Hoy viernes 092316 by Hoy Los Ángeles

DEPORTES

VIERNES

ORGULLO POR TODO LO ALTO HISPANO Ozomatli llega con

23 DE SEPTIEMBRE DE 2016 SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE ULISES ALATRISTE/HOY DEPORTES

La mexicana Estrella Navarro brilla en las profundidades del buceo mundial » 20

CORTESÍA

su contagioso ritmo musical a la cuarta entrega de los Premios Latinos de HOY » 11

DIPUTADA MIGRANTE

Salió de Zacatecas en busca de una vida mejor; hoy regresa como representante de sus paisanos » 6 y 7

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

Sigue el camino de Dodgers rumbo a los playoffs en… HOYLOSANGELES.COM

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

NO HAY QUE FOMENTAR EL ODIO ENTRE GRUPOS

esde el inicio de la campaña de Donald Trump, comentaba que los discursos que exaltan el odio lo único que provocan es más odio. Y en este momento, ese sentimiento es lo que menos se debe promover, especialmente cuando los ánimos raciales se encuentran tan caldeados. De acuerdo a una investigación realizada por Cal State San Bernardino, entre el 2014 y el 2015, los crímenes de odio contra la comunidad musulmana de California aumentaron en un 122%. En esta alza ha influido el llamado de Donald Trump de prohibir el ingreso de musulmanes a Estados Unidos, según dijeron los investigadores del estudio. En el 2014, 20 estados reportaron 110 crímenes de odio contra los musulmanes, comparados con los 196 del 2015, que representaron un incremento del 78 por ciento. Pero después de las declaraciones de Trump el 7 de diciembre del 2015, de que se debería prohibir el ingreso de musulmanes a Estados Unidos, los investigadores documentaron un incremento del 87.5 en este tipo de crímenes contra este grupo. Ahora son los musulmanes; después serán los latinos, y luego los homosexuales. Los habitantes de este país no debemos olvidar las lecciones de la historia. amaciel@hoyllc.com

CRECE LA PARTICIPACIÓN POLÍTICA DE LOS MIGRANTES

editorial

NO OLVIDEMOS LAS LECCIONES DE LA HISTORIA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

Los migrantes son una fuerza excepcional en el lugar en el que se encuentren. Cuando salen de sus países de origen llevan su fuerza de trabajo, su cultura y sus tradiciones, y son grandes generadores de riqueza en el país que adoptan como su hogar permanente. Los países expulsores de migrantes, como México, han hecho muy poco a nivel federal para reconocer a sus migrantes y otorgarles un trato digno. Afortunadamente, a nivel estatal hay excepciones dignas de

mencionar, como Zacatecas, donde se ha permitido que los migrantes puedan competir, desde el exterior, por puestos de elección popular. Esto es un logro para los migrantes, pero también un acto de justicia en un estado como el mencionado, donde viven tantos zacatecanos en el exterior como en el interior. Por eso, el logro de María Guadalupe Adabache es importante. Ella ha sido electa diputada migrante y regresará a su tierra para tratar de hacer un

cambio en el que la justicia social impere y que ayude a evitar que otros zacatecanos tengan que emigrar para buscar una mejor calidad de vida. Sin duda, la tarea de Adabache no será sencilla, y sus deseos de ayudar se verán siempre obstaculizados por una maquinaria política que no conoce y a la que no pertenece. A pesar de los obstáculos, es importante que en un futuro cercano los otros estados de la república mexicana abran las puertas a la participación política de sus migrantes. Ese es un acto de justicia que puede traer grandes beneficios a los mexicanos de ambos lados de la frontera.

COMISIÓN CULPA A DOS POLICÍAS La Comisión de Policía de L.A. concluyó esta semana que dos agentes violaron las reglas de la utilización de la fuerza mortal en dos balaceras controversiales el año pasado. En un caso, una mujer tenía un cuchillo en su mano, y en la otra, el individuo tenía una botella de cerveza. Ambos perdieron la vida.

“Tenía miedo de que me iba a acuchillar o cortar… o a mi compañero… No tenía opción”.

Respuesta, según el reporte, de una de las oficiales que disparó y le quitó la vida a Norma Guzmán, quien tenía un cuchillo en la mano cuando perdió la vida.

personas perdieron la vida en el 2015 a manos de un oficial de la policía de Los Ángeles.

YA NO HAY TIEMPO PARA ESPERAR AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.327.6112

ace unas semanas, muchos comentaristas de diferentes medios de comunicación a nivel nacional y local condenaban la actitud del Colin Kaepernick, mariscal de San Francisco, por no mantenerse parado durante el himno de Estados Unidos en un juego de futbol americano. Hubo críticas por todos lados; inclusive, el sindicato de policía de San Francisco amenazó al equipo de no mantener la seguridad en los partidos si el futbolista no mantenía su respeto a las fuerzas armadas. No obstante, lo que estos profesionales no alcanzaron a ver y no quisieron escuchar es que Kaepernick no faltó el respeto a las fuerzas armadas, sino que pidió una sociedad más justa para evitar el uso excesivo de la fuerza policíaca. En los siguientes días, el jugador donó un millón de dólares para comunidades necesitadas. En ese momento, las críticas bajaron. Otros jugadores se han unido a la protesta, que es en cada partido hasta que se vea un cambio, pero hace unos días se volvió a repetir la historia: en dos sucesos diferentes, dos afroamericanos murieron a manos de la policía. Ante esta situación, la protesta de Kaepernick se hace más relevante sobre la necesidad de un cambio en las políticas del uso de fuerza mortal. Esperemos que en esta ocasión esos críticos se unan al jugador para iniciar un cambio. No podemos esperar más. aduran@hoyllc.com

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de septiembre del 2016

¡obtén 10 $

MACY’S MONEY POR CADA $50 QUE GASTES! MIRA ABAJO.

ES HORA DE

MACY S MONEY ÉN UN AH OBT OR RO

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

TA MACY’S RJE TA

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

AHORRA 2O% EXTRA

POR TODA LA TIENDA

% EXTRA C ON O 2 TU % O PA 1 PASE ¡WOW! E

AHORRA 3O% A 75%

AHORA-LUNES, 26 DE SEPTIEMBRE

CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: STYLE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, joyería fina y fantasía, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/ relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 21 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2016

LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda entre el 21 y 27 de septiembre o en línea entre el 21 y 26 de septiembre de 2016, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200-249.99). EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, Compra en línea, recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. Usa tu TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY entre el 28 de septiembre y el 2 de octubre de 2016. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney

BREVES

NIÑOS VENDEDORES AMBULANTES, RESULTADO DE LA FALTA DE OPORTUNIDADES DE PADRES

ESTADO DE EMERGENCIA EN CHARLOTTE CAROLINA DEL NORTE. Las autoridades trataban el miércoles de calmar el enojo público, mientras el gobernador de Carolina del Norte declaraba estado de emergencia en la ciudad de Charlotte, donde se vivía una segunda noche de protestas violentas. Los disturbios estallaron este martes después de que la policía matara al afroamericano Keith Lamont Scott, de 43 años, que según las autoridades iba armado, aunque no han aclarado si estaba apuntando a los agentes. Los familiares de Scott aseguraron que el hombre estaba esperando a que su hijo regresara de la escuela para recogerlo y negaron que tuviera un arma, tal y como sostiene la policía. Al cierre de esta edición, ya se había anunciado la muerte de un manifestante.

LOS ANGELES TIMES

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

¿Cómo contribuir al mejoramiento del medio ambiente?

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com EVAN VUCCI/AP

CAROLYN KASTER/AP

LOS ÁNGELES. En la tienda Auto Zone de Whittier, las personas que reciclen su filtro de aceite de su vehículo recibirán uno gratis. De acuerdo a los expertos, un filtro de aceite está hecho de acero y tirarlo a la basura es ilegal y contamina el medio ambiente. Es por eso que se invita a la comunidad para que recicle su aceite y el filtro usado. Más información en 1888.253.2652, visitando la página www.cleanla.com., o llegando el sábado 8 de octubre, de 10 a.m, a 2 p.m., a la tienda ubicada en el 3801 Whittier Blvd., Los Ángeles, CA 90023.

BRIAN VAN DER BRUG/LOS ANGELES TIMES

ARIZONA. Los hijos de inmigrantes que ayudan a sus padres en la venta ambulante son el resultado de la exclusión sistemática de un sector de la comunidad que cuenta con pocas oportunidades y muchas veces es estigmatizado, según las investigaciones realizadas por la socióloga Emir Estrada. Para muchas familias inmigrantes, la venta ambulante es la mejor manera que han encontrado para sostener y cubrir sus necesidades económicas, lo que requiere, a menudo, la cooperación de todos los miembros, incluyendo a los menores. Algunos padres no pueden obtener otro empleo debido a su estatus migratorio o porque se cansaron de trabajar en empleos en los que se sienten explotados. “Es muy complicando simplemente decir está bien o está mal que los jóvenes ayuden a sus padres inmigrantes en sus puestos; debemos de tomar en cuenta muchos factores, pero las familias y los mismos jóvenes lo ven como un necesidad”, indicó Estrada. La socióloga ha concluido que esta forma de vida es algo “común” entre familias de bajos recursos y que la venta ambulante, a pesar de ser habitual en países como México, no es un “trasplante cultural” en EE.UU., sino que, por el contrario, muchos de estos comerciantes han aprendido el oficio en este país, a través de allegados. Como parte de sus conclusiones, la socióloga desarrolló el término “infancia interseccional”, para explicar la niñez como un concepto social que varía en función de las diferentes regiones geográficas, razas y oportunidades culturales.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

Será el más visto de la historia WASHINGTON. El primer debate presidencial televisivo entre la candidata demócrata Hillary Clinton y su rival republicano Donald Trump, que tendrá lugar el lunes 26 de septiembre, será el más visto de la historia, con una audiencia que podría superar los 100 millones de espectadores, indicaron algunos medios y generadores de audiencia.

REITERAN PROMESA DE MATRÍCULA GRATIS EN COLEGIOS COMUNITARIOS DE L.A.

LOS ÁNGELES. A partir de 2017, Los Angeles College Promise ofrecerá un año de matrícula gratis en los colegios comunitarios de Los Ángeles, a los estudiantes que se gradúen de una de las preparatorias del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles (LAUSD) y de cualquiera de las preparatorias chárter. Así reiteró Eric Garcetti, alcalde, su promesa de luchar para que los graduados del distrito angelino obtuvieran sus primeros dos semestres gratis en los colegios comunitarios.

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL Claudia Núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

TOCAN PUERTAS

UNA LUCHA DIARIA

EN BUSCA

DE ESTUDIANTES

Maestros recorrieron las calles en el sur de Los Ángeles para pedirle a los alumnos que regresaran a la escuela encarcelado y otro ha sido secuestrado”, dijo, secamente. “Vamos a averiguar dónde están los otros”. Ese día, la inscripción de Santee era de 1,779 estudiantes dentro del programa de educación general (los estudiantes con necesidades especiales se cuentan por separado). Aunque era una mejora significativa respecto de años anteriores, la cifra sigue por debajo del objetivo (1,782) del director, Martín Gómez, y el tiempo se acababa. Como la mayo-

IRFAN KHAN/LOS ANGELES TIMES

cuatro semanas de haberse iniciado el nuevo año escolar, José Lara, maestro de una preparatoria del sur de Los Ángeles, se acercó a una casita blanca y tocó la puerta, donde el perro ‘guardián’ del hogar, un chihuahua, inmediatamente le empezó a ladrar. “¿Sabe usted dónde está Stefani?”, le preguntó a la mujer que abrió la puerta. Ella no sabía; de hecho, nadie sabía dónde estaba la estudiante del décimo grado. El año anterior, Stefani había asistido a la escuela de Lara, el complejo de educación llamado Santee Education Complex. Pero, durante el verano, la joven había desaparecido con su novio salvadoreño de 25 años de edad. Stefani tenía 16, su madre había muerto y su padre estaba ausente. Las únicas personas que la buscaban eran un detective del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) y Lara. El maestro subió a su coche, consultó su hoja de estudiantes extraviados y escribió una nota junto al nombre de Stefani. “De los jóvenes a quienes voy a visitar hoy, uno está

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

DÓNDE ESTÁN. Director Martín Gómez (i) recorre la escuela Santee, mientras el profesor José Lara habla con una madre de familia en el sur de L.A.

ría de las escuelas del LAUSD, Santee tenía hasta el 16 de septiembre para aumentar su matrícula. Para que el distrito pague por más maestros, todo lo que la escuela necesitaba eran tres estudiantes más. Un último recuento decidiría qué escuelas tendrían más profesores y financiamiento, de acuerdo con un porcentaje predeterminado, y cuáles deberían enfrentar la desagradable realidad de perder personal y redistribuir a sus estudiantes.

Especialmente, estas visitas domiciliarias son un recordatorio de la increíble transitoriedad de los estudiantes de Los Ángeles. Los chicos cambian de escuelas, barrios y países con tal frecuencia que la información de contacto en las listas de los ausentes a menudo no está al día. -----Las escuelas secundarias y preparatorias con problemas de ausentismo escolar a menudo tratan de localizar a los estudiantes. Por lo general, este esfuerzo se limita a una jornada, conocida como el “día de la recuperación”, que aparentemente trata de encontrar a los desertores, sacarlos de la cama y llevarlos marchando de regreso a la escuela. Y esto sí sucede. En los últimos ocho años, afirmó el distrito, ha reinscrito a casi 4,900 estudiantes.

Hasta entonces, un ritual tendría lugar, en gran parte invisible para el público, pero con consecuencias reales. Para una escuela que abrió sus puertas en 2005 con el propósito de aliviar el hacinamiento en las escuelas del área, el hecho de que Santee estuviera por debajo de su capacidad podría parecer un signo de progreso, pero Gómez no lo veía de esa manera. Los desastrosos primeros años de la escuela estuvie-

FRANCINE ORR/LOS ANGELES TIMES

Por ANNA M. PHILLIPS

LOS ANGELES TIMES

ron marcados por las peleas donde los adolescentes de de más de una docena de barrios difíciles podían pandillas rivales que busca- tomar una gran variedad de ban el control del edificio: la clases avanzadas, jugar en “guerra abierta”, como la el equipo de polo acuático y llamó Lara, le habían pasaunirse al club más grande do factura. de la escuela, Gay-Straight A medida que la compeAlliance. tencia con las escuelas Además, mientras el Chárter y los programas distrito ha ido perdiendo ‘Magnet’ se fue haciendo alumnos -unos 200,000 cada vez más feroz, la insestudiantes desde 2003, cripción de Santee decayó, debido a la disminución en los profesores fueron realas tasas de natalidad y el signados a otras escuelas y auge de las escuelas Chárel campus se convirtió en ter-, Santee desafiaba esa sinónimo de caos. Incluso el tendencia de toda la ciudad. nombre de la escuela origiEn 2014, su matrícula se nal, South L.A. Area High incrementaba. School No. 1, sugería que En el día del conteo, poco nadie quería aceptarla. después de pasado el plazo Gómez, de 39 años, y su del mediodía, Gómez envió predecesor trabajaron muy un mensaje de texto a su duro para hacer de Santee personal. No podía ser un lugar seguro y mejorar considerado como simplesu reputación. mente suerte Los estudian- LEA LA HISTORIA COMPLETA... -el personal tes se convir- HoyLosAngeles.com había trabajatieron en do muy duro Falcon Schopara eso-, lars, por el nombre de la pero los acontecimientos de mascota de la escuela. las anteriores 24 horas Mientras que Lara, de 35 probaron, de forma indiscuaños, y quien alguna vez tible, que las escuelas públihabía mantenido expediencas están a merced de tes de miembros de pandifuerzas que están fuera de llas del área, ahora ya no su control. Un día antes, los ha visto en años. Poco a una familia latina se había poco, Santee empezó a ser mudado al área y sería conocida como una escuela registrada en Santee.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por SOUDI JIMENEZ

213.344.6842/LOS ÁNGELES

SOUDI JIMÈNEZ/HOY

a causa que la empujó a dejar Fresnillo, en el estado mexicano de Zacatecas, hace 22 años, es la misma razón por la que María Guadalupe Adabache regresó a su tierra; salió con las manos vacías, pero ahora retorna con la experiencia adquirida como organizadora sindical. Adabache, de 45 años de edad, fue juramentada el 7 de septiembre como diputada, posición que desempeñará hasta el 2018 como un enlace para los migrantes zacatecanos, que en Estados Unidos se estima son 1.7 millones de ese origen, es decir, 200 mil personas más que las radicadas en México. “Nunca olvidé Zacatecas”, aclaró la legisladora proveniente de una familia de comerciantes, quien fue marcada por su abuelo, un hombre solidario que integró el Club Rotario local y, que con su nuevo rol, asegura aplicará ese principio porque quiere “representar a los migrantes con dignidad”. Cuando tenía 18 años era vendedora de abarrotes, junto a su padre, rememoró la mujer de 1.70 metros de estatura. Como madre soltera, buscó otras oportunidades para criar a su hija. “Se me cerraron las puertas”, admitió. En 1994 decidió emigrar a Burbank, California. Casi desde que llegó

POLÍTICA. Guadalupe Adabache (blanco) con simpatizantes en el estado de Zacatecas.

UN REGRESO CON GLORIA laboró en un supermercado. “Fue drástico [el cambio], porque estaba acostumbrada a trabajar con el dueño”, dijo sobre su vida de inmigrante. Al poco tiempo se conectó con el sindicato y luego se convirtió en organizadora de trabajadores. Adabache observó el trabajo de los clubes de oriundos, enfocado en los

“Las mujeres son explotadas, violadas, golpeadas y no son escuchadas; tenemos que hacer más leyes para protegerlas. Si son pobres y no tienen una palanca, no son reconocidas, y como madres queremos lo mejor para nuestros hijos; es un gran reto”. MARÍA GUADALUPE ADABACHE Legisladora

sectores marginados de su tierra. En el 2005, por su propia cuenta, comenzó a llevar donaciones a Fresnillo; compraba o gestionaba con amistades andaderas ropa, cobijas y aparatos auditivos, entre otros. “Lo hacía cada seis meses o cuando podía”, aseveró, recordando que este servicio humanitario lo ha realizado durante 12 años; enviaba los implementos en paquetería por avión y ella los recogía al llegar. “Fue algo que mi abuelo me enseñó; ahí me nació el amor por ayudar a los que no tienen”. Desde 1867, cuando se inició el poder legislativo en Zacatecas, pasaron más de 90 años para que una mujer fuera elegida diputada; la

Una inmigrante logra llegar al Congreso de Zacatecas como diputada

primera fue Aurora Navia Millán, quien tomó juramento el 16 de septiembre de 1956, algo que en el actual período parlamentario se desbordó. “Existe mucho machismo, pero las mujeres zacatecanas estamos solidarias”, manifestó Adabache, quien celebra que de los 30 diputados en el Congreso, en la actualidad 16 sean mujeres (53%), grupo que se unirá para crear más proyectos legislativos que empoderen a este sector. En el territorio mexicano viven 1’579,000 zacatecanos; de esta población,

808,841 son mujeres, es decir, el 51%. “Las mujeres son explotadas, violadas, golpeadas y no son escuchadas; tenemos que hacer más leyes para protegerlas. Si son pobres y no tienen una palanca, no son reconocidas”, aseguró la legisladora. “Como madres, queremos lo mejor para nuestros hijos; es un gran reto”. En su labor humanitaria constató las necesidades, y al mismo tiempo, ese servicio la catapultó al Congreso. “No fue un camino que yo haya escogido”, aclaró, al reconocer que fue el

Movimiento Regeneracional Nacional (Morena), de Manuel López Obrador, el que la reclutó. Con sus recursos y donaciones contribuyó a la campaña, en la que ella era parte de una lista plurinominal. “Los congresistas [de Morena] donan el 50% de sus salarios”, indicó sobre la norma que también Adabache comparte, afirmando que son fondos destinados a proyectos educativos. En este estado, el Partido Revolucionacio Institucional (PRI), junto a sus aliados, cuenta con 16 legisladores, seguido por el

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

ESTADOS CON VOTO DESDE EL EXTERIOR

ANDRÉS BERMÚDEZ, EL ‘REY DEL TOMATE’

■ Zacatecas

Originario de Jerez de García Salinas, Zacatecas. Al terminar la secundaria emigró a California, en donde trabajó en los campos agrícolas.

■ Aguascalientes ■ Cohauila ■ Baja California Sur

Inventó una máquina cosechadora que multiplicaba las ganancias de plantaciones de tomate.

■ Colima ■ Chiapas

En el 2001 se postuló como presidente municipal de la ciudad en donde nació, aunque no ganó la elección por no tener la residencia mínima de un año; se le inhabilitó.

■ Ciudad de México ■ Guanajuato ■ Guerrero

En el 2004, compitió nuevamente, convirtiéndose en el primer ciudadano estadounidense de origen mexicano en ganar un puesto de elección popular.

■ Jalisco ■ Michoacán ■ Morelos

En el 2006, se convirtió en diputado federal. En el 2009 murió en Houston, Texas.

■ Yucatán ■ Estado de México

CLUBES. Las organizaciones de los zacatecanos en Estados Unidos tienen gran fuerza política.

grupo de López Obrador (6), la alianza PAN-PRD (5), PT (2) y PES (1), pero la oriunda de Fresnillo dice que las ideologías no serán un problema para unir a las diputadas. “La gente migra por falta de oportunidades”, dijo por experiencia propia, preocupada porque “los ricos se hacen más ricos y los pobres más pobres”; en ese sentido, considera que “el corazón y el coraje de madre” harán la diferencia, porque “cuando la mujer determina hacer algo, lo hacemos”.

Claudia Corona, jefa de la Oficina de Vinculación con Mexicanos en el Extranjero del Instituto Nacional Electoral (INE), sostiene que los zacatecanos han avanzado en este tema porque le han dado “relevancia al fenómeno de la migración”. “Son los únicos que tienen una Secretaría del Migrante”, valoró la funcionaria sobre la instancia creada a nivel del gobierno estatal, al destacar que fue en esta entidad, en el 2004, donde por primera vez fueron elegidos cuatro migrantes en cargos de diputados, alcalde y regidor. Los avances realizados en este estado se han ido replicando paulatinamente en otras entidades, algo que Octavio Pescador, investigador de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), califica como un modelo que es consecuencia de la presión ejercida por los grupos de oriundos.

El modelo zacatecano

En el territorio azteca, 17 estados, incluyendo a la Ciudad de México, tienen el voto en el exterior. Sin embargo, solo en cuatro existe la figura del diputado migrante: Zacatecas y Chiapas ya lo han implementado, mientras en Guerrero y Durango está por verse el funcionamiento.

CAMINO DE LAS REFORMAS 1996. Reforma legislativa para votar en México fuera del distrito que le corresponde al elector.

1997. Aprueban ley en donde se reconoce la no pérdida de la nacionalidad.

1998. Reforma constitucional en el estado de Zacatecas para nombrar a diputados, alcaldes y regidores migrantes.

1999. Fueron electos, por primera vez, cuatro migrantes zacatecanos en cargos de diputados, alcalde y regidor.

2000. Aprueban el voto de los mexicanos desde el exterior a escala federal.

2001. Los mexicanos en el exterior votan por primera vez por presidente de la república. “Con el cambio a la Constitución, los zacatecanos jugaron un papel importante”, dijo el académico en referencia a la reforma de 1998, cuando se reconoció la no pérdida de nacionalidad, iniciativa que dio lugar a posteriores cambios que facilitarían la incorporación de migrantes.

Esos logros, agrega Pescador, se han originado porque esta comunidad antepuso los colores políticos; los gobernantes, por su parte, no tuvieron otra opción que atender las demandas de los migrantes, porque al final ellos tienen mucha injerencia en sus familias.

JAMES F. SMITH LOS ANGELES TIMES

■ Querétaro

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

■ Oaxaca ■ Puebla

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Andrés Bermúdez fue uno de los primeros migrantes que regresó a México para participar políticamente. Bermúdez también fue conocido como el Rey del Tomate.

“Es una decisión económicamente inteligente”, dijo el investigador sobre el derecho que tienen los oriundos de Zacatecas, tanto de votar como de representar a sus paisanos en cargos de elección popular. “Se han mantenido a la

vanguardia y han dado el ejemplo al resto de los estados”. En la legislatura 20162018, los diputados migrantes son María Guadalupe Adabache (Morena) y Felipe Cabral (PRI).

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

Hoy LA Times

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

Check rates daily at http://hoylosangeles.interest.com Int Chking Money Acct Mkt Acct Min Min

Institución

Community Commerce Bank

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses 18 meses CD CD Min Min

0.30

24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD Min Min Min

0.10

0.70

0.80

1.00

10,000 10,000 10,000

1.51

Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY’s accurate as of 09-21-16

First Credit Bank

0.80

1.25

1.30

1.35

Teléfono / Sitio web

1.40

909-625-7891 www.ccombank.com

PUNTO DE VISTA

50,000 50,000 50,000 50,000 50,000

310-273-2500

In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC. 0.05 0.05 1 Kinecta Federal Credit Union

0.35

0.60

0.80

1.30

1.05

1.35

1.75

2,500 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply. 1.45

1.50

www.kinecta.org

0.85

1.25

2,000 2,000 2,000 2,000 25,000 800-869-3813

Synchrony Bank

1.25

877-320-3598

1.85

Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

www.myoptimizerplus.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

h semana k esta la semana pasada el año pasado

3.50 3.25 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.50 0.25 0.25

0.690 0.690 0.643

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.18 0.18 0.17

0.30 0.30 0.28

0.81 0.80 0.86

El índice nacional de Bankrate Testa is wsemana ek la semana pasada y pasado el año

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD 12 meses CD C 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.18% 0.30% 0.80%

$0.90 $3.00 $40.81

0.09% 0.14% 0.20%

$7.50 $35.01 $100.05

Maribel Hastings

e imagino que el presidente Barack Obama “respiró aliviado” cuando el nominado presidencial republicano, Donald Trump, reconoció hace unos días que el mandatario nació en Estados Unidos, tras encabezar por cinco años el movimiento que cuestionó la legalidad de la presidencia de Obama por presuntamente haber nacido en el extranjero. Obviamente digo con ironía que Obama respiró aliviado. Lo que no es irónico sino indignante es el descaro de Trump, que ahora, en la recta final de la contienda presidencial, hace como que da marcha atrás a sus locuras, prácticamente obligado, para tratar de parecer “razonable” ante el electorado. Todo tras haber perpetuado y explotado una más de sus mentiras para echarle leña al fuego del prejuicio que sustenta su campaña de

ATRAPADOS EN LOS EMBUSTES DE TRUMP odio y división. Y, como es la costumbre de los cobardes, ni se disculpan y buscan a quién echarle la culpa. Trump tuvo la osadía de afirmar que fue Hillary Clinton, en la lucha por la nominación demócrata contra Obama en 2008, quien inició el rumor y que él sólo “lo terminó”. Trump es como Jalisco; nunca pierde, y si pierde, arrebata. Lo que es peor, el burdo intento de parecer razonable y presidencial no tiene ningún peso, pues ‘dizque’ retractarse a regañadientes no disfraza lo que ya Trump demostró que es: prejuicioso, clasista, sexista, burlón, cruel, cínico y errático, entre muchas otras cosas. En esta contienda presidencial ha sido imposible tener una discusión de altura de los retos que enfrenta el país, porque toda la atención se ha centrado en los excesos y exabruptos racistas, sexistas y xenófobos de Trump, o en los benditos emails de la nominada presidencial demócrata, Hillary Clinton, quien al menos ha hecho propuestas más detalladas en diversos asuntos. Trump solo dice generalidades, y si aparenta ser más específico, nunca aclara con certeza qué quiso decir, como ha probado su presunto plan migratorio.

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

ANDY RAIN/EFE

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com La leyenda: Las tasas son efectivas al 9/19/16 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El voto de los expatriados podría ser definitivo en las elecciones.

Siempre dice que “más adelante” proveerá detalles, al igual que se ha negado a revelar sus declaraciones de impuestos diciendo que lo hará “más adelante”, cuando concluya la auditoría de la que presuntamente es objeto. Y a una semana del primer debate presidencial y a escasos 49 días para las elecciones, Trump quiere que los votantes lo compremos sin saber qué propone, aunque ya conocemos sus defectos: su falta de respeto hacia los demás, su prepotencia y su total desconocimiento del mundo que lo rodea. Es como comprar un auto sin probarlo o sin saber sus especificaciones; como casarse sin haber conocido a la persona. Este individuo pretende que se le confíen las riendas de una nación. A una persona que ama las teorías de la conspiración y las explota a su favor, como también explota el prejuicio y el racismo de un sector de este país. Un individuo que elogia dictadores, que desdeña a las minorías y a la prensa. Este petulante que apela a lo peor de este país está en una cerrada lucha con Clinton, lo que no solo pone de manifiesto las debilidades de la nominada demócrata, sino que dice mucho del electorado. ¿Estamos tan desconectados y decepcionados del sistema que lo mismo nos da quién asuma las riendas de este país? ¿Estamos realmente tan desesperados que le daremos esas riendas a un mitómano y megalómano inestable, sobre todo si optamos por no votar? En 47 días lo sabremos. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice.

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de septiembre del 2016

UNA CUARTA EDICIÓN DE LUJO

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/ LOS ÁNGELES

urante sus pasadas ediciones, los Premios Latinos de HOY se han dedicado a honrar lo más destacado del talento hispano en los Estados Unidos; y esa misión ha crecido de modo constante. Con el paso de los años, han homenajeado a artistas como José José, Angélica María, José Hernández del Mariachi Sol de México, Paul Rodríguez y el elenco de la serie televisiva de Hulu “East Los High”; a activistas como Dolores Huerta; y a deportistas como Léo Santa Cruz, Giovani dos Santos y Óscar De La Hoya. Además, el escenario principal ha servido para presentaciones de La Santa Cecilia, Sofía Reyes, Kinky y Chiquis Rivera. Este año, el esperado evento regresa al Dolby Theatre el domingo 9 de octubre, y la presentadora y anfitriona de la gala será Jaina Lee Ortiz, una de las protagonistas de la exitosa serie de Fox “Rosewood”. Por otro lado, la lista de personas que serán honradas con un galardón muestra la diversidad que siempre ha buscado esta celebración, basándose principalmente en los méritos de “Elena of Avalor”, una producción animada de Disney para la pantalla chica que le dio por primera vez un papel protagónico a una princesa latina. Eso permite que entre los honrados se encuentren personas como Chris Parnell, un actor anglosajón que, entre 1998 y el 2006, fue parte del elenco del exitoso show de NBC “Saturday Night Live”, y que luego de eso pasó a convertirse en el Dr. Leo Spaceman en el popular programa de comedia “30 Rock”. Ocurre lo mismo con Craig Gerber, otro anglosajón que, además de haber sido el creador de la serie animada “Sofia the First”, es el artífice de la citada “Elena of Avalor”. También será premiada Yvette Nicole Brown, una intérprete y comediante afroamericana que ha tenido una larga presencia en la pantalla

Los Premios Latinos de HOY regresan al Dolby Theatre cargados de novedades

LATINOS DE HOY

Cuándo: 9 de octubre, 7 p.m. Dónde: Dolby Theatre. 6801 Hollywood Blvd., Hollywood, CA 90028 Admisión: $50-$200 Inf.: latinosdehoy.com chica a través de comerciales y series, entre las que destaca “Community”. Ella misma interpreta actualmente la voz de una criatura llamada Luna en “Elena of Avalor”. Otro personaje que será honrado y que no es hispano de origen, pero que se encuentra íntimamente ligado a nuestra comunidad por circunstancias particulares, es Lou Diamond Phillips, un actor de ascendencia filipina y nativo-americana cuyo papel más conocido hasta la fecha sigue siendo el del icono mexicoamericano del rock’ n’roll Ritchie Valens, a quien interpretó en la recordada cinta “La Bamba”. Curiosamente, Phillips ha seguido encarnando a hispanos, y una de las pruebas más recientes de ello es el papel del minero chileno que desempeñó en el largometraje “The 33”, aunque ha hecho también algo semejante en las recientes series “Blindspot”, “The Night Stalker” y, por supuesto, “Elena of Avalor”, donde le da voz al villano Víctor Delgado. La que sí es hispana pese a su nombre artístico es Constance Marie, una descendiente de mexicanos que muchos recordarán como la madre de la protagonista del celebrado film “Selena”, pero que ha seguido en la senda correcta gracias a otros roles, entre los

que se incluye el de la esposa del protagonista en la ‘sitcom’ “George Lopez” (desde el 2002 hasta el 2007) y el de Doña Paloma en “Elena of Avalor”. Tampoco faltará la estrella de la misma “Elena of Avalor”, Aimee Carrero, una muchacha nacida en República Dominicana pero criada en Miami que, antes de darle voz a esta princesa de un reino ficticio, se hizo popular gracias a su papel en la serie de carne y hueso “Young & Hungry”. Por su lado, Carlos Alazraqui, otro de los homenajeados, es un neoyorquino de padres argentinos que se mudó a California siendo todavía niño y que, además de haberse hecho conocido por su labor como comediante ‘standup’, ha participado en series como “Reno 911!” y “Family Guy”. También le ha dado voz al chihuahua de Taco Bell en los respectivos comerciales y, claro está, es parte del elenco de “Elena of Avalor”. Encontramos igualmente en el listado a Silvia Cárdenas, quien además de ser la escritora principal y la coproductora de “Elena of Avalor”, ha trabajado en los guiones de “East Los High”, “The Brothers Garcia” y “Moesha”. No faltará tampoco José Moreno Hernández, quien luego de trabajar en los campos californianos como parte de una familia de inmigrantes mexicanos sin recursos económicos y de estudiar arduamente, fue contratado por la NASA y se convirtió en un astronauta. Por último, hallamos a Enrique Olvera, un chef de la nación azteca que es dueño de cuatro restaurantes y ha escrito varios libros para revelar los secretos de unos platillos que combinan técnicas antiguas y nuevas. La fiesta, que se hará en el mismo escenario de los premios Oscar, contará con la actuación musical de Ozomatli, una exitosa banda multicultural del Sur de California.

INVITADOS. Constance Marie y Lou Diamond Phillips serán premiados en la gala.

FOTOS CORTESÍA

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

ació en Los Ángeles, tiene 24 años, llegó a ocupar el cuarto lugar en una temporada de “American Idol” y se encuentra ahora mismo de gira con una exitosa banda de rock en la que funge de vocalista. Con lo dicho, se podría pensar que Allison Iraheta es una jovencita anglosajona que sigue una ruta no del todo impredecible. Pero basta con verla y con escuchar algunas de sus canciones para entender que es una chica distinta, porque se trata de una hija de inmigrantes salvadoreños que se encuentra metida en un universo musical no necesariamente latino, sí, pero que se ha interesado en crear una propuesta bilingüe en la que se

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

filtran elementos de su cultura de origen. Además, Iraheta no nació precisamente en cuna de oro, porque se crió en Huntington Park, una ciudad del Sur de California que no se distingue precisamente por sus lujos y en la que viven todavía su papá (un empleado de las escuelas locales) y su mamá (un ama de casa que adora a sus numerosas mascotas). Allison ha estado cantando desde que tiene uso de memoria. “Hace varios años, mi mamá trabajaba en un hospital y me llevaba con ella a veces; yo me ponía a cantar sola en las mesas de la cafetería”, le dijo a ¡BRAVO! en una reciente entrevista. “Los doctores se sorprendían y no sabían de dónde había salido yo. Luego, a los 6 años, empecé a trabajar cantando ran-

UN RUMBO

distinto

cheras en [la tienda] La Curacao después de salir de la escuela”. Más adelante, Allison participó en “Quinceañera: Mamá, quiero ser artista”, un ‘reality’ de Telemundo, y se llevó el primer (y único) premio. “Me dieron el dinero, que era $50,000, y eso nos cayó muy bien, aunque se supone que se iba a hacer una novela y un disco, lo que nunca pasó”, comentó la vocalista, quien recuerda haber cantado entonces temas de Shakira, Alejandra Guzmán y Chayanne. “Más allá de eso, fue una experiencia increíble, porque estuve tres meses con mi mamá en Ciudad de MéxiDE ALTURA. La banda Halo Circus tiene a dos integrantes femeninas, incluyendo a la vocalista Allison Iraheta.

La hija de salvadoreños se ha metido en terrnos musicales más complejos.

co, compitiendo con nueve personas más”. Hay un video de YouTube en el que Allison aparece cantando en español, y uno de los comentaristas del mismo insiste en criticarla por su pronunciación del español cantado; pero lo cierto es que si bien esta muchacha prefiere hablar en inglés, el manejo que tiene de nuestra lengua no es nada malo. “Soy latina; ¿qué más morena puedo ser?”, nos comentó con una risa la cantante, quien no cree que la falta de éxito de “Just Like You”, su primer álbum, haya tenido que ver con el color de su piel. “El mundo de la música es muy competitivo; yo tenía 17 años cuando lo grabé, y me dieron solo tres meses para hacerlo en medio

de la gira del programa [‘American Idol’]. Eso no se acerca ni por asomo a lo que se necesita en un proceso de esa clase”. Pero ahora, Allison se siente plenamente satisfecha con lo logrado al lado de Halo Circus, una banda ‘alternativa’ en la que viene trabajando desde hace cuatro años y que lanzó hace poco su primer álbum, “Bunny”, en el que se incluyen dos canciones completamente en español y una bilingüe. “Además, siento que no he abandonado mi lado latino, porque varios de los temas tienen influencia de rancheras por el aspecto emotivo, apasionado”, precisó. “Como nuestra propuesta es bilingüe, puede ser más complicado para algunos, pero

Tras el éxito obtenido en ‘American Idol’, Allison Iraheta apuesta por el rock bilingüe

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

LATINAS DE EE.UU. EN EL MUNDO DEL ROCK

Pese a su evidente interés en incorporar elementos de la cultura de sus antepasados en su obra, Allison Iraheta no parece estar demasiado conectada con músicos hispanos que se dedican a hacer lo mismo dentro del género guitarrero. “Conozco a Alih Jey y a Mitre; espero que cuando mi grupo Halo Circus empiece a llegar a más mercados conozcamos a más artistas similares dentro de los Estados Unidos”, señaló la vocalista que entrevistamos.

Los Abandoned era una de las mayores promesas de la escena latina local hasta que se disolvió abruptamente en el 2007.

original de Julieta Venegas, y la otra es una creación original que se titula “Yo me voy”. Debido a que Allison no domina completamente la lengua de Cervantes, nos parecía razonable preguntarle por el modo en que la escribió. “La hicimos en inglés y después se la dimos a Claudia Brant, quien la tradujo y la adaptó”, nos explicó la joven, refiriéndose con ello a una reconocida compositora, productora y cantante argentina que se encuentra radicada en nuestra ciudad. “Todo el que hace cosas en español ha trabajado con ella; es sumamente talentosa”.

CORTESIA

estoy segura de que vamos a salir adelante; esta es solo nuestra primera producción, y es probable que algunos [de mis fans] estuvieran esperando algo parecido a lo de mi disco solista [que era muy pop]”. Allison dice que sus influencias por el lado hispano incluyen tanto a artistas de estilo tradicional (cita a Vicente Fernández, Lola Beltrán y Rocío Durcal) como a músicos de rock en español (Maná, La Ley, La Oreja de Van Gogh, Los Enanitos Verdes); pero también admira a intérpretes de ‘country’ como Roy Orbison, Brenda Lee y Patsy Cline, a los que conoció cuando, siendo todavía pequeña, se puso a cantar con una orquesta de bodas. Y si las letras que compone pueden parecer de amor y desamor, asegura en cambio que las mismas son “un reflejo de las experiencias que tuve al crecer en el Sur Central y pasar después al mundo de L.A., lo que me acercó a otros estilos de vida. Tienen que ver con las preguntas que uno se hace cuando está tratando de encontrar todavía su lugar en la vida, pese a que ahora mismo me siento feliz”. Como ya lo dijimos, el disco contiene una pieza en dos idiomas que en realidad tiene solo un fragmento en español (“Desire, lo que vale la pena”) y dos en nuestra lengua: una de ellas es un ‘cover’ de “Verdad”, composición

LOS ANGELES TIMES

Pistolera es una banda neoyorquina encabezada por Sandra Velásquez (centro).

Pero lo que nos dijo fue un buen punto de partida para esta sección, ya que Alih Jey es una artista dominicana con más de una década de carrera como profesional que, al igual que Allison, presentó una propuesta bilingüe desde su primer álbum, lanzado en el 2001 por Universal Music. Ella vive desde hace algunos años en Los Ángeles. Hay otras mujeres locales de raíces hispanas que han decidido salirse de los roles tradicionales en la música para buscar su

Los Hollywood, que radica en San Diego, es otra banda con cantante femenina.

propia ruta, como es el caso de Marisol Hernández, vocalista de La Santa Cecilia, una banda que no es estrictamente de rock sino más bien de fusión, pero que coquetea frecuentemente con el género. Su mayor logro hasta el momento ha sido el celebrado disco “Treinta Días” (2013), que le dio un Grammy al Mejor Álbum de Rock Latino, Urbano u Alternativo. Si retrocedemos un poco en el tiempo, encontraremos con facilidad a una agrupación esencial para la escena angelina que contaba con una mujer al frente: Los Abandoned. El cuarteto formado en el 2001 empezó a agarrar tracción en los años sucesivos debido a las ‘performances’ de su cantante Pilar Díaz -oriunda de Chile-, su ingenioso empleo del ‘spanglish’ y su contundente mezcla de pop punk e ‘indie’ rock; sin embargo, poco después de lanzar su primer álbum, “Mix Tape” (2016), se separó de manera inesperada. Díaz es ahora solista, pero practica un estilo mucho más apacible que el anterior. Si nos vamos un poco más al sur de este estado, encontraremos a Los Hollywood, una banda surgida en el 2006 en la ciudad de San Diego que no ha ingresado todavía a las grandes ligas, pero que ha desarrollado pacientemente una extensa trayectoria y que, coincidentemente, combina también los idiomas en sus letras, presentes hasta el momento en dos EPs. Su cantante, Heidy Flores, es mexicoamericana. Ya más lejos, Nueva York es la casa de Pistolera, proyecto de la mexicoamericana Sandra Lilia Velásquez, así como una aventura musical con influencias del ‘indie’ y contundentes mensajes de orientación social. El grupo tiene tres discos: “Siempre hay salida” (2006), “En este camino” (2008) y “El desierto y la ciudad” (2011), y aunque no ha alcanzado la fama que merece, ha sido invitado a compartir el escenario por artistas como Lila Downs y Los Lobos. Además, su canción “Nuevos ojos” apareció en un episodio de “Breaking Bad”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

14 CORTESÍA

Maná en concierto E M A D N É AG DESDE HOY ÚLTIMOS DÍAS DE FERIA

CON LO QUE TIENEN. Estas niñas son parte de una agrupación que transforma la pobreza en arte.

CUANDO LA BASURA SE

hace música ‘Landfill Harmonic’ muestra a una orquesta paraguaya muy inusual

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

“L

andfillHarmonic”, el documental que se estrena este viernes en Laemmle’s Monica Film Center de Santa Mónica y Laemmle’s Playhouse de Pasadena, cuenta la historia de la Orquesta de Instrumentos Reciclados de Cateura, conformada por niños de una de las zonas más pobres de la ciudad de Asunción, los mismos que, bajo la valiosa ayuda de un maestro dedicado, han logrado salir adelante de una manera realmente novedosa: tocando artefactos fabricados con desechos. Estos chicos habitan alrededor de un enorme vertedero de basura que pone en riesgo de salud permanente a la comunidad adyacente; pero en lugar de hundirse en la

sensación de miseria total que esto podría generar, el artista y ambientalista Favio Chávez decidió transformar el programa musical que dictaba dentro de la zona en un proyecto destinado a crear violines, cellos y otros aparatos con lo que tenía a la mano. El trabajo codirigido por el estadounidense Brad Allgood y la colombiana Juliana Peñaranda-Loftus deja muy en alto el nombre de Chávez, un hombre de personalidad apacible pero con una evidente vocación humanitaria, quien se convirtió en el director de una inusual orquesta que, a este punto, se ha presentado en diversos lugares del planeta y se ha convertido en una auténtica sensación internacional. Pese a que la agrupación interpreta básicamente un repertorio de música clásica internacional, sus logros han llegado hasta rincones insospechados,

como sucedió luego de que algunos de sus integrantes colocaran en Facebook una fotografía que los mostraba al lado de una banderola de Megadeth, banda metalera que admiraban; después de eso, los integrantes del combo angelino los invitaron a tocar a su lado a lo largo de toda su gira sudamericana. De ese modo, más allá del rol esencial de Chávez, los protagonistas del documental son unos pequeños que parecían estar destinados a la simple supervivencia, pero que ahora son unas estrellas mundiales, aunque lo que vemos nos deja en claro que no tienen todos los problemas resueltos, como sucede cuando, luego de haber visitado distintas naciones, varios de ellos se quedan literalmente sin casa tras una devastadora serie de inundaciones que azotó a la capital uruguaya en el 2014.

Cuándo: 23, 24 y 25 de septiembre. p.m. / Mie. 12 – 10 p.m. / Jue. 12 – 11 p.m. / Vie. 12 – Medianoche / Sab. 10 a.m. – Medianoche / Dom. 10 a.m. – 10 p.m. Cerrado los lunes y martes. De qué se trata: Termina la popular feria del Condado de Los Ángeles. Aprovecha sus últimos días de música, exhibiciones, animales de granja, espectáculos en vivo, juegos de carnaval, comida, entretenimiento y mucho más. Dónde: Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona Adm.: $5 - $119.98 Inf.: lacf.com

LA TOCADA FESTIVAL

Cuándo: 24 de septiembre, 2 p.m. De qué se trata: Gran festival de música con reconocidos talentos latinos como Café Tacvba, Bunbury, Molotov, Natalia Lafourcade, Carla Morrison, Leon Larregui, Porter, La Gusana Ciega y muchos más. Dónde: Observatory Orange County. 3503 S Harbor Blvd., Santa Ana Adm.: $85 Inf.: 1.800.668.8080

CHAVA, EL CHICANO MAYOR

Cuándo: 24 de septiembre, 7 p.m. De qué se trata: Concierto de música regional mexicana a cargo de Chava Salazar ‘El Chicano Mayor’ y Alberto Jiménez. Dónde: La Bodega Salón Baile. 2124 Violet St., Los Ángeles Adm.: $35 Inf.: 213.215.9419 / 916.627.0196

Cuándo: 24 y 25 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: La popular banda mexicana de rock latino y pop rock Maná, formada en Guadalajara en 1987, regresa a Los Ángeles con lo mejor de su repertorio en su Latino Power Tour 2016. Dónde: The Forum. 3900 W Manchester Blvd., Inglewood Adm.: $46 - $299 • Inf.: 1.844.854.1450

AFP / GETTY IMAGES

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

LOS SILVER STARS DE HONDURAS

Cuándo: 24 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: La orquesta Los Silver Stars de Honduras regresa a Estados Unidos con una presentación que también contará con el cantante Moisés Conelo. Dónde: Honduras KItchen. 2409 E. Slauson Ave., Huntington Park Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080

RUMBÓN SALSERO

Cuándo: 24 de septiembre, 8:30 p.m. De qué se trata: Los salseros Frankie Ruiz Jr. y Kayvan Vega prometen una noche tan entretenida como romántica. Dónde: 333 Live. 333 South Boylston St., Los Ángeles Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080

MÚSICA DESDE GUATEMALA

Cuándo: 24 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: Internacionales Conejos llega a Los Ángeles con temas como

“La caída del sol” y “Tropicumbias”. Dónde: The Reef. 1933 S. Broadway St., Los Ángeles Adm.: $40 Inf.: 323.892.0743

BAILE JARIPEO EN PERRIS

Cuándo: 25 de septiembre, 1 p.m. De qué se trata: Banda El Recodo de Chuy Lizárraga, Voz de Mando y Kevin Ortiz pondrán la nota musical a este festival. Dónde: Terrenos de la Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Perris Adm.: $40 Inf.: 909.384.9750 / 1.800.668.8080

ROMANCE CON ALDAIR

Cuándo: 25 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: Pasa una noche romántica con Aldair, quien presentará su nuevo tema “Sublime”. Además, tendrá varios invitados. Dónde: 7 Mares. 1542 W. Holt Ave., Pomona Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/TEATRO

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

CORTESIA

Jaime Mayorquín, escritor y productor.

TEATRO MOZ

CORTESIA CASA 0101

a admiración de los latinos por los artistas anglosajones se encuentra lejos de ser nueva, pero incluso en esas condiciones, el caso de Morrissey es ciertamente llamativo. Y es que está siendo cada vez más claro que una de las hinchadas más fuertes del cantante británico es la que le corresponde a los mexicanos o descendientes de mexicanos radicados en Los Ángeles. Se han escrito incluso artículos y tesis al respecto, pero lo que no existía hasta hace poco era una obra de teatro que reflejara el fenómeno, lo que se está resolviendo en estos días gracias a “Teatro Moz”, un montaje de Casa 0101 que se encuentra ya en cartelera y que se divide en ocho pequeños actos para dar cuenta de la creciente devoción local. “Los latinos en general adoran a Morrissey, y él mismo ha escrito tanto canciones dedicadas a México como a los hispanos de nuestra ciudad”, le dijo a ¡BRAVO! Jaime Mayorquín, productor de la obra y creador del libreto de uno de sus segmentos. Hay varias teorías acerca de este cariño tan grande, pero para este oriundo del Este de Los Ángeles, la más creíble es la que afirma que los mexicoamericanos crecieron escuchando música “con mucho corazón, y cuando decidimos tener nuestra propia identidad, la voz y la manera de expresarse de Morrissey nos recordó quizá a Juan Gabriel o hasta a Chavela Vargas, es decir, algo que no se nota mucho en los artistas que cantan en inglés”. “Aunque estábamos tratando de rebelarnos contra las tradiciones de nuestros padres, lo que él hacía se sentía familiar o conocido, aunque fuera de manera subconsciente, y esa una de las razones por las que nos gustó de ese modo”, agregó nuestro entrevistado, quien se crió primero en Boyle Heights y luego en Maywood. Curiosamente, al igual que Juan Gabriel, Morrissey nunca ha hablado abiertamente de su sexualidad, y llama también la atención que sea tan admirado en el seno de una comunidad que ha estado profundamente marcada

RELACIONES PELIGROSAS. El segmento creado por Jaime Mayorquín habla de un joven que se enamora de su mejor amigo.

UNA OBRA PARA

Morrissey

‘Teatro Moz’ analiza la pasión de los mexicanos de L.A. por el exvocalista de The Smiths por el machismo. “Yo he visto a hombres muy ‘machos’ a los que les encantan las canciones de Juan Gabriel pero evitan hablar de su vida privada, y ha pasado lo mismo con Morrissey, porque cuando voy a eventos dedicados a su música, hay varios tipos que tienen hasta tatuajes suyos, pero que están con sus esposas o sus novias al lado”, retomó Mayorquín. “Para mí, eso no debería ser importante, porque lo que importa es el arte, y usando ese arte, Morrissey nos ha dicho mucho sobre su vida”. Pese a lo dicho, el asunto de la identidad sexual no parece ser intrascendente para Mayorquín, ya que el segmento que escribió para esta obra, titulado “My Love

Life” (título de una canción de Morrissey), cuenta la historia de un muchacho que tiene novia, pero que en realidad está enamorado de su mejor amigo. “Habla de una persona que no puedes tener, como es el caso de la letra de ‘Lástima que seas ajena’ o, en este caso, ajeno”, comentó el escritor con una risa. “Se basa en recuerdos de cuando yo era más joven, aunque no es necesariamente algo autobiográfico. Es serio, pero tiene algo de humor”. Eso quiere decir que “Teatro Moz”, ubicada completamente en L.A. con diálogos mayormente en inglés -aunque también aparece por ahí el ‘spanglish’-, no deja de lado a la comunidad LBGT, pese a que Mayorquín aseguró que solo

dos de los segmentos presentados se refieren a dicho tema, porque la idea era reflejar la diversidad de los latinos en esta región. “Hay una historia sobre un tipo ‘crudo’ que está tratando de recordar lo que le pasó la noche anterior; una sobre un padre que sufre por la muerte de su hijo y habla con otro de sus hijos, que es transgénero; una sobre una chica que sufre discriminación en la escuela; y otra sobre una muchachita que quiere que su hermano la ayude a meterse a un hotel muy elegante donde se está hospedando Morrissey”, enumeró. “Algunos relatos se van por el lado del drama y otros por el de la comedia, pero el tema que unifica todo es sentir una conexión con otras personas

Cuándo: Hasta el 16 de octubre. J, V y S a las 8 p.m. Dónde: Casa 0101. 2102 E. First St., Los Ángeles, CA 90033 Admisión: $25 ($22 estudiantes y ‘seniors’) Inf.: 323.263.7684 mediante el amor hacia este cantante”. “Teatro Moz”, que es codirigida por Michael Patrick Spillers (un ‘anglo’) y Elvia Rubalcava (una latina), no es un musical, pero sí tiene mucha música de Morrissey, interpretada por un conjunto en el que figuran Alexandro Baquiero, integrante de El Mariachi Manchester (una banda que hace ‘covers’ del británico en plan de ranchera) y Melissa Hidalgo, quien además de formar parte de Sheila Take A Bow (otro grupo de tributo al mismo vocalista, pero integrado únicamente por mujeres), se encuentra escribiendo un libro acerca de ‘Mozlandia’, el nuevo término que describe a los fans hispanos del exvocalista de The Smiths en los Estados Unidos. A fin de cuentas, Mayorquín considera que este espectáculo es un homenaje en vida a un talento que muchos idolatran, y que en los dos últimos dos años ha venido sufriendo diversos problemas de salud. “Muchas veces los artistas que uno quiere fallecen, y recién entonces uno se pone a demostrar cuánto los quería”, precisó. “Aunque he ido a unos 10 conciertos de Morrissey, nunca lo he conocido en persona; y aunque él no vea esta obra, es bueno que sepa que es querido por todos nosotros”.

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

ARIES

CÁNCER

ESCORPIÓN

ACUARIO

Prueba cualquier cosa que llame tu atención. Has estado muy presionado últimamente, y te resulta difícil sentarte y dejar que lascosas sigan su curso.

De seguro también descubrirás que mantenerte concentrado es mucho más fácil que nunca. Ordena tus cosas y quizá puedas hacer una donación para la caridad.

Deja que este día funcione para tu ventaja al hacer los deberes que esperan por ti. Probablemente el tiempo pasará volando. Asegúrate de que no termines trabajando durante la noche también.

Eres habilidoso con las herramientas, por lo que deberías de sacarle provecho monetario a esas cualidades que tienes. O simplemente ayudar a aquellos que están en aprietos.

TAURO

LEO

SAGITARIO

PISCIS

Hoy te sentirás más impaciente. No dejes que tus preocupaciones se apoderen de ti, ya que estas emociones intensas están más elevadas debido a la actividad de los astros.

Por más que lo intentes, hoy te será prácticamente imposible realizar alguna cosa sin sentirte emotivo. Casi todo lo que hagas o encuentres tendrá una carga emocional de algún tipo.

Deja un poco de energía para mañana. Junto con esto, es muy seguro que también se refuerce la organización y concentración. Hoy deberías enfocarte en tus obligaciones.

En lugar de hacer berrinche por las cosas que aún no sabes si van a pasar, mejor enfoca tu energía en crear el ambiente para hacer esa propuesta amorosa.

GÉMINIS

VIRGO

CAPRICORNIO

Toma la energía pacífica y tranquila del día, quédate junto a tu amada, jugando con tus hijos o atrapado en tu pasatiempos favorito. Trada de ordenar tu casa.

Pon lo mejor de ti para mantenerte equilibrado y racional. Sentirás una fuerte necesidad de excederte con la comida o la bebida para escapar de tu actual realidad.

Quizá debas cuidar niños. Por un momento te va a gustar cuidar de tus sobrinos. Hoy tu cónyuge puede necesitar ayuda con algo de la casa.

21 DE MARZO > 20 DE ABRIL

21 ABRIL > 20 DE MAYO

LIBRA

23 DE SEPT. > 22 DE OCT.

Es muy seguro que este día te verá logrando muchas cosas. Y con tu naturaleza para hacer las cosas, esto te vendrá perfecto. La esencia del día te dará la energía.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

21 DE MAYO > 20 DE JUNIO

21 DE JUNIO > 22 DE JULIO

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

20 DE ENERO > 18 DE FEB.

19 DE FEB. > 20 DE MARZO

22 DE DIC. > 19 DE ENE.

CRUCIGRAMA>> 1. Piedra antigua grabada (pl.). 11. Corrientes caudalosas de agua. 12. (Cristóbal de, 1488-1525) Conquistador español, compañero de Cortés. 14. En números romanos, “40”. 16. En arquitectura, pechina. 17. Antiguamente, la nota “do”. 18. Símbolo del litio. 20. Antigua ciudad de Caldea. 21. Urna de piedra en que se solía sepultar a personas de distinción. 24. Somete a la decisión de la suerte. 28. Antiguamente, abanico (instrumento). 30. Feliz o bienaventurado. 31. Prefijo “dos”. 32. Símbolo del sodio. 33. Prefijo “huevo”. 34. En números romanos, “4”. 35. Ave trepadora sudamericana.

36. Ande alrededor. 39. Ansar, ave palmípeda. 40. Dios egipcio del sol. 42. Pandero árabe. 44. Nieto de Cam. 45. Sal formada por el ácido arsénico con una base. 49. Remate superior de la caña de azúcar. 50. Dediquen la actividad a un fin tácito o no material. 52. Departamento de la casa árabe en que viven las mujeres. 54. Igualar con el rasero. 55. Mamífero lagomorfo lepórido, muy veloz (pl.).

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

VERTICALES

2. Símbolo del erbio. 3. Hermana del padre o madre. 4. Lista, catálogo. 5. Relativo al hueso. 6. (Cámara de los) Uno de los tres cuerpos en que se divide el parlamento británico. 7. Río del Asia Central.

8. Asegura que otro cumplirá lo que promete, obligándose, en caso de que no lo haga. 9. Fuerza hipnótica, según Reichenbach. 10. En números romanos, 1010. 13. A tempo.

15. Róbalo o lubina. 17. Relativa a la uretra. 19. Río y puerto del Perú. 20. Lagarto de zonas áridas de California. 21. Crismón. 22. Río de Europa central, que nace en la Suiza oriental. 23. Alabar.

25. Instrumento músico de viento. 26. Criminoso, culpado de un delito. 27. De figura de huevo. 29. Vacilan. 37. Registra desde lugar alto. 38. Erial. 41. Ciudad capital de Argelia. 43. En la parte posterior. 45. Río de Suiza. 46. Hundí o metí debajo de la tierra o del agua.

47. Descubre lo cerrado u oculto. 48. Plural de una vocal. 49. Unidad de radiactividad. 51. Nave. 53. Preposición inseparable “en virtud de”.

FUTBOL AMERICANO / 21 RAMS QUIERE RECORDARLE A BUCCANEERS QUIÉN MANDA MIENTRAS BUSCA SEGUNDO TRIUNFO EN LA TEMPORADA KELVIN KUO/AP

¡VISÍTANOS!

MIRADAS QUE MATAN L Dodgers juega última serie en casa este fin de semana mientras Puig asegura no haber iniciado la gresca del lunes

os ojos de Yasiel Puig hicieron estallar todo. Inspiraron la gresca del lunes que terminó con el buen juego de Bumgarner le gritó después su adversario, los Gigantes de un jonrón conectado por de San Francisco, y abriePuig. En esta ocasión fue ron el camino para la rediferente. El lanzador estamontada de los Dodgers, ba en camino a demoler a quienes comandan la Divilos Dodgers con sus 10 sión del Oeste de la Liga ponchados y permitiéndolo Nacional. solo un hit, pero su noche La remontada se dio en la estaba a punto de terminar. parte baja de la novena; “¿Qué?”, le respondió con luego de un sencillo de voz alta Puig. “¿Qué me vas Justin Turner que igualó el a hacer?”. juego, Adrián González Los jugadores intercamconectó un RBI e impulsó a biaron palabras no aptas Corey Seager hacia el hopara una audiencia familiar. meplate y a darle la victoria Todos alrededor suyo, inclua los Dodgers. yendo las Los jugadores bancas y los LA SERIE de Dodgers bullpens, DODGERS abandonaron corrieron el dogout para hacia ellos. VS. ROCKIES celebrar con Puig y el jardiEn Dodger Stadium González nero de los Viernes: 7:10 p.m., cerca de la Gigantes, SNLA en Español, segunda base. Hunter Pence, 1020 AM En el medio se empujaron. Sábado: 6:10 p.m., de la algarabía El cubano fue SNLA en Español, estaba Puig, aislado hacia 1020 AM quien había el centro del Domingo: 1:10 p.m., creado el inicio terreno miende la remontatras que BumSNLA en Español, 1020 AM ba dos innings garner trataba atrás. Al cubade alcanzarlo no solo le bastó una mirada sin suerte por ser detenido de reojo al lanzador Madipor sus compañeros de son Bumgarner. equipo. “No me mires”, gritó Nada pasó realmente a Bumgarner luego que el mayores. No hubo puños, ni cubano corría de primera a expulsiones, pero un muy segunda base. “No me enojado Bumgarner no mires”. lanzó más. El mánager de Puig no retractó su miraSan Francisco, Bruce da. Estos dos tienen histoBochy, volteó a su bullpen, ria, como en el 2014, cuando que hizo lo usual en la

segunda parte de la temporada: desmoronarse. Bumgarner y Bochy insistieron que el incidente no tuvo que ver en la salida del lanzador. A los Dodgers no les importó la explicación, solo estaban encantados con su partida. El mánager de los angelinos, Dave Roberts, admitió sentir un “pequeño alivio” cuando vio que Bochy envió a un bateador en lugar de Bumgarner en el octavo. “En realidad [su salida] del partido fue en nuestro favor”, dijo Puig, quien aseguró que no sabe por qué Bumgarner no gusta de él. “Estaba lanzando bien, y al final, ganamos”. Después de completar seis innings y permitir una carrera, Clayton Kershaw culpó a Bumgarner. “Eso no fue culpa de Puig”, dijo el lanzador. “Parece que le decía: ‘No me mires’. Todos sabemos que Bum es muy intenso, pero él definitivamente empezó. Prácticamente lo estaba pidiendo”.

Dodgers salen con una victoria gigante

Los Dodgers supieron capitalizar en el noveno inning. Bochy maniobró de una manera muy extraña su bullpen. Envió a su lanzador derecho Derek Law contra Andre Toles, un

bateador zurdo; Toles logró un sencillo. El mánager luego envió a Javier López, un especialista zurdo para enfrentar a Seager, quien también respondió con un sencillo. Bochy optó por usar un lanzador derecho, Hunter Strickland, en contra de Turner. Al hacer eso, él ignoró un componente crucial en el juego de Turner: el bateador es mejor contra lanzadores derechos que zurdos. Turner pegó un RBI y González acabó con todo. La remontada opacó el gran trabajo de Kershaw esa noche. El as registró seis innings y permitió una carrera sucia. Kershaw ponchó a siete y cedió tres sencillos de sus 88 lanzamientos. CONCENTRADO. Puig espera seguir su buen momento.

KIRBY LEE/USA TODAY SPORTS

Por ANDY MCCULLOUGH

LOS ANGELES TIMES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ENTREVISTA

RECUERDOS Y ESPERANZAS

ebido a las oportunidades económicas, la calidad de vida y la inmensa población de inmigrantes de El Salvador que se puede encontrar en Los Ángeles, nuestra ciudad es un destino preferido para muchos exjugadores de futbol profesional de este país cuando se retiran. En las distintas canchas amateur del área, ellos siguen disfrutando del balompié e impartiendo sus conocimientos. Uno de ellos es Pedro Chavarría, mejor conocido como ‘Manga’. El exportero de uno de los equipos históricos del “Pulgarcito de Centroamérica”, Club Deportivo FAS, y uno de los referentes de la liga salvadoreña en la década de los ‘70, ha vivido en la zona angelina por los últimos 34 años y se ha dedicado a entrenar a escuadras semiprofesionales y juveniles en su tiempo libre desde su llegada. Chavarría, de 66 años de edad, habló con HOY Deportes para compartir sus vivencias como jugador profesional y sus opiniones sobre el futbol cuscatleco. ‘Manga’ jugó durante la que es considerada como la “Época de Oro” del futbol salvadoreño (1970-1982). Durante este periodo, La Selecta acudió a los Mundiales de México y España, y el FAS disputó la antigua Copa Interamericana contra el monarca de la Copa Libertadores tras coronarse campeón de la CONCACAF en 1979. “[Esta época fue grande] por la calidad del futbol. Había grandes jugadores en todos los clubes, incluyendo a los de la liga de ascenso. También vinieron buenos

EN EXPORTERO DEL FAS

El veterano jugador y residente de L.A., ‘Manga’ Chavarría, añora la época grande del futbol cuscatleco y piensa que pueden regresar los buenos tiempos extranjeros [como Pino, de Brasil]. Todos eran grandes; veías entrar y salir a uno y otro y no había mucha diferencia. Los estadios estaban llenos”, dijo Chavarría, quien considera que en ese entonces la liga salvadoreña estaba entre las mejores de la zona. “Eran la liga mexicana, la de El Salvador y la de Costa Rica. Era un espectáculo ver jugar a todos los clubes”. Debutó como profesional en 1969 a los 19 años con el FAS, en donde se mantuvo durante nueve temporadas. A lo largo de su trayectoria de más de 12 años como profesional también militó en otros dos equipos, Juventud Olímpica y Deportivo Dragón. Comentó que aunque era un buen jugador juvenil no esperaba jugar a nivel profesional, ya que había descuidado el futbol para enfocarse en su servicio militar. Sin embargo, una tragedia cambió su vida. “Durante mi servicio murió un gran arquero, Óscar Quiteño, que era el titular de selección nacional de El Salvador. Como iban [a promover a Mario ‘La Conga’ Medina], necesitaban un tercer portero. Un amigo, Mauricio Manzano, que jugó en el Mundial de México, me recomendó”, indicó ‘Manga’. Con los Tigrillos se llevó el premio al mejor portero en su campaña de novato, pero solo pudo conquistar un subcampeonato de liga y

“Había grandes jugadores en todos los clubes, incluyendo a los de la liga de ascenso. También vinieron buenos extranjeros... Los estadios estaban llenos”.

NOSTALGIA. ‘Manga’ recuerda sus días como guardameta. FOTOS: ALBERT PEREZ/HOY DEPORTES

Por ALBERT PÉREZ

COLABORADOR DE HOY DEPORTES

un título de copa en su paso con el equipo del Departamento de Santa Ana. Una de las anécdotas que más recuerda es un partido de semifinales de la temporada 1975-76 ante el Alianza de San Salvador. Este choque es considerado como uno de los más emocionantes en la historia de la liga salvadoreña. Tras quedar empatados en los dos primeros juegos de la serie, se tuvo que celebrar un cotejo de desempate. Al minuto 18, el ‘Manga’ atajó un penal al mediocampista peruano Fernando Alva. Pero en el segundo tiempo, este cobraría revancha y anotó el gol que eliminaría al FAS. Chavarría contó que lo empezaron llamar ‘Manga’

'MANGA' CHAVARRÍA Exjugador del FAS

en honor a un portero brasileño del mismo nombre que militaba en el Botafogo y que visitó El Salvador. Su carrera con La Selecta fue efímera. Estuvo en la lista para ir al Mundial de México 70, pero debido a su corta edad lo dejaron fuera de la convocatoria final. Participó en el proceso rumbo a los Juegos Olímpicos de Múnich 72. Y para el camino hacia el Mundial de Alemania 76 fue considerado en dos ocasiones, pero rechazó los llamados porque interferían con sus estudios y su servicio militar. A consecuencia de la guerra civil en 1980, que sacudió al país durante más de una década, ‘Manga’

decidió mudarse a Los Ángeles para buscar un mejor porvenir. Para él, este conflicto es la principal razón por la que el futbol salvadoreño no pudo seguir creciendo. La selección no ha regresado a jugar en un Mundial y la liga local ha ido en decadencia. “Los años de guerra de la nación nos hicieron caer en un hoyo”, exclamó. Algo que le causó mucha tristeza fue el escándalo de amaño de partidos que azotó a La Selecta hace tres años. Sin entrar a fondo, indicó que los jugadores implicados no son los únicos responsables. “No hay que echarle la culpa solamente a los muchachos. La influencia de

personas que están involucradas en el deporte y de gente ajena [a este tuvo que ver también]”, manifestó. Chavarría tiene confianza de que eventualmente el balompié cuscatleco repunte y vuelva a ser de los mejores del área, pues cree que hay materia prima. Pero esto depende de la gente de pantalón largo. “Se tiene que trabajar desde arriba; no se trata de cambiar al jugador. Tienen que llevar todos los pasos, trabajar en todos los niveles administrativos”, dijo. “Los jugadores son los que tienen que salir ganando; ellos ponen el espectáculo. El aficionado no paga para ir a ver al federativo, paga por ver a los jugadores”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/VARIOS

SIN PLEITOS DE ALCOBA

DESDE EL PALCO

El defensa de Pumas aclaró su ausencia y espera jugar el sábado ante América

AGENCIA REFORMA

EDUARD CAUICH Editor de HOY Deportes Ser un ídolo mexicano no es fácil. Históricamente, los grandes héroes mexicanos han sido hombres humildes que han tenido que sobreponerse a varias dificultades socioeconómicas para triunfar. El que muchos consideran el mejor boxeador en la historia de México, Julio César Chávez, es uno de ellos. Tuvo inicios humildes, enfrentó a varios peleadores muy difíciles (y no tan complicados), pero lo más determinante fue que cuando estuvo en dificultades, puso ese “extra” que lo convirtió en una leyenda, como fue la noche en la que venció a Meldrick Taylor, una contienda en 1990 que estaba perdiendo y que ganó por nocaut en los últimos segundos. El caso de Saúl Álvarez es diferente. A pesar de no nacer en una “cuna de oro”, su familia es de boxeo. Gracias a su enorme talento, el apoyo de sus hermanos y a que encontró a la gente adecuada en su entorno, Álvarez se convirtió en una promesa del boxeo. Estuvo cobijado en sus inicios por Televisa, que al ver su talento en el ring y la atracción que ejercía en las damas, se dio cuenta de que era el “paquete completo”. Golden Boy Promotions notó muy pronto eso y anotó un nocaut al contratarlo. A sus 26 años, Álvarez

HAY TIEMPO. La taquilla y la edad le dan la razón a ‘Canelo’.

¿GOLOVKIN?

¿PARA QUÉ? SI ESTÁN HACIENDO DINERO

ha hecho casi todo bien, pues es el boxeador más taquillero. Los 51,240 aficionados que fueron a verlo en la casa de los Cowboys en Arlington confirman su popularidad. Ni Manny Pacquiao en su mejor momento pudo alcanzar lo mismo peleando en ese inmenso estadio. Dentro del ring, Canelo no ha enfrentado a puros “bultos”, pues Floyd Mayweather, Miguel Cotto y Erislandy Lara son de primer nivel. Pero su mala actuación ante Mayweather, donde se vio con falta de recursos y de corazón, dejó a muchos incrédulos aún con más dudas. Álvarez no es el típico boxeador mexicano que “muere en el ring”, sino que es metódico, contragolpeador y tiene la frialdad de un depredador. La única ocasión en que ha estado en serios problemas fue ante Mayweather. En ese entonces, a sus 23 años, no sacó “ese extra” que lo puede convertir en leyenda, y su inexperiencia podría ser la mejor excusa para disculpar aquella derrota. Debido a esa mala actuación, tres años después aún existen muchas personas que dudan de su capacidad

y piden a gritos un enfrentamiento ante Gennady Golovkin, un peleador invicto que ha ganado sus 36 peleas, 33 de ellas por KO. En una entrevista con HOY Deportes, Abel Sánchez, el entrenador tijuanense de Golovkin, indagó en la mentalidad del aficionado. “El público mexicano sabe que es importante ganar, pero es más importante ser valiente. Perdiendo y siendo valiente, se lo perdonamos; así son nuestros héroes”, dijo Sánchez. Aunque Álvarez esté lejos de ser una leyenda y de ganar el corazón de muchos mexicanos, ni a Álvarez ni a su promotora le importan los críticos, mientras esté recibiendo $3.5 millones por pelea y medio millón de personas paguen $70 en el PPV. “A muchos no le va a gustar, pero soy el mejor”, dijo Álvarez tras vencer el sábado a Liam Smith, un campeón que no había peleado en Estados Unidos. Por ahora, Canelo es el más popular. Sus eventuales peleas ante Golovkin y otros peleadores de mucho nivel decidirán si es el mejor.

erardo Alcoba afirmó que su ausencia en el Apertura 2016 con Pumas se debió a una lesión y no a un pleito con el técnico Francisco Palencia o la directiva. El defensa regresó a los entrenamientos con el grupo esta semana y espera debutar en el semestre para el juego ante América del sábado. “No me molesta [que se diga que estaría peleado] porque estoy un poco ajeno. Estaba en casa con mi mujer y me dice ‘comentan algo’ y a veces uno lee, no es tonto, pero siempre de manera positivo”. “Imaginen; yo, Rodrigo [Ares de Parga, presidente] y Paco, que somos los involucrados, escuchamos cualquier cosa y por dentro decimos ‘cómo inventan’. Nunca hubo un problema, nunca tuve una diferencia; todo lo contrario”, expresó este martes en conferencia. El zaguero sufrió en la pretemporada una lesión muscular del recto del cuadríceps derecho, que requiere de cicatrización. Sin ser una certeza, Alcoba espera estar de vuelta a las canchas para la Jornada 11, en el Clásico ante América. “Sigo dando vueltas en mi cama; no puedo dormir hasta que no juegue. Deseo de todo cariño poder estar ante América, que es un partido muy importante; el más importante del año, lo siento así. “No sé si para jugar, eso es un tema ajeno a mí, prefiero estar lo más cerca que pueda y lo que decida el cuerpo técnico, si me

AGENCIA REFORMA

AP \ LM OTERO

CIUDAD DE MÉXICO

LESIONADO. Alcoba afirmó que no está peleado con el entrenador.

toca estar afuera lo estaré, pero no porque estoy peleado sino porque no estoy para jugar o hay compañeros que lo hace mejor que yo”, dijo. El defensa confesó que pasó momentos de desesperación, pues durante la rehabilitación tuvo recaídas en la lesión, mismas que alargaron el momento para poder jugar. “Es uno de los fuertes lo mental; pero me he caído, me angustia no estar en las canchas. Hay dos maneras de tomar esto: como un periodo perdido o de manera positiva. Esto me llena de hambre”, sentenció.

La Jornada 11 VIERNES

VERACRUZ VS. CHIVAS 7 p.m., Azteca América SÁBADO

JAGUARES VS. NECAXA 3 p.m., Univision Deportes

ATLAS VS. MONTERREY 5 p.m., Univision

TIGRES VS. CRUZ AZUL 5 p.m., Univision Deportes

MORELIA VS. PUEBLA 5 p.m., Azteca América

PACHUCA VS. QUERÉTARO 5 p.m., NBC Universo

AMÉRICA VS. PUMAS

7 p.m., Univision Deportes DOMINGO

TOLUCA VS. LEÓN 10 a.m., Univision

SANTOS VS. TIJUANA

4 p.m., Univision Deportes

us juguetes no eran las muñecas convencionales: la típica Barbie con cabellos dorados cuyas aventuras envolvían pasar el tiempo con Ken (su novio) en su mansión o ir de compras con sus amigas. Desde chica, Estrella Navarro juega en el mar, y ahora lo hace con lobos marinos o con tiburones ballenas en las profundidades de La Paz, Baja California Sur. “Crecí en el agua”, contó Navarro en su visita a HOY Deportes. “Mi papá tiene una escuela de natación y

UNA ESTRELLA DEL MAR La mexicana es un orgullo hispano que ha sobresalido en el buceo libre femenil

ahí aprendí a nadar antes que a caminar”. Navarro, de 30 años, es una bióloga marina que practica el buceo libre. Pero no siempre compitió en ese deporte; hace seis años conoció a un instructor de buceo libre, Aharon Solomons, quien fue el que la preparó para ser parte de las competencias. Solomons invitó a Navarro a que experimentara con buceo

ORGULLO HISPANO. La bióloga marina ha puesto a México en el mapa del buceo libre femenil.

libre, y tras intentarlo, ella decidió seguir esa aventura. Según Navarro, el instructor le aseguró ese día que sería campeona nacional en menos de tres meses si entrenaba con él. “Empecé al día siguiente”, dijo. Navarro es además ambientalista, documentalista y modelo marina. La nadadora empezó su entrenamiento en la piscina con ejercicios de respiración, en lo que fue mejorando. “Competía con mi hermano para ver quién tardaba más debajo del agua”, recordó ‘La Sirena de La Paz’. “Cuando Aharon me dio unos consejos de respiración, funcionó y aguanté un poco más de cuatro minutos. Entonces eso me motivó como cuando era niña, que sentía que empezaba a superar mis capacidades. Desde ahí no paré de entrenar porque sentí que era gratificante”. En buceo libre, se trata de ir a la profundidad solo con el aire que se tiene en los pulmones. Existen tres categorías: Peso Constante (con plomo y aletas), Inmersión Libre y Peso Constante sin Aletas (y sin plomo). “Es un deporte más mental que físico. Lo mental es lo principal. Los récords mundiales femeniles fueron hechos por una mujer con más de 50 años de edad y es

la que ha ido más profundo. Esto se puede hacer a cualquier edad”, explicó. El buceo libre no es considerado como un deporte de alto riesgo sino de riesgo controlado, porque si se hace según las indicaciones de seguridad, las posibilidades de que pase algo son bajas. Según Navarro, en los 22 años que tiene la Asociación para el Desarrollo de la Apnea, solamente se ha registrado un accidente fatal en competencias oficiales. La mexicana aseguró que la mayoría de los accidentes que ocurren en este deporte suceden en las “tinas del baño, porque ahí es donde quieren ver cuánto aguantan y se ponen solitos a hacerlo, pero siempre debe haber alguien al lado”.

Logros desde lo más profundo

La oriunda de La Paz es subcampeona mundial y la primera mexicana en subir a un podio en un campeonato mundial, además de ser la primera mujer de América Latina que gana medalla en la categoría de Peso Constante sin Aletas. Ella puede durar hasta seis minutos y cinco segundos debajo del agua sin tanque de oxígeno. El récord mundial actual es de nueve minutos con dos segundos en femenil. Aunque la hoja de vida de Navarro es impresionante, su camino al éxito le ha dejado muchos aprendizajes. Ella confesó que pagó por ser novata cuando participó en su primer campeonato mundial. “Por la profundidad en la

CUIDA DEL MAR

JAD EL REDA /HOY DEPORTES

Por JAD EL REDA

213.239.4562/LOS ANGELES

ULISES ALATRISTE/HOY DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de septiembre del 2016

ESTRELLA NAVARRO Nacida: La Paz, Baja California Sur Edad: 30 años Estado Civil: Soltera Hermanos (as): Coral, Perla y Linton Hobbies: Bucear con lobos marinos, tiburones ballenas, patinar en hielo y escuchar música clásica Comida favorita: Espinacas, lentejas y ensaladas de algas Películas favoritas: “Avatar” y “Butterfly Effect”

que iba, tenía oportunidad de sacar medalla, pero ahí cometí el error. Llegué a Europa y a los dos días competí”, explicó. “El jetlag y no aclimatarme… me desmayé ya en la superficie. Estaba cansada. A la hora de salir no respiré bien y tuve un desmayo. Fueron dos en ese evento”. Durante este tipo de competencia, el desmayo automáticamente significa descalificación. Ella asegura que en las competencias hay mucha seguridad. Mientras que los competidores hacen su trabajo, junto a ellos van lo que se le conoce como “apneistas”. “Ellos bajan en los últimos 30 metros contigo y te acompañan hacia arriba, y

Como bióloga marina, una de las últimas investigaciones que hizo Navarro fue la de la comparación entre la industria turística y la pesquera del tiburón, lo que fue basado en un análisis económico. Ella trabajó en ese proyecto en conjunto con la Universidad de British Columbia, la Universidad de Hawaii y la Universidad Autónoma de Baja California Sur. Esta investigación, de la que fue coautora, fue publicada en la revista Oryx de la Universidad de Cambridge. Navarro, quien fue invitada a participar en el desfile y las Fiestas Patrias de México en Los Ángeles el pasado domingo, es la representante de “Dive with Estrella”, que trabaja en conjunto con Mundo Maya Foundation, cuyo programa invita a los jóvenes a bucear con ella y conocer la vida marina. Para aplicar para esta beca, visite: mayafoundation.net

si ven que ya no puedes, tienen todo el protocolo de seguridad. Mi hermano, Linton, es mi buzo de seguridad y me acompaña en la profundidad”. Linton es el entrenador de Andrade Guillén, quien participó en los Juegos Paralímpicos de Río 2016. El mundial de profundidad se lleva a cabo cada dos años y asisten alrededor de 200 atletas de todo el mundo. Navarro es anfitriona de la Copa Mundial de Buceo Libre (Big Blue) anualmente, y en esta ocasión, la misma se celebrará en su tierra natal desde el 22 hasta el 29 de octubre.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

VAN POR EL SEGUNDO GOLPE LA SEMANA 3 Domingo CARDINALS VS. BILLS 10 a.m., FOX

RAIDERS VS. TITANS 10 a.m., CBS REDSKINS VS. GIANTS 10 a.m., FOX BROWNS VS. DOLPHINS 10 a.m., CBS RAVENS VS. JAGUARS 10 a.m., CBS LIONS VS. PACKERS 10 a.m., FOX BRONCOS VS. BENGALS 10 a.m., CBS VIKINGS VS. PANTHERS 10 a.m., FOX RAMS VS. BUCCANEERS 1 p.m., FOX 49ERS VS. SEAHAWKS 1 p.m., FOX

Tras ganar su primer partido oficial, los Rams viajan a Tampa Bay para medirse ante los Buccaneers Por ALBERT PÉREZ

COLABORADOR DE HOY DEPORTES

n su primer viaje a la Costa Este de los Estados Unidos de esta temporada, el domingo los Rams de Los Ángeles estarán enfrentando a los Buccaneers de Tampa Bay en el Raymond James Stadium en un partido correspondiente a la Semana 3 de NFL. Los angelinos entran al choque ante un rival de la Conferencia Nacional tras vencer 9-3 a los Seahwaks de Seattle en lo que fue su debut jugando en el Coliseo Memorial dentro de la temporada regular. Contra Seattle, la ofensiva de los ‘Carneros’ fue incapaz de anotar un touchdown por segunda semana consecutiva. Su pateador Greg Zuerlein terminó siendo la mejor arma con tres goles de campo, el más largo siendo de 47 yardas. Gran parte de esta inoperancia recae sobre el quar-

terback Case Keenum. Entre los 30 mariscales de la liga que llevan el mismo número de partidos jugados hasta el momento, Keenum es el último en cuanto a yardas lanzadas (369) y porcentaje de pases completados (53.3%). Pese a este pobre desempeño, todo indica que seguirá en el puesto titular, ya que su entrenador, Jeff Fisher, aún le tiene mucha confianza a sus habilidades. “Necesitamos que nuestra ofensiva sea más productiva, y todo apunta a la posición de quarterback “, dijo Fisher. “Sin embargo, espero que Case continúe mejorando en este sistema ofensivo. Vamos a ganar partidos y vamos a anotar puntos”. Esta infectividad por el aire ha afectado severamente al corredor Todd Gurley, pues al no respetar a Keenum como pasador, las defensivas rivales se han dedicado exclusivamente a pararlo. La temporada

JETS VS. CHIEFS 1:25 p.m., CBS CHARGERS VS. COLTS 1:25 p.m., CBS STEELERS VS. EAGLES 1:25 p.m., CBS

Lunes FALCONS VS. SAINTS 5:30 p.m., ESPN

KELVIN KUO/AP

BEARS VS. COWBOYS 5:30 p.m., NBC

UNIDOS. Los Rams trabajan extra con poca ofensiva.

pasada en sus dos primeros partidos como estelar acumuló 305 yardas por tierra en 49 acarreos, 6.2 yardas por intento. Uno de estos encuentros fue ante los Cardinals, quienes terminaron como la sexta mejor defensiva en contra del juego terrestre. Pero esta campaña, ante los 49ers el partido inaugural y ante los Seahawks, solo pudo conseguir 98 yardas en total en 36 acarreos, 2.7 yardas por intento. En el otro lado del ovoide, el panorama es otro para los de azul y oro. Su defen-

siva está entre la mejores 10 de la NFL gracias a su notable trabajo del domingo pasado. Solo le cedieron 254 yardas por aire y 67 por tierra a la ofensiva de Seattle y forzaron dos balones sueltos, uno de ellos con menos de un minuto por jugar en el partido y en su propia yarda 28 cuando parecía que victoria se les iba de las manos. Esta semana la unidad enfrentará a una ofensiva de los Buccaneers (1-1) que viene de ser maltratada por Arizona en una derrota de 40-7. Su quarterback Ja-

meis Winston lanzó para 243 yardas y un touchdown, pero fue capturado tres veces, perdió un ovoide y tuvo un pase interceptado que fue regresado 60 yardas hacia la zona de anotación. Pero lo más doloroso que le dejó esa tarde al ataque bucanero fue la pérdida de su corredor estrella Doug Martin debido a una lesión en el tendón de la corva. Es muy probable que el segundo mejor jugador por la vía terrestre en 2015 con 1,402 yardas no vea acción ante los Rams. Los Ángeles tiene una hegemonía sobre los de la Florida últimamente, ya que los ha vencido cuatro ocasiones al hilo. La última vez que cayeron a manos de los Buccaneers fue en octubre del 2010 como visitantes. Históricamente, los ‘Carneros’ lideran la serie 15-8-0.

CLASIFICADOS

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

SALES EVENTS Venta de propiedades Los Angeles Fri 9/23- Sat 9/24 9am-2pm 1249 S Highland Ave. Dining room set, sofa sectional, coffee tables, end tables, tv stands, persian rug, etc, 702-496-7247 North Hills 9531 Orion Ave, Sat 9/24 8am-2pm. Furn, dishware, art, linens, home & xmas décor, books, etc. Cash Only.

Comunicados Legales

Casas en Venta

del Estado

213 237-7333

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 23 de septiembre del 2016

CORTESÍA, FAMILIA GUERRERO

¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Fuera

Las Vegas, NV Golf Course comm home. Single story, Nice upgrades & Park Views 2,202 Sq Ft. 4bed 2ba 21/2car 2006 $297,000. (702) 523-4060 Web: http://bit.ly/StarWindLV

Las Vegas, NV area

FSBO, furn. 2 master BR, single level, strip, mt, sunset views, age 55 restricted. Details & photos: www.willdealformyhome.com.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS:

213-316-0446

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

Empleo NOTICE Los Angeles County Community and Senior Services (CSS) is releasing a revised Request for Proposals (RFP), due to changes in the final regu-lations, to qualified pro-posers to administer Los Angeles County One-Stop Operator for America's Job Centers of California, and to operate the WIOA Adult and Dislocated Worker Programs, the Youth@Work Program, the Veterans Program, the Rapid Response Program and the Senior Community Service Employment Pro-gram (Title V) for the Los Angeles County Area. RFPs may be downloaded online beginning Friday, September 30, 2016 at http://css.lacounty.gov/businessopportunties/ CN929423 DORQ-CA-17803052-1 Sep 23, 2016

Reventa

Condado de San Bernardino Apple Valley 3BD/2BA, Granite Tile, $189k Fresh Paint 21745 Nisqually Rd. 760-946-5259 Hesperia 5BD/4BA, 3,204sqft. Granite, Tile, 3acres, $339k 7710 3rd Ave. 760-946-5259

NATIONAL REAL ESTATE Casas en Venta

Fuera

TEAM ANISSA. Los Guerrero tiene todo preparado para recordar a su hija, que participó en varias carreras.

BROADCASTING radio engineer PT, soCal, mntn equip in&out of stn, suprvis, compliance, BA, 4+yrs exp. kpfk.org/jobs BUSINESS Manager nonprofit. PT/FT DOE. AR/AP, payroll, audit, tax assist. 2+yrs exp kpfk.org/jobs DRIVER CDL & Personal Driver. Local CDL & Personal Drivers needed in Los Angeles Area! 100% PAID BENEFITS & OT PAY. Email applications to jobs@ bouchardhallranch.com or call 800.237.3020 HOSPITALITY Restaurant Manager High energy and self motivated. 3+ yrs of restaurant management exp. Bilingual (Eng+Spa) preferred. Proficient in MS Office. Send resume to resume2cj@cj.net

CASAS EN VENTA

del Estado

ASSISTANT Facilities Assistant$14/hour. Student housing. Must have general building maintenance skills such as plumbing, drywall, electrical etc. Fax resume to # 310-8240112 or e-mail uchaweb@ earthlink.net , Previous applicants need not re-apply.

HOUSEKEEPER

Live-in Housekeeper

Beverly Hills looking for live in housekeeper. Work 5 days a week. English speaking, driving required. Must have experience & references. High pay. 310-780-2345 MANUFACTURING

**Manufacturing**

Culver City firm seeks hourly employee with experience in electro plating, chemical processing or printed circuit production. Ohmega Technologies, Inc. Tel: 310/559-4404. WELDING

• Soldadura •

Fabricadores Y Instaladores con experiencia en trabajo de hierro ornamental para puertas y portones. 12430 Montague St. #212, Pacoima, Ca. 91331 Izik 818-266-7744

1-213

237 7333

CARRERA A BENEFICIO DE NIÑOS CON CÁNCER Padre de víctima de la enfermedad organiza evento en memoria de su hija

Por EDUARD CAUICH

213.245.0743/LOS ÁNGELES

l próximo 24 de septiembre se celebrará una carrera/caminata de 3.1 millas en el Arthur Lee Johnson Memorial Park (1200 W. 170th Street, Gardena, CA 90247) en memoria de Anissa Michelle Guerrero, una niña que acostumbraba participar en competencias y que falleció de cáncer en 2015. La inscripción, que consiste en $20 de donación, se iniciará a las 7 a.m., y la carrera será a las 8 a.m. Todo lo recaudado servirá para comprarles juguetes de Navidad a niños víctimas de cáncer en un hospital de Downey, el mismo que ayudó a Anissa durante su enfermedad. “Seguimos el legado de

Anissa, como a ella le hubiera gustado. Hay mucha gente que me dice, ‘¿por qué sigues yendo al hospital?’. El hospital fue una familia muy bonita y mientras más puedo ayudar, mejor para mí”, dijo Mauro Guerrero, padre de Anissa, quien al fallecer su hija, le prometió organizar eventos como este. Mauro espera tener en la carrera a varios pacientes del hospital, y hasta ahora tiene a más de 150 inscritos para el evento. “Quiero dejarles saber que no están solos; quiero estar con ellos como una vez la gente lo hizo con mi hija”, dijo Mauro. La gente puede inscribirse por eventbrite.com. La inscripción incluye una camisa del evento, una medalla y la participación en un sorteo con premios para otras carreras.

FUTBOL

AMERICAVNO Por T

Stanford (2-0) vs. UCLA (2-1)

Cuándo: Sábado Dónde: Rose Bowl,

Pasadena Hora: 5 p.m. TV: ABC

USC (1-2) vs. Utah (3-0)

Cuándo: Viernes Dónde: Rice-Eccles Sta-

dium, Salt Lake City, Utah Hora: 6 p.m. TV: FS1

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

APR

Rate / Fees

Linear Home Loans

Mount Diablo Lending

Points: 2.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Cal Fed Mortgage

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $890

Rate: 3.250

3.289%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

30yr Fixed APR

Fees: $0

Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $1995 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $1995 % Down: 20% Rate: 3.125 Points: 2.000 Fees: $899 % Down: 20% Rate: 3.375

3.424%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

3.423% Farmers & Merchants Bank

Rate: 3.250 Points: 0.000

3.329% America One Mortgage Group

Fees: $1800

3.293%

3.347% AimLoan.com

Rate: 3.250

3.501%

3.347% Rate Rabbit Home Loans

Rate

Points

Fees

% Down

APR

30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 7/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 10/1 jumbo ARM Call for Rates Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.

IPL Mortgage

Kinecta Federal Credit Union

Product

30yr Fixed APR

Fees: $999

Rate: 3.250 Points: 0.875 Fees: $1884 % Down: 20%

15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

2.750 3.375

866-570-6139

$1800 20% 2.998 $1800 20% 3.571 Call for Rates Call for Rates Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Earn a rebate on a home purchase. Ask how! 3.311 2.702 2.612 3.516 2.989

20 yr fixed 3.000 0.000 $0 20% 3.105 15 yr fixed 2.625 0.000 $0 20% 2.715 7/1 ARM 2.750 0.000 $0 20% 3.188 5/1 ARM 2.625 0.000 $0 20% 3.236 FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM 15 yr fixed 2.375 0.000 $1852 20% 2.535 30 yr jumbo 3.375 0.000 $1995 25% 3.500 2.625 $1890 2.745 15 yr jumbo 0.000 25% 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 2.957 30 yr fixed refi 3.250 0.000 $1995 30% 3.372 15 yr fixed refi 2.375 0.000 $1852 30% 2.535 5/1 ARM refi 2.375 0.000 $1750 30% 2.915 Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

3.000 0.000 $1786 20% 2.625 0.000 $1682 20% 2.625 0.000 $1995 20% 2.500 0.000 $1995 20% 3.875 0.000 $1995 20% 2.875 0.000 $1995 20% 3.000 0.000 $1251 5% View rates and fees, apply and lock online 24/7

NMLS # / License # NMLS# 1323733 CA BRE#01948374

www.iplmortgage.com

0.500 1.750

20 yr fixed 3.250 0.000 $890 20% 15 yr fixed 2.625 0.000 $890 20% 10 yr fixed 2.500 0.000 $890 20% 3.500 0.000 $890 20% 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 2.500 0.000 $890 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

Phone / Website

3.121 2.771 3.354 3.443 3.913 3.513 3.060

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 15 yr fixed 2.250 2.000 $899 20% 2.614 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr Jumbo Conforming 3.250 2.000 $899 20% 3.428 5/1 ARM 2.375 1.000 $899 20% 3.433 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 3.750 1.000 $899 30% 3.849 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages 30 yr fixed 3.250 0.250 $999 20% 10/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $99 20% 30 yr jumbo 3.750 0.000 $99 20% 15 yr fixed 2.375 0.875 $999 20% 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $99 20% Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000

3.318 3.471 3.752 2.604 3.494

15 yr fixed 2.500 0.875 $1884 20% 7/1 jumbo ARM 2.875 0.875 $1884 20% 15 yr jumbo 3.250 0.625 $1884 20% 30 yr jumbo 3.625 0.500 $1884 20% Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options.

2.790 3.491 3.404 3.711

866-701-5539

NMLS# 407870

www.kinecta.org

800-967-3020

CA DRE#01840960

www.linearhomeloans.com

888-327-7255

NMLS# 1065732

www.MDLquote.com/

888-395-0395

NMLS# 664689 LIC# 01901658

www.raterabbit.com

619-814-8255

NMLS# 2890 LIC#413-0477(G)

www.aimloan.com/

888-942-LOAN (5626)

NMLS# 79460 CA BRE 1323980

www.loanrhino.com

866-605-1653/866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

www.calfedmortgage.com

866-237-4290

NMLS# 537388

www.fmb.com/homeloans

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/19/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de septiembre del 2016

Hoy Los Angeles

24 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 23 de septiembre del 2016

HONOREE

Aimee Carrero

HONOREE

Craig Gerber

HONOREE

Chris Parnell

HONOREE

Silvia Cardenas

HONOREE

Constance Marie

HONOREE

Lou Diamond Phillips

HONOREE

Carlos Alazraqui

HONOREE

Yvette Nicole Brown

Get your tickets to celebrate and party with the stars.

OCT. 9 | Join us in celebrating Latino contributions to America with a star-studded tribute to luminaries in the Latino community. Featuring celebrity presenters and live musical performances, it’s sure to be a night to remember.

Hosted by Jaina Lee Ortiz • Star of FOX’s Rosewood

Some tickets to the awards ceremony also include access to the exclusive after-party at OHM Nightclub in Hollywood.

Get your tickets at LatinosDeHoy.com

Supporting Sponsor

#LDH16 16HOY274