Hoy viernes 071715 web by Hoy Los Ángeles

La llegada del delantero mexicano Dos Santos a la MLS podría abrir el camino a jóvenes estrellas >> 23

AFP/GETTY IMAGES

DEPORTES

REPORTAJE

‘El Chapo’: mito de un narcotraﬁcante >> 23

GIO EN LA GALAXIA

VIERNES 17 DE JULIO DE 2015 SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

ADIÓS ‘POETA DEL PUEBLO’ Miles despiden a Joan Sebastian, mientras el recuerdo y sus canciones quedan en el alma de los seguidores del ‘Rey del Jaripeo’ >>15, 16 y 17

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

La galería de la despedidad a Joan Sebastian en… HOYLOSANGELES.COM

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

LA VERSION DE LA FUGA NO LA CREE ABSOLUTAMENTE NADIE

a ola de declaraciones de funcionarios del gobierno de México no se hizo esperar. Tan pronto se dio a conocer la noticia de la fuga de “El Chapo” Guzmán, los voceros del mandatario aseguraron que no descansarán hasta dar con el paradero del prófugo. Pero la verdad es que nadie les cree. Y hay muchos motivos para no creerles ni una palabra. ¿Cómo es posible que haya logrado escaparse de un penal de altísima seguridad? ¿Cómo es posible que nadie viera los cientos de camiones que tuvieron que sacar la tierra del túnel, o que nadie escuchara el vibrar de la maquinaria? La versión de la fuga es tan poco creíble que hasta un corrido fue compuesto por Lupillo Rivera, en el que se habla de la incredulidad del pueblo en torno a la versión oficial. Ante tanta ineficiencia, ante tanta corrupción, no es de asombrar que para el público común y corriente, “El Chapo” Guzmán sea poco menos que un superhéroe. Lejos de considerarlo como un delincuente, “El Chapo” es algo así como un redentor del pueblo que se ha enfrentado al mal gobierno, como en el más puro estilo de los corridos. No es tiempo de declaraciones. Alguien tendrá que pagar, y no nos referimos al chofer de los camiones o los celadores; tendrán que empezar a caer los verdaderos responsables. amaciel@hoyllc.com

MUY POCOS CREEN QUE “EL CHAPO” ESCAPÓ SIN AYUDA

editorial

NOS QUIEREN VER LA CARA OTRA VEZ

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

El pueblo de México ha tenido una semana desastrosa. Mientras el presidente Enrique Peña Nieto se encontraba en Francia celebrando acuerdos comerciales con aquel país, en el penal de Almoloya, en el corazón del Altiplano, Joaquín “El Chapo” Guzmán se escapaba a través de un sofisticado túnel. La cárcel de Almoloya es una de las prisiones de más alta seguridad, y a pesar de la peligrosidad del reo, no tuvo una vigilancia especial. En cuanto se supo de la fuga,

el gobierno habló de que utilizarán todos los medios para recapturarlo y hacerle pagar sus crímenes. Desgraciadamente, muy pocos mexicanos le creen al gobierno. Y es que los informes de la fuga parecen tan inverosímiles, que todo pareciera indicar que “El Chapo” obtuvo ayuda para salir de prisión. Almoloya, decían los voceros del gobierno, fue construida a prueba de casi cualquier cosa. Lo único que los constructores no pudieron prever fue la co-

ENTRENAMIENTO URGENTE

El Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) inició esta semana un entrenamiento para mejorar la interacción con las personas con enfermedades mentales, la confianza de la gente y reducir tensiones en encuentros que potencialmente pueden ser violentos, entre otros temas.

rrupción. Si algo ha caracterizado a este gobierno es sin duda la corrupción y la impunidad. Pocos, muy pocos creen que “El Chapo” se escapó sin ayuda. Todos están convencidos de que alguien, desde muy arriba, permitió que el capo se escapara por segunda vez, dejando en ridículo al gobierno mexicano. La incredulidad de la población sigue creciendo y la opinión pública cada vez le es más desfavorable al gobierno de México. Es tanto el desencanto que la gente duda de la intención gubernamental de capturarlo e incluso festeja las hazañas de ese delincuente.

“Lo que hacemos afecta a la gente que vive a miles de millas de distancia; el cómo se sienten acerca de la policía... Esta es una conversación importante que necesitamos tener”. CHARLIE BECK, jefe del LAPD

10 MIL

agentes de la policía se espera que sean entrenados en un plazo de un mes.

ALTO A LOS ASESINATOS POR PARTE DE LA POLICÍA AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.237.4580

sta semana se dio a conocer un video de la policía de Gardena donde los oficiales prácticamente ejecutan a un joven por bajar sus manos al nivel de la cintura. De acuerdo al video, en ningún momento se ve al joven tratando de buscar una pistola; recibe ocho balazos por quitarse la gorra y bajar los brazos. Si este video hubiera sido grabado en México, cualquiera hubiera dicho que fue una ejecución de los cárteles de la droga; pero no, fue en Gardena, y por parte de la policía. Ya no se pueden tolerar más asesinatos de este tipo. Gracias a la corte, el video fue hecho público, y ahora todos saben exactamente el abuso de poder al que se enfrentan millones de personas por individuos que tienen licencia para matar. De nada servirán los $4.7 millones que la familia recibirá por compensación, si nada le devolverá la vida a la víctima. Estoy seguro de que, mientras no haya castigos severos contra los uniformados, estos casos seguirán pasando. De nada sirven las cámaras o los entrenamientos si, al final, los policías que asesinan, sin justificación, simplemente son puestos a trabajar detrás de un escritorio. Ya es tiempo de que se haga algo para detener los asesinatos de la policía en la sociedad. No se puede esperar más, pero será difícil, mientras el departamento siga protegiendo a sus uniformados. aduran@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

DE LAS CALLES AL QUIRÓFANO AGENCIA EFE LOS ÁNGELES

ames Maciel cambió su vida de vandalismo en las calles de Los Ángeles por otra en un departamento de cirugía tras graduarse este año de Medicina y convertirse en un ejemplo para que otros jóvenes dejen las pandillas. “Quiero ser un buen cirujano en salas de emergencia en zonas de bajos recursos, donde viven personas que como yo andaban en las calles”, explicó Maciel, quien se graduó en la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA). Maciel trabaja ahora como

médico residente en el departamento de cirugía del Centro Médico Harbor-UCLA, entidad que atiende un alto número de heridos por violencia callejera en el sur de Los Ángeles. “Es una gran bendición para mí ser ya un médico, porque a mí me dispararon pandilleros en la calle, pero no me cayó ni un balazo”, recordó de los días en los que solía pintar paredes con grafiti. El médico agradece haber tenido la oportunidad de estudiar medicina gracias a una beca y busca en el futuro impulsar un proyecto de apoyo a heridos por violencia entre pandillas. “¿De qué sirve que en el hospital los suturemos y después los

GRATIS

El 65% de

los robos ocurren en áreas residenciales*

100% de estos lugares en los que ocurrieron robos hubieran deseado tener un sistema de seguridad.

CONSCIENTE. El médico James Maciel cambió su vida, pero sin olvidar sus inicios.

“Él vino de un fondo de desventaja y era un padre cuando todavía era un adolescente”, subrayó. “No sólo ha logrado graduarse de una de las escuelas de medicina más importantes del país, sino que fue aceptado en una residencia en cirugía muy competitiva”, señaló el especialista originario

un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN Ú COSTO para usted por partes t y activación ti ió con solamente l t $99 por cargos de d instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

El sistema de seguridad, que está dotado con tecnología de vanguardia, incluye:

O EN PAQUETE VALORAD

850

AMERICAN HOME ALARMS

üTeclado digital con botones directos a la Policía, Bomberos

y Emergencias Médicas üDetector infrarrojo de movimiento interior üPanel de control con baterías de repuesto üRótulo para el césped y calcomanías para las ventanas Pregunte sobre nuestro pulsor ADT INCLUYE LO SIGUIENTE:

Actúa ya y recibe

de Argentina. Por su parte, Priscilla Maciel, su esposa, dijo que “significa muchísimo ver que James ya es médico”. Priscila recomendó a las novias o esposas de jóvenes con problemas que los apoyen, porque “el amor es la clave para poder ayudarlos”.

888-613-1299 DE LUNES A VIERNES DESDE LAS 9:00 AM HASTA LA MEDIANOCHE- HORARIO DEL ESTE SÁBADO Y DOMINGOS DESDE LAS 9:00 AM HASTA LAS 9:00 PM- HORARIO DEL ESTE

*Web remoto y acceso móvil *Desarmar brazo a distancia *Alerta de cor correos orrre reos os y textos

GRAT

15 Sensores para puertas y ventanas

Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira el 16 de Agosto del 2015.

Actúa ya y recibe

GRAT

CÓDIGO DE PROMOCIÓN: HOY0815AR

IS Actúa ya y recibe

Control remoto inalámbrico Valor $99. Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira el 16 de Agosto del 2015.

GRAT

IS Actúa ya y recibe

Cámara inalámbrica exterior día y noche Valor $249. Tome ventaja de esta promoción. Pulsa nivel 2 o como se requiere más arriba. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira el 16 de Agosto del 2015.

GRAT

Detector de Monóxido de Carbono Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR Expira el 16 de Agosto del 2015.

$99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CA-AC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico. Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográﬁcas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

LAA3416974-1

*Departamento de JusticiaPublicación del FBI ---Septiembre/2008

regresamos al barrio donde les alimentan deseos de venganza?”, se preguntó este médico californiano de 34 años. Maciel fue becado por el programa de liderazgo “Prime” de UCLA, en el que estudiantes de medicina sirven en hospitales de comunidades de bajos recursos al graduarse. “No pueden dejar que los errores del presente definan quienes serán en el futuro”, aconseja Maciel a los jóvenes bajo riesgo de pandillas en las calles de Estados Unidos. Christian De Virgilio, presidente interino del departamento de cirugía de Harbor-UCLA, dijo que lo logrado por Maciel “es único”.

LOS ANGELES TIMES

Un médico expandillero busca ayudar a los jóvenes descarrilados desde la sala de cirugía de UCLA

Para programar su cita: Llame a Mexitel al 1877 639 4835, 1877 MEXITEL o visite https://mexitel.sre.gob.mx

South Gate La Curacao 8618 Garfield Ave., South Gate Miércoles 15 a domingo 19; miércoles 22 a domingo 26; miércoles 29 a domingo 2 de agosto. Horario de 1 p.m. a 5 p.m. Compton Parroquia Nuestra Señora de la Victoria 519 E. Palmer St. Compton, California 90221 Miércoles 29 de julio a domingo 2 de agosto Horario de 10 a.m. a 4 p.m. El Monte Dearden’s 3548 North Peck Road El Monte, California 91732 Miércoles 29 de julio a domingo 2 de agosto Horario de 10 a.m. a 4 p.m.

CONDUCTORES RESIGNADOS ANTE LOS ALTOS PRECIOS DE LA GASOLINA

DIVORCIADOS PELEAN POR SUS EMBRIONES CONGELADOS

LOS ÁNGELES.- Esta semana comenzó una batalla legal entre una pareja divorciada que pelea por el futuro de sus embriones congelados. El exmarido, Stephen Findley, acusa a su mujer de utilizar el conflicto para conseguir dinero y quiere que los embriones sean destruidos. Mimi Lee, esposa, argumenta que los embriones son la única forma para que ella pueda tener un hijo debido a un padecimiento de cáncer en el pasado.

‘IMPERDONABLE’

MÉXICO.- En el 2014, Enrique Peña Nieto dijo que sería imperdonable una segunda fuga de “El Chapo”.

LOS ÁNGELES.- Los precios de la gasolina está orillando a algunas personas a conseguir un segundo trabajo. Aunque los precios promedio están a menos de cuatro dólares, la realidad es que en las gasolineras del Sur de California el precio oscila entre $4.15 y $4.75. Y algunas personas ya están considerando convertirse en conductores de Uber para balancear sus gastos.

LOS ANGELES TIMES

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

Consulado Móvil Salvadoreño

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com

SANTA ANA.- El Consulado Móvil de El Salvador llegará a esta ciudad para realizar trámites de pasaportes. El lugar será en la Iglesia Metodista ubicada en el 2121 N. Grand Ave., Santa Ana., de 9 a.m. a 3 p.m. Más información al 213.234.9200. El Documento Único de Identidad (DUI) será tramitado solamente con cita.

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

Inseguridad en vecindarios es causa de obesidad LOS ÁNGELES.- En un foro presentado por el Centro de Investigación de Políticas de Salud de la Universidad de California, un grupo de investigadores aseguró que la inseguridad en los vecindarios es una de las causas de la obesidad entre los latinos, al limitar las posibilidades de realizar ejercicio físico al aire libre.

BUSCA EL VOTO DE GUATEMALTECOS EN EL EXTRANJERO LOS ÁNGELES.- El actor y candidato a la presidencia de Guatemala, Jimmy Morales, realizó esta semana un acto de campaña en Los Ángeles, con el fin de captar el voto de la numerosa comunidad chapina radicada en esta ciudad. El comediante, que se lanzó a la carrera presidencial en su país sin muchas esperanzas y actualmente figura entre las primeras posiciones, sostuvo un encuentro con líderes comunitarios hace unos días para exponer sus propuestas de gobierno, además de resaltar el papel de las remesas para la economía de Guatemala.

EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com LOS ANGLES TIMES

El Consulado Mexicano sobre Ruedas en Los Ángeles estará el mes de julio visitando las ciudades de South Gate, Compton y El Monte para la expedición de pasaportes y matrículas consulares. En esta ocasión y por primera vez, en la ciudad de South Gate, el horario será vespertino, de 1 p.m. a 5 p.m.

BREVES LOS ANGELES TIMES

CONSULADO SOBRE RUEDAS ESTARÁ EN COMPTON, SOUTH GATE Y EL MONTE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIOLENCIA

UNA VÍCTIMA MÁS DE LA POLICÍA, EN GARDENA En el video, la víctima no parece ser una amenaza para los uniformados en ningún momento

organizaciones argumentaron que el público tenía derecho a verlos. n video filmado por un Los videos tomados desde dos policía, que un juez federal ángulos muestran distintas persordenó divulgar, muestra a pectivas de los últimos segundos de vida de Ricardo Díaz Zeferino, un hombre que desobedecuando alza y baja las manos ce la orden de mantener las manos arriba, pero con las varias veces y luego cae al suelo al ser acribillado por los agentes. manos abiertas junto a la cintura cuando dos agentes lo mataron a El juez Stephen V. Wilson dijo tiros hace dos años. que el público tenía La policía de derecho a saber por PARA VER EL VIDEO, VISITE ... qué la municipalidad Gardena libró una HoyLosAngeles.com de Gardena pagó 4,7 batalla judicial para evitar la difusión de los videos, millones de dólares a la familia de pero un juez federal ordenó su Díaz Zeferino y de otro hombre difusión el martes después de que herido en la balacera que siguió a

AGENCIA AP

AGENCIA AP LOS ÁNGELES .

SIN COMENTARIOS. En el video grabado el 2 de junio de 2013, se puede ver claramente que la víctima mantuvo la mayor parte del tiempo los brazos arriba.

la denuncia fallida del robo de una bicicleta en la madrugada del 2 de junio de 2013. “El hecho de que gastaron el dinero de la ciudad, presumiblemente recaudado como impuestos, refuerza el interés del público

de ver los videos”, escribió Wilson en su fallo. “Además, los demandados no pueden afirmar un interés válido en mantener los videos bajo sello para ocultar un delito de su parte o protegerse de la vergüenza”.

El video muestra cuando un agente grita, “arriba las manos”. Díaz y otro hombre están de pie, de espaldas a una a acera, con los brazos alzados. Díaz, que estaba borracho, baja las manos y da cinco pequeños pasos hacia la policía. Abre los brazos con las palmas abiertas como si fuera a suplicar. Ante la orden de alzarlas, obedece, se quita su gorra de béisbol, baja las manos y entonces suenan los disparos. Los agentes dijeron que temían que tratara de tomar un arma. Los videos no muestran que estaba desarmado. Testigos dijeron que Díaz trataba de decirle a la policía que se habían equivocado de sospechosos. La bicicleta robada pertenecía al hermano de Díaz, y él había salido a buscarla con dos amigos.

POR SOUDI JIMÉNEZ LOS ÁNGELES

a violencia de los cárteles mexicanos está haciendo estragos en la zona donde ha vivido la comunidad garífuna por más de dos siglos en Honduras, y por otro lado, los proyectos de desarrollo turístico se han ido apoderando poco a poco de sus tierras en las costas del Atlántico. Lo cierto es que la comunidad, descendiente directa de los africanos e indios nativos, está siendo desplazada de sus aldeas y obligada a emigrar, mayormente a Estados Unidos. Según el libro “La Guerra del Narco”, de la revista mexicana Proceso, el exministro de seguridad de Honduras, Óscar Álvarez, dijo en una conferencia del 2009 en Colombia que los cárteles de la droga se han adueñado del territorio hondureño a tal grado que en ciertas zonas del país las personas se sentían aterrorizadas y hay lugares de los que los pobladores simplemente se han marchado. El exfuncionario advirtió en esa misma conferencia que los narcotraficantes mexicanos habían desplazado a los colombianos en su nivel de violencia, desatando una ola de asesinatos perpetrados por sicarios. “Te raptan y luego amaneces muerto; todo está arruinado. Hace pocas semanas agarraron a dos muchachas y no se ha sabido de su paradero”, explica ahora Dixon Diego Álvarez, inmigrante garífuna radicado en Los Ángeles desde septiembre de 2013, quien vino siguiendo los pasos de dos de sus hermanos que se establecieron en Nueva York. “Tienen marginado al pueblo garífuna; está en la oscuridad”, asegura Álvarez, de 34 años y oriundo de Tornabé, provincia de Atlántida, una villa que refleja

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

ENTRE LA VIOLENCIA Y EL DESARROLLO

La lucha contra el narcotráfico y la búsqueda por los dólares de los turistas, empujan a la población garífuna a una migración sin aparente regreso

el desplazamiento social que están viviendo las 46 comunidades de este grupo étnico en la costa caribeña. Expertos en seguridad y narcotráfico aseguran que la costa atlántica se ha convertido en corredor obligatorio de la droga en la región. En parte por lo recóndito de la zona, y también porque el crimen organizado puede lavar el dinero con facilidad. Entre el 2014 y el 2015 se realizaron al menos siete capturas de narcotraficantes, a quienes se les ha incautado alrededor de 600 propiedades, según el observatorio de la violencia de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH). Arabeska Sánchez, investigadora en criminología y asesora del observatorio, dice que en dicha área operan el Cártel de Sinaloa y los Zetas, así como fragmentos de algunos cárteles colombianos.

ZONA DONDE HABITA LA COMUNIDAD GARÍFUNA

“No se ha logrado la desarticulación de las estructuras”, afirma Sánchez, detallando que desde la región de la Mosquitia se llega en lancha en sólo seis horas a Colombia. Toda esta violencia obedece a que América Central es una de las principales zonas de reexpedición de remesas de drogas provenientes de América del Sur con destino a América del Norte y Europa, de acuerdo con un informe de 2009 de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes. Además, el estudio afirma que, debido a la impunidad, la corrupción y la debilidad de las instituciones locales, se socava la labor de la fiscalización de

“Toda esta violencia tiene su razón de ser debido a que América Central es una de las principales zonas de reexpedición de remesas de drogas provenientes de América del Sur con destino a América del Norte y Europa”. Informe de 2009 de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes

drogas y el estado de derecho en la región. Honduras, al mismo tiempo, se encuentra entre los cinco países más violentos del mundo. En el 2014, de acuerdo al informe anual de la UNAH, se registraron 68 homicidios por cada 100 mil habitantes. El reporte añade que las provincias de Cortés (106.3) y Atlántida (89.1), ubicadas en la costa norte (zona garífuna), sobrepasan el índice promedio de violencia homicida nacional, en donde el 79.6% de las víctimas tenían entre 14 y 44 años. “La comunidad garífuna está bajo amenaza; estamos confrontando enemigos poderosos y nuestras comunidades son vulnerables”, sostiene José Francisco Ávila, activista radicado en Nueva York. Los activistas indican que en los últimos años se ha incrementado la migra-

ción hacia EE.UU., pero no hay datos exactos del número de personas que han abandonado la costa caribeñal lo único que se sabe es que entre sus destinos están las ciudades de Nueva York, Los Ángeles, Houston, New Orleans, Miami, Boston y Seattle. Además, cuando son detenidos, son identificados como hondureños, no como garinagu, situación que hace más difícil contabilizarlos. Lo que sí se sabe es que Honduras es uno de los países en Centroamérica que más personas ha expulsado en los últimos años hacia EE.UU., teniendo la pobreza y la violencia como sus principales factores, sin mencionar a los proyectos turísticos.

Un desarrollo que obliga a migrar

En el 2013, el presidente de Honduras, Porfirio Lobo, habló en la inauguración del centro vacacional Indura Beach & Golf Resort de la responsabilidad para invertir, pero no de la responsabilidad con la comunidad local. En el video promocional del centro turístico, los responsables del desarrollo dijeron que iba a impactar como nunca a la comunidad hondureña. Y no se equivocaron. A partir de esa fecha, los intentos por desplazar a la comunidad garífuna no han cesado. El año pasado hubo varios desalojos, incluyendo el de Barra Vieja, donde primero llegó la policía (29 de septiembre); al no poder sacar a los pobladores, re-

EL DATO CLASES DE IDIOMA GARÍFUNA • Museo Garífuna Tel. 323.864.1007 • Fundación Herencia Garífuna Tel. 323.898.6841 gresó al día guiente con el Ejército para expulsarlos de sus casas. Se estima que por lo menos 400 personas fueron afectadas como parte de los planes de desarrollo. La comunidad garífuna es posiblemente el único grupo que logró escapar de la esclavitud de las grandes potencias de aquel tiempo; sin embargo, siempre ha vivido marginada por el gobierno, con niveles de pobreza extremos, y ahora hasta le estorba. Según el portal hondureño ConexiHon, en su artículo “Nuevo juicio para expulsar a la comunidad garífuna de Barra Vieja de su territorio ancestral”, el Indura Resort se encuentra íntimamente ligado al Consejo Empresarial de América Latina (CEAL) capítulo Honduras, grupo que financió a Lany Davis, encargado de cabildear en Washington a favor del golpista Roberto Micheletti. Davis es uno de los hombres de confianza de Hillary Clinton, la ex Secretaria de Estado durante el golpe de estado en el 2009. El artículo menciona que el despojo de Barra Vieja forma parte de la estrategia de expulsión del pueblo de la costa caribeña del país.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

PERFIL GARÍFUNA • El plural de garífuna es garinagu • Los garinagu surgen de una mezcla de culturas entre nativos africanos e indios arawuako en la isla de San Vicente.

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ/HOY

• El pueblo garífuna nunca fue esclavo.

Flavio Álvarez ha decorado su cochera con fotografías y objetos que representan la cultura garífuna. Sus amigos le dicen a este lugar “el garage de Pops”.

Un grupo de mujeres de origen garífuna participa en un rezo dedicado a la Virgen de Suyapa, patrona de Honduras.

• Joseph Satuye es el máximo líder garífuna que encabezó una revuelta contra el gobierno inglés en 1795. • En 1797, los ingleses expulsaron al pueblo garífuna, que fue trasladado a Roatán y luego al Puerto de Trujillo, en Honduras. • La UNESCO reconoció, en el 2001, la lengua, danza y música garífuna como patrimonio de la humanidad.

Bernardo Mejía es uno de los músicos del grupo Punta Manía, que toca los sábados en el restaurante El Asador, en Los Ángeles.

Jesse Menaiza, líder del ministerio que venera a la Virgen de Suyapa, participa en un rezo a la patrona de Honduras.

No es casualidad que tanto el gobierno como los inversionistas extranjeros hayan volteado a ver a la costa del Caribe con fines lucrativos. En esta zona hay arrecifes vírgenes, playas de arena blanca, manglares, parques nacionales protegidos, acantilados e islas paradisiacas. Es por eso que el flujo de inversiones en este rubro parece no tener límite, mientras que el gobierno está comprometido con la expansión. Empresarios canadienses, por su parte, están construyendo residencias para turistas, y a las

playas caribeñas cada vez llegan más cruceros. Debido a esto y otras situaciones, Christopher Instrumentos hechos de madera, entre otros objetos que reflejan Loperena, antropólogo de la Universidad de San Fran- parte de la cultura, y que se encuentran en el Museo Garífuna. cisco, habla de una expulsión sin regreso de la población garífuna que la Pitzer College, considera o donde quiera que estén obliga a migrar hacia el que si estos proyectos invirlos familiares”. norte. tieran en las comunidades Entretanto, la Organiza“El pueblo garífuna está establecidas, tendrían un ción Fraternal Negra Honenfrentando un despojo impacto positivo en el turisdureña (Ofraneh), con base sistemático debido a las mo local y se evitaría la en el país centroamericano, políticas de desarrollo migración. no baja la guardia en la turístico”, enfatiza el inves“Los jóvenes en este defensa del territorio, con el momento no tienen opciofin de que la comunidad tigador. Por su parte, Suyapa nes”, afirma la académica. garífuna no sea sacada del “Van a seguir migrando lugar donde ha vivido desde Portillo, profesora de Estudios Transnacionales del directamente a Nueva York antes que el país existiera

• Comida garífuna: machuca, judutu, casabe y tapado. • Danzas garífuna: punta, guanaragua y chumba. • En la actualidad, los garinagu están ubicados en los países de Honduras, Nicaragua, Guatemala, Belice y Estados Unidos.

ción del gobierno hondureño, HOY Los Ángeles pidió a la Presidencia de la República una postura sobre las políticas que se siguen, pero hasta el cierre de edición no se obtuvo respuesta.

‘Somos una cultura completa’

Cuando suenan los tambores, los movimientos de pies surgen con facilidad; y cuando de danza se trata, sin importar la edad, los herederos de la cultura garífuna comparten con propios y extraños estas expresiones a flor de piel. El pueblo garífuna es una mezcla racial entre nativos africanos e indios arawuako, de San Vicente, isla caribeña de donde salieron en 1797 para Roatán y Puerto de Trujillo en Honduras; incluso, este pueblo vive también en las costas de Belice, Nicaragua, Guatemala y en Estados Unidos. Debido a que la migración hacia la Unión Americana de los garinagu -como se nombra a la comunidad garífuna en plural- data de principios del siglo XX, activistas y estudiosos descendientes de dicho grupo luchan para mantener la identidad y el idioma. “Muchos ya se han mezclado y casi no siguen las costumbres”, reflexiona Rony Figueroa, cofundador de la Fundación Herencia Garífuna. Sara Mena, por su parte, respeta la historia y la cultura de esta etnia, como resultado de los valores que le inculcó su padre; así lo afirma la oriunda de Puerto Cortés, quien llegó en 2004 a Nueva York y que en el 2009 se mudó a Los Ángeles. Sin embargo, lamenta no haber aprendido el idioma. “Fui a una escuela donde no había muchas personas de mi cultura, y también influyó el haberme venido de Honduras a los 16 años, por lo que ya no pude expo-

como nación. “Estos proyectos dicen que están encaminados al desarrollo, pero es un desarrollo para pocos”, critica Nahun Lalín, coordinador de Ofraneh. “Nuestra lucha es por evitar el despojo territorial, porque si nos lo quitan, estarían eliminando al pueblo garífuna”. A fin de conocer la posi- CONTINÚA EN LA PÁGINA 13

LA LEYENDA NEGRA

Por TRACY WILKINSON LOS ANGELES TIMES

DE JOAQUÍN ‘EL CHAPO’ GUZMÁN Se ha desarrollado toda una mitología alrededor del comandante de la más poderosa red de narcóticos de México y posiblemente del mundo

“No puede sobrevivir sin el apoyo del estado, sus instituciones, la policía o el ejército”. ISMAEL BOJÓRQUEZ Editor del periódico Riodoce en Culiacán

FOTOS : LOS ANGELES TIMES

parece en un restaurante, paga la cuenta de todas las personas y luego desaparece con sus guardias. Es la estrella de su boda, en la cual hay varios funcionarios del gobierno entre los invitados. Es capturado, luego liberado. Dos veces. Joaquín “El Chapo” Guzmán, el narcotraficante fugitivo más buscado de México, ha tenido más avistamientos que Elvis. Está por todas partes y en ninguna parte; es un criminal largamente buscado que siempre está un paso por delante de la ley, y sin embargo siempre está a la vista o en la mente. Se ha desarrollado una mitología alrededor de Guzmán, el comandante de la más poderosa red de narcóticos de México, el llamado Cártel de Sinaloa, denominado así por el estado de la costa del Pacífico que es la histórica cuna del narcotráfico mexicano. Los narcocorridos, las populares canciones sobre los traficantes, lo consideran una celebridad. Si algunas de sus reportadas hazañas -sus descaradas exhibiciones, sus fugas- realmente sucedieron, eso casi no es relevante. Añaden al misticismo que rodea a un hombre que, aunque injuriado y temido por la mayoría de los mexicanos, es admirado por los fieles cuadros dedicados al cuidado, procesamiento y transporte de la marihuana, la amapola del opio o la cocaína. Las autoridades estadounidenses han colocado una recompensa de casi $4 millones de dólares por la cabeza de Guzmán, acusándolo del contrabando de toneladas de cocaína a través de la frontera. Sin embargo, “El Chapo” aún se encuentra prófugo. En el viejo estilo de los arrogantes ‘capos’, Guzmán cosechó apoyo en su natal Sinaloa al repartir dinero y favores a los habitantes trabajadores. No hay duda de que los aldeanos ahora ayudan a esconderlo y lo alertan de la presencia de los soldados o la policía. “Es muy ágil y el que menos se mueve de los ‘capos’”, dice Ismael

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/MÉXICO

¿DÓNDE ESTÁ? La población y los diarios mexicanos no lo podían creer.

Autoridades muestran el rostro del narcotraficante que ahora buscan.

Bojórquez, editor del periódico Riodoce en Culiacán, la capital de Sinaloa. “Tiene un espacio natural para trabajar”. Ese espacio es el llamado Triángulo de Oro: un terreno desolado entre Culiacán y los vecinos estados de Durango y Chihuahua. Sin embargo, una explicación más fundamental para la capaci-

dad evasiva del “Chapo” podría ser que pocas personas tienen la voluntad política para atraparlo. “No puede sobrevivir sin el apoyo del estado, sus instituciones, la policía o el ejército”, dice Bojórquez. “Eso es obvio”. Riodoce publicó un relato de uno de los avistamientos del legendario Guzmán en un restaurante de Culiacán a finales del año pasado: un grupo de hombres entró a Las Palmas, un restaurante de color verde lima con techo de teja sintética localizado sobre una calle muy transitada. Revisaron el lugar y luego le ordenaron a todas las personas que se encontraban en el restaurante abarrotado que permanecieran sentadas y entregaran sus teléfonos celulares. Guzmán hizo su entrada. Fue de mesa en mesa, saludando y estrechando las manos de los comensales antes de pasar a una habitación privada,

donde comió su platillo favorito de carne y otros platos de carne roja. Se retiró con menos estilo, saliendo discretamente por una puerta trasera. Los clientes descubrieron luego que sus cuentas habían sido pagadas. Después, los propietarios del restaurante negaron que Guzmán había estado ahí. Una historia que surgió este año en Ciudad Juárez tuvo los mismos elementos: los teléfonos celulares fueron confiscados y las cuentas fueron pagadas. La aparición de Guzmán en el Restaurante Aroma en Juárez fue especialmente provocativa, porque la ciudad es sede de un cártel de drogas rival que Guzmán ha estado tratando de reemplazar. Poco tiempo después, incluso mientras los gerentes del Restaurante Aroma insistían que Guzmán nunca estuvo ahí, el restaurante fue incendiado. Guzmán, de 51 años de edad, tiene los ojos muy juntos y una altura de cerca de 5 pies 6 pulgadas, lo que le ha ganado su conocido apodo de “El Chapo”. El año pasado, supuestamente, se casó con su tercera esposa, Emma, en el día de verano en que ella cumplió los 18 años. De acuerdo a los relatos, las autoridades

LO Ú ´ LTIMO

Al cierre de esta edición, los noticieros nacionales e internacionales no dejaban de repetir lo de la fuga de “El Chapo”, mientras que la población mexicana, los especialistas y los medios de comunicación habían publicado con grandes titulares ‘Indignación’, ante la falta de capacidad de las autoridades para evitar supuestamente lo que se veía venir desde el año pasado. La DEA dijo que ya había advertido a las autoridades mexicanas, y la periodista Anabel Hernández subrayó que ella lo mencionó en varios artículos, pero fueron ignorados por las autoridades. Hasta el momento, se ha desplegado una intensa búsqueda a nivel nacional por el fugitivo número uno de la nación; se ha establecido una recompensa de casi 4 millones de dólares; y mientras tanto, la burla y el escepcismo en las redes sociales no puede ser mayor, ya que, en forma generalizada, no se cree que Guzmán Loera haya podido escapar sin la ayuda de las autoridades. Por lo pronto, tres personas del penal de máxima seguridad ya fueron despedidas, aunque en Sinaloa se manifiesta el apoyo al narcotraficante y en diferentes lugares se venden playeras del ahora afamado burlador de la justicia. locales asistieron a la boda y un comandante militar local colocó la seguridad para el evento realizado en un aislado pueblo de montaña localizado profundamente dentro del Triángulo. Ha habido otros informes que han circulado ampliamente en México, los cuales dicen que en los últimos años Guzmán ha sido detenido dos veces por la policía pero después se le permitió escapar. Un alto funcionario del gobierno dijo que, en otra ocasión, las tropas llegaron a su escondite minutos después de que había huido; la comida servida sobre una mesa todavía seguía caliente.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/MÉXICO

Celebra la libertad con tu nuevo mejor amigo $25 por la adopción de gastos y perros hasta el 22 de julio Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills 91345 | 818-643-3989 Abierto todos los días, desde el mediodía hasta las 8:00 pm INCRÉDULOS. La población en la calle, y en el mundo a través de la internet, no pudo ignorar la historia que originó vergüenza.

La construcción de un imperio

Guzmán se inició como teniente y gerente de logística de aire para Miguel Ángel Félix Gallardo, el padrino espiritual de los cárteles de hoy. Después de la detención de Félix Gallardo en 1989, Guzmán heredó algunos de sus territorios y comenzó a construir un imperio que probablemente sea la operación de cocaína más grande del país. Una parte significativa de la violencia que está sacudiendo a México involucra a los sicarios de Guzmán en guerras territoriales con otras redes delictivas. Pero la pelea interna de mayor alcance se produjo en el 2008, cuando los ayudantes de confianza de Guzmán, los hermanos Beltrán Leyva, rompieron lazos con él. En el mes de mayo, unos hombres armados mataron a Edgar, el hijo de Guzmán, y se intensificó la guerra entre los rivales. En ese tiempo, los funcionarios estadounidenses insistían en que la red de apoyo de Guzmán eventualmente

fallaría mientras que el expresidente Felipe Calderón presentaba una ofensiva de 2 años en contra de los cárteles de droga que habían tomado el control de partes del país, mientras esas mismas organizaciones se enfrentaban entre sí por el disminuido territorio. De hecho, un alto funcionario de la ley de los Estados Unidos dijo que Guzmán podría temerle más a la muerte a manos de los traficantes rivales que a manos de las autoridades. “Los narcos son mucho menos misericordiosos que algunos policías”, dijo el funcionario, hablando anónimamente por su seguridad. “No hay una ocasión donde un traficante importante no intente sobornar para salir de la cárcel”. El soborno ha funcionado para Guzmán. Fue capturado en Guatemala en 1993 y trasladado a una prisión de máxima seguridad en México, donde continuó recibiendo amantes con regularidad y dirigiendo su negocio de las drogas desde detrás de las paredes del inmueble. Hasta que se cansó de este tipo de vida. Ocho años después de su encarcelamiento, le pagó a los guardias para que lo sacaran de contrabando de la cárcel en un camión de lavandería.

bestfriendsla.org

OPORTUNIDAD DE VIVIENDA ASEQUIBLE Proyecto basado en lista de espera para la Sección 8 que está abierta para el siguiente complejo de vivienda: 740 South Olive Street Apartamentos para Personas de la Tercera Edad 740 Olive Street Los Ángeles, CA 90014 Un total de 307 unidades disponibles 33 estudios 274 unidades de una sola habitación

740 SOUTH OLIVE STREET APARTAMENTOS PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD

La solicitud será aceptada de acuerdo al orden de llegada, el primero que llega el primero en ser atendido, empezando el 16 de julio de 2015. Para agregar su nombre a la lista de espera del proyecto, su solicitud tiene que ser recibida en o antes del 16 de noviembre de 2015. Nota: El periodo de entrega de solicitud podría ser extendido de no recibirse suficientes solicitudes para el proceso.

Las solicitudes estarán disponibles para ser recogidas y entregadas desde el 16 de julio hasta el 16 de noviembre de 2015 en la siguiente dirección: 740 S. Olive Street, Los Ángeles, CA 90014 o vía correo electrónico enviando una petición a: OliveStreet@Related.com Horario de Oficina: Lunes a Viernes de 10:00 am a 5:00 pm Solicitudes enviadas por el servicio postal deberán tener el matasellos para en o antes del 16 de noviembre de 2015 para ser aceptadas y agregadas a la lista de espera. La elegibilidad para los apartamentos de 740 South Olive St. será determinada por el tamaño familiar y el ingreso. El aplicante debe tener 62 años o más, minúsvalida o discapacitada. Aplican límites de ingreso. No es necesario un ingreso mínimo para estas unidades. La porción de la renta del inquilino está basada en el ingreso familiar y que los solicitantes cualifiquen para el programa de Sección 8. Si usted tiene alguna discapacidad que le prohíba participar en este proceso de solicitud, favor de llamar al (213) 689-4868-TTY: 877-735-2929. Igualdad de Oportunidades de Vivienda. No se discrimina por motivos de discapacidad. LAA3417610-1

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

MÁS ÁRBOLES Y MEJOR MEDIO AMBIENTE PARA LENNOX

Organización From Lot to Spot gana disputa al condado y podrá sembrar 50 sicómoros, muy comunes en áreas con recursos Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

o que parecía un trámite sencillo se prolongó por dos años; ése es el tiempo que tardó la gestión ante las autoridades del Condado de Los Ángeles para dar luz verde a la siembra de árboles en el vecindario Lennox, en las cercanías del aeropuerto local. Las personas involucradas en este proyecto celebran la victoria; sin embargo, cuestionan la tardanza en este proceso y señalan que dejó a la vista la desigualdad en la implementación de las políticas por parte del departamento de obras públicas del condado. “No es justo que unas políticas se apliquen en una ciudad y en otras sea diferente; queremos el mismo trato para todos”, plantea

Viviana Franco, directora de la organización From Lot to Spot. En el 2013, Franco solicitó autorización al condado para sembrar sicómoros, pensando en la sombra que ofrecen estos árboles nativos de California, cuya altura puede llegar a los 30 y los 80 pies, con una copa que puede extenderse entre los 20 y los 50 pies. En ciudades con mayores recursos es común ver este tipo de árboles, e igualmente se encuentran en vecindarios vecinos como Hawthorne y Lawndale, afirman voluntarios de la organización al verse sorprendidos por el rechazo a la solicitud. “No entiendo porqué el gobierno nos hace de

VOLUNTARIOS. Un grupo de jóvenes participa en el embellecimiento de Lennox.

menos”, cuestionó Katherine Vargas, de 19 años, residente de Lennox y voluntaria de From Lot to Spot. “Esta comunidad es muy pobre, casi no hay parques y no tenemos árboles. Vivimos cerca del aeropuerto y la contaminación es muy grande. No entiendo porqué en nuestra comunidad no podemos plantar árboles que en otras comunidades adine-

radas sí se ven”, agrega. La respuesta que emitió el departamento de obras públicas, sostiene el supervisor del Distrito 2 del Condado, Mark RidleyThomas, obedece a que las raíces del sicómoro son muy invasivas y no quieren que destruyan las banquetas. El organismo comunitario comenzó a plantar los árboles sin autorización, razón por la que Tho-

KATHERINE VARGAS, residente de Lennox y voluntaria de From Lot to Spot.

FOTOS: SELENE RIVERA

“Esta comunidad es muy pobre, casi no hay parques y no tenemos árboles. Vivimos cerca del aeropuerto y la contaminación es muy grande. No entiendo porqué en nuestra comunidad no podemos plantar árboles que en otras comunidades adineradas sí se ven”.

Entre los voluntarios hay hombres y mujeres, adultos y menores, todos con muchas ganas de mejorar el medio ambiente.

mas convino en buscar un entendimiento, acordándose que se realizara un plan piloto supervisado por el condado. En este encuentro, realizado el pasado 25 de junio, se definió que se podrá sembrar 50 sicómoros, pero que al mismo tiempo lleven tubos de riego y barreras de raíz, y que sea en lugares donde no existan cables aéreos. “Esperamos que esto sea lo más adecuado si se plantan en el lugar apropiado y con las medidas de mitigación para que las aceras y otras necesidades públicas no sean dañadas”, manifestó el supervisor. Thomas plantea que tienen el mismo objetivo con la entidad ecologista, enfocados en mejorar la calidad del aire y el medio ambiente; sin embargo, asegura que las condiciones en cada vecindario son diferentes. “No hubo trato desigual aquí. Valoramos y entendemos la necesidad de más árboles en nuestro medio ambiente”, respondió Thomas sobre las críticas de la comunidad. Siguiendo los lineamientos del condado, los ecologistas también plantarán Southern Live Oak, árboles que crecen lentamente y cuya copa no es tan ancha como la que ofrece el sicómoro. “Es justo porque Lennox merece grandes copas de árboles, los cuales ayudarán a mejorar el medio ambiente”, manifestó Franco, fundadora de From Lot to Spot. “Estamos listos para seguir plantando”. Desde su fundación en el 2008, esta organización ha plantado más de 200 árboles y construido 3 espacios verdes: un parque en Hawthorne, un jardín comunitario en Lennox y un área de recreación en Dominguez Creek. Por el momento, tienen asegurados 14 millones en fondos para más de 20 proyectos en cinco ciudades y vecindarios del condado angelino, en el que se encuentra Lennox. “Este programa no solamente nos trae más lotes verdes al vecindario, sino también nos da a los jóvenes algo positivo que hacer, porque tampoco contamos con programas recreacionales”, manifestó Sandra Escalera, residente de Lennox.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

LIBROS Y RECURSOS PARA CONSEGUIR UN EMPLEO La Biblioteca Central de L.A. le ofrece apoyo para potenciar sus posibilidades de salir adelante Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

Johnathan Davis, experto en búsqueda en empleo, es el encargado del Centro.

pleado que atenderá al público seis días a la semana. En las primeras dos jornadas de operaciones, esta oficina ha atendido a 25 personas, explica Jonathan Davis, experto con más de 10 años en la asesoría laboral, invitando a la comunidad para que aproveche los servicios disponibles. “Aquí les ofrecemos información sobre empleos, cómo navegar en internet y aplicar a las ofertas laborales; les damos entrenamientos y los conectamos con centros que tienen otros servicios”, indicó

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

“Aquí les ofrecemos información sobre empleos, cómo navegar en internet y aplicar a las ofertas laborales; les damos entrenamientos y los conectamos con centros que tienen otros servicios”. JOHNATHAN DAVIS Asesor laboral

Davis. Joyce Cooper, bibliotecaria principal, destaca que los horarios se adaptarán de acuerdo a la demanda del público, así como las actividades y encuentros con expertos que capaciten a los usuarios interesados en incursionar en el campo empresarial. “Vamos a ayudar a las personas

EL DATO

Centro de Recursos de Trabajo-Biblioteca Central Horario: Lunes, miércoles, jueves y viernes de 9:30 a.m. a 3:30 p.m.; los martes de 11:30 a.m. a 8 p.m Dirección: 630 W. Fifth St., Los Ángeles Teléfono: 213.228.7000 La Biblioteca Central se encuentra ubicada en el 630 W. Fifth St., Los Ángeles. Más información: 213.228.7000. que quieren abrir un negocio y a quienes deseen mejorar sus habilidades”, aseguró la bibliotecaria, detallando que a este esfuerzo se han sumado siete organizaciones. En el 2014, la Biblioteca Central atendió a 1.7 millones de visitas; entretanto, las 73 bibliotecas de Los Ángeles asistieron en total a 14.5 millones de personas.

Es por esa razón que las autoridades han estipulado que, en el corto plazo, se capacite al personal de toda la red para que atiendan y provean información sobre búsqueda de empleo, en complemento a los servicios en línea que ya se ofrecen. “Ahora nuestros clientes podrán conectarse todavía más a las oportunidades de empleo con la asistencia de personal capacitado y recursos adicionales”, manifestó John Szabo, presidente de la red de bibliotecas de la ciudad. Las personas interesadas pueden acceder a este centro de forma gratuita; en caso de requerir algún servicio adicional de las bibliotecas, se les exigirá la tarjeta de membresía, que se puede obtener sin costo alguno. Las bibliotecas también ofrecen clases de computación y uso del internet, así como exhibiciones de arte y clubes de lectura para niños y adolescentes, entre otros programas.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

or lo general, la visita a la Biblioteca Central era para pedir prestado un libro o presenciar una exhibición; pero ahora, junto a esos servicios, los usuarios pueden encontrar asesoría profesional en la búsqueda de empleo, así como otras herramientas tecnológicas. A fin de facilitar y acercar la información sobre ofertas laborales, el alcalde de Los Ángeles Eric Garcetti inauguró el Centro de Recursos de Trabajo en esta biblioteca, ubicada sobre la calle 5ta., en el centro de la ciudad. “Estamos dedicando personal a tiempo completo para caminar paso a paso a través de entrevistas prácticas, elaboración de currículum vitae y la formación de habilidades críticas”, destacó el edil. A diario, esta biblioteca recibe más de 5 mil visitas, a quienes se proyecta conectar con la asesoría especializada que ofrece el nuevo centro de recursos, el cual cuenta con dos computadoras y un em-

A TRABAJAR. Se espera que las 73 bibliotecas en el Condado de L.A. tengan personal de apoyo para obtener un empleo.

BOYLE HEIGHTS,

Por RONY CONTRERAS PULSO DE BOYLE HEIGHTS

TIERRA DE TORTILLAS LUPE’S TORTILLERÍA bajó su produción, pero continúa fuerte.

FOTOS: RONY CONTRERAS / PULSO DE BOYLE HEIGHTS

n Lupe’s Tortillería, el aroma del maíz inunda el aire y el fuerte ruido de las máquinas mezcladoras hace que sea difícil poder oír. Las máquinas producen tortillas frescas durante cinco días a la semana. El propietario Fidel Morales y Félix Márquez, su empleado de larga trayectoria, mezclan agua y lima con el maíz en grandes recipientes para crear masa, la que se cocina, y luego las máquinas dan forma para producir las tortillas. Una vez que se hornean a la perfección, las tortillas se dispensan de a dos en la cinta transportadora. Morales y Márquez toman y apilan las tortillas enfriadas para ser empacadas. Durante más de cinco décadas, las tortillerías como ésta han sido negocios prominentes en Boyle Heights, brindando lo que algunos consideran el alimento básico para las dietas mexicanas y centroamericanas. Muchos de estos negocios, tanto grandes como pequeños, son instituciones del vecindario en Boyle Heights que se transfieren de una generación a otra.

La tortillería San Marcos ya lleva 35 años en la comunidad.

Estos negocios han sido parte del vecindario latino por más de 50 años EL DATO El consumo de la tortilla aumentó un 60% en Estados Unidos en la última década.

La competencia conduce al cambio

Debido al creciente aumento de competidores, como las cadenas nacionales y los supermercados, algunos de los establecimientos de más larga trayectoria están cambiando la manera en que operan sus negocios. Algunas tortillerías están ofreciendo tortillas sin conservantes ni grasa para satisfacer las exigencias de una era en que los consumidores se preocupan por la salud, mientras que otras tortillerías están creando nuevos productos con los

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

que destacarse. Lupe’s Tortillería, ubicada cerca a la esquina de César Chávez Avenue y Mott Street, vende principalmente a tiendas de descuento como 99 Cents Store. Produce unos 500 paquetes de tortillas de maíz a diario, un gran descenso en comparación con su producción previa. Márquez, de 65 años, que trabaja hace 15 años en la tortillería, señala que la

producción se ha reducido en dos tercios. Cuando Lupe’s Tortillería comenzó con su negocio, las máquinas funcionaban entre 12 y 15 horas diarias, pero ahora sólo trabajan unas cuatro horas. “Hay mucha competencia de las tiendas grandes que hoy tienen tortillerías”, dice Márquez. “Todas las tiendas. Superwest. El Super Market. Todas las tiendas grandes”. Según la Asociación de la Industria de Tortillas, las tortillas son más populares en Estados Unidos que todos los demás panes étnicos, incluyendo a los bagels, los muffins ingleses y el pan de pita. A lo largo de la última década, el consumo de tortillas dentro del país ha aumentado más del 60 por ciento, alcanzando con ello un total actual superior a los 2.5 mil millones de dólares anuales.

Elaboración de tortillas más sanas

San Marcos Tortillería comenzó a operar en 1980, ubicándose cerca a la esquina de First St. y State St. Andrés García y su padre tomaron el control luego de que el negocio anterior cerrara sus puertas. Recientemente, San Marcos cambió su receta, y García dice que este cambio ha ayudado a mejorar el negocio. “Todos quieren evitar la grasa y ese tipo de cosas, por lo que usamos aceite vegetal. No usamos ningún conservante”, señala García. “A la gente le gusta el sabor. Ahora estamos recibiendo más clientes”. Las ventas de San Marcos son casi en su totalidad a restaurantes. Adrián Luna, propietario del restaurante El Sol, compra las tortillas a San Marcos Tortillería debido a la cercanía de su negocio y a que desea

dar su apoyo a los negocios del vecindario. Si bien muchas tortillerías pequeñas han debido cerrar sus puertas debido a la competencia, las fábricas más grandes también han tenido que cambiar la manera en que gestionan su negocio. La Princesita, una tortillería que abrió sus puertas en 1973, ubicada cerca a la esquina de Alma St. y César Chávez Avenue, se ha ampliado y ahora cuenta con seis locales diferentes, cuatro de ellos en Boyle Heights. La Princesita tiene una producción de hasta 400,000 tortillas por semana y vende principalmente a distribuidores. Francisco Ramírez Jr., que trabaja con su padre, es propietario de varios locales en el Este de Los Ángeles, entre ellos La Blanquita, que también incluye una carnicería, un supermercado y una cocina para preparar comida para llevar. “La mayor parte de nuestras tortillas se lleva a otras ciudades donde no se elaboran muchas tortillas”, afirma Ramírez. La Princesita hace más de 50 años que se dedica a elaborar tortillas, pero la compañía está cam-

biando su estrategia para mantener la competitividad requerida.

Diversificación de productos

“La gente está buscando alternativas. Hemos visto que el crecimiento proviene de los artículos orgánicos”, señala Ramírez. Dice que para la empresa ya no es realmente redituable elaborar tortillas de maíz. “Estoy comenzando a crear proyectos nuevos, incluir productos especiales al mercado, como batoncitos de tortillas”, dice. Padre e hijo también empezaron a experimentar con chips de tortillas y están agregando colorantes naturales, rojo y azul, a algunos productos. “Una tortilla de maíz y una tortilla con grasa es sólo eso, pero si uno personaliza el producto, puede ofrecer algo que los demás no tienen”, afirma Ramírez. “Es así como podemos destacarnos, y nos están llamando de otras compañías porque no tenemos miedo de hacer las cosas de manera diferente”. -Rony Contreras es reportero del Pulso de Boyle Heights.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

LA TIMES CALIFICARÁ

A FUNCIONARIOS DE LA CIUDAD Por JUNTA EDITORIAL LOS ANGELES TIMES

an pasado dos años desde que Eric Garcetti se convirtió en alcalde de Los Ángeles. Su elección fue parte de un cambio de guardia en el Ayuntamiento que también vio la llegada de un nuevo controlador y un procurador de la ciudad, así como siete nuevos miembros del Concejo. Los desafíos a los que se enfrentarían eran enormes. Los Ángeles todavía puede ser grande, bella y seductora para muchas personas, pero sus problemas -el crecimiento descontrolado de las personas sin hogar, el inadecuado transporte público, el deterioro de las aceras, el bajo rendimiento de las escuelas, el sobrecogedor tráfico y las candentes tensiones raciales-

DESPLAZADOS VIENE DE LA PÁGINA 6

nerme más al lenguaje”, dice la joven de 27 años. En ese sentido, a fin de promover y documentar el legado de esta comunidad, el Museo Garífuna, fundado en el 2009 en el sur de Los Ángeles, exhibe en sus instalaciones más de 200 piezas de literatura, videos, pinturas y artesanías, entre otros objetos. “Somos una cultura completa; tenemos un idioma, música, símbolos patrios y arte”, explica Rubén Reyes, fundador del museo y autor de un diccionario cuya investigación tardó 20 años.

son legendarios. Entonces, ¿cómo se están desempeñando? Como parte de una nueva serie, la próxima semana Los Angeles Times comenzará a emitir las boletas de calificación de los principales políticos en el Ayuntamiento. En lugar de esperar hasta las nuevas elecciones para respaldar a los candidatos, vamos a emitir calificaciones de mitad de periodo y evaluaciones de trabajo para el controlador Ron Galperin, el procurador de la ciudad Mike Feuer, el presidente del Concejo de la Ciudad Herb Wesson y, finalmente, Garcetti. En la segunda fase del proyecto, también publicaremos las boletas de calificación para funcionarios seleccionados del condado y del estado. El proceso de calificación será duro pero justo, así como genera-

Enrique Blanco, músico del grupo Punta Manía, describe a la comunidad garífuna como un grupo lleno de energía y alegría, que se transmiten a través de su música, bailes, comida y compañerismo. Se trata de un joven originario del municipio de Tela, quien en el 2005 se radicó en el Sur de California. Entretanto, para Flavio Álvarez, ser miembro de esta cultura ancestral es motivo de orgullo. Él nació en Livingston, Guatemala, pero en 1975 se radicó en L.A. Ahora, 40 años después de haber dejado la costa caribeña, la cochera de su casa, que sus amigos llaman ‘el garaje de Pops’, se mantiene decorada al

ciones de maestros le han dicho a generaciones de estudiantes. El dirigir una metrópoli como Los Ángeles es un trabajo difícil. No se debe esperar que un solo funcionario elegido desate los nudos de la burocracia, restablezca décadas de falta de inversión en infraestructura o termine con la desigualdad de ingresos en dos años. Pero los políticos harán un mejor trabajo si se les exigen altos estándares. ¿Están manteniendo sus promesas de campaña? ¿Han cumplido con sus discursos? ¿Hacen frente a los problemas fundamentales de la ciudad o se esconden de la controversia a favor de las posturas seguras y políticamente populares? ¿Están centrados en los actuales problemas monumentales o en sus próximas elecciones y sus propias carreras? ¿Represen-

puro estilo garífuna. “No escondo mi raíz étnica”, manifiesta Álvarez, mostrando que en su casa es fácil encontrar una botella de gifiti, bebida garífuna hecha a base de raíces, así como el tradicional casabe, una especie de tortilla delgada hecha a base de yuca. En lo religioso, los garinagu le rinden tributo a los ancestros, respetan a las personas mayores y comparten con las demás comunidades el fervor espiritual; en el caso de la comunidad catracha, adoran a la Virgen de Suyapa. “Todas las etnias de nuestro país la veneran; ella es parte de la cultura garífuna”, afirma Jesse Menaiza, líder del ministerio de la

tan a todo Los Ángeles, incluyendo a sus diversas comunidades, y piensan en la ciudad como un todo? Los líderes deben luchar para reducir el déficit presupuestario y administrar el cada vez mayor costo de pensión y beneficios de jubilación de los empleados, el cual consume el 20% del fondo general de la ciudad (casi cuatro veces mayor de lo que era en el año 2002). Al mismo tiempo, deben enfrentarse a una serie de problemas sociales, proporcionar servicios básicos y abordar un rezago de mil millones de dólares de necesidades de infraestructura. ¿Se podrá hacer todo esto? No todos los funcionarios serán calificados igual, ya que se considerará cuánto tiempo llevan representando a los angelinos. Para leer la nota completa, visite Hoylosangeles.com.

Iglesia Santa Cecilia, que lleva a la patrona de Honduras casa por casa desde enero de 2014. Mientras en Centroamérica se habla del peligro y la presión que los lleva a abandonar sus tierras, en Estados Unidos la perspectiva es la lucha para preservar la cultura. “Hemos mantenido por años el idioma y nuestra espiritualidad, y por eso estoy esperanzada en que permanezca mucho tiempo más”, asevera Anita Martínez, promotora cultural nacida en Belice, que se estableció en la Unión Americana hace 38 años. En Estados Unidos todavía no han sido considerados en las encuestas del

Categorías Liderazgo. ¿Establece la agenda y las prioridades adecuadas y les da seguimiento? Eficacia. ¿Demuestra las habilidades políticas y administrativas para hacer que se realicen las cosas? Visión. ¿Expresa una visión para la ciudad, su oficina o un tema en particular? ¿Presiona para obtener reformas necesarias y de largo plazo? Transparencia. ¿Es honesto y abierto con el público? ¿Ha cumplido sus promesas de campaña? Valor político. ¿Defiende sus creencias incluso cuando el hacerlo podría suscitar las críticas o enajenar a sus partidarios?

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

El diario sabe que los retos son grandes, pero que si se observa a los políticos, estos harán un mejor trabajo

Rubén Reyes es autor del diccionario y funddor del Museo Garífuna.

censo, y por tal motivo ha sido muy complicada su identificación en el país. Respecto a Honduras, en el censo del 2001 vivían 46,448 personas de raíz

garífuna, y de ellas, el 53.26% eran mujeres; pero para el 2010 ya se hablaba de 63 mil. No obstante, activistas consideran que la cifra asciende a 200 mil.

Mantén las herramientas a 10 pies de los cables eléctricos

PUNTO DE VISTA

Los cables eléctricos aéreos están en todas partes. Entrar en contacto con los cables puede provocar una lesión grave. Para estar seguro alrededor de la electricidad, te recomendamos mantener las herramientas y objetos al menos a 10 pies de los cables eléctricos aéreos. Visita on.sce.com/staysafe para más consejos de seguridad.

Estar alerta es estar seguro.

FREE from the LA Times: New 2014/15 Parent Reading Guide

To help your child read, bring books wherever you go.

For more tips, download a copy or order today.

latimes.com/Readingby9

14RB9061

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

CIBERSEGURIDAD Y LOS AÑOS DORADOS DE LA VIGILANCIA

Internet, el sistema nervioso electrónico del planeta, ha cambiado a la sociedad humana. Ha Amy transformado profunGoodman damente la manera en que vivimos nuestras vidas y ha sido un importante nivelador al permitir que la gente se conecte, publique y comparta a escala mundial. Se puede escribir, comprar y efectuar transacciones bancarias por Internet o también se puede organizar una manifestación que podría derrocar una dictadura. Sin embargo, Internet inaugura una era de intensa vigilancia al exponer nuestras comunicaciones más personales y privadas al ojo fisgón de compañías y gobiernos espías, sin mencionar a los criminales. Una forma de protegernos es mediante la criptografía, que brinda seguridad a nuestros datos y nos permite enviar y almacenar información digital en forma segura, básicamente a través de la codificación de la información. A fin de poder decodificarla, se necesita una clave o contraseña. El hecho de que la gente común pueda acceder a herramientas de criptografía de manera relativamente sencilla ha provocado que el gobierno estadounidense y el británico se propongan tener un acceso especial a todas las comunicaciones. Pretenden tener una llave maestra a la vida digital de todos. James Comey, director del FBI, compareció ante una comisión del Senado el miércoles 8 de julio junto a la vicefiscal general de Estados Unidos, Sally Quillian Yates. Mientras se desarrollaba la reunión, la fragilidad de nuestras redes quedaba a la vista del mundo entero. La Bolsa de Nueva York permaneció cerrada durante medio día, supuestamente debido a un “problema” informático, United Airlines canceló el despegue de vuelos tras perder acceso a sus sistemas informáticos y el sitio web del periódico The Wall Street Journal estuvo fuera de servicio debido a “dificultades técnicas”. La comisión del Senado recibió el nombre de “Going Dark: Criptografía, tecnología y el equilibrio entre seguridad pública y privacidad”. “Going Dark”, que significa algo así como volverse invisible, es un término utilizado para hacer referencia

al cifrado de las comunicaciones. Una declaración conjunta emitida por Yates reconoce que “los ciudadanos tienen derecho a comunicarse entre ellos en privado sin vigilancia no autorizada por parte del gobierno, no solamente porque la Constitución lo exige, sino porque el libre flujo de la información resulta esencial para el florecimiento de la democracia”. A pesar de la noble afirmación, el director del FBI y otros funcionarios pertenecientes a la llamada comunidad de inteligencia pretenden tener acceso ilimitado a todas las comunicaciones dentro del país, todo el tiempo. Desean lo que los especialistas en seguridad informática llaman “mecanismos de acceso extraordinario”. Esto significa que todas las herramientas de criptografía deberán tener una “puerta trasera” por la que el FBI, la CIA o quien quiera que posea la autoridad requerida sea capaz de acceder y leer la comunicación, se trate de un correo electrónico, un mensaje de texto, un chat de video o cualquier otro formato. Un conjunto de los más destacados especialistas en computación y seguridad en materia de Internet emitieron esta semana un documento que trata sobre la magnitud del error presente en la solicitud de Comey. Quince especialistas efectuaron aportes al documento publicado por el MITy titulado “Llaves ocultas debajo de la alfombra de la entrada: Requerir que el gobierno tenga acceso a todos los datos y las comunicaciones significa decretar la inseguridad”. Bruce Schneier, uno de los autores del documento, resumió: “Nos preocupa la seguridad de nuestros datos y la criptografía es una herramienta valiosa. Debilitarla deliberadamente por orden del FBI o del gobierno británico es en mi opinión un sacrificio de locos. No nos hace más seguros, nos hace correr más riesgos”. En definitiva, es la democracia la que está en riesgo. La libertad de comunicarnos sin que el gobierno nos espíe resulta esencial para el funcionamiento de una sociedad libre y abierta. Amy Goodman es fundadora de Democracy Now. En este artículo contribuyó Denis Moynihan. Para leer el artículo completo, visite hoylosangeles.com.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de julio del 2015

UNIVERSAL MUSIC

JOAN SEBASTIAN MÁS ALLÁ DEL SOL El ‘Poeta del Pueblo’ se despide y deja tatuada el alma de su familia, sus amigos y sus fans

La lucha por vivir

TRIBUNE

uando el mundo del espectáculo se enteró de la partida de Joan Sebastian, nadie lo quería creer. Las llamadas a la redacción eran innumerables. El ídolo de Juliantla se había convertido en ‘trending topic’ en las redes sociales, y la gente aún se mantenía incrédula, a pesar que no era la primera vez que una noticia como ésta circulaba por internet. Estos dos meses, que parecen haberse vestido de negro durante varios día del calendario, se han llevado a casi una decena de personalidades del firmamento de la farándula, pero la muerte de Joan Sebastian el pasado 13 de julio tocó el alma y los corazones no sólo de los mexicanos, sino de todos los latinoamericanos que tuvieron el privilegio de dejarse llevar por las letras del poeta de la tejana y las botas puntiagudas, el bigote bien retocado, los ojos de gato y la voz de un ruiseñor. Joan se fue a los 64 años edad, víctima de cáncer de huesos, una enfermedad que lo estuvo llevando a la cama en muchas ocasiones, pero de la que pudo levantarse a fuerza de corazón para su gente. Estuvo hospitalizado desde abril de este año, y en su lecho del hospital continuaba componiendo. Tenía confianza en que las células madre podrían hacer algo con su enfermedad para regalarle más años de vida. Sin embargo, una vidente ya había dado su predicción de que, en el 2015, la lucha acabaría y Joan no tendría fuerzas para continuar batallando tras haberlo hecho por 15 años. En varias ocasiones, tuve el privilegio de entrevistarlo, aunque era muy reacio a hacerlo, porque elegía con cuidado a su entrevistador. El famoso concierto que hizo junto a Alejandro Fernández y Marco Antonio Solís hace unos años hizo posible que este caballero aceptara hablar, además de la gira, de su celosa vida privada, la relación con sus hijos y el dolor de haber perdido a dos de ellos. Horas después de su despedida, y través de un comunicado, los familiares de Joan Sebastian mostraron su pesar por la lamentable pérdida sufrida y confirma-

como dijera su canción. Estuvo rodeada de tragedia, amor, canciones, amigos, enemigos y fans que lo adoraban como a ninguno. El brillo de sus letras fue capaz de irradiar en las voces de otros e incluso hizo que despegara la carrera de algunos, como Luz Ríos, nominada en una ocasión al Grammy. Su hijo, José Manuel Figueroa, una vez de visita en nuestra redacción de HOY Los Ángeles, nos mostró el orgullo que sentía por su padre, a quien acompañaría esa misma semana a cantar en el Staples Center montado a caballo. “Mi papá es un guerrero y eso es lo que más admiro de él. Como artista, es un gran ejemplo, y como padre, ya te podrás imaginar, el ejemplo es mayor. Me siento muy orgulloso de ser su hijo”, nos dijo José Manuel aquella tarde, vestido totalmente de negro.

JARIPEO. Joan Sebastian se caracterizaba por realizar conciertos montado a caballo, como lo hizo en el Staples de L.A.

“No soy un ángel, pero nací con alas como las águilas o tal vez como los cuervos. Lo cierto es que me dieron alas grandes hechas de melodías, de verbos”. JOAN SEBASTIAN Cantautor

ron lo que todo el mundo hablaba ya en todas partes. “Hoy partió serenamente, rodeado por nosotros, su familia. Fue un guerrero con alma poética, que luchó hasta el final. Él esta descansando, pero a través de su voz y sus composiciones, se quedará para siempre en nuestros corazones. Eternamente recordaremos su amor, gran sensibilidad

En el 2014, Joan Sebastian tuvo una última recaída al regresar la enfermedad que le diagnosticaron en 1999. El cáncer que se había mantenido en remisión volvió, y los conciertos que tenía previstos fueron cancelados. Su verdadera situación y su estado de salud se habían convertido en un misterio. Joan no quiso continuar con las quimioterapias desde el año pasado, y a principios de 2015, se encontraba hospitalizado en Puebla, México, para probar un nuevo medicamento en contra de esta enfermedad. Tras varias semanas de permanecer allí, y pese a los pronósticos que aseguraban su mejoría, el cantante no resistió el tratamiento y finalmente perdió la vida.

El ídolo de un pueblo

ANDREA CARRIÓN/HOY

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Tras haber hecho una gira con Alejandro Fernández y Marco Antonio Solís, Joan comenzó otra con Pepe Aguilar y Shaila, pero no la concluyó por sus recaídas.

y ejemplo. Te amaremos siempre, siempre... poeta inmortal”, señalaron ellos. “El Rey del Jaripeo”, como lo

llamaban los promotores, tenía alma soñadora, apasionada y enamorada. Su vida transcurrió “golpe a golpe, verso a verso”,

José Manuel Figueroa, nombre real del “Poeta del Pueblo”, y nombre de uno de sus hijos, nació el 8 de abril de 1951 en Juliantla, Guerrero, lugar que siempre llevó en su corazón y por el que siempre luchó. A muy temprana hora, descubrió su verdadera vocación. “La música es un regalo divino. Era yo muy muy pequeño cuando sentí la capacidad que se me brindó. Andaba yo en los hombros de mi padre. Fue una madrugada, seguramente a los 3 o 4 años, cuando

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

oan Sebastian tuvo ocho hijos y cinco matrimonios que no perduraron. La relación de la que más se habló fue con la cantante Maribel Guardia, con quien procreó a su hijo Julián al que estuvo apoyando musicalmente. “Yo pienso que tuve la maravillosa oportunidad de asociarme con cinco seres que amé y me amaron profundamente, y que me dieron la maravillosa oportunidad de asociarme con ellas en el proyecto más importante de vida que es sacar adelante a un hijo”, señaló en una oportunidad. Sin embargo, la vida se encar-

gó de arrebatarle de manera trágica a dos de sus hijos: Trigo, que vivió en Irvine, California, y Juan Figueroa. El dolor de perderlos asesinados, los conflictos legales de diversa índole, las acusaciones por supuestas relaciones con el narcotráfico, los matrimonios fallidos y los rumores sobre infidelidad fueron tan sólo algunos de los fantasmas que en vida persiguieron al cantante, quien habló sobre estos temas cuando era cuestionado. Estuvo involucrado también con una joven guatemalteca, muchos años menor que él. La vimos en varias ocasiones en Los Ángeles durante los conciertos que Joan Sebastian ofrecía. Empezó como un “Sembrador

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

de amor”, y a lo largo de su vida, eso fue lo que cosechó. Desde finales de los ‘60, pocos saben que fue recomendado por la cantante Angélica María, y que no hallaría descanso para trabajar duro hasta convertirse en el gran cantautor del pueblo. Contrariamente a su canción “Secreto de amor”, su vida no fue de esta manera, pues presumió siempre de la pareja que tuvo. Luego de coronarse como maestro de la balada, la música norteña, la ranchera y, por supuesto, la banda, demostró que podía domar cualquier escenario y que podía sortear el reto más difícil, hasta que el cáncer de huesos llegó en 1999. Fueron 16 años de batalla, que

LUCERO: ‘ADIÓS, MI ADMIRADO Y ADORABLE JOAN’

empecé a hacer versos”, dijo Joan en 2012 durante una entrevista con la periodista María Elena Salinas, de la cadena Univision. Tras ingresar a Estados Unidos de forma indocumentada, se internó a fondo en el país y llegó a Chicago, donde buscó ganarse la

CORTESÍAO

Lucero y Joan Sebastian posan en uno de sus múltiples encuentros.

grande que eres por donde se te vea. Cientos de historias compartidas... El verdadero lujo fue haber tenido tu amistad. Estoy lejos de México y no tengo oportunidad de ir a darle un abrazo a todos tus seres queridos y darles mi más sentido pésame. A la distancia les mando mucha luz y le pido a Dios que les dé resignación. vida como lavaplatos, haciendo ensaladas y hasta vendiendo autos usados, momento en el cual la vida le cambió por completo. Intérprete, compositor y productor, logró un extenso repertorio e hizo más de mil temas que fueron entonados por grandes

SUS ÚLTIMOS ‘TUITS’

“Hay 4 zopilotes listos para enterrarme! Uno gordo, una flaca, uno muy elegante y de noticias Gratas. El otro es periodista [que] pretende la verdad”. “Sr. [Enrique] Gratas, le saludo desde la frotera (sic) de mi respeto y mi desprecio! Me he dado cuenta [de que] Ud. no hace periodismo. ¡Vende mentiras!” “Se pusieron de moda las demandas contra Mi...ckey Mouse! Tendré que pedirle ayuda a rico Mc Pato!”

VICENTE FERNÁNDEZ: ‘FUERON 20 AÑOS DE AMISTAD MUY BONITA’

“

Hoy no tengo palabras para expresar la tristeza que siento por tu partida. Tuve la fortuna enorme de conocerte y compartir contigo tus canciones, tu amor por la vida, tus ganas de contagiar tu alegría y tu fuerza incansable. Grandes anécdotas, grandes momentos, grande cada instante como tú lo has sido siempre. Hoy, millones de almas lloramos tu ausencia y deseamos que en ese lugar tan bello en el que estás, sepas que te recordamos siempre. Desde muy joven tuve la bella oportunidad de cantar tus canciones; en la música ranchera tú me regalaste mi más grande éxito, que ha viajado por tantos países y que sigo y seguiré cantando por todas partes: ‘Llorar’. Tuve la suerte de hacer ese maravilloso álbum a tu lado, cantando a dueto contigo ‘Un lujo’, y durante ese proceso pude conocerte más y corroborar lo

finalmente perdió el 13 de julio. El día de su despedida, miles de fans, provenientes de diferentes localidades de Guerrero, llegaron a su finca para darle el último adiós. Durante horas, sus fans hicieron largas filas para despedir su féretro en la finca Cruz de la Sierra, donde el pasado martes fueron velados sus restos. Lo acompañaron sus hijos, amigos y familiares en un mar de llanto. Finalmente, “Tatuajes”, “Y las mariposas”, “25 rosas”, “Un idiota”, “Órale”, “El primer tonto”, “Bandido de amores”, “Secreto de Amor” y “Rumores” quedarán por siempre en el recuerdo y corazón de los que un día compartieron con él. Yo fui uno de ellos. Descansa en paz.

Te llevo siempre en mi mente, en mis recuerdos y te agradezco profundamente todo lo bello que nos has regalado y enseñado, empezando por tus canciones. Me acompañan siempre. Nos dejas ‘Tatuajes’ en todos los rincones del alma. Buen viaje, mi ‘Golondrina viajera’, mi admirado poeta; sigue volando tan alto como sólo tú sabes hacerlo” Lucero/ Agencia Reforma

cantantes como Vicente Fernández, Thalía, Diego Verdaguer, Maribel Guardia y Alejandro Fernández, con quien hizo un extensa gira al lado de Marco Antonio Solís, además de otra gira conjunta que promocionó al lado de Pepe Aguilar y Shaila

“Nos unían dos cosas: la música y los caballos. Se me fue un gran ser humano y un gran cantante” dijo ‘Chente’ en entrevista para Radio Fórmula. El ‘Charro de Huentitán’ calificó al fallecido como un hombre en toda la extensión de la palabra, y aseguró que su gran compañerismo se debía en parte a las similitudes que tenía como personas y como intérpretes. “Como hombre y como artista, dejó un legado para que no lo olvidemos; todos los admiran porque era un hombre ranchero. Éramos iguales”, dijo. ‘Chente’ lamentó no haber podido ver a Joan Sebastian por última vez y detalló que sólo tuvo una llamada telefónica hace una semana, cuando el intérprete de “Juliantla” le dijo que se verían para comer. “Hace ocho días le hablé y Dúrcal y que no pudo concluir. Ganador de varios Grammy y Latin Grammy, Joan siempre fue considerado por la Academia de las Artes y la Música, y al día siguiente de la confirmación de su muerte, el Presidente y CEO de ese organismo dijo a través de un

CORTESÍA SONY MUSIC

SU VIDA

Joan produjo y compuso los temas del CD más exitoso de Chente.

me dijo: ‘Yo quiero ir a verte, pero con la operación tan grande, tengo miedo de volar. A ver si voy el lunes a comer contigo’”, expresó el intérprete de “Estos celos”, quien señaló que Joan se fatigaba mucho al hablar. -Agencia Reforma

comunicado que “fue sin duda uno de los músicos y artistas más talentosos y queridos de México. […] Hemos perdido a un músico extremadamente dotado y apreciado. Nuestras condolencias están con su familia, amigos y colaboradores”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CIRCO

RIESGO DE ALTURA Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

l verlo en acción, se siente por un momento que los superhéroes son reales. Y es que Benny Ibarra -no, no es el excantante de Timbiriche- deja a todo el mundo boquiabierto con un acto que, a pesar de su brevedad, luce altamente atlético y ferozmente arriesgado, ya que lo lleva de manera individual a brincar alrededor de dos círculos de acero que él mismo pone en constante movimiento y que alcanzan alturas consi-

derables….sin arneses ni redes que lo protejan en el caso de una caída. “Pertenezco a la cuarta generación de una familia de artistas de circo, aunque originalmente éramos trapecistas”, le dijo a ¡BRAVO! el oriundo de Ciudad de México, de 31 años, que se incorporó en enero pasado al Ringling Bros. and Barnum & Bailey. “Mi papá fue el que empezó a hacer este acto, que llamamos el péndulo de acero, pero lo hacía de una manera menos atrevida, mientras que yo decidí llevarlo a un límite más

EL SERVICIO DE TV DA. A TU MEDIDA

extremo, más alocado”, agregó. “Esto se practica normalmente entre varias personas, pero yo lo hago solo y hago cosas incluso más peligrosas que ellos”. Aunque su padre le enseñó los rudimentos de esta disciplina, Ibarra llegó al nivel que tiene actualmente por cuenta propia, practicando a veces con compañeros que se interesaban en lo mismo . “Me he dado dos o tres golpazos y una vez me lastimé la cabeza, pero no me he roto nada”, afirmó. “Es un acto que requiere muchísima sangre fría”.

A LARGO PLAZO

PAQUETES DESDE

TODOS LOS MESES

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! Satellite TV Station (888) 400-8852 VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.sattvstation.compradish.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DISH que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible Internacional o de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15.

FOTOS: SERGIO BURSTEIN / HOY

Benny Ibarra protagoniza el acto más extremo del circo Ringling

ANTE EL PELIGRO. Benny Ibarra pertenece a la cuarta generación de una familia de trapecistas.

El acróbata asegura que, una vez en el péndulo, se transforma en otra persona, porque se olvida de cualquier problema cotidiano que pueda tener para concentrarse por completo en su rutina, que a diferencia de las melodías del pop que acompañan al resto del espectáculo, viene acompañada por sonidos pesados. “Me gusta mucho el rock tipo metal, por lo que al hacer esto, siento como si estuviera en un concierto; cuando el público se ‘prende’ mucho con el acto, me dan ganas de hacer incluso más trucos de los que estaban previstos”, aseguró el amante de Metallica, Slipknot y Rammsteim. En la edición actual del Ringling, los dos actos de mayor riesgo se encuentran en manos de latinoamericanos, porque aparte de Ibarra, hay un chileno llamado Taba Maluenda que se encierra en una jaula con 17 tigres a los que, a diferencia de otros circos, no se les lima o se les quita los colmillos ni las garras, como lo comentó Ibarra. “Yo también hice de chico cosas con animales, pero esto me gustó más”, recordó el robusto deportista. “Requiere de mucho ‘cardio’ y de un régimen alimenticio especial, aunque puedo

Sus piruetas son espectaculares.

CIRCUS XTREME Cuándo y dónde: Citizens Business Bank Arena, Ontario (del 17 al 21 de Julio). Honda Center, Anaheim (del 24 de julio al 2 de agosto) Admisión: De $22 a $70 Inf.: ringling.com

comer de todo, porque lo que hago necesita de cierto peso para poder mover el péndulo”. Ibarra se encontrará de gira hasta el mes de diciembre, cuando podrá tomarse un respiro para pasar las fiestas con su esposa y sus hijos: dos niñas de 9 y 4 años y un varón de 2. “A mis hijas les da mucho miedo lo que yo hago, pero al más pequeño le fascina; sólo quiere ver videos míos,

no caricaturas”, nos dijo el entrevistado con orgullo. Sin embargo, cuando le preguntamos si pensaba subir al pequeño al péndulo en un futuro inmediato, lo pensó dos veces. “Cuando estoy arriba, sé lo que hago; pero cuando veo a un familiar haciendo algo parecido -porque mi hermana y mi hermano también son personas de circo-, me pongo muy mal”, confesó. Aunque los planes avanzados para eliminar el uso de elefantes en los circos no lo afectarán, Ibarra tampoco se siente entusiasmado con la idea. “Los animales siempre han sido una tradición en este espectáculo”, afirmó; y cuando le señalamos que vimos a miembros de PETA protestando a la entrada de la función a la que asistimos, comentó que “ellos exageran o están mal informados”. “El maltrato a los animales en los circos es algo que pudo existir en alguna época, pero no está bien que justos paguen por pecadores”, aseguró. “En este circo se invierten millones de dólares para alimentar y cuidar a los animales”. En todo caso, él piensa seguir en lo suyo “hasta que Dios me dé licencia”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

CORTESÍA

UNA BROMA QUE LLEGÓ LEJOS Moderatto irá al Reventón Super Estrella en medio de su gira con Ángeles Azules Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

a propuesta con la que se lanzó Moderatto hace catorce años era ciertamente arriesgada, porque se trataba de combinar dos géneros que, en medio de su popularidad, han sido bastante cuestionados: el hardrock ochentero de lentejuelas y ‘hairspray’, y el pop en español de eras cercanas y letras cargadas de un romanticismo casi ‘telenovelesco’. “Normalmente, cuando eres adolescente, escuchas una música que te da ‘penita’ escuchar una vez que te vuelves adulto, y en nuestro caso, la idea no era recuperar sólo una vertiente, sino hasta dos”, nos explicó el guitarrista Marcelo Lara, quien se presenta en los escenarios con el seudónimo de Mick P. Marcy. En el caso de “Malditos pecadores”, el séptimo álbum en estudio de su grupo -y el que lo trae este sábado al Reventón Super Estrella-, el experimento toma un nuevo rumbo, ya que sus canciones se van por el lado de otro estilo controvertido: el género regional urbano, caracterizado por sus vestimentas coloridas y su extracción popular. “Nos hemos dado cuenta de que el trabajo que se está haciendo en el mundo del rock es bien cerrado, bien autocomplaciente”, dijo Lara. “Ahora que hemos estado en contacto con el mundo grupero, hemos

REVENTÓN SUPER ESTRELLA

Cuándo: 18 de agosto desde las 6 p.m. Quiénes: Café Tacvba, Enanitos Verdes, Maldita Vecindad, Mikel Erentxun, Moderatto, Flans, Paulina Rubio, Kinky, Los Ángeles Azules Dónde: Staples Center. 1111 S. Figueroa, L.A. Admisión: Desde $49.50 hasta $225 Inf.: axs.com

notado que ahí la ‘banda’ es bien inquieta y está dispuesta a escuchar lo que sea, mientras que se trate de buenas rolas”. De ese modo, el disco viene compuesto por versiones de temas de Alejandro Fernández, Selena, Bronco, Julión Álvarez y hasta uno del recientemente fallecido Joan Sebastian (“Secreto de amor”). “Es un trabajo lleno de música increíble, la hagas en el género que la hagas; y es por eso que funciona”, aseguró el guitarrista. “Claro que varias de las canciones que teníamos en una nuestra lista original no se pudieron adaptar a nuestro estilo; pero las que sí se dejaron, se prestaron perfectamente”. Nada de lo dicho impedirá que algunos sigan derramando bilis en los comentarios de Internet relacionados a esta pintoresca agrupación. “Somos conscientes de que hay gente que nos odia, y estamos muy a gusto con eso,

porque los músicos que no despiertan pasiones pasan completamente desapercibidos”, agregó Lara, quien además de ser artista, es ejecutivo de Warner Music. Según el entrevistado, pese a que les tomó mucho tiempo dedicarle una placa completa a este género, el mismo había estado coqueteado con ellos en varias ocasiones, como lo probó el hecho de que su segunda producción, “Detector de metal” (2004), tenía ya un ‘cover’ de “Me gusta vivir de noche”, el festivo tema de Los Tucanes de Tijuana. “Después de eso, tocamos con ellos en una entrega de premios, hicimos lo mismo en otra con K-Paz de la Sierra y nos presentamos con Jenni Rivera en su última aparición en ‘La Voz’ haciendo un tema de Juan Gabriel, por lo que ya había una aproximación tangencial”, retomó Lara. De todos modos, el rock duro no ha desaparecido, como lo prueban los solos tipo ‘guitar hero’ del mismo Lara y la participación de Steve Stevens, guitarrista del legendario Billy Idol, en la transformación del tema “Amor prohibido” de la recordada Selena. Por otro lado, la edición especial del disco, a la que se sumaron cinco temas, incluye a los dos cantantes de Los Recoditos en “Ando bien pedo”, a Lupe Esparza -de Bronco- en “Que no quede huella”, y al cantante y al acordeonista de Pesado en “Ojalá que te mueras”. “Cada vez que toquemos en un lugar en el que se

encuentre uno de los artistas originales, trataremos de invitarlo al escenario”, dijo Lara. “Y ésas son cosas que ya han estado pasando, como la actuación de nuestro vocalista Brian Amadeus con la Arrolladora Banda El Limón en la Cumbre Tajín para interpretar ‘La llamada de mi ex’, que

es otro de los ‘covers’ del álbum, aunque ahí no sale como dueto”. Todo parece indicar que la idea de las colaboraciones se fue afianzando más y más en las mentes de los Moderatto, ya que, poco después de que se hiciera esta entrevista, ellos mismos anunciaron la realiza-

ción de una gira por la Unión Americana con la agrupación Los Ángeles Azules que llegará el próximo 7 de agosto a The Grove, en la ciudad de Anaheim, aunque ofrecerá una “probadita” en el Reventón de mañana, donde participarán ambas bandas en horas de la tarde.

“EL ESPÍRITU DE SERGIO LEONE SE CIERNE SOBRE EL DIRECTOR ARGENTINO DE ‘ARDOR’ PABLO FENDRIK.” – PETER DEBRUGE, VARIETY

“¡ARDIENTE!” “¡FASCINANTE!” – THE HOLLYWOOD REPORTER

– SCREEN DAILY

GAEL GARCÍA BERNAL

ALICE BRAGA

UNA PELICULA DE PABLO FENDRIK VIOLENCE, SOME GRUESOME IMAGES AND A SCENE OF SEXUALITY

COMIENZA HOY

TAKEPART.COM/ARDOR BEVERLY HILLS Laemmle’s Music Hall (310) 478-3836 laemmle.com

PASADENA Laemmle’s Playhouse 7 (626) 844-6500 laemmle.com

CALL THEATRE FOR SHOWTIMES

ormalmente, los latinos en Hollywood ocupan papeles intrascendentes en las grandes producciones de estudio, por lo que llama la atención lo ocurrido con Michael Peña en “Ant-Man”. Y es que, en este caso, el hijo de mexicanos nacido en Chicago hace de Luis, un personaje que, sin ser el principal, se ganará probablemente la simpatía de los miles y miles de espectadores que acudan a ver la más reciente entrega de Marvel, dedicada a Scott Lang (Paul Rudd), un exasaltante que se pone al servicio de la justicia al ser colocado dentro de un traje que lo vuelve minúsculo pero incrementa su fuerza. “Ya vi la película y estoy muy feliz con ella”, le dijo a ¡BRAVO! Peña, quien interpreta a uno de los mejores amigos de Lang, con quien compartió en algún momento una celda. “Me encanta que haya un latino con un papel tan importante en una producción así; no sé cuántos [hispanos] han aparecido en los largometrajes de Marvel, especialmente del tipo que yo tengo, por lo que estoy muy emocionado con esto”. La más reciente tanda de ceremonias de premios para el cine y la televisión fue cuestionada por quienes criticaron la falta de diversidad étnica y cultural exhibida por los nominados; en ese sentido, hay que señalar que si bien “AntMan” tiene a un protagonista anglosajón, le da cabida a varios sujetos de distintas procedencias, ya que aparte de Peña, el personaje de Rudd tiene siempre a su lado a un afroamericano y a un ruso. “Creo que Marvel ha sido muy ‘cool’ en cuanto a la búsqueda de cosas distintas, porque siempre ha

EL MEJOR ALIADO DE

ANT-MAN

Estreno: Hoy Director: Peyton Reed Reparto: Paul Rudd, Michael Peña, Evangeline Lilly

LA HORMIGA

Michael Peña sorprende como amigo del protagonista en ‘Ant-Man’ contratado a gente que no esperaríamos ver en películas de esta clase, empezando por lo que pasó con Robert Downey Jr. [en ‘Iron Man’], siguiendo con Chris Pratt [en ‘Guardians of the Galaxy’] y llegando ahora a Paul Rudd”, dijo Peña. Cuando le preguntamos si le gustaría convertirse en la figura central de uno de estos trabajos, no dudó en su respuesta. “¿Estás bromeando? Me encantaría ser el primer superhéroe latino, aunque el único conozco es El Zorro”, comentó el actor (pese a que, técnicamente, el icono señalado es más bien un justiciero). A diferencia de otros personajes en la cinta, el de Peña no proviene de los cómics, sino que fue creado para la gran pantalla por Edgar Wright (“Shaun of the Dead”), coguionista de la cinta y su director original, hasta la llegada de los publicitados desacuerdos que colocaron en su lugar a Peyton Reed (“Yes Man”). “Edgar fue quien me presentó el guión; leí la parte que me tocaba y me gustó mucho”, afirmó el intér-

CORTESÍA MARVEL

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CINE

CARISMA. El mexicoamericano Michael Peña pone las risas en esta nueva cinta.

prete, para esquivar luego de modo elegante nuestra pregunta sobre la salida de Wright, que fue muy criticada por los fans. “Para ser honesto contigo, he estado en Hollywood por mucho tiempo, y estas son cosas que pasan, por lo que de un modo u otro estaba listo para que ocurriera algo así”, comentó. Dado que su personaje no aparece en las historias originales de Stan Lee, es de esperar que Peña no se haya sentido obligado a leerlas. “No, pero de todos modos lo hice cuando mi hijo [ahora de 7 años] era muy chiquito, y empecé a leer muchos cómics distintos

cuando ya era grande, bajo la inspiración de Seth Rogen”, nos dijo el actor, en alusión al popular comediante con el que trabajó en “Observe and Report” (2009). Luis, el personaje que interpreta, es un delincuente de poca monta y de evidente carisma cuyo delito mayor parece haber sido el robo de una máquina de refrescos, lo que lo separa de los criminales hispanos despiadados que son presentados normalmente por la industria estadounidense. Además, en un momento dado, cuenta algo que lo conecta con el tema de la inmigración. “Lo que digo en ese momento sobre la

familia de Luis es real, porque mi propio padre fue deportado dos veces, mi madre no se encuentra más con nosotros y mi enamorada me acababa de dejar; estaba tratando de hacer una broma, pero resulta que todo era verdad”, admitió el actor. Pese a su aspecto distintivo, Peña ha tenido una carrera ciertamente variada en la que no ha estado de lado el típico delincuente, pero tampoco personajes menos predecibles, como el luchador social de la vida real de la “César Chávez” de Diego Luna y el cura de su siguiente trabajo, “The Vatican Tapes”, que se estrena una semana después de “Ant-Man”, es decir, el 24 de julio. “Es un sacerdote que se ve obligado a hacer un exorcismo pese a que no sabe nada de eso, por lo que consigue la ayuda del Vaticano, que manda a dos representantes para que lo ayuden con un trabajo que va a ser durísimo”, comentó. “Es mi primera película de terror, y es completamente distinta a ‘Ant-Man’”. “Cuando participas en una película, tienes que mantenerte dentro del tono dramático de la misma y asegurarte de que no estás haciendo tu propio show o tratando de robar cámara, porque lo más importante es tratar de contar la historia que se está contando del mejor modo posible”, concluyó Peña, cuyo próximo proyecto es la versión cinematográfica de la recordada serie “CHiPs”, en la que se encargará del rol original de Erik Estrada.

GRATIS un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN COSTO para usted por partes y activación con solamente $99 por cargos de instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

Protege tu Familia y Hogar de Robos

American Home Alarms

Llame ya!

Oferta Limitada!

1-888-613-1299 Lunes-Viernes 9am-Medianoche EST Sábado-Domingo 9am-9pm EST

Codigo de promocion HOY0815AR $99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CA-AC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico. Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográﬁcas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

Actúa ya y recibe GRATIS Tarjeta de Regalo Visa de $100

Valor de $100. Aproveche esta promoción hablando al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con otras ofertas o descuentos. Tiene que presentar este anuncio. Fecha de expiración 8/16/15

AGÉNDAME DESDE HOY

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

ADRIÁN URIBE

Cuándo: 25 de julio, 7 p.m. y 10 p.m. De qué se trata: Llega Adrián Uribe con todos sus personajes. Dónde: M3 Live Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Admisión: $80 - $120 Inf.: 1.800.668.8080

CORTESÍA

PERÚ PATRIO

PEDRO FERNÁNDEZ

Cuándo: 18 de julio, 7 p.m. De qué se trata: Pedro Fernández se presentará en un único concierto en el Condado de Orange. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Admisión: $90 - $150 Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL COLOMBIANO

Cuándo: 19 de julio, desde las 10 a.m. De qué se trata: Sonora Carruseles, Maelo Ruiz, John Peña, Charlie D Cali, Andy Rosillo y más. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Admisión: $30 - $50 Inf.: 213.245.1840

DE FIESTA PERÚ Y COLOMBIA

Cuándo: 25 de julio, 4 p.m. – 3 a.m. De qué se trata: Ray Sepúlveda, Los Cañones de Colombia, Mario Lamarque, LA Perú Salsa All Stars, Mauro Mosquera (ex Grupo Niche), Oscar Castaño, Néstor Zegarra. Habrá comida, artesanías y más. Dónde: Circus Disco. 6655 Santa Monica Blvd., Hollywood Admisión: $20 Inf.: 323.217.8970

Cuándo: 26 de julio, 12 p.m. De qué se trata: El 3er Festival Peruano celebrará el Día de la Independencia del Perú con la música de Charlie Aponte, José Luis Carballo, LA Perú Salsa Star y Gino Gamboa. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W Century Blvd., Inglewood Admisión: $30 - $60 Inf.: 1.800.668.8080

FIESTA COLIMA

Cuándo: 26 de julio, desde las 12 m. De qué se trata: El Festival Colimense 2015 contará con la música de Banda Machos, La Costeña y Los Cadetes de Linares. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Admisión: $15 Inf.: 562.695.0747

AGORA Y ALVATH

Cuándo: 25 de julio, 9 p.m. De qué se trata: Agora, la banda de metal progresivo originaria de la Ciudad de México, hará resonar el Centro de Los Ángeles junto al grupo Alvath. Dónde: Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd., L.A. Admisión: $30 Inf.: 909.961.3397

TARDEADA CHAPINA

Cuándo: 26 de julio, 4 p.m. De qué se trata: Las agrupaciones Miguel Ángel T-Zul y su Marimba Orquesta, Grupo Unidos Musical y Convite Ajudisgua animarán esta tardeada chapina. Dónde: Club El Quetzal. 2812 Beverly Blvd., L.A. Admisión: $30 Inf.: 323.892.0743

RITMO DE RAP

Cuándo: 30 de julio, 7 p.m. De qué se trata: En vivo los raperos Mr. Capone E, Tayf3rd y Garret Douglas. Dónde: Lakewood Center. 5201 Clack Ave., Lakewood Admisión: $25 Inf.: 562.418.4283

LLEGA GUAYACÁN Cuándo: 30 de julio, 9 p.m. De qué se trata: Directamente desde Colombia regresa la Orquesta Guayacán con sus clásicos “Marcando la diferencia” y “Nadie nos quita lo bailao”. Dónde: Conga Room. 800 West Olympic Blvd., Los Ángeles Admisión: $30 Inf.: 1.800.668.8080

‘EN EXCLUSIVA’

Cuándo: Hasta el 2 de agosto. Varios días y horarios distintos. De qué se trata: “En Exclusiva”, una comedia de Agustín Meléndez. Dónde: Teatro Dorie. 6476 Santa Monica Blvd., Hollywood Admisión: $25 Inf.: 1.800.668.8080

SALSA COLLAZO

Cuándo: 25 de julio, 9 p.m. De qué se trata: El salsero Yan Collazo interpretará todos los éxitos de Tito Gómez junto a Fito Vásquez y su orquesta. Dónde: Cancún Ole. 5219 E Beverly Blvd., L.A. Admisión: $45 Inf.: 1.800.668.8080

¡Metro Rail cumple 25 años! ¡Agradecemos al Condado de Los Ángeles por 25 años de Metro Rail! Con su apoyo, hemos logrado ampliar la red de Metro Rail de una línea a seis líneas, que ahora abarcan 87 millas a través del Condado de Los Ángeles, ¡y no hemos terminado todavía! Obtenga más información y aprenda más sobre las festividades y los eventos gratuitos en metro.net/25. Continúan las pruebas en las líneas Gold y Expo Las extensiones de las líneas Gold y Expo están a un paso más cerca de su inauguración, mientras continúa el periodo de pruebas del servicio de tren. El Proyecto de la Fase II de la Expo Line extenderá el servicio de Culver City a Santa Mónica, y el Proyecto de Extensión de Foothill extenderá el servicio de la Gold Line de Pasadena a Azusa. Ambas líneas están programadas para ser inauguradas en 2016. Obtenga más información en metro.net. Coma, vaya de compras y diviértase en Wilshire y Little Tokyo/DTLA Mientras continúa la construcción a lo largo de la Extensión de la Purple Line y del proyecto del Conector Regional, los negocios en las zonas de ambos proyectos permanecen abiertos. Comprométase a brindar su apoyo comprando en los negocios participantes, y participe en el sorteo de grandes premios – ¡Incluyendo hasta $1000 en efectivo! Obtenga más información en metro.net/eatshopplay. VetsGo511: Ayudándole a encontrar los recursos que necesita Utilice VetsGo511, una fuente única para veteranos y otros miembros de la comunidad militar, en la que encontrará recursos con>ables para vivienda, educación, atención de salud, empleo y más. También encontrará un calendario de eventos para conectarse con su comunidad, y un plani>cador de viaje para llegar hasta allí. Para más información, visite vetsgo511.com.

metro.net @metrolosangeles losangelesmetro

SERGIO BURSTEIN / HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HORIZONTALES

2. Conjunto de los cambios químicos y biológicos que se producen continuamente en las células vivas. 11. En números romanos, “105”. 12. Casamiento. 14. Prefijo y sufijo que entra en la formación de palabras con el significado de pie. 16. Concepto, considerado no en sentido lógico, sino como fenómeno mental en un espíritu determinado. 19. En este lugar. 20. Impulsa con los remos. 21. Símbolo del niobio. 22. Peñascos altos y escarpados. 24. Árbol rutáceo americano, de hojas resolutivas y antihelmínticas. 26. Lechetrezna, planta euforbiácea. 28. Casualidad, caso fortuito. 29. Antiguo estado vecino de la Caldea.

30. Jerga, lenguaje de germanía. 31. Evité un daño o peligro inminente. 32. Hierba labiada, con tallos y hojas pubescentes, y ﬂores de color malva pálido en racimos. 34. Símbolo del cobalto. 35. Unidad de fuerza. 36. Cabeza de ganado. 37. Antiguo nombre de Tailandia. 39. Provincia de Italia, en la Apulia. 40. Erupción cutánea, caracterizada por pequeñas manchas rosáceas. 43. Antigua ciudad de Caldea. 44. Relativo a Napoleón, o a su imperio, política, etc.

VERTICALES

1. Anfíbol verde que suele presentarse en masas de textura ﬁbrosa. 3. Interjección que denota sorpresa. 4. Forma del pronombre de segunda persona.

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

5. Favorecer. 6. De Beocia, región y monarquía del centro de Grecia. 7. Ondulaciones. 8. Uno de los signos del Zodíaco. 9. Una de las lunas de Júpiter.

10. Aplicación de la actividad humana a un ﬁn. 13. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 15. Reduje a términos breves y concisos. 17. Símbolo del dubnio. 18. Uno de los estados

montañosos de los EE.UU. 20. Del color de la rosa (fem. y pl.). 23. (Camilo José, 1916-2002) Autor español, de estilo tremendista. 24. Gentil (fem.). 25. Interjección “¡Poco a poco!”. 27. Amontonó, juntó. 29. Evasiva. 31. Relativo al éter. 33. Elevase oración.

34. Símbolo del calcio. 35. El que preside el cabildo después del prelado. 38. Item. 39. Tazón grande sin asas. 40. Voz para arrullar. 41. Símbolo del litio. 42. Antes de Cristo.

MARES Y SANTA CRUZ SE ENFRENTAN EN UNA BATALLA DE ‘PELEADORES EJEMPLARES’

DE ESTA GALAXIA ¡VISÍTANOS!

La llegada de Gio a L.A. podría abrir una nueva era de contrataciones de jóvenes superestrellas a la MLS Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

a sonrisa de Bruce Arena lo decía todo. Después de cuatro años de espera e insistencia, el entrenador del LA Galaxy se salió con la suya y celebró el fichaje del astro mexicano Gio Dos Santos, cuyo último equipo fue el Villarreal de España. No fue nada fácil para el también gerente general del equipo galáctico y requirió de mucha paciencia para completar la transacción. Según reportes, Gio estaría ganando cerca de casi $7 millones anuales hasta 2019. “Giovani es un jugador muy especial”, dijo Arena. “Tiene experiencia y éxito jugando en el nivel más alto y creemos que seguirá su crecimiento. Estamos felices de añadirlo a nuestra platilla y tenemos la confianza de que se convertirá en una pieza importante de nuestro éxito de hoy en adelante”.

El delantero de 26 años podría ser una de las contrataciones más grandes que haya hecho la MLS en los últimos años, especialmente por la edad del jugador. A pesar de los grandes nombres que actualmente juegan y debutan este año en la liga estadounidense, lo de Gio podría crear un precedente y generar que jugadores de gran potencial y que no han llegado aún a su máximo nivel, consideren pasar su mejor momento aquí en lugar de buscar su camino directo a Europa. “Creemos que a sus 26 años no ha alcanzado su mejor momento”, dijo Arena. “Jugar con el Galaxy le permitirá asegurar su puesto con la selección mexicana y ser una parte importante de la franquicia. Es un jugador emocionante en la cancha que tiene muchos despliegues ofensivos”. El exbarcelonista compartirá vestidores con el inglés Steven Gerrard,

quien debutó el pasado fin de semana con el equipo en un juego de la Internacional Champions Cup contra las Águilas del América, y hará lo mismo en la MLS hoy cuando reciban la visita de los Earthquakes de San José. Al igual que el entrenador, el irlandés Robbie Keane tuvo elogios para el delantero mexicano y siente que tendrá un impacto en el onceno. “Él viene aquí no por el hecho de que es Los Ángeles, él viene porque está convencido que aquí puede ganar”, dijo el capitán. “Si lo han visto jugar en los últimos años, se pueden dar cuenta que llega en un buen momento y él verá que ésta es una liga difícil”.

Lampard debuta

Aparte del debut de Gerrard en la MLS, Frank Lampard vestirá la camiseta del NYFC por primera vez al visitar el sábado al Revolution de Nueva Inglaterra (4:30 p.m.).

AFP/GETTY

El Partido GALAXY VS. EARTHQUAKES Cuándo: Hoy Dónde: StubHub Center Hora: 8 p.m. TV: UniMás

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de julio del 2015

BOXEO / 31

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Claremont, Monterey Park & Woodland Hills NA NA 0.10 0.30 0.50 NA 0.60 0.70 1.11 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 07-15-15. NA 0.05 0.15 0.25 0.25 0.40 0.50 1.46 Farmers & Merchants Bank Los Angeles & Orange County NA 888-720-4588 fmb.com NA NA 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Specials: California’s Strongest, since 1907. APYs accurate as of 07/13/2015. Member FDIC.

2.5-Year CD National trend

5-Year CD National Trend

0.5

0.90

0.4

0.88

0.3

0.86

0.2

0.84

0.1

0.82

0.0

15-Apr 22-Apr 29-Apr 6-May13-May20-May27-May 3-Jun 10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul 8-Jul

Source: Bankrate.com 2015

EFE/WALTER GÓMEZ

Synchrony Bank NA 0.85 0.32 0.60 1.25 1.25 1.45 1.50 2.25 800-869-3813 www.myoptimizerplus.com NA 30 15,000 25,000 2,000 2,000 2,000 2,000 2,000 Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

0.80

CONFUNDIDOS. México no ha mostrado el nivel que se esperaba de ellos.

22-Apr 29-Apr 6-May 13-May 20-May 27-May 3-Jun 10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul Source: Bankrate.com 2015

8-Jul

La leyenda: Las tasas son efectivas al 7/13/15 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria delWall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta semana cambio pasado el año pasado

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.687 0.680 0.667

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.16 0.16 0.15

0.27 0.27 0.23

0.87 0.87 0.79

El índice nacional de Bankrate esta semana la semana pasada el año pasado

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD C 12 meses CD 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.16% 0.27% 0.86%

$0.80 $2.70 $43.94

0.11% 0.12% 0.18%

$9.17 $30.00 $90.04

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

UN TRI DE DUDAS

El conjunto mexicano no ha convencido en la Copa Oro y enfrenta a una necesitada Costa Rica en cuartos de final Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

a Copa Oro 2015 será recordada como una de las más inauditas. El torneo en que David le ganó a Goliat en numerosas ocasiones, vivió el miércoles un vibrante empate entre Trinidad y Tobago y México. Ese choque dejó ocho goles, y aunque el onceno de Miguel Herrera no perdió, lo sintió como una derrota. Luego de golear a Cuba 6-0, empatar sin goles contra Guatemala y cerrar con los trinitarios 4-4, el Tri se las verá aún más verde en la segunda fase del torneo de la Concacaf. Su rival en los cuartos de final será Costa Rica, quienes tampoco han tenido una gran competencia y han tenido que soportar las comparaciones con lo que lograron en el Mundial de Brasil 2014. México y Costa Rica

fueron segundos en sus grupos. El conjunto mexicano no participó en la Copa América con todas sus figuras pues su concentración estaba en este torneo para buscar el título y pelear el puesto a la Copa Confederaciones 2017 en Rusia contra Estados Unidos, pero han dejado más dudas que contundencias. Los estadounidenses por su parte clasificaron como primeros del Grupo A jugando a media máquina y la tendrán relativamente fácil contra Cuba, quienes sorprendieron a todos al eliminar a Guatemala y ser uno de los mejores terceros. Estados Unidos confía en pasar a la semifinal donde podría enfrentar al ganador entre Jamaica y Haití. Los jamaiquinos terminaron invictos la primera fase y cerraron como los primeros del Grupo B, mientras que los haitianos fueron segundos del Grupo A.

Cuartos de Final SÁBADO

EE.UU. VS. CUBA 2 p.m., Univision

JAMAICA VS. HAITÍ 5 p.m., Univision DOMINGO

TRINIDAD Y TOBAGO VS. PANAMÁ 1:30 p.m., Univision

MÉXICO VS. COSTA RICA 4:30 p.m., Univision

Panamá se metió de “panzazo” a los cuartos de final y como viene jugando Trinidad y Tobago no la tendrá fácil para buscar su pase a la semifinal. Los canaleros fueron los subcampeones de la Copa Oro 2013 y no han sido ni la sombra de aquel equipo. De ganar los trinitarios y mexicanos en sus respectivas llaves, se podrían ver las caras nuevamente en la semifinal del torneo.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

La acción en la Liga American Premier y California Juvenil sigue con partidos de emoción Por EUGENIO BECERRIL ESPECIAL PARA HOY DEPORTES

ste sábado en el complejo deportivo del Whittier Narrows, la Liga Juvenil American Premier, continúa con los partidos de semifinales de su Torneo de Liga 2015 Moisés Frausto. En la Cuarta División en el Campo Pelé #6 están programados los dos encuentros de las semifinales. El clásico entre América y Deportivo Guadalajara empezará a las 8:30 a.m. y a las 9:50 a.m. está programado el partido entre el Cruz Azul y el U. de Sal en donde se definen a los equipos que irán a la gran final. En la Quinta División, los partidos de semifinales están programados para jugarse en el Campo Pelé #5. El primer encuentro matutirno está para jugarse a las 8:30 a.m. entre los Equipos del San Lorenzo y el Deportivo Guadalajara y el segundo partido se jugará a las 9:45 a.m. entre el América y el Blue Titans.

Arrancan cuartos de final en Liga California Juvenil

La Liga California Juvenil inicia la jornada de partidos de cuartos de final de su Torneo de Liga 2015 en todas sus divisiones y destacan equipos como el Deportivo San José, que

LIGA AUTÉNTICOS VETERANOS

TORNEO DE COPA 2015 JORNADA 12 / Sábado EXCELSIOR HIGH SCHOOL CAMPO # 1 Deportivo Unión vs. León 400 3:30 p.m. Zacapú vs. San Isidro 5 p.m. EXCELSIOR HIGH SCHOOL CAMPO # 2 Colotitlan vs. De La Riva 3:30 p.m. Cambodia vs. Liberty 5 p.m. NOTA: La Liga Auténticos Veteranos sigue invitando a equipos del área de Norwalk para que se registren y participen en todas sus divisiones de veteranos de mayores de 35 años y menores de 60 años. Para más información llamar: (562)-569-6222 y (562)-677-6038.

disputará el partido de cuartos de final el sábado ante Boyle Heights en el campo Pelé #1 (8 a.m.). Por otro lado, el Atlético Esperanza, que disputará

EUGENIO BECERRIL/ESPECIAL PARA HOY DEPORTES

PLAYOFFS DE INFARTO

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL LOCAL

GUERRA CAMPAL. Las ligas locales del Sur de California veran mucha acción de playoffs este fin de semana.

LIGA AMERICAN PREMIER WHITTIER NARROWS SEMIFINALES / Sábado CAMPO PELÉ # 5 San Lorenzo vs. Dep. Guadalajara 8:30 a.m., Semifinal 5 America vs. Blue Titans 9:45 a.m., Semifinal 5 Dep. Guadalajara vs. Blue Titans 10:50 a.m., Semifinal 6 CAMPO PELÉ # 6 América vs. Dep. Gudalajara 8:30 a.m., Semifinal 4

CALIFORNIA JUVENIL

JORNADA DE CUARTOS DE FINAL TORNEO DE LIGA 2015 / Sábado HUGO SÁNCHEZ Diablos F.C. vs. Ross Snyder 8 a.m., 4tos Final 2 Boyle Heights vs. Chelsea F.C. 11 a.m., 4tos Final 2 BOYLE HEIGHTS: Atl. Esperanza vs. Chelsea F.C. 9:15 a.m., 4tos Final 1

Cruz Azul vs. U de Sal 9:50 a.m., Semifinal 4

Atl. Esperanza vs. Spartans F.C. 11 a.m., 4tos Final 2

CAMPO PELÉ # 7 Eagles Holly vs. Silver Bullets 8:00 a.m., Semifinal 4

CAMPO PELÉ # 1 Dep. San Jose vs. Boyle Heights 8 a.m., 4tos Final 1

Eagles vs. Silver Bullets 9:15 a.m., Semifinal 5

León vs. LA United 9:40 a.m., 4tos Final 2

Eagles Holly vs. Tapatío 10:20 a.m., Semifinal 6

Scyso vs. LA United 11:10 a.m., 4tos Final 3

dos partidos de cuartos de final de la Primera División, se enfrenta al Chelsea F.C. y en la Segunda División, en donde es el campeón defensor del 2014, y se medirá al

Spartans F.C. El Club Commerce United disputará tres partidos de cuartos de final, que serán en la Tercera División frente al Ross Snyder. En la

CALIFORNIA DOMINICAL

TORNEO DE COPA 2015 JORNADA 3 / Domingo HUGO SÁNCHEZ Tecatitlan vs. Aztecas 9 a.m., Premier L.A. City S.C. vs. San Gabriel 11 a.m., Premier BOYLE HEIGHTS EL HOYO Paramount vs.Penjamo F.C. 11:45 a.m., Premier Barcenas vs. Atletico Azusa 1:15 p.m., Premier MIGUEL CONTRERAS HIGH SCHOOL: R. Angostura vs. Palermo 10:15 a.m., Premier Aguilas de Leon vs. Santa Catarina 12 p.m., Premier San Gaspar F.C. vs. Jamay 1:45 p.m., Premier

Cuarta División enfrenta al Atlético Esperanza y para finalizar, en la Quinta División también se mide al Atlético Esperanza. En esta temporada, estre-

CALIFORNIA SUPER VETERANOS

JORNADA 8 / Sábado AZUSA HIGH SCHOOL CAMPO #2 El Salto LA vs.Atlético San Juan 1 p.m., SVB AZUSA HIGH SCHOOL CAMPO #3 Angostura vs. JRB 1 p.m., SVB Atlante vs. Asturias 2:45 p.m., SVA GRAND VIEW SCHOOL CAMPO #2 San Sebastián vs. Chápala 12:15 p.m., SVB La Piedad vs. La Villita 1:45 p.m., SVB La Piedad vs. California 3:15 p.m., SVA WHITTIER NARROWS CAMPO PELÉ #5 Garza F.C. vs. Atl. Azusa 1 p.m., SVA

na el Club Occidente en los playoffs, y solamente disputará un partido de cuartos de final en la Quita División en donde enfrentará al River Plate.

26 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de julio del 2015

Hoy LA Times

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

APR

Rate / Fees

Rate: 4.125

4.148%

Points: 0.000 Fees: $450

30yr Fixed APR

% Down: 20% Rate: 4.125

4.196%

Points: 0.000 Fees: $1392

Farmers & Merchants Bank

Rate

Points

Fees

% Down

APR

30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 7/1 ARM Call for Rates 10 yr fixed Call for Rates 30 yr jumbo Call for Rates Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages

America One Mortgage Group

Cal Fed Mortgage

Product

30yr Fixed APR

% Down: 20%

30 yr jumbo 4.125 0.000 $450 20% 4.134 7/1 jumbo ARM 3.125 1.000 $875 20% 3.163 5/1 jumbo ARM 2.750 1.000 $875 20% 3.021 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $875 20% 3.115 15 yr fixed 3.250 0.000 $799 20% 3.320 Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only) 15 yr fixed 3.250 0.000 $1392 20% 3.373 15 yr jumbo 3.750 0.000 $1392 20% 3.797 7/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1392 20% 3.331 Loans up to $5MM. 24 Ofﬁces throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available. Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM Call for Rates Call for Rates 10/1 ARM (interest only) 30yr ﬁxed with only 3% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

IPL Mortgage

15 yr fixed 3.125 0.625 $1800 20% 3.375 30 yr Jumbo Conforming 4.000 1.500 $1800 20% 4.161 5/1 jumbo ARM 2.875 0.625 $1800 20% 3.052 Points: 1.750 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Fees: $1800 Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! HARP Solution: You may ﬁnally be able to reﬁnance & save. % Down: 20% Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

Phone Number / Website

NMLS # / License

NMLS# 79460

888-942-LOAN (5626)

CA BRE 1323980

http://www.loanrhino.com

NMLS# 290315

866-605-1653/866-484-9357

BRE# 01380851

http://www.calfedmortgage.com

NMLS# 537388

866-237-4290 http://www.fmb.com/homeloans

NMLS #1218971

866-570-6139

CA BRE#01736620

http://www.iplmortgage.com

Rate: 3.875

4.114% Kinecta Federal Credit Union

30yr Fixed APR

0.000 $795 20% 4.140 30 yr Jumbo Conforming 4.125 15 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.944 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.976 Points: 0.000 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.250 0.000 $795 20% 4.265 Fees: $795 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates % Down: 20% Transparent / Up-Front Direct Lender

866-701-5539 http://www.kinecta.org

Rate: 3.875

3.915% Linear Home Loans

30yr Fixed APR

20 yr fixed 3.750 0.000 $0 20% 3.793 15 yr fixed 3.000 0.000 $0 20% 3.052 7/1 ARM 2.875 0.000 $0 20% 2.925 Points: 0.000 5/1 ARM 2.625 0.000 $0 20% 2.734 30 yr jumbo Call for Rates Fees: $0 LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp % Down: 20% Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com

Rate: 3.875

3.893% Mount Diablo Lending

30yr Fixed APR

CA DRE#01840960

NMLS# 1065732

888-327-7255 http://www.MDLquote.com/

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/13/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

ace tres años, cuando estaba embarazada, sufrió un accidente casero que casi la aleja de las pesas de por vida. Pero la colombiana Leidy Solís se recuperó, y el martes se arropó de oro en Toronto. Solís ofreció otro despliegue de fuerza colombiana en las pesas de los Juegos Panamericanos, al ganar el oro e implantar un nuevo récord continental en los 69 kilogramos. La colombiana levantó en el arranque 111 kilos y en el envión o dos tiempos 145 para totalizar 256, lo que trituró el récord de 237 impuesto por su coterránea Ángela Medina en Santo Domingo 2003. “Creo que todo el mundo vio el resultado, esto es producto de un entrenamiento muy fuerte”, manifestó Solís después de recibir el oro. La pesista, nacida hace 25 años en Tuluá, ganó así su segundo oro en estas justas, tras coronarse dentro de otra división en Río de Janeiro 2007. Pensar que hace pocos años, la carrera de esta campeona casi estuvo a punto de terminar. Contó que en el 2012 tuvo un accidente estando embarazada y sufrió cortes en el antebrazo derecho que comprometieron nervios y tendones. Requirió de una cirugía. Calendario de Eventos “Me limitó muchísimo; los médicos me HOY dieron un dictamen de BÉISBOL que no podía levantar PUERTO RICO pesas”, aseguró. “Pero VS. NICARAGUA seguí perseverando y 9 a.m con fe volví”. R. DOMINICANA Fue una recuperaVS. COLOMBIA ción de primera, por12:30 p.m. que Solís demostró en Toronto un alto nivel CANADÁ que la perfila como una VS. EE.UU de las figuras de la 4:00 p.m halterofilia colombiana FUTBOL para buscar un cupo a las Olimpiadas de Río MÉXICO el próximo año. El oro VS. URUGUAY 2:30 p.m. de Solís es el séptimo que gana Colombia en PARAGUAY las competencias de VS. TRINIDAD esta categoria, así con5:30 p.m. firmando el poderio de la rama femenina.

La pesista colombiana sufrió un accidente que casi le arruina su carrera profesional

HOYLOSANGELES.COM/JUEGOS PANAMERICANOS

LOS JUEGOS COMO SEGUNDA OPORTUNIDAD RTEZ AP/JULIO CO

EL PEQUEÑO GIGANTE HISTÓRICO DE GUATEMALA PODER. Las pesistas colombianas siguen arrasando.

El gimnasta Jorge Vega llegó a Toronto desde su Guatemala natal con un propósito: la mascota Pachi de los Juegos Panamericanos. La consiguió, pero también una medalla de oro histórica. Vega, de 19 años, ganó el martes la final de piso en el Coliseo de Toronto y le regaló a su país la primera medalla dorada de esta edición de la justa continental. “Yo esperaba ganar un Pachi, nunca me imaginé que íbamos a tocar el metal dorado”, admitió Vega en diálogo con la prensa. La mascota Pachi es un puercoespín de peluche y se les entrega a los competidores como recuerdo. El oriundo de Sacatepéquez obtuvo una calificación de 15.150 puntos, marcando un hito pues esta es la primera vez que un gimnasta de su país obtiene el máximo galardón en una competencia masculina. “Dejamos todo en la competencia y gracias a Dios logramos un buen resultado”, agregó. Vega, de apenas 1,48 metros de altura, es debutante en los Juegos Panamericanos y su único antecedente fueron los mundiales de esta disciplina. Por eso mismo su triunfo fue una sorpresa, aunque no para sus competidores, que estaban conscientes de su talento.

HECTOR RETAMAL/GETTY IMAGES

ASSOCIATED PRESS CANADÁ

El guatemalteco Vega es figura en Toronto.

SÓFTBOL SIN LÍMITES

Del Río habla cómo su equipo de sóftbol Wounded Warrior lo ayudó tras sufrir una amputación EDAURD CAUICH/HOY

urante una misión con la fuerza armada hace 10 años, la vida de Manny Del Río cambió para siempre. Mientras trabajaba en la sección de aviación, un jet que estaba siendo remolcado lo atropelló y lo dejó con la pierna derecha amputada, debajo de la rodilla. Este noviembre se cumple una década desde que Del Río ha vivido con las mismas ilusiones de siempre, pero con el reto de vivir con la amputación. “Lo más difícil es lo emocional. Tu emoción puede cambiar mucho cómo te sientes físicamente”, explica el residente de Van Nuys sobre los sentimientos que ha tenido en los últimos años. Del Río, nacido en Zacatecas hace 29 años, dice que fue vital encontrar un grupo que le ha ayudado mucho a recuperarse de la tragedia: Wounded Warrior Amputee Softball Team, un equipo de sóftbol a nivel nacional que inspira y educa a la gente que ha perdido una extremidad del cuerpo en las fuerzas armadas. Wounded Warrior Amputee Softball ayuda a las víctimas de accidentes a ser atletas competitivos y sus miembros participan en partidos de exhibición en todo el país. Además, este grupo provee clínicas a niños que también sufrieron accidentes que resultaron en la amputación de alguna parte del cuerpo. Del Río comenta que se enteró del equipo cuando buscaba practicar un deporte como parte de su rehabilitación. “El sóftbol era un deporte donde podíamos movernos más, en donde no estábamos en una silla de ruedas o en la piscina”, dice Del Río, un aficionado de los Dodgers. Entonces en el verano de 2011 se efectuó el primer campamento de sóftbol para jugadores que sufren de una amputación. El mexicano fue a las pruebas que se efectuaron en la Universidad de Arizona para ver si podía practicar el deporte a un buen nivel. “Eran pruebas para ver básicamente si podíamos jugar o si teníamos potencial”, expresa el graduado de la preparatoria de

Manny Del Río.

EL EVENTO Gala benéfica de Wounded Warrior Amputee Softball Team

JOHN PATRIQUIN/PORTLAND PRESS HERALD

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

GUERREROS. El equipo Wounded Warriors Amputee Softball se reune en diferentes lados del país para recaudar fondos.

Birmingham y que juega de primera base y receptor. “Al principio no sabía si usar mi pierna para caminar o mi pierna para correr”, explica Del Río, quien cuenta que la prótesis para correr es más ligera, aunque necesita un buen impulso para batear. “Pero descubrí que mi pierna de correr es la mejor porque me da más movilidad”, señaló el ganador de la medalla de Servicio Defensivo Nacional. Entonces se dio cuenta que podía competir y fue seleccionado. También ingresó a una liga de sóftbol local.

“Si no fuera por ese campamento, creo que no hubiera considerado béisbol o sóftbol”, expresa el graduado de Grantham University en Justicia Criminal. Los jugadores del equipo Wounded Warrior están por todo el país y se reúnen en diferentes sitios para disputar encuentros. Sin embargo, en su mayoría estos atletas entrenan por su cuenta y juegan en partido de ligas adultas locales. “El equipo no solamente ha sido motivacional sino inspiracional”, indica Del Río. “Desde 2011 hasta ahora mi vida ha mejorado al cien por ciento”, dijo el mexicano.

Del Río también es parte de campamentos que asisten a niños que sufren de amputaciones, tal como el que tuvieron recientemente en Mission Viejo. El joven mexicano también le da un consejo a la gente que apenas sufrió de una amputación: “Hay que tener una actitud positiva y ser paciente”, señala. “Todavía pueden hacer lo mismo, no importa lo que quieras hacer, quizá lo hagas diferente, pero todavía puedes hacer todo lo que quieras”, dice el padre de dos hijos. “La vida sin una parte del cuerpo no tiene límite”, señala Del Río.

Cuándo: Hoy Quién: atletas y celebridades como Edward James Olmos, Roger Cross, entre otros. Dónde: Commerce Hotel and Casino Para más información: wwastgala.eventbrite.com El exmilitar dijo que hasta hoy en día tiene problemas con su pierna, pues sufre de infecciones que tiene que cuidar. También tiene que ir al doctor por lo menos una vez al mes para asegurarse que su prótesis funcione. “Todavía hay cosas que tengo que aprender. Siempre hay un nuevo medicamento que tengo que tomar para mis infecciones”, explica el residente angelino. Del Río estará este viernes en la ciudad de Commerce para un evento a beneficio de Wounded Warrior Amputee Softball Team y también espera con ansias el nuevo encuentro con su equipo de sóftbol. “Me encanta el compañerismo. Experimentamos una tragedia y eso nos ha unido ahora. Se siente bien el saber de nuestros sacrificios y lo que hemos logrado”, comenta.

GRATIS

El 65% de

los robos ocurren en áreas residenciales*

100% de estos lugares en los que ocurrieron robos hubieran deseado tener un sistema de seguridad. *Departamento de JusticiaPublicación del FBI ---Septiembre/2008

un sistema de seguridad para el hogar!

O PAQUETE VALORAD

850

A NINGÚN COSTO para usted por partes y activación con solamente $99 por cargos de instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

El sistema de seguridad, que está dotado con tecnología de vanguardia, incluye:

üTeclado digital con botones directos a la Policía, Bomberos y Emergencias Médicas üDetector infrarrojo de movimiento interior üPanel de control con baterías de repuesto üRótulo para el césped y calcomanías para las ventanas

Pregunte sobre nuestro pulsor ADT INCLUYE LO SIGUIENTE:

*Web remoto y acceso móvil *Desarmar brazo a distancia *Alerta de correos y textos AMERICAN HOME ALARMS

888-613-1299

DE LUNES A VIERNES DESDE LAS 9:00 AM HASTA LA MEDIANOCHE- HORARIO DEL ESTE SÁBADO Y DOMINGOS DESDE LAS 9:00 AM HASTA LAS 9:00 PM- HORARIO DEL ESTE CÓDIGO DE PROMOCIÓN: HOY0815AR

GRAT

15 Sensores para puertas y ventanas

Actúa ya y recibe

GRAT

IS Actúa ya y recibe

GRAT

IS Actúa ya y recibe

GRAT

LAA3436367-1

Actúa ya y recibe

Anuncios generales

Rain

Ladies and Gentlemen I am concerned about the lack of rain in California. Therefore, I would like to invite all who are knowledgeable in the matters of the universe, who know where life comes from, and who understand our existence, to initiate contact with the universe so it rains again. Walter Strausack Strausack@gmx.ch

Transporte HANDYMAN

30% OFF LABOR ALL KIND HOME REPAIR 32 YEAR EX .818-792-8862

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

Comunicados Legales NOTICE REQUEST FOR PROPOSALS City of Los Angeles Department of Transportation The City of Los Angeles Department of Transportation, Transit Services (LADOT Transit) operates transit services throughout the City of Los Angeles and is presently soliciting proposals for the continued operation of its Commuter Express and Community DASH shuttle bus services. LADOT Transit has prepared a comprehensive Request for Proposals (RFP), which contains a detailed description of the services to be provided. The anticipated release date of the RFP is the week of July 13, 2015. If your firm is interested in a copy of this RFP, you can download it from the Los Angeles Business Assistance Virtual Network (BAVN) website at http://www.labavn.org/ (prior registration required). It is essential for proposers to download the RFP from the BAVN website because downloading from the website will ensure that proposers automatically receive email notification(s) regarding the RFP, including posted questions and answers and any amendments. You may also obtain an electronic copy from Mary Rodriguez by e-mail at or mary.rodriguez@lacity.org Michael Pascual at michael.pascual@lacity.org. The City of Los Angeles does not discriminate on the basis of disability and upon request, will provide reasonable accommodations to ensure equal access to its programs, services and activities.

Alquileres

Condado de LADowntown/Area Metropolitana Los Angeles. Mid Wilshire. 1 + 1, $950. 2 + 2, $1300. Hollywood. 1 + 1, $1200. 2 + 2, $1600. 213-388-7368

Empleo *** WANTED*** CASHIERS & FULL SERVICE ATTENDANT *ALL SHIFTS AVAILABLE* ***CALL TODAY*** GAS STATION IN MALIBU LOOKING FOR CASHIERS AND FULL SERVICE ATTENDANT WILL ALSO DO STOCK AND CLEANING YOU CAN ALSO APPLY IN PERSON ASK FOR JULIO 30811 PACIFIC COAST HIGHWAY MALIBU 90265

213 237-7333 ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo CLEANING

AGENCIA DE LIMPIEZA

Rutas-Locales Disponibles. Necesita Automovil. Ingresos de $400-$750 Semanal 310-448-2930 CONSTRUCTION Myers and Sons Construction, LP is always looking for quality union craft workers. Send your resume to jobs@ myers-sons.com EOE/Minorities/Females/ Vet/Disability DRIVER

TRABAJO, TRABAJO! SE SOLICITAN CHOFERES DE COMPANIA

CON LICENCIA CLASE “A” SOLO .42 CENTAVOS POR MILLA EQUIPO .50 CENTAVOS POR MILLA DE CA A MID WEST PAGO SEMALMENTE DEPOSITO DIRECTO (909)243-7716 EXT 451 Email: recruiting@ skyinctrucking.com

VERONICA (951)423-8864 MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Empleo MEDICAL Physician Assistant (PA) A busy family practice clinic is looking for a Physician Assistant (PA). Bilingual: English & Spanish. For pediatrics, family planning & GP patients. Full time or part time, near downtown LA. Experience required, good compensation. Email resume to: clinica.dela@hotmail.com

Certified Nursing Assistants

Magnolia Gardens Convalescent Hospital has full-time and part-time C.N.A. positions available. Looking for responsible, energetic individuals to provide compassionate care. Please apply in person: 17922 San Fernando Mission Blvd., Granada Hills, CA 91344 Or call Rosario or Leticia at (818) 360-1864. Fax resume to (818) 488-8727.

RNs & CNAs

Shea Health & Rehab Center Has full-time openings for the 7-3 & 11-7 shifts For RNs & CNAs. We offer a competitive salary & benefits. Please call Olma Castro at (562) 693-5240 or email resume to fac20dsd@ longwoodmgmt.com PLASTER YESERO O AYUDANTE SE NECESITA YESEROS Y TRABAJADORES CON EXPERIENCIA PARA COMPANIA ESTABLECIDA EN SANTA CLARITA. TRABAJOS EN SANTA BARBARA ASTA LOS ANGELES. LICENCIA DE CONDUCIR SE APRECIA PERO NO ES NECESARIA. (661) 255 - 5382 TECHNICIAN Canon copier tech 2yr experience, full time fax resume 818-985-7899 North Hollywood

La mejor decisión para lo que usted está busca ndo

1-213 237-7333

CLASIFICADOS Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

1-213-2377333

CLASIFICADOS

30 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de julio del 2015

CLASIFICADOS

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado,si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos.Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

Llame al 1.213.237.7333 MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de julio del 2015

Por DIEGO MARTÍNEZ AGENCIA REFORMA

Julio César Chávez hijo quiere borrar los errores cometidos en abril pasado. La derrota ante el polaco Andrzej Fonfara le caló, y por eso quiere brindarle a sus aficionados una gran exhibición en su regreso al ring. El sinaloense, de 29 años, se medirá este sábado (7 p.m./Showtime) ante su compatriota Marco ‘Dorado’ Reyes, en el Don Haskins Center, de El Paso, Texas. Chávez Jr. afirma que se dio cuenta de sus equivocaciones y por eso vinieron ajustes. Por ejemplo, se hizo de los servicios del experimentado entrenador Robert García. “Eché de menos los conceptos básicos del entrenamiento en el boxeo para la última pelea. Tuve un largo descanso, y necesitaba volver a lo básico y nunca lo hice”, dijo el sinaloense. “En mis planes no está la derrota. Voy a ganar. Cuando peleo en mi peso (supermediano) no hay nadie que me puede derrotar”, apuntó. El pasado 18 de abril, el mexicano perdió por nocaut en el noveno asalto ante Fonfara, encuentro en el que peleó en una división que no era la suya, los semicompletos. Ahora, el combate está pactado a 10 asaltos en supermediano. Hay que señalar que Chávez fue monarca mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), división en la que actualmente sería casi imposible poder dar el peso. El ‘Hijo de la Leyenda’, que debutó profesionalmente a los 17 años, llegará con marca de 48-2-1, 32 KOs, mientras que el chihuahuense Reyes, de 27 años, presume un registro de 33-2, 24 KOs. “Estoy listo para dar una gran pelea y darle a la gente lo que espera, será una gran pelea con dos mexicanos en el ring”, aseguró Julio. El último descalabro del ‘Dorado’ fue en octubre de 2014 por decisión mayoritaria ante Abraham Han, en Carson, California.

Por EDUARD CAUICH LOS ÁNGELES

bner Mares (29-1-1, 15 KOs) y Leo Santa Cruz (30-0-1, 17 KOs) comparten muchas cosas en común. No por nada ambos recibieron un reconocimiento por la ciudad de Lynwood en la Plaza México durante la conferencia de prensa para anunciar su pelea en peso pluma el próximo 29 de agosto en el Staples Center. Una representante de Lynwood les dio un reconocimiento por ser “líderes latinos”, algo que pocos pueden dudar de estos dos atletas. Mares, quien nació en Guadalajara hace 29 años, vino de muy pequeño a los Estados Unidos, a los siete años, junto a sus otros cinco hermanos. Su mamá los trajo como indocumentados a California y creció en Hawaiian Gardens entre pandillas. Muchas veces tenía que dormir en el suelo. Pero el boxeo le cambió la vida al tapatío. Comenzó a ganar torneos a nivel amateur y representó a México en las Olimpiadas de 2004. Luego se hizo profesional y ganó campeonatos en peso gallo, supergallo y pluma. Por su parte, Leo Santa Cruz,

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

MARES Y SANTA CRUZ DUELO DE EXITOSOS PUGILISTAS LOCALES

Estos dos ejemplares peleadores mexicanos se ven las caras el 29 de agosto en el Staples Center

de 26 años, y nacido en Huetamo, Michoacán, llegó también desde muy temprana edad a Estados Unidos y creció en Lincoln Heights. En 2006 se convirtió en profesional y poco a poco fue de ser un chico de una familia que en ocasiones no tenía para pagar la renta, a ganar más de medio millón por función en sus últimas presentaciones. En el profesionalismo, Santa Cruz obtuvo su primer campeonato del mundo en peso gallo en 2011 y se consagró en 2013 al ganar la corona del Consejo Mundial de Boxeo en peso supergallo. Mares, quien comenta peleas en la televisión en ingles y español, y que es perfectamente bicultural,

LA PELEA

Mares vs. Santa Cruz Cuándo: 29 de agosto Dónde: Staples Center Hora: 7 p.m. TV: ESPN

es el hombre más articulado y con más experiencia arriba del ring. Mares ha enfrentado a varios excampeones como Vic Darchinyan, Johnny González, Anselmo Moreno, Daniel Ponce de León, entre otros. “Leo nunca ha enfrentado a un peleador de clase A como yo. Siempre ha enfrentado a peleadores de nivel C”, declaró Mares durante el evento de prensa el

FREDERIC J. BROWN/AFP/GETTY IMAGES

BUSCA CHÁVEZ JR. REDENCIÓN ANTE REYES

ANGELINOS. Leo ’Terremoto’ Santa Cruz (izq.) enfrentará al tres veces monarca mundial Abner Mares.

martes pasado ante el público que lo abucheó y le aplaudió en la Plaza México. Santa Cruz, un hombre callado y que nunca da una declaración controversial, tiene el duelo más importante de su carrera, después de ser criticado últimamente por enfrentar a peleadores “fáciles”. “Los Santa Cruz no hablamos, somos de pocas palabras. Hablamos en el ring”, dijo José Santa Cruz, el padre de Leo, quien usualmente da declaraciones polémicas. Leo se limitó a decir que lo importante es que nadie saliera lastimado y que sentía mucho respeto por Mares, aunque aclaró que a la hora del pleito, todo se convierte en negocio. “La gente ha dicho que no peleo con nadie de nivel. Ganándole a Abner Mares me pondría en el nivel que muchos piensan que debo de estar”, dijo Santa Cruz a HOY Deportes. Los dos no tienen mucho que esconder. Inclusive han hecho sparring en el pasado. Clemente Medina, el entrenador de Mares, ha visto muy de cerca el desarrollo de Santa Cruz, pues en el mundo del boxeo en el Sur de California todos se conocen. Entre Mares y Santa Cruz, han hecho sparring unos 30 rounds. “Fue hace como siete años, yo tenía como 19 o 20 años, apenas comenzaba mi carrera. Yo he cambiado mucho, él también”, recordó Santa Cruz. “Por eso dejamos de hacer sparring porque sabíamos que algún día nos íbamos a poder enfrentar”, agregó el actual campeón invicto. La contienda del 29 de agosto llega en el momento preciso para ambos, pues los dos necesitan de la victoria. Mares gozaba de su mejor momento cuando fue noqueado en 2013 por González en un round. Tardó un año en regresar y lo hizo venciendo a tres rivales de dudosa calidad y no se vio del todo bien. “Ocupo ganar…(pero) Leo Santa Cruz es un rival más”, dijo Mares.

GRATIS

El 65% de

los robos ocurren en áreas residenciales*

100% de estos lugares en los que ocurrieron robos hubieran deseado tener un sistema de seguridad. *Departamento de JusticiaPublicación del FBI ---Septiembre/2008

un sistema de seguridad para el hogar!

O PAQUETE VALORAD

850

A NINGÚN COSTO para usted por partes y activación con solamente $99 por cargos de instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

El sistema de seguridad, que está dotado con tecnología de vanguardia, incluye:

Pregunte sobre nuestro pulsor ADT INCLUYE LO SIGUIENTE:

*Web remoto y acceso móvil *Desarmar brazo a distancia *Alerta de correos y textos AMERICAN HOME ALARMS

888-613-1299

DE LUNES A VIERNES DESDE LAS 9:00 AM HASTA LA MEDIANOCHE- HORARIO DEL ESTE SÁBADO Y DOMINGOS DESDE LAS 9:00 AM HASTA LAS 9:00 PM- HORARIO DEL ESTE CÓDIGO DE PROMOCIÓN: HOY0815AR

GRAT

15 Sensores para puertas y ventanas

Actúa ya y recibe

GRAT

IS Actúa ya y recibe

GRAT

IS Actúa ya y recibe

GRAT

LAA3436367-1

Actúa ya y recibe