Hoy viernes 080715 web by Hoy Los Ángeles

GUELAGUETZA

SIN FRONTERAS

VIERNES

7 DE AGOSTO DE 2015 SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

LOCALES

MARIHUANA Ganancias millonarias hacen de la legalización una medida imparable >> 6-7

CORTESÍA: UNIVISION

EL ÚLTIMO DESEO DEL POETA José Manuel Figueroa, hijo de Joan Sebastian, buscará cumplir la promesa que le hizo a su padre >> 15

Las nuevas generaciones de oaxaqueños en L.A. son los actuales y futuros abanderados de una tradición milenaria >> 8 SOUDI JIMÉNEZ/HOY

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

Sigue el debut de ‘Gio’ con el Galaxy en… HOYLOSANGELES.COM

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237,3374

Una vez más, el mundo del periodismo en México se tiñó de sangre, ahora con el asesinato de Rubén Espinoza, un fotoperiodista que había decidido salir de Veracruz, su estado natal, debido a las amenazas de que había sido objeto. Espinoza se refugió en la Ciudad de México, y luego de una breve estadía, fue descubierto por sicarios, al parecer del estado de Veracruz, y fue asesinado en compañía de otras cuatro personas. De por sí es grave que un

EN CALIFORNIA EXISTE UNA LEY QUE CUIDA DE LOS BEBÉS

o me cabe duda: abandonar a un bebé recién nacido es un acto inhumano y cruel. Esta semana, un recién nacido fue encontrado en las inmediaciones de la Universidad del Sur de California. Al parecer estuvo varias horas en su carreola hasta que alguien lo descubrió. No me imagino lo que ha de ser dejar abandonado a un hijo. Pero pensando un poco más fríamente, quisiera imaginar el estado de ánimo de la madre, para dejar a su bebé tirado a su suerte. No hay justificación que valga, especialmente cuando en California, desde el 2001, existe la Safely Surrendered Baby Law (SSB), con la que un bebé de hasta 72 horas de nacido puede ser entregado en una estación de bomberos o a un hospital sin que haya represalia de ningún tipo en contra de los padres. Es cierto, por actos irresponsables hay muchos bebés no deseados, pero también es cierto que si decidió no abortar, existen mecanismos para ofrecerlos en adopción; hay muchas familias que están dispuestas a hacerse cargo de un menor. En todo esto, la educación sexual debería jugar sin duda un papel importante. Si quiere tener relaciones sexuales, téngalas, pero por lo menos evite el embarazo.

¿QUÉ PRETENDEN ESCONDER EN EL ESTADO DE VERACRUZ?

editorial

UN GRAVE PROBLEMA DE IRRESPONSABILIDAD

amaciel@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

periodista sea asesinado, pero cuando son doce los comunicadores que han sido secuestrados y asesinados tan solo en el estado de Veracruz, esto quiere decir que las cosas han llegado a un punto en el que las autoridades federales deberían de haber intervenido ya. La administración del gobernador Javier Duarte se ha visto mencionada con frecuencia en estos asesinatos. Es como si hubiera cosas muy graves que los “mata periodistas” quisieran esconder. En todo ese contexto de asesinatos de periodistas, no se

debe olvidar que, por su ubicación en el Golfo de México, con el puerto marítimo más importante del país, Veracruz es territorio en disputa de los principales cárteles de la droga que buscan un rápido acceso al mercado de Estados Unidos. El gobierno anterior, encabezado por Fidel Herrera, también fue mencionado infinidad de veces por su política contra los medios de comunicación. Todo hace pensar que en Veracruz hay muchas cosas por esconder y que la única forma de hacerlo es asesinando a los periodistas. ¿Cuándo habrá justicia?

EL MOTIVO PRINCIPAL NO ES LA SEGURIDAD DE LAS CIUDADES AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.237.4580

espués del asesinato de Kathryn Steinle, en San Francisco, la Casa de Representantes aprobó una medida del congresista Duncan Hunter, republicano de Temécula, que busca eliminar fondos federales a las ciudades que no cooperan con inmigración, conocidas normalmente como “santuarios”. Sin embargo, estudios han comprobado que cuando las autoridades del orden trabajan con inmigración, las personas sin documentos tienden a reportar menos un crimen. Este movimiento empezó en Los Ángeles en 1979 cuando se aprobó la Orden Especial 40 que prohíbe al LAPD trabajar con migración. Hasta la fecha, la medida se ha mantenido y no se ha reportado incremento en el crimen en relación a las personas sin documentos. Pero los críticos insisten en que este tipo de medidas hacen más inseguras a las ciudades al dejar libres a estas mismas personas. No obstante, un informe del Centro de Inmigración que utilizó información del FBI reveló que las ciudades “santuario” como San Francisco, Los Ángeles y otra docena de ellas en todo el país son más seguras. El objetivo de todo esto no es asegurar a la comunidad, sino quitarle derechos a los inmigrantes, y es por ese tipo de propuestas que los latinos no acaban de entender a los republicanos, quienes una y otra vez promueven medidas contra ellos. aduran@hoyllc.com

Cre reemos que un Mc cJob® lleva a un gran futuro cJ ro. o

El entrenamiento es gratis para los empleados y ofrece un valor recomend dado equivalente a créditos s universitarios, verificados por el American Council on Education. Trabajando o en McDonald’s®, los empleados que califiquen podrrían recibir hasta 18 créditos hacia un título. McDonald’s y las franquicias de McDonald’s propiedad de operadores independientes son empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades y están comprometidos a mantener una fuerza laboral diversa y sin urantes. © 2015 McDonald’s. exclusiones. Los licenciatarios son los empleadores exclusivos de sus empleados y por eso son los únicos responsables de todo lo relacionado con el empleo en sus restau

Reina

Gerente general

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 7 de agosto del 2015

¿Por qué tantos de nuestros programas de entrenamiento podrían calificar para créditos universitarios?

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

BREVES

Programas de Calidad Desde Año 2000

Incendios hacen estragos en miles de familias Nuestros Programas

Somos màs ﬂexibles económicamente que otros colegios vvocacionales ocacionales Financiamiento Disponible

AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo! 10 Santa Fe Ave

Long Beach Ave

Florence Ave

S. Downey Rd

110

710

105

(323) 585-2222 5940 Santa Fe Avenue Huntington Park, CA 90255 www.crescentcollege.net LAA3436324-1

MÉXICO.- Rubén Espinosa, fotoperiodista hallado sin vida en la Ciudad de México la semana pasada, había sido acosado por las autoridades del gobierno de Veracruz. El joven de 31 años al parecer fue torturado antes de morir, junto con otras cuatro personas. Hasta ahora ya suman 13 periodistas que trabajaban en Veracruz que son asesinados desde el 2010.

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

Slauson Ave Crescent College

LA TIMES

Ya hay 13 periodistas muertos en Veracruz

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

LOS ANGELES TIMES

Medical Assistant Phlebotomy Technician (CPT -1) Medical Billing and Coding A l c o h o l a n d D r u g Co u n s e l o r Physical Therapy Aide Computer Repair Technician Business Ofﬁce Technician G.E.D./H.S. Diploma

LOS ANGELES TIMES

CALIFORNIA.- Más de 13,000 personas han sido evacuadas en el estado a consecuencia de 21 incendios reportados hasta el cierre de esta edición. Los siniestros también han arrasado con miles de hectáreas y calcinado decenas de viviendas.

75%

DE LOS LATINOS ESTÁN EN DESACUERDO CON LOS COMENTARIOS DE

DONALD TRUMP

SEGÚN UN ESTUDIO DE LA TELEVISORA NBC. LA FIGURA DE TRUMP HA SIDO TAN SATIRIZADA QUE NO ES RARO VER UNA PIÑATA DEL MAGNATE EN UNA REUNIÓN

LA TIMES

Fin a los reventones LOS ÁNGELES.- A raíz de la muerte de dos jóvenes por una supuesta sobredosis en un “reventón”, conocido como ‘rave’ en inglés, la supervisora del Condado de Los Ángeles, Hilda Solís, y el supervisor Michael Antonovich sometieron una resolución para estudiar la prohibición de estas fiestas en instalaciones pertenecientes al condado.

Nombran comisionados que no son ciudadanos HUNTINGTON PARK.- El concejal Johnny Pineda nombró esta semana a dos jóvenes indocumentados para formar parte de dos comisiones en Huntington Park. Julián Zatarain, de 21 años de edad, fue asignado en la Comisión de Parques y Recreación, mientras que Francisco Medina se desempeñará en la Comisión de Salud y Educación. Con esta decisión, la ciudad sienta un precedente en California.

P Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un rrepresentante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa P Plenti están disponibles solo en inglés.

DE AGOSTO AHORA AL DOM. 9

A T N E V DEL SÚPER SÁBADO

A SÚPER DE MOD

-75% AHORRA 5OL% IENDA POR TODA A T

IALES LOS ESPECÍA DURAN 2 DMINSGO, 8 y 9 DE AGOSTO SÁBADO y DO

MBIÉN! ¡EL DOMINGO TA

A LA 1 P.M. O DO EL SÁBADO HAST SE PA TE ES A US O,

S 3 P.M. MINGO HASTA LA

E USAR IÓN (NO SE PUED RA $1O VENTA Y LIQUIDAC EN R GA ¡WOW!PAAYHAROTÍCRUL HO L DE OS

DE RO EN SELECCIONES O SÚPER COMPRAS) CON ESPECIALES DE $25 O MÁS. .COM , EN TU COMPR A DIFERENTE S EN MACYS LUSIONES PUEDEN SER hones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicoscía EXC LAS 5 P2 SU : colc DE mercan es, ría, ebl CO mu joye O , de día es OM del ion PR rtas ibic ofe exh s, s de regalos, MACYS.COM les de todos los días (EDV), Doorbuster dos, compras especiales, cy’s. los Dallas Cowboys, tarjeta También excluye: Especiaropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de, pedidos especiales, ciertos departamentos arrealnda ir una nueva cuenta Ma abr o s, vias ept ncia pre exc s cosméticos/fraga , Nike on Field, compra upón, descuento adicional u oferta crediticia el recibo. El devolver un artículo eliminará Era New ge, ksta Bac cy’s e/c rta de pas y localidades Ma y como se muestra en usarse para comprar tarjetas de regalo o arse con ninguna otra ofe cada artículos elegible, tal o, servicios. No puede combin yen como descuentos porr como efectivo y no se puede canjear por efectivrega. ribu dist se s nto cue des ent valo y e to tien ues no Los dólares de imp ón por cup os sin incluír carg ese artículo. Este AGOSTO HASTA el descuento asignado a etas de crédito. La compra debe ser de $25 o más VÁLID0 EL 7 O EL 8 DE OSTO DE 2015 HASTA LAS AG aplicar como pago a tarj DE 9 EL O . LA 1 P.M O POR CLIENTE. 3 P.M. LIMITADO A UN

AHORRA $1O

A MACY’S O ESTE O USA TU TARJET

Y PASE EL SÁBADO

EL DOMINGO

PASE ¡WOW!

(E XCEPTO Y LIQUIDACIÓN! ROPA EN VENTA DE S NE IO CC TR A EN SELE ¡DESCUENTOS EXPER COMPRAS) ACIÓN DE ROPA EN VENTA Y LIQUID % ESPECIALES Y SÚ EN SELECCIONES ULOS DEL HOGAR AHORRA 1O AJES Y ARTÍC TR ÍA , AS OS NT RIG FA Y AB A O, YERÍA FIN UETAS JES, CALZ AD S NIÑOS, MÁS JOA DACIÓN DE RELO DE TR AJE Y CHAQ PARA ÉL, ELLA Y LO EN VENT Y LIQUIES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZASDE: SUPER LAS EXCLUSIONES S NE IO CC LE SE O CO Y TR AJ s/ EXTR A EN , ROPA INTERIOR DEL HOGAR. MACYS.COM PROMdías (EDV), especiales, súper compras, cosmético de SASTRE, VESTIDOS TÍCULOS les de todos los ticos; mercancía AR ecia atlé Y Esp rios s, ÉL eso ster RA acc rbu y PA Doo S , ado día calz : ropa, tos ofertas del DEPORTIVA colchones. También excluye Field, compras previas, cier EN MACYS.COM. Excluye: PUEDEN SER DIFERENTE Strónicos del Dept. de caballeros, alfombras, muebles,y localidades Mac y’s Backstage, New Era, Nike on e/cupón, descuento adicional u pas cía de elec s rcan rta me culo ofe guna otra de joyería, fragancias, artí puede combinarse con nin s de regalos, exhibiciones los Dallas Cowboys, tarjeta, servicios, pedidos especiales, compras previas. No EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. RRO dos nda AHO DE arre % os y’s. LOS deprtament abrir una nueva cuenta Mac oferta crediticia excepto al OS TO DE 2015

TRA AHORRA 15% EX

VÁ LID 0 DEL 7 AL

9 DE AG

A IONES. U.S. ONLY. VE A. APLICAN EXCLUS EN MACYS.COM IS ND ? AT TIE GR IDA LA S GU EN NE SE O CIO EN EO LU AS RR VO NDA ¿LO NECESIT ENVÍO GR ATIS Y DE ELVE GR ATIS POR CO , RECOGE EN LA TIE MÁS CERCANA. MPRAS DE $99. DEVU S COMPRA EN LÍNEA LA TIENDA MACY’S RN EN TU ENVÍO GR ATIS EN CO RE DÍA O EE SM /FR MI OM E ES S.C O CY RL MA GE EN CO N RE Y CIÓ MA OM MÁS INFOR EN MACYS.C ICKUP ANTAR TU COMPRA MACYS.COM/STOREP AHOR A PUEDES ADEL S INFORMACIÓN EN MÁ A VE ! CIL FÁ Y ¡ES RÁPIDO, GR ATIS

LOS PRECIOS DE VENTA DEL SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 7 AL 9 DE AGOSTO DE 2015.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 7 de agosto del 2015

¡¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

LEGALIZACIÓN DE LA MARIHUANA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/DENVER

a polémica y el debate que está generando el uso de la marihuana en algunos estados de la Unión Americana es un asunto superado en Colorado; sin embargo, la evaluación sobre el consumo para fines recreativos todavía es un capítulo inconcluso, aunque se enfatiza que la legalización de la droga en Estados Unidos no va a poner a vender paletas a “El Chapo” Guzmán. Los votantes de Colorado aprobaron, en el 2000, la reforma a la Constitución para permitir el uso medicinal. Y en noviembre de 2012, decidieron que se puede utilizar sin ninguna discreción, siempre que los consumidores sean mayores de 21 años. “Pienso que es el paso correcto; en mi opinión, la guerra contra las drogas es más negativa que positiva”, valora Ethan Lindhout, de 20 años, en Denver. “Necesitamos tomar la oportunidad que tenemos, pero con gran responsabilidad”. Este joven no sólo apoya la medida, sino que desde los 16 años fuma marihuana con cierta regularidad; droga que es vendida para fines recreativos desde

NEGOCIO DIFÍCIL DE DETENER

En el 2014, el comercio de esta droga generó 2,700 millones de dólares en toda la Unión Americana enero de 2014 en dicho estado. En el caso de los padres de familia, esto es motivo de preocupación. Dichos cambios han puesto a Colorado en el centro de la atención nacional. Durante su primer año con la ley de marihuana para usos recreativos, Denver, capital del estado, recibió un récord de 15.4 millones de vacacionistas y viajeros por negocios, aunque no se especifica que el aumento comparado a otros años sea necesariamente por las nuevas leyes. Lo que sí se asegura es que al implementarse el uso recreativo, únicamente existían 19 dispensarios en esta ciudad. Pero a la fecha hay más de 100, y en el primer informe anual, la alcaldía reportó 12.65 millones de dólares en ingresos por impuestos. “En la economía hay más dinero por el turismo y la marihuana”, reconoce la comerciante Alma Lizárraga. “Lo que me preocupa

son mis hijos. [Luego] me pongo a pensar cómo voy a tratar ese tema con ellos cuando sean adolescentes”. Las autoridades municipales, no obstante, aseguran que tienen las regulaciones más estrictas del estado. Un negocio debe estar ubicado a mil pies de distancia de una escuela, guardería, centro de tratamiento de drogas o de otro dispensario. Además, todas las tiendas están sujetas a una audiencia pública antes de obtener una licencia, las

cuales son monitoreadas por el personal de 12 agencias de la alcaldía trabajando de forma colectiva. “La ciudad toma muy en serio el tema de la educación de los jóvenes y la prevención, y trabaja diligentemente con la industria, la policía, las escuelas y otros asociados para educar al público acerca de los riesgos”, indica Ashley Kilroy, directora de política de marihuana de Denver.

En California

Con la aprobación de la

“No creo que si legalizamos la marihuana Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán se vaya a vender helados; él va a continuar porque no es adicto a la droga, es adicto al dinero”. KEVIN SABET, cofundador de Smart Approaches to Marijuana (SAM)

Proposición 215 en California, en 1996, se permitió utilizar la marihuana por razones médicas, convirtiéndose en el primer estado en el país en regularla. A la fecha, hay más de 20 estados donde se ha autorizado para dicho fin. En este momento, diversas organizaciones en el Estado Dorado preparan iniciativas en las que pedirán la autorización de esta sustancia para fines recreativos, tal como sucede en Colorado, Washington, Oregon, Alaska y el Distrito de Columbia. “Este es un tren que ya arrancó y no lo van a parar”, manifiesta Armando Gudiño, gerente de política de Drug Policy Alliance en Los Ángeles, entidad que aboga por la regulación de esta droga en Estados Unidos. “Si se legaliza la marihuana para fines recreativos en este estado, es muy probable que el gobierno federal tenga que actuar a

nivel nacional”, agrega Gudiño. “La idea es cerrarle la puerta de acceso a los jóvenes al mercado negro”. Los críticos a este movimiento sostienen que si avanza la legalización de esta droga, luego vendrán la cocaína y la heroína; asimismo, consideran que aumentará el número de consumidores y eso incrementa el peligro para la sociedad por los efectos que genera. “Una de las mayores preocupaciones es la seguridad cuando manejas; tampoco queremos que nuestros hijos estén desconcentrados o sin memoria, algo que daña la marihuana”, indica Kevin Sabet, cofundador de Smart Approaches to Marihuana (SAM). El experto también plantea que regular esta droga es abrirle la puertas a un negocio lucrativo, tal como sucedió con el tabaco y el alcohol; además, descarta que las operaciones del

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

Opiniones de líderes internacionales en la Bienal de las Américas en Denver

“Ha sido muy difícil para las personas con prescripción médica obtener suministros de marihuana, porque las alcaldías no podemos regular; tenemos un gobierno federal que actualmente se opone a la despenalización y a la legalización”. GANANCIAS

NAHEED NENSHI, alcalde de Calgary, Canadá

En el 2014, la venta de esta droga generó:

“En Sudamérica tenemos el caso de Uruguay, donde están en proceso de legalización de la marihuana; es un ejemplo que tenemos que analizar, para ver si es útil o no. Actualmente en Paraguay está penalizado el consumo de esta droga”.

(en millones de dólares)

2,700 12.65 70

IGOR PANGRAZIO, embajador de Paraguay en EE.UU.

en Estados Unidos

“Hay que colocar de antemano una serie de garantías, de modo que si tenemos que echarnos para atrás sea posible hacerlo. Mi idea es que se haga un pacto y pasado un tiempo se evalúe. Si el daño en la salud pública es mayor, puedes revertirlo”.

narcotráfico vayan a disminuir por estas medidas. “No creo que si legalizamos la marihuana Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán se vaya a vender helados; él va a continuar porque no es adicto a la droga, es adicto al dinero”, advierte Sabet.

Conejillo de Indias

Entretanto, en la alcaldía de Denver, ni las autoridades de Colorado cuentan con un estudio sobre el impacto social. Lo que sí es público son los ingresos. En el 2014, más de 70 millones de dólares en impuestos ingresaron a las arcas del estado, relacionadas al comercio de la marihuana. John Hickenlooper, gobernador estatal, califica este hecho como uno de los

experimentos sociales del siglo XXI, en el que se está abriendo la brecha; sin embargo, sostiene que todavía están en la fase de prueba. “Estamos haciendo todo lo que podemos para crear un sistema de comercio regular que funcione, y no queremos que sea peor que el alcoholismo”, manifiesta el gobernante. “El experimento no ha terminado”. Entretanto, Jesús Sánchez, editor del periódico El Comercio, de Denver, y quien participó recientemente en la Bienal de las Américas realizada en esta ciudad, observa que el consumo de la droga se ha convertido en algo popular; pero espera que el informe a publicarse en enero de

LOS ANGELES TIMES

ANTANAS MOCKUS, exalcalde de Bogotá, Colombia

en Denver, Colorado

2016 arroje datos reveladores para evaluar los resultados hasta ahora. “Somos los conejillos de indias de Estados Unidos, y esta experiencia va a servir para el debate que se está dando en otros estados; en ese sentido, el consumo de la marihuana no se puede ver solo desde la dimensión económica”, señala.

Impacto social

La Universidad de Texas en Dallas publicó un estudio, en el 2014, sobre criminalidad en los 50 estados del país, en el que tuvo acceso a los reportes del FBI entre 1990 y 2006; asimismo, la investigación examinó el efecto de la legalización de la marihuana, en cuyo periodo se

aprobaron leyes para el uso medicinal en 11 estados. De acuerdo a Robert Morris, profesor de criminología y uno de los autores del reporte, el estudio rompe con los mitos del incremento de crímenes y la violencia a causa de la legalización de la marihuana medicinal. “No representa una amenaza de un aumento de los crímenes violentos”, dijo el académico a The Huffington Post. “De hecho, para algunas formas de violencia [homicidios y asaltos], hubo un descenso después de aprobar la legislación”.

Punto de vista médico

Nora Volkow, directora del National Institute on

en el estado de Colorado

Drug Abuse, cuestiona que las leyes penalicen el consumo de marihuana, cocaína o heroína. A su juicio, una persona adicta, en vez de ir a la cárcel, debe recibir asistencia especializada. “La adicción es una enfermedad; la persona no escoge ser adicta. Ponerla en la prisión no la ayuda”, afirma. En el caso de la marihuana, asegura: “Produce adicción. El consumo cambia el funcionamiento del cerebro, de tal manera que el individuo pierde el control. Cuando alguien está intoxicado, la marihuana interviene en las áreas de la memoria; de allí que sea muy negativa para los jóvenes, ya que afecta su capacidad de aprender”.

IMPORTANTE SABER Uso legal

• Desde 1996 a la fecha, ya hay 23 estados y el Distrito de Columbia donde es legal utilizar la marihuana por razones médicas. • Los estados donde se usa esta droga para fines recreativos son: Colorado, Washington, Oregon, Alaska y el Distrito de Columbia. • En la actualidad, hay más de 10 estados con proyectos de ley para legalizar su uso de una u otra manera.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

TRADICIÓN QUE CRUZA LAS FRONTERAS

La celebración de la Guelaguetza se realiza en L.A. desde 1987 y ahora congrega a más de 15 mil personas

CALENDARIO

on su sombrero y su vistoso traje, Nayeli Díaz, de cinco años, es parte del elenco que engalana la tradicional fiesta de la comunidad oaxaqueña. En los últimos 12 meses, la niña ha realizado prácticas con otros de su edad, preparando “el baile de la pluma”. “Me gusta seguir la tradición de Oaxaca”, manifiesta la pequeña bailarina, asegurando que de grande quiere ser médico. Los bailes y la música son parte del colorido de la Guelaguetza, celebración propia del estado de Oaxaca, que en el Sur de California se realizó por primera vez en 1987, y desde entonces, congrega cada vez a más personas. Esta festividad ha hecho más visible a esta comunidad, compartiendo sus valores, historia, costumbres, idioma y tradiciones. “Ver a mi hijo en un escenario me motiva; cuando uno como padre les enseña a los hijos las costumbres, ellos se involucran más”, indica Miguel Morales sobre la participación de su pequeño de seis años en un baile tradicional. En el idioma zapoteco, la palabra Guelaguetza significa compartir, y aunque en la actualidad la comunidad migrante utiliza el nombre para expresar su herencia cultural en una celebración anual, el concepto original era un sistema de vida. De acuerdo a historiadores, ese código de conducta

Ninos y jóvenes de todas las edades le dan colorido a la Guelaguetza infantil.

indígena era practicado hace 2,500 años, cuando se intercambiaban productos a base de trueque y se manifestaba la solidaridad en situaciones de necesidad. “La Guelaguetza era un sistema de valores y de ideología compartida que llevaba a la organización, basada en la cooperación y la voluntad de las personas”, plantea Xochitl Flores-Marcial, graduada del doctorado en Historia Colonial de UCLA. En ese sentido, destaca la académica de ascendencia zapoteca, la celebración local todavía rescata parte de los valores indígenas y cuestiona que en Oaxaca se haya ido perdiendo la esencia, al limitar la participación de la comunidad. Aquí las entradas son gratuitas, pero en suelo mexicano la gente tiene que pagar, y en algunos casos el acceso es sólo para turistas. “Es una fiesta de hermandad, una forma de dar a conocer nuestras costumbres, cultura y gastronomía”, reconoce Mauro Hernández, representante de la comunidad de San Pablo Macuiltianguis.

Guelaguetza Oro 2015 -edición XXVIII • Procesión o desfile de 400 danzantes y 9 bandas musicales para invitar a la Guelaguetza el fin de semana. • El miércoles 5 de agosto a las 5:30 p.m. en Pico y Crenshaw, caminaron hasta el parque Normandie. Guelaguetza Infantil (niños de 4 a 14 años) • Más de 200 niños danzando y 100 niños en las 3 bandas de música infantil. • Sábado 8 de agosto, de 12 a 8 p.m. • Parque Lincoln. 3501 Valley Blvd., Los Ángeles, CA 90031

Nayeli Diaz, de 5 años, se prepara para participar en la Guelaguetza de este año.

Festival Guelaguetza Oro • 300 danzantes bailando música de las 7 regiones de Oaxaca. • Domingo 9 de agosto, de 9 a.m. a 9 p.m. • Parque Lincoln. 3501 Valley Blvd., Los Ángeles, CA 90031

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

Integrantes de un grupo de danza infantil lucen sus trajes típicos.

Entretanto, los líderes de la Organización Regional de Oaxaca (Oro) han trabajado para que la cultura se vaya traspasando a las nuevas generaciones; de esa manera, en el 2008, comenzaron a implementar la Guelaguetza infantil. “A mí me llevaban de niño a las fiestas comunitarias; si no hubiera sido por mis padres, no me hubiera

interesado en mi cultura”, sostiene Isaí Pazos, presidente de la entidad, graduado de licenciatura en Criminología de la Universidad Estatal de California en Los Ángeles. En la actualidad, en el programa cultural del evento intervienen alrededor de 250 niños y más de 300 adultos. Durante los dos días del festival, los organi-

zadores estiman que asisten más de 15 mil personas. “Me involucré cuando vi bailar a mis padres”, dice Denise Gómez, de 11 años, quien interviene en un grupo de danza desde el 2011. Por su parte, el cónsul de México, Carlos Sada, asegura que este es un movimiento que enriquece la diversidad cultural angelina

y establece precedentes sociales. “En algunas partes de Oaxaca, a la mujer no la dejan participar; [aquí] se están rompiendo ciertos paradigmas”, afirma el funcionario consular, al observar que hay equidad de género en las actividades que se realizan. Por otro lado, Gaspar Rivera, profesor de Sociología de UCLA, valora que los niños y jóvenes que se conectan a la cultura de sus padres “tienen bases más sólidas de identidad para navegar su incorporación a la sociedad con una mejor autoestima”. Como resultado del aporte de esta comunidad, en septiembre de 2012, el gobierno del estado de Oaxaca estableció una oficina en la ciudad de Lynwood. El concilio de Los Ángeles declaró el Mes de la Herencia Oaxaqueña en el 2013, y desde entonces esta comunidad organiza diferentes eventos entre el 23 de julio y el 23 de agosto.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

Por SELENE RIVERA 213.241.9909/LOS ÁNGELES

n la ciudad de Maywood, el 30.1% de adultos y el 27.6% de niños padecen de obesidad, según el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles. Sonia Galván, residente de la ciudad, es parte de estas estadísticas. Ella dice tener una idea de lo que es comer saludable; sin embargo, admite que en algunas ocasiones necesita información sobre los beneficios de alimentos más saludables. Para los residentes como ella, funcionarios de salud del Condado de Los Ángeles, en conjunto con la ciudad de Mayood y la organización de clínicas sin fines de lucro AltaMed, lanzaron la campaña “Cam-

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

GOLPE A LA OBESIDAD EN MAYWOOD Lanzan campaña de salud con guías de información

peones para el cambio”. La campaña facilita a la comunidad que compra su despensa en el almacén Superior Grocers, de esa ciudad, unos rótulos de comida que estratégicamente han sido colocados en toda la tienda. Las guías no le dicen a la comunidad lo que debe de comer, sino que promueven un estilo de vida más saludable para los consumidores mostrándoles los beneficios que tiene cada verdura o fruta, dice Vilma Anderi, directora del Departamento de Prevención de Obesidad de AltaMed.

En los pasillos con alimentos procesados, estas guías recuerdan a los consumidores que existen otras opciones más saludables. “Nuestra meta es atacar la epidemia de la obesidad en comunidades latinas del sur de Los Ángeles. Queremos que con estas guías la gente tome mejores decisiones en sus elecciones y que pueda escoger alimentos bajos en calorías y sodio, así como llenos de fibra y otros beneficios para la salud”, dice Anderi. Eddie De La Riva, alcalde de Maywood, indica que “los funcionarios de la

entidad. “En el condado, más del 50% de la población adulta está obesa, y uno de cuatro niños en edad escolar sufre de sobrepeso, mientras que en Maywood, las estadísticas no son muy alentadoras”, dice Simon.

ciudad hemos identificado la salud de los residentes como una prioridad para crear una comunidad más armoniosa. Hemos tomado varios pasos para educar a nuestros residentes, como eventos de ejercicios para perder peso y clases sobre los peligros de la obesidad. Ahora este es un paso más, que esperamos pronto se disperse”. Atacar esta epidemia de la obesidad es una de las prioridades del Condado de Los Ángeles, señala Paul Simon, doctor para el Departamento de Salud Pública de dicha

“Todo esto se traduce en diabetes, alta presión, enfermedades del hígado, enfermedades coronarias y hasta paros cardíacos; pero no podemos trabajar solos. Detener la epidemia significa que tenemos que unirnos e informar a la comunidad”, agrega.

SELENE RIVERA/HOY

Cathay Bank da la bienvenida a Banco de Asia Más sucursales para servirle NEW YORK

Elmhurst

82-62 Broadway Elmhurst, NY 11373

Chinatown Park Row 23 Chatham Square New York, NY 10038

MARYLAND

Flushing Roosevelt

135-34 Roosevelt Ave. Flushing, NY 11354

Rockville

650 Hungerford Drive Route 355 Rockville, MD 20850

JUNTOS PROSPERAMOS New York

Bensonhurst Brooklyn Chatham Square Chinatown Flushing Flushing (North) Flushing (South) Midtown Soho

New Jersey Edison

Massachusetts Boston Main

Illinois

Broadway Chicago Chinatown Westmont

Texas

Houston Plano

Nevada

Las Vegas

Southern California

Alhambra Arcadia Cerritos Valley City of Industry Diamond Bar El Monte Fountain Valley

Irvine Irvine-Barranca Los Angeles Monterey Park Northridge Ontario Orange Rowland Heights San Diego

San Gabriel Torrance Valley-Stoneman West Covina Westminster

Northern California

Berkeley-Richmond Clement Cupertino Dublin Millbrae Milpitas Oakland

Sacramento San Francisco San Jose San Jose-Brokaw Union City

Washington Bellevue Kent Seattle

Overseas Hong Kong

Overseas Representative Offices Shanghai Taipei

1.800.922.8429

www.cathaybank.com

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 7 de agosto del 2015 10

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 7 de agosto del 2015

ilvia Montoya tiene artritis y diabetes. Aún así, ella trabaja cinco días a la semana y cuida de su marido, que padece de esclerosis múltiple desde hace tres años. Y por si esto fuera poco, Montoya también se hace cargo de sus hijos adolescentes, de 15 y 17 años de edad. Montoya vive agradecida de que su esposo esté con vida, pero en los últimos años, la señora ha visto en su persona un gran desgaste físico, mental y hasta financiero. El caso de Montoya es uno de millones en Estados Unidos que sufre de los efectos de este “trabajo extra” sin recibir una compensación, indica un nuevo reporte de AARP (Asociación Americana de Personas Retiradas) titulado “Cómo valuar lo invaluable: el precio del cuidado familiar”. En el 2013, cerca de 40 millones de brindadores de cuidados de salud dedicaron un promedio de 37 mil millones de horas en darle atención a un adulto con limitaciones, revela el reporte. El valor estimado de los servicios no remunerados fue cerca de 470 mil millones de dólares en el 2013, a comparación de los 450 mil millones en el 2009. En otras palabras, los cuidadores están invirtiendo más horas en cuidar a sus seres queridos o amistades sin obtener beneficios. Alrededor de 18 horas por semana, señala el informe. California es uno de los estados con más brindadores de servicios, ya que tiene una población de 38 millones 300 mil habitantes, de los cuales 4 millones 450 mil son cuidadores que brindan servicios con un valor económico de 57,700 millones de dólares. “Como latinos, a pesar de saber el peso que conlleva

cuidar de alguien en el hogar, nuestra cultura nos marca que debemos de hacerlo. Queremos retribuir el cuidado que alguna vez nos dieron nuestros padres. Asimismo, no estamos acostumbrados a abandonar a nuestros seres queridos en lugares para desahuciados u hogares de ancianos”, dice Anaí Ibarra, directora asociada de comunicación multicultural de AARP. “Por estos motivos, los cuidadores mayores de 18 años no solo brindan servicio de vigilancia, sino un servicio completo que los afecta económica, psicológica y físicamente, ya que invierten tiempo preparando alimentos especiales, asean al familiar, le cambian de ropa o pañales, lo sacan a caminar, le suministran sus medicamentos e inclusive le cuidan sus heridas”, dice Ibarra. En pocas palabras, “los cuidadores tienen en sus manos la vida de una persona vulnerable”.

CORTESÍA

Por SELENE RIVERA 213.241.9909/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Reporte revela millones de dólares en pérdidas por no dar compensación a trabajadores del hogar

Pérdidas financieras

Según el reporte, la mayoría de los brindadores de cuidado tienen empleos de tiempo completo o parcial, el cual atienden menos para invertir tiempo en el cuidado de sus familiares. Este impacto también afecta a los empleadores y las empresas, que pierden unos 53 mil millones anuales en productividad de estos trabajadores. “Los cuidadores deben llevar a sus familiares al hospital para chequeos o terapias. También se gastan su propio dinero en comida especial, ropa, equipo y hasta medicinas”, agrega Ibarra. En el caso de la familia Montoya, las pérdidas de ingresos en un año fueron de 5 mil dólares por ausen-

AMOR INCONDICIONAL. En la imagen aparece una madre ayudando a su hijo para ir a la cama. El enfermo vive en el sótano de la residencia de sus padres desde que recibió un balazo hace años, cuando era joven; nunca se ha podido recuperar del incidente.

‘PROMETIMOS ESTAR JUNTOS

HASTA LA MUERTE’

cia en el trabajo, la compra de una silla de ruedas básica, un caminador y pañales para su esposo. “Prometimos estar juntos hasta la muerte, en la enfermedad y la salud... A mí me toca cuidarlo”, dice Montoya mientras Agustín, su esposo, sonríe. “Yo agradezco que me cuides. Sin ti ya no estaría en este mundo”, dice, con problemas al hablar.

Pérdida de salud

El reporte indica que más del 55 por ciento de brindadores de servicios de salud en el hogar experimentan depresión, ansiedad y declive físico. Y no es gratuito decirlo, ya que “la gente se preocupa por la salud de sus seres

queridos, porque estén atendidos y estén cómodos”, dice Ibarra. A nivel sicológico, “este trabajo extra no permite a los trabajadores cuidarse a sí mismos, salir con amistades o darse tiempo para ellos. Las mujeres especialmente son la generación emparedado, que tratan de cuidar al enfermo, mientras también cuidan a sus hijos”, dice Ibarra. En este aspecto, la señora Montoya ha dejado de hacer la caminata en el parque que durante 10 años había realizado junto con su esposo. “Hace dos años me diagnosticaron diabetes, presión alta y colesterol. Antes de la enfermedad de mi esposo yo no sufría más que

de la artritis”, dice la señora Montoya. “No me desgasta trabajar de más, lo que me desgasta es verlo desvanecerse en mis manos. El temor que se me muera y que mis hijos queden sin padre”, agrega.

Los legisladores

Este reporte busca ilustrar a los legisladores de la nación sobre el problema que este sector vive día a día y lo importante que es atenderlo, según personal de la organización AARP. “Los servicios que brinda este sector son importantes para nuestra sociedad, economía y salud”, dice Ibarra. “Desafortunadamente, hace falta más trabajo para que nuestras familias tengan acceso fácil

a los programas de ayuda que se ofrecen. También necesitamos más programas”. Representantes de AARP mencionan que el reporte apoya la necesidad de que la legislatura estatal apruebe la propuesta de Ley de California: Care Giver Act(ACR 38), la cual crearía un equipo de trabajo para dar soluciones sobre cómo vincular eficazmente a los cuidadores familiares con recursos y programas en su comunidad. La propuesta también daría recomendaciones específicas a la Legislatura de California para mejorar el acceso a los servicios para los casi cinco millones de cuidadores familiares no remunerados en el estado.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ECONOMÍA

ABARATAN LA FRONTERA A ESTADOUNIDENSES Por SELENE RIVERA 213.241.9909/LOS ÁNGELES

ónica Guerrero viaja frecuentemente a Tijuana a recibir atención médica. Desde hace algún tiempo, los 300 dólares que generalmente lleva para sus gastos ya no se convierten en 1,200 pesos. Con el nuevo tipo de cambio, esto le ha significado casi 400 pesos más. Para ella es una ventaja que el peso mexicano se haya devaluado tanto; sin embargo, para los millones de mexicanos, la deprecia-

ción de su moneda nacional es motivo de alarma. Apenas este 31 de julio, el Banco de México activó por tercera ocasión desde el 8 de diciembre una subasta de dólares para contrarrestar la especulación contra el peso. La divisa estadounidense llegó a cotizarse a 16.77 pesos. “Todavía hace unos meses me daban 3 mil 700 pesos; hoy casi me dan cinco mil por el mismo monto”, recalca Guerrero. “Para mí este aumento es mejor, porque aparte del doctor compro cosas personales; pero para mi familia

que vive en México la situación es otra, porque al subir el dólar suben los precios de otras cosas”. De acuerdo con Raúl Hinojosa-Ojeda, experto en economía y catedrático de UCLA, es obvio que a la gente que viaja a México como turista le “cae bien el monto actual, pero para la gente que vive tanto en Tijuana como en el resto del país, esto no es una buena noticia”. El experto enfatiza que “a ningún mexicano le gusta la devaluación, pues piensan que su salario vale menos”. En términos de exporta-

ción, “al mexicano le cuesta más comprar todo lo que Estados Unidos exporta. Sin embargo, aquí al americano le cuesta más barato comprar todo lo que exporta México”, agrega. Hoy en día, la prensa mexicana anuncia que este país vive sus horas más difíciles debido a la crisis financiera en Grecia, que provoca que este y otros países con economías emergentes sufran el nerviosismo que esto causa en los inversionistas que prefieren realizar transacciones en monedas más estables como el dólar.

AGUSTÍN DURÁN/HOY

La depreciación de la moneda mexicana afecta en forma general al comercio local, pero beneficia a los turistas

EL OTRO LADO. Vista de la ciudad de Tijuana, Baja California.

Por otro lado, la mayoría de los negocios en Tijuna, principalmente aquellos que no dependen del turismo que llega de California, se han visto afectados. Gilberto Leyva, presidente de la Cámara Nacional de Comercio de Tijuana, dijo recientemente a un medio local que la constante devaluación de la moneda mexi-

cana ha desatado una burbuja inflacionaria que está afectando al comercio local, ya que mucha gente viaja al otro lado (EE.UU.) a hacer sus compras. Agregó que la gente de EE.UU. se ha incrementado, pero que los únicos beneficiados realmente son los negocios que dependen del turismo.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

guia de certificado de depósito Los rendimientos disponible a inversionistas de area de Los angeles

institución/Teléfono

Dirección/internet

int chking Money acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses cD cD cD cD cD cD cD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank claremont, Monterey Park & Woodland Hills na na 0.10 0.30 0.50 909-625-7891 www.ccombank.com na na 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 08-04-15.

na na

0.60 0.70 1.11 10,000 10,000 10,000

Synchrony Bank na 0.85 0.32 0.60 1.25 1.25 1.45 1.50 2.25 800-869-3813 www.myoptimizerplus.com na 30 15,000 25,000 2,000 2,000 2,000 2,000 2,000 Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad 2.5-Year CD National trend

5-Year CD National Trend

0.5

0.90

0.4

0.88

0.3

0.86

0.2

0.84

0.1 0.0

0.82 6-May13-May20-May 27-May 3-Jun 10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul 8-Jul 15-Jul 22-Jul 29-Jul

Source: Bankrate.com 2015

0.80

13-May20-May27-May 3-Jun 10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul Source: Bankrate.com 2015

8-Jul 15-Jul 22-Jul 29-Jul

La leyenda: Las tasas son efectivas al 8/3/15 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDic o ncua asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. n/a significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (aPY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, inc. © 2015. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria delWall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta semana cambio pasado el año pasado

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.687 0.680 0.667

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.16 0.16 0.15

0.27 0.27 0.24

0.87 0.87 0.79

El índice nacional de Bankrate esta semana la semana pasada el año pasado

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD C 12 meses CD 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.16% 0.27% 0.86%

$0.80 $2.70 $43.94

0.11% 0.12% 0.18%

$9.17 $30.00 $90.04

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

LA FELICIDAD, EL INTERNET Y EL WIFI

Para cualquier californiano que llegue a Cuba resultará extraño y curioso ver a centenares de jóvenes, en su mayoría, sentados en banquetas, escalones o Reynaldo bardas con sus teléfoMena nos inteligentes en las manos, y algunos menos con algunas tabletas o computadoras. Para un mundo -el de California, tierra del Silicon Valley- en donde los consumidores de la tecnología son sofisticados, multiusos, con un regimiento de aparatos con acceso al ciberespacio, esta felicidad mostrada por los cubanos les parecería extraña. No lo es para ellos. El régimen cubano ha establecido centros públicos de wifi a bajo precio de dos dólares por hora aproximadamente, en contraposición con los diez dólares que tiene que pagar un turista, cosa con la que la población no contaba en meses anteriores. Por mucho tiempo, se afirmaba que Cuba no abría y diseminaba el Internet por temor a la ‘exposición’ que tuvieran sus residentes de la “información del mundo libre”. Esto queda descartado tan pronto uno se aproxima y habla con los usuarios o simplemente escucha las conversaciones. Muchos de ellos chatean con sus familiares, residentes de otros países; otros intercambian fotos o videos con ellos. Los hay menores, adolescentes y muchos jóvenes y adultos. “Qué linda te ves”. “Tengo ganas de verte”. “Te extraño”. Son las frases que uno escucha y es la respuesta del uso que muchos le están dando al wifi y acercar la distancia que separa a los emigrados con los residentes de la isla. No quiero afirmar que esta es una situación ideal y que con esto se cumplirían los códigos no escritos de los accesos a la información. Menciono que resulta gratificante ver a estas personas con una sonrisa en sus rostros en el día o en la madrugada. “Esto nos ha abierto la oportunidad de comunicarnos con amigos o familiares. Eso era más complicado antes”, nos confesó uno de ellos. Para quien esté pensando que con esto se verá un cambio revolucionario en la manera de pensar de los jóvenes, debería de

pensarlo dos veces. En Estados Unidos, los jóvenes son los que menos acceden a los medios informativos, y si lo hacen, solo escanean los portales de noticias. La mayoría de ellos lo usan en las redes sociales, en temas de ocio y entretenimiento. Lo mismo pasa en la isla, aunque con las limitaciones típicas de una tecnología que se ha abierto, pero no en cantidades ilimitadas. Un sábado por la noche, mientras otros jóvenes en el mundo se encuentran bebiendo con sus teléfonos inteligentes en sus manos, acá en la isla, los cientos de jóvenes se encuentran conectados a una velocidad no tan rápida como la estadounidense ni con los supermodelos de iPhone o Samsung que se consiguen a la orden del día en los Estados Unidos. Hay muchas necesidades que se pueden ir complementando, en caso de que sigan avanzando las relaciones entre Estados Unidos y Cuba. La de una apertura de redes cibernéticas es una, pero, ¿qué tal sería que estos jóvenes pudieran tener acceso a esos teléfonos inteligentes que se comercializan a bajo costo en otros países del mundo? Por el momento, uno no puede sino disfrutar de estos momentos y la sonrisa que uno ve en sus rostros… Aunque todavía hay unos cubanos que no lo piensan así, como me lo expresó un taxista al pasar por ese lugar. “Esos se la pasan pegados al Internet… Pero chico, ¿qué es eso? ¡Que se pongan a trabajar!” Reynaldo Mena es un experimentado periodista en Estados Unidos.

LOS ANGELES TIMES

anuncio

Joven no sale del auto por estar con su teléfono.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 7 de agosto del 2015

José Manuel Figueroa se siente obligado a mantener en alto el nombre de Joan Sebastian Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

ara José Manuel Figueroa, los días posteriores a la muerte de su padre han sido muy duros. “Hay una mezcla de sentimientos encontrados, porque por un lado siento obviamente un gran dolor ante su pérdida, pero por el otro un cariño de su público que se ha desbordado a un nivel impresionante”, le dijo a ¡BRAVO! el cantante durante una reciente visita a Los Ángeles. En todo caso, lo que le interesa ahora mismo es resolver los asuntos inconclusos que dejó el fallecido, quien no es un sujeto cualquiera, sino ni más ni menos que Joan Sebastian, uno de los cantautores más celebrados en la historia contemporánea de la música mexicana. Fuera de lo que “El Rey del Jaripeo” dejó en cuanto a proyectos, todo parece indicar que uno de sus deseos personales era que su hijo mayor se casara, ya que si bien el mismo vocalista de 40 años tiene dos hijos, no ha pisado todavía el altar. “Sí, ese es uno de los compromisos que tengo con él”, precisó el entrevistado. “Me duele que mi padre no vaya a disfrutar de lo que será esa gran celebración -cuando se produzca- y que los hijos que pueda tener yo luego no conozcan nunca a su abuelo; pero me da tranquilidad el saber que todos lo que convivieron con él transmitirán esa imagen de cariño y de respeto a los que vendrán después”. Sin embargo, el mismo artista aseguró que no hay todavía esposa a la vista. “Sigo soltero; con tanto que hacer, prefiero mantenerme así, pero es algo que me hará falta definitivamente en algún momento”, reconoció. “Tendrá que llegar esa pareja eterna, para toda la vida, con la que pueda compartir mis alegrías y mis penas”. En todo caso, hay planes mucho más inmediatos y menos comprometedores que realizar, como el lanzamiento del primer álbum póstumo de Joan Sebastian, que se llevará a cabo en un par de meses, pero que tiene ya un adelanto en el

mercado, el simpático sencillo “Volví pa’l pueblo”, dedicado a Juliantla, lugar de origen del icono. “Es un son ‘calentano’ con alma vallenata”, lo describió José Manuel, para reconocer luego que, pese a ser un tema que se registró cuando su padre se encontraba ya muy enfermo, se encuentra lleno de alegría y vitalidad. “Eso fue intencional, porque yo no quería que la gente se quedara con la imagen de que Joan Sebastian regresaba a su pueblo en un ataúd, sino ganarle a la Historia para que se lo imaginen volviendo feliz y cantando”, dijo. Pese a que algunos informes aseguran que quien se encontraba al lado del ídolo en su lecho de muerte de Guerrero fue su hijo Julián -producto de la relación que tuvo con Maribel Guardia-, José Manuel asegura no sólo que fue él mismo quien estaba ahí, sino que se encargó también de cerrarle los ojos a su padre el 13 de julio pasado. “Agradezco a Dios porque me dio la oportunidad de estar presente y decirle mientras se iba el ‘te amo’ más bello que pude encontrar en palabras”, recordó el aludido, todavía embargado por la emoción. “Yo le tenía mucho miedo a ese momento, mucho terror, pero ahora que lo viví, se convirtió en una gran lección de vida y me permitió darme cuenta de que morir puede ser también un acto de amor”. El descendiente del “Poeta del Pueblo” está consciente de que la situación que estaba atravesando su padre era demasiado intensa como para prolongarse indefinidamente. “Él estaba sufriendo demasiado, pero llegó un momento en el que ya no quería más morfina, porque [esta] lo mareaba demasiado y provocaba muchas alucinaciones; y la fue reemplazando con su trabajo, porque la música lo transportaba a otro lado, a lo que más amaba”, rememoró. “Dedicó las últimas dos semanas de su existencia a terminar este disco, hasta el punto de que grabamos las voces de los dos últimos temas en su cuarto de hospital tres días antes de que falleciera”, agregó. “Él estuvo activo hasta el final,

y me tocó ver cómo se esforzaba para engañar al dolor y para que sus efectos no se notaran en su canto, lo que me permitió ver una nota vez que se trataba de un gran guerrero”. José Manuel -quien ha decido posponer el lanzamiento de su séptimo disco solista hasta el próximo año- trabajó anteriormente en varias producciones de su padre como arreglista, pero eso no ha hecho que la actual labor sea fácil, no sólo porque implica un reencuentro ciertamente emocional, sino también porque el disco de Joan Sebastian será editado por Sony Music y él mismo está firmado por Universal. “Ya te imaginarás el ‘bronconón’ en que tuve que meterme para promocionar el disco de otra compañía”, nos dijo. “Pero no podía dejar que este trabajo quedara huérfano. Y la verdad es que hay material inédito para al menos tres discos más, porque mi padre era un compositor extremadamente prolífico”. Por último, siente que su misión no es solo proteger el legado musical de Joan Sebastian, sino también su imagen, perjudicada a veces por los comentarios de quienes lo vinculaban de uno u otro modo al narcotráfico. “Más allá de molestarme, esas cosas me duelen, porque le quitan méritos a su obra, que es respetada mundialmente”, reclamó. “Pero él confió mucho en mí; sabía que yo iba poner siempre su nombre en alto y responderle a cualquiera que quisiera ensuciar su reputación”.

PROTECTOR DEL

AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

TÓXICO PARA TIRAR A LA

BASURA Recolección de Desechos Tóxicos del Hogar y Electrónicos

Entre el estacionamiento por Ardis Ave. y Dalen St.

Sábado, 8 de agosto de 2015 9:00 am - 3:00 pm

Oficina de Educación del Condado de Los Angeles 9300 Imperial Highway

Downey Solicite informacion o un calendario de eventos al: 1(888) CLEAN-LA, www.CleanLA.com or 1(800) 238-0172, www.lacsd.org

Desechos de negocios no serán aceptados.

• Classes de inglés GRATUITAS empiezan el 24 de Ago. en El Monte, Whittier, Pico Rivera y Santa Fe Springs. Para más información llame al (562) 908-3469. • Apoye a su hijo/a a inscriberse a Rio Hondo College durante los dos primeros años de entrar a la universidad. El costo es bajo, ofrecemos asistencia financiera, y programas para facilitar su entrada a la universidad. Para más información llame al (562) 463-4693.

Semestre de Otoño

22 de Ago.– 12 de Dic. de 2015

www.riohondo.edu

EL BAILE MACABRO DE JABBAWOCKEEZ

Desechos de Agujas y Jeringas Usadas de uso doméstico como agujas hipodérmicas, agujas de pluma, lancetas y agujas intravenosas NO SE DEBEN TIRAR en la basura. ¡Tráigalos a los eventos de recolección o visite www.CleanLA.com para opciones alternativas de la disposición! También puede llevar su aceite de motor usado a más de 600 centros de reciclaje en el Condado de Los Angeles. Llame al 1(888) CLEAN LA para el lugar más cercano a usted.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOLLYWOOD. Los talentosos bailarines plasmarán su firma de máscaras blancas en Universal Studios.

Patrocinado por el Condado de Los Angeles y presentado por el Departmento de Obras Públicas y los Distritos Sanitarios del Condado de Los Angeles en cooperación con las ciudades de Artesia, Bell, Bellflower, Bell Gardens, Cerritos, Commerce, Compton, Cudahy, Downey, Huntington Park, Lakewood, La Mirada, Long Beach, Lynwood, Maywood, Montebello, Norwalk, Paramount, Pico Rivera, Santa Fe Springs, South Gate, y Vernon.

Comienza en Rio...¡Ve a Donde Quieras! Clases 2015 en Rio Hondo College

¡Inscripciones Comenzaron Hoy!

HOYLOSANGELES.COM/ATRACCIONES

CORTESIA UNIVERSAL STUDIOS HOLLYWOOD

MUY

Pintura vieja. Disolventes. Baterias. Monitores de la computadora. Televisiones. Estos son algunos de los desechos tóxicos domésticos que puede traer a un Evento de Recolección para reciclaje. Es una gran opportunidad para limpiar su garaje y limpiar el medio. Nuestros eventos gratuitos permiten que pasa con su auto para tirar los desechos en una form ma rápida, conveniente y manera sensata de desechar materiales muy tóxicos para la basura, para echar por la plomeria o tirar en la calle. c

Universal Studios impone un toque de hip hop a su ‘Halloween Horror Nights’ Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

os integrantes de Jabbawockeez han alcanzado grandes reconocimientos a nivel mundial como el mejor grupo de baile de hip hop en EE.UU. Y con esas credenciales, llevarán su innovadora coreografía, su complejo estilo sincronizado y su firma de máscaras blancas al parque Universal Studios Hollywood en un nuevo y electrizante show durante las noches de “Halloween Horror Nights” a partir de septiembre próximo. Su explosivo show “PRiSM” se presenta actualmente en el hotel Luxor de Las Vegas y continuará este otoño con una nueva y reimaginada actuación en el MGM Grand de Las Vegas. El grupo Jabbawockeez es considerado pionero en movimientos de danza y en abrir camino para grupos de baile de todo el mundo, como es precisa-

mente el primer equipo de baile que encabeza su propio show en Las Vegas. “Jabbawockeez”, un montaje de alta energía, ha sido creado exclusivamente para “Halloween Horror Nights”, el cual llevará a los visitantes dentro de un nuevo mundo de coreografía que desafía la gravedad y estará acompañado de impresionantes efectos especiales, palpitante música y la marca única de humor de Jabbawockeez. Este espectáculo de “Halloween Horror Nights” también marcará su introducción a temas de horror de entretenimiento y tendrá lugar en el recinto del Castle Theatre del parque, realizando varias presentaciones por noche a lo largo del evento. “Los Jabbawockeez son el perfecto complemento para ‘Halloween Horror Nights’, ya que continuamente buscamos elevar nuestro evento con entretenimiento innovador y con-

vincente”, comentó en un comunicado John Murdy, Director Creativo de Universal Studios Hollywood y Productor Ejecutivo de “Halloween Horror Nights”. Esta atracción se suma a los laberintos que incluyen el “Guillermo del Toro Presents Crimson Peak: Maze of Madness,” basado en la muy anticipada película “Crimson Peak” de Universal Pictures, dirigida, coescrita y producida por el cineasta mexicano Guillermo del Toro; “The Walking Dead: Wolves Not Far”, basada en la 5ta temporada de la aclamada serie de televisión, ganadora de un Emmy Award; e “Insidious: Return to the Further”, basada en la escalofriante trilogía de filmes “Insidious”. “Halloween Horror Nights” 2015 en Universal Studios Hollywood dará inicio el viernes 18 de septiembre y continuará en noches específicas hasta el 1ro de noviembre de 2015.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

CON LA PELOTA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

DE LA DISCORDIA ‘Club de Cuervos’ introduce la comedia crítica y el español en la programación de Netflix

uego de que Gaz Alazrahi sorprendiera a propios y extraños con el impresionante éxito de su comedia social “Nosotros los Nobles” (2013), la compañía Netflix lo llamó para pedirle que hiciera una serie dedicada al mismo tema, destinada a convertirse en su primer programa completamente en español. Pero, por más tentadora que resultaba la oferta, el joven director mexicano la rechazó. “Fue mi primera película, y no quería vivir en ese mismo mundo por diez años más, ya que tenemos otras historias que contar”, nos dijo el realizador. “Tres meses después, fui yo quien llamó a Netflix, pero esta vez para ofrecerle una idea distinta”. La nueva idea, que no deja el plano del humor, es la que le dio vida a “Club de Cuervos”, una producción centrada en la historia de dos hermanos -Chava Iglesias, interpretado por Luis Gerardo Méndez, e Isabel, interpretada por Mariana Treviño- que entran en una pugna feroz por el control de un equipo de futbol ficticio luego de la muerte de su padre, el dueño original. Más allá de las situaciones hilarantes que presenta la historia -partiendo del aspecto y de las conductas excesivas de sus personajes-, la serie tiene un lado realmente serio en el que se cuestiona la corrupción presente en este deporte específico, pese a que se grabó antes de que se destapara el escándalo de la FIFA. “Fue una coincidencia fortuita, pero el tema se me ocurrió porque mi hermano, que es un fan del futbol, me hablaba siempre de cómo se ponían de acuerdo los dueños de los clubes para mantener vivo este circo frente a las masas”, explicó Alazrahi. “Mientras más aprendía cómo se opera el negocio, menos sentido tenía para mí la pasión que invertía la gente en sus equipos, porque no se trataba de algo justo para la experiencia que estaban buscando”. Para Méndez, quien también habló con ¡BRAVO! -y que además de actuar en la serie es productor asociado de la misma-, la intención era darle a los ejecutivos de Netflix el tipo de propuesta que les

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

LOS PRIMEROS. De izq. a der., los actores Luis Gerardo Méndez y Mariana Treviño y el director Gaz Alazraki, de la serie que abre nuevas puertas al español en EE.UU.

interesaba, pero no dejar de lado la oportunidad de hablar también de algo más profundo. “Había que lograr un balance entre la comedia y el drama, y si bien esto empieza como una historia divertida, a partir del cuarto o del quinto episodio se empieza a poner oscura y a revelar lo que pasa no solo en las tripas del mundo del futbol, sino también cuando el poder cae en las manos equivocadas, haciendo que la gente empiece a cambiar de modo negativo”, agregó el intérprete, quien ocupó también un papel protagónico en “Los Nobles”. Chava es un personaje interesante no solo por su irresponsable actitud y el hecho de que es nombrado presidente del club sin merecerlo, sino también por el distintivo mechón que cae sobre

su rostro. “Siempre me ha gustado pensar que soy un diseñador de personajes, y con este me volé la barda”, nos respondió Méndez con una risa. “Es un chico que tiene mucha ambición pero ninguna experiencia, y en ese sentido, era muy fácil tomar referencias no solo deportivas, sino también culturales y políticas de México y de toda América Latina, donde hay personas que asumen posiciones sin estar preparadas para ellas”. El mismo actor atraviesa un momento especialmente brillante de su carrera que le ha permitido alcanzar papeles de relieve, pese a que se encuentra muy lejos de contar con el aspecto típico de un galán. “La primera vez que me reuní con mi agente [en el DF], se me

CLUB DE CUERVOS

Cuándo: 7 de agosto por Netflix (primera temporada completa) Reparto: Luis Gerardo Méndez, Mariana Treviño, Stephanie Cayo

quedó viendo y me dijo: ‘Mira, la verdad es que no eres tan guapo, o sea que siempre vas a ser el amigo o el actor de carácter, pero podemos hacer una carrera con eso’. Yo acaba de llegar de Aguascalientes, le creí y empezamos a trabajar”, recordó Méndez. “Afortunadamente, me han empezado a llegar personajes más grandes y con arcos dramáticos más importantes”, agregó. “Tener la oportunidad de contar historias

de varias dimensiones en plataformas como la de Netflix, que es tan innovadora y de la que todo el mundo está pendiente, es una gran oportunidad”. Otro de los atractivos de la serie es la participación de Mariana Treviño, una actriz proveniente del mundo del teatro que le otorga una personalidad desbordante al personaje de Isabel. “Yo insistí en que la contratáramos y tuve que esforzarme para que ella misma aceptara, porque Mariana vive en una burbuja y ni siquiera sabía lo que era Netflix”, precisó Méndez. “Pero el resultado es que hemos logrado presentar a dos hermanos con una relación muy conflictiva y a la vez muy divertida. Soy un gran fan de Mariana, y creo que esta serie cambiará su carrera”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CINE

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

THE GIFT

Estreno: Hoy Director: Joel Edgerton Reparto: Jason Bateman, Joel Edgerton, Rebecca Hall

CORTESIA BLUMHOUSE

ace poco, lo vimos como el malvado faraón Ramsés II en “Exodus: Gods and Kings”, la película de Ridley Scott en la que Christian Bale hacía del héroe bíblico Moisés; y otros lo recuerdan probablemente todavía por su participación en la segunda trilogía de “Star Wars”. Pero los que están realmente metidos en el mundo del cine saben que el australiano Joel Edgerton es mucho más que un buen actor, porque ha venido escribiendo guiones desde hace tiempo, y estos no han sido precisamente descartables, como lo demostró el ingenioso relato que fabricó para el policial “The Gift” (en el que también actuaba). Es por eso que el anuncio de que él mismo iba a hacer su debut como director de largometrajes de ficción con el ‘thriller’ “The Gift” fue recibido con particular curiosidad por los entendidos, y tiene igualmente sentido que las reacciones adelantadas a la misma cinta -estrenada hoy de manera comercial- hayan sido tan buenas, hasta el punto de que esta tiene serias posibilidades de introducirse en la carrera por los Oscar. Lo más interesante es que nos encontramos ante una producción de Jason Blum, es decir, el mismo empresario cinematográfico que se ha encargado de financiar cintas de terror como las sagas de “Paranormal Activity” e “Insidious”. Y es que, a diferencia de las citadas, “The Gift” -cuyo guión es también de Edgerton- está lejos de ser una película sangrienta o de contar con apariciones sobrenaturales. “Sí, esta no es la típica producción de Blumhouse [la compañía del mencionado], pero Jason responde positivamente a cualquier guión que le interesa, y en este caso, se convirtió en un gran compañero de trabajo que nunca trató de convertir esto en algo más típico, en hacerme matar gente [dentro de la historia] o en agregar sangre”, reconoció Edgerton en entrevista con ¡BRAVO! “Le gusta realmente confiar en los cineastas con los que trabaja y dejarlos hacer lo que quieren hacer”, agregó. “Lo respeto mucho por eso, y me encantaría trabajar

DE MALAS. Jason Bateman (izq.) sale de sus papeles cómicos habituales para enfrentarse a un inquietante Joel Edgerton.

UNA AMISTAD

PELIGROSA

Joel Edgerton rompe el molde predecible de los ‘thrillers’ con la cautivadora ‘The Gift’ nuevamente con él”. Y si el hecho de tener en el papel protagónico a Jason Bateman podía lucir como una forma de asegurar taquilla, hay que precisar que, en el filme aquí comentado, el actor de películas como “Horrible Bosses” y “Identity Thief” se encuentra completamente alejado de los roles cómicos que lo han popularizado. “Claro, no es lo típico en lo que esperamos verlo, y por esa razón se me hizo mucho más interesante tenerlo”, retomó Edgerton. “Me encanta ver a actores del mundo de la comedia haciendo películas dramáticas, ya que si son capaces de lograr que la gente se ría, son también capaces de provocar otras emociones”. En “The Gift”, Bateman interpreta a Simon, un exitoso ejecutivo que se muda a una nueva casa

con su atractiva esposa Robyn (Rebecca Hall) y que, un buen día, se encuentra en una tienda con Gordo, un viejo compañero de la escuela que parece tener un interés cada vez más inquietante en él y en su mujer. Gordo es encarnado ni más ni menos que por el mismo Edgerton, quien se pone en la piel de un personaje de intenciones dudosas, pero de conducta y de apariencia mucho menos abiertamente agresiva que otras figuras representadas por el australiano. “Quería crear un tipo de personaje del que nunca me había encargado antes, y eso es la ventaja que me da ser también un escritor”, comentó el entrevistado. “Esa era la idea original, aunque tuve que terminar el guión para darme cuenta de que esto podía ser también una excusa perfecta para

transformarme en director”. Eso quiere decir que, además de estrenarse como realizador en un proyecto extenso (porque ya había comandado cortometrajes), Edgerto asumió el reto de dirigirse a sí mismo. “Hacer cualquier proyecto es un riesgo, y a veces lo mejor es lanzarse con todo”, nos comentó con entusiasmo. “Si algo no representa un reto, no tiene sentido hacerlo, al menos para mí. Es bueno sentirse un poco asustado y no saber si todo va a funcionar exactamente como lo planeaste”. El nombre de su personaje fue desde el inicio Gordo, por el hábito que tienen sus compatriotas de cortar algunos nombres (en este caso, Gordon); pero Edgerton lo encontró todavía más interesante cuando su director de fotografía, el español Eduardo Grau, le co-

Edgerton debuta como director.

mentó que esa era la palabra usada en nuestra lengua para referirse de manera despectiva a las personas con sobrepeso. “La película trata en más de un sentido sobre las cosas malas que nos decimos los unos a los otros y sobre qué tan crueles podemos llegar a ser con quienes rodean, por lo que ese detalle no pasó desapercibido para mí”, dijo el actor convertido en director. De todos modos, “The Gift” es un filme que se encuentra lleno de sorpresas y que desafía constantemente las expectativas del espectador, por lo que no se puede hablar demasiado de su trama sin revelar detalles que deben descubrirse en la sala oscura. “Creo que es adecuado decir que lo que contamos se relaciona a cosas malas del pasado que salen a flote muchos años después”, resumió Edgerton. “Pero mi intención principal era sorprender a la audiencia a cada paso, por lo que partimos de referencias típicas como [las películas] ‘Fatal Attraction’ y ‘Fear’ y les dimos luego la vuelta”.

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

JULIETA VENEGAS La cantante tijuanense celebra la vida con una extensa gira y su disco ‘Algo sucede’

EFE ESPAÑA

a cantautora mexicana Julieta Venegas estuvo presentándose en el Festival Starlite de Marbella con rostro serio, quizás al ver el auditorio poco lleno, pero tras su primera canción “Bien o mal”, y al recibir el caluroso aplauso de sus seguidores, esbozó esa sonrisa dulce que la caracteriza. “Buenas noches, qué lindo estar en Starlite, espero pasar una noche linda juntos”, fueron sus primeras palabras al público ecléctico que se daba cita en Marbella; ecléctico por procedencia (rusos, extremeños, granadinos) y por edad. Esa noche presentó su nuevo disco “Algo sucede”, pero también ha repasado algunas de sus canciones más conocidas, como “Limón y sal’, “Algo está cambiando” o “Me voy”, con las que ha llegado a vender más de cuatro millones de discos.

La artista es una “menuda” mujer orquesta, con acordeón, guitarra y teclados; se atreve con todos los instrumentos, como también con la composición o la producción. Venegas recala en Marbella procedente de Barcelona, donde participó en el Festival Cap Roig, y ofrecerá otros tres conciertos en nuestro país en Sevilla, Vigo y Zaragoza, presentado este “Algo sucede”, que acaba de lanzar hace unos días.

¿Qué le sucede?

Para la cantante mexicana, “Algo Sucede” es una celebración a la vida, pues entiende que siempre puede suceder algo; siempre hay algo que nos puede enseñar o sorprender en el día a día. Y al presentar “Ese camino”, single incluido en este nuevo álbum, ha comentado que la canción está inspirada en su infancia. “Recorremos un camino y ahora vemos con frescura gracias a lo que nos dejó la infan-

cia, y eso es lo que nos salva de convertirnos en adultos cerrados”. Sola se ha quedado en el escenario para interpretar “Porvenir”, sentada al piano, en el momento más íntimo del concierto; tan pequeña pero con una voz tan grande que ha llenado la cantera de Nagüeles. “Estamos en este mundo para cometer errores, para caernos y para aprender de nuestras equivocaciones”, ha dicho al presentar “Algún día”, en ese tono tan reivindicativo con el que impregna todas sus canciones. Desde que lanzó su primer disco en 1997, “Aquí”, Julieta Venegas no ha dejado de cosechar éxitos y reconocimientos en todo el mundo, entre los que destacan un Grammy, cinco Grammys Latinos, dos Premios MTV Latinoamérica, un disco de Platino en México por su álbum “MTV Unplugged” y diversas nominaciones. El auditorio de Starlite Marbella no se ha llenado como en

JULIETA VENEGAS, cantante

GETTY IMAGES

LA MUJER ORQUESTA

“Estamos en este mundo para cometer errores, para caernos y para aprender de nuestras equivocaciones”.

PREPARADA. El acordeón es el compañero infaltable de esta vocalista.

otras ocasiones, y eso que el precio de las entradas era más económico que en otros grandes conciertos. Los precios oscilaban entre los 33 euros en la zona más alejada de las gradas y los 105 de la primera fila. Tras más de veinte cancio-

nes, cambiando continuamente de instrumento, sin abandonar en ningún momento el escenario y bebiendo agua tan solo una vez, Julieta se despidió de Starlite y de Marbella, aunque puntualizó: “Esto que sigue no es una despedida, sino un hasta pronto”.

Julieta en plena acción musical.

EFE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

l fenómeno de las pandillas en Estados Unidos sigue siendo un problema importante que las autoridades enfrentan día a día, y a través de operativos han podido capturar a unos mil miembros de 239 pandillas en varias ciudades de este país. Los Ángeles no se escapa a esta realidad, y en esta ciudad hay innumerables grupos pandilleriles que operan y conviven con el resto de la comunidad. Dentro de ese conjunto encontramos a trabajadores indocumentados que llegan a buscarse un mejor futuro y estudiantes de origen hispano nacidos aquí, que se debaten entre dos culturas y más. Temas y realidades como estas son precisamente los que se tocan en la nueva telenovela “Bajo el mismo cielo”, que estrenó recientemente la cadena Telemundo en el horario de las 9 p.m., y que es protagonizada por el mexicano Gabriel Porras, quien interpreta a Carlos Martínez, un padre de familia que llega junto a su esposa Teresa y su hijo Rodrigo, de 7 años de edad, a Estados Unidos en busca de una mejor vida. Porras, quien viene de estelarizar papeles fuertes como el de un agente de la DEA en “El Señor de los Cielos” y el del narco Olegario “El Diablo” Marrero en “Los Miserables”, hace ahora a un lado estos papeles recios para darle vida a un hombre humilde y trabajador que cruza la frontera ilegalmente, como lo han hecho miles de latinos en este país. “Y eso es lo más bonito de mi carrera, el poder hacer estos dos extremos y divertirme con los dos, aunque te digo que es más difícil hacer del bueno, es mucho más complicado meterte en ese mundo de emociones

AMORES

DE JARDINERO Y PANDILLERA

Gabriel Porras y María Elisa Camargo se unen ‘Bajo el mismo cielo’ y saber que si no llegas al fondo de todo eso, no vas a tocar corazones”, comenta Gabriel en su encuentro con HOY Los Ángeles. Como le sucede a la gran mayoría de inmigrantes en este país, Carlos sufre innumerables dificultades en el camino por al-

canzar el sueño americano, dejando todo atrás el lugar que lo vio nacer, al igual que muchos. “Yo considero a este tipo de personas como héroes, porque arriesgan todo por conseguir una vida mejor. En ese camino por cruzar, estas perso-

FOTOS CORTESÍA TELEMUNDO

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/TELENOVELA

nas se encuentran con gente mala. De lado mexicano, se topan con gente como los Zetas, que están extorsionando y matando a los inmigrantes antes de cruzar, y luego, del otro lado, tienen a los texanos, a los ‘Rangers’, que son como muy patriotas y toman la ley en sus manos, eliminándolos con francotiradores, además de ser perseguidos luego por ‘la migra’”, explica Porras. Carlos Martínez, su personaje, es de los Altos de Jalisco, de una familia muy trabajadora, pero que tristemente cae víctima de la depresión económica y por eso se ve obligado a emigrar al otro lado. Una vez aquí, y en la búsqueda por establecerse con su esposa Teresa y su hijo Rodrigo, llega otro hijo a sus vidas, Luis, y con su llegada a la familia, las cosas se complican aún más para Carlos, porque no todo es como esperaba. Y es que la madre de sus dos hijos es víctima de un cáncer que la lleva a la muerte, y desde ese instante, Carlos se tiene que emplear a fondo para darle una mejor vida a sus dos hijos. Sin embargo, Rodrigo cae en las garras de las pandillas que operan en Los Ángeles, mientras Carlos intenta proteger a su otro hijo menor, brindándole la oportunidad de tener un PAREJA. María Elisa Camargo y Gabriel Porras debutarán como conductores de Premios tu Mundo 2015.

futuro distinto. En medio de esa lucha de sobrevivencia y protección, Carlos conoce el amor de una manera inesperada. “La experiencia que tiene Carlos en México es de un rancho, por lo que solo tiene conocimiento de animales y plantas. Su comienzo es como jornalero, de esos que se paran en las entradas de las tiendas para ser recogidos por capataces para que se ganen el día con un trabajo de una jornada. Pero finalmente, llega a emplearse en el trabajo de la jardinería, que es donde el mundo le juega una mala pasada, o más bien una buena pasada”, dice el actor.

Un giro a su vida

En medio de esa lucha por sobrevivir como un sencillo jardinero, Carlos logra comprar la camioneta de su jefe, quien tiene que regresarse a México; y es en ese momento es que comienza su independencia. Todo se complica cuando Carlos se topa nuevamente con el amor y precisamente cuando menos lo esperaba. Y es que el destino lo lleva a cruzarse con Adela Morales, una joven mexicana que, al igual que Carlos, cruzó la frontera ilegalmente; la diferencia es que cuando ella lo hizo era solo una niña. “Carlos viene de tener un dolor muy grande por haber perdido a su mujer y de pronto aparece esta mujer de la nada y le roba la camioneta, pero también le roba el aliento y el corazón”, dice de Adela, personaje interpretado por la actriz ecuatoriana María Elisa Camargo, a quien Gabriel considera como una mujer super profesional y “la mujer más inteligente CONTINÚA EN LA PÁGINA 33

22 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 7 de agosto del 2015

2015 CASA LATINA

Casa Latina Expo le ayuda a realizar sus sueños y deshacerse de todas sus pesadillas Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

Sueña con comprar una casa, desea conservar la que ya tiene o le han hipotecado su hogar y no sabe qué hacer? La solución llega a sus manos este 15 de agosto con la Casa Latina Expo, un evento gratuito para la comunidad donde varios profesionales asistirán a los interesados respondiendo todo tipo de dudas sobre bienes raíces. El evento realizado por la National Association of Hispanic Real Estate Professionals de Los Ángeles (NAHREP) en conjunto con el periódico HOY tiene como meta principal educar y preparar a la comunidad latina para convertirse en dueños de sus hogares.

Otra meta es proporcionarle a las familias todas las herramientas para que conserven su hogar o sepan qué hacer cuando se encuentra en problemas de pagos, señala Frank Williams, presidente de NAHREP. “Este evento se da luego de percatarnos de la falta de información que tiene la comunidad angelina al comprar un hogar”, dice Williams. Durante la expo, “estaremos enfocados en los primeros compradores, ya que en muchos ocasiones estos ni siquiera saben cómo empezar. También nos enfocaremos en aquellos que ya hicieron la inversión y ahora desean conservarla, pues muchos firman contratos con los que terminan quedándose en la calle por no poder cubrir los gastos. Y tercero, queremos darle

con solo tener el primer información a la gente enganche para el hogar, un sobre los programas que pasaporte y el ITIN (el pueden ayudarle a reparar sus hogares para sacarles el Número de Identificación Personal del Contribuyente máximo provecho al momento de venderlos”, indica que equivale al número de Williams. seguro social)”, sostiene La Expo une a vendedoWilliams. res, compradores, presta“Queremos también ver a mistas y expertos en los dueños de sus propios seguros que negocios para estarán atendarles consejos diendo a los sobre cómo “Sabemos lo interesados importante que conservar sus hogares en caso individualmenes la adquisición de que surjan te y a través de de un hogar para problemas en seminarios en los latinos, ya sus finanzas y inglés y espapor supuesto; ñol. que no son “Los candidainvitamos a los solamente los jóvenes latinos tos perfectos logros, sino que no quieren para asistir a también la base comprar hogar nuestra expo son aquellos a para educarlos de la riqueza”. sobre las inverlos que les han FRANK WILLIAMS siones”, agrega negado una y Presidente de NAHREP el experto en otra vez la bienes raíces. oportunidad de La meta del evento es adquirir su propio hogar atraer más de 1,500 angelipor diferentes motivos”, dice Williams. nos y abrir ese mismo día Otros candidatos son los unos 500 contratos de depósito. inmigrantes sin documen“Sabemos lo importante tos en el país. “Mucha gente que es la adquisición de un no sabe que la compra de hogar para los latinos, ya un hogar puede ser posible que no son solamente los logros, sino también la base de la riqueza de sus fami-

lias. Y con esta oportunidad de compra tan grande, también existen grandes responsabilidades; es en esta responsabilidad en la que queremos ayudar”, dice Williams. Para el periódico HOY, unirse con Casa Latino Expo en este compromiso fue una idea que no se pensó dos veces. “Es importante educar a la comunidad latina sobre la compra y venta de casas. Hay mucha ayuda disponible, pero lamentablemente las familias latinas no tienen acceso a ella”, dice Uriel Saenz, director de desarrollo multicultural de LA Times. “Con estos programas ayudamos a los interesados a tener la información en sus manos para tomar una decisión correcta y educada”, agrega Saenz. La educación es de suma importancia en todo lo que se refiere a bienes raíces, especialmente en el condado de Los Ángeles, donde casi 470 mil habitantes son arrendatarios y son potenciales compradores. Según un estudio de California Housing Partnership Corporation, una organización que aboga por viviendas accesibles, desde el 2006, otras 143 mil familias se han convertido en

HOGAR, DULCE HOGAR

EVENTO • Sábado 15 de agosto, de 9 a.m. a 5 p.m. • LA Times Chandler Auditorium. 202 W. First St., Los Ángeles, CA 90012 • Para registrarse, ingrese al http://casalatinaexpo.com/registration/ o llame al 213.359.3575 arrendatarias por haber perdido sus hogares. Para Isela Gracián, vicepresidenta de operaciones de la Corporación Comunitaria del Este de Los Ángeles (ELACC), estas estadísticas demuestran una vez más que la comunidad necesita la información. “La gente llega a nuestra organización sin fines de lucro para pedir ayuda sobre cómo comprar hogar, pero también vemos a los que están a punto de perderlo”, dice Gracián. “Mi mensaje para la gente es que no importa cuál sea su situación, usted debe tomar ventaja de los profesionales que ponen los interereses de la comunidad primero. Hay mucho fraude afuera y la gente debe estar vigilante”, agrega Gracián. El evento será amenizado con música, rifas, área de juego para niños y celebraciones sorpresa.

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 7 de agosto del 2015

2015 CASA LATINA

24 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 7 de agosto del 2015

2015 CASA LATINA

Por RICARDO HERNÁNDEZ ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

odavía el sueño americano sigue siendo la compra de una vivienda, pero para la mayoría de los latinos ese logro es el mayor patrimonio familiar en los Estados Unidos. No obstante, para quienes son compradores por primera vez, ese sueño pudiera parecer difícil cuando se carece de las herramientas correctas, o para quienes ya son dueños y solo desean invertir en una propiedad. “Si no se tiene la experiencia de comprar una propiedad o de invertir, lo primero es consultar en agencias acreditadas de bienes raíces para formar un equipo de profesionales en asistencia financiera y realizar un plan de com-

Comprar para habitar

pra”, dijo a HOY la fundadora y presidente de Financiación Directa del Capital, Sandra Williams. Para Sandra, el equipo de asesoría profesional debe de consistir de un contador público certificado, planeador financiero, agente de bienes raíces y un profesional de hipotecas para que aconsejen correctamente a los compradores y así evitar cualquier tipo de problemas

financieros que puedan surgir después. “Uno de los errores más comunes que se suele cometer, si es que no se tiene la experiencia suficiente, es adelantarse a buscar propiedades sin saber cuánto pueden pagar de enganche y mensualidades, el pago de los impuestos a la ciudad y los servicios, seguros de casa, y lo más importante, su historial de crédito”, dijo la experta. Sandra indica que la mayoría de los primeros compradores desconocen de programas de ayuda financiera para dar un enganche a bajo costo, servicios de financiamiento que ciudades y condados

o invertir No importa cuál sea objetivo, lo importante es estar bien informado para tomar ventajas de todos los programas disponibles para la gente

proveen, así como asesoría gratuita que brindan asociaciones de bienes e inmuebles tales como la Asociación Nacional de Profesionales Hispanos en Bienes Raíces (NAHREP).

El equipo profesional de esta asociación se encarga de trabajar con los compradores para elaborar un plan estratégico, que puede tomar desde meses a pocos años dependiendo cada

caso. El objetivo es seguir paso a paso lo que se debe hacer en cuanto a arreglar o mejorar el historial de crédito, asesoría en la organización de gastos personales, conocer y utili-

Entre los grupos que se ven con más posibilidades para adquirir una vivienda están los llamados ‘Milenios’: jóvenes que ya están titulados, tienen trabajo y, aunque no quieran comprar casa, pueden invertir.

zar programas y servicios que ofrecen organizaciones o el condado, así como ahorrar lo suficiente para dar el enganche o tener un respaldo económico por cualquier crisis financiera que se suscite. “A su vez, es importante saber las condiciones ambientales del área que puedan influir en el precio donde se va a comprar la casa; si la zona es segura o no, el tipo de comercio que hay alrededor, si hay escuelas u hospitales cercanos, en especial si se tiene hijos, y toda esta información se la dará el equipo profesional”, comenta. “Pudiera parecer un gasto adicional contratar asesoría profesional antes de la compra de una casa, ya que en muchos casos la consulta es gratuita; sin embargo, los beneficios a largo plazo son mayores porque se puede ahorrar dinero en gastos innecesarios, prevenir de caer en fraudes, y mejor aún evitar pagar préstamos bancarios

32mil familias latinas se hicieron de su hogar en el 2014 en EE.UU. Según informe del NAHREP

con altos intereses hipotecarios que lo orillen hasta perder la casa”, explica. Reportes indican que el porcentaje de hispanos que piden una consulta profesional antes de comprar vivienda es mínimo aún, por lo que siempre aconseja que se busque ayuda antes de comprar una casa. No obstante, para quienes solo quieren adquirir una viviendas para generar inversión y riqueza, también recomienda tener una asesoría profesional, dice la experta, aconsejando que es recomendable que se invierta en una propiedad de 3 o 4 unidades para rentar. “Tendrías múltiples inquilinos que pagarán renta, ingresos que beneficiarán tu economía personal, ya

que no vivirás en esa unidad, generando una mayor inversión a tu bolsillo”, dice la experta, añadiendo que el grupo generacional de ‘los milenios’ puede ser el más beneficiado en este tipo de inversión. “Los milenios tienen ya títulos profesionales, buenos trabajos y salarios, y aunque no quieran comprarse una casa aún, pueden invertir en una propiedad individual o de varias unidades que pueden rentar para pagar las mensualidades, y mejor aún, bajo la protección del préstamo hipotecario de la Administración Federal de Vivienda (FHA) sin tener problemas”, enfatiza Sandra, agregando que esta es la mejor forma para generar riqueza.

“Uno de los errores más comunes que se suelen cometer, si es que no se tiene la experiencia suficiente, es adelantarse a buscar propiedades sin saber cuánto pueden pagar de enganche y mensualidades, el pago de los impuestos a la ciudad y servicios, seguros de casa, y lo más importante, su historial de crédito”. SANDRA WILLIAMS Fundadora y presidente de Financiación Directa del Capital

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 7 de agosto del 2015

2015 CASA LATINA

26 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 7 de agosto del 2015

2015 CASA LATINA

se endeude tanto Hay programas que lo pueden ayudar a obtener su primera casa hasta con 60 mil dólares o el 4% de enganche Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

o todos los primeros compradores de casa son iguales en términos de lo que quieren adquirir y dónde; lo que es cierto es que muchos se pueden beneficiar de un sinnúmero de programas de asistencia que pueden ayudarles a ahorrar o minimizar los gastos de su primera adquisición. “Desafortunadamente, no

muchos compradores toman ventaja de estos programas porque no los conocen. Hacen sus compras sin saber y terminan con gastos enormes”, dice Bic Duong, consultora de hipotecas de vivienda en Los Ángeles. Estos programas pueden ser federales, estatales o locales, pero no todos están confeccionados para todas las familias. Cada uno tiene diferentes requisitos. No obstante, un profesional puede ayudarle a despejar

sus dudas e inclusive le asiste en encontrar la ayuda que más le convenga, señala Duong. Un programa de ayuda muy popular en la ciudad de Los Ángeles es el Low Income Assistance Program (LIPA), que provee hasta 60 mil dólares en asistencia de compra, pago inicial y costo de cierre. Como todos los programas, LIPA tiene sus propios requisitos para que la comunidad pueda calificar. El comprador de vivienda debe contribuir el 1% del precio de la casa, el solicitante no debe haber sido propietario de una casa en los últimos tres años y los ingresos familiares del potencialmente dueño de casa deben ser bajos. Otra ayuda es el Mortgage Credit Certificate (MCC) en la ciudad de Los Ángeles, señala Duong. El Certificado de Crédito Hipotecario facilita el ser

“Desafortunadamente, no muchos compradores toman ventaja de estos programas porque no los conocen. Hacen sus compras sin saber y terminan con gastos enormes”. BIC DOUNG Consultora de hipotecas de vivienda en Los Ángeles

dueño de una propiedad para los primeros compradores mediante la reducción de un impuesto federal sobre la renta. “Pagar menos impuestos significa que usted tiene más ingresos que pueden ser dedicados a pagar su hipoteca e incluso puede ayudarle a calificar para un préstamo hipotecario”, señala la experta. El crédito MCC es o bien el 15% o el 20% (dependien-

do de la ubicación de la propiedad), y se aplica a los intereses de la hipoteca total pagados cada año por la duración de la primera hipoteca. “Cada ciudad puede contar con un programa de ayuda; por ello es importante preguntar”, dice Duong. Pero si su ciudad no cuenta con algún programa, pregunte si califica para el California Homebuyer’s Down Payment Assistant

Program (CHDAP), un pago aplazado de un préstamo menor a la tasa de interés. Los préstamos CHDAP están disponibles sin superar el 3% del precio de venta o el valor de tasa de interés de la propiedad, lo que sea menor. Esto tiene una restricción de ingreso en base al condado y el número de personas que vivan en el hogar. No obstante, “varios programas estatales están aquí ahora, y mañana ya no están porque su duración depende de los fondos disponibles”, agrega la consultora. Otro programa en California es el SCHFA, ofrecido por la Autoridad de Financiamiento de Viviendas del Sur de California. La subvención SCHFA First Home ofrece hasta un 4% de su enganche inicial. Las personas elegibles deben ser verdaderos compradores de vivienda por primera vez y deben hacer su compra dentro del condado de Orange o el condado de Los Ángeles. Los interesados pueden obtener préstamos de hasta 128 mil dólares si son elegibles. Aunque el programa Neighborhood Housing Services del Inland Empire ofrece ayuda para el pago del enganche a todos los que compren por primera vez un hogar dentro de la zona. Los programas son variados; simplemente hay que encontrar el que se ajuste a sus necesidades.

¿QUÉ HAGO SI MI CASA YA NO VALE LO QUE PAGO DE HIPOTECA?

No crea que ha perdido; todavía tiene alternativas para salvarla Por JAMINE REYES HOY CHICAGO

liva Ruiz dice que, luego de varios años de intentar salvar su casa, llegó un punto en el que se cansó de luchar y ahora solo espera que le indiquen cuándo su familia debe dejar la propiedad. El sueño de Ruiz y su familia de ser dueños de una casa se desvanece tras una lucha que empezó dos años después de comprar la propiedad en 2004.

Ruíz, de 49 años, afirma que su última esperanza era que al modificar el préstamo, su casa fuera tasada en su valor actual y no en $432,000, el precio por el que la compró hace más de siete años. De acuerdo al Pew Hispanic Center, a nivel nacional, el 28 por ciento de los latinos dijeron que deben más de lo que pudieran vender sus casas. Eso es el doble, 14 por ciento, que los propietarios en la población en general.

Según el reporte, “los hispanos dicen que tienen lo peor de la mala economía”, y en 2005, los latinos atribuían casi dos tercios de su activo a la plusvalía de su propiedad, pero la crisis habitacional “tuvo un mayor impacto en la riqueza de las familias latinas que en cualquier otro grupo”. A pesar de ello, el 75 por ciento de los hispanos encuestados cree que comprar una casa es la mejor inversión que puede hacer una persona en Estados Unidos.

¿Opciones?

Ofelia Navarro, directora ejecutiva de Spanish Coalition for Housing (SCH), espera que esa estabilización llegue pronto. De momento, ayuda a propietarios que ya no pueden pagar sus hipotecas o que buscan refinanciar a un interés más módico. “El gobierno tiene programas diseñados para ayudar a las personas en esa situación, pero los bancos se enfocan en los casos de quienes pierden sus casas y esos programas son

ignorados”, dice Navarro. Y aunque algunas personas prefieran refinanciar o modificar, Navarro sugiere que, si pueden, continúen pagando y esperen a que la situación mejore, ya que lo importante es restablecer el mercado inmobiliario para aumentar el valor de las propiedades. “Si el interés no es mayor al 5 o 6 por ciento, quédense tranquilos. Sigan pagando y no entren en pánico”, dice Navarro. Sin embargo, en aquellos casos donde la personas no pueden pagar, existen alternativas.

‘Busque ayuda pronto’

Según Navarro, si el propietario invierte el 31 por ciento de sus ingresos familiares en la hipoteca, hay posibilidades de que lo puedan ayudar. Navarro hizo hincapié en no dejar de pagar o perder su casa porque le afectaría en el futuro si quiere volver a comprar, además de que las propiedades abandonadas devalúan el precio de

Olivia Ruiz se rindió, pero podría tener otra opción.

las propiedades alrededor. Por lo pronto, Navarro recomendó a los propietarios que si calculan que van a tener problemas para pagar su propiedad a futuro, empiecen a buscar a ayuda lo antes posible, y no dejen pasar el tiempo. “Es más favorable cuando la gente llega temprano”, dice Navarro, quien recalca que los servicios de asistencia se pueden conseguir de manera gratuita. Refinanciamiento o modificación Navarro, por otro lado, indica que la diferencia entre un refinanciamiento y una modificación se basa en

algunos puntos. En un refinanciamiento, el prestamista o banco basa su decisión al revisar el crédito del comprador y el valor de la propiedad, y existe un cobro por el trámite. En la modificación, la decisión se basa en el hecho de que el dueño no puede pagar, destina al menos el 31 por ciento de sus ingresos familiares para la hipoteca y no toman en cuenta el valor de la propiedad. Esto último es para una persona que no puede seguir pagando la hipoteca, según comentó el mismo Navarro.

27 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 7 de agosto del 2015

2015 CASA LATINA

28 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 7 de agosto del 2015

2015 CASA LATINA

CUANDO UNA

‘MANITA DE GATO’

SIGNIFICA U MILES DE D´OLARES

Por RICARDO HERNÁNDEZ ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

na de las dudas que siempre surgen cuando uno quiere vender su casa es venderla así como está o darle una ‘manita de gato’, como comúnmente se le llama a una reparación mínima para arreglar ciertos defectos de la vivienda. Sin embargo, lo que se desconoce es que, con una pequeña inversión en la

reparación del inmueble, la transacción puede generar mayores ganancias cuando se venda. “En muchos de los casos, los hispanos se mudan de casa porque tienen que hacerlo, no porque quieren, es decir, el factor económico es la clave para aquellos que se cambian a una mejor o peor zona”, le dijo a HOY Frank Williams, presidente de la Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces (NAHREP), con sede en L.A. El experto agrega que desafortunadamente las personas suelen vender la propiedad sin invertir en las reparaciones, dejando ir una enorme oportunidad de ganar más dinero con tan solo areglar la propiedad antes de vender. “He sabido de decenas de clientes que venden sus

“Hay préstamos que se pueden conseguir -hasta de 50 mil dólares- para reparaciones, que generarían ganancias de más de 90 mil dólares del precio original. Este es dinero que se puede utilizar para el depósito de una nueva compra”. FRANK WILLIAMS Presidente de la Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces (NAHREP)

casas tal y como están; incluso a precio de descuento, por las decenas de reparaciones que necesita la propiedad”, explica Williams. “Ellos califican para préstamos para invertir en otra casa, pero como no saben, terminan utilizando el dinero de la primera para el depósito de la segunda, perdiendo miles de dólares al venderla en rebaja, cuando pudieron haberla ofrecido hasta un 35% más del

precio inicial”. De acuerdo a la organización sin fines de lucro NAHREP, una reparación de una casa para que esté funcional y se vea bien puede costar entre 40 mil y 50 mil dólares. El problema es que gran parte de los hispanos no cuentan con ese dinero, no tienen la experiencia o el tiempo para hacerlo o ya no desean gastar en algo de lo que dejarán de ser dueños, orillándolos a vender su casa en condiciones muy

pobres. No obstante, expertos indican que la realidad pudiera ser diferente, porque existen programas de financiamiento para las reparaciones del hogar. “Hay préstamos que se pueden conseguir, hasta de 50 mil dólares para reparaciones, que generarían ganancias de más de 90 mil dólares del precio original. Este es dinero que se puede utilizar para el depósito de una nueva compra”, dijo el presidente de la asociación, enfatizando que si se califica para el préstamo de una segunda casa, lo más probable es que se califique para el de la reparación también. “En muchas de las reparaciones posiblemente solo se tenga que invertir entre 10 a 20 mil dólares, pero si esos arreglos generan a la propiedad una ganancia en

el mercado, no duden en hacerlo”, aconsejó. A su vez, NAHREP recomienda que se trabaje con compañías de reparación con licencias vigentes y permisos actualizados para que el trabajo sea garantizado y legal; de esa forma se puede evitar cualquier tipo de multas por parte de la ciudad o un mayor gasto en defectos si se trabajó con personal no calificado. Algunas de las reparaciones que dan valor y son importantes para considerar, según la organización, son pintura nueva en el interior y exterior de la casa, jardines arreglados de enfrente y atrás, y arreglar el techo si hay filtraciones de agua; además, tanto la cocina como los baños deben funcionar correctamente, así como la plomería y el sistema eléctrico. Si es

Una simple reparación en el jardín podría significar dinero.

necesario, arreglar las puertas y ventanas, incluyendo la puerta del garaje. Por otro lado, Williams dice que “los latinos estamos acostumbrados a guardar muchos productos que solo utilizamos una vez; estos se van acumulando, como desperdicios o cosas inservibles en el patio o en la cochera. Todo eso se recomienda que se venda, tire a la basura o se done, porque afecta directamente

el valor de la propiedad”. “Las reparaciones son específicas en cada hogar, sin descartar el área donde se viva. Aquí ambos factores son importantes cuando se busca reparar la vivienda para venderla a mejor precio en el mercado”, agrega Williams. Para saber cuál es el proceso que se necesita para un préstamo, se recomienda hacer una cita con personal de NAHREP.

29 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 7 de agosto del 2015

2015 CASA LATINA

30 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 7 de agosto del 2015

2015 CASA LATINA

Conviértase en el Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

i siente que ya es hora de comprar una casa e inclusive ha empezado a elegir el color de la pintura, la alfombra y hasta uno que otro mueble nuevo, frene sus emociones por lo menos un momento. Es imperativo prepararse para este paso en el que todos los ahorros de su vida y posiblemente algunos préstamos están en riesgo, señala Sofía Chacón, licenciada en bienes raíces del estado de California. “Para la familia latina, el comprar un hogar es el símbolo del éxito en este país y la recompensa de largas horas de trabajo de años y ahorro continuo. Sin embargo, en lugar de hacer su tarea, una gran cantidad de primeros compradores se dejan llevar por las emociones y se aceleran a hacer adquisiciones que podrían, a corto plazo, convertirse en sus peores pesadillas, dejándolos con deudas e in-

comprador perfecto Especialistas recomiendan ‘hacer la tarea’ y seguir seis consejos básicos antes de solicitar un préstamo hipotecario

clusive sin hogar”, dice Chacón. Para evitar que esto le ocurra, conviértase primero en el comprador ideal y aprenda todo sobre sus ingresos, su historial de crédito, los tipos de préstamo que puede conseguir dependiendo de donde viva y lo que gane, y no olvide saber distinguir a un buen agente de bienes raíces para que facilite el proceso de compra e inclusive le ahorre dinero. ■ Revise su presupuesto: Buscar una propiedad a un precio que esté

dentro de sus posibilidades es esencial para convertirse en un propietario exitoso. Al sentarse con su agente, revisen sus ingresos, las entradas y salidas mensuales y comparen las metas a las que desea llegar en el precio de la vivienda y los pagos extras que tendrá que hacer cuando la adquiera. Incluya en este nuevo costo el mantenimiento de la propiedad, el seguro y las facturas extras que deberá pagar; así sabe a lo que se atiene.

■ Asegúrese de que su crédito está impecable: Entre más limpio esté su reporte de crédito, usted se convierte en mejor candidato para los préstamos que le puede ofrecer el banco, ya que estas agencias no prestan dinero a las personas que no son responsables con sus finanzas. Inclusive si usted debe 10 dólares, esto es un punto negativo. Asegúrese de que si usted ha prestado su firma a algún familiar, estos estén al pendiente de los pagos. Si no tiene buen crédito, consulte a su agente para que le ayude a limpiarlo. Puede obtener una copia anual del reporte de crédito gratuitamente al ingresar al annualcreditreport.com ■ Informe sobre la

ayuda extra: Todo comprador tiene el derecho de buscar varias opciones que le puedan ayudar con el enganche de su hogar. En la actualidad, en California hay alrededor de 52 programas federales, estatales y locales que pueden ayudarle dependiendo de sus ingresos, el lugar donde vive, su crédito y otros factores. Pregunte a su agente qué

tipo de programas pueden ayudarlo. ■ Usted manda: No permita que el agente decida por usted. Los agentes que no son profesionales prefieren no decirle sobre la ayuda existente sobre préstamos porque les es más difícil hacer su tarea y las aplicaciones pueden tomar tiempo. Sin embargo, un buen agente le va a explicar paso por paso sobre la posibilidad de ayuda y cómo conseguirla. ■ Ahorre para las emergencias: Tenga en mente que, quiera o no, siempre van a surgir problemas con el presupuesto, ya sea que una enfermedad repentina le impida trabajar o surjan gastos extras, como la muerte de un familiar o un accidente. Es recomendable guardar

al menos cuatro rentas y dinero extra para cubrir sus facturas, ya que mucha gente pierde su hogar por no tener estas previsiones listas. ■ Revisar de pies a cabeza: Cuando su oferta es aceptada, usted tiene 17 días para inspeccionar su vivienda y ver que todo marcha bien y en buenas condiciones. El inspector se encarga de ver si hay anomalías en el gas, la plomería, la fundación, el techo y otros problemas que la casa pueda tener. El gasto es de unos 300 dólares, pero no se compara a los 30 mil dólares que puede gastar al descubrir daños en la tubería. El vendedor queda totalmente protegido después de que usted haya firmado que no necesita inspección el hogar.

Sueño logrado En tres ocasiones le habían dicho que no calificaba

Henry Vega, agente de bienes raíces y miembro de NAHREP-LA, ayudó a la familia Fuentes-Martínez a conseguir una beca gratuita llamada CALHOMES, que da el gobierno a familias de bajos recursos para dar el enganche de su primera casa.

Por RICARDO HERNÁNDEZ ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

Julio Fuentes, migrante guatemalteco, hace las reparaciones de la casa.

esposa a buscar una casa porque pensaba que era muy difícil y por falta de tiempo en mi trabajo”, comenta Julio Fuentes, esposo de Irma, añadiendo que ella le insistió tanto que al final le dijo “cuentas con todo mi apoyo y con lo que sea necesario”. Henry Vega, director de asuntos gubernamentales de la Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces de Los Angeles (NAHREP-LA en inglés), dijo a HOY que Irma lo puso a prueba, ya que al principio no le tenía mucha confianza, pero él le aseguró que iba a buscarle soluciones. La solución del agente Vega, de 16 años de experiencia en esta profesión, fue encontrar por medio de la agencia sin fines de lucro Corporación del Desarrollo de Vivienda de Montebello (MHDC) una beca gratuita llamada ‘CALHOMES’, que otorga el estado de California y cubre todo el Condado de Los Ángeles, para ayudar a compradores primerizos de bajos recursos a calificar para un en-

FOTOS : RICARDO HERNANDEZ

rma Martínez logró finalmente el sueño que tanto anhelaba con su familia cuando le entregaron por primera vez las llaves de su propia casa a mediados de julio. “Había intentado anteriormente tres veces comprar una casa, pero [los agentes de bienes raíces] me decían que no podía por mi bajo ingreso, tenía cosas a mi nombre y varias tarjetas de crédito, por lo que terminaba decepcionada y desilusionada”, comenta, añadiendo que no entendía por qué se le negaba la ayuda cuando tiene un trabajo de 11 años en el aeropuerto de Los Ángeles. “Al rentar estábamos tirando el dinero a la basura, pero ahora al comprar, ya es algo propio, que sabemos que podemos invertir en nuestra propia casa y asegurar un mejor futuro para mi familia”, comenta con enorme satisfacción la inmigrante de Guatemala, quien rentó por 10 años un departamento pequeño en Hawthorne, donde vivió con su esposo, una hija ciudadana de 12 años y su mamá. En diciembre del 2014, Irma se reunió con un agente de bienes raíces, quien ayudó a su hija a comprar una casa anteriormente. Él le explicó que “si no calificaba para un préstamo hipotecario, le ayudaría a conseguir programas que ofrece el gobierno federal para familias de bajo recursos”. “Yo no podía ayudarle a mi

Irma Martínez es esposa, tiene su trabajo y también repara en el hogar.

ganche de casa. A pesar de que el sueldo de Irma y Julio no era alto, ella contaba con un buen historial de crédito y un trabajo estable, por lo que, en enero de este año, los requisitos que mostró cuando aplicó fueron los impuestos de los últimos 3 años, talones de cheques de la pareja, así como cumplir con una asesoría de 8 horas para un mejor manejo de finanzas, que provee el servicio público de MHDC. “Luego de tener todo en orden, en el mes de marzo CALHOMES nos dio un incentivo de 55 mil dólares para utilizarlo como enganche de una casa, pero teníamos solo 30 días, tiempo límite antes de que la ayuda expirara, para encontrar la propiedad más adecuada a nuestras necesidades”, relata.

Aseguran que visitaron 7 unidades, con la ayuda del agente, hasta que finalmente encontraron en abril, al sur de Los Ángeles y cerca del trabajo de ambos, una casa de tres cuartos, sala, comedor, cocina, un amplio garaje y entrada por delante y atrás, valorada en 260 mil dólares y con una tasa de interés fijo del 3.5% para 30 años. Vega asegura que “si no hubiesen intentado calificar por esa ayuda, quizá en 5 años, hubieran subido el interés y los precios, desperdiciando la oportunidad de comprar, y perdido una ganancia de hasta 100 mil dólares que se estima aumentaría en su valor [la propiedad]”. “Basándose en nuestros récords e historiales, en 10 años, la propiedad puede aumentar hasta 200 mil dólares su valor, dinero que gene-

raría, aparte de inversión, riqueza a la familia”, explica el agente. Cuando la casa se le fue entregada a mediados de julio, mostraba algunas imperfecciones y daños por los antiguos habitantes; sin embargo, Irma y Julio, quien trabaja en construcción y reparación de casas, se dieron a la tarea de arreglar cada detalle, gasto adicional que, aseguran, puede costar hasta 20 mil dólares por materiales y mano de obra, y que se han ahorrado porque ellos mismos reparan su casa. Para quienes no puedan reparar su casa o carezcan del dinero, Vega asegura que hay un préstamo llamado ‘203k’ que ofrece la Administración de Vivienda Federal (FHA en inglés) para la renovación y reparación, siempre y cuando califique el comprador por tener un crédito de 640 puntos o más, y con una máxima deuda con relación al ingreso del 43%, incluyendo el pago mensual de la casa. Julio e Irma, quienes esperan concluir los arreglos en dos semanas para estrenar su nueva casa, enfatizaron en la búsqueda de gente especializada en los temas de compra y venta de casas para no arriesgar su futuro. “Siempre busquen la ayuda profesional. Siempre va a haber alguien que te diga que no, pero también quien esté dispuesto a ayudarte; y por supuesto, nunca hay que darse por vencidos”, indicó la ahora flamante dueña de casa.

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 7 de agosto del 2015tie

2015 CASA LATINA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 7 de agosto del 2015

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

VIENE DE LA PÁGINA 20

que conozco, como con mucha garra”. Adela llegó con su madre, su hermano mayor y su abuela. Creció en un hogar disfuncional, donde su madre se ha dedicado a la prostitución y además es una mujer alcohólica. Con la muerte de su abuela, Adela quedó a la deriva siendo una adolescente, y desde ese momento se sumergió junto a su hermano Matías en el mundo de las pandillas. María Elisa, quien viene de protagonizar la exitosa telenovela “En otra piel”, donde interpretó un doble papel como Adriana Aguilar (una joven humilde) y Mónica Serrano (una famosa pianista), asume ahora el reto de encarnar a una pandillera, una mujer solitaria, de buen corazón, pero llena de corazas que la hacen parecer ruda y fuerte. Todo un reto para María Elisa en su carrera como actriz. “El reto es mayor. Ojalá siempre pueda decirlo, porque -creo que fue Obama quien lo dijo- ‘si te estás acercando a tus metas es porque no pusiste el sueño lo suficientemente alto’. Entonces, siempre quiero que el reto sea mayor, porque es una forma de crecer y de enriquecerme profesionalmente”, comenta emocionada a esta publicación. “Lo que más me gusta es que Telemundo se atreve a hacer esas historias que van más allá de las protagonistas frágiles, la campesina o la niña pobre que llora todo el día. Y de verdad que ambos retos [sus trabajos con Telemundo] han sido completamente diferentes el uno del otro y en comparación a todo lo que he hecho en mi carrera”. “Ahora es muy emocionante tener que hacer de una mujer de la calle, que es pandillera, a la que le ha tocado crearse todo ese mecanismo de defensa para ocultar ese gran corazón que tiene esta joven indocumentada”, explica María Elisa sin pausas sobre un personaje con el que seguramente “muchas se podrán identificar”. “Este personaje tiene muchos matices interesantes, y para mí como actriz es maravilloso poderme enriquecer con aquellos que

HOYLOSANGELES.COM/TELENOVELA

“Como actriz es maravilloso poderme enriquecer con [personajes} que no son caricaturas”.

PROPUESTAS REALES, RESULTADOS CERTEROS

MARÍA ELISA CAMARGO, actriz

no son caricaturas, que son humanos y tienen capas, que no son cien por ciento buenos, ni cien por ciento malos. Al final, esta es una historia que se cuenta desde los sentimientos y el corazón. Eso me gusta”, afirma María Elisa. El robo de una camioneta lleva a su personaje a cruzarse con el hombre de su vida, y su amor por él la pone a prueba. Ese sujeto es Carlos, el hombre luchador que día a día sufre duras pruebas económicas, además de discriminación, grandes pérdidas emocionales y el temor constante a ser descubierto por ‘la migra’, mientras vive con miedo de que lo separen de sus hijos. “Algo básico en la historia de Carlos Martínez es el ejercicio de la paternidad, porque se vuelve padre soltero. Yo me pongo en los zapatos de estos individuos que tienen que sufrir con el nacimiento de un hijo que les sale rebelde. Imagínate a Carlos Martínez, que tiene que enfrentar la pena de que su hijo se meta en el mundo de las pandillas”, explica Porras. A María Elisa, esta experiencia la hace sentir muy bien y comprometida, porque “es la primera vez que coincide la etapa final de la telenovela con el inicio al aire. Generalmente, cuando estás haciendo un proyecto, ya al segundo mes estás al aire y tienes ese ‘feedback’ de la gente”. “Ahora no, la hemos hecho como a ciegas, y ya tengo como una ansiedad para que comience, pero también siento la nostalgia de dejar un grupo tan especial como el que grabó ‘Bajo el mismo cielo’”, dice. Porras coincide con Camargo en que ambos personajes que interpretan son realmente humanos, que viven, que sufren, que tienen motivos para salir adelante. Y por eso le molesta que gente como Donald Trump diga que todos los mexicanos son unos delincuentes. “Algunos por ahí dicen que los inmigrantes venimos a robar, a

La actriz ecuatoriana, de padres colombianos, le da vida a una joven pandillera de L.A.

FOTOS: CORTESÍA TELEMUNDO

AMORES...

Gabriel Porras interpreta a un jardinero en la telenovela ‘Bajo el mismo cielo’.

hacer cosas malas, y yo creo que es todo lo contrario. Venimos a trabajar duro, y no sólo me refiero a los mexicanos, sino a todos los latinos que venimos a trabajar duro porque tenemos que pagar las facturas. Si no trabajas en este país, no hay manera de sobrevivir; por lo tanto, yo los considero, una vez más, unos héroes”, exclama. Junto a María Elisa Camargo y Gabriel Porras, actúan Luis Ernes-

to Franco, Julio Bracho, Erika De La Rosa, Liz Gallardo, Alejandro Speitzer, Mercedes Molto, Kendra Santacruz, Oka Guiner, Fernando Noriega, Rosalinda Rodriguez, Ximena Ayala, Kevin Aponte, Andres Zúñiga, Raul Arrieta, Keller Worthman, Freddy Flores, Ahrid Hannaley y Alma Itzel, entre otros; todos ellos le dan vida a los personajes de esta historia que se desarrolla en Los Ángeles.

Esta telenovela, inspirada en el guión cinematográfico “El Jardinero”, creado por Roger L. Simon, es una producción de Telemundo Studios grabada en Miami y Los Ángeles y escrita por Perla Farias (“¿Dónde está Elisa?”, “Marido en alquiler”) con la colaboración de José Vicente Spataro. Cuenta con la producción ejecutiva de Joshua Mintz y Martha Godoy (“El Señor de los Cielos”, “Señora Acero”, “La Patrona”). Gracias a producciones como esta, Telemundo se sigue anotando puntos en la audiencia, y hace unos días logró un triunfo muy interesante. “De hecho, ayer [lunes 21 de julio] ganamos en ‘Prime Time’ con programación regular, y por eso estamos muy contentos, ya que estamos viendo los resultados de muchos años de esfuerzos y dedicación. Sabemos que hay audiencia para todos los gustos, pero ahora estamos viendo que hay una gran audiencia que está buscando esas otras alternativas que nosotros les estamos ofreciendo”, comentó Joshua Mintz, el reconocido productor ejecutivo de exitosas telenovelas de Telemundo. “Creo que hemos dado con consistencia historias originales, que están pensadas en el mercado, primeramente, para Estados Unidos, y si les va bien en otros lados, bienvenido sea”, agregó”. “Nuestra casa productora en México es Argos, pero nuestros guiones, la producción y la edición de las telenovelas y super series, todo viene de Telemundo Studios, con sede en Miami”, puntualizó Mintz.

EL FANTASMA DE LA ÓPERA

Cuándo: Hasta el 16 de agosto, varios horarios De qué se trata: La nueva versión del espectacular musical de Andrew Lloyd Webber se traslada ahora a OC con un reparto y una orquesta que superan los 50 integrantes. Dónde: Segerstrom Center for the Arts. 600 Town Center Dr., Costa Mesa Admisión: Desde $39 Inf.: www.scfta.org

CERO EN CONDUCTA

Cuándo: 8 y 9 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Si crees que las cosas van mal, no te preocupes, pueden ir peor. María Grisales protagoniza la comedia “Una mamá con cero en conducta”. Dónde: The Complex Hollywood Theater. 6476 Santa Monica Blvd., Los Ángeles, CA 90038 Admisión: $20 Inf.: 310.845.5499

Riverside, CA 92505 Admisión: $35 Inf.: 323.200.3197

Cuándo: 8 de agosto, 4 p.m. De qué se trata: Celebrando la independencia de Bolivia, se presentarán las bandas Los Kjarkas y Ch’Ila Jatun. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 West Century Blvd., Los Ángeles, CA Admisión: $55 Inf.: 1.800.668.8080

MARIACHI SOL DE MÉXICO

Cuándo: 9 de agosto, 6 p.m. De qué se trata: El Mariachi Sol de México animará parte de las celebraciones de la tradicional Feria del Condado de Orange. Dónde: OC Fair. 88 Fair Drive, Costa Mesa, CA Admisión: $17 - $23 Inf.: 714.708.1500 / 714.708.1870

Cuándo: 9 de agosto, 10 a.m.

De qué se trata: Una oportunidad diferente para mejorar tu salud en la que aprenderás a desintoxicar tu cuerpo con los consejos de Alejandro Maldonado. Dónde: City National Grove. 2200 East Katella Ave., Anaheim, CA Admisión: $30 - $45 Inf.: 714.712.2700 / 1.800.668.8080

TEGO CALDERÓN Y COMPAÑÍA

POKER DE REINAS Tego Calderón

LIMONEROS EN PICO RIVERA

Cuándo: 7 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El notable cantautor uruguayo Jorge Drexler, recordado por su labor en “Diarios de motocicleta” y ganador de varios Grammy, ofrece un show gratuito al lado de la ‘bluesera’ guatemalteca Gaby Moreno. Dónde: California Plaza. 350 S Grand Ave., Suite A-4, Los Ángeles Admisión: Libre Inf.: www.grandperformances.org

Cuándo: 13 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: Este local de Huntington Park celebrará su aniversario con la música de Tego Calderón, Alexis y Fido y el grupo De la Ghetto. Dónde: Leonardo’s. 6617 Wilson St., Huntington Park, CA 90255 Admisión: $40 Inf.: 1.800.668.8080

RODEO KERMÉS EN RIVERSIDE

Cuándo: 8 de agosto, 11 a.m. De qué se trata: El evento Yo Soy de Zacatecas presenta a Marco Flores y la Banda Jerez, a La Grande de Jerez y a la banda La Herencia de Jerez. Dónde: Rancho El Pedregal. 5885 Michell Ave,

JORGE DREXLER Y GABY MORENO

FOLCLOR LATINOAMERICANO

DESINTOXICA TU CUERPO

2232 S Harbor Blvd., Anaheim, CA Admisión: $48 - 90 Inf.: 714.933.0373

Cuándo: 9 de agosto, 7 p.m.s De qué se trata: Erika Vidrio, Lety López, Carmen Ríos y Vicky Cabrera, cuatro grandes voces en

Cuándo: 14 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: La Original Banda El Limón celebrará 50 años de trayectoria presentando en vivo sus mejores temas. Dónde: A Mi Hacienda. 9613 Whittier Blvd., Pico Rivera, CA Admisión: $40 Inf.: 323.428.1388 / 1.800.668.8080

GALA RANCHERA FOTOS: CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

un mismo escenario. Dónde: Original Mike’s. 100 South Main Street, Santa Ana, CA Admisión: $20 Inf.: 1.800.668.8080

LOS VAN VAN DESDE CUBA

Cuándo: 13 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: La legendaria banda cubana de salsa regresa al centro de Los Ángeles como parte de su gira de verano 2015. Dónde: Conga Room. 800 West Olympic Blvd., Los Ángeles, CA. Admisión: $35 Inf.: 213.745.0162 / 1.800.668.8080

GRANDES VOCES EN VIVO

Cuándo: 14 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: Las Grandes Voces en Vivo presenta a Sheyla y Myriam con las actuaciones especiales de Giovana y William Garza, quienes cantarán con Banda Versátil, Mariachi Arcoiris de Los Ángeles y Banda Ahuis Jaliciense. Dónde: M3 Live Event Center.

Cuándo: 14 de agosto, 8:30 p.m. De qué se trata: Charro Producciones presenta a Lucero Reyes, Luis Gavino, Columba Chaidez, Lupita Infante y Benjamín Flores,. Dónde: Steven’s Steakhouse. 5332 Stevens Place, Commerce Admisión: $25 Inf.: 1.800.668.8080

DON CHETO

Cuándo: 15 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Don Cheto y compañía presentarán un espectáculo que promete arrancarlo a carcajadas de su asiento. Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. 300 E Ocean Blvd., Long Beach Admisión: $ 34 - $48 Inf.: 562.436.3661

LOS YONICS Y LOS CAMINANTES

Cuándo: 15 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: El grupo Yonics Zamacona y Los Caminantes de Agustín Ramírez compartirán sus mejores éxitos en un concierto a realizarse en OC. Dónde: M3 Live Center. 2232 S Harbor Blvd, Anaheim,CA, 92802 Admisión: $40 pre venta Inf.: 1.800.668.8080

HAY UN CAMPEÓN EN CADA UNO DE NOSOTROS Homenajeamos a los atletas que sueñan en grande, se esfuerzan e inspiran a otros. #ChampionsTogether

Como un proveedor oﬁcial, Herbalife Nutrition se enorgullece en apoyar los juegos mundiales de Olimpíadas Especiales 2015 ayudando a energizar a los atletas con refrigerios nutritivos.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

BREVES DE ENTRETENIMIENTO LA LENGUA LARGA DE KELLY OSBOURNE

ma “Fashion Police”, escribió que no es racista, pero que se responsabilizaba por sus “terribles palabras”. Agregó: “Espero que esta situación abra el debate sobre la inmigración y la comunidad latina como un todo”.

LO QUE ESTÁ A LA VISTA NO NECESITA LENTES

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

seguir hablando fue interrumpida por la copresentadora Rosie Pérez y se retractó de lo dicho, pero fue obligada a publicar una disculpa tras horas de críticas. Osbourne, hija del rockero Ozzy Osbourne y expresentadora del progra-

Paisano ya cuentas con

Los mejores beneﬁcios para tu familia en México. Sin importar la distancia puedes protegerlos y hemos creado una solución que tanto habías soñado y que pensabas no llegaría nunca tener para los tuyos en México los siguientes beneﬁcios:

denuncia que hizo una asociación de “defensa de valores judeo-cristianos”. Noé, nacido en Buenos Aires hace 51 años, consideró que esta decisión no va a perjudicar a su cinta, aunque su productor, Vincent Maraval, lamentó que la película “va a beneficiar a

los piratas”, puesto que “los menores de 18 años van a verla en internet de forma ilegal”. Le invitamos a que usted mismo busque en internet los tráilers de la película y vea los pósters de la misma para para juzgue quién tiene la razón.

SERVICIOS MÉDICOS Asesoría y apoyo para obtener atención médica a través del seguro social.

CUIDADOS INFANTILES Acceso al servicio de guarderías infantiles para que tu familia pueda trabajar y no se preocupe por los niños.

VIVIENDA Te ayudamos a obtener un crédito para la obtención de una vivienda propia.

PENSIÓN Asesoría y apoyo para obtener un fondo de ahorro para el retiro y en su momento dispongas de el.

BOLSA DE TRABAJO Para buscarles trabajo a tus familiares en México.

Ponte en contacto con nosotros a los teléfonos

714-957-5897 • 714-957-5895

0162-2815

GETTY IMAGES

l cineasta italo-argentino Gaspar Noé aseguró que su última película “Love” “no es pornografía” después de que un tribunal francés prohibiese su exhibición a menores de 18 años por contener escenas de sexo explícito. “No es una película pornográfica, es la historia de amor de dos jóvenes que, enamorados, pierden la cabeza, algo normal cuando alguien se enamora y, en consecuencia, hace el amor”, aseguró el cineasta en el programa “BFMTV”. La película en 3D, presentada en el pasado Festival de Cannes, se proyecta en las salas francesas prohibida a menores de 16 años desde mediados del mes pasado, tras recibir el aval de la Comisión Nacional del Cine. Pero el Tribunal Administrativo de París ordenó que sea vetada a los menores de 18 años, tras la

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437 GETTY IMAGES

elly Osbourne se disculpó por las declaraciones que hizo en “The View” cuando dijo que si todos los latinos fueran expulsados de Estados Unidos no habría nadie para limpiar los inodoros de Donald Trump. El comentario de Osbourne como invitada del programa de ABC iba contra el precandidato republicano, quien a su vez ha sido acribillado por decir que los inmigrantes mexicanos son “criminales” y “violadores”, aunque también le han dado ventaja ante otros aspirantes republicanos en los sondeos. “Si sacas a cada latino del país ¿entonces quién va a limpiar tus inodoros, Donald Trump?”, dijo Osbourne. Mientras trataba de

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HORIZONTALES

3. Pondrá lejos o más lejos. 8. Cisco de huesos de aceituna machacados. 9. Yunque de plateros. 10. Hacer árida una cosa. 11. Aprovechar, valer, ser de utilidad. 12. Expele la orina. 13. Remolcarían la nave. 17. Buque antiguo de dos palos, de cruz, usado en el Cantábrico. 20.Desmenuza una cosa restregándola con el rallador. 21. Ave galliforme doméstica. 24. Cazón. 27. Adornará con relieves semiesféricos metales o telas. 30.(Lengua de) Conjunto

de dialectos romances hablados en Francia al norte del Loira. 31. Trabajar como buzo. 32. Veré o contemplaré con sorpresa, placer o entusiasmo una cosa. 33. Especie de coche de dos ruedas. 34.Pelear, combatir en las justas. 35.Hará aire con el abano.

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

VERTICALES

1. Planta plumbaginácea, de ﬂores purpúreas, muy pequeñas, en espiga. 2. Hacer versos, componer trovas. 3. Deslucirá, manoseará. 4. Raíz o vocablo de que procede otro u otros. 5. Respirarán

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

anhelosamente por efecto del cansancio. 6. Limpiará y acicalará. 7. Terreno arenoso. 14. Aceptar, recibir. 15. Preﬁjo “ilion”. 16. En América, narigudo.

17. Parte posterior de algunas cosas. 18. Embalo. 19. Derogarán, dejarán sin vigor un precepto. 22. Iglesia o monasterio regido por un abad.

23. En Chile, loica, pájaro algo mayor que el estornino. 25. Frase, oración o elocución intercalada en el contexto, aunque relacionada con él. 26.Remolcabas la nave. 28.Loa. 29. Insecto himenóptero

que produce la miel y la cera.

FUTBOL / 41 EL GALAXY BUSCA A LA COMUNIDAD MEXICANA DESPUÉS DE 13 AÑOS

ROBERTO CORTÉS/HOY

¡VISÍTANOS! AP

TRISTE

TIGRE Después de perder ante River Plate, el onceno felino piensa en ‘lo que pudo ser’ >> 39

VIERNES

VERACRUZ VS. JAGUARES

5:30 p.m, Univision Deportes

SANTOS VS. TIJUANA

7:30 p.m., Azteca América SÁBADO

CRUZ AZUL VS. LEÓN

3 p.m., Univision/Televisa

PACHUCA VS. AMÉRICA

6 p.m., Telemundo/NBC Universo

ATLAS VS. MONTERREY

6:30 p.m., Azteca América

DORADOS VS. QUERÉTARO

7 p.m., Univision Deportes DOMINGO

TOLUCA VS. MORELIA

10 a.m., Univision

PUEBLA VS. PUMAS

3 p.m., Univision Deportes

TIGRES VS. CHIVAS

5 p.m., Univision Deportes

Equipos

Así van… JJ Pts

León Morelia Pachuca Toluca Dorados Jaguares Pumas Puebla Querétaro Atlas Veracruz Cruz Azul Tijuana Tigres Santos Monterrey Chivas América

2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2

6 6 6 6 4 4 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0

SIN PÁNICO El delantero Matías Britos buscará que Pumas sume ante Puebla para no tener que lidiar con el fantasma del descenso Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

penas se han jugado las dos primeras jornadas del torneo Apertura de la Liga MX y el fantasma del descenso comienza a asechar a las Chivas de Guadalajara, quienes ocupan la 18ava. casilla en la Tabla de Porcentajes con 1.0714. Sin embargo, los Rojiblancos no son los únicos que se preocupan, pues Veracruz, Puebla y Morelia también sufren con la idea de caer a la promoción. Un poco más arriba y con un porcentaje de 1.2143, en la 14ava. posición, se encuentran los Pumas, quienes tienen mejor margen de error que los últimos cuatro en peligro y esperan volver a sumar en el recién comenzado torneo. Los felinos tienen un triunfo y una derrota y ahora enfrentan al Puebla, quienes vencieron a las Águilas del América en la jornada de apertura del torneo, pero que vio su partido aplazado contra el Monterrey en la segunda jornada porque los regiomontanos inauguraban su estadio contra el Benfica de Portugal. El delantero de los Pumas, Matías Britos, siente que el enfrentar y vencer a los poblanos, en partido que se va a jugar el domingo, les permitirá alejarse de la idea de la angustia del descenso. “Si bien ellos (Puebla) han peleado en el último tiempo el descenso, noso-

tros sabemos que si no sumamos nos vamos a empezar a complicar. Queremos pensar arriba y para pensar arriba hay que sumar”, dijo Britos. Para el delantero universitario, el hecho que su equipo visitará al onceno de Puebla, no le preocupa ni molesta y lo ve como una oportunidad más para demostrar que pueden ganar en casa o fuera. “Me gusta jugar de visita, se siente que nuestra gente va y apoya, los puntos de visita muchas veces son muy valiosos para estar en lo más alto, así que iremos a buscar el triunfo”, explicó el atacante. Por otro lado, aunque el conjunto de Ignacio Ambríz no tiene problemas de descenso, han tenido que soportar las críticas pues no aún no tienen puntos en el Apertura. América cayó por goleada en sus primeros juegos y ahora visitan al Pachuca, uno de los cuatro equipos con seis unidades. La agradable sorpresa de esta temporada ha sido el recién ascendido Dorados de Sinaloa, quienes suman cuatro puntos y han desplegado un futbol con solvencia y seguridad. Los sinaloenses reciben el sábado a los subcampeones de la Liga MX, Querétaro, quienes tropezaron en su última aparición ante los Tuzos. Entre los resultados que han sorprendido están los del León, los actuales superlíderes y quieren seguir su paso perfecto cuando

visiten al Cruz Azul, quienes llegan de vencer al chiverio en su propio estadio, el Omnilife. El sufrimiento del Rebaño Sagrado cada vez se vuelve más agudo, pero el hecho de ir a casa de Tigres, como cierre de la jornada el domingo, le da cierto nivel de tranquilidad, pues al igual que las Chivas, los felinos no han ganado y se han mostrado confundidos en el ataque y flojos en la defensa. Gran parte de la mala campaña de los Tigres se considera por el hecho que pusieron todas sus energías para enfrentar la Copa Libertadores en la que llegaron a la final. La última derrota de los Tigres fue ante uno de los cuatros invictos en el torneo, Morelia. Los Monarcas y Toluca expondrán sus invictos en la caldera de los Diablos en uno de los partidos más atrayentes de la Jornada 3. En otro interesante cotejo, Atlas enfrenta en la jornada sabatina al Monterrey de Antonio ‘Turco’ Mohamed. Los Zorros, aún emocionados por la remontada que protagonizaron en el Azteca, buscarán complicarle el paso a los regiomontanos, quienes todavía no suman en la presente campaña pero que tienen un partido menos.

AGENCIA REFORMA

La Jornada 3

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

REFERENTE DE GOL. Matías Britos espera anotar contra Puebla.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

l David mexicano alistaba su honda y su piedra para acabar con el Goliat argentino y conseguir un título histórico para México, pero finalmente Tigres cayó 3-0 el miércoles en la final de la Copa Libertadores como dos de sus antecesores: Cruz Azul y Chivas. Fundado el 25 de mayo de 1901, River Plate es el máximo ganador de Ligas argentinas con 36, a las que se suman ahora tres Copas

Así llegaron a la Final River Plate conquistó su tercer título de Copa Libertadores tras jugar catorce veces y conquistar 24 de los 42 puntos disputados. Además del aprovechamiento del 57,1 por ciento de los puntos posibles, el equipo argentino marcó dieciocho goles y encajó nueve. Por el lado de los mexicanos, El Tigres terminó hoy como subcampeón de la edición 56 de la Copa Libertadores tras disputar catorce partidos a partir de la segunda fase, en la que tomaron parte 32 equipos de once países. El equipo del brasileño Ricardo Ferretti no pudo darle a México su primer título de Copa Libertadores con una campaña en la que ganó siete partidos, empató cuatro y perdió tres. Marcó 25 goles y encajó 16. Tigres sumó 25 de 42 puntos posibles, lo que arroja un índice de aprovechamiento de 59,5%. EFE

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

OTRA TRISTE HISTORIA

Libertadores, una Intercontinental, una Copa Sudamericana, una Interamericana, una Recopa Sudamericana, entre otros tantos trofeos. Del club Millonario surgieron figuras como Alfredo Di Stéfano, Enzo Francescoli, Ángel Labruna, Daniel Passarella, Ubaldo Fillol, Ramón Díaz, Amadeo Carrizo, Javier Mascherano, Pablo Aimar, Ariel Ortega, Américo Gallego, Radamel Falcao, Gonzalo HiguaÌn, entre tantos más. Es un club que cuenta con 121 mil socios, el que más tiene en América y el sexto del mundo. El escenario de esa final fue el Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti, inmueble inaugurado el 26 de mayo de 1938, es casa también de la selección de Argentina y tiene una capacidad para 65 mil aficionados. Fue sede de la Final de la Copa del Mundo 1978, dos Finales de Copas América, cinco Finales de Libertadores, una Copa Interamericana y dos Copas Sudamericanas, entre otros muchos eventos. Por el otro lado, Tigres buscaba la primera Copa Libertadores no sólo para el club sino también para el futbol de México. La imagen de un Tigres que no aprovechó sus oportunidades cuando las tuvo, ahora acompaña a un Cruz Azul jugando la Final de 2001 o de Chivas enfrentando a Boca en 2004 o de Pumas, cuando llegó en 2005 a una Final de Copa Sudamericana. Las quejas no hicieron esperar por parte de los jugadores de los Tigres, en particular el delantero brasileño Rafael Sobis quien dio a entender que el onceno argentino pudo haber tenido algo de ayuda

El onceno de los Tigres se sumó a Cruz Azul y Chivas como subcampeones mexicanos de la Copa Libertadores

Dominio argentino en Libertadores Argentina llegó a 24 títulos de Copa Libertadores gracias al triunfo del River Plate sobre el Tigres por 3-0, que le significó al equipo millonario su tercera corona en el torneo continental de clubes. Los goles de Lucas Alario, Carlos Sánchez, de penalti, y de Ramiro Funes Mori le dieron a River un título que anhelaba en su quinta final, tras ganar las de 1986 y 1996 y caer en las de 1966 y 1976. Los otros títulos alcanzados por equipos argentinos en la Copa Libertadores los han conquistado Independiente (7), Boca Juniors (6), Estudiantes (4), Racing (1), Argentinos Juniors (1), Vélez Sarsfield (1) y San Lorenzo (1). Argentina es el país que más ha ganado títulos de Copa Libertadores y lidera con amplitud esta clasificación de campeones.

AP/IVAN FERNÁNDEZ

HOYLOSANGELES.COM LOS ÁNGELES

NO SE PUDO. Los jugadores mexicanos se quejaron del arbitraje de la final del miércoles.

por parte del árbitro. “Creo que el árbitro no pitaba igual para los dos”, dijo Sobis. “Fue un árbitro que pitó la sudamericana el año pasado y no pitó más y ahora está aquí por casualidad. Quien sabe de futbol sabe que no todo lo pitó como es”. A pesar de la derrota, el delantero aceptó que River “hizo un gran partido” y el tiempo en que cayó la pri-

mera anotación del club Millonario pudiera haberles afectado en la cuestión anímica. “Cuando nos metieron un gol jugábamos mejor y ese gol fue crucial porque fue al final del primer tiempo”, explicó Sobis. En la primera ronda de la Copa Libertadores, Tigres tenía la posibilidad de eliminar precisamente a su rival. En ese partido del 8 de

abril, Tigres iba arriba en el marcador 2-0 en el Estadio Nuevo León, pero de alguna manera el conjunto argentino logra empatar. Sin embargo, esa no fue la única ocasión que tuvo para sacar a River de la Libertadores, pues sólo tenían que perder ante el conjunto peruano Juan Aurich en el cierre de la primera ronda para que los argentinos no pasaran a la

En el segundo lugar aparece Brasil con 17 y Uruguay es tercero con ocho campeonatos. El podio de la Copa Libertadores también ha sido ocupado por equipos de Paraguay (3), Colombia (2), Chile (1) y Ecuador (1). EFE

siguiente fase. Pero Tigres terminó ganando en terreno peruano. “Eso no tiene nada que ver… porque si no hacemos nuestro trabajo tampoco estaríamos aquí”, enfatizó el brasileño.

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 7 de agosto del 2015

LA GALAXY BUSCA A LOS MEXICANOS 13 AÑOS DESPUÉS El Partido

EDUARD CAUICH

Editor de HOY Deportes

o es casualidad la llegada de Giovani Dos Santos al Galaxy de Los Ángeles, un equipo mayormente identificado con aficionados centroamericanos y la zona “gringa” adinerada de la costa. Bruce Arena, quien desde su llegada al conjunto galáctico en 2008 no había contratado a un solo jugador mexicano de renombre, en la presentación del mexicano sonreía como un niño con juguete nuevo (uno muy caro, por cierto). Si hay algo que hay que reconocerle al Galaxy es que sabe lo que quiere y es agresivo para convertir ese deseo en realidad. Para contratar a Giovani, quien debuta en la MLS este domingo ante el Sounders de Seattle, la gerencia del Galaxy tuvo que hacer varios movimientos claves. Para empezar, tuvo que cambiar las reglas de la MLS en plena mitad de temporada. Alterar los reglamentos en pleno campeonato, es algo que el Galaxy ya está acostumbrado a hacer pues hizo lo mismo en la llegada de David

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

GALAXY VS. SEATTLE

Cuándo: Domingo Dónde: StubHub Center Hora: 1p.m. TV: ESPN Deportes

Beckham en 2007. En ese entonces, no se podían contratar jugadores con un salario mayor a $400,000 pero el Galaxy inventó una regla para firmar a Beckham a un contrato de $32.5 millones por cinco años. Lo más complicado fue convencer a Giovani de venir a la MLS. Para eso, le pidieron a Robbie Keane, un excompañero de ‘Gio’ en el Totteham, que lo convenciera, tal como hizo con Steven Gerrard, y además le ofrecieron una cantidad de dinero que el mexicano no podía rechazar. El último jugador azteca de renombre que llegó al Galaxy fue en 2001 cuando Luis Hernández firmó en la recta final de su carrera. Tardaron 13 años para que al Galaxy se acordara de la mayor cantidad de aficionados al futbol en el Sur de California. Curiosamente, la razón prin-

cipal de que Giovani este en Los Ángeles tiene cuatro letras: LAFC. El nuevo equipo de la MLS, Los Angeles Football Club, quien tendrá su hogar a un lado del Coliseo, entrará a la liga en 2018. Entre sus planes está también el de “enamorar” a los 90,000 aficionados que llenan el Coliseo o el Rose Bowl cada que viene el Tricolor. A menos de tres años del debut del LAFC, el Galaxy intenta con Dos Santos “arrebatarle el mercado” al nuevo equipo de L.A. La franquicia propiedad del grupo de Magic Johnson, Nomar Garciaparra, Mia Hamm y compañía, aunque tienen dinero, están ocupados con el tema del estadio. El inmueble estará mejor situado que el StubHub Center aunque al nuevo equipo aún le falta identidad: No tienen colores, ni escudo, ni jugadores y mucho menos historia. El Galaxy tendrá dos décadas de ventaja sobre el LAFC y encomiendan sus esperanzas de atraer al público mexicano en esta inversión de $37 millones. Mientras el Galaxy siga ganando campeonatos y tenga buenas contrataciones, no hay nada que los pueda hacer temblar ante el nuevo club de L.A... a menos de que el LAFC también tenga un as bajo la manga. En tal caso, la afición de Los Ángeles será la que salga ganando nuevamente, tal como ha sucedido en esta ocasión.

¡Metro Rail cumple 25 años! ¡Agradecemos al Condado de Los Ángeles por 25 años de Metro Rail! Con su apoyo, hemos logrado ampliar la red de Metro Rail de una línea a seis líneas, que ahora abarcan 87 millas a través del Condado de Los Ángeles, ¡y no hemos terminado todavía! Obtenga más información y aprenda más sobre las festividades y los eventos gratuitos en metro.net/25. Continúan las pruebas en las líneas Gold y Expo Las extensiones de las líneas Gold y Expo están a un paso más cerca de su inauguración, mientras continúa el periodo de pruebas del servicio de tren. El Proyecto de la Fase II de la Expo Line extenderá el servicio de Culver City a Santa Mónica, y el Proyecto de Extensión de Foothill extenderá el servicio de la Gold Line de Pasadena a Azusa. Ambas líneas están programadas para ser inauguradas en 2016. Obtenga más información en metro.net. Coma, vaya de compras y diviértase en Wilshire y Little Tokyo/DTLA Mientras continúa la construcción a lo largo de la Extensión de la Purple Line y del proyecto del Conector Regional, los negocios en las zonas de ambos proyectos permanecen abiertos. Comprométase a brindar su apoyo comprando en los negocios participantes, y participe en el sorteo de grandes premios – ¡Incluyendo hasta $1000 en efectivo! Obtenga más información en metro.net/eatshopplay. VetsGo511: Ayudándole a encontrar los recursos que necesita Utilice VetsGo511, una fuente única para veteranos y otros miembros de la comunidad militar, en la que encontrará recursos con>ables para vivienda, educación, atención de salud, empleo y más. También encontrará un calendario de eventos para conectarse con su comunidad, y un plani>cador de viaje para llegar hasta allí. Para más información, visite vetsgo511.com.

metro.net @metrolosangeles

YA LE TOCA. Giovani Dos Santos debuta el domingo en la MLS.

losangelesmetro

DESDE EL PALCO

AP/NICK UT

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

American Premier

SÁBADO Whittier Narrows Campo Pelé # 6 • Eagles vs Barca USA 9 a.m. • Tapatío vs. Blue Titans 10:05 a.m.

Campo Pelé # 7 • Blue Titans vs. América (5ta división) 8 a.m. • Blue Titans vs. América (4ta división) 9:05 a.m. • Atlas vs. Tapatío (3ra división) 10:20 a.m. • América vs. Tapatío (6ta división) 11:35 a.m. Campo Pelé # 8 • U de Sal vs. San Lorenzo (4ta división) 9 a.m. • Silver Bullets vs. San Lorenzo (5ta división) 10:15 a.m. • U de Sal vs. Atlas (5ta división) 11:20 a.m.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

Campo Pelé # 10 • Eagles vs. Cruz Azul (3ra división) 8 a.m. • Manchester vs. Cruz Azul (4ta división) 9:15 a.m. Rio Hondo Park (Pico Rivera) • Guadalajara vs. César Chavez Jr. (3ra división) 8 a.m. • Guadalajara vs. Eagles (4ta división) 9:05 a.m. • Guadalajara vs. Eagles (5ta división) 10:20 a.m. • Guadalajara vs. Eagles (6ta división) 11:25 a.m.

California Súper Veteranos

SÁBADO Azusa High School Campo # 2 • El Salto vs. Zacoalco 1 p.m. • Nacional vs. Atlante 2:45 p.m. • Azusa High School Campo # 3

LIGAS DEL SUR DE CALIFORNIA Eugenio Becerril / becerrileugenio@att.net

Dep. Armería vs. La Puente 1 p.m. • Atletico Azusa vs. Villamar 2:45 p.m. Gran View School Campo # 2 • Junacatlan vs. San Sebastían 12:15 p.m. • Atl. San Juan vs. La Piedad 1:45 p.m. • La Piedad vs. Real Sociedad

3:15 p.m. Whittier Narrows Campo Pelé # 5 • JRB vs. Chapala 1 p.m. • Dep. Limón vs.El Grullo 2:30 p.m. Campo Pelé # 6 • La Villita vs. Tapatío Jr. 1 p.m. • El Salto LA vs. Tala 2:30 p.m.

///////////////////// HOMENAJE

Campo Pelé # 7 • Panjamo vs. Garza F.C. 2 p.m.

DOMINGO Hugo Sánchez • San Gabriel vs. San Gaspar 9 a.m. • Santa Cruz vs. Angostura 11 a.m. CORTESÍA/EUGENIO BECERRIL

El equipo Holanda de Santa Ana se coronó en la división de menores de 6 años en el Torneo de la Copita Alianza 2014.

Boyle Heights (El Hoyo) • Janacatlan México vs. Tapatío 2:45 p.m.

California Dominical

El Comite del Salón de La Fama del Sur de California en conjunto con Niky’s Sports ofrecen un homenaje y reconocimiento a Eduardo ‘Guayo’ Ayala, pionero del futbol salvadoreño en el condado de Los Ángeles y del Sur de California. Con su equipo El Salvador que fundo en el año de 1966 y que fue parte de La Liga California por muchos años, también f ue lo que en el futuro se convertiría en el símbolo que promovería el futbol de Centroamerica en todos los Estados Unidos y que hoy es una de las comunidades que más juega al futbol en este país.

Eugenio Becerril hareportado lo que acontece en las canchas del futbol local por más de 50 años.

Boyle Heights El Hoyo • Palermo vs. Aztecas 11:45 a.m. • Jamay vs. Santa Catarina 1:15 p.m. Miguel Contreras High School • Barcenas vs. L.A City S.C. 10:15 a.m. • Deportivo REU vs. Tecalitlan 12 p.m.

El equipo San Nicólas de Anaheim fue el campeón del Torneo de la Copa Alianza 2014. El equipo Holanda de Santa Ana se coronó en la división de menores de 6 años en el Torneo de la Copita Alianza 2014.

• Atletico Azusa vs. Dep. Paramount 1:45 p.m.

• Atl. Toritos vs. Dep. Guerrero 5 p.m.

Auténticos Veteranos

Excelsior High School Campo # 3 • Colotitlan vs. Zacapu 3:30 p.m. • Chongueros vs. Cambodia U. 5 p.m.

SÁBADO Excelsior High School Campo # 1 • De La Riva vs. León 400 3:30 p.m. • El Salto vs. Dep. Unión 5 p.m. Excelsior High School Campo # 2 • Liberty vs. Durango 3:30 p.m.

Excelsior High School Campo # 4 • San Isidro vs. Aztecas 3:30 p.m. • Zacatepec vs. Dinos F.C. 5 p.m.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

PÉREZ BUSCA AGARRAR MOMENTO GOLPES VENEZOLANO El originario de Caracas tiene dura Hoy

Khytrov vs. Brinson Peso mediano, 10 p.m., Showtime

Hernández vs. Carranza

Peso supergallo, 11:35 p.m., Telemundo

Sábado

Pérez vs. Mikhaylenko Peso welter, 10:30 p.m. HBO Latino

prueba ante invicto ruso Mikhaylenko Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

l venezolano Johan ‘Terrible’ Pérez (20-2-1, 13 KOs), enfrenta al invicto ruso Dmitry ‘Mecánico’ Mikhaylenko (19-0, 8 KOs) este sábado en el Fantasy Springs Casino (HBO Latino, 10:30 p.m.) de Indio en busca de ligar su segunda victoria tras caer ante Mauricio ‘Maestro’ Herrera. La contienda a 12 giros será por el título de peso welter de la NABA, en posesión del venezolano. Pérez, de Caracas, ganó por decisión su primera pelea de 2015 ante Humberto Gutiérrez en Venezuela. Antes de eso, había caído ante Herrera por decisión mayori-

taria en 2014. En aquel duelo ante el californiano, Pérez sufría de problemas lumbares. “La última semana de esa pelea, estuve tres días en cama, al final me afectó”, dijo el pugilista de 32 años. El ‘Terrible’ aún siente dolor pero comentó que estos han disminuido con tratamientos. Su oponente peleará por primera vez en California y será apenas su cuarta cita en este lado del hemisferio pues el resto de sus contiendas han sido en Rusia. Pérez estará haciendo esta contienda en las 147 libras, aunque aún tiene dudas si se mantendrá en la división pues dice que es difícil encontrar peleas importantes en esta categoría. Probablemente baje a 140 donde tendría

EDUARD CAUICH/HOY

POR TV

CITA EN INDIO. Pérez (izq.) va ante un peligroso rival en Mikhaylenko (der.).

más posibilidades de enfrentar a los mejores del mundo. En la coestelear, el cubano Yoandris ‘Niño’ Salinas (21-1-2, 14 KOs) enfrenta a Manuel ‘Tino’

Avila (17-0, 7 KOs), de Fairfield, California, a 10 asaltos por la corona supergallo de la NABF. Roy Jones estará firmando autógrafos de 6 a 7 p.m.

44 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 7 de agosto del 2015

Hoy LA Times

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

APR

Rate / Fees

AimLoan.com

30yr Fixed APR

Rate

Points

Fees

% Down

20 yr fixed 3.500 0.000 $966 20% 15 yr fixed 2.875 0.000 $1707 20% 7/1 ARM 2.750 0.000 $1995 20% Points: 0.000 5/1 ARM 2.625 0.000 $1570 20% 30 yr jumbo 3.875 0.000 $991 20% Fees: $1995 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1117 20% 30 yr VA mtg 3.250 0.000 $1995 5% % Down: 20% View GFE, Apply & Lock Online 24/7 Rate: 3.625

3.724%

Product

APR

3.566 3.024 3.013 2.985 3.894 2.974 3.347

30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 15 yr fixed 2.625 2.000 $945 20% 2.997 3.875 0.000 $799 20% 3.890 30 yr Jumbo Conforming Points: 1.875 3.750 1.010 $799 20% 3.910 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 2.750 1.000 $899 20% 3.040 Fees: $799 10 yr fixed 2.625 1.000 $799 20% 2.937 30 yr jumbo 3.875 1.500 $899 30% 4.059 % Down: 20% Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages

Phone Number / Website

NMLS# 2890

619-814-8255

America One Mortgage Group

30yr Fixed APR

Rate: 3.875

3.945%

Points: 0.000 Fees: $1392

Farmers & Merchants Bank

30yr Fixed APR

% Down: 20%

15 yr fixed 3.125 0.000 $1392 20% 3.247 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1392 20% 3.672 7/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $1392 20% 3.289 Loans up to $5MM. 24 Ofﬁces throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

3.875 0.000 $895 20% 3.910 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 4.125 0.000 $895 5% 4.170 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 20% 3.078 Points: 0.000 3.125 0.000 $895 20% 3.155 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 3.000 0.000 $995 20% 3.057 Fees: $0 Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. % Down: 20% Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

NMLS# 79460

888-942-LOAN (5626)

IPL Mortgage

30yr Fixed APR

15 yr fixed 2.875 0.875 $1800 20% 3.160 30 yr Jumbo Conforming 3.625 2.000 $1800 20% 3.824 5/1 jumbo ARM 2.625 1.000 $1800 20% 3.021 Points: 1.375 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Fees: $1800 Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! HARP Solution: You may ﬁnally be able to reﬁnance & save. % Down: 20% Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

CA BRE 1323980

http://www.loanrhino.com

NMLS# 537388

866-658-0100 http://www.fmb.com/homeloans

Rate: 3.875

3.877%

LIC#413-0477(G)

http://www.aimloan.com/

Rate: 3.500

3.704%

NMLS # / License

NMLS# 1218971

866-570-6139

CA BRE#01948374

http://www.iplmortgage.com

Rate: 3.625

3.881% Kinecta Federal Credit Union

30yr Fixed APR

4.125 0.000 $795 20% 4.140 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.059 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.976 Points: 0.000 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.250 0.000 $795 20% 4.265 Fees: $795 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates % Down: 20% Transparent / Up-Front Direct Lender

866-701-5539 http://www.kinecta.org

Rate: 3.875

3.915% Linear Home Loans

Mount Diablo Lending

30yr Fixed APR

20 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 7/1 ARM Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 30 yr jumbo Call for Rates LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

800-967-3020

CA DRE#01840960

http://www.linearhomeloans.com

NMLS# 1065732

888-327-7255 http://www.MDLquote.com/

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/3/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 7 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

MAT LATOS

AP/ROSS FRANKLIN

SUPERA EL PRIMER EXAMEN

El lanzador de los Angels se someterá a una operación en su codo izquierdo.

LA SERIE

ANGELS VS. ORIOLES Dónde: Angel Stadium Hoy: 7:05 p.m., FS-W/1330 AM Sábado: 6:05 p.m., FS-W/1330 AM Domingo: 12:37 p.m., FS-W/1330AM lesión, y en su última salida lo confirmó”. Con Wilson fuera, el equipo necesitaría un lanzador de refuerzo una vez a la semana, en específico los domingos. Se espera que el lanzador de los Angels, Jered Weaver, regrese pronto de su lesión de cadera, lo cual es un alivio para el equipo angelino. Scioscia afirmó que el lanzador Cory Rasmus será el reemplazo de Wilson en para lo que resta de temporada. Rasmus, quien su posición habitual es como relevista, inició en seis ocaciones para los Angels la temporada pasada debido a los mismos problemas de lesiones en la rotación de lanzadores. Su partido más largo como lanzador inicial fue de cuatro entradas y 59 lanzamientos.

repetir el mal debut que tuvo con el con los Marlins en 7 de abril del presente año. “Estaba muy nervioso cuando desperté en la mañana”, indicó Latos. “Tenía un poco de mareo y nauseas”. Era tanto el nerviosismo que solamente desayuno una banana y un Red Bull. Además, Latos también confirmó que se sentía fatigado por el viaje de Florida a California y el cambio de horario. Aún con esos detalles, Latos solamente permitió una carrera en la sexta entrada. El lanzador mejoró su porcen-

LA SERIE

DODGERS VS. PIRATES Dónde: PNC Park Hoy: 4:05 p.m.,SNLA en Español, 1020 AM Sábado: 1:05 p.m., SNLA en Español, 1020 AM Domingo: 5:08 p.m., SNLA en Esp., 1020 AM taje de carreras permitidas por partido a 4.29 en la temporada tras la victoria. Pero en sus últimos ocho inicios desde que regreso de la lista de lesionados su promedio de carreras permitidas es de 2.79. Desde que volvió a ser activado de su lesión, Latos manifestó que su rodilla lastimada se encuentra mucho mejor y también espera que los resultados sigan mejorando. “Siempre que lanzo me apoyo en esa rodilla, entonces tiene que estar en buen estado, eso me permite rendir de mejor forma”, declaró.

APROBADO. Los Dodgers esperan seguir contando con el buen rendimiento de Latos.

FOTO: AP • FOTOMONTAJE: HEINER RODADS / HOY

El lanzador zurdo de los Angels, C.J. Wilson, ofreció una demostración de su lesión en el brazo izquierdo el sábado pasado. Con mucho esfuerzo intentó doblarlo totalmente, pero se le hizo imposible estirar el brazo debido al dolor en el codo. “En este estado tengo el codo ahora”, afirmó Wilson. “No lo puedo doblar completamente, es todo lo que me permite el dolor, en realidad no es mucho lo que puedo hacer por el momento”. El pitcher de los Angels ha llegado a un punto de que no sabe si volverá a la lomita esta temporada. Después de que el examen de MRI mostrará más daño de lo normal en su codo, Wilson podría pasar por el quirófano y despedirse de todo tipo de actividad hasta la próxima temporada. Según el diagnóstico del equipo, el lanzador sufre una lesión en su “inflamado” codo izquierdo, y necesitará operarse lo más pronto posible. Sin embargo, Wilson está contemplando una segunda opinion de otros médicos. “Si esa es la dirección que piensa tomar, entonces obviamente tendrá sus razones, Wilson tiene que valorar todas las opciones”, señalo el entrenador de los Angels Mike Scioscia. “Se le estaba haciendo muy difícil lanzar con la

Por DYLAN HERNÁNDEZ LOS ANGELES TIMES

a más reciente adquisición de los Dodgers de los Ángeles, Mat Latos, se mostró satisfecho luego de su primer partido con el equipo angelino. “Por lo menos los fanáticos no me abuchearon como cuando tuve mi primer partido en Miami”, expresó Latos sonriente. Después de llegar por medio de un cambio con los Marlins, Latos solamente permitió una carrera en seis entradas en la victoria de los Dodgers sobre Angels por resultado de 5-3. Latos tuvo bajo control a los Angels en su debut con los Dodgers, permitiendo cuatro imparables y un pasaporte. “Me gustó el desempeño de Latos en la lomita”, señaló Mattingly. “No tiene miedo de ser agresivo con los bateadores, no le importa si son del nivel de Trout o Pujols”. Sin embargo, Latos afirmó que antes del partido se sentía nervioso y tenía un poco de miedo

C.J. WILSON LE DICE ADIÓS A LA TEMPORADA Por ZACK HELFAND LOS ANGELES TIMES

El nuevo lanzador de los Dodgers tuvo un buen desempeño en su primera salida

Anuncios generales

Rain

Ladies and Gentlemen I am concerned about the lack of rain in California. Therefore, I would like to invite all who are knowledgeable in the matters of the universe, who know where life comes from, and who understand our existence, to initiate contact with the universe so it rains again. Walter Strausack Strausack@gmx.ch

1-213 237-7333 ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

Comunicados Legales NOTICE REQUEST FOR PROPOSALS City of Los Angeles Department of Transportation The City of Los Angeles Department of Transportation (LADOT), Specialized Transit Bureau operates the Cityride Program throughout the City of Los Angeles and is presently soliciting proposals for the continued operation of the City's paratransit program dial-a-ride services. LADOT Specialized Transit Bureau has prepared a comprehensive Request for Proposals (RFP), which contains a detailed description of the services to be provided. The anticipated release date of the RFP is the week of July 13, 2015. If your firm is interested in obtaining a copy of this RFP, you can download it from the Los Angeles Business Assistance Virtual Network (BAVN) website at http://www.labavn.org/ (prior registration required). It is essential for proposers to download the RFP from the BAVN website because downloading from the website will ensure that proposers automatically receive email notification(s) regarding the RFP, including posted questions and answers and any amendments. You may also obtain an electronic copy from Mary Rodriguez by e-mail at mary.rodriguez@lacity.org or Luz Echavarria at luz.echavarria@lacity.org. The City of Los Angeles does not discriminate on the basis of disability and upon request, will provide reasonable accommodations to ensure equal access to its programs, services and activities.

Condado de LAOeste LA Prime Korea Town

Entitled Land for Mixed Use, Retail/10,000 sqf, Residential/50 Units, Total 45,000 sf, Parking 125, Price $10,000,000. Diana Um 213276-8666

Alquileres

Condado de LADowntown/Area Metropolitana Los Angeles. Mid Wilshire. 1 + 1, $950. 2 + 2, $1300. Hollywood. 1 + 1, $1200. 2 + 2, $1600. 213-388-7368

BEAUTICIAN Hair Stylist and/or Barbers Beautiful upscale Hair Salon on 19526 Ventura Blvd has a chair available for rent $500 per first three month or $50 per day. A responsible/professional stylist with an existing clientele is preferred. If you want to be part of our salon. Please contact Anna for more information (323)4400217. CLEANING

AGENCIA DE LIMPIEZA

Rutas-Locales Disponibles. Necesita Automovil. Ingresos de $400-$750 Semanal 310-448-2930

CASAS EN VENTA

¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo DRIVER

TRABAJO, TRABAJO! SE SOLICITAN CHOFERES DE COMPANIA

CON LICENCIA CLASE “A” SOLO .42 CENTAVOS POR MILLA EQUIPO .50 CENTAVOS POR MILLA DE CA A MID WEST PAGO SEMALMENTE DEPOSITO DIRECTO (909)243-7716 EXT 451 Email: recruiting@ skyinctrucking.com ROOFERS Highland Commercial Roofing Necesita roofers o agente de reparacion, llame all 626-856-2076 Pregunte por Carlos Miranda 5105 Heintz St., Baldwin Park, CA 91706 SALES Representantes Compania Americana busca vendedores para abrir el Mercado Latino con Productos Naturales PT FT bonos viajes promosiones llamar Norma Mendoza 240-888-2927 normamendozaperu@ hotmail.com

Empleo APPAREL Costureras con exp en Una Aguja, Overlock, Invisible Zipper $9.50-$12 dep. exp. Montclair 909-398-4499

Autos en venta

Ford

Conéctate con solteros esta noche

2002 Ford Thunderbird 2 seater, V8, all extras, porthole top, red w red/blk int, MINT cond., 20,700 mi, custom fbrglass Roadster cover, Borla exhaust, $20,900, (626) 233-0667 CHP WINE

PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 ANUNCIESE Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

DRIVER

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Comunicados Legales

Empleo

Reventa

213-237-7333

www.latimes.com/placehoyad

CDL A Team Drivers 24/7 Open House Stop by 2307 East 49th St. in Vernon to meet your team!

Lily Transportation, a 55 year old company with over 600 drivers, needs CDL A teams and drivers looking for teammates to join our family! This operation involves fairly local work, with team pay! Drivers will enjoy: •A 5 day work week - LA/Phoenix runs – Be based at either end or in the middle •Direct, daily dispatch contact with manager (no automated phone systems) •Non-forced dispatch •New, 72” sleeper tractors equipped with WIFI, 22” LCD TVs, cooled and heated seats, refrigerator and microwave •New Refrigerated CARB compliant trailers •Highest compensation and 5000 miles/week •Matching 401k •Blue Cross Blue Shield Medical/Dental •Uniforms •Elite Driver Program •Quarterly Safety Incentive •Health and Wellness Program •Not a lot of driving experience? •Join our paid TRAINING PROGRAM! We want you on our team! www.lily.com/drive Call Danny at 323-589-6560 for More Information

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

La mejor decisión para lo que usted está busca ndo

CLASIFICADOS

46 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 7 de agosto del 2015

CLASIFICADOS

En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre requerimientos del trabajo y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com

Llame al 1.213.237.7333

EXPO 2015

CASA

LATINA

CON:

Aprender como:

Talleres y Foros:

Entretenimiento:

Rescatar, Arreglar o Comprar Su Casa

• Seminarios para compradores de vivienda por primera vez

• Música Cultural

• Debe más del valor de su casa? • ¿Necesita nuevas ventanas, cocina, habitaciones sin permiso, renovacion de su casa? • Dinero gratis para comprar su casa

• Programas de Asistencia de pagos bajos • Reparación de Crédito • Préstamos pare renovación de su casa

(se aplican algunas restricciones)

• Mal crédito o sin crédito, ¿qué debo hacer?

• Area para los niños • Rifas Gratis • Invitados especiales

• Asi Asistencia de Inmigración • Planiﬁcación Patrimonial

• No Residente?

ENTRADA

GRATIS

LA TIMES CHANDLER AUDITORIO

GANE UN

TV 55”

*DEBE REGISTRARSE PARA EL EVENTO Y EL GANADOR DEBE ESTAR PRESENTE.

(LOBY GLOBE)

202 W 1ST ST., LOS ANGELES, CA 90012 (ENTRE SPRING ST. Y BROADWAY)

ESTACIONAMIENTO: 213 SPRING ST. (VALIDACIÓN DISPONIBLE) Usted debe Registrarse para este evento llamando

(213) 359-3575 ó visite:

www.CasaLatinaExpo.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 7 de agosto del 2015

SABADO 15 DE AGOSTO 2015 9:00 AM - 5:00 PM

HAY UN CAMPEÓN EN CADA UNO DE NOSOTROS Homenajeamos a los atletas que sueñan en grande, se esfuerzan e inspiran a otros. #ChampionsTogether

Como un proveedor oﬁcial, Herbalife Nutrition se enorgullece en apoyar los juegos mundiales de Olimpíadas Especiales 2015 ayudando a energizar a los atletas con refrigerios nutritivos. © 2015 He erbalife. Photo: Correy Hansen