Hoy viernes 081415 web by Hoy Los Ángeles

VIERNES

14 DE AGOSTO DE 2015 SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

CORTESÍA

Los Villalobos traen un evento cargado de protesta a L.A. >> 30

VENGANZA

EN SAN QUINTÍN

DEPORTES

UN PASO ADELANTE

EE.UU. llega al partido de la Copa Confederaciones con ventaja sobre México >> 37

SUPLEMENTO

HERMANOS EN LA LUCHA

Tiempo de volver a la escuela >> 21-28

Represalias de los patrones en los campos agrícolas al sur de la frontera han dejado a miles de jornaleros sin ingresos >> 6 LAURA SÁNCHEZ LEY/ESPECIAL PARA HOY

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

Conoce a los atletas mejor pagados de L.A. en… HOYLOSANGELES.COM

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

EL MENSAJE DE TRUMP HA PEGADO CON FUERZA

ue Donald Trump lleve la delantera entre los precandidatos republicanos a la presidencia de Estados Unidos no me sorprende. El mensaje de Trump ha pegado con fuerza en las filas del partido republicano, donde han encontrado cobijo los miembros del Tea Party; los que se oponen a las parejas del mismo sexo; los que están en contra de los derechos de las mujeres; los que detestan todo lo que tenga que ver con los inmigrantes. En las filas de ese partido han encontrado abrigo también los que niegan el cambio climático; los que niegan la evolución humana y los que aseguran que la mejor forma de gobernar este país es dando mayores privilegios a los sectores más adinerados de la sociedad. La inusitada fuerza de Trump no es casual: en su discurso excluyente, con grandes cargas de odio, está complaciendo el rencor de esos sectores. El problema de Trump, y de los republicanos en general, es que para poder ganar la presidencia de este país es necesario hacer alianzas con prácticamente todos los grupos a los que está atacando. Una vez que pase la etapa preelectoral y los republicanos encuentren a su verdadero candidato, se darán cuenta de que están solos en la extrema derecha de este país. amaciel@hoyllc.com

CANDIDATOS PRESIDENCIALES DE GUATEMALA VIENEN A L.A.

editorial

TRUMP Y EL PROBLEMA REPUBLICANO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

Este 20 de agosto, candidatos a la presidencia de Guatemala vendrán a Los Angeles Times para participar en el Foro Internacional Presidencia Guatemala 2015, organizado por el periódico HOY en coordinación con agrupaciones de guatemaltecos en Estados Unidos. El foro tiene una trascendencia histórica, porque es la primera vez que los candidatos a la presidencia de Guatemala aceptan debatir sus propuestas y plataformas en el exterior. La comunidad guatemalteca

en Estados Unidos es muy numerosa y algunas fuentes la ubican en poco más de 1 millón de personas. Como otros países de la región centroamericana, Guatemala no extá exenta de la violencia que el crimen organizado ha generado. Esa nación tiene la presencia de diferentes cárteles de la droga mexicanos y además vive un grave problema de pandillas que se agrava con un constante flujo migratorio. Los guatemaltecos residentes

en Estados Unidos son de gran importancia económica en ese país, ya que sus remesas constituyen un alivio para cientos de miles de familias. A pesar de su importancia, estos guatemaltecos son considerados como ciudadanos de segunda clase, ya que no tienen derecho al voto. ¿Hasta cuándo los políticos les darán la oportunidad de ejercer sus derechos de la misma forma en que otras naciones lo han hecho? Los candidatos a la presidencia tendrán que responder hasta cuándo se les otorgará ese derecho a sus compatriotas que desde aquí contribuyen a la economía de su país.

WATTS, 50 AÑOS DESPUÉS DE LOS DISTURBIOS

Al cumplirse esta semana medio siglo de los disturbios de Watts, donde 34 personas murieron, más de mil personas fueron heridas y 200 edificaciones destruidas, expertos reclamaron que en esa área, ahora de mayoría latina, “las condiciones son tan malas hoy como lo eran en 1965”.

“Competimos por la porción más pequeña del pastel. Nos deberíamos de preguntar: ¿dónde está el resto del pastel? ¿Dónde están los trabajos, la educación de calidad, los programas juveniles y las tiendas para comprar?” CYNTHIA GONZÁLEZ, antropóloga criada en Watts

$28,700

dólares al año es el promedio de ingreso en Watts, casi la mitad del promedio del Condado de Los Ángeles, que asciende a $56,266.

UN DEBATE QUE RESULTA SER TODO UN CIRCO AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.237.4580

iecisiete contendientes republicanos quieren llegar a la Casa Blanca, pero solo un puñado de ellos tiene posibilidades y son serios en el proceso. Lo malo de una contienda tan aglomerada es que ellos mismos se descalifican al no tener el suficiente espacio, abordar innumerables temas, y en este caso, tener a Donald Trump a su lado, quien no les permite ni dos minutos en los medios. De entrada, el debate tan esperado se tuvo que dividir en dos: uno con 10 candidatos, los que han sido más apoyados; y el de consolación, con los siete aspirantes menos populares. No obstante la reducción de los participantes, en el debate estelar los precandidatos tuvieron menos de 10 minutos para hablar de salud, inmigración, política exterior y seguridad. Y resultó casi imposible poder conocer a un candidato serio y con posturas que lo acerquen a la presidencia. Al final, la mayoría de la gente y los medios de comunicación no dejaron de hablar de las controversiales posturas de Trump con la periodista Megyn Kelly; peor aún, el seguimiento a dicha discusión duró varios días. En los siguientes meses habrá otros siete debates, pero siguiendo este modelo, difícilmente permitirán que la gente conozca bien sus ideas, y al final, esto terminará siendo un circo, con posturas polémicas que no ayudarán a la audiencia a formularse un juicio serio de los aspirantes. aduran@hoyllc.com

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.

VENTA DE UN DÍA COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

EL SÁBADO, 15(¡ESDE AGOSTO COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!) TAMBIÉN COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. HOY, 14 DE AGOSTO LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

LOS DESCUENTOS DE LOS PASES DE AHORRO NO APLICAN A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA. NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

¡WOW! AHORRA $1O

AHORRA $1O DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA

VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE

EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 14 Y 15 DE AGOSTO DE 2015.

¡WOW! AHORRA $2O

AHORRA $2ODE $50 O MÁS.

EN TU COMPRA

VÁLIDO EL 14 O EL 15 DE AGOSTO HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE

EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/ fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y tiendas Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de agosto del 2015

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

BREVES LOS ANGELES TIMES

Trump y Rubio piden muro; Bush, eliminar ‘ciudades santuario’

OHIO.- En el debate tan esperado hace unos días, los candidatos Donald Trump y Marco Rubio insistieron en la necesidad de construir un muro en la frontera de EE.UU. con México, mientras que Jeb Bush abogó por eliminar las “ciudades santuario”, durante el primer encuentro televisado entre los aspirantes republicanos a la Casa Blanca.

CAMPAÑA CONTRA LA INMIGRACIÓN ILEGAL EL SALVADOR.- La Oficina de Protección Fronteriza y de Aduanas lanzó una nueva campaña de comunicación para alertar sobre los riesgos que enfrentan los inmigrantes que intentan viajar a EE.UU. desde Centroamérica y México sin los documentos necesarios. Autoridades estadounidenses dicen que lo que quieren es evitar otra crisis humanitaria como la vivida el año pasado.

LOS ANGELES TIMES

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

LA TIMES

Nace una nueva cultura de servicio médico en Watts LOS ÁNGELES.- El hospital Martin Luther King (MLK) abrió sus puertas hace unos días para servir a una de las comunidades más vulnerables y de bajos recursos. Por ocho años, los residentes tenían que viajar largas distancias para llegar al hospital más cercano. Cualquier pregunta puede hacerse al 424.338.8000 o visitando el nosocomio en 1680 E. 120th St., Los Ángeles.

NIÑERA A LA CÁRCEL

Lucha para que hagan efectiva su ejecución pospuesta TEXAS.- Daniel Lee López había intentado agilizar su ejecución desde que lo enviaron al pabellón de la muerte hace cinco años, y finalmente el miércoles parecía que lograría su objetivo. El joven de 27 años había atropellado y matado a un teniente de la policía con una camioneta deportiva durante una persecución. Sin embargo, a última hora, volvieron a posponer su muerte.

GUELAGUETZA QUE TRASCIENDE

AGUSTIN DURAN/HOY

NUEVA JERSEY.- Una señora que trabajaba cuidando a menores de edad fue condenada esta semana a tres años de cárcel por la muerte de una niña de cuatro años. De acuerdo a las autoridades, Sykita Covington, de 40 años, dejó sin vigilancia a cuatro niños menores de cinco años por ir a la escuela de su hijo, y cuando regresó, una de las pequeñas había perdido la vida.

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com

LOS ÁNGELES.- Miles de oaxaqueños se congregaron hace unos días en el parque Lincoln para sumarse a las festividades de la Guelaguetza; el evento de dos días constituyó la parte estelar del Mes de la Herencia Oaxaqueña que se celebra en el Sur de California. En esta ocasión, la celebración rindió tributo a los pueblos indígenas.

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de agosto del 2015

REPRESALIAS

EN SAN QUINTÍN Por LAURA SÁNCHEZ LEY SAN QUINTÍN, MEXICO/ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

Miles de campesinos perdieron sus trabajos a unos meses de solicitar mejores condiciones de empleo, alto al acoso sexual, trato digno y aumento de salario de un martes en el parque Lázaro Cárdenas, de San Quintín, un pequeño pueblo localizado a unos 175 millas de la frontera con California. Es un lugar que co-

mienza a mirarse millas atrás cuando los remolinos de polvo se elevan al cielo. Hoy en el parque hay bruscos silencios. Los ojos de cientos de jornaleros

parecen mirar a todo y a nada. Están deprimidos y agotados: por más que han intentado trabajar, no lo han logrado. Ninguno de esos camiones que antes

contrataban los ranchos agrícolas para recogerlos los quiere subir. Esteban, un jornalero originario de Sinaloa, se hartó de esperar; dice que hoy no habrá trabajo. “No nos quieren subir, dicen que se las vamos a pagar todas, las que les hicimos, y ese es el problema que tenemos la raza del parque; nos están tratando mal y discriminando”, afirma mientras se va a su casa a paso lento y con la espalda encorvada. En el parque Lázaro Cárdenas, los desterrados de los ranchos esperan a que algún chofer los suba, anhelando que alguna empresa los quiera contratar. Luego de que pasaran las protestas del mes de mayo, que evidenciaron las condiciones infrahumanas de trabajo a las que son sometidos los campesinos del valle agrícola de San Quintín, ha comenzado “la ven-

ganza de los patrones”. Jornaleros y organizaciones campesinas denuncian a HOY Los Ángeles que fueron despedidos por participar en el movimiento que exigía un trato digno, alto al acoso sexual y aumentos salariales. Hasta el momento, la Alianza de Organizaciones Nacional, Estatal y Municipal por la Justicia Social ha contabilizado al menos tres mil despidos; de estos, mil fueron del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB) en la empresa Berrymex, con central en Oxnard.

‘El que no marchó también pagó’

FOTOS: LAURA SÁNCHEZ LEY / ESPECIAL PARA HOY

os cuerpos breves de unos 200 hombres reposan sentados sobre botes de plástico. No levantan la cabeza, y cuando me miran no sonríen ni fingen hacerlo. Miran al suelo y se frotan las manos callosas para generar calor y atenuar el frío. Son las seis de la mañana

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

SIN OPCIONES. Ahora, miles de campesinos en el Valle de San Quintín tienen que buscar otro empleo; sin embargo, las fuentes de trabajo no son muchas.

Al terminar de piscar la última fresa del Valle de San Quintín, los patrones de los campos agrícolas agradecen a sus trabajadores con una comida. Casi todos los ranchos se han sumado a esta tradición, incluyendo dos grandes empresas con capital estadounidense: Driscolls y Berrymex, que mantienen desde México el control mundial en la exportación de fresas y otros frutos rojos. Entre los más de 3 mil jornaleros que trabajaban en Berrymex, estaba Daniela, quien comió tranquila ese día. Ella estaba consciente de que, aunque la temporada de recolección terminaba, había que deshierbar y preparar la tierra para la nueva cosecha. Al dar las cinco de la tarde, las cuadrillas de campesinos ya se habían terminado a grandes mordiscos su comida. Era la hora de la salida y muchos tenían que caminar kilométricos caminos para llegar a sus comunidades. “Fue en la puerta que se nos pagó el día en 150 pesos, junto con una hoja que

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

ATEMORIZADOS. Los campesinos ya no quieren hablar.

nos pidieron que firmáramos. Nos estaban echando; así nada más el mayordomo nos dijo: ‘Se acabó el trabajo, hasta aquí’”. Ese día de junio fueron despedidas más de 300 personas de las cuadrillas de fresa, después 200 y así

poco más de mil. “Es la venganza, los patrones se la están cobrando”, dice Daniela con los labios apretados. Daniela se hunde en el silencio, ese mismo que ha quedado después de las protestas. Porque después del fervor por exigir sus derechos, una vez que los foráneos se fueron, las penas y las desdichas volvieron a San Quintín.

‘Trabajo para ustedes no hay’

Durante los meses de marzo, abril y mayo, unos 80 mil jornaleros se manifestaron en contra de las compañías agrícolas y los

tres niveles de Gobierno, en demanda de mejores condiciones laborales en los campos. Las protestas ascendieron el 17 de marzo, cuando los trabajadores bloquearon la carretera transpeninsular, única vía de comunicación en la península de Baja California. Tras dos meses de exigencias y promesas incumplidas, el 10 de mayo, hubo un enfrentamiento entre autoridades y jornaleros, que dejó como saldo unos 70 heridos. Fue en la colonia San Juan Copala, donde viven miles de campesinos en precarias casas, conformada por indígenas originarios de Oaxaca. Don Dionisio Martínez, un hombre mayor, cuenta que un día después de la huelga llegaron a SanVicente, un rancho agrícola localizado al norte de la región. Al llegar la patrona, una mujer de nombre María Refugio García Valdez, les dijo que “ya no había trabajo disponible”. “Durante las protestas se firmó un papel para que, cuando terminara la huelga,

Las organizaciones han contabilizado al menos tres mil despidos, pero los principales afectados son sus familias, que dependen de ellos.

“Esto ha sido más que una represalia para nosotros; todos los ranchos nos están sacando. Nos sacaron con Berrymex, San Vicente Camalú y otros ranchos; no es más que una venganza”. MARCELINO COLORES, trabajador agrícola

no hubiera represalias contra los trabajadores y todos pudieran regresar a sus trabajos. Pero nos dijeron ‘trabajo para ustedes no hay, porque ustedes son unos escandalosos, huelguistas, no los quiero ver en mi rancho’”; tras 20 años de cultivar fresa, tomates, espárragos y uvas, Martínez fue uno de los que se quedó sin empleo. Fueron 143 jornaleros despedidos del rancho. Marcelino Colores, un joven oaxaqueño, explica lo que vino tras las protestas: “Esto ha sido más que una represalia para nosotros; todos los ranchos nos están sacando. Nos sacaron con

Berrymex, SanVicente Camalú y otros ranchos; no es más que una venganza”. Pero los jornaleros de San Juan Copala han comenzado a sentar un precedente único en San Quintín: interpusieron la primer demanda colectiva en la historia del valle agrícola contra una empresa.

Fichados

Con las manifestaciones fueron evidenciadas las condiciones laborales inhumanas y los abusos a los que eran sometidos los jornaleros agrícolas del Valle de San Quintín, en México. Fue entonces que organi-

zaciones en varias partes del mundo convocaron a un boicot contra los ranchos agrícolas más grandes de la zona. Tras dos meses de haber terminado las protestas, el rumor de que los huelguistas fueron los oaxaqueños se ha corrido como pólvora; y ahora los boicoteados resultaron ellos. Un trabajador, a quien nombramos Juan porque no quiere revelar su identidad, es un joven chofer que trabaja en la Alianza Transportista del FINIC, una de las cinco compañías donde los jornaleros eran transportados para trabajar. La orden ha sido directa: “Personas de Lomas de San Ramón, San Juan Copala no quieren que los llevemos a trabajar. Entonces nosotros tuvimos que parar los camiones”. Los acuerdos que se habían alcanzado durante las reuniones entre el gobierno mexicano y las empresas agrícolas

estipulaban que se incrementaría el salario de 120 a 150, 165 y 180 pesos, además de otorgarles seguro social. “No ha pasado, es una mentira”, dice un joven que fue despedido de otro rancho agrícola y ahora espera en el parque Lázaro Cárdenas. Pero nadie lo quiere subir; los mayordomos lo vieron en las protestas, y él es otro jornalero que hoy tampoco tendrá trabajo.

‘Es un descanso temporal’

*Héctor Luján, director de la empresa Berrymex,desmintió que los despidos fueran una represalia por las protestas que se suscitaron en meses pasados. “Es un descanso temporal”, aseguró desde su oficina en Oxnard, California. * Generalmente unos cuatro mil empleados trabajan en temporada de cosecha, pero por ahora las empresas cuentan con una cuadrilla de únicamente mil 800 personas.

do, directora de Hermandad Mexicana Transnacional en Panorama City. aría Martínez aún El anuncio se hizo públino puede creer co en noviembre del 2013 a que, después de 30 través de un memorándum años de vivir como de USCIS, “por lo que hay indocumentada en mucha gente que aún no Estados Unidos, hace unas conoce esta ley”, agrega semanas se convirtió en Saucedo. residente permanente gra“Como nación, hemos cias a su hijo de 22 años de hecho un compromiso con edad. nuestros veteranos para Martínez aplicó por su apoyarlos y cuidar de ellos, residencia en febrero de y ese compromiso comien2015, dos años después de za cuando se enlistan y que su hijo Daniel se enlissirven a las Fuerzas Armatara en la Marina. das, incluso cuando ya son “Estoy muy contenta. Ya veteranos retirados”, se no voy a vivir bajo las somexplica en el memo. bras como lo hice durante “Por esta razón, le pedimucho tiempo. mos a los meTengo varias dios que metas por difundan la Taller cumplir ahora”, noticia. Los Sábado 15 de agosto latinos somos dice la residena las 10:30 a.m. en te de Sherman una comunidad 7915 Van Nuys Blvd., que se caracteOaks. Van Nuys, CA Un hecho es riza por servir 91402. Más informa- y mucha de que todo padre ción: 818.989.3019 de familia, nuestra gente esposo/a e hijos se encuentra en menores de 21 años de edad las Fuerzas Armadas”, de una persona que sirve o sostiene la activista. sirvió en las Fuerzas ArmaSegún Saucedo, desde el das puede aplicar para que anuncio público realizado sus familiares reciban la hace dos años, unas 20 residencia que se viene familias han llegado a sus dando a discreción de los oficinas para aplicar por la Servicios de Inmigración y residencia. No obstante, no Ciudadanía de Estados hay estadísticas de cuántas Unidos (USCIS) desde el personas a nivel estatal o 2010, señala Gloria Saucenacional pueden calificar. Por SELENE RIVERA 213.241.9909 /LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

RESIDENCIA PARA LAS FAMILIAS DE MILITARES

Padres, hijos y esposas/os de los miembros de las Fuerzas Armadas pueden calificar para regularizar su situación Con la nueva política, que incluye a los miembros activos, reservistas y veteranos de cualquier ramo, no se necesita salir del país, agrega Alicia Flores, directora de Hermandad Mexicana Transnacional en Oxnard. Para aplicar, se debe llenar el formulario E-131. Este documento es gratuito, asevera Flores. Los únicos requisitos son tener los comprobantes de que usted es padre, hijo o cónyuge de una persona en el Ejército o la Marina, y el documento de que la persona por la cual aplica es parte o fue parte de las Fuerzas Armadas, así como sus actas de nacimiento y dos fotografías de la persona que somete la aplicación. “El trámite es fácil de llenar. Usted puede llevarlo

FOTOS: AGUSTIN DURAN / HOY

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

“Los latinos somos una comunidad que se caracteriza por servir, y mucha de nuestra gente se encuentra en las Fuerzas Armadas”.

AUMENTAN. Los soldados latinos son cada vez más visibles.

GLORIA SAUCEDO Directora de Hermandad Mexicana Transnacional en Panorama City

posteriormente a una oficina de inmigración o entregarlo por correo”, dice Flores. Los expertos recomiendan a los interesados que si no entienden cómo llenar el documento acudan a una organización sin fines de lucro o a un abogado experto en inmigración. Martínez, quien recibió la residencia hace un par de

dice Martínez, de 50 años. “Ahora, mi meta es visitar a mi gemelo, al que no veo desde hace 40 años; también quiero comprar una casa e ir a la escuela para conseguir un mejor empleo”, finaliza. La organización Hermandad Mexicana Transnacional realizará un taller sobre esta ley el sábado 15 de agosto a las 10:30 a.m.

meses, aclara que su intención nunca fue arriesgar la vida de su hijo en el cuerpo de la Marina para convertirse en residente permanente. “No supe de la ley hasta hace poco. No me hubiera gustado conseguir de esa forma mis documentos, pero estamos agradecidos con Dios. Aún recuerdo la cara de felicidad que mi hijo tenía cuando fui aceptada”,

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

LONG BEACH ESTUDIA AUMENTO DEL SALARIO A $15 AGENCIA EFE LOS ÁNGELES

l Concejo de la ciudad de Long Beach, al sur de Los Ángeles, analiza un aumento gradual del salario mínimo para alcanzar los 15 dólares por hora en los próximos años. Un grupo de activistas y trabajadores de la Coalición Elevar el Salario, que recientemente obtuvo ese logro en Los Ángeles, ofreció el martes una rueda de prensa y luego presentó su testimonio ante los concejales. La petición no solamente busca que se pague un salario justo, sino que se contrate como empleados a muchos conductores que actual-

mente “están mal clasificados como contratistas en los puertos de Long Beach y Los Ángeles”. “Pedimos que proteja a todos los choferes de los dos puertos contra la explotación de estas compañías, que están haciendo una mala clasificación”, declaró Daniel Linares, un conductor de camiones que actualmente trabaja como contratista. Según explicó Linares, en su caso tiene que pagar 125 dólares a la semana por la renta del camión y tres seguros, más el combustible, lo que representa cerca de 700 dólares semanales. Sin una garantía sobre las horas que podrán trabajar semanalmente, los declarados “mal clasificados contratistas” no go-

LOS ANGELES TIMES

Los conductores en los puertos también luchan por un sueldo justo

ESPERANZA. Los conductores esperan una clasificación que les permita vivir.

mostraron que los costos de vivienda, alimentación y mantenimiento en el sur de Los Ángeles, con el salario mínimo actual que

zan de beneficios laborales y ni siquiera pueden asegurar que cubrirán sus costos fijos, explicó. Otros testimonios presentados

rige en California, no permiten que un trabajador a tiempo completo pueda sostener una familia. Se espera que el estudio analice el impacto sobre la economía de la ciudad y el aumento del salario en una forma similar a lo establecido en Los Ángeles. La designación del estudio cuenta con el apoyo de cuatro concejales y del alcalde Robert García, quien señaló que realizarlo llevaría varios meses y costaría cerca de 65 mil dólares. “Es una gran oportunidad para la ciudad”, dijo Kokayi Jitahidi, de la Coalición Elevar el Salario. En el 2012, el Concejo aprobó una medida para incrementar a 13 dólares por hora el salario mínimo de los trabajadores de los grandes hoteles de Long Beach, y el año pasado aumentó el pago a los trabajadores del aeropuerto y del Centro de Convenciones.

Cathay Bank da la bienvenida a Banco de Asia Más sucursales para servirle NEW YORK

Elmhurst

82-62 Broadway Elmhurst, NY 11373

Chinatown Park Row 23 Chatham Square New York, NY 10038

MARYLAND

Flushing Roosevelt

135-34 Roosevelt Ave. Flushing, NY 11354

Rockville

650 Hungerford Drive Route 355 Rockville, MD 20850

JUNTOS PROSPERAMOS New York

Bensonhurst Brooklyn Chatham Square Chinatown Flushing Flushing (North) Flushing (South) Midtown Soho

New Jersey Edison

Massachusetts Boston Main

Illinois

Broadway Chicago Chinatown Westmont

Texas

Houston Plano

Nevada

Las Vegas

Southern California

Alhambra Arcadia Cerritos Valley City of Industry Diamond Bar El Monte Fountain Valley

Irvine Irvine-Barranca Los Angeles Monterey Park Northridge Ontario Orange Rowland Heights San Diego

San Gabriel Torrance Valley-Stoneman West Covina Westminster

Northern California

Berkeley-Richmond Clement Cupertino Dublin Millbrae Milpitas Oakland

Sacramento San Francisco San Jose San Jose-Brokaw Union City

Washington Bellevue Kent Seattle

Overseas Hong Kong

Overseas Representative Offices Shanghai Taipei

1.800.922.8429

www.cathaybank.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

EL DATO

El Condado de Los Ángeles cuenta con dos líneas de asistencia: • 1.800.540.4000: Información para padres que deseen renunciar a los derechos de sus hijos que tienen más de tres días de nacidos.

LOS ANGELES TIMES

l año pasado, 73 mujeres renunciaron al derecho de ser madres y entregaron a sus hijos recién nacidos a las autoridades de California, pero el martes pasado, una madre no optó por esa opción y abandonó a su pequeño todavía con el cordón umbilical. El abandono fue en los alrededores de la Universidad del Sur de California (USC) y generó un amplio debate sobre las razones que impulsaron a la progenitora a tomar una decisión de esta naturaleza. Los rescatistas dijeron que el haber dejado al infante de 24 horas de nacido a la intemperie puso en peligro su vida; y es por eso que enfatizaron en los mecanismos que hay para entregar a un bebé de forma segura a las autoridades. “No hay necesidad de poner en peligro a un bebé”, manifiesta David Ortiz, portavoz del Departamento de Bomberos de Los Ángeles. “A veces los abandonan en basureros y los encontramos muertos, cuando existen personas que quieren adoptar”. Un bebé puede ser llevado a una estación de bomberos o a un hospital, como lo establece la ley Safely Surrendered Baby Law (SSB), que se implementa en el estado desde el 1ro de enero de 2001 con el fin de evitar daños o muerte de un recién nacido.

NIÑOS EN EL ABANDONO

Bajo este programa, las personas pueden entregar el recién nacido a las autoridades sin que se les haga ninguna pregunta, si es que el bebé es entregado dentro de las 72 horas de nacido. Una vez que el pequeño está en manos de las autoridades, se le traslada al Departamento de Niños y Familia del Condado de L.A. (DCFS, por sus siglas en inglés), en donde se le asigna un hogar de crianza y se sigue el proceso de adopción. Amara Suárez, portavoz de DCFS, subrayó que la policía no está involucrada en este proceso, ya que cuentan con trabajadores sociales que atienden a las personas que a lo mejor están considerando esta

Cientos de bebés han sido entregados a las autoridades en California desde el 2001

opción. Información del Departamento de Servicios Sociales en California (CDSS) revela que el año pasado en todo el Estado Dorado recibieron a 73 bebés, como resultado de la aplicación de esta ley. Pero desde 2001 hasta diciembre de 2014, la suma asciende a 685. A juicio de activistas y especialistas, lo que se observa es falta de información disponible en la comunidad, y consideran que no hay confianza en las instancias establecidas, por lo que piden cambios para evitar el abandono en condiciones

deplorables. “La gente tiene miedo”, indica Leticia Polanco, quien es fundadora del Consejo Internacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia. “Se debería tomar en cuenta a iglesias y organizaciones no lucrativas, así como se hace en la denuncia de abusos; de lo contrario, van a seguir pasando este tipo de casos”, plantea la promotora de salud. Rolando Castillo, presidente del Consorcio de Profesionales y Médicos de Latinoamérica, observa que la sociedad condena y ve

685

es la suma que asciende de 2001 a 2014 como un acto inhumano el abandono de un hijo; no obstante, considera que primero se debe evaluar los factores sicológicos, sociales y económicos. “Puede tratarse de una adolescente o una mujer con un pasado de trauma o abandono; entonces, es una persona que requiere apoyo emocional”, destaca el doctor en Medicina Sicosocial.

• 1.888.811.1121: Información para personas interesadas en ser padres de crianza. También pueden estar en juego las adicciones a drogas o una enfermedad mental, plantea Elisa Jiménez, directora ejecutiva de California Mental Health Connection. De acuerdo a la terapeuta, cuando una mujer ha sido víctima de violación, lo que prefiere es un aborto; sin embargo, debido a la presión social, termina dando a luz al bebé, y cuando nace lo abandona. “No quiere saber nada del violador ni del bebé”, asegura Jiménez, detallando que las madres adolescentes son las que más optan por abandonar a sus hijos. Hasta el momento de publicar esta nota, las autoridades seguían buscando a la madre de la pequeña encontrada en el basurero ubicado en el sur de Los Ángeles.

GRATIS un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN COSTO para usted por partes y activación con solamente $99 por cargos de instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

Protege tu Familia y Hogar de Robos

American Home Alarms

Llame ya!

Oferta Limitada!

1-888-613-1299 Lunes-Viernes 9am-Medianoche EST Sábado-Domingo 9am-9pm EST

Codigo de promocion HOY0815AR $99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CA-AC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico. Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográﬁcas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

Actúa ya y recibe GRATIS Tarjeta de Regalo Visa de $100

Valor de $100. Aproveche esta promoción hablando al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con otras ofertas o descuentos. Tiene que presentar este anuncio. Fecha de expiración 8/16/15

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

DE CAPITAL DEL AUTO A CAPITAL DE LA BICICLETA

Avanza el plan para construir 300 millas de carriles ciclistas en Los Ángeles

LOS ANGELES TIMES

Por SELENE RIVERA 213.241.9909 / LOS ÁNGELES

EN DOS RUEDAS. Los Ángeles se perfila como una ciudad amante de la bicicleta.

n la que es considerada la capital del auto en Estados Unidos, el futuro de la ciudad parece inclinarse por medidas que poco a poco minimicen el uso de este transporte, y el día de ayer, funcionarios aprobaron “Mobility 2035 Plan”, que permite la construcción de una infraestructura más

amigable para los ciclistas y los peatones, pero no para los vehículos. El plan alienta a la comunidad a subirse a sus bicicletas o caminar, al agregar unas 300 millas de carriles ciclistas en los siguientes 20 años, proyecto que por ahora parece tener a la comunidad dividida porque no todos parecen contentos. Tras el voto contundente (12-2), el concejal Mike Boning, autor del proyecto,

dijo que este es “revolucionario”, ya que actualiza las directrices de planificación de la ciudad a partir de una mentalidad basada en los años ‘50 a un enfoque más moderno de transporte que incluye varias opciones para los ciclistas, el transporte público y los peatones en general. Asimismo, destacó que en la actualidad más del 80% de los que son atropellados por un auto que va a

HOYLOSANGELES.COM/TRANSPORTE

40 millas por hora mueren tras el impacto. Varios aficionados al ciclismo coinciden con el concejal; uno de ellos es Miguel Castaño, residente de Los Ángeles. “Los ciclistas estamos en peligro constante cuando salimos a las calles. La gente no nos respeta como vehículos, nos ignora y muchos tratan de aventarnos sus autos. Es hora de movernos a un futuro más orgánico”, dice Castaño. “Los Ángeles también tiene muchos latinos que no manejan porque no pueden comprar un carro o simplemente no pueden. Con este proyecto, nos podremos desplazar con seguridad a la escuela, el doctor y otros lugares que antes no pensamos”, agrega. Según un informe dado a conocer en el 2014 por el Governors Safety Associa-

tion, entre el 2010 y el 2012, unos 338 ciclistas en toda California perdieron la vida al ser impactados por vehículos, por lo cual organizaciones como Vehicle Enhanced Network, LA County Bicycle Coalition y Cyclists Inciting Change thru Live Exchange aplaudieron la acción del mismo concilio. Respecto al plan, el concejal Bob Blumenfield señaló: “Esto es progreso. Tal vez no es perfecto, pero nos está moviendo hacia una dirección que necesitamos como ciudad”. Ante el voto también se hicieron escuchar aquellos en contra del plan. Uno de ellos fue el concejal Gil Cedillo, quien expresó su inconformidad al aclarar que “no hubo la suficiente opinión del público en el tema antes de ser presentado al concilio”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

SIN OBSTÁCULOS. 25% de los jóvenes dijeron conocer un lugar donde les venden alcohol en la ciudad.

SIN COMPROMISO CON LA JUVENTUD EN WHITTIER Solo 14 negocios de más de 200 han prometido no vender alcohol a menores

Por SELENE RIVERA 213.241.9909 /LOS ÁNGELES

esde hace casi un año, 14 negocios que venden alcohol en la zona incorporada y no incorporada de Whittier despliegan con orgullo varias calcomanías que dicen: “Soy un negocio comprometido a no venderle alcohol a cualquier persona menor de 21 años de edad”. Esta acción forma parte de un proyecto que lleva a cabo el programa de Prevención de Abuso de Substancias y Control del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles para erradicar el consumo de alcohol entre menores. Sin embargo, la ciudad de Whittier y la comunidad no incorporada aún cuentan con otros 210 negocios que no se han comprometido, dice Arles Benavides, coordinador de programas de

Spiritt Family Services, una organización sin fines de lucro que se encarga de llevar a cabo el proyecto. Establecida en 1972, Spiritt promueve la salud familiar a través de sus programas, y como parte de este esfuerzo “estamos acercándonos a los negocios como restaurantes, licorerías, tiendas de comida y gasolineras para que se unan a la campaña”, señala Benavides. “Queremos que los negocios se comprometan a tratar de reducir el problema del consumo de alcohol entre menores. Esto no pueden hacerlo solamente las organizaciones sin fines de lucro, pero si trabajamos en conjunto con los negocios para la prevención, podremos lograr mejores resultados”, dice Benavides. Aunque Spiritt no tiene cifras de cuántos menores consumen alcohol en la zona, estos revelaron hace más de un año una encuesta

que indica que el 25% de jóvenes de la comunidad dicen saber o conocer una licorería que les vende alcohol a pesar de ser prohibido por la ley, mientras un 80% asegura que es fácil conseguir que un adulto les compre alcohol, revela una encuesta realizada por Spiritt. Los negocios que forman parte de la campaña se comprometen a escalar un total de ocho pasos para cerciorarse de que las ventas a menores no ocurrirán; entre ellos, deben revisar la identificación todo el tiempo aún cuando el consumidor luzca mayor de edad, y deben poner calcomanías que les recuerdan a los adultos que es ilegal comprar alcohol para menores. Si desea ser parte del proyecto o obtener servicios de la organización: Spiritt Family Services-Whittier 562.698.9436 www.spiritt.org

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

CELEBRACIÓN SIN PARTICIPACIÓN El aniversario 50 del derecho al voto se da en el momento de menos interés activo en L.A.

Efecto Trump

De acuerdo a los expertos, las declaraciones recientes del precandidato Donald Trump han puesto a prueba el poder político latino; en la primera mitad de la década de los ‘90, pasó lo mismo con Pete Wilson, entonces gobernador de California. La supervisora Hilda Solís, hija de padres inmigrantes, espera que esta comunidad exprese su descontento en las urnas, cuando se viene una

Nuestros Programas Medical Assistant Phlebotomy Technician (CPT -1) Medical Billing and Coding A l c o h o l a n d D r u g Co u n s e l o r Physical Therapy Aide Computer Repair Technician Business Ofﬁce Technician G.E.D./H.S. Diploma

Somos màs ﬂexibles económicamente que otros colegios vvocacionales ocacionales Financiamiento Disponible

AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo! 10 Crescent College

Florence Ave

S. Downey Rd

110

Santa Fe Ave

Slauson Ave

Long Beach Ave

l aniversario 50 del derecho de voto para las minorías llega en uno de sus momentos más críticos de la historia reciente en el Condado de Los Ángeles, donde solo 3 de cada 10 personas elegibles para votar lo han hecho en los últimos procesos electorales. En el 2008, cuando fue elegido Barack Obama, el porcentaje fue de 78.36%, y para su reelección en el 2012 bajó al 68.02%; entretanto, en los comicios del 2010 donde ganó Jerry Brown, participó el 53.43%, y en el 2014 alcanzó el 31.01%. “El espíritu del derecho al voto está siendo amenazado; hoy, más que en ningún otro momento en los 50 años de historia, eso quiere decir que tenemos trabajo que hacer”, dice el supervisor Mark RidleyThomas. “Tenemos la obligación de protegerlo”. No obstante, la aprobación de la Ley del Derecho al Voto, ocurrida en 1965, fue celebrada hace unos días como un triunfo histórico, destacando que las prácticas discriminatorias contra las minorías se han ido eliminando. De esta manera, se logró la difusión de material electoral en diferentes idiomas; con el paso del tiempo, eso incidió en la participación cívica y en una mayor representación política, reflejada en diferentes niveles. “Ofrecemos suficientes vías para que la gente vote; les damos información y educación relacionada a las boletas de votación”, manifiesta Dean Logan, registrador del Condado de Los Ángeles. En efecto, la gente puede

emitir el sufragio por adelantado y votar por correo, si es que no desea acudir a un centro de votación el día de elecciones. Estos avances son parte de un movimiento que abogó por los derechos civiles, lucha que involucró a sujetos como el pastor afroamericano Martin Luther King Jr. y el líder campesino César Chávez, entre otros, a quienes se recordó en esta ocasión. “Hombres y mujeres hicieron un gran sacrificio para asegurarse de proteger el derecho al voto”, dice el supervisor Don Knabe. “Asegúrate de registrarte y emitir tu voto, porque cada voto cuenta”.

Entretanto, en la Asociación elección presidencial en noNacional de Funcionarios viembre de 2016, donde se Latinos Elegidos y Designados elegirá al sucesor de Obama. “El gobernador Wilson tam(Naleo) se observa que el vobién dio bastante ánimo y tante hispano ha ganado muquizás odio, [pero] la gente se cho peso en California; de tal puso firme, se hicieron ciudamanera, un candidato no puedanos y se registraron para de ignorar a este grupo poblacional. votar; hoy tenemos muchos Sin embargo, la participarepresentantes latinos, pero todavía nos faltan más”, dice la ción electoral a escala nacional es baja, advierte Arturo Varsupervisora del Distrito 1. Cada año, en gas, director ejecuEstados Unidos, tivo de la “El espíritu del se estima que 500 institución, aseguderecho al voto rando que la mitad mil jóvenes cumestá siendo de los que tienen plen la mayoría de amenazado más acceso a votar no edad y pueden que en ningún salen a las urnas el registrarse para día de las elecciovotar. otro momento en nes, en parte porA fin de llegar a sus 50 años de que han perdido la esa población, la historia; eso organización Mi confianza en el quiere decir que proceso político. Familia Vota im“El sistema tiene pulsa diferentes tenemos trabajo que invertir recurcampañas educaque hacer”. sos; mucha gente tivas a nivel nacioMARK R-THOMAS no sabe cómo regisnal, a través de Supervisor del Condado de sus oficinas en trarse. Cuando hay Los Ángeles un evento electoral, Arizona, Texas, solo se toma en Florida, Colorado, cuenta a los que Nevada y Califorvotan, y los demás nia. “Me gustaría ver que en son ignorados; se tiene que todos los estados la gente se involucrar a todos en estas pláticas”, enfatiza Vargas. pueda registrar de forma elecSegún Naleo, en el 2004 trónica, o como sucede en Oregon, donde las personas existían 4,853 latinos en puesson inscritas de forma automá- tos públicos en todo el país, cifra que ascendió a 6,100 en el tica por el hecho de ser ciuda2014 y que podría aumentar en danos”, explica Ben la medida que la participación Monterroso, director ejecutivo de esa entidad. electoral se incremente.

710

105

(323) 585-2222 SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842 /LOS ÁNGELES

Programas de Calidad Desde Año 2000

CRISIS. El supervisor del condado de L.A. Mark Ridley-Thomas invitó a todos los angelinos a participar.

5940 Santa Fe Avenue Huntington Park, CA 90255 www.crescentcollege.net LAA3436324-1

HOYLOSANGELES.COM/MIGRACIÓN

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Claremont, Monterey Park & Woodland Hills NA NA 0.10 0.30 0.50 NA 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 NA Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 08-11-15.

0.60 0.70 1.11 10,000 10,000 10,000

Synchrony Bank NA 0.85 0.32 0.60 1.25 1.25 1.45 1.50 2.25 800-869-3813 www.myoptimizerplus.com NA 30 15,000 25,000 2,000 2,000 2,000 2,000 2,000 Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

2.5-Year CD National trend

5-Year CD National Trend

0.5

0.90

0.4

0.88

0.3

0.86

0.2

0.84

0.1

0.82

0.0 13-May20-May27-May 3-Jun 10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul

8-Jul 15-Jul 22-Jul 29-Jul 5-Aug

Source: Bankrate.com 2015

LOS ANGELES TIMES

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

YA ERA TIEMPO. El término ‘alien’ era ofensivo para la comunidad latina, dijeron los activistas.

0.80 20-May 27-May 3-Jun 10-Jun 17-Jun 24-Jun

1-Jul

8-Jul 15-Jul 22-Jul 29-Jul 5-Aug

Source: Bankrate.com 2015

La leyenda: Las tasas son efectivas al 8/10/15 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria delWall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta semana cambio pasado el año pasado

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.659 0.687 0.668

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.16 0.16 0.15

0.27 0.27 0.24

0.87 0.87 0.79

El índice nacional de Bankrate esta sema a

Lla semana k pasada Lel año t pas do

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD C 12 meses CD 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.16% 0.27% 0.86%

$0.80 $2.70 $43.94

0.11% 0.12% 0.18%

$9.17 $30.00 $90.04

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

NO MÁS ‘ALIENS’ EN CALIFORNIA El término será desechado como sinónimo de inmigrante AGENCIAS EFE LOS ÁNGELES

l gobernador de California, Jerry Brown, dio esta semana el último visto bueno a la iniciativa parlamentaria SB 432 por la que se prohíbe emplear el término “alien” (extranjero) en la legislación laboral del estado para referirse a un inmigrante.. La medida fue presentada en el Senado de California en febrero por el senador Tony Mendoza, y modifica las secciones 1725 y 2015 del Código de Trabajo en relación con las obras públicas. “‘Alien’ es considerado ahora comúnmente como un término despectivo para una persona nacida en el extranjero y tiene connotaciones muy negativas”, comentó Mendoza en un

comunicado en el que aplaudía la decisión del gobernador Brown de firmar la SB 432. En 1937, los legisladores aprobaron varias cláusulas relativas al empleo de la palabra ‘alien’, entre ellas las que los definen como personas que no nacieron en EE.UU. y no son ciudadanas del país, y en las que se regula su acceso a contrataciones de obras públicas por detrás de quienes son ciudadanos de EE.UU. En 1970 se eliminaron esas cláusulas en gran medida, pero la definición de “alien” y el orden de contratación para obras públicas siguió en vigor hasta ahora. Mendoza consideró que la palabra “alien” es un vocablo desfasado para hablar de inmigrantes y resulta “discriminatorio e innecesario”.

Brown firmó también la ley (SB 554), que permite a los estudiantes extranjeros de escuela superior y que residen legalmente en el país que sirvan como encuestadores en los procesos electorales una opción que hasta ahora estaba limitada a los jóvenes con estatus de ciudadano. Esta iniciativa pone fin a una barrera que, de entrada, afectaba los procesos de muchos alumnos cuyo bilingüismo es una fuerza que contribuye a facilitar la participación electoral en un estado tan diverso como California. Igualmente, Brown firmó la propuesta SB 560, que prohíbe la utilización del estatus migratorio de menores como defensa que exima de responsabilidades a un denunciado en un caso civil. “Un niño indocumentado merece las mismas protecciones que cualquier otro niño en nuestro estado”, dijo el asambleísta Jimmy González. “Mi propuesta de ley cierra un agujero existente en la ley actual con el fin de asegurar la justicia para todos los menores y evitar que no se trate igual a cualquier niño cuando son víctimas de un crimen”, agrego el funcionario.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4585 / LOS ÁNGELES

imultáneamente a una de las fiestas de más tradición y cultura que se celebra en Los Ángeles, la Guelaguetza, un grupo de activistas denunció los asesinatos de los periodistas en Veracruz, incluyendo el del fotoperiodista Rubén Espinosa y el de la activista Nadia Vera, recientemente encontrados torturados y ejecutados en Ciudad de México. Los participantes, miembros del grupo la Coordinadora Independencia, que aglutina a 28 organizaciones en el Sur de California, y del grupo #Yosoy132, en Los Ángeles, colocaron las fotos de los 14 periodistas en las inmediaciones del

evento para que la gente que fuera llegando tomara conciencia de lo que está pasando en México con los comunicadores, particularmente en el estado de Veracruz. “Lo que hicimos fue una recreación de la tortura y la violación; además, colgamos las fotos de todos los periodistas que han sido asesinados en Veracruz desde la llegada de Javier Duarte al gobierno en el 2010”, explicó Héctor Márquez, miembro de la Coordinadora Independencia. El activista subrayó que la organización de la gente, en forma independiente, es la única forma de sobrevivir a la guerra que se vive en México todos los días. “El gobierno primero nos dio la espalda y ahora cada que se voltea es para dispararnos. Es una cosa terrible”. En la manifestación, que fue realizada en el parque Lincoln alrededor del medio día, los participantes también recrearon algunos de los comunicados que Nadia Vera había dejado antes de su muerte. De acuerdo a videos que se pueden ver en el portal de la organización indepen-

DESDE

HOYLOSANGELES.COM/MÉXICO

Declara Duarte

LOS ÁNGELES

El gobernador de Veracruz, Javier Duarte, declaró ante la fiscalía del Distrito Federal por los asesinatos en la colonia Narvarte en Ciudad de México.

VERACRUZ

Según confirmaron fuentes de la Fiscalía General del Estado de Veracruz (FGE), Duarte entregó su declaración escrita a dos funcionarios de la procuraduría capitalina (PGJDF) que viajaron a Xalapa, capital del oriente de México, para recibir el testimonio del gobernador.

bían hacerse de mejor modo, pero en lugar de eso, los estaban asesinando. La denuncia de los activistas duró hasta que la seguridad del parque les desconectó la electricidad y llegó a detener la conferencia. Ellos indicaron que los organizadores de La Guelaguetza se habían molestado de que otra actividad se estuviera llevando a cabo dentro del parque. Ramón, uno de los trabajadores de seguridad, indicó que ellos ya habían visto la protesta, pero no hicieron nada, hasta que recibieron la llamada de los organizadores, y fue entonces cuando tuvieron que detener todo. Afortunadamente para los activistas, ya haadministración priista, los bían terminado prácticaactivistas, periodistas y mente la conferencia. grupos sociales en México y Isai Pazos, presidente de ahora en Los Ángeles piden la Organización Regional al Gobierno FedeOaxaqueña ral que se investi(ORO), organi“Aquí te gue a Duarte como agarran como zadora del evenprincipal sospeto, dijo que mujer para la choso de la muerte había sido una trata, y si eres falta de comunide los periodistas estudiante en el estado. cación entre los “Aquí te agarran -como decía el manifestantes y como mujer para ellos, ya que compañerola trata, y si eres ORO entiende lo para el estudiante -como que está pasandecía el compañe- sicariato. Aquí do en México y, ro- para el sicaria- el problema por supuesto, to. Aquí el apoya lo que somos todos problema somos estaban haciennosotros, que todos nosotros, do los activistas que le estorbamos le estorbamos un 100%. tanto al tanto al gobierno Algunos como al narco”, gobierno como críticos expresahabía dicho Vera ron que los al narco”. en un video. “Estaorganizadores NADIA VERA mos ante dos no querían frentes: entre el ninguna protesActivista asesinada ilegal y el legal, ta porque Carlos porque el narco es el que Sada, Cónsul de México, y gobierna en este estado”. Rufino Domínguez, repreMetzy López Torres, una sentante del Gobierno de de las activistas que asistieOaxaca, estaban presentes; ron, no pudo ser más clara sin embargo, el presidente sobre lo que estaba pasande ORO lo negó. do en Veracruz, y enfatizó Desde que el actual goque debido a que los periobernador priista, Javier distas estaban denunciando Duarte, llegó al poder en el la corrupción del estado, se 2010, 14 periodistas han suponía que las cosas deperdido la vida en cumpli-

HASTA

Denuncian y piden justicia para periodistas asesinados bajo la administración de Javier Duarte diente Rompeviento, la activista era una voz crítica de la administración de Duarte, incluyendo el cuestionamiento de las muertes de más de una docena de periodistas -hasta ese tiempo- que habían ocurrido desde su llegada “y no ha pasado nada”, como se subrayaba en el mismo video. Debido a su valentía para enfrentar y decir las cosas que estaban mal sobre la

FOTOS: AGENCIA REFORMA

14 periodistas han sido asesinados desde su llegada.

INDIGNADOS. Las manifestaciones en México no cesan; la gente ya está harta de tanta impunidad.

Duarte rechazó el lunes la posibilidad de apartarse del cargo por este suceso que ha conmocionado a México, un país que acumula más de un centenar de comunicadores asesinados desde el 2000, según datos oficiales. Además, negó impunidad en los casos de periodistas en su estado, considerado una de las regiones más peligrosas del mundo para ejercer el periodismo con el asesinato de 14 comunicadores del 2010 a la fecha. Espinosa había denunciado amenazas en Veracruz, razón por la cual se mudó al D.F., mientras que Vera, en declaraciones de 2014, responsabilizó a Duarte de “cualquier cosa” que le “pudiera pasar”. miento de su deber, particularmente por denunciar la corrupción que se vive en dicho estado; incluso, Vera y Espinosa ya habían dejado testimonio de la persecución que vivían, y por lo menos Vera había dicho claramente que si algo le pasaba a ella, se culpara al gobernador veracruzano.

Por SELENE RIVERA 213.241.9909 / LOS ÁNGELES

lguien gritó “ahí vienen los indios”, y las burlas empezaron al salir de una cancha de futbol. Era Erasto Cruz, oaxaqueño de tez morena y un metro sesenta centímetros de estatura, que llegaba al terreno de juego junto con sus amistades.

No eran “gringos” los que se mofaban de su aspecto, dice el residente de Los Ángeles. “Eran latinos como yo. Ese día, me sentí discriminado, y por un momento hasta sentí vergüenza de mi apariencia, no sé porqué”, agrega Cruz, quien es maestro de música. El racismo y la discriminación hacia los latinos en Estado Unidos no llegan como golpe al hígado solamente de parte de los “Mi-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

16 nutemen”, la extrema derecha de los republicanos o el magnate y candidato a la presidencia de Estados Unidos Donald Trump, sino que también se practica y prevalece dentro de la misma comunidad inmigrante, señalan expertos. En este país, tanto como en otros países latinoamericanos, la raza, el color de piel, la estatura, el peso, la nacionalidad, la discapacidad, la orientación sexual,

FOTOS DE ARCHIVO

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

la condición socioeconómica y hasta los equipos de futbol y sus resultados pueden ser motivos de burla, desprecio y violencia; son secuelas que afectan al ejecutor, a la víctima y a la sociedad entera.

Mexicanos contra mexicanos

En tierra azteca, por ejemplo, no es inusual ver a las televisoras arraigar el problema con estereotipos. Los actores de piel oscura caracterizan a los ladrones, los pobres del vecindario o los sirvientes. No falta tampoco los “gorditos” graciosos y las “flacas bonitas de piel blanca” que, aunque son las sirvientas, al final de la novela se convierten en las dueñas de la herencia de la abuela millonaria. Sin embargo, el problema del racismo y la discriminación sobrepasa las pantallas a diario “con las personas de la tercera edad, las mujeres, los indígenas, los homosexuales, los migrantes y las personas de escasos recursos como los principales afectados”, indica Ricardo Bucio, presidente del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación en México (Conapred).

LOS TRUMPS MEXICANOS

“[Los que le gritaron indio] eran latinos como yo. Ese día, me sentí discriminado, y por un momento hasta sentí vergüenza de mi apariencia, no sé porqué”. ERASTO CUZ, maestro de música

“Existe un cierto acuerdo y una aceptación social de la discriminación y el racismo, y lo vemos como normal. Permitimos ser las víctimas en ocasiones, y en otras somos los victimarios”. RICARDO BUCIO, presidente del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación en México (Conapred)

“La discriminación racial es una práctica en la que una persona o grupo es tratado de forma desfavorable o con desprecio a causa de prejuicios”, dice Bucio. Para dar algunos ejemplos del problema, cifras de Conapred, el órgano de ese país que promueve el desarrollo cultural y social, revelan que en México existen unos 7 millones de indígenas y alrededor de 450 mil afromexicanos que sufren de discriminación. Las cifras, reveladas en el 2010, señalan también que el 23.3% de la población no estaría dispuesta a compar-

tir su hogar con personas de otra raza. Sin embargo, el 54.8% afirma que alguna vez ha sido insultado por su color de piel. De hecho, seis de cada 10 mexicanos están conscientes de que la gente es insultada por su color. Asimismo, un 16.5% de la población tiene la creencia de que los indígenas son pobres porque no trabajan lo suficiente. Otro dato revelador indica que, en el caso de los afromexicanos, el 74% no tiene acceso a servicios de salud. “Existen creencias falsas en relación al temer o rechazar diferencias para

En México y en Estados Unidos, estudios muestran que los latinos no están libres del racismo, y que en ocasiones, este resulta ser muy natural

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

DISCRIMINADO Erasto Cruz sabe tocar más de seis instrumentos y da clases de música. “En muchas ocasiones, cuando las personas se enteran de que sé tocar instrumentos, me tratan mejor, me admiran, son más respetuosas… es triste ver eso, pero no me avergüenzo de dónde vengo. Oaxaca tiene una cultura increíble y eso es lo que promuevo”, dice Cruz.

Muchos han demostrado desacuerdo ante los ataques de Trump.

caber dentro de la ‘normalidad’ de lo que marca la sociedad. De esta forma, el racismo y la discriminación se crean de forma sistemática no solo en México, sino entre latinos en Estados Unidos y a nivel global”, sostiene Bucio.

Latinos contra latinos en EE.UU.

En efecto, la discriminación y el racismo no tienen fronteras, señala Carlos Vaquerano, director ejecutivo de Salvadoran American Leadership and Educational Fund, una organización a favor de los derechos de los migrantes en Estados Unidos. “Esta práctica no es extraña; no obstante, es más sutil en este país porque somos una minoría migrante que lucha contra la mayoría que aún no nos acepta por completo en esta tierra”, dice Vaquerano, de nacionalidad salvadoreña. “Entre latinos, el racismo y la discriminación se llevan a cabo por competencia; se hace más para ganar terreno en el trabajo, respeto y ver quién es mejor… en otras palabras, para sobrevivir”, sostiene. Un ejemplo de ello es la rivalidad que tienen los salvadoreños y los mexicanos. “Los salvadoreños tenemos que atravesar tierra mexicana para cruzar la frontera y se nos ve de

menos por ser indocumentados en ese país; aquí también somos la minoría entre mexicanos y podemos sentir que nos hacen a un lado o nos hacen ‘bully’. En el futbol, no se diga, somos enemigos a muerte”, dice Vaquerano entre risas. Pero la realidad es aún más cruda que el resultado de un partido de futbol, señala el activista. “Los inmigrantes indocumentados somos discriminados también por latinos con documentos. Se nos olvida de dónde somos, se nos olvida cómo vinieron nuestros padres o abuelos y pedimos levantar muros”, dice Vaquerano. Según una encuesta del Pew Hispanic, en el 2012 más de la mitad de los latinos identificaron su raza como ‘alguna otra raza’ o se describen como latinos cuando se les da la opción. Mientras tanto, el 36 por ciento de este mismo grupo se identifica como blanco y el 3 por ciento dice que su raza es de color negro. Cabe mencionar que en Estados Unidos los latinos son el grupo minoritario más grande del país y el sector más creciente. Según la Oficina del Censo del país (2013), la población latina en 2012 era de 53 millones, lo que representa 17% de la población estadounidense. No obstante, los latinos son el segundo

SELENE RIVERA / HOY

Latinos, de todos los colores.

grupo más discriminado en la nación después de los afroamericanos.

Un resultado devastador

En un intento para combatir el racismo y la discriminación, la Organización de Naciones Unidas adoptó en 1960 una convención con la que se estableció el 21 de marzo como Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial. Hasta la fecha, no hay ningún cambio. “Si no nos respetamos entre las minorías en este país, nadie nos va a respetar”, asevera Francisco Moreno, director de comunidades del Consejo de Federaciones Mexicanas

Los indígenas y los negros son los grupos más discriminados en EE.UU. y en Latinoamérica.

(Cofem). “Si no nos ayudamos entre nosotros para escalar en la política, seguirán ofendiéndonos tal como lo hizo el candidato a la presidencia Donald Trump al llamarnos criminales y violadores”, agrega el mismo Moreno. Y es que los efectos de la discriminación y el racismo

“orillan a la gente al aislamiento, la violencia y, en los casos extremos, a la muerte”, añade. “Existe un cierto acuerdo y una aceptación social de la discriminación y el racismo y lo vemos como normal. Permitimos ser las víctimas en ocasiones y en otras somos los victimarios; reproducimos esta mentalidad y hacemos

que permanezca”. Esta es la razón por la cual existe la desigualdad de derechos y la desigualdad para acceder a estos. La única forma de radicar este problema, asevera Bucio, es “la educación, la promoción del cambio cultural de parte de las autoridades y el alto a la desvaloracion de nuestra identidad”.

Mantente al menos a 10 pies de e los cables eléctrricos

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

Cuando trabajes cerca de cables eléctricos aéreos, mira hacia arriba antes de subirte a una escalera para asegurarte de no estar cerca de ellos. Mantente siempre al menos a 10 pies de distancia de los cables eléctricos aéreos y de las instalaciones eléctricas. No te acerques ni toques los cables eléctricos aéreos, ni nada o a nadie que esté en contacto con ellos. Visita on.sce.com/staysafe para más consejos de seguridad.

Estar alerta es estar seguro.

SABADO 15 DE AGOSTO 2015 9:00 AM - 5:00 PM

EXPO 2015

CASA

LATINA

CON:

Aprender como:

Talleres y Foros:

Entretenimiento:

Rescatar, Arreglar o Comprar Su Casa

• Seminarios para compradores de vivienda por primera vez

• Música Cultural

• Debe más del valor de su casa? • ¿Necesita nuevas ventanas, cocina, habitaciones sin permiso, renovacion de su casa? • Dinero gratis para comprar su casa

• Programas de Asistencia de pagos bajos • Reparación de Crédito • Préstamos pare renovación de su casa

(se aplican algunas restricciones)

• Mal crédito o sin crédito, ¿qué debo hacer?

• Area para los niños • Rifas Gratis • Invitados especiales

Asi • Asistencia de Inmigración

• Planiﬁcación Patrimonial

• No Residente?

ENTRADA

GRATIS

LA TIMES CHANDLER AUDITORIO

GANE UN

TV 55”

*DEBE REGISTRARSE PARA EL EVENTO Y EL GANADOR DEBE ESTAR PRESENTE.

(LOBY GLOBE)

202 W 1ST ST., LOS ANGELES, CA 90012 (ENTRE SPRING ST. Y BROADWAY)

ESTACIONAMIENTO: 213 SPRING ST. (VALIDACIÓN DISPONIBLE) Usted debe Registrarse para este evento llamando

(213) 359-3575 ó visite:

www.CasaLatinaExpo.com

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

GOP: UN ELEFANTE SIN MEMORIA

La lastimosa discusión migratoria sostenida en el debate de precandidatos presidenciales republicanos en Cleveland, Ohio, no reconoció al Maribel gran elefante blanco Hastings que por años el Partido Republicano ha ignorado y sigue ignorando: una reforma migratoria que defina qué hacer con los 11 millones de indocumentados que viven entre nosotros. La inmigración afloró, pero no en los mejores términos: se habló de frenar “ilegales”, de seguridad fronteriza, de muros, de túneles, en alusión a “El Chapo” Guzmán, colocando a narcos y a inmigrantes en la misma oración; de salvar al Seguro Social cobrando impuestos a narcotraficantes, prostitutas, proxenetas y, por supuesto, a los “ilegales”, todos juntos y revueltos. Se habló de que esperen su turno en una fila que para efectos prácticos no existe. Únicamente uno, Jeb Bush, se atrevió a sostener su previa declaración de que quienes cruzan sin documentos buscando el bienestar de sus familias lo hacen por un acto de amor. Pero incluso Bush saltó de inmediato al tema de la seguridad fronteriza y recalcó que no se trata de conceder amnistías, sino de una vía a la legalización ganada, aunque no queda claro qué es eso: si solo un permiso de trabajo, legalización sin ciudadanía o legalización después de cuánto tiempo. Fue palpable la incomodidad que el tema migratorio genera entre los precandidatos republicanos. Una incomodidad que refleja el enorme poder que tiene sobre el Partido Republicano su facción más extremista y antiinmigrante. El mismo sector que vota en las primarias republicanas y al que estos precandidatos apelan a expensas del voto de los otros sectores requeridos para competir efectivamente con los demócratas en una elección presidencial. Sectores electorales como los hispanos, otros votantes inmigrantes, afroamericanos, mujeres, la comunidad LGBT, jóvenes e independientes, entre otros. Desde los comicios del 2008, el Partido Republicano viene aplicando una estrategia errada. No reconoce los cambios demográficos y sigue apostando a ganar la presidencia únicamente con el apoyo de

una base ultraconservadora, anglosajona y que envejece. Usemos el ejemplo del voto latino. En el 2004, el presidente George W. Bush defendió una reforma migratoria amplia ante las críticas de esa base antiinmigrante. Bush ganó entre 40% y 44% del voto hispano, según diversos cálculos, y fue reelecto. En las elecciones del 2008, el candidato republicano, John McCain, senador de Arizona y defensor de la reforma migratoria amplia, pudo haber competido efectivamente ante Barack Obama por el voto latino. Pero en las primarias, y posteriormente, McCain declaró que no votaría por su propio proyecto de reforma migratoria en su intento de ganarse a la base antiinmigrante que jamás le perdonó su colaboración con Edward Kennedy, en un plan bipartidista de reforma migratoria. McCain redujo a 31% el apoyo latino a un nominado republicano. Pero el Partido Republicano no aprendió la lección. En las elecciones de 2012, el proceso de primarias también fue una competencia por el más duro contra los inmigrantes. En lugar de sacar partido del descontento que tenían los votantes latinos porque el presidente Barack Obama no impulsó en su primer mandato la reforma migratoria que prometió en 2008, los republicanos, otra vez, ahuyentaron esa posibilidad. El eventual nominado, Mitt Romney, propuso la “autodeportación” como plataforma migratoria y dijo que vetaría el DREAM Act. Romney redujo a 27% el apoyo latino a un candidato presidencial republicano. Tras la paliza de 2012, el Comité Nacional Republicano presentó en 2013 una “autopsia” de por qué perdieron y qué tendrían que hacer para atraer a sectores electorales como los latinos. El análisis señalaba que “debemos abrazar y defender una reforma migratoria amplia”, y que “si los hispanos perciben que un nominado o candidato republicano no los quiere en Estados Unidos, los latinos no prestarán atención a cualquier otra cosa que digamos”. ¿Qué pasó? En el umbral de la elección presidencial de 2016, los republicanos requerirán hasta 47% del voto latino, según un análisis de Latino Decisions, pero no aprenden la lección. Un elefante sin memoria.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de agosto del 2015

CORTESÍA

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

EN HONOR a su destreza

la, con un valor máximo de $10,000 cada una, a estudiantes de música de Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, México, Puerto Rico, Estados Unidos, y Venezuela. La Fundación Cultural Latin Grammy fue lanzada en abril de 2014, con el enfoque caritativo principal de proporcionar becas a estudiantes talentosos con necesidades financieras, así como ofrecer subvenciones para la investigación y preservación de la música latina. "Estamos muy sorprendidos con el nivel excepcional de preparación musical que nuestros becarios han demostrado a lo largo del proceso de consideración, así como su compromiso y determinación para maximizar esta oportunidad única", dijo Manolo Díaz, Vicepresidente de la Fundación Cultural Latin Grammy. "En la Fundación y su Comité de Becas nos sentimos orgullosos de adjudicar nuestras primeras becas a estos 33 estudiantes dotados. Con ellas se les propor-

Estudiantes latinos recibirán la Beca Talento de la Fundación Latin Grammy

cionará apoyo financiero para continuar sus estudios de educación, proseguir sus objetivos de carrera y hacer realidad sus sueños". La Beca Talento proporcionará ayuda financiera a estudiantes de música que tengan gran talento pero limitaciones financieras para poder continuar sus estudios a un nivel de Licenciatura Universitaria. Las instituciones de música seleccionadas por los beneficiarios recibirán una cantidad máxima de $25,000 (US) por año y por estudiante, durante cuatro años de estudios hasta su graduación. La Beca de Asistencia para Matrícula será otorgada a estudiantes de música latina por una sola vez. La institución musical en la que el beneficiario(a) esté

CORTESÍA

on un valor máximo de $100,000 dólares cada una, tres estudiantes latinos recibirán de la Fundación Cultural Latin Grammy la ‘Beca Talento’, mientras que otros treinta, la Beca de Asistencia Para Matrícula valor con un valor de $10,000 dólares. Posterior al anuncio de la entrega de la Beca Enrique Iglesias, presentada por la Fundación Cultural Latin Grammy por un valor de $200,000 a favor de la saxofonista Itzel Salinas Reyna, este prganismo continúa con el compromiso de proporcionar asistencia económica a estudiantes de la comunidad latina. A través de la Fundación Cultural Latin Grammy, se anunció que destinarán $600,000 dólares adicionales a través de becas a 33 estudiantes de música de varios países de América Latina, España y Estados Unidos. Los receptores han sido elegidos por el Comité de Becas de la Fundación, que evaluó un grupo altamente competitivo de solicitantes y otorgó estas tres Becas Talento, con un valor máximo de $100,000 cada una, para estudiantes de Brasil, España y Venezuela; y también otorgaron 30 Becas de Asistencia para Matrícu-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PREMIOS

ENTRE GANADORES. Manolo Díaz (izq.), vicepresidente de The Latin Grammy Cultural Foundation; Nannette Vélez, Gerente de Proyectos de la misma firma; y el cantante Enrique Iglesias, entre otros.

matriculado(a) recibirá hasta un máximo de $10,000 para financiar parte de su educación. Mirella Costa, cantante brasileña, Baden Goyo, pianista venezolano y Pablo Mirete, pianista español, son los tres receptores de la primera generación de Becas Talento presentada por la Fundación Cultural Latin Grammy. Costa, es una cantante de Sao Paulo, Brasil de 25 años de edad que estudiará en Berklee College of Music en Boston. Goyo es de Caracas, Venezuela, y es un pianista de 24 años de edad que estudiará en The New School for Jazz and Contemporary Music en Nueva York. Mirete, pianista de 17 años de edad, proviene de Elche, España y también continuará sus estudios en Berklee College of Music en Boston. Para calificar para la continuación de la asistencia anual durante sus cuatro

“Estamos muy sorprendidos con el nivel excepcional de preparación musical que nuestros becarios han demostrado a lo largo del proceso de consideración”. MANOLO DÍAZ Vicepresidente de la Fundación Cultural Latin Grammy

años universitarios, los receptores de las becas deben honrar y mantener los estándares de excelencia pre-establecidos por la Fundación Cultural Latin Grammy y la institución de música correspondiente, así como mantener un GPA de 3.0, el cual será evaluado cada año de sus estudios. Para obtener más información acerca de estas becas, o de cualquier otra subvención otorgada por la Fundación Cultural Latin Grammy usted puede visitar la página de internet www.latingrammy.com.

Beca de Asistencia Para Matrícula Estos son los estudiantes que recibirán la Beca de Asistencia para Matrícula de 2015: Elizabeth Avalos (Estados Unidos) • Renato Augusto Alves da Silva (Brasil) • Santiago Barragán (Colombia) • Pablo Benito Revollo-Bueno (Colombia) • Orlando J. Berrios Rojas (Puerto Rico) • Ricardo Chiesa (Puerto Rico) • José Raúl Cruz Meléndez (Puerto Rico) • Rafael Dos Santos Abdalla (Brasil) • Oscar Ettedgui (Venezuela) • Maurizio Fiore (Venezuela) • Sergio Gallardo (Bolivia) • Jairo Gallegos Ayala (Ecuador) • Juan Camilo González González (Colombia) • Rodolfo Guilherme da Silva (Brasil) • Gregorio Andrés Guzmán Hernández (Colombia) • Zachary Hernández (Estados Unidos) • Iseliana Méndez (Venezuela) • Bryan Moreta (Ecuador) • Steven Muñoz Uribe (Colombia) • Esmirna Ortiz (República Dominicana) • Geraldine Osorio (Colombia) • Diego Pereira (Brasil) • Mauro Pereira de Oliveira Jr. (Brasil) • Joabe Reis (Brasil) • Cristian Restrepo (Colombia) • Marco Antonio Ribera Tejeda (México) • LizVette Rivera (Puerto Rico) • Marianelly Rodríguez Quesada (Costa Rica) • David Suleiman (Puerto Rico) y Juan Pablo Villota Rosero (Colombia).

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de agosto del 2015

UN EJEMPLO

A SEGUIR

Estudiante latina brilla con honores, pese a la adversidad Por SELENE RIVERA 213.241.9909/LOS ÁNGELES

los 26 años de edad, Vanessa Rojo padece de artritis reumatoide, una condición que en muchas ocasiones le impide tomar apuntes en la escuela. Sin embargo, la joven demuestra que todo es posible al haberse graduado recientemente con honores de Cal State Fullerton University (CSUF). El Reconocimiento al Estudiante Sobresaliente que otorga la universidad se brinda a los alumnos con calificaciones excelentes en todas sus materias, mientras ofrecen algún servicio en su escuela y se mantienen en diferentes actividades académicas extracurriculares. Para Vanessa, obtener una maestría en kinesiología, la ciencia del movimiento humano, es la traducción de su esfuerzo, pasión y sacrificio, por lo que ahora, invita a todos los estudiantes a seguir sus pasos sin

importar los obstáculos que enfrenten. “Si quieres graduarte, no te detengas. Existen muchas limitaciones en la vida de un joven para no asistir a la escuela como el dinero, la falta de tiempo o una enfermedad. Pero todo es posible si no te sales del camino”, señala Vanessa. “Hoy en día, muchos empleos requieren un título universitario; ya no es como antes, que solamente se requería el diploma de preparatoria”. Este año fue la maestría, para el siguiente será un doctorado para impartir clases a nivel universitario, dice la joven, que por ahora sirve como asesora estudiantil en CSUF. No obstante, el pensamiento de Vanessa no fue siempre impartir clases, sino ser una veterinaria, a pesar de que en ocasiones la artritis le impide mover sus dedos. “La verdad, me empezó a dar miedo cortar la piel de animales y ver la sangre, así que decidí buscar otra forma de combinar

mi pasión por la anatomía, la fisiología y la educación física”, dice Vanessa. “El cambio me preocupó, porque este es un error que comenten muchos estudiantes; les gusta una profesión, pero a la hora de seguirla estudiando se dan cuenta de que no es verdaderamente lo que les apasiona”, agrega. Pero hay que recordar que “ahí no se detiene la vida… debes buscar lo que realmente te gusta”, señala la joven, que finalmente encontró el estudio de la kinesiología. Una vez encontrado su sueño, otro obstáculo de Vanessa fue la artritis, que le trababa los dedos y le impedía tomar notas. “No sé cómo le hice para continuar mis clases al empezar la universidad, pero una vez que supe que todos mis exámenes se basarían en escribir ensayos, me dediqué a buscar ayuda dentro de la misma escuela, y el Servicio de Apoyo para Deshabilitados me brindó guías de cómo

Vanessa Rojo

sempeño, muy madura y considerada con otros ”, dice Coburn. “Puedo decir fácilmente que es una de las mejores alumnas que la universidad ha tenido”. Asimismo, Todd Miller, su profesor de música, señala que “Vanessa tiene la pasión, la dedicación y tenacidad para hacer lo que se preponga, y la música no es la excepción”. Vanessa admite que estos logros se deben también a los sacrificios que ha hecho al faltar a eventos familiares, salir con amistades e inclusive vivir con varias compañeras de cuarto para poder pagar sus estudios. “Pero nada es para siempre y el tiempo pasa muy rápido. Cada sacrificio vale la pena si terminas haciendo lo que tanto amas”, dice ella.

VANESSA RIVERA/HOY

SELENE RIVERA/HOY

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de agosto del 2015

LOS PADRES DE Vanessa Rojo acompañan a la joven y su hermana a la graduación de ambas.

continuar en las clases”, recuerda Vanessa. Su enfermedad tampoco le impidió hacer lo que tanto le gustaba. Rojo se incorporó a tres bandas sinfónicas de su escuela para tocar el cuerno francés, un instrumento de viento. “No siempre estuve involucrada en actividades de la escuela porque era muy tímida, pero yo le digo a todos los estudiantes que lo hagan porque se ve muy bien en su currículo”, sostiene la joven. “Como asesora, le digo a los estudiantes que salgan y obtengan alguna experiencia en su ramo. Les digo que no tengan miedo de preguntar y que estén dispuestos a arriesgarse, ya que una vez que vences tus temores, surgen muchas oportunidades”, agrega. Sin sorprender a sus maestros, Rojo encontró la manera de combinar la música en su tesis sobre los efectos de la música en la recuperación de la fatiga de las piernas. El tema de Vanessa implica mucho trabajo, por lo cual se asemeja a la tesis que los estudiantes de un doctorado deben entregar, señala Jared Coburn, el profesor de quinesiología que la nominó para el reconocimiento. “Vanessa es una estudiante de alto de-

puedes tener una carrera gratificante! Capacítate para ser un

Asistente Médico

¿NO Diploma de Escuela Secundaria o GED? ¡Consúltenos sobre las opciones!

¡LLAMA HOY!

877.206.1818 EDUCACIONCON UEI .COM

Campuses en Los Angeles:

Huntington Park | Gardena | Encino | El Monte

Clases en Inglés Capacítate

También capacitamos en: • Asistente Dental • Especialista de Oficina Médica • Técnico de Farmacia • Administración en Oficinas de Negocios • Técnico Automotriz+ • Técnico en Sistemas de Computación • Justicia Penal+

+Se puede completar en tan sólo 9 meses. Ayuda financiera disponible para quien califique. Asistencia en colocación de empleo. No todos los programas se ofrecen en todas las escuelas. Para obtener más información acerca de nuestro índice promedio de graduación, la deuda promedio de los estudiantes que completaron el programa, etc., visite EDUCACIONCONUEI.COM

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de agosto del 2015

¡EN TAN SÓLO 8 MESES

uchos estudiantes de Los Ángeles, desde kinder hasta preparatoria, hablan un idioma distinto al inglés debido a que crecieron escuchando diferentes idiomas. Ellos son los “herederos de la lengua”, los niños de los inmigrantes que se comunican en casa en la lengua nativa de sus padres y en las escuelas lo hacen en inglés. Desgraciadamente, muchos de esos niños no saben leer ni escribir en la lengua que hablan en sus casas, y ahí es donde está el problema. Aunque los “herederos de la lengua” tienen ventaja sobre otros, ellos necesitan clases que resuelvan sus necesidades específicas para que puedan ser verdaderamente bilingües. El panorama urbano de Los Ángeles es multilingüe, así como un lugar ideal para implementar políticas de gran alcance que permitan mantener y desarrollar los idiomas que han heredado de sus padres. De acuerdo a una investigación realizada por la Oficina del Censo, el número de personas en Estados Unidos que hablan un idioma diferente al inglés es casi del 21 por ciento. En California, esa cifra alcanza a casi el 44 por ciento de los residentes. En el condado de Los Ángeles, ese número se eleva al 57 por ciento. Un porcentaje significativo de los más de 12 millones de residentes de la zona metropolitana de Los Ángeles hablan un idioma distinto al inglés en casa. Aunque alrededor de 4.4 millones hablan español, la investigación encontró que hay otras lenguas que también están ampliamente representadas en la región. Hay alrededor de 415,000 personas que hablan chino; 272,000 tágalo y 258,000 personas que hablan coreano. Hay otras 103,000 personas que hablan persa y 55,000 que hablan ruso. Aunque el español es ofrecido en todas las escuelas públicas, la mayoría de las otras lenguas son enseñadas solo en unos cuantos planteles. El ruso, por ejemplo, es enseñado en una escuela preparatoria, y algunas lenguas, como el tagálo y el persa, simplemente no

EFE

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de agosto del 2015

Por OLGA KAGAN ESPECIAL PARA LOS ANGELES TIMES

Desde el hogar, es importante que los padres les enseñen el español para que cuando se gradúen de la universidad puedan tener ventaja y encuentren mejores trabajos.

LA VENTAJA DE HABLAR

DOS IDIOMAS Es importante que los hijos de inmigrantes sean bilingües desde el kinder hasta que llegan a la universidad

son enseñados en ninguna escuela pública. Pero al no enseñar la lengua que estos estudiantes han heredado, perdemos una magnífica oportunidad de expandir el número de norteamericanos que se sienten cómodos hablando otros idiomas, algo muy importante tomando en cuenta la globalización de la economía. A largo plazo, esta pérdida potencial de personas que pueden hablar otro idioma tiene graves consecuencias para la seguridad nacional (¿se acuerdan de la falta de personas que pudieran comunicarse en árabe en el

9/11?), los negocios, (ya no se trata solo de hablar inglés), las relaciones familiares (¿y si los padres no hablan inglés y los niños no hablan el idioma de sus padres?) y los servicios sociales (profesionales que hablen varias idiomas tienen mucha demanda). Necesitamos abrazar el bilingüismo, pero esto puede hacerse sólo si ofrecemos estos idiomas en nuestro sistema educativo, y claro, no puede hacerse a expensas de los que están aprendiendo inglés. Un estudio reciente realizado por el National Heritage Language Resource Center de UCLA

mostró que muchos estudiantes de universidad que deciden estudiar el idioma de sus padres han mejorado notablementes sus relaciones familiares y su identidad cultural. Esto solo puede ocurrir si el idioma es ofrecido como parte de un currículo para este tipo de estudiantes, y que tome en cuenta su nivel de conocimiento del mismo. A estos estudiantes no les sirve empezar de cero, ya que llegan a clases con habilidades muy avanzadas en la mayoría de los casos. Algunas escuelas ofrecen el lenguaje más común en sus comu-

nidades. Por ejemplo, se enseña chino en Alhambra, mientras que las comunidades armenias pueden aprender su idioma en Glendale. El khmer es enseñado en Long Beach, y el vietnamita es muy importante en el Condado de Orange. Y se enseña coreano, chino y árabe como parte del currículo de “lenguas heredadas” en Granada Hills Charter High School. La mayoría de las escuelas no enseñan los lenguajes que se hablan en sus comunidades, y si lo hacen, no diferencian el currículo entre hablantes de lenguas extranjeras y los “herederos de un idioma”. Mientras que los inmigrantes vietnamitas primero se asentaron en la ciudad de Westminster a mediados de la década de los ‘70, Westminster High School no ofreció la clase de vietnamita hasta 1999. Ahora el vietnamita es enseñado en varias escuelas secundarias del Distrito Escolar de Garden Grove, y hay planes para ampliar la clase a otras escuelas de la zona.

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de agosto del 2015

AHORA ACEPTANDO SOLICITUDES PARA SECUNDARIAS Y PREPARATORIAS DE ALTO RENDIMIENTO ALLIANCE COLLEGE-READY PUBLIC SCHOOLS Escuelas en:

• Opera 27 secundarias y preparatorias públicas gratuitas charter

Downtown Los Angeles

• Es un líder nacional en la integración de tecnología en las escuelas

Glassell Park / Lincoln Heights

• Cada estudiante recibirá una tableta o portátil

East Los Angeles South Los Angeles / Watts

• 95% de los estudiantes de Alliance se gradúan de la secundaria

Huntington Park

• Clases pequeñas con tiempo para cada estudiante

San Pedro Nueva secundaria en SUN VALLEY/PACOIMA

Acceptando para el sexto grado*

Llame: 213-220-0451 *Traiga alguien que está interesado en inscribirse en esta escuela y sera elegible para un premio de Six Flags!

Puede inscribirse hoy: www.laalliance.org (213) 943-4930 Ext. 1104

GRAN-SEMINARO Y CAPACITACIÓN FAMILIAR Con el consejero, conferencista y escritor Raymundo Regalado

Que son las drogas? Causas y efectos y como hablar con un adicto Día: Sabado Agosto 15 Lugar: Crescent College

Hora: 9:00AM TO 1:00PM

Costo: $20.00 Por persona por adelantado $25.00 el dia del evento Direccion: 5940 Santa Fe Ave, Huntington Park, CA 90255

CUPO LIMITADO, INSCRÍBETE PRONTO. NO FALTES!!!

LAA3469738-1

Informacion: (323) 585-2222 Y (310) 619-4870

26 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de agosto del 2015

Una Educación Académica cambia Todo. Su Futuro Empieza Aquí. Por más de 80 años el Distrito de Los Colegios Comunitarios de Los Ángeles ha servido como educador académico a más de 3 millones de estudiantes. El Distrito de Los Colegios Comunitarios de Los Ángeles cuenta con programas de alto nivel y aulas modernizadas, además los nueve colegios comunitarios del Distrito de Los Ángeles ofrecen oportunidades a un costo asequible para toda persona. Nuestras puertas están abiertas para proveer oportunidades a todo tipo de estudiantes que cuenten con el deseo de adquirir habilidades, conocimientos y movilidad ascendente. Más que ningún otro sistema de educación avanzada en el estado de California, los colegios comunitarios ofrecen no solo una oportunidad sino una segunda oportunidad para cualquier persona con el deseo de superación.

Empiece su futuro hoy, para más detalles visite www.laccd.edu.

OfrecemOs: • Grados y Certificados educativos que llenan los requisitos que necesita su carrera. • Colegiatura asequible ($46 por unidad). • Ayuda financiera que incluye fondos estatales, federales, y becas. • Nueve diferentes colegios por toda la área de Los Ángeles.

AGENCIAS WASHINGTON

l presidente Barack Obama anunció nuevos compromisos de su gobierno y de la comunidad educativa para ampliar el acceso de los jóvenes a la universidad, especialmente los de bajos ingresos y pertenecientes a minorías. El objetivo final es que todos los jóvenes del país “tengan la oportunidad de llegar tan lejos como su talento, su trabajo y sus sueños les lleven”, destacó Obama durante una cumbre con estudiantes y educadores organizada por la Casa Blanca en el edificio Ronald Reagan de Washington. Tras el celebrado en enero pasado, en el segundo Día de Acción para las Oportunidades Universitarias se concretaron más de 600 nuevos compromisos para ayudar a los estudiantes a prepararse para la universidad y a graduarse después con éxito. En lo que respecta al costo de estudiar en la universidad, Obama argumentó que hay “una gran frustración” entre los jóvenes de clase media, que ven que los más ricos se lo pueden permitir y los de bajos ingresos reciben ayudas. Y agregó que “nadie tiene garantizado el éxito”, pero sí todo el mundo debe poder acceder “a la posibilidad de tener éxito”, algo que hoy en día pasa por la educación universitaria, que ha dejado de ser “un lujo” para convertirse en “una necesidad”. “Nuestro sistema de educación superior es una de las cosas que hace ex-

cepcional a Estados Unidos”, afirmó Obama, quien recordó que “personas de todo el mundo aspiran a venir aquí y estudiar aquí”. Una de las metas delineadas es aumentar el número de titulados universitarios, y Obama puso como ejemplo la asociación formada por once entidades educativas estatales para lograr tener en conjunto 350,000 graduados más para el año 2025. También se han creado nuevas alianzas entre escuelas secundarias y comunitarias para mejorar la preparación para el acceso a la universidad de unos 100,000 jóvenes. Además, se prevé la contratación de unos 5,000 nuevos consejeros y orientadores escolares, ya que uno de cada cinco centros educativos del país no cuenta con ninguno de estos profesionales, y se fortalecerá la preparación para la obtención de licenciaturas en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

UN INGRESO EQUIPADO

Para los nuevos estudiantes, se recomienda llegar muy bien equipados con los utensilios que van a necesitar en su retorno a clases. La mayoría de las instituciones educativas recomiendan adquirir estos en las tiendas por departamentos, como: • Target • Walmart.com • Staples.com • Macys.com • Aeropostale.com • JC Penny.com • Old Navy.com • Costco.com

Por parte del gobierno, se destinarán 10 millones de dólares para mejorar la cifra de graduados universitarios y otros 30 millones al programa Americorps, creado por el expresidente Bill Clinton en 1994, y que moviliza a voluntarios de todo el país para apoyar la educación, la sanidad o el medio ambiente en sus comunidades. Obama también abogó por trabajar para cambiar una realidad: la de que muchos dan “el paso crucial” de inscribirse en la universidad y luego no terminan, pero “se van con la carga de una deuda” por el préstamo solicitado para financiarse los estudios. En junio pasado, el mandatario firmó una medida ejecutiva que amplía el alcance de una ley de 2010, según la cual los estudiantes solamente deben pagar al mes un máximo del 10 % de sus ingresos para devolver el préstamo, y se les perdona la deuda restante cuando lleven 20 años pagándolo. La deuda pendiente en los préstamos estudiantiles de todo el país ascendió a 1.1 billones de dólares hasta principios de este año, en comparación con los 250,000 millones de dólares que representaba en 2009, según un informe presentado entonces por la Casa Blanca. Durante su mandato, Obama también ha fortalecido el programa de becas Pell, destinado a estudiantes de bajos recursos. “Hemos salido de la recesión con la generación más diversa, con más fluidez digital y más sofisticada en muchos sentidos de la historia estadounidense”, anotó el presidente.

CORTESÍA

El gobierno implementa programa que beneficia a miles de aspirantes a la educación superior

Han concretado casi 600 nuevos compromisos para ayudar al ingreso de estudiantes a la universidad.

Y “si todos trabajamos juntos -maestros, padres, organizaciones no lucrativas, corporaciones, distritos

escolares-, si nos aseguramos de seguir siendo la generación mejor educada de la historia estadouniden-

¿Un chef? ¿Un topógrafo? ¿Un propietario de negocio? ¿Un graduado de la universidad? Cualquier cosa que quieras SER, empieza en College of the Canyons. Clases de otoño comienzan el 24 de agosto www.canyons.edu/NewStudent • 661-362-3280 También ofrecemos un excelente programa de Inglés como Segunda Lengua. www.canyons.edu/ESL • 661-362-3304

se, entonces no hay límite a lo que podamos lograr, a lo que este país pueda lograr”, agregó.

27 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de agosto del 2015

MEDIDAS PARA ACCESO UNIVERSITARIO

28 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de agosto del 2015

¿Por qué tantos de nuestros programas de entrenamiento podrían calificar para créditos universitarios? Cre reemos que un Mc cJob® lleva a un gran futuro cJ ro. o

El entrenamiento es gratis para los empleados y ofrece un valor recomend dado equivalente a créditos s universitarios, verificados por el American Council on Education. Trabajando o en McDonald’s®, los empleados que califiquen podrrían recibir hasta 18 créditos hacia un título. McDonald’s y las franquicias de McDonald’s propiedad de operadores independientes son empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades y están comprometidos a mantener una fuerza laboral diversa y sin urantes. © 2015 McDonald’s. exclusiones. Los licenciatarios son los empleadores exclusivos de sus empleados y por eso son los únicos responsables de todo lo relacionado con el empleo en sus restau

Reina

Gerente general

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Paisano ya cuentas con

Los mejores beneﬁcios para tu familia en México.

¡Gran Apertura!

Sin importar la distancia puedes protegerlos y hemos creado una solución que tanto habías soñado y que pensabas no llegaría nunca tener para los tuyos en México los siguientes beneﬁcios:

VIVIENDA Te ayudamos a obtener un crédito para la obtención de una vivienda propia.

PENSIÓN Asesoría y apoyo para obtener un fondo de ahorro para el retiro y en su momento dispongas de el.

Promoción de un día solamente

BOLSA DE TRABAJO Para buscarles trabajo a tus familiares en México.

Ponte en contacto con nosotros a los teléfonos

714-957-5897 • 714-957-5895

50% de Descuento en el Brasileño ($23.99 despues de descuento) y otras ofertas para mujeres y hombres (562) 861-2299 | www.waxloungevt.com 9086 Imperial Hwy, Suite C, Downey, CA 90242

Localizado en Imperial & Colombia Way, dentro de Boy’s Burger Plaza

LAA3492187-1

CUIDADOS INFANTILES Acceso al servicio de guarderías infantiles para que tu familia pueda trabajar y no se preocupe por los niños.

Ven a disfrutar cócteles, entremeses, y grandes ofertas de depilación con cera

0162-2815

SERVICIOS MÉDICOS Asesoría y apoyo para obtener atención médica a través del seguro social.

Sabado, 15 de Agosto

a pequeña gira que los Hermanos Villalobos vienen desarrollando por la Costa Oeste llegará esta noche a L.A., y no debería haber muchas excusas para perderse la presentación, ya que además de que esta será la primera dedicada por completo a ellos en nuestra ciudad, le corresponde a una agrupación cuyos méritos musicales han sido proclamados a diestra y siniestra por la prensa anglosajona. Por otro lado, se tratará también de una oportunidad perfecta para apreciar la evolución de una agrupación todavía joven que se dio a conocer en el 2009 con una producción inclinada al pop pero que, en el 2012, redefinió sus pasos gracias a “Aliens of Extraordinary Ability”, un álbum ampliamente aclamado debido a sus logradas fusiones y su nivel interpretativo. “Además, nos encontramos en la etapa final del tercer disco y vamos a tocar varios temas del mismo, que es una extensión del sonido y de la propuesta contenida en ‘Aliens’”, nos dijo Ernesto, uno de los hermanos, a través de una conexión telefónica establecida con la camioneta que los tenía en esos momentos en Berkley. Los tres hermanos -que se completan con Alberto y Luisinterpretan el violín y comparten el canto, pero la nueva producción, así como la actual gira, cuenta con las participaciones del guitarrista mexicano Humberto Flores, el bajista eléctrico y acústico de ascendencia rusa Leo Sherman y la baterista Rosa Ávila. Los Villalobos son oriundos de Xalapa, capital del estado de Veracruz, y fue allí donde empezaron a tocar siendo pequeños, bajo el influjo de una familia de incontenibles tendencias musicales. “Crecimos en un medio rural, asistiendo a la escuela desde la casa para dedicarnos de lleno a la música; luego fuimos a la misma universidad y más adelante proseguimos con los estudios en diferentes países, todos con becas”, nos dijo Alberto, quien se trasladó a Bélgica para esos fines, mientras que Luis fue a Alemania y Ernesto a Estados Unidos e Israel.

CON VIRTUOSISMO, PERO TAMBIÉN CON MENSAJE Los Hermanos Villalobos son unos genios musicales que no abandonan el activismo

CORTESÍA DAVID GARTEN

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FIESTA Y PROTESTA. Los Hermanos Villalobos son muy animados en el escenario, pero no se olvidan de la comunidad.

En el 2005, los tres hermanos, de edades muy cercanas, decidieron establecerse juntos en Nueva York para darle vida al actual proyecto, que en el caso del disco más reciente muestra no sólo un enorme nivel instrumental, sino también la aparición de algunas letras alusivas a temáticas como la inmigración. “Siempre nos hemos interesado en temas de justicia social, y eso será más evidente en nuestra nueva producción, donde el enfoque en esos asuntos será mucho mayor y donde casi todas las piezas son nuestras”, nos aseguró Ernesto. “También habrá canciones populares, de amor y de fiesta, con influencias del mundo tradicional de la música veracruzana; pero hemos decidido darle énfasis a una realidad que se ha vuelto universal y que tiene mucho que ver con los derechos humanos, la

falta de libertad de expresión, la violencia contra las personas que se dedican al activismo y los ataques contra los inmigrantes en distintas partes del mundo”, prosiguió el entrevistado.

El compromiso

En momentos en los que muchos de los músicos de alto nivel prefieren evitar esta clase de problemas para centrarse estrictamente en su desempeño instrumental, estos veracruzanos asumen el reto de combinar las dos facetas. “Hay artistas que no quieren enfrentarse a situaciones así, que se dan todos los días, por miedo a perjudicar su trayectoria, pero nosotros somos el caso contrario”, aseguró Luis. “Se nos hace importante entregar esta clase de mensajes, porque consideramos que son parte de la responsabilidad que tenemos”.

VILLALOBOS BROTHERS

Cuándo: 14 de agosto, 7.30 p.m. Dónde: Pico Union Project. 1153 Valencia St., L.A. Adm.: $20 (adelantado), $30 (en la puerta) Inf.: villalobosbrothers.com Para probarlo, cita un nuevo tema de su autoría, “Xalapa Bang”, donde critica el uso de la fuerza excesiva por parte de la policía y de los gobiernos. “Lamentablemente, es algo que vemos en todos lados y todo el tiempo; se produce en Estados Unidos, en Ucrania, en Egipto y, por supuesto, en México”, prosiguió el artista, para señalar de inmediato que, durante la interpretación de la canción en vivo, dos de sus hermanos se enfundan

en unos disfraces alusivos a figuras policiacas, lo que habla de una fuerte tendencia teatral en sus conciertos. Por su lado, Alberto incluirá en el nuevo álbum una pieza llamada “Hombres de arcilla”, que se encuentra dedicada a las mujeres, los estudiantes y los periodistas que vienen siendo asesinados en su país. “Debido al exceso de información en las redes sociales, las noticias más importantes pasan a ser irrelevantes demasiado pronto”, precisó. “A 10 meses de [lo ocurrido en] Ayotzinapa, la gente se está olvidando de sus víctimas”. Y es que, para Ernesto, la parte técnica de la labor que desempeñan es simplemente una herramienta para alcanzar otros fines. “La rigurosa preparación académica nos ha servido para hacer música de gran calidad, pero las letras que estamos trabajando ahora provienen también de un crecimiento personal”, afirmó. En sus palabras, esta evolución tiene que ver con el modo en que ellos mismos se han ido incorporando a diversos movimientos sociales. “Yo, por ejemplo, me he involucrado mucho con el Ecosocialismo, que es muy válido en esta realidad, porque habla no solo de las causas socialistas, sino que va muy de la mano con la protección del planeta”, enfatizó. Esto no quiere decir que el nuevo trabajo vaya a ser un simple panfleto, porque, como lo señalamos más arriba, tendrá también composiciones más festivas y de estructura compleja, como es el caso de “Wind Song”, una creación de Sherman que combina el tango con el jazz y la improvisación. Sea como sea, los hermanos seguirán rechazando las clasificaciones y abrazando las fusiones. “Después del show que ofrecimos hace unos días en el Festival de Jazz de San José, un reportero escribió que se le habían acabado los dedos contando los estilos de música que interpretamos en el concierto”, retomó Luis. “No queremos encasillarnos en un solo género, pese a que la industria de la música exige que te definas”, comentó. “Todos en el grupo componemos, y esa mezcla de experiencias personales no se puede meter en un mismo cajón”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CONCIERTO

Buena Vista Social Club se despide de los escenarios a lo grande Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

n momentos en los que la apertura oficial de los Estados Unidos a Cuba es una realidad, es de esperar que los artistas residentes en la isla, quienes tuvieron serios problemas para llegar hasta nuestras costas durante el régimen de Bush, empiecen a presentarse por estos lares con más frecuencia. Pero eso no le quita méritos al regreso de Buena Vista Social Club, agrupación que sí ha tenido la suerte de visitar este país en diferentes encarnaciones desde su creación en 1997, pero que sigue siendo una institución de carácter esencial en lo que respecta a la

apreciación de la música cubana en su expresión más tradicional y que, además, se encuentra ahora mismo en su ‘tour’ final. Como lo sabrán ya quienes se encuentren mínimamente familiarizados con el tema, se trata de una suerte de supergrupo, fundado con el apoyo del guitarrista estadounidense Ry Cooder, cuyo distintivo mayor fue la inclusión de varios músicos de avanzada edad pero de memorable recorrido en la escena del son original. El combo inicial hizo varias giras y participó en un celebrado documental cinematográfico del mismo nombre, dirigido por el aclamado cineasta alemán Wim Wenders y responsable en parte de un renovado interés mundial

por las formas expresivas que se practicaban en La Habana de los años ‘30, ‘40 y ‘50, por lo que si esta clase de cadencias son de tu gusto, no deberías perderte la presentación del próximo miércoles en el Hollywood Bowl. Es necesario precisar que, debido al inclemente paso del tiempo, muchas de las estrellas que nos deslumbraron en las primeras visitas no estarán ya presentes, como es el caso de los cantantes Compay Segundo, Rubén González e Ibrahim Ferrer, fallecidos entre el 2003 y el 2005. Sin embargo, esto no debe ser un obstáculo para disfrutar del evento, que tendrá todavía al frente a Omara Portuondo, la fabulosa vocalista de 84 años que apareciera también en la película de Wenders y que, si nos atenemos a las impresiones que tuvimos al verla durante un concierto

AGENCIA REFORMA

EL ADIÓS DE LOS VETERANOS

DE SALIDA. Omara Portuondo encabezará la sesión en el Hollywood Bowl.

desarrollado en la UCLA, mantiene un estado vocal impresionante. Tampoco podemos dejar de mencionar la presencia del guitarrista Eliades Ochoa, quien era uno de los más jóvenes de la camada noventera pero tiene ahora 69 años; y la de Barbarito Torres,

quien no deja de impresionar con sus solos de laúd, interpretados con el instrumento a sus espaldas. Por si eso fuera poco, la velada será abierta por Diego El Cigala, un excelente cantante español de flamenco que coquetea también con los ritmos caribeños.

GRANDES VOCES EN VIVO

Cuándo: 14 de agosto, 7 p.m De qué se trata: Las Grandes Voces en Vivo presenta a Sheyla y Myriam con las actuaciones especiales de Giovana y William Garza, quienes cantarán con Banda Versátil, Mariachi Arcoiris de Los Ángeles y Banda Ahuis Jaliciense. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Adm.: $48 - 90 Inf.: 714.933.0373

LIMONEROS EN PICO RIVERA

Cuándo: 14 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: La Original Banda El Limón celebrará 50 años de trayectoria presentando en vivo sus mejores temas. Dónde: A Mi Hacienda. 9613 Whittier Blvd., Pico Rivera Adm.: $40 Inf.: 323.428.1388 / 1.800.668.8080

GALA RANCHERA EN COMMERCE

Cuándo: 14 de agosto, 8:30 p.m. De qué se trata: Charro Producciones presenta a Lucero Reyes, Luis Gavino, Columba Chaidez, Lupita Infante, Benjamín Flores, Christian Félix, Roger del Norte, Rafael Arévalo y Mariachi San Martín. Dónde: Steven’s Steakhouse. 5332 Stevens Place, Commerce Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080

LONG BEACH RECIBE A DON CHETO

Cuándo: 15 de agosto, 8 p.m.

LOS YONICS Y LOS CAMINANTES Cuándo: 15 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: El grupo Yonics Zamacona y Los Caminantes de Agustín Ramírez compartirán sus mejores éxitos en concierto. Dónde: M3 Live Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Adm.: $40 pre venta Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL DE BANDA, REGIONAL Y NORTEÑO

Cuándo: 15 y 16 de agosto, 10 a.m. De qué se trata: Los Tucanes y Ramón Ayala abrirán el Festival Buenas Vibras. También estarán en el escenario Voz de Mando, Fidel Rueda y Ramón Ayala Jr. Dónde: La Laguna Resort and Boat Launch. 32040 Riverside Drive, Lake Elsinore Adm.: Desde $55 Inf.: 1.800.668.8080

NICARAGUA ESTÁ DE FIESTA

Cuándo: 16 de agosto, 11 a.m. De qué se trata: Dimensión Costeña, el grupo Amanecer Nicaragüense y el dúo Inn serán el plato fuerte de esta celebración. Dónde: La Puente Hand Ball Park. 15858 Amar Rd., City of Industry Adm.: $12 pre venta / $20 en la puerta Inf.: 1.800.668.8080

SALSA A TODO DAR

Cuándo: 15 de agosto, 8 p.m De qué se trata: Por primera vez en los Estados

Lupillo Rivera en Anaheim

Cuándo: 21 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El cantautor mexicoamericano interpretará sus temas clásicos y presentará novedades, como su recién estrenado sencillo “1800 Sicario”. Dónde: City National Grove de Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim

Unidos se presentará la Tromboranga Salsa Orchestra, que llegará desde Europa con su formación completa. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W. Century Blvd., Inglewood Adm.: $25 Inf.: 818.966.9659

regresa a Los Ángeles con lo mejor del son, el bolero, la guajira y el danzón. Dónde: Hollywood Bowl. 2301 N Highland Ave., Hollywood Adm.: $19 - $64 Inf.: 323.850.2000

DE TODO UN POCO

Cuándo: 19 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: El cantante y músico boricua Big Boy llega desde Puerto Rico con lo mejor de su hip hop latino. Dónde: Texis Restaurante. 2813 W. Pico Blvd., L.A. Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080 / 562.674.7855 / 323.734.8803

Cuándo: 16 de agosto, 8 p.m De qué se trata: Kintosol, Interpuesto, Tex Tex, el Grupo Cumbia de Darwin Perea, Lokera Total y Sonido Vago Rock & Roll le pondrán variedad a la noche. Dónde: Hacienda Anaheim. 501 S. Brookhurst St., Anaheim Adm.: $32 Inf.: 714.778.6800 / 1.800.668.8080

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

Cuándo: 19 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: La legendaria agrupación cubana Buena Vista Social Club

BIG BOY EN CONCIERTO

LOS ASXIS Y COMPAÑÍA

Cuándo: 20 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: Disfruta de dos horas con la música romántica de Los Askis, quienes además compartirán escenario con el Grupo Roberto y los Chicos de la

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

De qué se trata: Don Cheto y compañía presentarán un espectáculo que promete arrancarlo a carcajadas de su asiento. Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. 300 E Ocean Blvd., Long Beach Adm.: $ 34 - $48 Inf.: 562.436.3661

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

ADM.: $38 - $68 INF.: 714.712.2700 Kalle, el Grupo Quimika Musical, Sonido California y el grupo California Show. Dónde: Xalos NightClub. 480 N Glassell St., Anaheim Adm.: $30 Inf.: 714.493.0547

NOCHE DE MARIACHI ELEGANTE

Cuándo: 21 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Lupita Infante, nieta de Pedro Infante, Humberto Luna y Roger del Norte animarán una noche de mariachi que también estará matizada con las voces de Marisela Ibarra, Osvaldo Pavón, Celia Galván y Oscar Magallón. Dónde: Hotel Holiday Inn de Torrance. 19800 S. Vermont Ave., Torrance Adm.: $65 Inf.: 562.964.7457

LAS DIVAS DEL MARIACHI

Cuándo: 28 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Dirigidas

por Cindy Shea, las Mariachi Divas llevan más de 15 años interpretando rancheras, entre otros géneros. Dónde: House of Blues de Anaheim. 1530 South Disneyland Drive, Anaheim Adm.: $15 - $40 Inf.: 714.778.2583

SERVANDO Y FLORENTINO EN GLENDALE

Cuándo: 21 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: Vuelven Servando y Florentino con su banda completa para ofrecer un concierto que seguramente recordará populares temas como “Una fan enamorada”, entre otros. Dónde: Giggles Night Club. 215 North Brand Blvd., Glendale Adm.: $35 Inf.: 818.286.3801

COMEDIA, BAILE Y MÚSICA

Cuándo: 22 de agosto, 5 p.m. De qué se trata: El espec-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

táculo “Guerra de monólogos” ofrece una combinación de comedia, baile y música. Dónde: Original Mike’s. 100 South M. St., Santa Ana Adm.: $15 pre venta / $20 taquilla Inf.: 1.800.668.8080

vuelve a sus seguidores de Los Ángeles. Dónde: Giggles Night Club. 215 North Brand Blvd., Glendale Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080

REVENTÓN EN SAN BERNARDINO

Cuándo: 28 de agosto, 7 - 11 p.m. De qué se trata: Aprende a bailar, o baila libremente con tu pareja, en esta sesión de 3 horas en donde disfrutarás de distintos ritmos de la samba sin pagar un solo centavo. Dónde: The Music Center Plaza. 135 North Grand Ave., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 213.972.7211 / musiccenter.org

Cuándo: 22 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: Gran concierto con las agrupaciones Bryndis x Siempre, Los Acosta, Los Askis, Los Rehenes, Fito Olivares, Muecas y Tropicalismo Apache, para que bailes sin pausa toda la noche. Dónde: National Orange Show. 689 South E Street, San Bernardino Adm.: Desde $50 Inf.: 909.746.3296

RAMÓN AYALA EN EL GREEK

Cuándo: 22 de agosto, 7:30 p.m. De qué se trata: El acordeonista mexicano Ramón Ayala regresa a Los Ángeles con sus Bravos del Norte y lo mejor de su repertorio. Dónde: Greek Theatre. 2700 N Vermont Ave., L.A. Adm.: $85 Inf.: 1.800.668.8080

IVY QUEEN VUELVE

Cuándo: 28 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: La cantautora, actriz y productora de origen boricua Ivy Queen

SAMBA EN DOWNTOWN LA

AMÉRICA EN LA CULTURA

Cuándo: 30 de agosto, todo el día De qué se trata: En este evento aprenderás sobre las diferentes manifestaciones de la cultura latinoamericana a través del arte folklórico y contemporáneo, la música y la comida. Dónde: Plaza México. 3100 Imperial Hwy., Lynwood Adm.: Gratuita Inf.: 310.984.9606

SÁBADO AFROCUBANO

Cuándo: 29 de agosto, 6:30 - 10 p.m. De qué se trata: Por segundo año consecutivo, el MOLAA realiza una serie conciertos de verano, presentando música afrocubana. Dónde: Museo de Arte Latinoamericano (MOLAA). 628 Alamitos Ave, Long Beach Adm.: $30 - $50 Inf.: 562.437.1689 /molaa.org

Cuándo: 15 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: El astro de los corridos Gerardo Ortiz y Alfredo Olivas ofrecerán un homenaje a Ariel Camacho con un concierto que también incluirá a Régulo Caro, Enigma Norteño, Banda Culiacancito y La Plebe del Rancho. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera

EFE

Ortiz y Olivas

ADM.: $50 INF.: 1.800.668.8080

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

UN PASADO MUY PRESENTE

sta semana, las protestas civiles en la ciudad de St. Louis, Misuri, ocurridas un año después del asesinato de Michael Brown, dejaron en claro que el descontento ante el accionar de la policía estadounidense en relación a la población afroamericana se encuentran lejos de una solución. Esto le da brinda una vigencia inusitada a la película “Straight Outta Compton”, que se estrena hoy y que cuenta la historia de N.W.A., grupo de ‘gangsta rap’ cuya popularidad tuvo que ver con sus incendiarias letras y su actitud inconformista frente a los excesos de las “fuerzas del orden”. Pese a que una buena parte de la cinta se desarrolla a fines de los ‘80 y principios de los ‘90, e incluso en medio de sus vibrantes escenas musicales, no hay que dejar de lado el contexto en el que surgió un sexteto que fue acusado por algunos de fomentar la violencia, pero cuyos integrantes habían sido acosados, humillados y arrestados por los agentes del LAPD sin razones válidas incluso antes de sentarse a escribir una sola canción. “La intención de la cinta era mostrar todo lo que tuvimos que pasar como personas básicamente buenas que estaban tratando de hacer música en un entorno completamente hostil”, le dijo a ¡BRAVO! Ice Cube, uno de los integrantes principales de N.W.A. y productor del filme. “Hay muchos ahora que ven el modo en que la gente morena está siendo acosada, pero no conocen sus historias; y aquí las mostramos”. En sus palabras, la policía actuaba de manera abusiva y hasta sádica de manera constante, empezando por alusiones personales que caían en faltas de respeto y provocaban situaciones peores; y cuando le comentamos que algunos comentarios en Internet están diciendo ya que la presente cinta es capaz de provocar más violencia, también tuvo algo que decir. “No hicimos la película para

Estreno: Hoy Director: F. Gary Gray Reparto: O’Shea Jackson Jr., Corey Hawkins, Jason Mitchell

Ice Cube revive la controversia alrededor de su grupo N.W.A. a raíz de ‘Straight Outta Compton’

NEW LINE CINEMA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

STRAIGHT OUTTA COMPTON

SIN RESPETO. Como lo muestra la película, estos ‘raperos’ fueron constantemente intimidados por la policía angelina.

provocar a nadie, sino para mostrarle a la gente lo que tuvimos que atravesar para hacer lo que hicimos, pese a que hasta el mismo gobierno nos intimidó”, proclamó, en alusión a la famosa carta que el FBI envió a la compañía discográfica de N.W.A. tras el lanzamiento del polémico tema “F--k tha Police”. En cuanto a los sucesos actuales, marcados por la muerte constante de afroamericanos en manos de “la ley”, Cube -cuyo nombre real es O’Shea Jackson- demandó el uso permanente de cámaras en el cuerpo para los agentes. “Y debería ser un delito federal si ellos mismos alteran los aparatos o borran el material grabado”, enfatizó. “También pienso que los buenos policías deberían denunciar a los malos, porque de ellos depende en buena medida que las cosas puedan empezar a cambiar”, precisó el músico y actor. Más allá de los recuerdos gratos e ingratos que pueda haber provocado en él el rodaje de “Straight Outta Compton”, Cube atravesó momentos de particular emoción al enfrentarse a su joven representación en la pantalla, lo que se vio

acentuado por el hecho de que esta se encontró en las manos de O’Shea Jackson Jr., su propio hijo de 24 años de edad. “Pese que yo estaba filmando de manera paralela en Miami ‘Ride Along 2’ [donde él mismo actúa], tuve oportunidad de estar presente en casi todo el rodaje, y lo que más me impresionó fue la oportunidad de ver a mi hijo dentro de mis zapatos”, comentó. “Creo que ha sido algo muy valioso para él, porque no podría haber una mejor manera de saber lo que atravesé; y sirvió además para que nuestra relación se hiciera más cercana”. A diferencia de Cube, quien creció realmente en el empobrecido y peligroso barrio angelino que le da su nombre a la película, el joven O’Shea ha tenido una vida completamente distinta, en concordancia con los lujos obtenidos por la superestrella del rap que lo trajo a la vida; y eso lo obligó a someterse a un intenso entrenamiento en el que su padre jugó un papel trascendente. “Es importante que los padres compartan las buenas y las malas experiencias que tuvieron con sus hijos, para que ellos puedan entender no sólo a los que estuvieron

aquí antes, sino también a sí mismos”, nos contó el veterano MC, quien se esforzó también mucho para lograr que O’Shea -igualmente un ‘rapero’- aprendiera a hacer las rimas con su estilo de la vieja escuela. “Straight Outta Compton”, que fue también el nombre del primer disco de N.W.A., viene siendo celebrada por los críticos, aunque estos mismos han remarcado varias ausencias importantes en la trama, como el modo en que se ignoran las frecuentes acusaciones de racismo y misoginia en las letras del grupo. “Esto es como una foto instantánea de nuestras experiencias; es imposible poner todo lo que pasó en 10 años en una sola película”, se defendió Cube. “Queríamos que la audiencia se El MC y actor O’Shea Jackson, alias Ice Cube.

pusiera en nuestra piel, y creo que lo hemos logrado; si hay alguien que se interese luego en los demás detalles, podrá hacerlo sin problemas, porque hay muchísima información disponible en diferentes medios”. En todo caso, pese a que sus mensajes han estado enfocados en los afroamericanos, el ‘rapero’ asegura que ha tenido siempre muchos seguidores latinos, empezando con su paso por N.W.A, siguiendo con su carrera solista (prolongada ya por 25 años) e incluyendo lo que ha ocurrido con su larga trayectoria como actor (ha estado en producciones como “Boyz n the Hood”, “Friday” y “21 Jump Street”). “Respeto mucho a esa comunidad; lo que esta ha tenido que atravesar me recuerda a mis propias experiencias, porque tenemos muchas cosas en común”, aseguró. “Me gustaría que pudiéramos trabajar juntos de mejor modo para superar las situaciones que atravesamos, ya que este país ha sido muy duro con nuestras dos razas”.

GETTY IMAGES

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

LA TREVI CONQUISTA

segmento, lo más emotivo llegó cuando se le dio la voz a los fans para que hicieran preguntas; muchos de ellos -entre los que se encontraban una chica lesbiana, un muchacho gay y hasta un travesti- aprovecharon la oportunidad para agradecerle a la protagonista de la velada por el apoyo indirecto que le ha dado a sus complicadas vidas; y cada vez que lo hicieron, ella respondió el cumplido, combinando el humor desafiante (“me están echando una responsabilidad de p… madre encima”, exclamó al inicio) con afirmaciones ampliamente positivas sobre esta clase de personas, quienes fueron las que se quedaron a su lado cuando los demás “me querían tirar un palazo”. “Para haber podido llegar hasta donde estoy, hay que tener óvulos, y no sólo congelados”, exclamó más adelante con su natural irreverencia; pero luego se puso más seria. “No; hay que creer en Dios y en el amor. Y ahora mismo que lo digo, me dan ganas de llorar, porque todos los errores que he cometido han sido por amor”.

CON SU VOZ, SU MÚSICA Y SUS IMÁGENES La cantante mexicana lanza DVD a su estilo con joyas musicales de grandes estrellas

DIGNA DE MUSEO. Gloria Trevi acudió con el productor Humberto Gatica a su cita con la moderadora Leila Cobo en LA Live.

deslumbrada con la aparición física de la cantante, cuya incontenible personalidad ocupó prácticamente todo el recinto una vez que se sentó en el estrado para hablar con simpatía, pasión y mucho sentido del humor sobre el proceso que condujo a la creación de esta obra, hasta el punto de la que la presencia de Cobo parecía prácticamente innecesaria (Gatica sí tuvo muchos ocasiones para hablar). Esas intervenciones no dejaron de lado lo personal, ya que Trevi -quien lucía realmente espectacular- llegó a referirse a las peleas que tuvo con su esposo Armando Gómez durante la grabación del trabajo, y que fueron canalizadas de algún modo por Gatica para la interpretación de los temas más desgarradores (“OK, Gloria, pero tampoco los hagas como si hablaran de un asesinato”, recordó ella que le dijo el productor). “Hubo malos entendidos, pero pudimos arreglar las cosas y ahora se está

portando super lindo”, reveló sobre la situación actual de su matrimonio, que estuvo a punto de disolverse. Antes de eso, Trevi habló del reto de hacer un “disco de concepto” para una artista como ella, que se ha caracterizado siempre por componer sus propios temas, y de la elección de Gatica como productor. “Quería al más chin… y a alguien que le diera a las canciones elegidas un aire moderno, pero no demasiado vanguardista”, dijo; y el productor brindó detalles de su modo de trabajo al señalar que le prohibió a la cantante ir al gimnasio antes de la sesión de grabación, “porque no quería que llegara cansada, aunque después eran las 2 de la mañana y ella insistía en hacer otra toma para mejorar su voz”. Por otro lado, Gatica reconoció que en algunos momentos presionó a Trevi para que esta tratara mejores cosas, aunque el resultado fue un disco en el que “las

canciones se sienten como si hubieran sido creadas para ella, sobre todo en el caso de ‘Como yo te amo’ [popularizada por Raphael y primer sencillo del álbum], ya que Gloria es uno de los personajes más profesionales con los que he trabajado”. Al ver el video, se pudo notar que una de las interpretaciones más intensas fue la de “Ahora quién”, original de Marc Anthony; y de hecho, durante el conversatorio, Trevi comentó que se trató de la más complicada. “Siempre he sido muy fiel, muy segura de mí misma; si me traicionan, no hago una escena de celos… bueno, así soy ahora”, precisó con una risa. “Por eso, fue difícil ponerse en la piel de una persona que sufre de este modo y que es un hombre, porque la mitad de las canciones del disco provienen de hombres y la otra mitad de mujeres”. Fuera de lo informativo que resultó todo este

FOTO: REBECCA SAPP

a mayoría de los que se habían reunido hace una semana en las inmediaciones de LA Live no sabían realmente lo que iban a presenciar. Estaban allí para asistir a un evento de Gloria Trevi en el Museo del Grammy que no iba a ser un concierto, pero contaría con su presencia; los detalles del asunto no les resultaban tan evidentes. Lo importante para ellos era ver de cerca a su ídolo. Y este les dio más de lo que esperaban, porque además del conversatorio anunciado entre la cantante mexicana, la moderadora colombiana Leila Cobo y el productor chileno Humberto Gatica en el pequeño teatro del lugar, se proyectó en pantalla gigante el DVD completo de “El Amor”, conformado por una puesta en escena en imágenes de todos los temas contenidos en el álbum que saldrá a la venta el 21 de agosto, coincidiendo con el inicio de la gira en el Greek Theatre de Los Ángeles, donde se presentará la obra en su totalidad. Esto le dio a los presentes no solo la oportunidad de ver por primera vez muchos de los videos aludidos (anteriormente, solo se había lanzado el de “Como yo te amo”), sino también escuchar el disco completo, que fuera de los dos temas propios que contiene, es una recopilación de ‘covers’ de Raphael, Roberto Carlos, Camilo Sesto, Amanda Miguel, Rocío Jurado y otros. Y lo que podemos decir ahora del DVD es que se desarrolla como si se tratara de una presentación privada en vivo (aunque usa obviamente el audio obtenido en el estudio), en una misma locación reducida, con los músicos siempre al lado (incluyendo a los de una orquesta) y pocos pero importantes cambios de vestuario, permitiendo de ese modo que destaque siempre la imponente voz de la titular. La audiencia, entre la que se encontraban muchos seguidores incondicionales de la artista -como se pudo notar durante la sesión de preguntas y respuestas-, respondió con entusiasmo a las imágenes; pero quedó incluso más

HOYLOSANGELES.COM/DVD

SERGIO BURSTEIN/HOY

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

Gloria Trevi se mostró muy relajada y bromista durante el encuentro.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

CRUCIGRAMA>> 4. Extremo superior o punta de algo (pl.). 8. Parte del fruto que envuelve y protege a las semillas. 10. Terminación de inﬁnitivo. 11. Junta lo que estaba separado. 12. Forma del pronombre de segunda persona del plural. 13. Costumbre o ceremonia. 14. Me expresaré verbalmente o por escrito. 16. Elevé plegaria. 17. Apócope de papá. 18. Miedo. 21. Oriﬁcio de la nariz de las caballerías. 23. Remate superior de la caña de azúcar. 24. Saca, inventa. 25. Batalla, pelea. 27. Uno de los doce meses. 28. Dios egipcio del sol. 29. Observas, miras. 31. Orden que guardan varias personas colocadas en

línea. 32. Adorne, engalane. 34. Una de las lunas de Júpiter. 35. Título que se da a los clérigos en la antigua corona de Aragón 36. Item. 38. Relativa a los romanos. 39. Que hurta o roba.

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

VERTICALES

1. Enfermedad de los países cálidos, caracterizada por parálisis general y edemas. 2. Especialidad médica en enfermedades de la nariz. 3. Planta compuesta de hojas espinosas y ﬂores azules. 4. Acción de apurar (puriﬁcar). 5. Coloca en determinado lugar. 6. Símbolo del cobre. 7. Pronunciar la “c” ante “e” o “i”, o la “z”, como “s”. 8. Divisible por dos. 9. Mostraré alegría con el rostro. 15. Calza (cuña).

17. Estaca o rama plantada para que arraigue (pl.). 19. Hembra que ha parido. 20. Calle en poblado.

21. 22. 25. 26.

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

33. E larga griega. 37. Abreviatura usual de “usted”.

BREVES DE ENTRETENIMIENTO

E ¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

LAA3343791-1

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437 Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

Se atreva. Relativo a Aarón. Relativo a los labios. Ciudad del norte de Brasil,

antigua Pará. 29. Mamífero carnívoro mustélido, parecido a la marta. 30. Curan. 31. Plaza en la antigua Roma, donde el pretor celebraba los juicios.

OTRA FIESTA DEL CINE LATINO

sta semana, los organizadores del Festival Internacional de Cine de Guadalajara en Los Ángeles (FICG) realizaron una conferencia de prensa en la que anunciaron el programa completo de su quinta edición. De ese modo, la cinta correspondiente a la noche de apertura será “Messi”, una original mezcla de documental y trabajo de ficción que se vale de material de archivo, entrevistas y dramatizaciones para contar la historia del jugador de futbol más reconocido de la actualidad. La quinta edición del FICG tendrá nuevamente como sede al Egyptian Theatre de Hollywood y se desarrollará entre el 27 y el 30 de agosto, trayendo a nuestras costas muestras

importantes del séptimo arte que se cocina no sólo en México, sino también en toda la América Latina. En esta ocasión, el cartel terminará con “Ciudad Delirio” (Colombia), el filme de la noche final; y se inclui-

rá también la presentación de títulos como “El Jeremías” (México), “La Once” (Chile), “El Patrón, radiografía de un crimen” (Argentina) y “La Prenda” (Guatemala), entre otras obras de interés.

BOXEO / 47 LUCAS MATTHYSSE VA POR UNA CORONA QUE HA ESPERADO POR 32 AÑOS

EFE

¡VISÍTANOS! EFE

DUELO DISPAREJO Por EDGAR CONTRERAS AGENCIA REFORMA

EE.UU. llegaría con algo de ventaja sobre el Tri para el duelo del 10 de octubre

KEVIN C. COX/GETTY IMAGES

ientras la FMF aún evalúa quién será el técnico de la Selección Mexicana, Jürgen Klinsmann llegará con 75 partidos al partido más importante de este 2015. Faltan sólo dos meses para que el Tricolor encare el partido por el que apostó en este 2015 y por el cual incluso puso en plano secundario la Copa América: el duelo entre los campeones de la Concacaf por el pase a la Copa Confederaciones 2017. De cara al encuentro a celebrarse el 10 de octubre en el Rose Bowl, de Pasadena, el próximo estratega del Tri apenas tiene dos partidos confirmados. El técnico de Estados Unidos, Jürgen Klinsmann, ya ha dirigido 73 duelos en su proceso y tiene amarrados un par más. México está a menos de un mes del duelo contra Trinidad y Tobago, el 4 de septiembre en Utah, que marcaría el estreno del nuevo timonel. El día 8 se mide a Argentina. Mientras, EE.UU. se medirá a Perú y a Brasil en esa misma Fecha FIFA. Esta semana se cumplieron cuatro años del primer partido de Klinsmann con EE.UU., el 1-1 frente a México. Después de eso, se ha medido a algunos rivales de jerarquía en los que ha podido medir el progreso o retroceso del conjunto representativo estadounidense. En 2012, venció 1-0 a Italia. En 2013 perdió 4-2 frente a Bélgica y 4-3 ante Alemania, aunque le pegó 4-3 a Bosnia-Herzegovina. Este año, cayó en los amistosos ante Chile y Dinamarca, ambos por 3-2, pero llamó la atención por sus victorias 4-3 sobre Holanda y 2-1 contra el campeón mundial alemán, ambos partidos como visitantes.

La caída en la semifinal de la Copa Oro por 2-1 ante Jamaica evitó que Klinsmann y sus pupilos obtuvieran el pase directo a la Confederaciones y ahora tendrán que definir todo en el Sur de California, con la ventaja de que la plantilla conoce ya con los ojos cerrados el sistema del entrenador alemán Klinsmann. En esos 73 encuentros, Klinsmann tiene un saldo de 41 victorias, 14 empates y 18 derrotas. Pero el triunfo que vale, al menos este año, es el del 10 de octubre, el que le garantice a EE.UU. el boleto a Rusia 2017.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

CONTENTO Y APAPACHADO Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

Gio dice sentirse ‘como en casa’ en Los Ángeles y parece estar viviendo uno de sus mejores momentos de su carrera

l pase de Giovani Dos Santos al LA Galaxy ha levantado muchas críticas en México ya que prefirió a la MLS en lugar de seguir su carrera en Europa. Pero en realidad Giovani ha vivido una de las mejores semanas en su carrera y a nivel personal. Por primera vez está jugando cerca de su gente, hay anuncios publicitarios con su imagen por toda la ciudad, ha anotado dos goles en sus primeros dos partidos, vive nuevamente con sus papás y hasta lanza la primera bola en un juego de los Dodgers, junto al pelotero Adrián González y el artista Pepe Aguilar, otros dos mexicanos que han hecho del Sur de California su hogar. Su salario de 4.1 millones de dólares no es para quejarse, el clima y el ambiente de Los Ángeles tampoco es despreciable, y sus compañeros de primera clase como Robbie Keane y Steven Gerrard lo guían, pues al final de cuentas, sigue siento un muchacho de 26 años. Por si fuera poco, hasta cuenta con la felicitación de David Beckham después de un partido. Gio no se puede quejar. En una plática que tuvo con los medios de comunicación en español en Los Ángeles, el jugador mexicano habló de su familia, la etiqueta de “parrandero” que le han dado durante toda su carrera y su mudanza al Sur de California, algo que considera aún como “un sueño”.

HARRY HOW/GETTY IMAGES

¿Estás contento con lo que pasa en tu vida en estos días? La verdad que sí. En el campo se trasnmite cuando alguien está contento y más un futbolista. Aquí estoy muy contento por el trato de la gente, el club, los compañeros. ¿Qué se siente tener una imagen en “billboards” y anuncios por toda la ciudad? Estoy muy agradecido. Estoy feliz en verme en este tipo de

cosas, que me valoren me hace sentir muy bien. Es importante al final de cuentas sentirse querido y arropado por el club y la afición. ¿Te hubieras ido a otra ciudad de la MLS? Lo que me atrajo aquí fue el Galaxy, es el equipo más grande de la MLS. Al final de cuentas es lo más importante. Si el mejor equipo de la MLS estuviera en otra ciudad, pues me hubiera ido ahí. Como jugador, siempre quieres conseguir títulos. Y bueno, el Galaxy está en Los Ángeles, con millones de aficionados y en una gran ciudad, todo ha encajado perfectamente.

¿Qué representa tu mudanza a Los Ángeles pues te fuiste a Europa desde los 11 años? Es un momento importante en mi carrera. Obviamente fue un cambio drástico en mi carrera. He pasado toda mi vida en Europa. Al principio cuando llegue aquí me puse a pensar, ‘en verdad ¿está pasando?’. Como si estuviera soñando. No me la creía, la verdad me siento muy contento, como si estuviera en casa. Es como si estuviera en México, prácticamente, la gente me ha tratado increíblemente bien. ¿Qué opinas de aficionados que vinieron desde San José para verte el domingo? La verdad que me siento bendecido en ese sentido, sentir el apoyo de la gente. Muchas veces como estamos en los vestidores, no tenemos ese contacto con este tipo de personas, pero cada vez que puedo me tomo el tiempo para ir a saludarlos. Mucha gente hace un esfuerzo muy grande para venir a verme y estoy agradecido. ¿Vives con tus papás ahora? Ahorita están mis papás conmigo. En Europa estaba solo. Desde que me fui a Inglaterra se separó la familia. Cuando me fui a Inglaterra la familia se quedó con Jonathan y yo me fui solo a Londres. Es complicado y raro, estoy acostumbrado a vivir solo, ser independiente. Es raro, con mis papás me llevo súper bien pero ya les dije, un mes aquí y quiero vivir

solo…(risas). La verdad que han sido muy importantes para mí adaptación.

Te escuchamos el otro día hablar en español, inglés y portugués. ¿Cuántos idiomas hablas? Español muy bien. Portugués también lo hablo muy bien e inglés más o menos. Me gustaría hablar italiano. De hecho con mi papá hablaba solamente portugués en la casa, cuando estaba chiquito, cuando tenía cinco o seis años. A partir de ahí comenzaba a entender y también mi mamá habla portugués muy bien… con Ronaldinho hablaba en portugués, él decía que era su hijo. ¿A quién consideras que fue mejor en su momento, Ronaldinho o a Messi? Los dos son jugadores espectaculares. Pero por historia está un poco más adelante Messi que Ronaldinho, pero en lo personal siempre mi ídolo ha sido Ronaldinho. Cada jugador tiene su manera de entrenar y enfocar su trabajo para estar listos para el fin de semana. Los dos entrenaban a una intensidad altísima. Ronaldinho era una persona muy alegre, se la pasaba bailando y a mí me gustaba eso porque transmitía alegría al grupo. Antes de un partido eso es muy importante. Mucha gente tiene un concepto diferente de ti… Los únicos que me conocen realmente son mis amigos. Pero he tenido que lidiar con muchas cosas sobre mí, como que soy muy fiestero, cuando no era así. Muchas cosas, que no me cuidaba. Pero he llegado a donde estoy porque creo que soy una persona muy disciplinada y he luchado para estar en donde estoy. Al final, una fotografía en un tabloide me marcó de por vida. Me pusieron una etiqueta que no me correspondía. A partir de eso la gente comenzó a decir miles de barbaridades sobre mí. Al final, lo que me importa es mi familia y la gente que me conoce, que estén orgullosos de mí. No puedes juzgar a alguien sin antes conocerlo.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

Auténticos Veteranos

Cuartos de Final Sábado Los Alisos Middle School Campo # 1 • Chongueros vs. Colotitlan 4 p.m. • Zacatepec vs. San Isidro 5:30 p.m. Los Alisos Middle School Campo # 2 • Zacapú vs. Aztecas 4 p.m. • Dep. Unión vs. S. Durango 5:30 p.m. Excelsior High School Campo # 1 • Dinos F.C. vs. León 400 3:30 p.m. • De La Riva vs. Cambodia 5 p.m. Excelsior High School Campo # 4 • Guerrero vs. El Salto 3:30 p.m. • Liberty vs. Atl. Toritos 5 p.m.

American Premier

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

LIGAS DEL SUR DE CALIFORNIA Eugenio Becerril / becerrileugenio@att.net

• Eagles vs. Blue Titans 8 a.m. • Eagles vs. Blue Titans 9:15 a.m. Campo Pelé # 6 • Eagles vs. Blue Titans (6ta. división) 8 a.m. • Eagles vs. Blue Titans (Pewee) 9:05 a.m. • Tapatío vs. Barca 10:10 a.m. Campo Pelé # 7 • San Lorenzo vs. América 8 a.m. • San Lorenzo vs. U de Sal 9:15 a.m. • A.P.Y.S.L. vs. Paramount 10:15 a.m.

Campo Pelé # 8 • Silver Bullets vs. Atlas (5ta. división) 8 a.m. • Silver Bullets vs. Cruz Azul (4ta. división) 9:05 a.m. • Cesar Chávez Jr. vs. Cruz Azul 10:20 a.m. Campo Pelé # 10 • U de Sal vs. Tapatío 8 a.m. • United Jr. vs. Eagles 9:15 a.m. Rio Hondo Park Pico Rivera • Guadalajara vs. Tapatío (6ta. división) 8 a.m.

• Guadalajara vs. América (5ta. división) 9:05 a.m. • Guadalajara vs. Manchester (4ta. división) 10 a.m. • Guadalajara vs. Atlas (3ra. división) 11:25 a.m.

Eugenio Becerril ha reportado lo que acontece en las canchas del futbol local por más de 50 años.

Boyle Heights El Hoyo • L.A. City S.C. vs. Deportivo REU 11:45 a.m. • Angostura vs. Atl. Azusa 1:15 p.m. Miguel Contreras High School • Tecalitlan vs. Jamay 10:15 a.m. • Águilas de León vs. San Gabriel 12 p.m. • Aztecas vs. Penjamo F.C. 1:45 p.m.

California Dominical

Domingo Hugo Sánchez • Santa Catarina vs. Palermo 9 a.m. • Paramount vs. Barcenas 11 a.m.

California Súper Veteranos

Sábado Azusa High School Campo # 2 • Angostura vs. El Salto 1 p.m. • Zacoalco vs. Atl. San Juan 2:45 p.m.

Azusa High School Campo # 3 • La Puente vs. JRB 1 p.m. • Atlante vs. Atl. Azusa 2:45 p.m. Grand View Campo # 2 • San Sebastián vs. Armería 12:15 p.m. • La Piedad vs. El Salto LA 1:45 p.m. • Tapatío vs. La Piedad 3:15 p.m. Campo Pelé # 5 Whittier Narrows • Chapala vs. El Grullo 1 p.m. • Tala vs. Juanacatlan 2:30 p.m. Campo Pelé # 6 Whittier Narrows • Dep. Limón vs. La Villita 1 p.m. • Tapatío Jr. vs. Guadalajara 2:30 p.m. Boyle Heights • Asturias vs. Penjamo 1 p.m. • Real Sociedad vs. Garza F.C. 2:45 p.m. Warren High School • Vilamar vs. California 3:30 p.m. Miguel Contreras High School • San Pedro vs. Paramount 12:15 p.m. • Zorros vs. Nacional 3:15 p.m.

FOTOS: EUGENIO BECERRIL/HOY DEPORTES

Sábado Whittier Narrows Campo Pelé # 5

INVITADAS. La Liga Femenil NBWSA de Costa Mesa en el condado de Orange invita a equipos y jugadoras mayores de 18 años para que se registren para jugar en su torneo de otoño del 2015 que iniciará el 13 de septiembre del 2015. Los equipos o jugadoras interesadas en participar por favor llamar al teléfono (714) 432-9262 o facebook.com/nbwsal.

El equipo del Cruz Azul se coronó campeón de la Copa Alianza 2015 al vencer 2-0 al J.A.P. Premier F.C. en el partido de la final que se jugó en el campo # 13 del San Bernardino Soccer Complex.

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

¿Tiene diabetes?

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

¿Está usando metformina?

EFE/MARIO GUZMÁN

Si es así, es posible que caliﬁque para participar en un estudio de medicamento y reciba compensación por su tiempo.

CONTRA EL RELOJ. El equipo dirigido por Guillermo Vázquez espera que el incidente ocurrido el domingo pasado no se repita y no sea distracción. HOYLOSANGELES.COM LOS ÁNGELES

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3460050-1

1-866-700-4242

osecarlos van Rankin aseguró que el plantel de Pumas no está roto y la discusión entre David Cabrera y Matías Britos el domingo pasado fue un caso aislado. Tras perder ante Puebla ambos felinos se hicieron de palabras en plena cancha, por lo que tuvieron que ser separados por sus compañeros. “No pasa nada, estamos muy unidos y obviamente la desesperación de ese momento que nos empatan y perdemos el partido crea ese conflicto, pero ya se habló. No pasa más de ahí, la calentura del partido”, externó Van Rankin este pasado martes en conferencia de prensa. El defensa confesó que en el grupo hubo preocupación por las dos derrotas en fila (Jornadas 2 y 3), pero la calma regresó luego de la goleada que le propinaron al Atlas por 5-0 el miércoles para cerrar la Jornada 4. “Hay preocupación porque el equipo tiene que estar en los primeros lugares y Pumas no puede estar abajo en la tabla, sabemos la importancia que es cada partido para ganar y no llegar hasta abajo”, comentó. A la vez, Van Rankin confesó

ASUNTO ARREGLADO Según el conjunto de los Pumas, no existen problemas internos en el seno del plantel

que el equipo no ha tenido un mal funcionamiento, entonces si se sigue por la misma línea podrían seguir los buenos resultados después de la goleada. “En Toluca regalamos el primer tiempo pero el equipo ha sido ordenado tácticamente que eso es lo importante, al final nos sacan los tres puntos en Puebla pero debemos seguir en ese orden”, apuntó.

Deudas sin pagar

Y Matías Vuoso no es el único celeste al que le adeudan una cantidad monetaria. El técnico Sergio Bueno, quien dirige al Cruz Azul en este Apertura 2015, aseguró que Chiapas también le debe, pero no pierde la calma. Además, el timonel no ve en otra sintonía al delantero, pese a que busca le liquiden los salarios pendientes. “Él está contento con el equi-

po, no está distraído, y ese es un tema que está tratando de resolver de la misma forma que lo está tratando de hacer uno, porque no nada más es Matías pues son más jugadores y también nosotros como cuerpo técnico”, explicó Bueno. “No se olviden que yo estuve en Jaguares también, así que venimos arrastrando esa situación, pero no estamos distraídos, estamos muy convencidos de lo que estamos haciendo, es una situación que se resuelve en otras instancias”. El estratega estuvo dos años con el Jaguar, y en ese tiempo trató siempre de platicar con sus dirigidos sobre los adeudos. “Sí claro (que me deben), es un tema que ya está abordado desde hace mucho tiempo, pero tengo confianza en que se va a resolver porque conozco muy bien a los Chargoy, tardan pero pagan”, apuntó.

La Jornada 5 VIERNES

VERACRUZ VS. QUERÉTARO

5:30 p.m., Univision Deportes

SANTOS VS. AMÉRICA

7:30 p.m., Azteca América SÁBADO

CRUZ AZUL VS. TIJUANA 3 p.m., Univision

MORELIA VS. LEÓN

4:30 p.m., Azteca América

TIGRES VS. JAGUARES

5 p.m.,Univision Deportes

PACHUCA VS.PUMAS 6:06 p.m.,Telemundo

ATLAS VS. PUEBLA

6:30 p.m., Azteca América

DORADOS VS. MONTERREY 7 p.m.

DOMINGO

TOLUCA VS. CHIVAS 10 a.m.,Univision

“Acá el asunto es no desesperarse porque es una situación en la que siempre se las hice ver a los jugadores, se tiene que entender en qué equipo se está”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

JAD EL REDA Editor de HOY Deportes

sto de las peleas se está volviendo costumbre y no tiene cabida en una cancha de futbol. El incidente que protagonizó el martes el ahora extécnico

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

SI QUIEREN PUÑOS… MEJOR QUE SE DEDIQUEN AL BOXEO

de Costa Rica, Paulo César Wanchope, provocó su renuncia de la selección tica. Wanchope estuvo involucrado en una gresca durante un partido en Panamá, entre las selecciones Sub-23 de los canaleros y ticos, clasificatorio para el preolímpico de la Concacaf. El timonel intentaba bajar de las gradas a la cancha, cuando se agarró a golpes con un guardia de seguridad que se encontraba cerca. Después de ver el comportamiento del entrenador, recordé el no tan lejano incidente de Miguel ‘Piojo’ Herrera, el extécnico del

Tri, quien también por un problema de golpes fue alejado de la selección de México en un incidente con un periodista. Al comparar estas situaciones, varias preguntas se me vienen a la mente, seguramente muchos las tendrán igual: ¿Será que hay una presión generalizada de la Concacaf sobre los equipos del área? ¿Se sentirán intocables los entrenadores? ¿Qué tan expuestos están a situaciones como estas? La lista de preguntas podría ser más larga… pero algo tienen en común las incidencias de los entrenadores, la presión que les

AFP/EZEQUIEL BECERRA

EN LA JUGADA

RENUNCIA. Paulo César Wanchope.

dejó el Mundial y la Copa Oro fue grande para ambos. México “cumplió” al ganar el torneo de la Concacaf, pero no lo hizo con su mejor futbol y ahora enfrenta un difícil partido ante los Estados Unidos, quienes ganaron la Copa Oro del 2013, para decidir en octubre de este año quien competirá en la Copa Confederaciones 2017. El torneo se realizará en Rusia servirá como preámbulo del Mundial del 2018 en ese mis-

¡C L E BR A C O N

mo país. Por su parte, Costa Rica tuvo un histórico Mundial en Brasil, tumbando a grandes equipos y llegando a Cuartos de Final. A pesar de la gran participación de los ticos, el entrenador colombiano Jorge Luis Pinto no siguió en el equipo y fue cuando Wanchope tomó las riendas. El exdelantero de la selección costarricense no logró recuperar esa mística demostrada en Brasil. Por muy grande la presión, el entrenador de cualquier equipo se convierte en el representante de esa selección y su comportamiento debe mantenerse a la altura. Eso sí, siempre estarán expuestos a agresiones o alegrías de la hinchada y de uno que otro que se quiere aprovechar de la fama de estos personajes. A final de cuentas el que más pierde es el estratega, tenga o no tenga razón en una pelea, porque ya no seguirá en su posición y lo podría condicionar en futuras contrataciones.

OSOTROS!

V E N T E M P R A O C O N T O DA L A FA M I L I A A D O D G E R S TA D I UM E S T E D OM I N G O Y D I S F R U TA D E M Ú S I C A , J U E G OS Y AU T Ó G R A F OS . L A S P U E R TA S A B R E N A L A S 11: 0 0 a m . E N T R A DA A G R AT I S C O N T U B O L E T O.

F I E S TA A E N LOT E 6

DO O M I N GO O @ 1 :10 p m

D I S F R U TA D E L A S P R E S E N TAC I O N E S E N V I VO D E : BOTELL A CON VENTILADOR P R ES EN TAD O P O R

P R E S E N TA D O P OR : Primeros 40,000 aficionado oss en el estadio LOSDODGERS.COM/PROMOCION NE S

DÍA DE FE CRISTIANA

QUITAPENAS

MARIACH I FLOR DE TOLOACHE

LOS DO D G R S .C OM/ V I V

Testimonios de fe de los jugadores de los Dodgers y actuación musicall de los Katinas después del juego

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

CHARGERS SUSPIRAN CON NUEVO ESTADIO CIUDAD DE SAN DIEGO/AP

HOYLOSANGELES.COM LOS ÁNGELES

ientras directivos de la NFL se reúnen en Chicago para hablar sobre problemas de localidad en los equipos, oficiales de los Chargers de San Diego anunciaron que el plan para construir un estadio élite de $1.1 de mil millones sigue en pie.

En una conferencia de prensa durante la semana pasada, el alcalde de San Diego Kevin Faulconer, el supervisor del condado Ron Roberts, y el abogado del distrito Jan Goldsmith, le aseguraron a la ciudad y a la NFL que el plan de financiamiento que tienen previsto utilizar para el estadio sería del agrado de los ciudadanos. “Nos hemos mantenido en una gran posición para

El equipo de San Diego tiene un plan alternativo para no salir de la ciudad negociar con los Chargers y cumplir los requisitos de la NFL”, expresó Roberts. “Si la NFL quiere una franquicia en la octava ciudad más grande de Estados Unidos, entonces tenemos que demostrar que nos movilizamos rápidamente para adquirir la aprobación

5 GRANDES EVENTOS Únete a nosotros en el único festival gastronómico y de vino auténtico de Los Ángeles

4 - 6 DE SEPTIEMBRE Fin de semana del Día del Trabajo | Estudios de Paramount Pictures Los boletos se venden exclusivamente en

LATIMES.COM/THETASTE Miembros de LA Times ahorran $25* Wes Avila

*Sólo para los eventos de sábado y domingo

de los ciudadanos”, señaló Goldsmith. El consejero de los Chargers, Mark Fabiani, afirmó que el equipo no está dispuesto a cooperar si las cosas se manejan de una forma rápida. El equipo también dijo que no le gusta la idea de moverse a la ciudad de Mission Valley y que prefieren quedarse en el centro de San Diego. Los Chargers han anunciado un plan para compartir estadio en Carson con los Raiders de Oakland. Aparentemente, ambos equipos quieren madrugar a los Rams de San Luis para apoderarse de la ciudad de Los Ángeles. Recientemente, el dueño de los Rams anunció un plan para diseñar el estadio y un centro de entretenimiento en la ciudad de Inglewood. Durante la reunion del comité de dueños de la NFL, surgieron varias discusiones sobre la posibilidad de traer equipos a la ciudad de Los Ángeles. Sin embargo, son simplemente discusiones que no confirman absolutamente nada, lo cual sigue dejando a la ciudad angelina sin equipo desde que se fueron los Rams y Raiders hace dos décadas. Oficiales revelaron una serie de dibujos conceptuales del nuevo estadio diseñado por la compañía de

arquitectos Populous. Los diseños creados serán parte de la presentación oficial de los Chargers ante el comité de la NFL. Si el plan es aprobado, el nuevo estadio sería construido en la ciudad de Mission Valley, con la intención de realizar eventos deportivos, entretenimiento y comerciales. Según los cálculos, el proyecto le costaría a los Chargers un total $362.5 millones, a la NFL $200 millones, y a la ciudad $350 millones. “Esperamos que el plan del estadio sea aprobado por la comunidad”, señaló un entusiasmado alcalde Faulconer.

L.A. no tiene prisa

Puede que la NFL sea el deporte número uno en Estados Unidos, perola ciudad de Los Ángeles ya se acostumbro a no tener un equipo de futbol americano. Con fechas claves para definir el destino de ciertos equipos, el Coliseo Memorial de Los Ángeles ha mostrado su interes de recibir a una franquicia de la NFL. Equipos como los Chargers de San Diego y los Raiders de Oakland han anunciado la posibilidad de compartir estadio en la cuiudad de Carson, mientras que los Rams de San Luis tienen el plan de construir un lujoso estadio en la

PARTIDOS DE PRETEMPORADA

Hoy TITANS VS. FALCONS Georgia Dome / 4 p.m. PANTHERS VS. BILLS Ralph Wilson Stadium / 4 p.m. GIANTS VS. BENGALS Paul Brown Stadium / 4:30 p.m. STEELERS VS. JAGUARS Everbank Field / 4:30 p.m. RAMS VS. RAIDERS O.Co Coliseum / 7 p.m. BRONCOS VS. SEAHAWKS Centurylink Field / 7 p.m. Sábado BUCCANEERS VS. VIKINGS TCF Bank Stadium / 5 p.m. 49ERS VS. TEXANS NRG Stadium / 5 p.m. CHIEFS VS. CARDINALS University of Phoenix / 6 p.m. Domingo COLTS VS. EAGLES Lincoln Financial Field / 10 a.m.

ciudad de Inglewood. La NFL tiene muchos asuntos pendientes por resolver. El vice presidente de la NFL, Eric Grubman, afirmó que están trabajando duro para solucionar problemas de localidad en los equipos que tentavimente esperan hacer el cambio de ciudad en los próximos años. “Esto solamente es el principio de los posibles cambios”, afirmó Grubman. Lo seguro hasta el momento es que ni el StubHub Center ni el Rose Bowl de Pasadena prestarán sus instalaciones para un equipo de la NFL.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VARIOS

RÍO NO SOLUCIONA EL PROBLEMA DEL AGUA

os informes de que hay altos niveles de virus y bacterias en las aguas de Río de Janeiro aumentan la inquietud entre los deportistas que competirán en ellas y el desasosiego de dos nadadores que han tenido muchos problemas desde que participaron allí en los Juegos Panamericanos del 2007. Kalyn Robinson y Chip Peterson se preguntan si los problemas de salud que padecen desde hace años podrían estar relacionados con las pruebas en aguas abiertas de los Juegos Panamericanos de Río del 2007. La preocupación sobre la calidad de las aguas aumentó cuando 13 estadounidenses sufrieron problemas gastrointestinales al participar la semana pasada en el mundial junior de remo en Río. Una doctora del equipo dijo que sospechaba que los malestares estaban relacionados con las ASSOCIATED PRESS WISCONSIN

Tiger Woods sabe que está en medio de una dura transición, pero prefiere no prestar atención a las estadísticas relacionadas con este proceso. Y esos números son terribles. Su lugar en el ranking mundial es el número 278. Sin contar a algunos de los pasados campeones e invitados, ese puesto de Woods es el peor de todos los participantes en el PGA Championship salvo dos, Nick Taylor y Darren Clarke. Woods no ha ganado un solo torneo en dos años y sólo se ha colado entre los primeros 10 sitios durante un certamen en la Gira de la PGA en ese periodo. Su racha sin victorias en majors suma 23 torneos desde el US Open de 2008. Y sólo una vez en los últimos seis años ha llegado a

aguas del lago en que compitieron, las mismas en las que se disputarán las pruebas olímpicas de remo. Las autoridades médicas destacan que miles de deportistas han competido en las aguas de Río sin enfermarse. Y los médicos de Robinson y Peterson no pueden afirmar que el haber nadado en las aguas de la playa de Copacabana puede haber incidido siquiera en las diarreas, calambres inexplicables y fuertes dolores estomacales que comenzaron a sentir dos semanas después de competir en Río. Pero la inquietud está allí. “Encuentro muy sospechoso el hecho de que tanto Kalyn como yo fuimos diagnosticados con una enfermedad muy similar”, dijo Peterson. A Robinson, quien antes se llamaba Kalyn Keller, se le diagnosticó finalmente el mal del Crohn y se tuvo que retirar, mientras que Peterson padece de colitis, un problema parecido

ALARMANTE. La situación de las aguas contaminadas en la ciudad brasileña quita el sueño al comité de las Olimpiadas.

derivado de la inflamación del colon, el cual le fue extirpado en el 2013. Un análisis de las aguas donde se realizarán varias competencias en Río 2016 --las mismas empleadas en los Panamericanos del 2007-- reveló la presencia altos niveles de virus y bacterias que pueden ser dañinos para la salud.

El doctor Scott Snapper, profesor de la Facultad de Medicina de Harvard que dirige las investigaciones sobre problemas de colon de dos hospitales de Boston y presidente del comité científico nacional de la Fundación del Mal de Crohn y la Colitis, se mostró intrigado por los casos de Robinson y Peterson, y dijo que podría

ayudar a comprender las causas del mal de Crohn. Snapper destacó que nadie puede decir si las aguas de Río fueron la causa directa de los problemas de Peterson y Robinson, pero que pueden haber despertado las enfermedades en dos personas proclives genéticamente a sufrir esos males.

UN TIGER SIN DIENTES

la ronda final a tres golpes o menos de la punta —hace dos años, en Murfield, donde cerró con una tarjeta de 74, para quedar a cinco impactos del triunfador. Ésta es la nueva realidad de Woods en los majors. Sus expectativas son más bajas que nunca. No se habla mucho de la posibilidad de que Woods conquiste el PGA Championship. Él mismo señaló que trata de dar más pasos hacia la recuperación de su nivel. “Sólo trato de mejorar”, dijo Woods después de jugar nueve hoyos con Davis Love III. “Trato de llegar al punto en que pueda ganar torneos y en que mi juego esté organizado de tal modo que pueda ser constante en eventos donde pueda darme una oportunidad de ganar... Eso es lo que he

hecho durante buena parte de mi carrera, y me gustaría llegar otra vez al punto en que pueda volver a hacerlo”. Pese a los objetivos modestos, Woods sigue siendo una estrella. Atrajo a un buen número de espectadores para una ronda matutina de práctica en el campo Whistling Straits, e hizo un alto para firmar autógrafos cuando se dirigía al siguiente tiro de salida, algo inusitado en él. Cientos de fanáticos se congregaron ante la escalinata del centro de prensa cuando vieron que Woods llegaba. Todos llevaban banderas con la intención de que el golfista estampara en éstas su autógrafo. Woods, quien cumple

40 años a finales de este año, dejó claro en el Memorial que seguirá durante mucho tiempo en el golf, pese a que en ese torneo registró el peor marcador de su vida en una ronda, con 85 golpes.

El desempeño de Woods sigue dejando mucho que desear en las últimas competiciones.

GETTY IMAGES/ANDREW REDINGTON

ASSOCIATED PRESS RÍO DE JANEIRO

AP/LEO CORREA

El comité olímpico tiene dudas sobre la calidad de lagos en Brasil

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

ANGELS ESPERAN MÁS P Por ZACH HELFAND LOS ANGELES TIMES

ara la mala fortuna del nuevo jardinero de los Angels David Murphy, desde que llegó al conjunto dirigido por Mike Scioscia el equipo perdió cinco partidos en fila. Además, durante esa racha de derrotas Murphy conectó solamente cuatro imparables en 23 turnos al bate. Cuando los Angels tuvieron su primer día libre desde que agregaron los traspasos al equipo, los nuevos jugadores comenzaron a sentir cierto tipo de presión. CAMBIO. Murphy sigue sin adaptarse a la ciudad de L.A.

MARK TERRIL/AP

Es sencillo, si un equipo quiere ser campeón tiene que vencer a los mejores. Este problema sigue persistiendo en los Dodgers, quienes se especializan en vencer a los equipos débiles y no a los líderes de sus respectivas divisiones. Algunas veces los equipos pueden llegar a los playoffs de esta forma, pero cuando es el momento de tener un buen desempeño en momentos claves la formula no funciona. Muy pocas veces un equipo que se ha mantenido en las últimas posiciones durante toda la temporada,

Hasta ese momento, los jardineros Murphy, David DeJesus y Shane Victorino habían aportado siete imparables en 52 turnos. Scioscia, quien ha dicho en repetidas ocasiones que los Angels son un mejor equipo que hace un mes, refiriéndose a los nuevos jugadores. Sin embargo, no hay duda que ha sido un inicio inconsistente para los recién llegados guarda bosques del equipo angelino. Murphy, quien ha tenido una adaptación frustrante con los Angels, decidió relajarse un poco con su esposa y cuatro hijos en el parque Disneyland. Tras el día de descanso, Murphy y DeJesus respiraron un poco como jugadores de los Angels, ayudando al equipo en momentos decisivos. DeJesus impulsó una

carrera que puso al equipo en ventaja, mientras Murphy anotó una carrera y conectó dos imparables. Los Angels necesitan ese tipo de colaboración por parte de estos nuevos jugadores si quieren aspirar a llegar lejos en los playoffs. Al día siguiente, el trio de jardineros volvieron a tener un mal partido, ya que terminaron el duelo sin conectar un imparable. “Estoy seguro que su objetivo principal es contribuir con el equipo”, expresó Scioscia. Murphy afirmó que sus compañeros los han recibido de la mejor manera, y es entendible porque los jardineros del equipo angelino tienen un bajo promedio de .200 en la temporada. De todas formas, Murphy dijo que es difícil sentirse parte del equipo cuando has ayudado muy poco.

LA SERIE ROYALS VS. ANGELS

Dónde: Kauffman Stadium Hoy: 5:10 p.m., FS-W 1220 AM Sábado: 4:10 p.m., FS1 1220 AM Domingo: 5:08 p.m., ESPN 1330 AM

El objetivo de traer a estos jugadores era específicamente para tener una mejor presencia en el sector ofensivo, especialmente en los partidos apretados. Murphy, quien ha estado bateando detrás de Mike Trout y Albert Pujols, es obvio que siente una gran presión. Aunque el proceso no ha sido favorable para los nuevos jugadores, los Angels siguen esperando más.

DODGERS, SIN TIEMPO QUE PERDER llega a coronarse campeón. En las últimas dos temporadas, los Dodgers han llegado a playoffs, pero de nada les ha servido porque han sido eliminados por los Cardenales de San Luis como si nada. En la actual temporada, los Dodgers tienen un récord de 46-22 ante equipos con bajo rendimiento. Sin duda es una marca positiva, pero es normal porque generalmente los equipos buenos vencen a los malos. Sin embargo, la mayor preocupación del equipo

angelino debería de ser derrotar a los equipos buenos en octubre que aspiran a la Serie Mundial. Tras ser barridos por los Piratas, los novena de Chávez Ravine tiene una marca de 17-28 ante equipos con records ganadores. Esas cifras reflejan un rendimiento bajo para un equipo que sueña con ser campeón. Los Dodgers necesitan madurar, crecer como equipo, y que mejor momento para hacerlo que durante este mes. Es tiempo que los Dod-

gers mejoren en todos los aspectos y demuestren porque son el equipo más costoso de las Mayores. El conjunto dirigido por Don Mattingly está consciente que son un gran equipo, pero aún siguen sin demostrar que son los mejores. Ni a ellos ni a nadie. Pensaron que eran el mejor equipo de las Ligas Mayores el año pasado también, pero todo terminó siendo un fracaso. Los Cardenales no sólo los eliminaron, pero también los destrozaron anímicamente, sin embargo ese

LA SERIE DODGERS VS. REDS

Dónde: Dodger Stadium Hoy: 7:10 p.m., SNLA en Español/1020 AM Sábado: 7:10 p.m., SNLA en Español/1020 AM Domingo: 6:10 p.m., SNLA en Español/1020 AM

tipo de experiencias son parte del deporte, y tarde o temprano tienen que dejar el pasado y enfocarse en rendir de mejor forma en el presente.

AP/KEITH SRAKOCIC

Por STEVE DILBECK LOS ANGELES TIMES

Las nuevas adquisiciones del equipo angelino no han explotado su potencial

Los angelinos aún pueden corregir el camino.

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

APR

Rate / Fees

Rate: 3.875

3.945%

Points: 0.000 Fees: $1392

Farmers & Merchants Bank

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Product

Rate

Points

Fees

% Down

APR

15 yr fixed 3.125 0.000 $1392 20% 3.247 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1392 20% 3.672 7/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1392 20% 3.364 Loans up to $5MM. 24 Ofﬁces throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available. Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM Call for Rates Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

IPL Mortgage

15 yr fixed 3.000 0.500 $1800 20% 3.231 30 yr Jumbo Conforming 3.750 1.250 $1800 20% 3.898 5/1 jumbo ARM 2.750 0.625 $1800 20% 3.054 Points: 1.750 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Fees: $1800 Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! HARP Solution: You may ﬁnally be able to reﬁnance & save. % Down: 20% Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

Phone Number / Website

NMLS # / License

NMLS# 537388

866-237-4290 http://www.fmb.com/homeloans

NMLS# 1218971

866-570-6139

CA BRE#01948374

http://www.iplmortgage.com

Rate: 3.625

3.860% Kinecta Federal Credit Union

30yr Fixed APR

0.000 $795 20% 3.890 30 yr Jumbo Conforming 3.875 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.059 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.976 Points: 0.000 20 yr fixed 3.625 0.000 $795 20% 3.680 5/1 ARM 2.875 0.000 $795 20% 2.883 Fees: $795 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates % Down: 20% Transparent / Up-Front Direct Lender

866-701-5539 http://www.kinecta.org

Rate: 3.750

3.789% Linear Home Loans

30yr Fixed APR

20 yr fixed 3.625 0.000 $0 20% 3.698 15 yr fixed 2.875 0.000 $0 20% 2.989 7/1 ARM 2.750 0.000 $0 20% 2.799 Points: 0.000 5/1 ARM 2.500 0.000 $0 20% 2.725 30 yr jumbo 4.000 0.000 $0 20% 4.029 Fees: $0 LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp % Down: 20% Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com

Rate: 3.750

3.798% Mount Diablo Lending

30yr Fixed APR

20 yr fixed 3.500 0.000 $1393 20% 15 yr fixed 2.875 0.000 $1995 20% 7/1 ARM 2.875 0.000 $1702 20% Points: 0.000 5/1 ARM 2.625 0.000 $1801 20% 30 yr jumbo 3.875 0.000 $0 20% Fees: $1293 5/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $512 20% 30 yr VA mtg 3.375 0.000 $1199 5% % Down: 20% View GFE, Apply & Lock Online 24/7 Rate: 3.750

3.814% AimLoan.com

30yr Fixed APR

3.596 3.049 3.073 3.016 3.934 3.198 3.433

30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 15 yr fixed 2.750 1.750 $945 20% 3.124 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $799 20% 4.015 Points: 2.000 30 yr Jumbo Conforming 3.625 1.500 $799 20% 3.763 7/1 ARM 2.750 1.000 $899 20% 3.056 Fees: $799 10 yr fixed 2.625 1.000 $799 20% 2.937 30 yr jumbo 3.875 1.010 $899 30% 4.059 % Down: 20% Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages

NMLS# 1065732

888-327-7255 http://www.MDLquote.com/

NMLS# 2890

619-814-8255

America One Mortgage Group

30yr Fixed APR

LIC#413-0477(G)

http://www.aimloan.com/

Rate: 3.500

3.704%

CA DRE#01840960

NMLS# 79460

888-942-LOAN (5626)

CA BRE 1323980

http://www.loanrhino.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/10/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

45 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de agosto del 2015

Hoy LA Times

46 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de agosto del 2015

CLASIFICADOS

En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

Anuncios generales

Rain

Ladies and Gentlemen I am concerned about the lack of rain in California. Therefore, I would like to invite all who are knowledgeable in the matters of the universe, who know where life comes from, and who understand our existence, to initiate contact with the universe so it rains again. Walter Strausack Strausack@gmx.ch

Empleo

Live-in Nanny needed $500/wk Mon-Fri

Looking for a live in nanny in West Hollywood, drive, speak English, resume, newborn exp. Rainbow Nannies 213 220 0917

CLERICAL

Alquileres

Condado de LADowntown/Area Metropolitana Los Angeles. Mid Wilshire. 1 + 1, $950. 2 + 2, $1300. Hollywood. 1 + 1, $1200. 2 + 2, $1600. 213-388-7368

Empleo BEAUTICIAN Hair Stylist and/or Barbers Beautiful upscale Hair Salon on 19526 Ventura Blvd has a chair available for rent $500 per first three month or $50 per day. A responsible/professional stylist with an existing clientele is preferred. If you want to be part of our salon. Please contact Anna for more information (323)4400217. CAREGIVER CAREGIVER NEEDED FOR MY DAD I am in need of an experienced caregiver for my old dad of 75years.Applicant must be over 18, honest hard working. Apply by sending your resume and contact information to my email mattwithlove@aol. com.

Administrative Assistant Starting at $10.50/Hr.

Part-time

Non-Profit Association in Pasadena looking for an organized, outgoing, part-time administrative assistant. Duties include: attending to the Board of Directors, scheduling, client intakes, database input, assisting the General Manager and/or Attorneys, answering phones, filing, preparing and sending out mail/e-mails, assist with event planning/coordinating, light bookkeeping, maintain the general areas of the office, occassionally working off-site.

Paid Holidays

Requirements: Strong verbal and written communication skills needed, as is comfort and confidence on the phone. Must be proficient in Microsoft Work, Excel, internet, and type 35+ WPM. Bilingual (Spanish/ English) preferred. Must have a driver's license and a vehicle.

Empleo CONSTRUCTION Myers and Sons Construction, LP is always looking for quality union craft workers. Send your resume to jobs@ myers-sons.com EOE/Minorities/Females/ Vet/Disability

Dietary Aide & Cook

Sherman Village Healthcare Center has the following open positions in Dietary: Dietary Aide – P/T, Afternoons Cook – Weekends & OnCall Please call Anna at (818) 766-6105

Dietary Aides

Open positions for F/T & P/T Dietary Aides. No experience required. Inquire within: Burbank Health & Rehab, 1041 S. Main St., Burbank, CA 91506 Call Bianca Solorio, DSD at (818) 843-2330

Empleo DRIVER

SCHOOL BUS DRIVERS $500 SIGNING BONUS Or LEARN TO BE A SCHOOL BUS DRIVER Experienced Route and Feild Trip drivers 25 yrs old. $15-$18/HR. Or Training classes starting soon. Bring DMV H-6 printout. Bonus paid after lic obtained. 401K, Med/Dental bnfts, & holiday pay. Apply 1399 Sawtelle Bl, WLA call 310-444-3232

Laundry & Housekeeper

Casa Bonita Convalescent Hospital is looking for Experienced Laundry and Housekeeping staff. Full-time and part-time positions available in all shifts. Please apply in person at 535 E. Bonita Ave., San Dimas, CA 91773

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Please send resume to jobs@ lacountychicano.org for immediate considereation. We will be interviewing candidates as soon as possible.

Empleo

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre requerimientos del trabajo y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com

Empleo

C.N.A./Caregivers

Needed for Assisted Living with Memory care. Looking for caring, reliable staff to fill full-time, part-time & on-call positions in all shifts. Please apply in person at Huntington Retirement Home located at 20920 Earl St. Torrance, CA 90503

Certified Nursing Assistants

Sherman Village Healthcare Center seeks parttime C.N.A.s for the SNF and Subacute units. Please call Anna at (818) 766-6105

Empleo

Certified Nursing Assistants

Looking for compassionate, team playing, responsible C.N.A.s for all shifts. Please apply in person at Casa Bonita Convalescent Hospital 535 E. Bonita Ave., San Dimas, CA 91773

RNs & CNAs

Open positions for F/T & P/T RNs & CNAs. New Grads OK! We offer high starting wages. Inquire within: Burbank Health & Rehab, 1041 S. Main St., Burbank, CA 91506 Call Bianca Solorio, DSD at (818) 843-2330 ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

Certified Nursing Assistants

Covina Rehabilitation Center seeks C.N.A.s: F/T, 7-3 shift, SNF unit P/T, 3-11 shift, SNF unit Competitive salary & benefits. Call Justine Moro, DSD at (626) 967-3874 or email fac49dsd@ longwoodmgmt.com

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

1-213-237-7333

213-237-7333

www.latimes.com/placehoyad ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo

SALES Representantes Compania Americana busca vendedores para abrir el Mercado Latino con Productos Naturales PT FT bonos viajes promosiones llamar Norma Mendoza 240-888-2927 normamendozaperu@ hotmail.com

Exper’d Seamstress needed for drapery company. Mid-city area. Must operate single needle, overlock and blindstitch, but will train in drapery making. ENGLISH req’d. Call Fay 323-937-0484. antonsdecorator workroom@gmail.com

SEAMSTRESS

SHEETMETAL MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

DRIVER

CDL A Team Drivers 24/7 Open House Stop by 2307 East 49th St. in Vernon to meet your team!

Lily Transportation, a 55 year old company with over 600 drivers, needs CDL A teams and drivers looking for teammates to join our family! This operation involves fairly local work, with team pay! Drivers will enjoy: •A 5 day work week - LA/Phoenix runs – Be based at either end or in the middle •Direct, daily dispatch contact with manager (no automated phone systems) •Non-forced dispatch •New, 72” sleeper tractors equipped with WIFI, 22” LCD TVs, cooled and heated seats, refrigerator and microwave •New Refrigerated CARB compliant trailers •Highest compensation and 5000 miles/week •Matching 401k •Blue Cross Blue Shield Medical/Dental •Uniforms •Elite Driver Program •Quarterly Safety Incentive •Health and Wellness Program •Not a lot of driving experience? •Join our paid TRAINING PROGRAM! We want you on our team! www.lily.com/drive Call Danny at 323-589-6560 for More Information

Sheet Metal Worker

Experienced Sheet Metal worker needed. must know how to fabricate sheet metal products including air conditioning fittings and ductwork. Welding is a plus. e-mail resume to: telimi@sbcglobal.net Robert (818) 787-6880 ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

CLASIFICADOS 1 213 237 7333

CLASIFICADOS 1-213.23.7333

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de agosto del 2015

DESDE EL PALCO

EDUARD CAUICH

Editor de HOY Deportes

l argentino Lucas Matthysse goza de una buena reputación y un buen momento en el pugilismo en estos días. El originario de Buenos Aires, Argentina, viene de vencer a Ruslan Provodnikov en abril pasado en un duelo al que muchos llamaban como una guerra sin cuartel y en el que salió bien librado. Matthysse utilizó su mejor boxeo para vencer

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

MATTHYSSE NO EVITA A NINGUNO por decisión mayoritaria al temible Provodnikov, un rival al que todos preferían ver de lejos. El argentino no le temió al compromiso y ligó con eso su tecera victoria después de la dolorosa derrota ante Danny García en 2013. Ahora Matthysse irá por la corona vacante de peso superligero ante el ucruaniano invicto Viktor Postol (27-0, 11 KOs), primer clasificado, este 3 de octubre en el StubHub Center. El cinturón está vacante ya que García abandonó la corona. El argentino estuvo la semana pasada en el centro de Los Ángeles, junto a su familia, para recibir el premio de la Pelea del Año por la Asociación de Escritores de Boxeo de Estados Unidos por su combate ante John Molina Jr. y para anunciar el duelo ante Postol. Existen pocos peleadores como Matthysse que raramente le dan la vuelta a un

rival y que son garantía de espectáculo. “Es lo que me enseñó mi familia, a pelear la vida. Subo a demostrar a la gente que se puede lograr todo”, afirmó Matthysse. Pero aunque sea garantía de buenas peleas, muchas veces los mejores no son los que se llevan las mejores bolsas. A escasas millas de esa tarde en Los Ángeles, Andre Berto estaba anunciando su pleito ante Floyd Mayweather Jr. para el 12 de septiembre, una cita que peleadores como Matthysse probablemente merecen más. “Sí, siento que merezco más esa pelea”, dijo Matthysse. “Claro que me gustaría pelearle a Mayweather porque es el mejor libra por libra”. El argentino luego opinó que no creía que Floyd se retire después de su duelo ante Berto y predijo que buscará unas dos o tres

peleas “más fáciles”. “Creo que el mismo Mayweather merece un peleador que le dé pelea, que esté a su nivel. Berto no se había ganado el boleto para pelear contra él”, indicó Matthysse, quien solamente ha perdido tres veces en sus 11 años de carrera. Pero por lo pronto, Matthysse aclaró que estaba muy emocionado de ir por un campeonato del mundo. “Es una pelea que he esperado por 32 años, para ser campeón del mundo”, declaró el nacido en Trelew, Chubut. Postol, de 31 años, apenas tiene dos peleas en Estados Unidos. A principio de año venció a Jake Giuriceo por decisión y en 2014 solamente peleó una vez, cuando derrotó a Selcuk Aydin en 11 asaltos en el Forum de Inglewood. Su pegada no es impresionante, pues tiene 11 nocauts en 27 victorias. Sin embargo, García no le quiso enfrentar y prefirió subir al

ring ante rivales como Lamont Peterson y Rod Salka en contiendas no titulares y por arriba de las 140 libras. “(García) corrió como gallina, voy a tratar de consquistar el título y el año que viene, probablemente vamos a subir a las 147 y vamos a buscarlo”, expresó Matthysse, quien ha peleado en 140 libras desde los 16 años. Postol, cuya estatura es de cinco pies y 11 pulgadas, tendrá consigo la ventaja de estatura sobre su rival, de cinco pies y seis pulgadas. Postol, quien es entrenado por Freddie Roach, tiene ventaja de cuatro pulgadas y medio en alcance. “Es alto como Molina, pero vamos a tener a chicos en Argentina igual de altos que Postol para prepararme lo mejor posible”, dijo el argentino. En la pelea coestelar, el mexicano Humberto ‘La Zorrita’ Soto estará enfrentando a Antonio Orozco a 10 asaltos en superligero. La velada en el StubHub iniciará a las 2 p.m. Las contiendas principales serán televisadas en HBO Boxing After Dark a las 10:15 p.m. hora de Los Ángeles, en diferido. Los boletos están de $27 a $157.

Para este fin de semana...

DURO COMPROMISO. Matthysse (izq.) va por la corona vacante de peso superligero ante el ucruaniano invicto Viktor Postol (der.).

Para los amantes de los espectáculos sin sentido, Roy Jones (61-8, 44 KOs), de 46 años, enfrenta a Billy Bailey (12-19, 4 KOs), de 37, en Conneticut. La pelea será televisada por NuvoTV en el episodio final de una serie llamada “Knocaut”, el cual tiene como anfitrión a Jones. Además, en la cartelera

GOLPES POR TV Hoy

Antonio Tarver vs. Steve Cunningham Marco Huck vs. Krzysztof Glowacki Spike TV, 9 p.m.

Sábado

Lucian Bute vs. Andrea Di Luisa NBCSN, 6 p.m.

Jason Sosa vs. Jerry Belmontes UniMás, 11 p.m.

Roy Jones Jr. vs. Billy Baile NuvoTV, 4 p.m.

de “Solo Boxeo” en el Coliseo Rubén Rodríguez de Puerto Rico, el invicto prospecto boricua Christopher ‘Pitufo’ Díaz (11-0, 6 KOs) , uno de los peleadores que más se ha destacado de la nueva camada de jóvenes del boxeo puertorriqueño, enfrentará al fuerte pegador Alcides Santiago (5-1, 4 KOs) en un combate a ocho asaltos en peso pluma en el evento estelar. En el combate coestelar, Jason Sosa (16-1-3, 12 KOs), boricua radicado en Nueva Jersey, chocará ante el texano Jerry Belmontes (19-7, 5 KOs) a ocho episodios en la división superpluma.

GRATIS +

TARJETA DE REGALO VISA DE

100

¡Un sistema de seguridad para el hogar! A NINGÚN COSTO para usted t d por partes t y activación ti ió con solamente l t $99 por cargos d de iinstalación t l ió y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

El sistema de seguridad, que está dotado con tecnología de vanguardia, incluye: ü Teclado digital con botones directos a la Policía, Bomberos y Emergencias Médicas ü Detector infrarrojo de movimiento interior ü Panel de control con baterías de repuesto ü Rótulo para el césped y calcomanías para las ventanas Pregunte sobre nuestro pulsor ADT

INCLUYE LO SIGUIENTE: *Web remoto y acceso móvil *Desarmar brazo a distancia *Alerta de correos y textos

100% de estos lugares en los que ocurrieron robos hubieran deseado tener un sistema de seguridad. *Departamento de JusticiaPublicación del FBI ---Septiembre/2008

HOME ALARMS

1-888-613-1299 Código HOY0815AR

15 Sensores

Actúa ya y recibe

para puertas y ventanas GRATIS

Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR Expira 9/6/15.

Cámara inalámbrica

Actúa ya y recibe

exterior día y noche

GRATIS

Valor $249. Tome ventaja de esta promoción. Pulsa nivel 2 o como se requiere más arriba. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira 9/6/15.

Control remoto

Actúa ya y recibe

inalámbrico

GRATIS

Valor $99. Tome ventaja de esta promoción. Debe lla al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. llamar No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe p presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira 9/6/15.

Detector

Actúa ya y recibe

de Monóxido de Carbono GRATIS

Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe p presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR Expira 9/6/15.

$99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CAAC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico. Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográﬁcas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

LAA3490779-1

El 65% de los robos ocurren en áreas residenciales*

AMERICAN