Hoy Los Ángeles - viernes 091616 by Hoy Los Ángeles

VIERNES

16 DE SEPTIEMBRE DE 2016 SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

DEPORTES

DURA TAREA EN EL COLISEO

Los Rams se visten de gala para su primer partido en casa, pero su rival es muy difícil » 23

A IV US CL EX

Los Tigres del Norte hablan de su apuesta por Hillary Clinton a las puertas de su presentación de hoy en el City Hall de Los Ángeles » 22-23

AFP

LOCALES

MUJERES

CORTESÍA

CUESTA ARRIBA Ganan menos que los hombres y sus gastos parecen ser más grandes » 6-7

GRITO CON GARRA

AGENCIA REFORMA

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

Sigue el debut de los Rams en la NFL en… HOYLOSANGELES.COM

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

ACTUALMENTE HAY UNOS 55 MILLONES DE LATINOS EN EE.UU.

os latinos en Estados Unidos somos un grupo que ha crecido muy rápidamente. Actualmente somos 55 millones o 17% de la población total del país. Aunque mayoritariamente somos mexicanos, en Estados Unidos podemos encontrar latinos de todas las nacionalidades. En la Costa Oeste hay fuerte presencia de salvadoreños, guatemaltercos, hondureños y nicaraguenses. También hay grandes concentraciones de argentinos y peruanos. En la Costa Este, la presencia de dominicanos, puertorriqueños y cubanos es muy importante. Pero también hay grandes comunidades de venezolanos, colombianos y ecuatorianos. Todos hemos llegado a este país en busca de algo mejor de lo que teníamos en nuestros países de origen. Aquí hemos hecho nuestra casa y aquí hemos hecho nuestras contribuciones. Eso es algo que ni el mismo Donald Trump, aspirante a la presidencia de EE.UU., puede negar. Y es precisamente Trump quien debería pensar dos veces antes de agredir a nuestra comunidad, ya que entre los latinos hay más de 25 millones de personas que pueden votar en las próximas elecciones presidenciales. En este Mes Patrio, lo más patriótico que podríamos hacer los latinos es decidir que iremos a votar. amaciel@hoyllc.com

LA COMUNIDAD LATINA TIENE UN MISMO DESTINO EN EE.UU

editorial

LO MÁS PATRIÓTICO ES SALIR A VOTAR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

Una vez más llega el Mes de la Herencia Hispana y nos preparamos con toda seriedad para celebrar las contribuciones de nuestra comunidad a la sociedad de Estados Unidos. De más está decir que los latinos forman parte integral de este país, que sus aportes son evidentes en todos los campos; que la agricultura y otros servicios serían imposibles sin su mano de obra. Pero las aportaciones van mucho más allá de lo que los mismos latinos piensan.

En nuestro suplemento especial, destacamos la presencia de latinos en diferentes campos de la ciencia y la tecnología. Resaltamos a estos científicos, porque el estereotipo, sumamente extendido por cierto, indica que los latinos solo pueden ser encontrados en los trabajo mal pagados y en los sectores de servicios. Actualmente los latinos están presentes en todos los campos, y sus aportaciones económicas son de tanta magnitud que prácticamente todas las gran-

des empresas han lanzado campañas para atraer a estos consumidores. Una buena parte de la economía de Estados Unidos funciona gracias a esta mano de obra. En lugar de atacar a la comunidad, los políticos deberían enfocarse en conseguir su voto y garanrtizarles un mejor futuro en este país. En el Mes de la Herencia Hispana, celebramos a todos los latinos que en sus diferentes ámbitos han ayudado a hacer grande a esta gran nación: campesinos, maestros, cocineros, lavaplatos, meseros, militares, científicos, doctores, ingenieros. A todos, nuestras felicitaciones.

‘EL VOTO DE CADA LATINO VALE LO MISMO QUE EL DE GATES O TRUMP’ MÉXICO. Maná regresa a las grandes arenas de EE.UU. con su “Latino Power Tour”, una gira musical que lleva más allá su activismo político para empoderar a los votantes latinos .

“Los latinos cuando más debemos estar es ahora, cuando más debemos votar para ejercer nuestro poder”. FHER OLVERA, vocalista de Maná

27.3 MILLONES

de latinos en edad para votar, pero se espera que solo 13.1 millones lo hagan.

¿CÓMO PODEMOS CONFIAR EN LA POLICÍA? AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.327.6112

na vez más, las personas encargadas de impartir la justicia en Los Ángeles (LAPD) le fallaron a la comunidad. En esta ocasión no se trató de un supuesto abuso policíaco donde una persona perdía la vida, situación que gracias a los videos en los teléfonos se ha podido observar una y otra vez. Tampoco se trató de un caso donde la fiscalía del distrito o la comisión de la policía se niegan a investigar y culpar a sus oficiales por el mal uso o exceso de fuerza utilizada, un castigo que pasa muy poco, pero cuando pasa, en muchas ocasiones parece ser menos que una cachetada. En esta ocasión se trató de dos policías encubriendo un accidente de tráfico donde un conductor manejaba bajo la influencia del alcohol. No solo mintieron y escribieron que el conductor había escapado, sino que lo ayudaron a escapar. Obviamente, el conductor nunca fue investigado y los gastos generados para arreglar los vehículos afectados en el choque tuvieron que ser pagados por sus dueños, mientras que los policías llevaban a su casa al individuo. ¿Dónde está la justicia en todo esto? ¿Cómo podemos seguir confiando en la policía si hasta en casos que aparentemente no son controversiales no se hace lo correcto? ¿Cómo puede la gente confiar en ellos ante estas situaciones? No son todos los policías, pero en estos casos, uno ya es demasiado. aduran@hoyllc.com

AHORRA 25 % EXTRA ¡AHORROS EXTRA EN LOS DISEÑADORES QUE RARA VEZ SALEN EN OFERTA! DE AHORA AL DOMINGO, 18 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

AHORRA 25 % EXTR A

EN ROPA, MÁS JOYERÍA, CARTERAS, CALZADO Y ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 20% EXTRA EN RELOJES, AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, ALFOMBRAS Y COLCHONES CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VIP

LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM AHORROS EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN Excluye TODOS los: cosméticos/ fragancias, último acto, Macy’s Backstage, especiales de todos los días (EDV), Breitling, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Theory, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Sam Edelman, Jack Spade, Kate Spade, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, Tag Heuer, Tempur-Pedic, The North Face, Tumi, Vitamix, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería y relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, compras previas, productos ofertados por vendedores que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas incluyendo: Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, New Era, Nike on Field, restaurantes, pedidos especiales, servicios, relojes y joyería tecnológica, vino; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precio rebajados.

VÁLIDO DEL 14 AL 18 DE SEPTIEMBRE DE 2016

LOS PRECIOS DE VENTA VIP ESTARÁN VIGENTES DEL 14 AL 18 DE SEPTIEMBRE DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de septiembre del 2016

VENTA VIP

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/ FREERETURNS

BREVES

RELEVANTES

BBC Mundo

DEMÓCRATAS CON POCAS ESPERANZAS

COLIN POWELL CRITICA A TRUMP Y CLINTON WASHINGTON. En mensajes electrónicos recién filtrados, el ex Secretario de Estado estadounidense Colin Powell critica a los dos principales candidatos presidenciales, llamando a Donald Trump una “vergüenza nacional” y lamentando los intentos de Hillary Clinton de equiparar su uso de correo electrónico con el de él.

WASHINGTON. En la Cámara Baja, los demócratas tendrían que ganar 35 de las 40 bancas disputadas en noviembre y perder solo cinco para una victoria de 30, un reto difícil, según un análisis de la Prensa Asociada. En las 17 elecciones generales desde la Segunda Guerra Mundial, solo ha ocurrido tres veces que un partido ganara 30 bancas, la más reciente en 1980. Actualmente, los republicanos tienen 247 y los demócratas 188. JONATHAN ERNST/REUTERS

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

5 razones por las que ‘Trump será Presidente’ WASHINGTON. El reconocido y respetado cineasta Michael Moore publicó en su página de internet lo inexplicable y lo que parece que nunca hubiera ni siquiera imaginado que sucediera: Donald Trump, presidente de Estados Unidos. “Lo siento por ser portador de malas noticias, pero se los dije sin miramientos el verano pasado cuando les anuncié que Donald Trump sería el nominado republicano”, expresó. Y aunque no lo baja de payaso, ignorante, peligroso y un psicópata de tiempo completo, el cineasta lamenta su predicción, pero sabe que el electorado más entusiasmado para salir y ejercer su voto son los seguidores del magnate. Para leer el mensaje completo: Michaelmoore.com 1. El voto de la clase obrera del Medio Oeste 2. El último intento del furioso hombre blanco 3. Los problemas de Hillary Clinton 4. Los seguidores de Bernie Sanders ya no están entusiasmados 5. El efecto de Jesse Ventura o el voto antisistema

SI NO TIENE PARA PAGAR EL PROCESO DE CIUDADANÍA, AQUÍ HAY UNA OPCIÓN LOS ÁNGELES. Un millón de dólares se entregará a inmigrantes mexicanos que desean convertirse en ciudadanos estadounidenses, pero que por razones económicas se ven imposibilitados de realizar el trámite, informó Andrea Nales, directora de la Casa Mexiquense en Los Ángeles. Las personas que tienen ingresos de 17,820 dólares anuales pueden calificar al perdón de pago. En el caso de una mujer con un hijo, debería ganar $24,030. Más información: 877.493.0407.

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

JASON KEMPIN/GETTY IMAGES

Fidencio Sánchez tomó su viejo carrito de paletas y salió a las calles de Chicago para hacer lo que ha hecho durante más de 20 años. Su única hija murió en julio, por lo que a sus 89 años tuvo que dejar su retiro para hacerse cargo de sus nietos y de su esposa enferma. “Pensamos, ¿qué vamos a hacer? Tenemos que pagar las cuentas”, dijo el hombre, nacido en México, a ABC News. Hace unos días, el joven Joel Cervantes Macías lo vio en la calle y le conmovió la dura imagen del hombre encorvado que se esfuerza por trabajar. Cervantes decidió crear una petición en línea para reunir dinero para Fidencio. En menos de una hora, ya tenía la meta inicial de $3,000 cumplida. El pasado lunes, la cifra superó los $200,000. Antes su esposa le ayudaba a vender las paletas, pero ella también tuvo que dejar el trabajo el año pasado debido a su mala salud. Con la muerte de su hija, Fidencio no puede dejar de trabajar. “Me levanto temprano y [trabajo] durante todo el día hasta las ocho de la noche”, dijo. Cervantes Macías aseguró que le “rompió el corazón” al ver la imagen del hombre que debería estar disfrutando sus años de vejez. Al verlo el viernes pasado le compró 20 paletas por $50. Publicó la foto en Facebook con el comentario: “Respeto a este hombre al máximo”. Macías dijo que decidió crear la campaña de recaudación de fondos en línea para darle “alivio a Fidencio, el hombre de las paletas”.

BEBETO MATTHEWS/AP

La conmovedora historia del vendedor de paletas

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de septiembre del 2016

Ser padres requiere experiencia, y hay experiencia a todo tu alrededor.

Rodéate de consejos, ideas y recursos en First5LA.org/Crianza

sus 23 años de edad, Luz Núñez no renta un departamento de lujo, no viste ropa de marca ni maneja un auto del año, una situación más que común entre muchas mujeres y que refleja los más de 100 mil dólares en deudas que enfrenta entre la escuela y otros gastos del hogar. La joven, originaria de Watts, culpa de sus deudas al costoso sistema escolar, los bancos que le ofrecen una y otra vez diferentes tarjetas de crédito y las compañías “depredadoras” que no cesan de llamarla para ofrecerle préstamos y venderle productos. “Creo que las mujeres tienen más deudas que los hombres porque sabemos menos de finanzas, ganamos menos e invertimos más en higiene femenina; por eso, los negocios nos buscan para ofrecernos más préstamos y más ‘ofertas’ que al final son estafas”, señala la joven. La declaración de Núñez podría sonar feminista para muchos, pero no está tan lejos de los hechos. Numerosos reportes apuntan que el sexo femenino tiene más deudas que su contraparte. Aunque los factores que crean esta diferencia entre hombres y mujeres son diversos, los expertos señalan que los responsables principales podrían ser la falta de conocimiento financiero, los préstamos de alto riesgo y la brecha salarial. El sueño de Núñez es pagar sus deudas en menos de 10 años, pero la joven dice estar nerviosa y preocupada por no encontrar trabajo en su ramo después de dos años. Aunque el retiro es el sueño anhelado de muchas, cuando esa época llega, el problema de las deudas sigue en pie. Un estudio del National Institute on Retirement Security muestra que

ATRAPADAS FOTOS DE LOS ANGELES TIMES

Por SELENE RIVERA

213.241.9909/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/SOCIEDAD

EN LAS DEUDAS

Con salarios menores que los hombres, las mujeres enfrentan graves dificultades económicas las mujeres mayores de 65 años son más propensas a permanecer endeudadas. La culpa de ello es la diferencia de salarios. De hecho, todos estos estudios sobre las deudas apuntan como razón principal a la brecha salarial. La mujer en California gana 84 centavos por cada

dólar que se le paga a un hombre. En total, las mujeres en este estado pierden hasta 39 mil millones de dólares cada año. A nivel nacional, las mujeres ganan en promedio 79 centavos por cada dólar que se le paga a un hombre. Estas cifras son “un recordatorio de los graves daños que la

brecha salarial causa entre las mujeres y las familias de todo el país”, dice Debra L. Ness, presidente de la Asociación Nacional de Mujeres y Familias, cuya organización promueve estos datos. Para Ness, es inaceptable que la brecha persista, ya que a su parecer es un castigo que la mujer

debe sufrir por décadas.

¿Préstamos o trampas?

A juicio de Suparna Bhaskaran, la deuda de la mujer se debe a que es más vulnerable a las prácticas depredadoras de los prestamistas en rubros como los préstamos por adelantado,

los préstamos hipotecarios de alto riesgo y los préstamos para la compra de autos. Bhaskaran es autora del reporte “Pinklining”, el cual culpa a las grandes corporaciones por las deudas de la mujer estadounidense. Los préstamos anticipados son ofrecidos por ciertos bancos o casas de préstamo con intereses de hasta el 400 por ciento anualmente. Lo alarmante, dice Bhaskaran, es que un 60 por ciento de los clientes de esta industria de 46 mil millones de dólares son mujeres entre los 25 y los 44 años de edad, madres solteras con salarios debajo de los 40 mil dólares anuales, latinas y afroamericanas.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

SOCORRO CHABLE/LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/SOCIEDAD

A nivel nacional, las mujeres ganan en promedio 79 centavos por cada dólar que gana un hombre.

DEUDAS POR DOQUIER Una encuesta del National Dept Relief, donde se entrevistó a 1,107 adultos con deudas en sus tarjetas de crédito, reveló a mediados del 2015 que el 63 por ciento de las mujeres entre los 18 y los 24 años de edad tenían deudas en sus tarjetas, pero solo el 36 por ciento de los hombres de la misma edad reportaron deudas.

Un panorama poco optimista

En febrero, Hillary Clinton, la candidata a la presidencia, prometió que de llegar a la Casa Blanca, ella cerrará la brecha salarial al

“Sabemos también que las deudas pueden ser ocasionadas porque la mujer no sabe de finanzas, y en el caso de las mujeres inmigrantes, muchas no conocen el sistema y en sus países están acostumbradas a pagar con efectivo, por lo que no saben como construir un crédito robusto”. GRACIELA APONTE-DÍAZ

Directora de California Policy Center for Responsible Lending

aprobar el proyecto de Ley de Imparcialidad del Cheque, que se encuentra en el Congreso y que ha sido derrotado varias veces por los republicanos. A juicio de las organizaciones que abogan por esta ley, la aprobación ayudaría a romper los patrones de discriminación salarial y establecería fuertes protecciones laborales para las mujeres. Por otra parte, recientemente, el Financial Security Bureau (CFPB) propuso nuevas regulaciones con respecto a la industria del

préstamo anticipado. Las normas recomendadas imponen limitantes a los proveedores de préstamos, pero no necesariamente a las tarifas anuales que cobran. Los activistas en contra de estas prácticas agregan que el CFBP debe ser más estricto. Como consuelo, el CFBP reveló a finales de julio una regla nacional en contra de los colectores de deudas abusivos, ya que esta industria de 13 mil millones de dólares afecta a unos 77 millones de consumidores

con tarjetas de crédito activas. Alrededor del 70 por ciento de estos consumidores resultan ser mujeres de minorías raciales. “No hay muchas estadísticas sobre el tema, pero muchas mujeres se están haciendo cargo de hacer los pagos del hogar y están a cargo de las tarjetas de crédito también; puede que esta sea la razón por la cual las mujeres tienen tantas deudas y por la cual los colectores se enfocan en este sector”, dice Graciela Aponte-Díaz, directora de California Policy Center for Responsible Lending. “Sabemos también que las deudas pueden ser ocasionadas porque la mujer no sabe de finanzas, y en el caso de las mujeres inmigrantes, muchas no conocen el sistema y en sus países están acostumbradas a pagar con efectivo, por lo que no saben cómo construir un crédito robusto”, agrega Aponte-Díaz.

Igualmente, 6 de cada 10 mujeres entre 55 y 64 años tenían deudas en su crédito en comparación con 3 de cada 10 hombres de la misma edad. Respecto a las deudas estudiantiles, otro reporte de American Association of University Women reveló que 68 por ciento de las mujeres terminan la universidad endeudadas en comparación con el 63 por ciento de hombres. Un análisis similar de Bloomberg.com, una website de finanzas, destaca que en promedio, ambos sexos piden prestado un monto de $75,000 para financiar sus maestrías. No obstante, después de 7 años, un 28 por ciento de mujeres todavía debía alrededor de $50,000 en comparación con el 21 por ciento de los hombres.

ARCHIVO

GINA FERAZZI/LOS ANGELES TIMES

Mientras que antes se le negaba a la mujer el crédito basado en su raza, “el equivalente moderno es la accesibilidad de préstamos dudosos con los que la mujer queda atrapada en la pobreza”, dice Bhaskaran. Así mismo, los préstamos de alto riesgo se caracterizan por altas tasas de interés y sanciones. Las mujeres son hasta un 46 por ciento más propensas a recibir préstamos hipotecarios de alto riesgo que los hombres, afirma el reporte que fue dado a conocer por las organizaciones sin fines de lucro ACCE Institute en Los Ángeles, New Jersey Communities United y la organización cristiana ISAIAH.

Las mujeres latinas reciben compensaciones muy por debajo de las de los hombres, e incluso, por debajo de las que perciben mujeres pertenecientes a otros grupos étnicos.

Las mujeres son hasta un 46 por ciento más propensas a recibir préstamos hipotecarios de alto riesgo que los hombres.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

FOTOS: MIKE BLAKE/REUTERS

¿Qué es?

FUMIGACIÓN. Empleados del condado tratan de evitar la propagación del mosquito que porta el Virus del Nilo.

El Virus del Nilo es una enfermedad que se contagia entre los humanos, primeramente por piquetes de mosquitos infectados. Los mosquitos se infectan a causa de picar aves que tienen el virus. El virus no puede ser contagiado de persona a persona o de las aves a los humanos.

DOS MUERTES POR VIRUS DEL NILO LOS ANGELES TIMES

Autoridades del condado de L.A. inician campaña contra el virus

uncionarios de salud han confirmado la muerte de las primeras dos personas a causa del Virus del Nilo en el Condado de Los Ángeles, por lo que hacen un llamado a los residentes para mantenerse alertas durante la temporada de mosquitos en el Sur de California. Dos hombres, ambos del Valle de San Fernando, fueron hospitalizados en agosto y murieron de encefalitis, enfermedad asociada con el Virus del Nilo, de acuerdo al Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles. Los funcionarios describieron a los hombres de la tercera edad, pero no dieron a conocer sus nombres, edades o cualquier otra información que los identificara. El mes de septiembre ha sido la temporada más alta

tencia de que el Virus del de infecciones del Virus del Nilo provoca una enfermeNilo en los últimos años, dijeron los representantes dad seria que a muchos los de la salud, con la posibililleva al hospital e incluso puede resultar dad de seguir en la muerte”, incrementán“El Virus del dose hasta el el doctor Nilo provoca una dijo Jeffrey Gunmes de noenfermedad viembre. zenhauser, Ha habido 68 seria que lleva a médico interino del condainfecciones muchos al documentadas do, quien hospital e este año (una enfatizó en la advertencia a cifra más alta incluso puede las personas de que el año resultar en la pasado), dijela tercera edad muerte”. ron los funcioy a aquellos narios. Las con sistemas DOCTOR JEFFREY inmunológicos víctimas osciGUNZENHAUSER débiles por lan entre las Médico interino tener un alto edades de 17 y del Condado 91 años de riesgo de conedad, con un traer enfermedades como meningitis, promedio en los 63 años. encefalitis y parálisis. En todo el estado, 108 El año pasado, 300 infecpersonas han sido infectaciones del Virus del Nilo das con el virus este año, y fueron reportadas en el cuatro han muerto. Condado de Los Ángeles, el “Esto sirve como adver-

Por ROSANNA XIA

número más alto en más de una década, de acuerdo con el departamento de salud del condado. Desafortunadamente, 24 de las personas reportadas que mostraron síntomas murieron. Hasta el momento no hay un tratamiento para la enfermedad, dijeron los funcionarios, y la recuperación pudiera tomar más de un año, con constantes problemas físicos y además mentales. La mayoría de las personas que son infectadas, no obstante, tienen síntomas leves -fiebre, dolores de cabeza, náuseas y una comezón ligera- o ningún síntoma. De acuerdo a los especialistas, el 80% de la gente infectada con el virus nunca se enferma. Hasta el momento, ninguna persona contagiada con el virus se ha reportado en

Información Para las personas que tengan algunas preguntas o preocupaciones, pueden llamar al Condado de Los Ángeles al 562. 944.9656. Empleados de salud recorren las calles para dar información.

Long Beach, ciudad que tiene su propio departamento de salud. Los funcionarios en esta ciudad dijeron que los residentes toman muchas precauciones, como el evitar que el agua esté estancada por mucho tiempo en sus piscinas, además de lavar y vaciar los depósitos de agua

para aves semanalmente. Por si fuera poco, las personas utilizan repelentes de insectos en la piel que contienen DEET (repelente contra mosquitos) cuando andan en la calle, y se aseguran de que sus cortinas de alambre o protectores en las puertas y ventanas estén bien sellados.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/JUSTICIA

POLICÍAS ENFRENTAN GRAVES ACUSACIONES

os oficiales del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) fueron acusados de encubrir un accidente donde se involucra a un conductor que manejaba bajo la influencia de una sustancia, además de mentir en el reporte de policía, dijeron los fiscales. Siguiendo una investigación interna de la agencia, los oficiales René Ponce e Irene Gómez fueron acusados el 6 de septiembre por mentir y llenar falsamente un reporte de policía, además de conspirar en un acto que perjudica al público, de

Oficiales encubren accidente, ayudan a conductor intoxicado y mienten en reporte acuerdo a la oficina del fiscal del distrito del Condado de Los Ángeles. Ambos policías se declararon no culpables. Los dos oficiales estaban patrullando el área de la División de Hollenbeck, en Boyle Heights, el 26 de octubre de 2014, cuando fueron mandados al lugar de un accidente ocurrido en la cuadra 3,000 del East Side Blvd. Los fiscales dijeron que un conductor intoxicado había chocado con dos vehículos estacionados, pero los policías optaron

por no realizar una investigación al conductor que manejaba bajo la influencia del alcohol (DUI, por sus siglas en inglés). En el reporte, Ponce, de 39 años, y Gómez de 38, mintieron y escribieron que el conductor había escapado de la escena, de acuerdo a documentos archivados en la Corte Superior del Condado de Los Ángeles. Lo que sucedió fue que los dos policías subieron al conductor a la patrulla y lo llevaron a su casa, en un complejo de apartamentos, diciéndole que se durmiera,

según los fiscales. Al momento del incidente, Gómez llevaba tres años trabajando para el departamento y Ponce 13. El abogado defensor que representa a Gómez, Ira M. Salzman, reclamó a la fiscalía del porqué había tomado cerca de dos años para hacer los cargos contra su cliente, a quien calificó como una policía muy dedicada a su trabajo. “Mi cliente tiene antecedentes impecables, con una excelente reputación de honestidad y de decir la verdad”, indicó Salzman.

MARK BOSTER/LOS ANGELES TIMES

Por MATT HAMILTON

LOS ANGELES TIMES

DESCONFIANZA. Si los dos elementos de la policía de L.A. son encontrados culpables, podrían pasar tres años en la cárcel.

“Ella es muy respetada entre sus colegas”. El abogado de Ponce, Bill Seki, no respondió a los comentarios que se le solicitaron. Si los oficiales son encontrados culpables, cada uno

podría pasar tres años en una cárcel del condado. El conductor no fue acusado del delito. No está claro hasta el momento qué relación pudiera haber entre este y alguno de los policías.

Línea Fija y Celular

/Mes

También incluye:

Llamadas y Textos a USA Ilimitados

Textos a México Ilimitados

1GB de Datos 4G LTE

Ilimitados Disponible en las siguientes tiendas Vista Work Shoes No. 2 1110 N. Santa Fe Ave, #G Vista, CA 92084 (760) 414-9768

Wireless Group Multiservices 12631 Westminster Ave Santa Ana, CA 92706 (714) 760-7266

Cellphone Repair & Accessories 869 Foothill Blvd Rialto, CA 92376 (909) 435-9873

Mobiles Unlimited 2107 1/2 E. Cesar Chavez Ave Los Angeles, CA 90033 (323) 262-7777

Caleb's Wireless and Video Games 7119 Paciﬁc Blvd Huntington Park, CA 90255 (323) 581-3131

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

¡YA LLEGÓ EL CHURRITO! Por JENNIFER LÓPEZ

ESPECIAL DE EL PULSO DE BOYLE HEIGHTS

ERNESTO OROZCO/EL PULSO DE BOYLE HEIGHTS

Muestra amor por el agua. Quiérela. Ahórrala.

lgunos residentes de Los Ángeles asocian los sonidos de la ciudad con el tránsito, los trenes del Metro y los subterráneos. Pero para los residentes de Boyle Heights, los sonidos de su comunidad incluyen los gritos, los silbidos y el llamado de los vendedores callejeros como el que vende churros, quien anuncia su llegada con el ya popular: “¡Ya llegó el churrito!”. César Aguilera vive en Boyle Heights y dice que escuchar el silbido del vendedor Eduardo Cuevas, conocido popularmente como el “churrero”, lo remonta a su infan¿CUÁNTOS? Eduardo Cuevas, conocido como el ‘chucherro’, le da un toque pintoresco a la comunidad. cia. “Cuando era niño, pasaban los paleteros y los vendedores de estilo Fedora, Cuevas emde chicharrones”, dice Aguilepuja un pequeño carro cargara, de 32 años. do de churros. En promedio, El chiflido de Cuevas se Cuevas gana $365 dólares por inspira en su abuelo, que hace semana con la venta de 3 muchos años usaba un sonido “Los Ángeles es una ciudad David Yetman, de la Universichurros por un dólar, su única semejante para mantener muy poética”, dice Rodríguez. dad de Arizona, para el docufuente de ingresos. Todos los reunido al rebaño de ovejas y “Los pájaros crean sus propios mental “En las Américas con días vende unos 200 churros y cabras que pastaba en Zacatepoemas a su manera. Algo en David Yetman”. Actualmente, regala los sobrantes al final de cas. Recuerda que pensaba su arrullo es parte de la banda son pocas las la jornada. que el silbido era muy similar sonora de la ciudad”. personas de la “Recién tostaVEA EL VIDEO EN ... al canto de los pájaros, lo que Rodríguez asocia el silbido comunidad chiditos, bien doraHoylosangeles.com le parece bastante curioso. de Cuevas con las raíces annantec que contiditos, bien “Oye, abuelito, cestrales mexica- núan calentitos”, silba parece como si nas y dice: “Los practicando el habla con silbiCuevas para vender sus prolos pájaros te dos, según las observaciones ductos. “Los Ángeles es una mexicanos son imitaran”, decía conocidos por de Yetman. Poco después de comenzar ciudad muy a su abuelo sus silbidos, pero Rodríguez señala que Cuesu negocio, adoptó este silbido poética... Los Cuevas, hoy de creo que estos vas encontró una manera de como su sello característico. pájaros crean sus 50 años. tienen raíces incorporar esa forma de lenDespués de vender sus primepropios poemas a Luis Rodríindígenas, ya que guaje del pasado como un ros churros, se dio cuenta de guez, poeta nuevo tipo de anuncio publicique su silbido atraía más su manera. Algo en las personas galardonado de solían usarlos tario. “Es una manera de hacer clientes. su arrullo es parte Los Ángeles, para comunicaralgo creativo con el lenguaje, La cantidad de felicitaciode la banda sonora se ”. considera a los que además le agrega sonorines que Cuevas recibe por su vendedores de la de la ciudad”. Un claro ejem- dad”, dice. “Para mí, lo que original estilo de publicidad y calle como parte plo es la comuniestá creando es poesía”. la manera en que se gana la LUIS RODRÍGUEZ de la poesía de dad chinantec, al Durante la semana, Cuevas vida le da mucha satisfacción. Poeta galardonado de L.A. Los Ángeles, norte de Oaxaca, camina por el Parque Evergre“Ojalá en el futuro haya más junto con el donde las persoen y el Parque Belvedere de personas así [vendedores], que canto de las nas a veces emLos Ángeles para vender sus vendan y hagan algo diferencotorras silvestres, el arrullo plean un tipo de habla con churros. Con una camiseta de te”, dice Aguilera, quien espede las palomas y los sonidos silbidos en vez del habla tradi- color liso, pantalones cortos ra que a su hija este silbido de los diversos idiomas que se cional, según un estudio realique le llegan hasta la rodilla y también le traiga recuerdos de hablan en sus calles. zado por el investigador social un sombrero hecho de palma su infancia en L.A.

Este es un llamado que trasciende en Boyle Heights

No te afeites con la llave abierta. Este simple cambio en tus hábitos ahorra al menos 2 galones por minuto. Es una manera fácil de reducir tu consumo de agua. Limita tus duchas a 5 minutos y ahorra aún más. Ahorremos el agua que tanto amamos.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842 /LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIKÓN

DE LA ALEGRÍA AL LLANTO

Se reúnen de manera emotiva padres, hijos y nietos “No me aguanté las ganas de acercarme a ella”, dijo Abelardo Flores, emocionado con las lágrimas rodando sobre el rostro, al ver entre la muchedumbre a Ernestina, su madre, des-

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

on ramos de flores, pancartas y mariachis fueron recibidas 100 personas originarias de Puebla, México, que se reunieron con sus hijos y nietos en Los Ángeles; la alegría previa se transformó en un mar de llanto cuando se fundieron en abrazos que esperaron más de una década.

NO AGUANTÓ. Antonio Arcos abraza a su madre María Esperanza.

pués de 15 años. “Sentí como cuando era niño y me abrazaba; quisiera que me siguiera abrazando”. Ernestina Flores, de 65 años de edad, fue la primera persona que apareció en el consulado local; cuatro hijos y 18 nietos la esperan en el Sur de California. Uno de sus retoños tiene 25 años de no verla. “Pensé que ya no los iba a ver nunca”, articuló con dificultad y con los ojos humedecidos. Uno a uno, cada familiar que llegó fue recibido con gritos de emoción. “Bienvenida, abuelita”, se leía en el cartel de un jovencito apostado en el punto de salida.

Lo celulares en mano sirvieron para registrar el momento en una apretada sala de recepción, con más de 200 personas presentes. “Bienvenida Mama Le, doy gracias a Dios por tenerte conmigo”, era el texto con letras de colores que portaba Antonio Arcos, de 40 años de edad, mientras esperaba a María Esperanza Juárez, de 70, a quien no veía por casi dos décadas; ahora tiene tres hijos que querían conocer a la abuela. “La vamos a llevar a donde ella quiera”, dijo Arcos; pero su hija Katia, de 8 años, ya tiene el destino

en su mente: “A Las Vegas”, interrumpió. Cuando salió al estrado principal, Antonio no soltó a su madre hasta que fue abordado por los medios de comunicación. María Marcelina Victoria Núñez, por su parte, era abrazada por sus nietos. Algunos de los 11 vástagos, procreados por sus cuatro hijos, se identificaban con la mujer de 65 años de edad. Dijo que tenía 25 años de no ver a uno de los suyos. “Como que se me hacía increíble”, aseguró. Este contingente de personas estará por 20 días en Los Ángeles; algunos viaja-

rán a 23 ciudades diferentes de California y otros a Utah, en donde radican los 73 inmigrantes y sus descendientes, quienes finalmente tendrán al lado, como si estuvieran en su tierra, a la mujer o al padre que los vio nacer. El gobierno de Puebla reunió, en abril, a 13 personas con sus familiares en Los Ángeles. Al ver los resultados del proyecto inicial, en este segundo grupo se amplió la cobertura. Los costos del pasaporte, el trámite de visa y los boletos de avión fueron cubiertos por las autoridades de ese estado. “Cualquier cosa que haga posible que los afectos se manifiesten, que las familias se reunifiquen aunque sea temporalmente, es bienvenida”, valoró Carlos García de Alba, cónsul general de México en L.A.

Plantando Raíces Sólidas Ser propietario de una casa es algo más que tener un lugar para vivir. El hogar es donde historias se comparten y los sueños se hacen realidad. Desde nuestros inicios en el sur de California a más de 130 ubicaciones en todo el país hoy en día, hemos ayudado a familias inmigrantes a alcanzar sus metas y sueños. Hable con nuestros expertos en hipotecas sobre las muchas opciones disponibles para usted: • Programas para compradores de vivienda por primera vez • Préstamos de tasa ﬁja y ajustable • Tasas competitivas Evelyn Escobar, Mortgage Business Development Officer NMLSR # 519636 626.371.8376 evelyn.escobar@eastwestbank.com

Todas las tasas, cargos, productos y pautas del programa están sujetos a cambios o terminación sin previo aviso. Pueden aplicarse otras limitaciones y restricciones. Todos los préstamos están sujetos a la evaluación de la solicitud, tasación, y aprobación de crédito por parte de East West Bank. El programa está disponible en condados selectos de California, Georgia, Massachusetts, Nevada, Nueva York, Texas y Washington. Reﬁnanciamiento con desembolso de efectivo no está disponible en el estado de Texas. NMLSR ID 469761

Equal Housing Lender

Member FDIC

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

El ganador del

Grilling Challenge 2016

AL RACISMO

PUNTO DE VISTA

POR SU NOMBRE

Y aunque insisto en que Clinton no debió hacer el comentario, me parece el colmo del cinismo y del descaro de parte de Trump y de sus voceros de hacerse los dignos cuando por más de un año el actual nominado se ha dedicado a insultar y a vejar a inmigrantes, mexicanos, mexicoamericanos, mujeres, afroamericanos, veteranos, discapacitados y musulmanes, y a decir barbaridades del presidente Barack Obama, incluyendo que no nació en Estados Unidos y que es el fundador del Estado Islámico. Y todavía no ha tenido la decencia de disculparse por nada de lo dicho. Seamos realistas. ¿Han visto o escuchado lo que se dice en los mítines de Trump? El racismo, el sexismo, la violencia. Son encuentros de miedo. Trump,

En Paramount Studios

Felicidades a Ponciano Popoca de Hesperia por ser el ganador del Grilling Challenge 2016

Maribel Hastings

Carne Ranchera y Salsa estilo Don Poncho

Ingredientes para el Marinado: 2 Lbs de carne ranchera (sin preparar) Sazonador McCormick Garlic Salt Sazonador McCormick Spicy Montreal Steak 3 naranjas 1 cebolla chica ¼ taza de Clamato ½ taza de cerveza Modelo de lata Sal (al gusto)

Ingredientes para la salsa: 6 tomatillos 4 chiles serrano 3 dientes de ajo ¼ de un cubo de caldo de pollo 8 gotas de limón ½ de un manojo de cilantro Sal (al gusto)

Preparación de la carne: Se marina cada corte de carne con jugo de naranjas frescas y sazonadores McCormick. En un recipiente se coloca la carne para marinar con cerveza, Clamato, y una cebolla entera cortada en rajas. Se deja por una hora. Al momento de asar solo se le dé una vuelta en el asador para que no pierda sus propiedades o sabor.

® ™

LAA4447579-1

Preparación de la salsa: Se ponen asar los tomatillos, chiles serranos, y ajo por 20 minutos. Luego se Mezclar en el molcajete y se le agrega cilantro, sal al gusto, poquito caldo de pollo en polvo, 8 gotas de jugo de un limón (no exprimir todo el limón). Mezclar hasta que esté todo bien fusionado.

astutamente, apeló con su lenguaje y sus propuestas a ese sector desagradable de nuestra sociedad: los racistas, los que se refugian en la bandera de Estados Unidos y, en nombre de un patriotismo de bolsillo, destilan rabia y odio racial. Los ha sacado de debajo de las piedras. Son los que no se recuperan de que un afroamericano haya ganado la presidencia, no una sino dos veces. Los que han estado aguardando por su Mesías, que llegó en la figura de Trump. El asesor de asuntos de veteranos de Trump declaró en un programa radial durante la Convención Nacional Republicana que Clinton debería ser fusilada por su manejo del tema de Bengasi. En los mítines le piden que la encarcelen y profieren improperios contra ella e insultos raciales contra el presidente de Estados Unidos. Se comportan como una turba de odio. Si vamos a llamar las cosas por su nombre, insisto en que Clinton no debió bajar al nivel de Trump, pero también reconozcamos que el candidato republicano apela a un sector racista, prejuicioso y xenófobo. La campaña de Trump se ha sostenido precisamente en el prejuicio y la falta de respeto y no se disculpa por ello. Si tan orgullosos están de su campaña de prejuicio, entonces que la asuman.

illary Clinton declaró la semana pasada que la mitad de los seguidores de Trump son “una canasta de deplorables” racistas, sexistas, homófobos, xenófobos, antitodo, particularmente antimusulmanes y antiinmigrantes. De inmediato, se generó un furor por sus declaraciones, pues parece que los seguidores de Trump, que tanto se jactan de que su candidato es “auténtico” y no teme llamar a las cosas por su nombre, se ofenden si la crítica es en su contra. ¿Debió Clinton bajar al nivel de cloaca que caracteriza la campaña de Trump y el tono del candidato y de sus voceros? Me parece que no, pues solo les da armas para decir lo que están diciendo: que la candidata demócrata insultó a los 13 millones de votantes que eligieron a Trump como su nominado. Clinton, al final, se disculpó y dijo que no debió hacer el comentario. A lo que no se le prestó mucha atención es que Clinton también reconoció que el apoyo de un sector a Trump responde a que se sienten abandonados e Molestos los seguidores de Trump. ignorados por el sistema del país. GREGG NEWTON/GETTY IMAGES

Ponciano Popoca

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice.

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de septiembre del 2016

Santa Ana ya celebró, y ahora le toca a la Placita Olvera festejar las Fiestas Patrias Mexicanas Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

IMPONENTE. Ana Bárbara engalanó las fiestas en Santa Ana la semana pasada, y ahora Dareyes de la Sierra y Antonio Aguilar Jr. lo harán en las celebraciones de la Placita Olvera.

omo todos los años, el condado de Los Ángeles celebra las Fiestas Patrias de México y Centroamérica en diversos puntos de la ciudad, y además de la tradicional ceremonia de “El Grito” en el Concilio de la Ciudad de Los Ángeles, la comunidad también lo celebra por todo lo alto en otras latitudes. La celebración del Día de la Independencia es una de las fechas más importantes en el calendario mexicano, pues con ella se da inicio al mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos. En la Placita Olvera, por ejemplo, se estará festejando de manera gratuita la edición número 60 de las Fiestas Patrias de México con la presencia principal del reconocido cantante Antonio Aguilar Jr. y el popular intérprete Dareyes de la Sierra, quienes contarán además con la participación de nuevos exponentes de la música popular este sábado 17 y domingo 18 desde el mediodía. Serán más de 8 horas de entretenimiento y se espera la presencia de miles de visitantes, quienes tendrán la oportunidad de com-

partir con artistas, además de disfrutar de actividades culturales para los niños y los adultos. Se contará además con la activación de pantallas interactivas y muestras gratis de diversos productos de consumo masivo dirigidos a la comunidad hispana. Rick Miller, presidente de All Access Entertaiment, empresa organizadora y productora del evento en la emblemática Placita Olvera, dijo que se encuentra muy emocionado de poder contar en esta edición con la presencia de artistas de gran aceptación entre la comunidad hispana de Los Ángeles. También indicó, en un comunicado, que se siente complacido de que el concejal José Hüizar apoye este festejo cada año. “Este es un evento familiar y una buena oportunidad para disfrutar de la buena música, comida y, por supuesto, es una oportunidad para celebrar la historia cultural hispana de Los Ángeles”, dijo.

Orange ya lo hizo

Mientras la comunidad de Los Ángeles recién celebrará este fin de semana, en la ciudad de Santa Ana los hispanos ya festejaron con fervor estas fechas. El pasado sábado 10 de septiembre, Santa Ana estuvo conmemorando la edición 38 de las Fiestas Patrias con diversas actividades musicales, culturales y mucha diversión familiar. En este punto del Sur de California, las Fiestas Patrias siguen evolucionado entre gene-

raciones, y desde sus inicios, con la participación de un pequeño grupo de inmigrantes, las tradiciones se han ido manteniendo con mucha alegría y tradición. Durante la celebración, los visitantes disfrutaron de comidas típicas, atracciones mecánicas, juegos, arte y espectáculos culturales, que a lo largo de estos años han sido del deleite de los habitantes del sector y de los visitantes de otras comunidades vecinas, que cada vez se han ido sumando para dar “El Grito” a viva voz. La celebración, que siempre es dirigida por el Consulado de México de Santa Ana, contó con la participación de la ganadora del Grammy Latino, la cantante Ana Bárbara, quien llegó a esa ciudad luego de haber develado recientemente su estrella en la ciudad de Las Vegas. Al día siguiente se realizó el tradicional desfile de carrozas con una celebración que culminó con la presentación musical de la Banda Machos. Gerardo Mouet, director ejecutivo del departamenteo de Parques y Recreación de la ciudad de Santa Ana, es el responsable de la producción del festival de cada año. Y desde su punto de vista, esta tradicional festividad no solo está dirigida a la comunidad mexicana, pues no se necesita ser mexicano para compartir la tradición. Hay que recordar que en estas fechas también se celebra la Independencia de Centroamérica y la de Chile. FOTO: CORTESÍA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de septiembre del 2016 14

NI TAN HOMOGÉNEO LATINOS EN ESTADOS UNIDOS POBLACIÓN 55.2 millones •17% es lo que representan de la población total del país. •25.4 millones son los registrados para votar en las próximas elecciones presidenciales.

LYNNE SLADKY/AP

PREFERENCIAS POLÍTICAS ¿Por quiénes votaron los hispanos en las elecciones de 2014? •62% de los latinos votó por los demócratas. •36% de los latinos votó por los republicanos. •2% de los latinos votó por otras agrupaciones políticas.

OPORTUNIDAD. El 8 de noviembre, los latinos tendrán la posibilidad de mostrar su poder, particularmente Nuevo México y Florida. REDACCIÓN BBC MUNDO

UNA COMUNIDAD EN CRECIMIENTO

LAS ELECCIONES PRIMARIAS estadounidenses se mueven hacia lo que algunos ven como su fase determinante. Es una etapa en la que los comicios ofrecerán un escenario de protagonismo para los latinos del país. Con el despegue inusitamexicanos a Estados Unido de la aspiración presidos de “violadores”. dencial de Donald Trump, Y habla de obligar al ha aumentado todavía más gobierno de México a pagar la expectativa por la reacpor la consción electotrucción de un ral de la PARA LEER EL ARTÍCULO COMPLETO... muro fronterienorme HoyLosAngeles.com zo, lo que lo comunidad ha congraciahispana de do con un sector del electoEstados Unidos. rado, muchas veces blancos El empresario que encabeza las encuestas por la de clase trabajadora que ven en la inmigración hisnominación en el partido pana la causa de muchos republicano inició su camproblemas del país. paña calificando a los miEn la orilla opuesta, grantes indocumentados

Los latinos ya son un grupo suficientemente grande para hacer la diferencia en las elecciones

Hillary Clinton está basando parte importante de su estrategia electoral en presentarse como la candidata preferida de hispanos y afroestadounidenses. Por ello, ahora resulta especialmente clave analizar algunos aspectos cruciales del carácter complejo y variable de la comunidad latina y el efecto político que pueden tener en estas

elecciones. Los hispanos en Estados Unidos no son un bloque homogéneo, algo que resulta obvio para cualquier conocedor de los países latinoamericanos de donde emigraron ellos o sus ancestros. Pero su diversidad sigue causando perplejidad a muchos analistas, que esperan que el electorado

hispano se comporte de manera monolítica y se sorprenden al ver que las profundas diferencias internas de la comunidad también tienen un impacto sobre su comportamiento político. “La mayoría de los latinos en Estados Unidos dice que hay más diferencias que cosas en común entre los hispanos en el país”,

MIAMI Es la ciudad con mayor porcentaje de población de origen hispano. *64% del total de sus habitantes es latino. NUEVO MÉXICO Es el estado con mayor porcentaje de población de origen hispano. *47% de los habitantes del estado es latino. Fuente: Pew Research Center

dice Mark Hugo López, director de investigación hispana del Pew Research Center, un centro de investigación en tendencias de opinión. No solo es importante el número de latinos en Estados Unidos, sino en qué parte del país viven y votan, para entender la importancia específica que tienen en ciertos comicios. El estado donde vive el mayor número de latinos es California, con 14.4 millones. Le sigue Texas con 9.8 millones y Florida, un distante tercero, con 4.4 millones de latinos.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de septiembre del 2016

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842/LOS ÁNGELES

LA ‘VENTANA AL CEREBRO’, como se denomina al proyecto investigativo de la Universidad de California en Riverside, avanza con firmeza para hacer realidad el implante transparente de cráneo, con el que se podrán realizar tratamientos de traumas y se aportará luz para observar los tejidos desde afuera. “Es un implante que pretende reemplazar los tradicionales de titanio para tratar patologías cerebrales, controlar el crecimiento o remover tumores”, explicó a HOY Guillermo Aguilar, profesor de Ingeniería Mecánica, después de la conferencia en donde se reportaron los avances. Este implante fue creado en el 2013 por científicos de esta universidad. Está hecho por material cerámico que se utiliza en las coronas dentales. Sin embargo, se procesa de modo que sea transparente, a fin de evitar tratamientos invasivos repetitivos como la craneotomía. “Este es un primer paso crucial hacia un nuevo concepto innovador que proporcionaría un medio

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de septiembre del 2016 16

Investigadores mexicanos colaboran en la universidad.

clínicamente viable para acceder ópticamente el cerebro”, indicó Devin Binder, profesor de Ciencias Biómedicas de UC Riverside, al darse a conocer el implante tres años atrás. En el 2015 se sumaron a este esfuerzo el Centro de Investigación Científica y de Educación Superior de Ensenada (CICESE), la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y

el Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica (INAOE) de Puebla, todos de la nación vecina. Guillermo Aguilar, originario de la Ciudad de México, se graduó de ingeniería mecánica de la UNAM en 1993. La maestría y el doctorado los obtuvo en la Universidad de California en Santa Bárbara. Ahora, como profesor de UC Riverside, dirige este proyecto junto a Santiago CamachoLópez, del CICESE. “Lo que tenemos son muestras de material cerámico transparente; hay estudios que han demostrado que existe compatibili-

LATINOS LIDERAN PROYECTO DE INVESTIGACIÓN CEREBRAL Tres científicos mexicanos desarrollan novedosa técnica de implantes craneanos

dad”, aseguró Aguilar sobre el trabajo realizado desde el año pasado, en el que participan siete investigadores más y también 36 estudiantes universitarios de ambas naciones. El proyecto tiene por nombre “Síntesis de Materiales Ópticos para Bioaplicaciones: Investigación, Educación, Trabajo y Promoción” (SOMBRERO, del inglés), el cual podría extenderse hasta el 2020, con un financiamiento que ascien-

de a 5 millones de dólares. En este momento, el reto es determinar el proceso de envejecimiento del implante y garantizar que las propiedades mecánicas sean aprobadas por las agencias federales, asegurándose de que no tenga efectos secundarios negativos. En la actualidad, los neurocirujanos tienen problemas para realizar los tratamientos, porque es difícil transmitirle luz visi-

ble al cerebro. Con el implante creado, “cabe la posibilidad de usar luz infrarroja y observar estructuras cerebrales” desde el exterior. “Es muy ambicioso porque se podría tratar el mal de Parkinson y el Alzheimer”, indicó Aguilar. “Tenemos la ilusión de que llegue a convertirse en un producto tangible, que se use en cirugías craneales; estamos lejos, pero es el objetivo final”.

Por SELENE RIVERA

213.241.9909/LOS ÁNGELES

LO QUE PARA MUCHOS podría ser un asco -limpiar cabezas llenas de piojos-, para Marlene Espino-Weiss es un oficio que le causa gran orgullo. “Los piojos pueden vivir hasta 42 días en la cabeza, se alimentan de tu sangre cada tres horas y pueden poner hasta seis huevecillos por día”, dice con un tono de emoción Espino-Weiss, enfermera y dueña de un negocio en Los Alamitos que trata a las personas con estos parásitos. “Sus garras se pegan al cabello con una sustancia como la del resistol y pueden sobrevivir en el agua hasta por ocho horas. No cualquier químico los mata”, agrega. A simple vista, la guatemalteca de cabello negro espeso y ojos grandes podría pasar por aquellas mujeres que se horrorizan simplemente al ver un insecto. Sin embargo, ella se ha dado a la misión de erradicar esta epidemia desde hace un año. Lice Clinics of America abrió sus puertas 12 meses atrás para ayudar a las personas que sufren de lo que se piensa solo le sucede a la gente sucia. “Debo aclarar que los piojos no discriminan ni a chicos, ni a grandes, ni a ricos, ni a pobres, ni a limpios, ni a sucios. Es un hecho que prefieren las cabezas limpias”, recalca la señora de 42 años de edad. Espino-Weiss admite que estudió la carrera de enfermería como parte de su sueño americano; para romper el ciclo de la pobreza y demostrar que todo es posible como mujer, latina y minoría, pero que jamás imaginó que pondría un negocio para matar piojos. “La idea surgió después de varios años de luchas contra estos parásitos en la cabeza de mi hija. Cada año desde que entró a la escuela, usaba varios químicos en su cabeza y no funcionaban; me tomaba mucho tiempo peinarla y me estresaba su problema”, dice la inmigrante. Al buscar soluciones, EspinoWeiss encontró el tratamiento The AirAllé, una máquina que en 30 minutos sofoca a los piojos con un aire caliente concentrado. “Entonces me di cuenta de que

A EMPRESARIA LATINA

NO LE ASUSTA NADA

Marlene Espino-Weiss, empresaria.

‘Estoy orgullosa de quitar piojos y liendres’, dice inmigrante este es un problema muy común, ya que hoy en día los piojos son resistentes a la mayoría de químicos”, agrega Espino-Weiss. Actualmente, 5 de cada 10 niños a nivel nacional pierden clases cada año por este problema, la segunda razón de ausencias después del catarro. Asimismo, indican reportes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la edad más común donde se manifiestan los piojos es de tres a 11 años. No obstante, “en mi práctica estamos viendo a más adolescentes de 13 a 16 años con este problema. Yo lo atribuyo al uso de los teléfonos inteligentes para sacarse ‘selfies’ entre amistades y el uso de las computadoras y laptops”, agrega la enfermera. En cada oportunidad que tiene, Espino-Weiss arroja una informa-

Pese a que para muchos el hecho de trabajar en algo como esto suena desagradable, esta guatemalteca lo hace con orgullo.

ción que muchos podrían tomar como repugnante. “Un 50 por ciento de los afectados de piojos tiene como síntoma la picazón; esto se debe a la reacción de la saliva del piojo, pero mucha gente no tiene la reacción y puede vivir con el insecto por varios meses hasta que se da cuenta”, sostiene Espino-Weiss. Para la señora, el limpiar cabezas con piojos no es algo que le dé asco, sino “la oportunidad de ayudar a alguien y educar a los padres. Soy enfermera; mi profesión es la de una persona humanitaria, y esa soy yo”.

Ninfas y piojos.

17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de septiembre del 2016

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de septiembre del 2016 18

Por CLAUDIA NÚÑEZ

LOS ÁNGELES

“MIRA, MUCHACHO, no te gustará nada estar en una cárcel de Tijuana”, le dijo el agente de migración a Bernardo López, cuando lo detuvo intentando cruzar la frontera entre México y Estados Unidos de forma ilegal. López recuerda el episodio como si fuera ayer, pero han pasado ya más de 20 años, tiempo en el que dejó su natal El Salvador y pasó de ser lo que muchos llaman “un mojado” -un inmigrante indocumentado- a convertirse en miembro del selecto equipo de ingenieros encargados de la Red del Espacio Profundo (Deep Space Network), un sistema internacional de antenas que sirven de radar para la exploración del Sistema Solar y del universo. Cada imagen del espacio que llega a la Tierra sucede gracias a esta red de antenas ubicadas en tres puntos estratégicos, Australia, España y Estados Unidos, países a los que regularmente viaja López para supervisar el correcto funciona-

CORTESÍA

DE EL SALVADOR A LAS ESTRELLAS

Llegó como indocumentado a EE.UU. y hoy es parte de la Red del Espacio Profundo de la NASA miento de este sofisticado sistema. Su trabajo, aunque enfocado en el espacio, no lo aísla del momento social y político que vive actualmente Estados Unidos, donde siente que el inmigrante se ha convertido en el “chivo expiatorio” de la crisis económica. “Creo que es tiempo de unirnos, de decir con determinación que el inmigrante ya tiene una voz en este país; podemos categóricamente decir que somos motores indispensables del bienestar económico, social y estratégico de Estados Unidos... Necesitamos decirlo y hacer consciencia de ello ahora, cuando se escuchan voces retógradas”, apunta. López sabe a la perfección de lo que habla; y es que, aunque alguna vez su

destino estuvo ligado a una cárcel migratoria de Tijuana, ahora conforma el selecto grupo, tanto de hombres como de mujeres hispanos, cuyo trabajo ha otorgado un aporte excepcional al mundo de las ciencias y la medicina. “No veo nada especial en mí; todo lo que logré fue gracias a las oportunidades que encontré en mi juventud y por eso me duele ver a mi país, que después de haber pasado por una guerra civil está, otra vez, viviendo en una situación de zozobra a manos de las pandillas, de esos muchachos pandilleros, que son, a fin de cuentas, víctimas de la destrucción social causada por la guerra”, critica. Acorralado por la violencia que sacudía a El Salvador durante la guerra civil, López, de 53 años, emigró a

los Estados Unidos a la edad de 18 años. “En menos de dos días lo dejé todo. Estaban reclutando y mandando a todos los jovencitos a la guerra; perdí amigos, viví los ataques”, platica Bernardo, quien se vio obligado también a abandonar sus estudios de contador publico y emprender un arduo recorrido hacia el norte para salvar su vida. “Éramos un grupo como de 30 inmigrantes, pero yo era el más joven. Dejé a mi madre, mis amigos, mi escuela”, recuerda. Sus ojos se humedecen con las memorias. “No estoy acostumbrado a hablar de estas cosas”, agrega en tono apenado. Una vez en los Estados Unidos, trabajó como mensajero, chofer y vendedor. Sin embargo, sabía que la

“Creo que es tiempo de unirnos, de decir con determinación que el inmigrante ya tiene una voz en este país; podemos categóricamente decir que somos motores indispensables del bienestar económico, social y estratégico de Estados Unidos... Necesitamos hacer consciencia de ello ahora, cuando se escuchan voces retrógradas”.

EL PROYECTO La red de antenas en las que trabaja este inmigrante hispano sirve también como apoyo a las misiones interplanetarias, ya que es el sistema que permite la comunicación con las naves espaciales. “Las primeras imágenes de Marte que se lograron obtener fueron gracias a estas antenas. Cada fotografía del espacio y todos los datos científicos que envían las naves espaciales son posibles gracias a este sistema”, explica Bernardo López. La avanzada tecnología utilizada en las antenas permite captar las señales de bajísima potencia que llegan desde las sondas espaciales más lejanas. Los tamaños de los platos de las antenas varían. El más grande llega a medir 70 metros de diámetro y pesa 10 millones de libras. educación era la clave para alcanzar sus sueños, y comenzó así a dar forma a su carrera aeroespacial. “Me apasionaban los aviones, el espacio, así que dejé la contabilidad y comencé a estudiar ciencias”, comenta. El trabajo y el estudio eran día y noche, pero el esfuerzo dio frutos. López se graduó de la carrera de Ingeniería Aeroespacial de la Universidad Cal Poly en Pomona y obtuvo después una maestría en Dinámica Estructural de la Universidad Cal State en Los Ángeles. “Fue un camino difícil, pero lo logré con el apoyo de muchas becas que me permitieron salir adelante”, platica. No le cuesta hablar de su éxito, aun y cuando conseguir un trabajo en la NASA no es algo que cualquiera logra. Y fueron precisamente esas oportunidades educativas las que lo llevaron, en 1998, a integrarse al Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA (JPL, por sus siglas en inglés). “Siento humildad”, responde López a la pregunta de qué siente cuando tiene que trabajar junto a esos gigantescos platos. “Para mí es una forma de

pagar a la sociedad. Más allá de lo que tengo, me gusta situarme en el tiempo y en el espacio, donde estoy, donde me ha puesto Dios. Tengo que hacer que mi vida cuente, tengo que asumir que no soy relevante en el contexto del universo o la historia, pero lo que haga es importante, tiene una trascendencia para la raza humana”, expresa, mientras su voz se quiebra de tanto en tanto, igual que cuando habla de sus pasos hacia el norte, cuando el agente migratorio lo detuvo por ser indocumentado. “Mentí y dije que era mexicano, pero no me creyeron y entonces le dije que era de Costa Rica; ahí recuerdo que el agente me vio y me dijo, ‘mira, muchacho, no te gustará nada estar en una cárcel de Tijuana’… Había caminado toda la noche y estaba cansado”, recuerda. El agente lo llevó con el jefe de la oficina de migración. “No quiero deportarte”, le dijo el oficial de alto rango. “Te quiero ayudar”, le explicó. Bernardo pagó $460 dólares para que lo dejaran seguir su camino al norte. El 4 de julio de 1981 llegó a Los Ángeles... y el resto es historia.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

Desfile mexicano E M A D N É AG DESDE HOY

TEATRO Y MÚSICA EN VIVO

Cuándo: Del 16 de septiembre al 16 de octubre, 5 y 8 p.m. De qué se trata: Teatro Moz es una noche de teatro y música en vivo que celebra la cultura de latinos aficionados a Morrisey. Dónde: CASA 0101 Theater. 2102 E. 1st St., Los Ángeles Adm.: $25 general, $17 estudiantes y tercera edad, $15 residentes Boyle Heights Inf.: 323.263.7684

BANDA MACHOS Y MÁS

Cuándo: 17 de septiembre, 6 p.m. De qué se trata: Fiesta de la independencia mexicana con la música en vivo de Banda Machos, Los Cadetes de Linares de los Primos Tijerina y Los Torres. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim, CA 92802 Adm.: $35 - $100 Inf.: 714.663.2100 / 1.800.668.8080

LOS ÁNGELES DE CHARLY

Cuándo: 17 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: Noche de cumbia romántica a cargo

Latin s Living Healthy ¡Feria De Salud! Domingo ngo 25 de Septiembre Placita Olvera

11am11am-5pm

Los Angeles, CA

¡ENTRADA GRATUITA!

de la agrupación Los Ángeles de Charly. También habrá música en vivo de Pesadilla de Moisés Revilla, Grupo K-Dos y más. Dónde: Salón Lázaros. 1951 S. Vermont, LA Adm.: $35 Inf.: 323.272.8918 / 1.800.668.8080

MÚSICA, MEZCAL Y TEQUILA

Cuándo: 17 de septiembre, 7 p.m. De qué se trata: Celebra la historia y la tradición mexicana junto a las bandas Quinto sol y Subsuelo mientras degustas distintos tipos de tequila, mezcal y comida típica de ese país. Dónde: MOLAA. 628 Alamitos Ave., Long Beach Adm.: $50 - $60 Inf.: 562.437.1689

JUAN LUIS GUERRA

Cuándo: 18 de septiembre, 7:30 p.m. De qué se trata: Una noche para revivir los éxitos de Juan Luis Guerra, cantautor, compositor, arreglista, músico y productor dominicano que ha vendido más

de 30 millones de discos. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave, LA Adm.: $34 - $260 Inf.: 1.844.524.7335

LOS TEMERARIOS EN POMONA

Cuándo: 18 de septiembre, 7:30 p.m. De qué se trata: El grupo zacatecano Los Temerarios regresa al Sur de California con temas clásicos como “Todo me recuerda a ti” y “La mujer que soñé”. Dónde: Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona Adm.: $44 - $125 Inf.: 909.623.3111 / lacf.com

Exámenes de salud • VIH • Glucosa • Anemia • Osteoporosis • Presión arterial • Vacunas contraa la influenza

• Computadora • Beats Pill

l Torres e o

FESTIVAL DE VERANO CHAPÍN

Cuándo: 18 de septiembre, 12 p.m. De qué se trata: Fiesta con la música del grupo Rana. También estarán Las Divas del Swing, Jorge, Alegría Chapina Marimba Orquesta y JC. Dónde: Plaza de la Raza. 3540 N Mission Rd, LA Adm.: $25. Menores de 10 años entran gratis. Inf.: 323.702.5156

Mercado agrícola Deportes Música & baile

¡SOR TEO S Premios para sorteos EL D TODO IA! • Televisión

Cuándo: 16 de septiembre, 9 p.m. De qué se trata: Celebra el aniversario de la independencia de México con Los Recoditos, una de las bandas más representativas de ese país. Dónde: Xalos Event Center. 480 N Glassell St., Anaheim Adm.: $30 Inf.: 714.925.6799 / 1.800.668.8080

CORTESÍA

LOS RECODITOS EN VIVO

Cuándo: 18 de septiembre, 10 a.m. De qué se trata: El Comité Mexicano Cívico Patriótico celebrará 85 años de su fundación con la realización de la edición número 70 del Desfile del Día de la Independencia de México en el Este de Los Ángeles con la presencia de Lupillo Rivera, Fernando Allende, José Luis Orozco y Estrella Navarro, entre otros. Dónde: Sobre el bulevar César E. Chávez, entre la calle Mednik y la avenida Gage. Adm.: Gratuita • Inf.: 323.587.6177

¡EN VIVO!

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/BREVES

Hoy LA Times

Check rates daily at http://hoylosangeles.interest.com Institución

Community Commerce Bank

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses 18 meses CD CD Min Min

0.30

24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD Min Min Min

0.10

0.70

0.80

1.00

10,000 10,000 10,000

1.51

Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY’s accurate as of 09-14-16

First Credit Bank

0.80

1.40

50,000 50,000 50,000 50,000 50,000

1.25

1.30

1.35

909-625-7891 www.ccombank.com

310-273-2500

In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC. 0.05 0.05 1 Kinecta Federal Credit Union

0.35

0.60

0.80

1.30

1.05

1.35

1.75

2,500 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.

0.85

1.25

1.45

1.50

2,000

2,000 25,000

Synchrony Bank

877-320-3598 www.kinecta.org

1.85

Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

‘GRITO’ CON GANAS EN LAS VEGAS

Teléfono / Sitio web

800-869-3813 www.myoptimizerplus.com

ientras en Los Ángeles esperan a los Tigres del Norte para dar el ‘Grito’, en Las Vegas la tarea la tendrán los integrantes de Maná el 16 de septiembre en el MGM Grand, mientras Carlos Santana aprovechará para dar el suyo en el House of Blues del Mandalay Bay esta noche y el 18 de septiembre. El comediante Gabriel Iglesias volverá también a la “Ciudad del Pecado” para presentar su mezcla de narración de cuentos, parodias y personajes con su “ Incluso esponjoso rompe tour”.

CORTESÍA

Int Chking Money Acct Mkt Acct Min Min

Iglesias , que se presentará en el Hotel Mirage el 16 y el 17 de septiembre, tiene

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

h semana k esta la semana pasada el año pasado

3.50 3.25 3.25

*Tasa del fondo federal

0.690 0.690 0.643

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.18 0.18 0.17

0.30 0.30 0.28

0.80 0.80 0.86

El índice nacional de Bankrate Testa is wsemana ek la semana pasada y pasado el año

CORTESÍA

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

SERÁ UN VARONCITO

on un sobrecito que contenía la foto que le hicieron en su primer ecosonograma y una notita, Anahí le dijo a su esposo, el flamante gobernador de Chiapas Manuel Velasco, que su hijo venía en camino. Y es que luego de innumerables rumores y especulaciones, la misma Anahí confirmó la noticia de que sí está embarazada. La actriz y cantante se había mantenido en silencio y no había desmentido el rumor de su embarazo que circulaba fuertemente en las redes sociales, pues su idea era darlo a conocer ella misma a través de una revista mexicana, exclusiva por la cual podría haber recibido una buena compensación. Tras el ultrasonido, se pudo conocer que podría ser un varoncito.

COFI de distrito undécimo

0.50 0.25 0.25

basado su espectáculo en su nuevo programa de TV, que se estrenará en octubre.

Calcule el rendimiento su depósito

DEL TORO REACCIONA POR LA MUERTE DE COLEGA

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD 12 meses CD C 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.18% 0.30% 0.80%

$0.90 $3.00 $40.81

0.09% 0.14% 0.20%

$7.50 $35.01 $100.05

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

AFP

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com La leyenda: Las tasas son efectivas al 9/12/16 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

onsternado por la noticia del asesinato de su colega León Serment hace tres semanas, Guillermo del Toro adelantó que hablará largo y tendido con el Jefe de Gobierno Miguel Ángel Mancera acerca del crimen. Serment, de 54 años y director de películas como “El Efecto Tequila“ y “Kada Kien su Karma“, murió el

sábado 27 de agosto en la Ciudad de México, apuñalado por dos hombres cuando se resistió a un asalto. “Tengo una cita (telefónica) para hablar del tema; es algo que no puede quedar así, que se debe tomar en cuenta y que no debería haber ocurrido. Me entristece y me enoja; quiero saber qué podemos hacer al respecto”, indicó Del Toro.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/CINE

CON NUEVAS POSIBILIDADES El Festival de Cine de Guadalajara en L.A. extiende sus alcances Por SERGIO BURSTEIN

DVD / BLU-RAY

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

EN CONFERENCIA. Raúl Padilla, Patricia Riggen, Carlos García e Iván Trujillo.

cular atención a los talentos hispanos emigrados al Sur de California a través del premio “El Árbol de la Vida”, que se le entregará a la directora mexicana Patricia Riggen, la actriz brasilera Alice Braga, el sonidista José Antonio García, el periodista León Krauze y el diario La Opinión. Pero también habrá un momento especial para una reconocida figura fallecida, el director argentino-brasilero Héctor Babenco (“The Kiss of the Spider Woman”), así como una sección llamada “Work in Progress”, dedicada a apoyar películas en desarrollo

hechas por latinos radicados en Estados Unidos y Canadá, las mismas que se exhibirán el 7 de octubre ante personalidades de la industria. Pero claro, lo que interesa a nuestros lectores son los títulos que se podrán ver abiertamente, y en ese caso, cabe destacar que la cinta elegida para la noche de apertura será “La delgada línea amarilla”, una producción sobre el viaje de cinco hombres que son contratados para pintar la división de una carretera que conecta dos pueblos, mientras que la velada de cierre estará coronada por la presentación de “Me estás

“Me estás matando, Susana” cuenta con la actuación de Gael García Bernal.

matando, Susana”, la nueva comedia de Roberto Sneider (“Arráncame la vida”) con un papel estelar de Gael García Bernal, quien interpreta a un hombre que deja México para ir en busca de su esposa, refugiada en un poblado estadounidense. Trujillo también destacó la presencia de “Landfill Harmonic”, un documental sobre una orques-

Cuándo: Del 7 al 10 de octubre; varios horarios Dónde: Chinese 6 Theatres de Hollywood (Hollywood y Highland), Consulado General de México en L.A. Admisión: $10, $15 y gratis (los del Consulado) Inf.: FICGinLA.com ta paraguaya que toca literalmente con instrumentos hechos de basura; y “El charro de Toluquilla”, un documental sobre un ‘macho’ que es más sensible de lo que aparenta y que se llevó el Premio del Público en el Festival de Guadalajara más reciente. Todas estas cintas se podrán ver en las salas del teatro Chinese de Hollywood. Más adelante, ya en conversación directa con la prensa, el mismo Trujillo aseguró que el festival local tendrá “un fin altruista”, ya que la totalidad de los ingresos por la venta de boletos se donará a LA’s Best, una organización sin fines de lucro dedicada a proveer educación posterior a la escuela a niños entre los 5 y los 12 años. Pero uno de los detalles más llamativos para los presentes es que la cómoda sala en la que se llevó a cabo la conferencia era no solamente nueva, sino que se dedicará a proyecciones de películas, empezando por dos sesiones pertenecientes al FICG -el largometraje “La 4a. Compañía” y un programa de cortometrajes-, ambas el 10 de octubre a las 3 p.m. y 6 p.m., respectivamente.

PRODUCTORES EJECUTIVOS Y SARAH GREEN

Pelé: el nacimiento de una leyenda

TERRENCE MALICK

DIRECTOR: MICHAEL ZIMBALIST REPARTO: LEONARDO CARVALHO LIMA, KEVIN DE PAULA, RODRIGO SANTORO, DIEGO BONETA

Esta cinta biográfica narra en inglés el origen humilde de Edson Arantes do Nascimento, quien se convirtió en la máxima figura del futbol mundial, gracias a su destreza y su fuerte pasión por la “ginga” (un estilo primitivo originado por el arte de la capoeira). Escrita y dirigida por Michael y Jeff Zimbalist, esta producción muestra a un joven de 17 años que es muy hábil con la pelota, dueño de una gran ingenuidad, y que busca hacer realidad el sueño de cumplirle la promesa a su padre de lograr el campeonato del mundo por primera vez. La historia muestra a Pelé desde su infancia junto a sus padres y hermanos, hasta que es reclutado por el equipo Santos y logra la hazaña de ganar para su país el título mundial en Suecia 1958. Hablada en inglés con subtítulos en español.

CORTESÍA

or sexto año, el Festival de Cine de Guadalajara (FCG) se trasladará a la ciudad de Los Ángeles para ofrecer una selección de las películas más destacadas que se vieron en su edición más reciente, a la que sumarán eventos especiales y tributos enfocados en el mercado local. Todo esto se pudo conocer esta semana en las instalaciones del Consulado de México en Los Ángeles, donde el cónsul general Carlos García de Alba, el presidente del patronato del FICG Raúl Padilla y el director general del festival Iván Trujillo brindaron una conferencia de prensa para adelantar detalles del evento que se realizará desde el 7 hasta el 10 de octubre. Para quienes se interesen en el contenido del festival, el momento más interesante llegó con la intervención de Trujillo, quien puso énfasis en una programación que, en el plano local, le prestará parti-

SERGIO BURSTEIN/HOY

213.237.4562/LOS ÁNGELES

FICG IN LA

MAR T IN SHEEN

El NAVÍO un film de

JULIO QUINTANA

“Una obra importante por un nuevo y fascinante talento”- LA WEEKLY – Presentada en Español y en Inglés consulte la programación de teatro para detalles–

Laemmle

EN CI NES 16 DE S EPT IEMBRE

MUSIC HALL 3

Laemmle

PLAYHOUSE 7 AMC ROLLING HILLS 20

9036 Wilshire Blvd., 673 E Colorado Blvd., Beverly Hills • (310) 478-3836 Pasadena • (310) 478-3836

2591 Airport Dr., Torrance (888) AMC-4FUN

AMC

ORANGE 30

Edwards

WESTPARK 8

20 City Blvd. West, Orange 3735 Alton Pkwy, Ir vine (844) 462-7342 (888) AMC-4FUN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por SERGIO BURSTEIN

n la ciudad de San José, California, donde radica desde 1968, Jorge Hernández, líder, vocalista y acordeonista de Los Tigres del Norte, respondió una llamada de ¡BRAVO! que tenía como excusa la presentación de la reconocida agrupación de música regional mexicana en las escaleras del City Hall de L.A. Hoy, el mismo lugar será escenario de “¡El Grito!”, un evento organizado con motivo de la celebración de la Independencia de México (aunque se está incluyendo también convenientemente en los anuncios a las festividades patrias de Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua), y que contará además con actuaciones musicales de Ezequiel Peña, Emilio Ortega, Cristian Félix y Sofía Reyes. Pero esa no es la única actividad planeada por estas leyendas vivientes para las presentes fechas. Un día antes, dieron el Grito en Culiacán, Sinaloa; el sábado tocarán también en un festival en Chicago y el domingo lo harán en Miami, como nos lo dijo Hernández. “El lunes nos iremos a Cancún de promoción, y el siguiente fin de semana tenemos varias presentaciones en distintas ciudades mexicanas”, agregó. Se trata de un ritmo especialmente exigente para unos músicos que están lejos de ser unos jovencitos; Hernández tiene 63 años. “Trabajamos casi todos los días, pero nos damos nuestras horas para dormir bien y poder estar activos”, explicó, y agregó de inmediato que, al menos a estas alturas, no se van de fiesta. “Andamos tranquilos, muy tranquilos, porque de otro modo no podríamos cumplir con todos los compromisos que tenemos, y el público se merece nuestro cariño y nuestro respeto”. Eso no quiere decir que Los Tigres hablen solo de música, porque, como ya se sabe, muchas de sus canciones han estado dedicadas a la defensa de los inmigrantes mexicanos y centroamericanos en este país; de ese modo, preguntarle a Hernán-

AGENCIA REFORMA / AP

213.237.4562/LOS ÁNGELES

LA TIENEN CLARA. Los Integrantes de Los Tigres del Norte, afincados en EE.UU. desde hace más de 45 años y ciudadanos estadounidenses, saben por quién votarán.

LOS JEFES POR LA JEFA

Los Tigres del Norte celebran la Independencia en L.A. apoyando a Hillary, promoviendo el voto latino y adelantando detalles de su nueva producción dez por la reciente visita de Donald Trump a México no parecía algo gratuito. “Me parece que una invitación de esa clase debería haberse dado después de las elecciones [presidenciales de EE.UU.], y nosotros como mexicanos pensamos que nuestro presidente debería haber esperado”, respondió el vocalista. “Los políticos hacen sus negocios y sus cosas, pero creemos que ese señor no ha debido todavía ser recibido allá por todo lo que nos ha ofendido”. Tanto el evento de Culiacán como el de Los Ángeles son gra-

tuitos y llegan organizados por las autoridades políticas de cada lugar, pero eso no quiere decir necesariamente que Los Tigres comulguen con ellas. “A nosotros nos han contratado para que hagamos el trabajo de divertir al público; no nos dedicamos a la política, sino a la música”, nos dijo Hernández apenas le tocamos el tema, pese a que, hace solo unos días, durante un concierto en el estado de Iowa, él mismo usó el micrófono para manifestar públicamente que la agrupación entera apoya la candidatura de la demócrata Hillary

Clinton y votará por ella. “Es que en el área de las nuevas elecciones, no tenemos opciones: tenemos que votar por ‘la jefa’, porque si votamos por el otro hombre estaríamos en un problema muy serio”, comentó. “No hay porqué darle mucho la vuelta; vamos a darle nuestro voto y nuestro apoyo a nuestra candidata, porque no queremos que un señor racista esté al mando de la presidencia de los Estados Unidos”. “Yo pienso que todos los latinos debemos apoyarnos; sabemos que hay muchos jóvenes que pueden

ya votar y que no se han registrado, por lo que los estamos invitando para que den su voto por las personas que tanto lo necesitan”, agregó, en clara alusión a los indocumentados. No es lo único que su grupo está haciendo al respecto; de hecho, ellos mismos han colaborado desde hace varios años con la organización Latino Vote! “Trabajamos con ellos porque creemos que es la única manera en que tendremos la fuerza necesaria para levantar la voz y lograr el objetivo de ayudar a los que verdaderamente lo necesitan”, agregó Hernández. En vista de este apoyo declarado a Hillary, era necesario preguntarle por los informes que señalan que la candidata demócrata se encuentra enferma. “Los seres humanos pensamos que gente

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

UN DESFILE CON SIETE DÉCADAS DE TRADICIÓN

Cuándo: 16 de septiembre, de 5.30 p.m. a 11.30 p.m. Dónde: City Hall. 200 S Spring St., Los Ángeles, CA 90012 Admisión: Gratuita Inf.: 323.526.9332

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

AGENCIA REFORMA

como ella no tiene enfermedades como las nuestras, cuando todos estamos predispuestos a cualquier malestar”, respondió. “Creo que ella sí tiene problemas de cansancio, y cuando pasa eso, ‘luego luego’ vienen los problemas respiratorios, como le está pasando”. “No es fácil hacer una labor tan intensa, dormir tres o cuatro horas y levantarse para hacer lo mismo”, añadió. “Este es un momento crítico de la campaña en el que se requiere su presencia permanente; ojalá que pueda recuperarse pronto y hacer su trabajo con mayor eficiencia”. El hecho de que Los Tigres vayan a votar por Hillary significa obviamente que son ciudadanos. “Sí, pero no desde hace mucho, eh; nos hicimos ciudadanos justamente por esto”, comentó el acordeonista.

Jorge Hernández, oriundo de Sinaloa, tiene mucho que decir sobre las elecciones.

quiénes iban a ser los candidatos presidenciales, por lo que le dijimos a Hernández si Bernie Sanders fue en algún momento una opción para ellos. “No, porque siempre se vio que la Sra. Hillary llevaba toda la carga”, nos aseguró. “Nunca tuvimos dudas, porque ella siempre demostró con su trabajo que estaba delante del Sr. Sanders”.

No hay que olvidar que, en el pasado mes de noviembre, esta agrupación actuó al lado de Maná en los Latin Grammy y que, al finalizar su acto, enarboló al lado de la banda de pop rock un letrero en el que se leía “Latinos unidos no voten por los racistas!” [sic]. La acción generó toda clase de comentarios, pero en ese momento, no se había decidido todavía

NOTAS FELINAS

Por el momento, en el plano musical, lo único nuevo de Los Tigres del Norte es una canción llamada “Ataúd”, que se lanzó para promover su participación en el ‘reality’ “La Voz... México”, de la cadena Televisa, en el que fungieron de ‘coaches’. “Pero ese tema vendrá incluido en el próximo álbum, que está siendo grabado en estos momentos y que saldrá antes de que termine el año, primeramente Dios”, retomó el cantante. Pese a su título, “Ataúd” es una canción de temática amorosa, aunque Hernández asegura que el disco tendrá también piezas sociales. “Vamos a tener un poquito de todo, con el fin de tocar los corazones, las imaginaciones y toda esta magia que se encuentra dentro de la música”, precisó. Eso no excluye la posibilidad de incorporar nuevos narcocorridos, que en el caso de Los

Tigres no citan a personajes reales ni asumen la defensa de narcotraficantes o consumidores de drogas. “Siempre habrá historias [de esa clase] que contar y que tengan sentido con nuestra carrera”, comentó el músico. “Estamos buscando gente que escriba, que haga cosas interesantes para el público [por ese lado], porque no siempre llegan; esperamos que en este disco tengamos cosas muy llamativas para darle a nuestros seguidores lo que están esperando de nosotros”. Los Tigres no componen sus propias letras, pero se las han ingeniado para que estas mantengan unidad. “Trabajamos con muchos escritores para hacer cosas distintas y muchas veces hablamos con ellos para compartir las inquietudes que tenemos”, explicó el entrevistado. No podíamos dejar de pregun-

tarle a Hernández por Juan Gabriel, cuya muerte sigue impactando a la audiencia hispana. “Nunca grabamos algo a su lado, pero cuando él recién empezaba, compartimos escenarios en Monterrey, Nuevo León, y tuvimos desde entonces una relación de amistad”, afirmó Hernández. “Hemos perdido a una gran figura, a una gran persona, y va a ser muy difícil que llegue alguien semejante a nuestra música folklórica”. Por último, pese al paso del tiempo y al cansancio que a veces sienten, Los Tigres no piensan todavía en el retiro. “Seguiremos trabajando y tratando de mantenernos vigentes”, concluyó el artista, cuyos planes inmediatos incluyen también la realización de una serie de televisión basada en la trayectoria de su banda. -Sergio Burstein

Figuras de la música como Lupillo Rivera y José Luis Orozco, además de la modelo internacional Estrella Navarro y el comediante Javier Carranza, mejor conocido como “El Costeño”, forman parte este año de la edición 70 del Desfile del Día de la Independencia de México en el Este de Los Ángeles. Bajo la consigna “México: Mágico y Místico”, el Comité Mexicano Cívico Patriótico estará celebrando los 85 años de su fundación en el marco de este desfile que se celebrará este domingo desde las 10:30 a.m. “Lo mágico y lo místico” vienen a ser, precisamente, las dos fuerzas que han sostenido a la ancestral cultura mexicana, caracterizada por su profunda sabiduría y sus fuertes tradiciones, que con el paso de los años llenan de orgullo a su gente. Para esta edición, el Comité Mexicano Cívico Patriótico anunció que el Gran Mariscal del evento será el veterano actor, productor y cantante mexicano Fernando Allende, quien fue uno de los primeros intérpretes de su país en hacer el ‘crossover’ al cine de Hollywood.

El talento

Luego de una marcada ausencia en la escena angelina, Lupillo Rivera regresa a esta ciudad para engalanar el desfile y las actuaciones musicales. El ganador del Grammy y hermano de la desaparecida Jenni Rivera compartirá junto al autor y compositor de música infantil José Luis Orozco, a quien el público ya ha visto cada año en la Feria de Libros de HOY y Los Angeles Times, donde muestra su música didáctica en inglés y español. Entre las invitadas de este año está la modelo mexicana y bióloga Estrella Navarro, quien comenzó a bucear a los 3 meses de edad, logrando

imponer un récord mundial. A lo largo de su trayectoria, ella ha impuesto marcas mundiales de buceo libre, entre otras modalidades. Para esta ocasión, también se contará con la presencia de El Mariachi Juvenil Infantil de Tecolotlán, que bajo la dirección del maestro Ernesto Santillán Alejandre, llegará para complacer a la audiencia. Otro de los atractivos de esta edición es “El Costeño”, conocido entre la comunidad mexicana y popular por su interpretación del indio “El Tlahuica Jr.” Oriundo de Acapulco, Guerrero, este comediante incursionó en el ambiente a través de Televisa al lado de figuras como Luis de Alba, Lorena de Garza y Consuelo Duval, entre otros. Por supuesto, no podrán faltar personalidades del ámbito político como la supervisora Hilda Solís, el Cónsul de México en Los Ángeles Carlos García de Alba, los concejales José Hüizar y Gil Cedillo, además del Sheriff Jim McDonnell y el portavoz del LAPD Al Labrada. El recorrido del desfile comenzará en la calle Mednik y se desplazará a lo largo del bulevar César E. Chávez hasta la avenida Gage de Los Ángeles. La celebración continuará en el Belvedere Park (ubicado entre las calles Mednik y First) con música, entretenimiento, atracciones y mucho más.

Fernando Allende CORTESÍA

¡EL GRITO!

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

ARIES

CÁNCER

ESCORPIÓN

ACUARIO

El fin de semana, el movimiento de los planetas hace hincapié en la necesidad de formular nuevos programas para tener dinero.

Aprovecha para compartir con tu grupo de amigos, hay gente bien interesante en ese círculo donde ahora te manejas que pueden aportarte ideas.

El futuro, que es tan importante para la gente de tu signo, debe construirse paso a paso y día a día, no esperes a mañana para moverte.

La necesidad de renovación es inmediata para muchos de ustedes y deberás dar satisfacción a esos deseos onecesidades.

21 DE MARZO > 20 DE ABRIL

23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.

El movimiento celeste te devolverá una sensación de bienestar, seguridad y control tanto de tu persona, como de asuntos que te interesan.

21 DE JUNIO > 22 DE JULIO

LEO

TAURO

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

SAGITARIO

Muchos de tus desvelos a lo largo de la vida son para tener seguridad material, hacer realidad tus ambiciones y llegar más alto.

Los astros proponen un momento de distensión, tal vez te reúnas con tus amigos o pretendas quedarte en casa para descansar un poco.

GÉMINIS

LIBRA

CAPRICORNIO

Comparte con tus amigos una reunión de trabajo en un ambiente diferente al de la oficina, ya que puede dar excelentes resultados..

Este es un mes fabuloso para ti. La configuración astral te promete más luz, iniciativa, creatividad y la expresión total de tus mejores cualidades.

El sábado es propicio para hacer una reunión, esta puede tener algo de secreto, siendo así, podrás limar algunas asperezas.

21 ABRIL > 20 DE MAYO

VIRGO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

21 DE MAYO > 20 DE JUNIO

23 DE SEPT. > 22 DE OCT.

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

El lunes es para reorganizar tu mente, equilibrar tus energías y sentirte pleno, particularmente si tienes va un gran amor.

20 DE ENERO > 18 DE FEB.

PISCIS

19 DE FEB. > 20 DE MARZO

La configuración astral sugiere que muchas personas del signo Piscis atraviesan por una fase de evolución económica difícil.

22 DE DIC. > 19 DE ENE.

HORIZONTALES

1. Sucede. 6. Prelado dotado de jurisdicción sobre una diócesis en la que ejerce la triple potestad de enseñar, gobernar y santificar. 12. Nublosa. 14. Composición musical de carácter melódico, generalmente vocal (pl.). 15. Prefijo “aire”. 16. (Joaquín, 1879-1949) Pianista, compositor y musicógrafo cubano de origen español. 18. Lo que es, existe o puede existir. 19. En números romanos, 1051. 20. Igualad con el rasero. 22. Percibía el sonido. 23. Dar por sentado y existente algo. 25. Ciudad de Japón, en el oeste de la isla de Kyushu. 26. Relativo a los ojos. 27. (Lengua de) Conjunto de dialectos romances hablados en Francia al

norte del Loira. 28. Pedido internacional de auxilio. 29. Especie de violoncelo siamés. 31. Instrumento para raer. 33. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 35. Dios entre los mahometanos. 37. Zahína (planta). 38. (... Magna) Obra cumbre de Raimundo Lulio. 39. Pequeño circuito integrado que realiza numerosas funciones en ordenadores y dispositivos electrónicos. 41. No acierta. 42. Producirá, fabricará una cosa. 43. Antorchas. 44. Interjección que denota asco. 45. Acaecen. 46. Conozco. 47. Corta el pelo al ras. 48. Anhelo vehemente.

VERTICALES

1. Región de la Indochina oriental.

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

2. Conjunto de frutas que se cuelgan para conservarlas. 3. Descubrí lo que está cerrado u oculto. 4. Sistema de puntuación utilizado para los grandes maestros del ajedrez. 5. Símbolo del calcio.

7. 8. 9. 10.

Símbolo del bario. Me encaminaré. Hado. Tono sentado y suave que da el tiempo a las pinturas al óleo y a ciertos objetos antiguos. 11. De la naturaleza del hueso (fem.).

13. Llano, sin asperezas. 16. Relativo a Napoleón, o a su imperio, política, etc. 17. Medida de tiempo, equivalente a la milmillonésima parte de un segundo. 20. Color rojo claro parecido al del oro (fem. y pl.). 21. Pureza, recato. 23. Síncopa de “señor”. 24. Natural de Rusia (fem.). 29. Escardar. 30. Joya (adorno).

32. Abreviatura usual de “doctor” 33. Allana la superficie de una cosa. 34. Cociesen directamente a las brasas. 36. Macizo montañoso de Níger. 38. Roture la tierra con el arado. 40. Uva seca, enjugada natural o artificialmente. 41. Volcán del sur de Italia, en Sicilia.

FUTBOL LOCAL / 26 ROBERTO CORTÉS/HOY DEPORTES

UN EQUIPO DE AFROMEXICANOS SE UNE PARA CONSERVAR SUS RAÍCES

¡VISÍTANOS!

¿REIVINDICACIÓN? Tras recibir una paliza en Santa Clara, los Rams reciben a Seattle en el primer cotejo de temporada regular de la NFL en Los Ángeles desde 1994

COLABORADOR DE HOY DEPORTES

EZRA SHAW/GETTY IMAGES

CON PRESIÓN. Fisher, entrenador de los Rams, y sus dirigidos han sido criticados por la paliza.

na espera de casi 22 años llegará a su fin para los aficionados de la NFL del área angelina este domingo. En lo que será su primer partido de esta temporada regular como local, los Rams recibirán a sus rivales de la División del Oeste de la Conferencia Nacional, los Seahawks de Seattle, en el Coliseo Memorial de Los Ángeles. La última vez que esta área presenció acción del futbol americano a nivel profesional de carácter oficial fue el 24 de diciembre de 1994. Ese día, los Rams se midieron a los Redskins de

Washington en el Anaheim Stadium, y los Raiders se enfrentaron a los Chiefs de Kansas City en el Coliseo. Meses después, ambas franquicias optaron por mudarse a San Luis y Oakland, respectivamente, dejando al área sin la NFL. No hay duda de que contra Seattle habrá un ambiente electrizante en el estadio, pues los ‘Carneros’ causarán una gran fiesta de regreso a casa. Sin embargo, es muy posible que los buenos tiempos solo se vivan en las gradas y no en el campo si el partido de este pasado lunes ante los 49ers de San Francisco es indicativo de lo que se espera en la temporada. La paliza de 28-0 y el paupérrimo desempeño que mostraron los Rams a la ofensiva ante la supuesta peor escuadra de la liga hizo desvanecer cualquier esperanza que existía de que tendrían mejor suerte en Los Ángeles. La última temporada ganadora de los Rams fue en 2003. En las 14 series ofensivas que tuvieron, se vieron forzados a despejar y regresarle el ovoide a San Francisco en 10 ocasiones debido a su inoperancia. Nunca estuvieron cerca de poner puntos en el marcador, ya que lo más lejos que

Domingo SEAHAWKS VS. RAMS 1:05 p.m., FOX/1330 AM 49ERS VS. PANTHERS 10 a.m., FOX COWBOYS VS. REDSKINS 10 a.m., FOX BENGALS VS. STEELERS 10 a.m., CBS SAINTS VS. GIANTS 10 a.m., FOX DOLPHINS VS. PATRIOTS 10 a.m., CBS

AMY HARRIS/AP

Por ALBERT PÉREZ

SEMANA 2

Los Red Hot Chili Peppers tocarán antes del juego del domingo.

llegaron dentro de territorio enemigo fue hasta la yarda 24. El quarterback estelar Case Keenum tuvo una noche espantosa; solo completó 17 de 35 pases que intentó y lanzó dos intercepciones. Su mejor receptor fue Kenny Britt, con cuatro recepciones para 67 yardas. Pese a que después del partido se manejó la posibilidad de que Keenum podría ir a la banca contra los Seahawks, el entrenador del equipo, Jeff Fisher, dejó en claro que no piensa hacer un cambio. “Haré ajustes, pero espero que continúe como titular”, dijo Fisher. Gracias a la inutilidad del juego aéreo, la mejor arma de los Rams, el corredor Todd Gurley, también tuvo una noche gris debido a que la defensiva de los 49ers se enfocó en sofocarlo. En 17

acarreos solo consiguió 47 yardas. La temporada pasada en su único juego contra San Francisco acumuló 133 yardas en 20 acarreos. En el papel, Seattle luce como un rival más fuerte para los de Azul y Oro que los 49ers. No solo son uno de los favoritos para quedarse con el título del Oeste, sino que también son vistos como uno de los principales candidatos para ir al Super Bowl. En su debut contra Miami sufrieron para carburar ofensivamente, pero un pase de touchdown de Russell Wilson a Doug Baldwin dentro del último minuto de juego les dio un apretado triunfo de 12-10. Durante el partido, Wilson sufrió un esquince de tobillo y existe una remota posibilidad de que el quarterback no juegue ante los Rams.

CHIEFS VS. TEXANS 10 a.m., CBS TITANS VS. LIONS 10 a.m., CBS RAVENS VS. BROWNS 10 a.m., CBS BUCCANEERS VS. CARDINALS 1:05 p.m., FOX JAGUARS VS. CHARGERS 1:25 p.m., CBS FALCONS VS. RAIDERS 1:25 p.m., CBS COLTS VS. BRONCOS 1:25 p.m., CBS PACKERS VS. VIKINGS 5:30 P.M., NBC Lunes EAGLES VS. BEARS 5:30 p.m., ESPN Deportes

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

“Cuando hicimos el equipo, no nos bajaban de ‘gente negra’, de ‘africanos’, de que no éramos mexicanos”.

FOTOS: ROBERTO CORTÉS/ESPECIAL PARA HOY

GILBERTO DE LOS SANTOS Jugador del Costa Chica

HERMANOS. Los integrantes del Costa Chica no solo pasan tiempo juntos en la cancha, sino que también son como familia al reunirse en varios eventos fuera de ella. Por EDUARD CAUICH

213.245.0743/LOS ÁNGELES

uando el oaxaqueño Simeón Herrera llegó al Sur de California a los 16 años de edad, empezó a jugar en varios equipos locales. Trabajando como lavaplatos a su llegada a Los Ángeles en 2000, Herrera tenía varios sueños, como miles de mexicanos. “Vine buscando el ‘sueño americano’, pero también buscando mi sueño, que era ser futbolista profesional”, expresó el ahora entrenador del equipo local Costa Chica, de la Liga Premier USA. Este conjunto juega los jueves en las canchas del John Ferraro Athletic Fields. Al igual que los cientos de personas de esta región entre Oaxaca y Guerrero, Herrera comenzó a acostumbrarse a la vida en Estados Unidos. Jugó en la Liga California, pero al poco tiempo comenzó a ver en las canchas a más afromexicanos como él. Entonces, juntó a otros oaxaqueños e inició un equipo en 2004 en la Liga de Pasadena con jugadores de la región de Costa Chica. “Andábamos diferentes jugadores de donde somos. La mayoría estaba en diferentes equipos”, recordó Herrera, de 32 años, originario de José María Morelos. A él se agregaron jugadores como Domingo Salinas Hernández, quien comenzó a viajar desde La Puente hasta Pasadena para jugar con este equipo. “Con ellos me siento como en

UN EQUIPO UNIDO Y ORGULLOSO DE SU RAZA El Costa Chica, de jugadores afromexicanos, peleó contra la discriminación en canchas de L.A.

Simeón Herrera (foto a la derecha) lleva a sus hijos para que compartan con sus paisanos en las canchas del John Ferraro.

familia”, dijo Salinas Hernández, de San José Estancia Grande. Al poco tiempo ganaron el campeonato en la División Mayor y ese mismo año conquistaron la Super Mayor, la máxima categoría en esa liga. Luego ingresaron a una liga centroamericana en South Pasadena, donde también ganaron la corona. Hoy, Herrera ya se ha retirado de las canchas locales y es entre-

nador. Lleva frecuentemente a los partidos a sus hijos Emmanuel y Cristian para que vean a su papá dirigir. “Nuestros hijos van creciendo y queremos que sigan nuestras raíces presentes”, expresó Herrera, que también trabajó lavando autos y hoy labora en la construcción de piscinas. En el equipo hay jugadores de José María Morelos, Santo Do-

“Somos raza negra a mucha honra”. DOMINGO SALINAS HERNÁNDEZ Jugador del Costa Chica

mingo, Cerro Blanco y muchas ciudades aledañas. La mayoría son pintores o trabajadores de construcción. “La relación que tenemos entre nosotros no es solamente de equi-

po; somos amigos, somos familia, somos un grupo unido. Hemos pasado tanto cosas duras como cosas felices”, dijo Gilberto De los Santos, uno de los fundadores. La unión y la fraternidad se debió a que varios de ellos se sienten marginados por la sociedad mexicana. Inclusive, al comienzo de su participación en las ligas locales, los integrantes del Costa Chica fueron víctimas de insultos. Al inicio muchos se burlaban de ellos, especialmente los mismos compatriotas mexicanos. “Sufrimos discriminación. Cuando hicimos el equipo en Pasadena, no nos bajaban de ‘gente negra’, de ‘africanos’, de que no éramos mexicanos”, recordó De los Santos. “Había muchas veces que nos molestaba, que nos ofendía. Siempre hemos sido un equipo aguerrido y por eso nos hemos ganado un poco de respeto. No habrá uno que otro que nos quiera humillar, pero eso ya lo dejamos atrás. Ya nos conocen”. “Somos raza negra a mucha honra”, dijo Salinas Hernández. Al iniciar el equipo, orgullosamente eligieron el color amarillo y verde en sus uniformes. Son los colores con los que se identifican, ya que el área de Costa Chica es conocida por la cosecha de limón y papaya. “La mayoría de los mexicanos no creen que haya gente morena en México. En Guerrero, Oaxaca, vive prácticamente gente morena y orgullosamente negra”, señaló De los Santos, quien llegó a jugar con los Tigrillos de Ciudad Juárez. Sus partidos son conocidos porque son muy apasionados. Recriminan permanentemente jugadas, tanto a sus rivales como a sus propios compañeros. “Somos alegres; nos enojamos entre nosotros pero al rato ya estamos contentos. La raza afromexicana en sí mismo es muy sumisa, amable; como los trates, ellos te tratan”, dijo Herrera.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

TIGRES DE JERARQUÍA Los felinos andan bien en el Apertura y esperan validarlo con un título REDACCIÓN HOY

LOS ÁNGELES

Canteranos van primero

Si Francisco Palencia le

LA JORNADA 9 VIERNES VERACRUZ VS. MORELIA 7 p.m., Azteca América SÁBADO TOLUCA VS. CHIVAS 2 p.m., UniMás QUERÉTARO VS. MONTERREY 3 p.m., Univision Deportes JAGUARES VS. CRUZ AZUL 5 p.m., Galavision TIGRES VS. PUEBLA 5 p.m., Univision Deportes ATLAS VS. NECAXA 5 p.m., Azteca América PACHUCA VS. TIJUANA 5 p.m., NBC Universo AMÉRICA VS. LEÓN 7 p.m., Univision DOMINGO SANTOS VS. PUMAS 4 p.m., Univision Deportes Así van…

AGENCIA REFORMA

l Tigres de hoy en día ha cambiado y ha dejado de ser un simple equipo para ser uno de jerarquía, uno que compite por todo, opinó Damián Álvarez. El volante ofensivo del cuadro felino dijo que ahora buscan consolidar eso con títulos. “Tigres no es lo mismo de antes; no es lo mismo, no es un equipito”, señaló. Tigres es segundo en el Apertura con 16 unidades a uno de Tijuana y espera que venciendo el sábado a Puebla tome control de la cima. Dependiendo, claro está, de lo que hagan los Xolos ante el Pachuca también en la jornada sabatina. “Hoy Tigres tiene jerarquía; ustedes pongan si está entre los grandes o chicos, pero hoy Tigres tiene jerarquía para competir en distintos niveles. Sería bueno consolidarlo; con títulos, eso te da más jerarquía”. Álvarez comentó que estar invictos no es algo que los presione, y señaló que buscar el liderato sí es algo que les interesa. “Sí, todo mundo quiere ser el primero; no creo que alguien no quiera serlo. Nuestro equipo ha ido de menor a mayor; en la medida que sacas resultados positivos, las posibilidades de escalar son mayores, y nosotros nos abocamos a eso. Siempre pensamos en positivo; no queremos pensar en otra cosa”.

síguenos en twitter...

Damián Álvarez.

ha dado mucho vuelo a la cantera en Pumas, a diferencia de otros técnicos, es porque comprobó en su etapa de jugador que así se puede ser campeón, dijo el mediocampista de Pumas, Kevin Escamilla. El ‘Gatillero’ alzó un título con los felinos en el Clausura 2009 y 2011, y varios de sus colegas eran formados en la escuela auriazul. “Los técnicos piensan de manera diferente. A lo mejor Paco porque lo vivió fue de este equipo; sabe las características que tiene. En torneos anteriores que quedó campeón, la mayor parte del plantel era con cantera. A lo mejor quiso venir a volver a vivir esa situación y nos está dando

Equipos JJ 1. Tijuana 8 2. Tigres 8 3. Pumas 8 4. Chivas 8 5. América 8 6. Pachuca 8 7. Morelia 8 8. Monterrey 8 9. Toluca 8 10. Necaxa 8 11. Atlas 8 12. Puebla 8 13. Querétaro 8 14. Veracruz 8 15. Cruz Azul 8 16. León 8 17. Santos 8 18. Jaguares 8

JG 5 4 4 4 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 1

JE 2 4 2 2 2 1 3 4 4 4 4 3 3 3 5 1 2 1

JP 1 0 2 2 2 3 2 2 2 2 2 3 3 3 2 5 5 6

PTS. 17 16 14 14 14 13 12 10 10 10 10 9 9 9 8 7 5 4

la confianza ahorita. Con entrenadores anteriores teníamos el problema del descenso; a lo mejor querían elevar al equipo y luego darle oportunidad a la cantera”, dijo el mediocampista felino. Los Pumas visitan a Santos el domingo.

9 Vidas. $9. Nueve días más!

de Ext ma en nd did aa op bru or ma la do ra

Del 10 al 18 de septiembre

$9 en cargos por adopción para los gatitos y gatos

Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills 91345 818-643-3989 | Open daily, noon to 8 p.m

O puedes adoptar un perro por $25*. *Esta oferta aplica a algunas mascotas.

bestfriendsla.org/9lives

Together, we can Save Them All.

No se ve regreso de Kazmir

El mánager de los Dod-

PUIG MUESTRA UN LADO MADURO

Roberts y los Dodgers se dicen satisfechos con la nueva actitud que ha mostrado el jugador cubano LA SERIE DODGERS VS. DIAMONDBACKS

Chase Field de Arizona Viernes: 6:40 p.m., SNLA en Español, 1020 AM Sábado: 5:10 p.m., SNLA en Español, 1020 AM Domingo: 1:10 p.m., SNLA en Español, 1020 AM

gers indicó que no había un tiempo establecido para el regreso de Scott Kazmir, quien fue diagnosticado con una inflamación espinal torácica luego de que se le realizara una radiografía durante el fin de semana pasado. Kazmir no ha podido lanzar en las Mayores desde el 22 de agosto y tuvo que abandonar al inicio de su rehabilitación, a mitad de la semana pasada, cuando apenas estaba lanzando su primer inning. Entre más pasa el tiempo, se ve improbable que los veteranos Kazmir, Brett Anderson (ampolla) y Brandon McCarthy (rigidez en la cadera) estén disponibles para contribuir en octubre, dándole una opción a José De León contribuir más. SERIEDAD. El cubano ha mostrado más profesionalismo.

GRAN AÑO DE TROUT… ¿PERO SIN PREMIO?

Por PEDRO MOURA

LOS ANGELES TIMES

Desde que jugó su primera temporada completa en 2012, las estadísticas han mostrado que el jugador de los Angels, Mike Trout, ha sido significantemente más valioso que cualquier otro jugador de las Grandes Ligas. Aún así, Trout solo ha sido nombrado como el Jugador Más Valioso de la Liga Americana una vez. Al parecer esos datos pudieran cambiar en 2016. Según una métrica avanzada, Trout ha sido 47% más valioso que el siguiente mejor jugador en su posición: Josh Donaldson, de los Blue Jays de Toronto. Entonces, ¿por qué no ha sido reconocido Trout más seguido? La respuesta: los Angels. La novena de Anaheim ha clasificado a los playoffs solo en una ocasión con Trout en el equipo. Otro factor pudiera ser su funcionamiento al final de la temporada, que es cuando las personas encargadas de la votación prestan más atención. “Honestamente, tan pronto sé que empieza el año, quiero eliminar el mes de agosto”, dijo Trout. “Los últimos dos años han sido algo malos para mí. Pasas por momentos difíciles y tratas de limitarlos”. “Cuando no te va tan

LA SERIE ANGELS VS. BLUE JAYS

Angel Stadium de Anaheim Viernes: 7:05 p.m., FS-W, 1330 AM Sábado: 6:05 p.m., FS-W, 1330 AM Domingo: 12:35 p.m., FS-W, 1220 AM

STEPHEN BRASHEAR/AP

n el séptimo inning, en el que los Dodgers vencieron el pasado lunes a los Yanquis de Nueva York, Yasiel Puig fue avisado para ingresar el diamante como bateador suplente. Lo que hizo en esa oportunidad motivó al mánager Dave Roberts a reiterar la importancia que tiene Puig con los Dodgers en contra de lanzadores zurdos. Puig entró a la caja de bateo y se preparó. El cubano estaba listo al inicio de la octava entrada en la que iba a enfrentar a James Pazos, quien es zurdo. Puig la mandó a volar con un jonrón que permitió a los Dodgers alejarse más en el marcador. “Yasiel ha seguido creciendo como jugador de béisbol, como compañero, como hombre”, dijo el mánager. “Para que él esté listo cuando se le llame desde la banca y muestre ansiedad para colaborar en el triunfo de este equipo, eso es algo excepcional y sé que sus compañeros lo ven así también. Lo que quieres finalmente es que haya respeto de tus compañeros en general”. Con el porcentaje de Josh Reddick en aumento, Puig probablemente no iniciará en el jardín derecho contra lanzadores derechos, pero el equipo continuará confiando en él contra los zurdos y podría verse con más tiempo en el jardín izquierdo. El cubano no agrandó mucho esto que se ha dicho de él. Simplemente tomó las indicaciones del cuerpo técnico e hizo su trabajo. “Ellos me dejaron saber que me tocaba ir al bate”, dijo Puig. “Me alisté en la caja y el jonrón salió por el jardín derecho”.

BRAD PENNER/USA TODAY SPORTS

Por ANDY MCCULLOUGH

LOS ANGELES TIMES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

Trout ha mostrado consistencia desde que juega con los Angels.

bien, tratas de hacer mucho”, explicó. “Trato de ser más inteligente y no darle a todo lo que lanzan”. Su estrategia está funcionando, pues desde el 1 de agosto, ha promediado alrededor de .360 con .500 en base y un slugging de .690. Esto después de haber mostrado números como .313, .425 y .543 en esas categorías. Si mantiene ese nivel de producción por las próximas semanas terminará, sin duda, nuevamente como el mejor jugador estadísticamente en el deporte. Pero no se espera que él sea el ganador del JMV. Donaldson, Mooki Betts de Boston y José Altuve de Houston son considerados como las opciones más probables.

El plan de Richards

El lanzador derecho Garrett Richards, el compañero de Trout, ha ido mejorando en sus sesiones de lanzamientos; no ha jugado desde mayo. Esto le permitirá lanzar en la Liga Instruccional de Arizona antes del final de la temporada. Si no puede jugar antes de ese tiempo, probablemente jugará en el invierno en Latinoamérica. Richards fue diagnosticado con un desgarre de ligamento colateral cubital de su codo hace cuatro meses. “Mi hombro se siente muy bien”, dijo Richards.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

El rival del ‘Canelo’ es campeón e invicto, pero su calidad es cuestionable Por EDUARD CAUICH

213.245.0743/LOS ÁNGELES

ste sábado, Saúl Álvarez enfrentará nuevamente a un rival que no es Gennady Golovkin, el oponente al que todos quieren ver sobre el ring ante el mexicano. Su contrincante es un peleador invicto de Inglaterra, de 28 años, que nunca ha peleado en Estados Unidos: Liam Smith (23-0-1, 13 KOs). Smith no parece ser un rival de peligro en el camino del mexicano. La sede para la pelea del sábado

será el AT&T Stadium de Arlington, Texas, la casa de los Cowboys. Smith es el actual campeón de peso superwelter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) y estará haciendo su tercera defensa de la corona, aunque en su historial no existe ningún peleador conocido. A pesar de que tiene ese título, está clasificado como el número ocho en esa división por The Ring. El cubano Erislandy Lara y Austin Trout, dos peleadores a los cuales Álvarez ha vencido, están por arriba de él en ese ránking.

La contienda será en las 154 libras, un peso en el cual el mexicano no ha peleado en sus últimas cinco citas. “Siempre va a volver a las 154 libras. Si no pelea por el título, no tendrá excusa para huir de Gennady Golovkin, en mi opinión. Si pelea por el título, tiene una excusa válida”, dijo Smith. Álvarez rechazó su corona en peso mediano con tal de no enfrentar a Golovkin en una pelea obligatoria. “No creo que [Álvarez] sea un peleador inflado, pero creo que Golden Boy y la gente a su alrededor han hecho un buen trabajo, muy

LA FUNCIÓN SAÚL ÁLVAREZ VS. LIAM SMITH

Campeonato de peso superwelter del OMB GABRIEL ROSADO VS. WILLIE MONROE JR. JOSEPH DÍAZ VS. ANDREW CANCIO

ANDREW COULDRIDGE/REUTERS

¿QUIÉN ES LIAM SMITH?

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

DIEGO DE LA HOYA VS. ORLANDO DEL VALLE Cuándo: Sábado Hora: 6 p.m. TV: Pago por Evento

DESCONOCIDO. Liam Smith (der.) parece tener muy pocas probabilidades en su duelo del sábado ante el mexicano Saúl Álvarez.

buen trabajo”, añadió. En el historial de Smith están sus victorias sobre Jimmy Kelly y Pedrag Radosevic; esto último extendió su racha de nocauts a ocho. “Liam puede boxear por

¡Subasta Pública!

afuera; es un gran contragolpeador. Puede pelear también por adentro, puede lanzar buenos golpes en corta distancia y tiene muy buen temperamento”, dijo el entrenador Joe Gallegher sobre su pupilo.

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

‘01 Ford F450XL Vin# - C75290

‘98 Bentley Mulliner Vin# - X63137

‘10 Buick Lucerne Vin# - 137463

‘07 GMC Canyon Vin# 199272

‘06 Harley Davidson Vin# - 671342

‘07 Dodge Magnum Vin# 834346

‘02 Ford E350 Vin# - B52321

‘08 Chevy Equinox Vin# 292760

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(310) 353-7140

Pero Smith no tiene mucho movimiento de cabeza, lo que lo expone también al poder del mexicano. Álvarez viene de noquear a Amir Khan en mayo pasado en una pelea en la que tuvo ventaja de peso.

17 de Septiembre, 2016 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 17 de Septiembre - 10:00am Inspección Previa: Septiembre 15 & 16 9:00am - 5:00pm Septiembre 17, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

DIRECTIONS:

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 16 de septiembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/VARIOS

ESTADOS UNIDOS

ITALIA

ARGENTINA

USC ante referéndum

Giro de Italia irá a Cerdeña

PERÚ

CICLISMO

HOCKEY

TENIS

En su conferencia de prensa después de vencer de manera abrumadora a su rival, el entrenador de USC, Clay Helton, contuvo sus alabanzas hacia el final de la sesión. Helton dijo estar satisfecho con su equipo por haber jugado físicamente y castigado a su oponente. Sin embargo, el coach dijo cosas más importantes sobre el Cardinal de Stanford, su próximo rival, porque sabe que las cosas podrían ser diferentes. “Ellos son lo que tratamos de ser”, dijo Helton. El juego del sábado de USC contra Stanford (5 p.m., ABC), en el Stanford Stadium, será un referéndum a los esfuerzos de Helton para establecer un poderío en el ataque porque su equipo estará jugando contra uno que lo hace mejor que ellos, por lo menos en el Pac-12.

Las primeras tres etapas del Giro de Italia de 2017, que se disputará del 5 al 28 de mayo, se correrán en Cerdeña, lo que no ocurría desde hace 10 años. El Giro, que llegará el próximo año a la edición número 100, empezará en Alghero (noroeste de Cerdeña) y los ciclistas recorrerán toda la isla hasta Cagliari, capital de la región. Será la cuarta vez en la historia de la “Corsa rosa” que los participantes pasarán por Cerdeña, tras las ediciones de 1961, 1991 y 2007. La primera etapa se correrá el 5 de mayo y será de 203 kilómetros, entre Alghero y Olbia, con una dura sesión de montaña para los ciclistas. La presentación oficial del Giro de Italia de 2017 se celebrará en Milán el 25 de octubre.

Varias jugadoras de hockey transexuales de Argentina, que tuvieron que dejar de competir por casos de discriminación institucional, disertaron en el Congreso argentino para narrar su situación y recordar que la Ley de Identidad de Género ampara a todos los ámbitos, incluido el deporte. Las jugadoras de hockey detallaron las trabas a las que aseguran se han enfrentado para poder jugar federadas en sus respectivos equipos, en una comparecencia a la que acudieron diputados y funcionarios de Derechos Humanos argentino. “Que se cumpla la Ley de Identidad de Género. Más allá de excusas y prejuicios, la ley es para todo el mundo”, subrayó María Rachid, secretaria general de la Federación Argentina LGTB.

El equipo de Copa Davis de Venezuela, que se encuentra en Lima, aseguró que pondrán “todo para ganar” ante Perú en la final por el ascenso al Grupo 1 de la Zona Americana, que se disputará a partir del viernes, tras ser obligados a cambiar su sede como local para jugar como visitantes. “A pesar de las adversidades y de no poder jugar en nuestro país, le vamos a dar con todo para ganar esta fase del Grupo 2”, escribió el jugador venezolano Jordi Muñoz-Abreu en su perfil de Instagram. Venezuela, que originalmente era local para estos encuentros, se vio afectada por la decisión de la ITF de cambiar a Puerto La Cruz como escenario de los encuentros alegando “motivos de seguridad”. Venezuela está en medio de una crisis política.

REDACCIÓN HOY

EFE

FUTBOL AMERICANO

CLASIFICADOS

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

Ventas de Garaje/ Cosas usadas Garage Sale! Multi Family, Sat. Sept. 17

8 am - 1 pm. 6119 Afton Pl., Hollywood (2 blocks S of Sunset, 1 block N of Fountain, between Vine and Gower, ample parking on Gower.) Check out the quality items in great condition. Many families have contributed a huge variety of quality goods for the 26th year of the garage sale held by a non-profit charity. Furniture, tools, electronics, small appliances, kitchenware, household goods, toys, clothing, luggage, sporting goods, jewelry, books, etc.

Empleo CONSTRUCTION

Customer Service Representative

Homebuilder seeks service rep. Resp. includes quality walk-throughs, new home orientations & homeowner service requests. Prior CS w/ homebuilder pref’d. Apply @ www.olsonhomes.com/ careers Principals only! TOC is an EOE.

Venezuela va por Perú

213 //////// FUTBOL AMERICANO 237-7333 ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo HOUSEKEEPER

Live-in Housekeeper

Beverly Hills looking for live in housekeeper. Work 5 days a week. English speaking, driving required. Must have experience & references. High pay. 310-780-2345 PRESCHOOL

Daycare Director

Gardena daycare ctr director pos avail. 3yrs exp a must w/min. BA in ECE or eqv. Knowldgble with State Lic. and exclnt supervsr skills. Bilingual a plus. Email resume to contact@twinkletots.com.

MARK J. TERRILL/AP

SALES EVENTS

Jugadoras transexuales reclaman

WELDING

• Soldadura •

Fabricadores Y Instaladores con experiencia en trabajo de hierro ornamental para puertas y portones. 12430 Montague St. #212, Pacoima, Ca. 91331 Izik 818-266-7744

¿BRUINS BENEFICIADOS? El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS:

213-316-0446

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

UCLA posiblemente se beneficiaría de tres sanciones que ocurrieron el sábado pasado. Dos de ellas ocurrieron cientos de millas lejos del Rose Bowl. Kai Nacua y Austin McChesney fueron expulsados en el tercer cuarto de juego en que los Brigham Young Cougars cayeron ante Utah. Sin mucha suerte, ambos trataron de apelar la decisión, pero les fue negada. Los jugadores no podrán jugar en el primer partido en casa contra los Bruins. Estas ausencias podrían ser una gran pérdida para los Cougars. Nacua tuvo dos intercepciones en menos de tres cuartos contra Utah, y sin él, la defensiva se podría ver más débil. UCLA visitará a los Cougars el sábado (7:15 p.m., ESP2) en el LaVell Edwards Stadium de Provo, Utah. REDACCIÓN HOY

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

APR

3.498% Farmers & Merchants Bank

30yr Fixed APR

Rate / Fees Rate: 3.375 Points: 0.375 Fees: $1884 % Down: 20%

3.501%

Linear Home Loans

30yr Fixed APR

Cal Fed Mortgage

% Down: 20% Rate: 3.250

% Down: 20%

30yr Fixed APR

3.329% America One Mortgage Group

Fees: $1800

30yr Fixed APR

3.446% AimLoan.com

Points: 2.000

Points: 0.000

3.353% Rate Rabbit Home Loans

Rate: 3.250

3.293% 3.289% Mount Diablo Lending

Rate

Points

Fees

% Down

15 yr fixed 2.625 0.625 $1884 20% 7/1 jumbo ARM 2.875 1.000 $1884 20% 15 yr jumbo 3.250 0.625 $1884 20% 30 yr jumbo 3.625 0.625 $1884 20% Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options.

APR 2.879 3.491 3.404 3.711

Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed Call for Rates Call for Rates 7/1 jumbo ARM (interest only) 7/1 jumbo ARM Call for Rates Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM Call for Rates Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.

IPL Mortgage

Kinecta Federal Credit Union

Product

30yr Fixed APR

Fees: $890

Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $0 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $1995 % Down: 20% Rate: 3.375 Points: 0.000 Fees: $1464 % Down: 20% Rate: 3.125 Points: 2.000 Fees: $899 % Down: 20% Rate: 3.375

3.424%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $999

15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

2.750 3.375 3.000

3.311 2.702 2.612 3.516 2.989

20 yr fixed 3.000 0.000 $0 20% 3.105 15 yr fixed 2.625 0.000 $0 20% 2.715 0.000 20% 7/1 ARM 2.875 $0 3.254 5/1 ARM 2.875 0.000 $0 20% 3.322 FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM 15 yr fixed 2.375 0.000 $1852 20% 2.535 30 yr jumbo 3.500 0.000 $1995 25% 3.582 15 yr jumbo 2.750 0.000 $1890 25% 2.812 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 2.984 30 yr fixed refi 3.250 0.000 $1995 30% 3.381 15 yr fixed refi 2.375 0.000 $1852 30% 2.537 5/1 ARM refi 2.375 0.000 $1750 30% 2.941 Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information! 3.000 0.000 $1690 20% 2.625 0.000 $1995 20% 2.750 0.000 $1603 20% 2.500 0.000 $1995 20% 3.875 0.000 $1995 20% 3.250 0.000 $1995 20% 3.000 0.000 $1353 5% View rates and fees, apply and lock online 24/7

3.114 2.798 3.398 3.449 3.913 3.650 3.064

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 15 yr fixed 2.250 2.000 $899 20% 2.614 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr Jumbo Conforming 3.250 2.000 $899 20% 3.428 5/1 ARM 2.375 1.000 $899 20% 3.433 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 3.750 1.000 $899 30% 3.849 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $99 20% 10/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $99 20% 30 yr jumbo 3.750 0.000 $99 20% 15 yr fixed 2.375 1.000 $999 20% 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $99 20% Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000

NMLS # / License # NMLS# 537388

www.fmb.com/homeloans

NMLS# 1323733 CA BRE#01948374

www.iplmortgage.com

$1800 20% 2.998 $1800 20% 3.571 $1800 20% 3.639 Call for Rates Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

866-237-4290 866-570-6139

0.625 2.000 1.000

20 yr fixed 3.250 0.000 $890 20% 15 yr fixed 2.625 0.000 $890 20% 10 yr fixed 2.500 0.000 $890 20% 3.500 0.000 $890 20% 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 2.500 0.000 $890 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

Phone / Website

3.442 3.471 3.752 2.604 3.494

866-701-5539

NMLS# 407870

www.kinecta.org

800-967-3020

CA DRE#01840960

www.linearhomeloans.com

888-327-7255

NMLS# 1065732

www.MDLquote.com/

888-395-0395

NMLS# 664689 LIC# 01901658

www.raterabbit.com

619-814-8255

NMLS# 2890 LIC#413-0477(G)

www.aimloan.com/

888-942-LOAN (5626)

NMLS# 79460 CA BRE 1323980

www.loanrhino.com

866-605-1653/866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

www.calfedmortgage.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/12/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de septiembre del 2016

Hoy Los Angeles

32 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 16 de septiembre del 2016

Lights, camera, celebrate!

Hosted by

Jaina Lee Ortiz Star of FOX’s Rosewood

OCTOBER 9, 2016 | Join us in celebrating Latino contributions to America with a star-studded tribute to luminaries in the Latino community. Featuring celebrity presenters and live musical performances, it’s sure to be a night to remember. Some tickets to the awards ceremony also include access to the exclusive after-party at OHM Nightclub in Hollywood. Supporting Sponsor

#LDH16

Get your tickets at LatinosDeHoy.com 16HOY274