Hoy viernes 101714 web

DEPORTES

‘DINHO’ EN LA FRONTERA

VIERNES 17 DE OCTUBRE DE 2014

El astro brasileño que no ha dado resultados con Querétaro busca levantar a los Gallos Blancos en Tijuana >> 26

AFP

EN LA

La ima a x n próema s

S LA E R RE OB B S IEM DO V O T NO E 4D L DE

S E N O I C C E EL

INMIGRACIÓN

CUMBRE

Políticas para deportar a los inmigrantes de México afectan a sus compatriotas >> 6

DE LA POLÍTICA

UNA VOZ PARA LA CATRINA Kate del Castillo anima la fiesta en ‘The Book of Life’ >> 15

Kevin De León se convierte en el primer presidente latino del Senado de California en 130 años >> 10-11

CORTESÍA JUAN NAVARRO LOS ANGELES TIMES

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. ©2014 HOY PUBLICATIONS, LLC

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

ace unos días leí en el Facebook una frase que me conmovió: “No es nada, es que se me metió una fosa común en el ojo”, en referencia a las fosas clandestinas que descubrieron en Iguala, y donde se presume están los cuerpos de los normalistas secuestrados tras un enfrentamiento con la policía.

Aunque las autoridades mexicanas informaron el martes pasado que los cuerpos encontrados en las fosas no son de los estudiantes secuestrados y desaparecidos, el hecho no deja de ser indignante, porque demuestra qué poco se ha avanzado desde la masacre de Tlatelolco, que representa una de las peores páginas de la historia reciente de México.

Casualmente me tocó estar en la Ciudad de México durante la manifestación de miles de personas demandando la aparición con vida de los estudiantes.

Entre los asistentes pude ver dolor, desesperación, pero sobre todo rabia e impotencia. No es para menos. Y es que de repente, esta generación de mexicanos, a la que le han hablado de modernismo, de redes sociales, de democracia, se da cuenta de que todo es mentira, que la policía no está al servicio de los ciudadanos, que el gobierno no está para ayudar, que los “malos” son los uniformados. Qué desesperanza y qué frustración.

PUDE VER RABIA, MIEDO, PERO SOBRE TODO IMPOTENCIA

H

amaciel@hoyllc.com

2

editorial

MÉXICO, DONDE TODO EL DISCURSO ES FALSO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

KEVIN DE LEÓN ES EL NUEVO PRESIDENTE DEL SENADO Desde este miércoles, tras una emotiva ceremonia en el centro de Los Ángeles, Kevin De León se ha convertido en el primer Presidente del Senado de California desde 1883.

Activista y hábil organizador, este demócrata de 47 años de edad es sin duda el mejor representante de que el sueño americano es posible.

Criado por su madre en uno de los barrios más pobres de San Diego, De León logró sobreponerse a las adversidades de crecer en un ambiente en el

que las pandillas y la violencia eran parte cotidiana de la vida de un adolescente latino.

Desde pequeño pudo experimentar en carne propia las peripecias que tienen que hacer los inmigrantes y los trabajadores de bajos ingresos para sobrevivir en un estado tan caro como lo es California.

Sensibilizado por sus propias experiencias, De León se convirtió en un ferviente opositor de la Proposición 187, con la que se buscaba negar servicios básicos a la comunidad indocu-

NO ERAN LOS ESTUDIANTES La noticia dio esperanza a los padres: ninguno de los cuerpos exhumados de cinco fosas comunes en el sur de México pertenecía a los 43 estudiantes que llevan casi tres semanas desaparecidos tras enfrentamientos con la policía en Iguala, Guerrero.

mentada. Además, jugó un papel central al retomar la lucha de Gil Cedillo para otorgar licencias de conducir a la población indocumentada del estado.

Aunque para muchos de sus detractores De León es “demasiado” activista y militante, para otros, es el mejor ejemplo de que un funcionario electo nunca debe olvidar sus raíces, especialmente cuando se llega a un puesto de representación popular.

Desde esta tribuna se le desea el mejor de los éxitos en su nueva gestión como Presidente del Senado; esperamos que la cumpla en beneficio de todos los californianos.

“Hay una luz de esperanza de que están con vida”.

CLEMENTE RODRÍGUEZ Padre de Cristian Alfonso, de 19 años, uno de los desaparecidos.

14 AGENTES

fueron los detenidos que confesaron haber participado en la desaparición de los estudiantes. Hasta el momento se ha detenido a 50 personas, la mayoría policías.

UN POCO TARDE, PERO LLEGÓ LA JUSTICIA AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

ECESARIO. En medio de una histórica sequía que azota a California desde hace ya varios años, el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, anunció esta semana medidas para reducir el uso del agua que se importa para cubrir las necesidades de los angelinos. El objetivo es que se reduzca el uso de agua en un 20% para el 2017.

MERECIDO. El exconcejal demócrata de Los Ángeles Richard Alarcón fue sentenciado esta semana a 120 días de cárcel, cinco años de libertad condicional, inhabilitación de un cargo público y 600 horas de servicio comunitario por voto fraudulento y perjurio. Su esposa Flora Montes de Oca Alarcón también fue hallada culpable de dos cargos de fraude electoral y uno de perjurio.

JUSTICIA. Un juez de Georgia aprobó esta semana un acuerdo que obliga a una empresa agrícola a pagarle 100,000 dólares a un grupo de campesinos a quienes les pagó montos menores al salario mínimo federal. Según la demanda, 30 trabajadores agrícolas recibieron pagos muy por debajo del sueldo mínimo federal, de 7.25 dólares por hora, durante la temporada de cosecha de cebollas entre los años 2009 y 2012.

URGENTE. El 20 de octubre es el último día para registrarse para votar el próximo 4 de noviembre en California. Todavía hay tiempo, pero si no lo has hecho, aquí está la página de internet para que lo hagas: www.sos.ca.gov/elections

N

aduran@hoyllc.com

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de octubre del 2014

“ El taller me ayudó a agrandar mi negocio.”

Estamos aceptando nuevas solicitudes para el Taller en Macy’s para la primavera de 2O15.

Si eres una mujer o persona de color y tienes tu propio negocio, ¡te invitamos a enviar una solicitud para el Taller en Macy’s! Obtendrás información de parte de profesionales expertos de Macy’s y de socios de Macy’s, y recibe las herramientas que necesitas para tener éxito y mantener el crecimiento en la industria minorista.

Envía la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop EN LA FOTO: Cenia Paredes, Cenia® New York.

Participante pasada del Taller en Macy’s

CELEBRANDO 5 AÑOS MÁGICOS

LOS ÁNGELES.- Una caravana de inmigrantes partió la semana pasada de Los Ángeles a Bakersfield para pedirle al congresista republicano Kevin McCarthy que respete ley aprobada en el 2008, que permite que niños centroamericanos no sean deportados automáticamente al llegar solos a la frontera. Uno de los problemas es que, debido a la falta de representación legal, la gran mayoría de casos infantiles se está perdiendo en las cortes, lo que ha llevado a deportar a un gran número de menores; sin embargo, sin esta ley, los pequeños inmigrantes no tendrían ni una oportunidad de comparecer ante el juez.

BREVES

CAMPAÑA DE LIMPIEZA EN L.A. HASTA EL 31 DE OCTUBRE LOS ÁNGELES.- Deshágase de los materiales no deseados gratis. Como parte de la campaña de limpieza de Active Recycling Co., Inc, la compañía ubicada en el 2000 W. Slauson Ave. estará recibiendo sus colchones, llantas, cascajo (concreto), sofás y sus electrodomésticos, entre otros artículos, hasta el 31 de octubre. El servicio está abierto los siete días de la semana de 6 a.m. a 5:45 p.m. Más información: 323.295.7774.

OPTAN TURISTAS MEXICANOS POR EU

LA TIMES

MÉXICO.- México tiene atractivos turísticos a manos llenas; sin embargo, la belleza de éstos no es suficiente para muchos viajeros nacionales que, por los altos costos que representa viajar dentro del país, han comenzado a optar por destinos de Estados Unidos.

FESTIVAL TEATRAL EN LOS ÁNGELES ABORDA LA “POLIFACÉTICA” REALIDAD HISPANA LOS ÁNGELES.- El Centro de Teatro de Los Ángeles (LATC) inició esta semana un festival cuya temática gira en torno a “la experiencia polifacética” de la realidad latina, y que reunirá a 19 compañías teatrales y cerca de 150 artistas de Estados Unidos y Puerto Rico.

Más información en http://thelatc.org/

LOS ANGELES TIMES

GEORGIA.- Naibe Reynoso fue aceptada como nuevo miembro de la Junta de los Premios de Periodismo Peabody de la Universidad de Georgia. La periodista, con amplia experiencia en plataformas escritas, de televisión, radio y ahora internet, será uno de los miembros que elijarán a los ganadores de los premios en su edición 74, a anunciarse en abril del próximo año.

El español pisa fuerte en las elecciones WASHINGTON.- De California a Texas, políticos y televisoras en español están realizando debates en el idioma de Cervantes sin importar lo bien que hablen los candidatos. La creciente influencia de los votantes latinos ha llevado a candidatos de ambos partidos a considerar el español en sus campañas.

KTLA

Buscan evitar más deportaciones de niños inmigrantes

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

4

LOS ANGELES TIMES

PRESTIGIOSO PREMIO DE PERIODISMO INCORPORA A NAIBE REYNOSO COMO JUEZ

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

NARCO-DÓLARES EN EE.UU. CALIFORNIA.- La comercializadora estadounidense Baja Distributors Inc. estaba registrada como una importadora de bocados mexicanos, como papas fritas con chile y limón. Sin embargo, registraba ventas hasta de 12 millones de dólares.

Los investigadores dicen que había una razón: el negocio estaba lavando dinero de los narcotraficantes mexicanos en San Diego. Los fundadores y empleados recientemente recibieron una sentencia de 12 meses que no cumplirán si es que aceptan someterse a tres años de libertad condicional.

ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

SÁBADO, 18 DE OCTUBRE COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA HOY, 17 DE OCTUBRE DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS

¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS

¡LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN!

O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M.

EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO MACY’S NO APLICA A DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

¡WOW! AHORRA $1O

¡WOW! AHORRA $2O

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN Y SELECCIONES DEL DEPARTAMENTO DEL HOGAR (EXCEPTO DOORBUSTERS Y OFERTAS DEL DÍA)

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

AHORRA $1O

VÁLIDO EL 17 O EL 18 DE OCTUBRE DE 2014 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

AHORRA $2O

VÁLIDO EL 17 O EL 18 DE OCTUBRE DE 2014 HASTA LAS 2 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuestos y/o envío.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 17 Y 18 DE OCTUBRE DE 2014.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de octubre del 2014

VENTA DE UN DÍA

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

6

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

La política migratoria mexicana intenta detener a los centroamericanos, pero deteriora la economía chiapaneca

DE REGRESO. En esta foto de archivo, se puede ver a inmigrantes centroamericanos que están bajo la custodia de las autoridades mexicanas y serán deportados a sus respectivos países.

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

IMPACTO TRANSFRONTERIZO Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

a división territorial que marca el río Suchiate entre México y Guatemala cada vez es más estrecha, porque las condiciones sociales ahora son más parecidas en los municipios ubicados a uno y otro lado de la frontera.

L

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Con la implementación de las medidas anti-inmigrantes por parte del presidente mexicano Enrique Peña Nieto, no sólo se han elevado las deportaciones hacia los países centroamericanos, sino que se está impactando la economía de la zona sur.

“Han bajado las ventas, no está saliendo [el gasto]”, manifestó a HOY vía telefónica una empleada

de la Pastelería Bambi, negocio ubicado en Ciudad Hidalgo, en donde vive un promedio de 14,000 habitantes. “La verdad es que no hay ventas”.

Los migrantes que salen de Honduras, El Salvador y Guatemala al cruzar el río llegan a esta ciudad. Anteriormente, el siguiente paso era dirigirse a Arriaga, a 231 millas de la frontera, en donde

esperaban abordar el tren ‘La Bestia’.

Con la prohibición del uso de ese tren y la implementación de redadas, retenes y militarización de la frontera, los centroamericanos están optando por nuevas rutas, lo que está percibiéndose en la actividad productiva.

“Estábamos acostumbrados a ver migrantes en los hoteles y las

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

Esta es la tercera y última parte de una serie donde se analizó el origen de las políticas migratorias mexicanas, sus consecuencias para los inmigrantes de Centroamérica y la economía local de Chiapas.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

7

UN MES DE REDADAS

CHIAPAS EN CIFRAS Población en condición de pobreza Rezago educativo Carencias por acceso a servicios de salud Carencia por acceso a los servicios básicos en la vivienda Carencia por acceso a la alimentación Población con ingreso inferior a la línea de bienestar mínima Población con ingreso inferior a la línea de bienestar

12,109 inmigrantes deportados en julio pasado, la mayor cifra de este año en un mes

6,588 casos en julio de 2013

74.7% 33.5% 24.9% 56.8% 24.7% 46.7% 76.4%

Fuente: CONEVAL

TRES MESES DE REDADAS

32,244 inmigrantes deportados entre julio y septiembre de este año

19,090 personas deportadas en el mismo período en 2013

SE DISPARAN DEPORTACIONES Como consecuencia de la implementación del denominado Programa Integral de la Frontera Sur por parte del gobierno mexicano, las cifras de migrantes centroamericanos retornados se dispararon entre junio y agosto de 2014.

Después del ‘regaño’ de la administración de Barack Obama al gobierno mexicano, desde julio, el gobierno de Peña Nieto comenzó a aplicar medidas anti-inmigrantes, hasta lanzar el programa de forma oficial a finales de agosto, encabezado por Humberto Mayans.

POR NACIONALIDAD Hondureños Guatemaltecos Salvadoreños Nicaragüenses Total

35,656 34,043 16,114 751 82,564

LO QUE VA DEL AÑO

82,564 migrantes habían sido repatriados hasta el 6 de octubre de 2014

66,140 personas habían sido deportadas hasta el 30 de septiembre de 2013

vías del tren, comprando en el mercado; pero ahora no se ve a los grupos numerosos”, asegura Carlos Bartolo Solís, director de la Casa del Migrante Hogar de Misericordia, institución ubicada en Arriaga.

“La economía está en declive”.

La actividad productiva chiapaneca no solo está vinculada al consumo que generan los transmigrantes, sino que también tiene una dependencia de la mano de obra de trabajadores temporales que llegan de Guatemala, Belice y El Salvador.

Son ellos los que se encargan de levantar las cosechas de café, plátano, mango y limón; también son contratados en restaurantes y tareas de construcción, reemplazando los puestos poco remunera-

AFECTADO. El comercio ambulante fue uno de los sectores más perjudicados a raíz de la nueva política migratoria en México.

dos que dejan los oriundos de ese estado.

“Hay una pequeña minoría que busca trabajo en Chiapas; la gran mayoría está interesada en salir de esas ciudades y enfilarse hacia el norte”, asevera Jorge Bustamante, experto en migración internacional y profesor de la Universidad de Notre Dame.

El Programa Integral de la

Frontera Sur incluyó la emisión de permisos temporales para llenar esos huecos. A juicio de las autoridades del municipio de Tapachula, es algo que les permitirá mantener el equilibrio en la cadena productiva.

“La economía de Tapachula recibe a migrantes que vienen a trabajar como jornaleros agrícolas; con una visa de trabajador

fronterizo pueden laborar en las fincas”, indicó a HOY Magdalena Solís, directora de asuntos migratorios de este municipio.

El estado de Chiapas cuenta con una población cercana a los 5 millones de habitantes; de ellos, el 74.7% vive en condicion de pobreza, reportó el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social (CONEVAL) en el

informe de 2012.

Entre 1995 y 2005, estas condiciones sociales y el impacto de los desastres naturales desencadenaron elevadas olas migratorias de chiapanecos. Unos hacia otros estados mexicanos, otros en busca del “sueño americano”.

De acuerdo a Jorge López Arévalo, investigador y profesor de economía de la Universidad Autónoma de Chiapas, la política implementada por Peña Nieto generará desempleo en hoteles, restaurantes, transporte y casas de asistencia, actividades que dependen de los transmigrantes.

“Llevamos 34 años sin crecimiento”, aseveró el especialista, destacando que la fuente de trabajo local se basa en el comercio informal.

“La destrucción de empleo que va a provocar en algunas actividades económicas va a generar mayor expulsión de chiapanecos”, enfatizó él mismo.

Ese impacto es el que menos le preocupa al gobierno federal, aseguró Diego Lorente, director del centro Fray Matías de Córdova, ubicado en Tapachula.

A juicio del activista, entrevistado vía telefónica por este medio, lo que el presidente mexicano busca es hacer negocios en la frontera, y por lo tanto le interesa generar los desplazamientos humanos, ya sea de forma voluntaria o a la fuerza.

“Su moneda de cambio es incrementar el control, porque le da la excusa perfecta para militarizar y quitarles territorios a las comunidades originarias, mientras pone en marcha proyectos de infraestructura que están parados debido a la resistencia de las comunidades”, concluyó. swjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/SEGURIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

8

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/SUR WHITTIER

an pasado tres años desde el asesinato de César Rodríguez. Sin embargo, la luz de su cuarto sigue encendida.

Los padres del joven confiesan que una parte de su corazón todavía espera que su hijo llegue a la casa, mientras que la otra pide al público que denuncie al homicida.

“Mi hijo siempre quiso ayudar a los más necesitados, especialmente a los jóvenes a que siguieran un buen camino. Para él nada era imposible”, dice Lupe Rodríguez, madre de César.

El adolescente de 19 años de edad y el más chico de tres hermanos habría cumplido el pasado 10 de octubre sus 23 años de edad.

Ese día, sus amistades llegaron a su casa, le celebraron con cervezas, comida y anécdotas, pero sólo una fotografía de César los acompañó.

Hace 36 meses, César trabajaba como guardia de seguridad en un almacén, era miembro activo de un programa de exploradores del Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles y había aplicado para convertirse en agente de esta agencia del orden.

Pero el 28 de agosto del 2011, César y su amigo Larry Villegas, de 24 años, fueron baleados a eso de las 3 a.m. por el conductor de un vehículo en movimiento que hasta la fecha no ha sido encontrado por las autoridades.

Esa día, a César le había tocado cerrar el almacén donde trabajaba a eso de la medianoche. Llegó a casa y, aún lleno de energía, invitó a sus padres a comer afuera. Ante su negativa, el joven le dijo a sus hermanos que iba a salir a la calle a cenar con los amigos; “la noche es joven”, exclamó.

Según los reportes del Sheriff, César y Villegas se encontraban parados afuera de una casa en la cuadra 11800 Painter, de la comunidad no incorporada de Whittier, cuando un auto en movimiento les disparó 15 balas. Una de esas balas cruzó la sien de César, quitándole la vida.

La ausencia de pistas y testigos sobre este caso ha dejado a la familia Rodríguez con heridas muy profundas que están llenas de recuerdos.

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

H

EL MÁS CHICO DE LOS HERMANOS. La familia Rodríguez aparece frente al altar que los amigos le hicieron a su hijo César en el garaje de su casa.

CON LUTO Y SIN JUSTICIA Tres años después de su muerte, los padres de este joven no logran superar la ausencia de su hijo

Hasta la fecha, la señora Rodríguez conserva la última camiseta que su hijo se quitó; también conserva la luz del cuarto del joven prendida y su puerta cerrada, queriendo pensar que el joven duerme. Asimismo, la cocina se ha dejado de utilizar, porque al intentar cocinar, la señora recuerda a su hijo viéndola preparar los platillos que más le gustaban.

De igual forma, Jorge Rodríguez, padre de César, ha optado por conservar el auto que éste manejaba. La pareja afirma que la muerte de su hijo no es una situación que se deja a un lado o se olvida, sino simplemente una experiencia con la que se sobrevive día con día.

“César siempre quiso servir a la comunidad. A los 13 años de edad, él mismo me pidió que lo inscri-

César Rodríguez tenía 19 años.

biera al Programa de Exploradores del Departamento del Sheriff en la Estación de Norwalk”, dijo su madre.

Al pasar el tiempo, el adoles-

cente se graduó de la Preparatoria California, en la ciudad de Whittier, y de ahí obtuvo un trabajo como guardia de seguridad en un almacén de compras. Asimismo, pocos meses antes de su muerte, César había aplicado para convertirse en agente del Sheriff.

“El muchacho tenía mi carácter de enojón, pero era ejemplar; era un joven recto que no le faltaba el respeto a nadie, ni mucho menos a las personas mayores de edad”, dice su padre.

“A veces vemos a los amigos de mi hijo llegar en sus autos y esperamos que César salga... pero no sale, ¿verdad?”, se dirige Rodríguez a su esposa.

El señor Rodríguez no tiene mensaje para el asesino. “¿Qué le puedes decir a una persona que no tiene sangre en las venas para

matar? No hay palabras”, dice.

Mientras tanto, la madre sí las tiene: “La gente que lo sabe debe salir a hablar, tener el valor suficiente porque ese día fue mi hijo, pero otro día pueden ser sus hijos las víctimas”.

Intentando sostener la cordura, y tras limpiarse las lágrimas, la señora se dirige al asesino: “Si tú tienes hijos, ya te imaginarás el dolor por el que estamos pasando mi esposo y yo. Que Dios te perdone, porque yo no puedo”.

Cualquier persona con información sobre este crimen puede llamar a los detectives del Departamento del Sheriff al 323.890.5500.

Para hacer llamadas anónimas, comuníquese al 800.222.TIPS (8477). Para más información sobre Justice for Homicide Victims, escriba a jhvinfo@gmail.com o llame al 310.457.0030.

9

APROVECHE los momentos más gratificantes de la vida.

El servicio prioritario y los precios preferentes son solo el comienzo.

Gracias a una completa gama de beneficios, Citigold le ofrece la atención y el trato que usted se merece. La vida es más gratificante con Citigold.

Vaya a una sucursal, llame al 1-866-422-1484 o visite citi.com/checkingrewards GANE

$400 después de completar las actividades que califican*

* La bonificación en efectivo se acreditará a su nueva cuenta de cheques dentro de un plazo de 90 días a partir del final del mes en el que cumpla con todos los requisitos de la oferta. Si desea calificar para ganar la bonificación en efectivo de $400, primero debe abrir una nueva cuenta de cheques regular en el paquete de cuentas Citigold® a más tardar el 31 de octubre de 2014. Luego, en el plazo de los 60 días posteriores a la apertura de la cuenta: debe acreditar 1 pago de facturas que califique en la nueva cuenta de cheques, seguido de otro pago de facturas que califique en el siguiente mes calendario; y debe depositar $50,000 o más en fondos nuevos para Citibank® en su nueva cuenta de cheques.

Los pagos de facturas que califican son aquellos que se realizan con Citibank® Online, Citi Mobile® o CitiPhone Banking®. Las facturas que se pagan a través de transferencias entre cuentas relacionadas o de pagos por transferencias realizados a cuentas de Citibank o de filiales de Citibank no califican. Los fondos nuevos para Citibank son aquellos que no se encuentran en custodia de Citibank ni de una entidad afiliada a Citibank.

Oferta para nuevos clientes de cuentas de cheques de 18 años o mayores. La oferta se puede modificar o retirar en cualquier momento sin aviso previo. Si usted ha recibido una recompensa de bonificación por abrir una nueva cuenta de cheques para consumidores en los últimos dos años, no será elegible para recibir la bonificación relacionada con esta oferta. Todas las cuentas están sujetas a aprobación, términos y cargos. Esta oferta es intransferible y no se puede combinar con ninguna otra oferta.

Una oferta por cliente y por cuenta. La nueva cuenta de cheques debe estar abierta y encontrarse al día al momento en que se acredite la bonificación en efectivo.

Información tributaria importante: oferta limitada a clientes que sean ciudadanos o extranjeros residentes de los Estados Unidos (EE. UU.) y tengan un número de identificación de contribuyente válido en los EE. UU. La bonificación en efectivo se podrá declarar al IRS como ingresos varios en el Formulario 1099-MISC en el año que se reciba, si el valor de la bonificación más otros premios por ingresos varios tributables recibidos de Citibank, N.A. suman un total de $600 o más en un año calendario, según lo estipulado por la ley vigente. El cliente es responsable de todos los impuestos.

Los términos, condiciones y cargos por cuentas, productos, programas y servicios están sujetos a cambio. © 2014 Citibank, N.A. Miembro de la FDIC. Citi, Citibank, Citi con el diseño del arco, Citigold, Citi Mobile y CitiPhone Banking son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de octubre del 2014

®

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

10

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

CONFÍAN EN SU

El nuevo Presidente del Senado, Kevin de León, dijo que tratará de darle una oportunidad a todos los jóvenes en el estado LOS ANGELES TIMES SACRAMENTO

C

Vaya a Taste of Soul el 18 de octubre Disfrute de música en vivo, deliciosa comida, artesanías locales y mucho más en The Taste of Soul el sábado, 18 de octubre, de 10am a 7pm. Acompañe a los propietarios de las tiendas y restaurantes en el Distrito de Crenshaw – todos estarán abiertos durante la construcción del Proyecto de Transporte Crenshaw/ LAX. Salga de Metro Expo Line en la Estación Expo/Crenshaw.

uando era activista y joven, Kevin de León fue uno de los líderes de la manifestación de 1994 que

inundó las calles de Los Ángeles en contra de la medida que buscaba cortar los servicios gubernamentales a los inmigrantes indocumentados.

Al final, los votantes aprobaron la Proposición

Comienza la construcción del Conector Regional Metro y los funcionarios federales han comenzado las obras para la construcción del Proyecto de Transporte del Conector Regional. La ruta totalmente subterránea de 2 millas conectará las líneas Gold, Blue y Expo de Metro a través del centro de Los Ángeles. Para más información, visite metro.net/regionalconnector.

Use su tarjeta TAP – reciba dos horas de transbordos Cuando usted paga su tarifa en los autobuses o trenes de Metro con una tarjeta TAP, obtiene hasta dos horas de transbordos sin cargo adicional para completar su viaje de una sola ida. Sólo tiene que cargar su tarjeta en uno de los puntos de venta o una estación de tren antes de abordar.

Para ubicaciones, visite metro.net.

MISIÓN CUMPLIDA. Kevin De León durante la firma de las licencias.

187, aunque después ésta fue bloqueada por las diferentes cortes de justicia.

Veinte años más tarde, como senador estatal, De León terminó su cometido y eliminó hasta los últimos vestigios de la controvertida propuesta en los archivos de California.

Ahora que este demócrata angelino es el líder del senado del estado, debe probar que puede balancear su agenda política con las demandas de sus colegas con puntos de vista diferentes.

El trabajo de presidente del senado requiere que el exactivista llegue a acuerdos importantes con el gobernador Jerry Brown, quien por su parte tiene algunas tendencias a actuar como el patriarca del estado; buscar entendimiento con la dura dirigente de la Asamblea, Tony Atkins, y conciliar con el ‘caucus’ FOTOS DE LOS ANGELES TIMES

metro.net @metrolosangeles facebook.com/losangelesmetro

15-0588ps_gen-ys-15-004 ©2014 lacmta

Viaje en Metro a los partidos de fútbol americano universitario El otoño es la temporada de fútbol americano y Metro es la opción inteligente para ir a los partidos en casa de USC y UCLA. Para llegar al Coliseo de Los Ángeles, tome Metro Expo Line y salga en las estaciones Expo/Vermont o Expo Park/USC. Para ir a los juegos de UCLA en el Rose Bowl, tome Metro Gold Line a la Estación Memorial Park en Pasadena.

El senador representa a una comunidad muy diversa.

De León creció en medio de condiciones muy humildes.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

11

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Gratis Chicken Colorado Burrito

Solamente este Fin de Semana (Oct 17,18,19). ¡No se Pierda esta Oferta!

republicano. De León también tiene la responsabilidad de encabezar el cuerpo legislativo en el que en los últimos dos años ha visto levantar cargos de felonía en contra de tres senadores, y de los cuales, uno de ellos fue sentenciado.

“He pensado mucho en todo esto, ahora que estoy entrando en una nueva etapa de mi vida y que el liderazgo me permitirá tener más oportunidades para ayudar las condiciones de vida de los californianos”, dijo De León, de 47 años de edad, desde su oficina en el quinto piso en Sacramento. “Quiero darle a cada uno de los niños la oportunidad de alcanzar el sueño californiano”.

Criado por una madre soltera procedente de México, De León ha mantenido su agenda de activista a lo largo de los ocho años que ha estado en la legislatura.

Ha encabezado varios programas de acción afirmativa y rescató la iniciativa para ofrecer licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados.

En un evento de la semana pasada, patrocinado por el Public Policy Institute of California, De León expresó su apoyo a expandir los beneficios de salud estatal a los inmigrantes, pero le agregó un elemento importante relacionado con la forma de pagar por ese servicio, algo que demuestra ya la experiencia de un político formado.

“La pregunta

ahora es cómo, fiscalmente, podemos poner en marcha un proyecto así, pues no se trata de colocarle un impuesto a todo mundo”, dijo De León. “Lo apoyo por completo, pero tenemos que encontrar la forma de hacerlo responsablemente”.

Sus colegas en el senado dicen que De León ha madurado con el paso de los años y se ha convertido en un verdadero líder.

De León “tiene el talento y el deseo de hacer que todos, los 39 de nosotros, estemos en la misma página y podamos hacer que las

GRATIS Chicken Colorado Burrito con la compra de $10

Impuesto no incluido. No es válido si se reproduce. No es válida con ninguna otra oferta o descuento. Uno por transacción. Exp. 10/19/14

626-416-5104 10612 Valley Mall, El Monte CA 91731

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS? Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

¡NO ES MUY TARDE! Llame gratis • (855) 401-5437

LAA2761669-1

LIDERAZGO

cosas marchen correctamente en el estado”, dijo Mark Leno, refiriéndose a los 40 miembros del Senado.

Incluso los republicanos, que están en vehemente desacuerdo con De León, dicen reconocer su fortaleza para salir de la pobreza y confían en que será un líder justo.

“Cuando pienso en el sueño americano, no puedo dejar de pensar en nadie más que lo represente mejor que el senador De León”, dijo el líder de la fracción republicana del senado, Bob Huff, de Diamond Bar. Kevin De León fue juramentado en una ceremonia en el Walt Disney Concert Hall de Los Ángeles, convirtiéndose en el primer latino en encabezar el Senado desde 1883, cuando Reginaldo del Valle ocupó esa posición.

Koreatown, Chinatown, Thai Town, Filipinotown, Little Tokyo, Little Armenia, Boyle Heights, Westlake, Pico-Union y MacArthur Park son las áreas que representa el líder inmigrante.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

12

‘DREAMER’ QUE VIAJÓ SIN PERMISO PODRÁ REGRESAR n estudiante de Harvard que se quedó varado en México durante meses tras haber violado las normas de inmigración recibió el martes autorización para volver a Estados Unidos.

El Servicio de Inmigración y Ciudadanía estadounidense había declarado que Darío Guerrero Meneses, un inmigrante no autorizado, se había deportado solo cuando cruzó la frontera sin permiso para acompañar a su madre moribunda a clínicas en México que ofrecen tratamientos alternativos para enfermos de cáncer.

U

Su madre murió en agosto, y la regresar a mi vida”. agencia denegó los intentos iniciaLa extensión es temporal. No le les de Guerrero para regresar con brinda residencia legal ni un su familia en California. mecanismo para naturalizarse.

Horas después de que un medio Su abogado Alan Klein dijo que publicara un reportaje sobre su “deberá estar de vuelta en Estados historia, recibió su respuesta: en Unidos en unos días”. una carta de dos páginas a su Él nació en México y se mudó abogado, la agencia migratoria de con su familia a California cuando Estados Unidos dijo que aprobó tenía 2 años. El gobierno de Bacondicionalmente rack Obama le una extensión de concedió a él y a PARA VER LA HISTORIA COMPLETA... dos años para HoyLosAngeles.com cientos de miles de Guerrero, lo que otros inmigrantes significa que puejóvenes un indulto de volver sin temor a ser deportaque les permitía evitar ser depordo. tados hace dos años.

“Se siente bien”, dijo Guerrero Pero estas personas no pueden al conocer la noticia. “Estoy emosalir de Estados Unidos si el gocionado por poder finalmente bierno no lo aprueba. Y la madre

EN FAMILIA. Darío Guerrero y sus abuelos Darío Guerrero y Crescencia García.

de Guerrero se estaba muriendo de cáncer.

Desde que su madre murió, el alumno de estudios cinematográficos se quedó con sus abuelos en un suburbio de la Ciudad de México dominado por pandillas. Su

esfuerzo por recibir una extensión de las normas era una apuesta arriesgada: el año pasado, la agencia sólo aprobó aproximadamente una tercera parte de las solicitudes por razones humanitarias que recibió.

“el mejor precio de todas las compañia”

(877) 718-8217

LAA2614448-3

ASSOCIATED PRESS MÉXICO

FOTO: AGENCIA AP

El joven asiste a Harvard y buscaba una alternativa para su madre que murió de cáncer

13

Changes are happening for people who have both Medicare and Medi-Cal that may cause you to lose coverage for Cedars-Sinai.

But that doesn’t have to happen. Call us and we’ll help you get coverage for L.A.’s most preferred hospital for over 20 years.*

CALL 844-CS-MEDIS (844-276-3347) ANYTIME. Or visit cedars-sinai.edu/medis for more information.

*National Research Corporation’s annual Market Insights Survey. ©2014 Cedars-Sinai.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de octubre del 2014

DO YOU HAVE BOTH MEDICARE AND MEDI-CAL?

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

14

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Claremont, Monterey Park & Woodland Hills NA NA 0.10 0.30 0.50 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-12-14.

NA NA

0.60 0.70 1.11 10,000 10,000 10,000

First Credit Bank West Hollywood & Irvine NA NA NA 0.40 0.70 0.80 0.90 310-273-2500 NA NA NA 48,000 48,000 48,000 48,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, Irvine phone # 949-221-8977

NA NA

NA NA

ProAmerica Bank 888 West Sixth Street, Second Floor, L.A NA NA NA 0.75 1.16 1.26 213-613-5000 www.proamericabank.com NA NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawal, APY’s accurate as of 10-01-14.

NA NA

NA NA

2.5-Year CD National trend

5-Year CD National Trend

0.5

0.90

0.4

0.86

0.3

0.82

0.2

0.78

0.1

0.74

0.0

23-Jul 30-Jul 6-Aug 13-Aug 20-Aug 27-Aug 3-Sep 10-Sep17-Sept24-Sep 1-Oct 8-Oct

NA NA

0.70

Source: Bankrate.com 2014

23-Jul 30-Jul 6-Aug 13-Aug 20-Aug 27-Aug 3-Sep 10-Sep 17-Sep 24-Sep 1-Oct 8-Oct Source: Bankrate.com 2014

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/13/14 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable.

Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.667 0.676 0.956

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15

0.26 0.26

0.83 0.84

0.14

0.23

0.79

El índice nacional de Bankrate This weeksemana esta Last week la semana pasada Last year pasado el año

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo.

Depósito de $1,000

6 Mo CD CD meses 112Yrmeses CD CD 560Yrmeses CD CD

tasa media

Interés ganó

0.15% 0.26% 0.83%

$0.75 $2.60 $42.37

0.11% 0.12% 0.17%

$9.17 $30.00 $85.04

Depósito de $100,000

1 Mo mesJumbo JumboCD CD 3 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo 6 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

PUNTO DE VISTA

DE VENDE PATRIAS A ‘ESTADISTA’

Y ahora, damas y caballeros: el presidente de México, Enrique Peña Nieto (EPN), recibe el Premio Estadista Mundial 2014 por parte de la Appeal of Conscience Foundation, debido a Rubén “su liderazgo y los Luengas avances logrados en el país”.

“Presentador de lujo”, tituló el diario mexicano El Financiero, refiriéndose al ex secretario de Estado Henry Kissinger, quien fue el encargado de presentar a Peña Nieto en la ceremonia de entrega de dicho premio en septiembre pasado en el legendario hotel Waldorf Astoria y quien, según El Financiero, “habló con un conocimiento detallado de la realidad mexicana al ponderar la relevancia del conjunto de reformas hechas en México durante los últimos casi dos años”. Kissinger dijo que “lo que nos trae de nuevo el presidente de México es que nuestro enfoque frente a las negociaciones comerciales debe ser abordado desde la perspectiva de Norteamérica como concepto, y no sólo nacionalmente”.

Peña Nieto, quien siendo candidato a la presidencia de México en 2011 resultó ser incapaz de responder la pregunta de un periodista español en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara sobre si podía enumerar tres libros que hayan marcado su vida, recibió también en septiembre en Nueva York el Premio Ciudadano Global, otorgado por la organización Atlantic Council, siendo la primera vez que dicho galardón fue entregado a un mandatario de América Latina.

En abril de 2013, la revista Time nombró a EPN como una de las personas más influyentes del mundo, y en diciembre de ese mismo año, la revista estadounidense Foreign Policy, especializada en temas de política internacional, destacó al presidente mexicano como uno de los 100 pensadores del año, al lado del Papa Francisco y de la canciller alemana Angela Merkel, por “sacudir las instituciones moribundas de México”.

El encargado de escribir en la revista Time un artículo tan elogioso sobre el hombre que en México fue acusado por escritores, intelectuales y sectores de la oposición de haber “comprado” la presidencia y de haber recibido el apoyo de los poderes fácticos, incluido el de los grandes medios

de comunicación, para asegurar la obtención de la silla presidencial, fue el ex Secretario de Energía de EE.UU. durante la administración de Bill Clinton y ex Gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, quien aseguró que Peña Nieto “combina el carisma de Ronald Reagan con el intelecto de Barack Obama y las habilidades de Bill Clinton”. ¿Por qué tantos premios y adulaciones para el presidente de un país que ha sido reprobado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) en su calidad de vida?

En la lista de la OCDE, México aparece en último lugar en materia de seguridad, con 22.9 homicidios por cada 100, 000 habitantes. En términos de ingreso disponible en los hogares, el México gobernado por “El Estadista Mundial 2014” quedó en el lugar 33 de 34, sólo por arriba de Chile. ¿Por qué tantas “palmaditas en la espalda” al presidente de un país donde no se sabe con precisión quiénes, en las altas esferas del poder, puedan estar realmente limpios sin tener vínculos con el crimen organizado?

El otoño de este 2014 en México quedará marcado por el horror de nuevas matanzas, desapariciones de estudiantes y el hallazgo de fosas clandestinas repletas de cuerpos incinerados en el estado de Guerrero, sin que se sepa hasta el momento de los cuerpos de los jóvenes desaparecidos en la ciudad de Iguala, luego de ser atacados y perseguidos por sicarios y miembros de la policía local. ¿Por qué tantos premios al presidente de un país donde “uno de cada tres mexicanos quiere emigrar hacia los Estados Unidos con o sin documentos legales”, según el estudio publicado en agosto pasado por el Centro de Investigación Pew, con sede en Washington?

La respuesta está en las palabras de Kissinger, promotor del llamado Nuevo Orden Mundial y hombre acusado de tener un pasado “criminal y tenebroso”, quien al presentar a EPN en el Waldorf Astoria de Nueva York, dijo: “Debemos continuar reduciendo barreras comerciales, buscar oportunidades para crear una infraestructura a escala de Norteamérica, hacer nuestras fronteras más abiertas y aumentar nuestra seguridad común”.

Para leer el artículo completo, por favor visite hoylosangeles.com.

Rubén Luengas es periodista y titular del programa ‘Hablando claro’ de Univision Radio.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de octubre del 2014

Kate del Castillo interpreta a una figura inusual en ‘The Book of Life’ Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

K

ate del Castillo no podría estar más ocupada. Al responder la llamada de ¡BRAVO!, se encuentra en Miami, donde radica actualmente, y donde graba en estos días la nueva serie de Telemundo “Dueños del paraíso”; hace poco, formó parte del éxito de taquilla experimentado por una cinta estadounidense de tendencia afroamericana, “No Good Deed”; y ahora mismo, está concluyendo la etapa promocional de “The Book of Life”, una cinta animada de producción estadounidense, pero de fuerte inspiración mexicana.

“Buscar la versatilidad es algo que te llena como actriz, y además, hacer personajes diferentes te da opciones para tener una carrera más larga”, nos dice la intérprete de 41 años de edad, a quien entrevistamos hace algún tiempo por su caracterización de un rudo transexual en el agresivo drama carcelario “K-11”.

En cambio, “The Book of Life” le da la oportunidad de participar en un proyecto infantil con un trabajo de voz que tiene ciertos antecedentes en su carrera, pero que no había desarrollado hasta ahora de manera tan intensa.

“Hice a un personaje de ‘Cars’, pero sólo en la versión latinoamericana, mientras que aquí lo hice también en la que se verá en Estados Unidos, al igual que Diego [Luna, el protagonista]”, nos dice.

Aunque el proceso en esta clase de trabajos suele tener a los actores por separado en cabinas individuales, Kate recuerda que el director Jorge Gutiérrez tuvo el buen tino de colocarla mientras grababa al lado de Ron Pearlman, el actor que hace de su esposo en esta ficción.

“Además, el mismo Jorge es un

‘storyteller’ [narrador de cuentos] increíble, y nos permitía imaginar lo que iba a pasar visualmente en la historia, porque nuestras partes se hicieron antes de la creación de los dibujos; de hecho, filmaron nuestras bocas y nuestros gestos para después reproducirlos”, precisa.

Aquí, el papel de Kate es el de La Muerte; pero de una Muerte muy mexicana, con aspecto de Catrina y una conducta que, lejos de ser aterradora, resulta positiva, con el fin de mostrar una perspectiva distinta del tema.

“Toda la película está llena de buenos mensajes, porque es tanto una celebración de la vida como de la muerte, de la que nos burlamos como mexicanos”, explica ella. “Es muy profunda, aunque no lo parezca a primera vista”.

La actriz recuerda que, cuando era niña y vivía en el DF, celebraba cada año el Día de los Muertos yendo con sus padres al cementerio. “A ellos también les gustaba poner un altar en la casa, por lo que no se trata de una experiencia ajena para mí”, precisa la hija del recordado actor Eric del Castillo.

Aunque Kate parece encontrarse en medio de una etapa completamente ascendente en lo que respecta a su carrera dentro de los Estados Unidos, su vida romántica le da todavía pie a las publicaciones de chismes; luego de atravesar dos divorcios, se mantiene soltera, pero ha sido involucrada en diversos romances que no han sido nunca confirmados (el más reciente fue supuestamente con el también actor Kuno Becker).

“No creo que tenga que estar casada para sentar cabeza”, nos responde ella cuando intentamos arrancarle alguna declaración sobre el estado actual de su corazón; pero en el momento en el que le preguntamos si el maléfico Xibalba de “Book of Life” (el mismo que hace de su esposo) es

BOOK OF LIFE Estreno : Hoy Director: Jorge Gutiérrez Reparto (voces): Diego Luna, Kate del Castillo, Zoe Saldaña

un representante adecuado de los hombres, no duda en exclamar: “¡Los de verdad son peores!”

Pese a que la cinta aquí tratada no contiene ningún aspecto polémico y trata de ensalzar a la cultura mexicana, el paso reciente de Kate por la televisión se ha encontrado relacionado a las controvertidas ‘narcoseries’, empezando por “La Reina del Sur” y terminando por “Dueños del paraíso”, de próxima emisión.

En vista de que la reciente desaparición de 43 estudiantes en el estado de Guerrero ha puesto nuevamente en vitrina el estado de violencia que se vive en México, y que esta clase de trabajos han sido criticados por quienes consideran que incentivan este tipo de acciones, le pedimos a Kate que nos diera su opinión al respecto.

“Ninguna de esas dos series está relacionada al problema que mencionas; la primera provenía de un libro que fue publicado hace varios años y la segunda se desarrolla en Miami [en los ‘80]”, explica.

“Pero no se puede tapar el sol con un dedo ni ignorar lo que sucede”, concluye la actriz.

FOTOS: CORTESÍA/EFE • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HOYLOSANGELES.COM/

16

HOY • LOS ÁNGELES

Viernes 17 de octubre del 2014

CON ALMA Y AUTÉNTICO FOTOS: GETTY IMAGES Y HOY/ CARMEN STUWART

ORGULLO HISPANO

Mike Tannourji, vicepdte. de publicidad de Los Angeles Times, y la actriz Charo.

MERECIDO. Angélica María recibe el galardón Leyenda 2014 de los Premios Latinos de HOY en el Auditorio Chandler.

Marisoul, de La Santa Cecilia, agradeció el premio Embajadores Culturales.

José Hernández (c), fundador del Mariachi Sol de México, puso el toque musical y se adjudicó el premio Maestro de las Artes.

La actriz Ivette Saucedo sobresalió en la alfombra roja de la fastuosa entrega.

Martha Higareda recibió en nombre de Eugenio Derbez el Premio Humanitario.

Los Premios Latinos de HOY celebraron a las grandes figuras del arte y la comunidad angelina

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

os Premios Latinos de HOY celebraron su segunda edición por todo lo alto y en medio de una gala llena de emotividad y sentimiento.

Fue una ceremonia donde se galardonó con pasión y verdadero orgullo a las grandes figuras latinas del entretenimiento y el deporte, pero sobre todo, a los auténticos protagonistas de nuestra comunidad angelina.

La noche del sábado 11 de octubre fue, sin duda, una velada muy especial, donde el alma latina sí

L

estuvo presente y donde los invitados palparon a plenitud el orgullo que se siente por ser hispano.

La velada comenzó con el desfile de importantes personalidades a través de la alfombra roja, quienes mostraron a los medios el significado de estar presentes en una gala que sí reconoce a los verdaderos héroes y figuras de esta ciudad, que a través de su labor inspiran y dan el ejemplo a las futuras generaciones.

El escenario del Auditorio Chandler, ubicado en la sede de Los Angeles Times y HOY Los Ángeles, fue testigo de varios momentos inspiracionales, como

el generado por el exconserje Richard Montañez, creador de la salsa Hot Cheetos, quien llevó a este producto a ser uno de los más vendidos en su estilo.

Igualmente, los presentes conocieron la labor de Justino Mora, un joven inmigrante y activista, quien en su afán por apoyar la reforma migratoria, creó sitios de internet y aplicaciones para pedirle al presidente Obama que sea posible el sueño de regularizar el estatus migratorio de miles de personas, entre ellas la gran heroína de su vida: su propia madre.

Mora ha trabajado con el fundador de Facebook, Mark Zucker-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/VÍVELOHOY

17

Uno de los momentos más bonitos se dio detrás del escenario, donde coincidieron Angélica María, La Leyenda, y Óscar de la Hoya, Ícono de la Comunidad.

Justino Mora, todo un ejemplo a seguir.

La personalidad de la actriz española Charo se robó el lente de los medios.

Vannessa Vásquez, protagonista de la serie “East Los High”, lució de rojo.

Taboo, de The Black Eyed Peas, impuso su peculiar estilo en la alfombra roja.

La estrella Rocsi Díaz fue la conductora de la ceremonia de entrega.

berg, con quien creó una aplicación que apoya la reforma.

Además, lanzó la página de internet push4reform.com, que facilita a la comunidad a hacer presión por la causa.

El Premio Educativo lo recibió The Robotics Team, de Hayden High School, que fue la inspiración del documental “Underwater Dreams” y la cinta “Spare Part”, que se estrenará en el 2015 con la participación de George López.

La nostalgia y la grandeza se hicieron presentes con la actriz,

cantante y compositora Angélica María, quien recibió con humildad el Premio Leyenda por su fructífera carrera en el cine, la televisión, la música y el teatro.

“Estoy emocionadísima de que todavía me consideren y agradezco a Los Angeles Times y a HOY Los Ángeles por esta distinción tan bonita”, dijo tras bastidores la “Novia de México”.

El premio Ícono de la Comunidad lo recibió un emocionado Óscar De La Hoya ante el aplauso de pie de los invitados. El multi-

Sheila E. (d) posó detrás del escenario.

Martha Higareda al lado de Marisoul.

Richard Montañez sonrió con orgullo.

campeón mundial, promotor y hoy en día empresario subió al escenario con orgullo y le contó a los presentes con emotividad, y en algunos momentos con simpatía, las grandes batallas personales y profesionales que ha librado para ser hoy en día un ejemplo para los jóvenes que crecen como atletas, tal y como lo hizo él mismo en el Este de Los Ángeles.

Sheila E., la afamada figura del jazz, recibió el galardón Logros Especiales en la Música, mientras que el actor, productor y director Eugenio Derbez expresó a través de un video el agradecimiento por su merecida distinción. Derbez había visitado la redacción de HOY Los Ángeles días antes de partir a Francia, donde se celebraría un festival de cine en el que estarían exhibiendo su cinta “Instructions Not Included”.

En reconocimiento a sus donativos a las víctimas de los huraca-

nes Manuel e Ingrid, en Baja California, y por su trabajo en defensa de los animales, el actor fue premiado con el galardón Humanitario.

Con el buen humor que lo caracteriza, Derbez envió un mensaje de agradecimiento a la audiencia a través de un video, y fiel a su estilo, hizo reír a los presentes con sus comentarios. El galardón lo recibió en su nombre la actriz mexicana Martha Higareda, quien ofreció unas emotivas palabras de lo que ha vivido Derbez en los últimos tiempos y su lucha por sobresalir en este país.

La banda angelina La Santa Cecilia se hizo acreedora del premio Embajadores de la Cultura. Marisoul y sus muchachos cantaron y agradecieron de todo corazón el apoyo que han recibido por parte de la audiencia y aquellos que los apoyaron en unos 7 años de carrera que, pese a su

brevedad, les han permitido ya obtener un Grammy.

El fundador del Mariachi Sol de México, José Hernández, creador también del Mariachi Reyna de Los Ángeles, recibió con emoción y orgullo el reconocimiento Maestro de las Artes, y aprovechó para hablar sobre los logros que ha obtenido su programa de llevar este género a las escuelas de muchas ciudades.

Para cerrar con broche de oro, El Mariachi Sol de México, junto a su fundador, ofreció una muestra de su arte musical ante el aplauso y reconocimiento de los premiados e invitados especiales que engalanaron la segunda entrega de los ahora tradicionales Premios Latinos de HOY.

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

18

ayer y de siempre, Estela Nuñez y King Clave, se unen en el mismo escenario para poner a volar los recuerdos de la música de antaño. Junto ellas llega la Sonora Santanera, Los Pasteles Verdes y Sonora Karnaval.

Dónde: Quiet Cannon Night Club. 901 Via San Clemente, Montebello Adm.: $55:50 y $100 VIP (cena incluida) Inf.: 1.800.668.8080

AGÉNDAME DESDE HOY

CORTESIA

BELANOVA EN VIVO

TERCER FESTIVAL GAY LATINO

Cuándo: 19 de octubre, 1 p.m.

De qué se trata: Gloria Trevi encabeza esta celebración que festeja el Tercer Festival Gay Latino de Los Ángeles. La estrella mexicana estará cantando su grandes éxitos en un día donde todo se vale.

Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: Desde $37.50 hasta $81.50 (VIP) Inf.: 1.800.668.8080

LOS AMOS EN CONCIERTO

Cuándo: 17 de oct., 8p.m.

De qué se trata: El grupo Los Amos de Nuevo León, nacido en Modesto, CA, llega a Anaheim para ofrecer su música. José Guajardo, Esteban Guajardo, Francisco Romero y Jesús Flores estarán interpretando sus corridos y mucho más.

Dónde: Hacienda Anaheim. 501 S. Brookhurst St., Anaheim Adm.: $30.50 Inf.: 1.800.668.8080

ESTELA NUÑEZ Y KING CLAVE EN CONCIERTO

Cuándo: 18 de oct., 7 p.m.

De qué se trata: Dos grandes estrellas de la música de

Cuándo: 20 de oct., 7 p.m.

De qué se trata: La banda de electro pop más famosa de México regresa a Anaheim para poner a bailar a la juventud amante del género en este solicitado concierto.

Dónde: House of Blues.1530 South Disneyland Dr., Anaheim Adm.: $39.75 Inf.: 1.800.668.8080

IVY QUEEN EN CONCIERTO

Cuándo: 23 de oct. 9p.m.

De qué se trata: “La Potra” Ivy Queen trae su música urbana a Los Angeles luego de una gran ausencia.

La cantante puertorriqueña de reggaetón estará interpretando sus grandes éxitos para deleitar a sus fans de la Costa Oeste.

Dónde: The Belasco Theater.1050 S Hill St., L.A. Adm.: Desde $30 hasta $150 Inf.: 1.800.668.8080

MASCABROTHERS Y SUS AMIGOS

Cuándo: 24, 25 y 26 de octubre, 7:15p.m.

De qué se trata: Los Mascabrothers regresan a su casa de Los Ángeles, el Teatro Los Pinos, donde compartirán el escenario con los comediantes El Costeño y Albertano.

Dónde: Teatro Los Pinos.

9325 Long Beach Blvd., South Gate Adm.: $50-$60 Inf.: 1.800.668.8080

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

CECILIA BARRAZA EN VIVO

Cuándo: 26 de oct.,12 del mediodía.

De qué se trata: Llega Cecilia Barraza para celebrar como se debe el Día de la Canción Criolla de Perú.

Habrá baile, música y DJ. Estarán asistiendo Perú Baila, escuela de danzas tradicionales, y Tusuy.

Dónde: Florentine Gardens. 5951 Hollywood Blvd., Hollywood Adm.: $35-$45 Inf.: 818.636.3343

EL DASA CELEBRA HALLOWEEN

Cuándo: 31 de oct., 8 p.m.

De qué se trata: El Dasa se presenta en concierto para poner a vibrar y bailar a su gente. Será un reencuentro entre sus seguidores y la estrella.

Dónde: A Mi Hacienda de Pico Rivera. 9613 Whittier Blvd., Pico Rivera Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080

LOS ZOMBIS EN SCARY FARM

Cuándo: Hasta el 2 de nov.

De qué se trata: La temporada de Halloween atrapa Knott’s Berry Farm con aterradoras atracciones que combinan la tecnología interactiva con personajes vivos escalofriantes.

Dónde: 8039 Beach Blvd., Buena Park Adm.:. $75 Inf.: www.knotts.com

HALLOWEEN EN DISNEYLAND

Cuándo: Hasta el 2 de nov.

De qué se trata: El parque de atracciones de Anaheim celebra la temporada de Halloween con divertidas propuestas llenas de fantasmas, duendes y calabazas para disfrutar en familia.

Dónde: Disneyland y Disney California Adventure.

1313 S. Harbor Blvd., Anaheim Adm.: Desde $90 (menos de 9 años) y $96 (mayores de 10 años) por un solo día.

Inf.: 714.781.7290

19

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/CINE

20

Sex Tape

Earth to Echo

DIRECTOR: JAKE KASDAN REPARTO: CAMERON DIAZ, JASON SEGEL, ROB CORDDRY

DIRECTOR: DAVE GREEN REPARTO: TEO HALM, BRIAN “ASTRO” BRADLEY, REESE C. HARTWIG

Jay y Annie conforman una pareja que tenía una vida sexual de lo más activa hasta la llegada de sus dos hijos, que les impiden tener verdaderos momentos de intimidad, por lo que deciden reanimar la relación haciendo un video erótico. Lamentablemente, su “obra maestra” termina siendo enviada a todos los iPads que él le he regalado a amigos, vecinos, jefes y miembros de la familia, lo que los obliga a emprender una aventura frenética destinada a borrar la carpeta en cada uno de estos aparatos.

Hablada en inglés con subtítulos en español.

asta ahora, la comunidad hispana lo recuerda principalmente por los videoclips que ha hecho para artistas de la talla de Ricky Martin, Shakira, Juanes y Alejandro Fernández, y que le han valido cuatro nominaciones al Grammy, así como por su segundo largometraje, “Paraíso Travel” (2008), que se basaba en una exitosa novela de Jorge Franco y contaba la historia de una pareja de inmigrantes colombianos en la ciudad de Nueva York.

Pero “Default”, la nueva cinta de Simón Brand, un bogotano radicado desde hace una década en Los Ángeles, toma una ruta muy distinta, ya que si bien se filmó en el Sur de California, se desarrolla supuestamente en la isla africana de Seychelles para mostrar a un grupo de periodistas estadounidenses que es secuestrado dentro de un avión por un grupo de terroristas somalíes.

“Mis películas han oscilado entre el amor y la claustrofobia, y no sé si esto último tiene que ver con el hecho de que crecí en Colombia durante la época de violencia; puede ser algo subconsciente”, le dijo el director a ¡BRAVO! durante una entrevista reciente.

“En todo caso, pese a que esta historia no tiene a ningún latino, creo que su alcance es muy universal y muy actual, ya que presenta una situación en la que se involucran unos terroristas conocidos por lo despiadados que son”, agregó el entrevistado, que fue el autor de la idea para el filme y coescribió el guión con Jim Wolfe Jr. y Dan Bence.

Tuck, Munch y Alex son amigos que viven en un suburbio a punto de ser destruido por una carretera, y que se enfrentan al hecho de que sus respectivas familias se mudarán a ciudades distantes; pero las cosas cambian cuando empiezan a recibir señales electrónicas en sus teléfonos que los dirigen hacia un desierto cercano. Una vez allí, se encuentran con un robot alienígena que se ha perdido en nuestra planeta, y al que deberán ayudar. Hablada en inglés con subtítulos en español.

EN UN VUELO DISTINTO

DEFAULT Estreno: Hoy (salas y VOD) Director: Simón Brand Reparto: Katherine Moennig, David Oyelowo, Jeanine Mason

Simón Brand lleva su sensibilidad latina a ‘Default’

FOTOS: CORTESIA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4563/LOS ÁNGELES

H

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

ENCERRADOS. Los protagonistas de este realista ‘thriller’ son secuestrados por un comando somalí, bajo la mirada de Brand.

“La intención aquí es demostrar que el miedo es el miedo, sin importar la ideología que lleve atrás, porque en la película hay incluso un debate sobre esto”.

Aunque la trama de “Default” puede recordar a la de “Captain Phillips”, la celebrada superproducción con Tom Hanks, Brand comenta que su cinta se empezó a filmar antes, y que la propuesta que contiene es muy distinta.

“Me parecía indispensable tener a actores que no fueran estrellas

internacionales para que el relato fuera creíble, y además usar una estética de cámara en mano que abaratara no sólo tremendamente los costos, sino que permitiera una cercanía permanente con los personajes que respaldaría la impresión de realismo”, nos dijo.

“La verdad es que se me ocurrió hacer algo así después de ver ‘Paranormal Activity’, pero yo le tengo más miedo a los vivos que a los muertos, por lo que la historia tomó otro rumbo”, reconoció. “Y

creo que lo logramos, porque empleamos nueve formatos visuales distintos, incluyendo el uso de imágenes auténticas de archivo”.

“Filmamos en Los Ángeles; el avión que usamos es el de ‘Argo’, por ejemplo”, recordó. “Pero yo traté de que todo luciera como si viniera del lugar donde se desarrolla la historia, y hasta insistí en que los secuestradores fueran interpretados por somalíes, pese a que se trata de una comunidad con muy pocos representantes

aquí en los Estados Unidos”.

En el plano cinematográfico, Brand no espera regresar pronto al universo latino, ya que su siguiente proyecto podría ser un relato de acción o una comedia negra; pero su premiada labor como creador de videos musicales lo mantiene siempre cerca de los nuestros.

“El año pasado hice el de ‘La Bala’ para Calle 13, y ya he hecho cuatro para Juan Luis Guerra”, nos contó. Además, no ha perdido de vista a su tierra de origen, como lo prueba el hecho de que ‘Default’ se estrenó por allá un día antes que en Estados Unidos, bajo el título de “Miedo es miedo”.

Y si bien no descarta que pueda estar colaborando en un futuro inmediato con alguna celebridad de Hollywood, este sudamericano se niega a confirmar los rumores de Internet que lo atan a Bruce Willis. “En este negocio, no se puede anunciar nada hasta que no tengas el plato lleno”, afirmó. “Ha habido conversaciones, pero eso no quiere decir que estén destinadas a algo inmediato”.

Como el colombiano ya es un padre (sus hijos nacidos en este país tienen 6 y 3 años), espera también eventualmente hacer algo que pueda ser visto por los pequeños. “No me interesa encasillarme en el ‘thriller’; me interesa filmar historias buenas, sin que sirvan necesariamente para la catarsis social”, concluyó.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

21

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

LA NUEVA SALSA CUBANA

Giraldo Piloto trae su ecléctico sonido a L.A. Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

ese a que durante los años recientes hemos visto en los Estados Unidos una apertura a la llegada de artistas cubanos residentes en la isla que eran muchas veces rechazados por la Administración Bush, Giraldo Piloto no había tenido todavía la oportunidad de pisar estos territorios.

Y eso es algo que cambiará a partir de hoy, cuando se inicie una gira nacional que lo trae esta noche, a partir de las 10 p.m., al Club 333 (333 S. Boylston St., Los Ángeles), como líder y baterista de Klímax, una agrupación musical con casi 20 años de trayectoria y un estilo que parte de las tradiciones de su lugar de origen para arribar a un estilo tan distinto como moderno.

“Combinamos lo que aprendimos de los maestros con elementos de la actualidad, que no se limitan a la timba, sino que abarcan

P

también las fusiones con el pop, el funk, el R&B, el rap y folklores de distintas regiones latinoamericanas, incluyendo a la ‘bomba’ puertorriqueña y la samba brasilera”, le dijo Piloto a ¡BRAVO! durante una accidentada conexión telefónica con La Habana.

“No sé si el hecho de que recién estemos llegando a Estados Unidos tiene que ver con cuestiones del embargo o no; lo que sí sé es que anteriormente fuimos invitados y no pudimos asistir por diversas razones”, aclaró. “También nos está ayudando mucho el respaldo que nos viene dando la compañía Lucumi, que es de allá”.

Pese a que el mismo percusionista ha definido a veces a Klímax como un conjunto de “son progresivo”, lo que pudimos escuchar de su más reciente álbum, “Todo está bien”, sumado a sus nuevos videos, nos brindó la imagen de un grupo profundamente comercial en el que se coloca al frente a tres jovencitos cantantes que bailan ade-

más sin cesar.

“Klímax ha pasado por varias etapas y ha cambiado mucho de integrantes; de hecho, yo soy el único integrante original que queda”, detalló. “En el mundo de la salsa, sobre todo aquí en Cuba, llega un momento en el que los cantantes deciden salirse para emprender una carrera como solistas, y tienes que cambiarlos; pero está bien, porque así nos convertimos en una especie de escuela”.

En todo caso, la agrupación que dirige no se mete nunca en aguas controvertidas ni politicas, ya que sus letras van dirigidas a las mujeres, a los romances y a los desamores.

“Estamos aquí para hacer música bailable, y defenderemos siempre nuestra identidad”, comentó Piloto.

“Pero todo lo que no está pasando ahora nos demuestra que tenemos la razón cuando decimos que ‘todo está bien’”.

Las entradas para esta noche cuestan $35 y se pueden conseguir llamando al 1.800.668.8080.

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

CORTESÍA LUCUMI MUSIC

VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM

DESDE LA ISLA. El Grupo Klímax debuta esta noche en EE.UU., comandado por Giraldo Piloto (a la der.)

Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado.

Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

22

HORIZONTALES

1. Descarga cerrada de toda una andana o batería de cualquiera de los dos costados de un buque.

8. Deidad lunar egipcia.

11. Campesino o campesina de Cataluña o de las Islas Baleares.

12. Prefijo “dos”.

14. Planta de la familia de las labiadas, de olor y sabor como la menta.

15. Nombre de la decimocuarta letra.

17. Calle en poblado.

18. Pieza hueca, generalmente cilíndrica, más larga que gruesa, de diversos materiales y usos.

21. Hija de la titánide Febe y del titán Ceo, y madre de Artemis, diosa del Sol. 23. Evita.

24. Tonto, lelo.

26. Pequeño primate antropoide, propio de América del Sur. 27. Tejido que forman algunos

animales.

28. (Lengua de) Conjunto de dialectos romances hablados en Francia al norte del Loira.

29. Aguardiente obtenido por la destilación de vinos flojos y añejado en toneles de roble.

32. Movimiento del rostro que expresa alegría.

35. Cocerá directamente a las brasas.

36. Lagarto de zonas áridas de California.

38. En números romanos, 1150.

39. Sumamente malo.

41. Antes de Cristo.

42. Da aviso de algo.

44. (Andrés, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francés.

45. Mujer que vive en comunidad religiosa, sin hacer votos solemnes.

VERTICALES

2. Símbolo del neptunio.

3. Patriarca israelita hijo de Jacob.

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

4. El día anterior al presente.

5. Velado u oscurecido por la niebla o las nubes.

6. Limpia y acicala.

7. Higuera de México, cuyo jugo se usa entre el vulgo como resolutivo.

8. Conjunto de familias nómadas que obedecen a

un jefe.

9. Remolcase la nave.

10. Hermano de Caín.

13. Jamás editados.

16. Conjunción latina “y”.

19. Histórica provincia de Irlanda.

20. Esclava dedicada al servicio del harén del

gran turco.

22. Combinar una sustancia con oxígeno.

25. Caso de la declinación indoeuropea que expresa relaciones diversas, clasificables todas ellas como complementos circunstanciales.

29. Cortas un trozo de fruta para probarla.

30. Planta dioscórea, de raíz similar a la batata (pl.).

31. (... Raimi) Solemne fiesta del sol de los antiguos peruanos.

33. Prefijo latino negativo, antes de “b” o “p”.

34. Anta (mamífero).

36. Utilizan.

37. En Marruecos, funcionario que recauda y administra por cuenta del gobierno.

40. Se atreva.

43. El uno en los dados.

23

AL ENTRAR OCTUBRE, muchos veían a los Angels como el equipo a vencer en la Liga Americana. Su récord de 98-64 los colocaban como el mejor equipo en el béisbol.

Del otro lado de la tabla de posiciones, los Reales de Kansas City (89-73) luchaban por alcanzar a los Tigres de Detroit (90-72) en la División Central. Al final, quedaron a un juego por debajo de los Tigres y les tocó disputar el juego del comodín ante los Atléticos de Oakland.

Y en un juego que le cambió la historia a Kansas City, al estar abajo por 7-3 en el sexto inning, los jóvenes jugadores de los Reales anotaron tres carreras en el octavo inning y una más en el noveno para empatar el juego.

Una vez en extra innings, los Atléticos se fueron arriba por una carrera y cuando parecía que la temporada terminaba para los muchachos del mánager Ned Yost, los Reales anotaron dos carreras en ese doceavo episodio y ganaron el encuentro 9-8 para avanzar a la serie divisional ante los Angels.

Desde entonces, los Reales no han conocido otro resultado que la victoria.

Barrieron en tres juegos a los Angels, el sexto equipo más caro con $155.6 millones. Dos de esas vcitorias fueron en

REALES Y

PERFECTOS

Kansas City arañó los playoffs y ha hecho de su primera presentación en postemporada en 29 años un cuento de hadas extra innings, confirmando el pacto que parecen tener con los dioses del béisbol y las victorias en partidos que se van a extra innings.

En la Serie de Campeonato se encontraron a los Orioles de Balti-

more y le recetaron la misma fórmula: barrida en cuatro duelos, uno de ellos en extra innings.

“Tomamos con orgullo el hecho que esperamos ganar si el juego está empatado y comenzamos a usar relevistas”; dijo el cerrador

Greg Holland sobre el secreto de sus victorias en el alargue. “Lo tomamos como un reto. Nuestros relevistas contra los de ellos”.

El equipo de los Reales, con una nómina de apenas $92 millones, tiene racha de nueve partidos

ganados de forma seguida, ocho de ellos en los playoffs. Ningún equipo ha ligado ocho victorias de forma consecutiva al abrir la postemporada.

Fue así que los Reales han terminado con una sequía de no llegar a una Serie Mundial en casi tres décadas desde que lo lograron en 1985. Los Reales, que no habían clasificado a los playoffs desde hace 29 años, tienen actualmente una racha de 11 victorias seguidas en playoffs, con tres de ellas en 1985 cuando ganaron la Serie Mundial a los Cardenales de San Luis en siete juegos.

“Nada de esto parece real”, dijo Eric Hosmer, el primer base.

“El juego de comodín fue toda la experiencia que necesitábamos”, dijo el mánager Ned Yost sobre su grupo joven de jugadores, varios de ellos latinos.

Yost ha contado con el buen rendimiento de los lanzadores dominicanos Kelvin Herrera (25 años) y Yordano Ventura (23), su inicialista Jason Vargas (31), el cátcher venezolano Salvador Pérez (24), el paracorto boricua Christian Colón (25) y el venezolano Alcides Escobar (28), el segunda base venezolano Omar Infante (33), así como el jardinero Lorenzo Caín (28).

AP/MATT SLOCUM

UNA LARGA ESPERA. Los Reales están nuevamente en la Serie Mundial desde 1985.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de octubre del 2014

EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

COBERTURA ESPECIAL

24

Viernes 17 de Octubre de 2014

UN MOMENTO MUY IMPORTANTE PARA LOS ANGELS REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

AP/MARK J. TERRILL

CONTINUIDAD. El cátcher A.J. Ellis (izq.) podría ser muy difícil de remplazar en los Dodgers.

A.J. ELLIS DEBE CONTINUAR EN DODGERS El cátcher es de los mejores que están disponibles en el mercado actualmente STEVE DILBECK LOS ANGELES TIMES

A. J. ELLIS pegó .191 en la última temporada, el próximo abril cumplirá 34, y ¿deberían los Dodgers volverlo a traer?

-Sí.

Tuvo una cirugía en su rodilla, se torció el tobillo y sólo inició 89 juegos, y ¿deberían los Dodgers volver a firmarlo?

-Definitivamente.

Ellis es elegible para negociar su contrato, después de ganar $3.55 millones el año pasado y algunos piensan que tal vez esto es lo máximo que debería ganar en Los Ángeles. Que tal vez es tiempo de actualizar la posición de cátcher.

Los Dodgers podrían irse por el camino menos doloroso y firmarlo de una, o tratar de firmarlo antes del proceso de arbitraje o durante el arbitraje. También podrían firmarlo

por un salario más bajo y evitar una situación que obligue a pagar más.

Pero ellos no lo deberían dejar ir, porque entonces ¿Quién daría las declaraciones después de los partidos a los medios de comunicación?

En serio, sí tu cátcher puede hacer algunos hits, esos son puntos extras, dividendos inesperados.

Su trabajo principal es el de trabajar detrás del home plate y con el staff de lanzamiento, donde Ellis es definitivamente el mejor. Es uno de los jugadores más respetados en el clubhouse y uno de sus líderes.

Por supuesto, los equipos no escriben suculentos cheques por ser grandiosos en el clubhouse y ese número de .191 no lo llevaría a ningún lado.

También fue el mejor bateador de la postemporada (.538)... no hay que pensar en su porcentaje de bateo.

Es alguien que ha tenido una carrera con un porcentaje de bateo de .256 entrando a la temporada pero

que fue tuvo un año difícil debido a sus lesiones en 2014 y que hará las cosas mejor en la ofensiva en la próxima temporada. Pegó tres jonrones, después de pegarle a 10 la temporada pasada y 13 en 2012.

Si los Dodgers eligen dejarlo ir y firma con un equipo pequeño, no será difícil ver a Ellis pegar 15 jonrones en la próxima temporada.

Si tú eres los Dodgers y tienes un récord de nómina de $240 millones y estas pensando en bajarle un poco a ese gasto, no vas a tener mucho chance de convencer a Ellis a que gane un millón menos en su salario.

Aquí es donde está su valor.

Si quieren traer a alguien más como su nuevo inicialista, no hay mucho que esté disponible. Y esos equipos extraños con cátchers sólidos que le pueden pegar a la bola, no siempre están sueltos en el mercado.

No hay nada más disponible en el sistema de ligas menores de los Dodgers tampoco. Entones, hay que traerlo de regreso. Hará a Clayton Kershaw feliz.

Especulaciones de cambios

El anuncio de la contratación de Andrew Friedman como nuevo presidente de operaciones de los Dodgers ya está dando de que hablar con respecto al posible hecho de que Friedman podría remplazar al mánager Don Mattingly por Joe Maddon.

Maddon dijo que no tiene intención de dejar a los Rays y por ahora no está considerando ofertas. Sin embargo, Mattingly parece que se quedará por un año más.

JERRY DIPOTO tiene una tarea muy difícil: mantener a los Angels competitivos, con muy poco talento en su sistema y con muchos de la nómina amarrados con contratos, con jugadores que están saliendo de su mejor momento. Dipoto está entrando a su cuarta postemporada como el gerente general de los Angels, tiene que hacerlo sin sobrepasar el impuesto de lujo, y con un dueño que no quiere entrar en etapa de reconstrucción.

El desafío continua ahora, con los Angels acabando con un récord de 98 partidos ganados y con la mente aún fresca por la eliminación ante los Royals de Kansas City.

El secreto es en mantener a los Angels competitivos y no caer en la situación financiera de los Phillies, “es asegurarse de alcanzar un buen balance”, dijo Dipoto.

Los Angels necesitan tener jugadores que contribuyan “que se desarrollen en el otro lado de la plantilla”, o en otras palabras: jugadores baratos que ganen cerca de solamente $500 mil anuales.

Actualmente algunos de esos: Kole Calhoun, Matt Shoemaker, Mike Morin, C.J. Cron.

Después de la temporada 2015, Howie Kendrick, Chris Iannetta y Huston Street se les vencerá su contrato. Después del 2016, Jered Weaver, C. J. Wilson y Erick Aybar podrían caer en la agencia libre.

Pero, ¿Qué tiene que ver todo esto con la postemporada?

Esta declaración de Dipoto

lo dice todo: “Entendemos cual es nuestro modelo a seguir, y tenemos que permanecer en ese modelo. No podemos empujar en una dirección para conseguir nuestras metas, tenemos que seguir en diferentes direcciones. Escuché durante la temporada el comentario de que ‘estamos todos unidos’, y es así como nos sentimos, pero tenemos que también tener un balance. Y eso significa que tenemos que estar más pendientes de cómo nuestra plantilla va madurando”.

Traducción: Los Angels no pueden, y no tienen el deseo de seguir pagando de más en impuestos lucrativos.

Entonces, con esto se podría asegurar que es mejor olvidar a James Shields, Jon Lester o Max Scherzer.

Dipoto dijo después del Juego 3 ante los Royal que se siente “muy confiado en la fundación” de la plantilla y que los Angels están a tan sólo “ajustes y algunos cambios para volver a ser un buen equipo” en 2015.

AP/RICK SCUTERI

El mánager Scioscia (izq.) junto al gerente general Jerry Dipoto.

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

26

‘DINHO’: ¿EL EFECTO ADVERSO? Los resultados no han acompañado al conjunto del Querétaro desde la llegada del brasileño a llegada del brasileño Ronaldinho a los Gallos Blancos fue sin duda el tema de moda de esta temporada en la Liga MX y creó muchas expectativas.

Sin embargo, los números y resultados no han acompañado a esas esperanzas. Pero las ventas de camisetas siguen en alza.

Querétaro visitará a los Xolos de Tijuana hoy y buscará meterse a la pelea por un puesto a la Liguilla. A los Gallos les urge ganar, especialmente porque a nivel de cancha, desde que el astro brasileño se incorporó al equipo dirigido por Ignacio Ambriz, los Gallos sólo han conseguido una victoria en siete partidos de temporada regular y Copa.

El único triunfo fue la goleada 4-1 ante Chivas en el Estadio Omnilife, donde Ronaldinho anotó de penalti.

Fuera de ese resultado, desde el día de su presentación en La Corregidora ante Puebla, el equipo no ha vuelto a ganar en casa.

Incluso en la Copa MX el efecto ha sido inverso, pues cuando Gallos tenía oportunidad de clasificar a Cuartos de Final quedó eliminado por perder ante Tigres.

A Ronaldinho ahora le quedan cinco partidos para ayudar a los Gallos a alcanzar la Liguilla.

L

Pumas irregulares

Durante el Apertura 2014 la defensa de Pumas ha demostrado ser la más sólida, aunque sólo en apariciones y por eso espera que ante los Leones Negros no vuelvan a dormirse en sus laureles si es que quiere meterse a los ocho.

Darío Verón, Marco Palacios, Luis Fuentes y José Carlos Van Rankin son quienes componen la última línea de los auriazules y los únicos del plantel que han disputado los mil 80 minutos que van de

competencia en la Liga.

Tampoco en otro equipo hay una defensa cuyos integrantes hayan jugado el mismo tiempo que los cuatro universitarios.

Sin embargo, la efectividad del cuarteto no es tan fuerte como su regularidad, pues hasta el momento los felinos tienen 16 goles en contra tras 12 partidos, cifra que los tiene en el decimocuarto puesto en el rubro de defensas igualados con Santos y apenas por encima de Jaguares (17), León (21) y Monarcas (25)

Rayados recuperados

La recuperación de los jugadores lesionados de Rayados fortaleció al equipo de cara al juego contra América dijo el colombiano Stefan Medina.

El zaguero consideró que con la vuelta de Hiram Mier, Efraín

Jornada 13 VIERNES

Velarde, Rodrigo Rojas y Humberto Suazo, la pandilla tiene más argumentos para vencer a las Águilas, en duelo por la cima del Torneo Apertura 2014.

“Va a ser fundamental el regreso de compañeros, eso nos da la posibilidad de tener nuevas herramientas para salir y competir el día sábado, y estamos muy contentos de que ya estén recuperados”, expresó Medina.

Tigres quiere solidez

En otro partido que promete, los Tigres quiere volver a ser sólidos en casa y reivindicarse con su afición en el juego de mañana ante Cruz Azul.

Damián Álvarez dijo que el equipo busca terminar de buena forma el torneo, y para eso quieren ser sólidos tanto dentro como fuera de casa.

“Es la etapa más importante, quedan pocos partidos, muchos puntos por jugar y debemos volver a ser consistentes de local que es lo que nos ha faltado y qué

Temperamento chivista

Con León como ejemplo, el DT José Manuel De la Torre consideró que sus Chivas proyectarán su temperamento en la cancha.

“Un equipo es fiel reflejo de su director técnico, como en las empresas o en los grupos de trabajo, el que está al frente manifiesta su personalidad. Es parte, y lo que buscamos ahora, que el equipo transmita lo que nosotros tenemos dentro”, declaró el nuevo entrenador ‘Chepo’ De la Torre.

Por esta misma razón, De la Torre, quien debutará en el banquillo mañana frente a los Panzas Verdes, espera que su rival tenga el sello del uruguayo Gustavo Matosas, a quien elogió por el temple que le ha dado a los Esmeraldas, a pesar del irregular torneo que han tenido.

11:30 a.m. / BeIN Sports

3 p.m./ESPN Deportes

QPR vs. Liverpool

TIGRES VS. CRUZ AZUL

DOMINGO 10 a.m./Univision

Crystal Place vs. Chelsea

Inter vs. Napoli

PUEBLA VS. UdeG

PUMAS VS. PACHUCA

4:35 a.m. / NBC

Red Bulls vs. Columbus

3 p.m./Univision Deportes

ATLAS VS. TOLUCA

Manchester United vs. Tottenham

12 p.m. / Univision Deportes

AMÉRICA VS. MONTERREY

7 p.m./Univision Deportes

Toronto vs. Montreal 11 a.m. / Univision Deportes

Domingo

SÁBADO

CHIAPAS VS. SANTOS

Colorado vs. Dallas 12 p.m. / NBC

9:30 a.m. / GolTV

7:30 p.m./ESPN Deportes

7 p.m./Univision Deportes 2

Sábado

Schalke 04 vs. Nertha Berlin

TIJUANA VS. QUERÉTARO

6 p.m./Telemundo

7 p.m. / NBC

6:30 a.m. / GolTV

5:30 p.m./ESPN Deportes

LEÓN VS. CHIVAS

Portland vs.

Real Salt Lake

Bayern Munich vs. Bremen

MORELIA VS. VERACRUZ

5 p.m./Univision Deportes

Viernes

7 a.m. / NBC

AP

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

bueno que sea ante un equipo como Cruz Azul”, dijo Álvarez.

FUTBOL POR TV

5:30 a.m. / NBC

Stoke City vs. Swansea City 8 a.m. / NBC

Sao Paulo vs. Bahia 1 a.m. / ESPN Deportes

Paderborn vs. Frankfurt 8:30 a.m. / GolTV

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

27

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

DONOVAN QUIERE SALIR POR LA PUERTA GRANDE El juego ante Seattle será el último de Landon en casa en la temporada regular

l tiempo ha llegado para decirle una vez más a Landon Donovan “adiós”. Hace unos días fue con la selección de Estados Unidos y ahora le toca el turno a la MLS. El partido del domingo ante los Sounders de Seattle será el último juego del delantero como profesional en Carson, y la organización del Galaxy tiene planeado hacerle una serie de tres tributos: antes, durante y después del partido. Por esta razón el Galaxy pidió a los aficionados llegar más temprano de lo acostumbrado para presenciar los tributos y por eso las puertas del StubHub Center estarán abiertas dos horas más temprano.

Sin embargo, a pesar de todo esto que estará sucediendo extra cancha, Donovan quiere mantener su mente en el partido ante los Sounders, que de ganar con Galaxy los pondría a tan sólo un punto de conseguir el Supporters’ Shield y el pase a la Liga de Campeones de la CONCACAF del próximo año.

“La semana pasada fue muy emotiva y probablemente ésta también lo sea”, afirmó Donovan. “Lo bueno de esta semana es que ten-

E

dremos otro partido en casa, entonces no es necesariamente el último partido pero me dará tiempo para apreciarlo todo. Será difícil para mí hacerlo antes del partido porque estoy muy motivado por ese encuentro en particular”.

Si de distracciones se trata, desde que Donovan anunció su plan de retiro para el final de temporada, los equipos que ha visitado con el equipo galáctico lo han recibido con regalos de agradecimiento y con algún tipo de tributo que en ocasiones le ha causado una que otras lágrimas.

Aunque para este encuentro ante los Sounders, Donovan afirmó que su mente está centralizada en el juego y de la importancia de tal. Según el jugador “esto es algo que he hecho toda mi vida y lo veo como parte de mi trabajo. Soy humano y es inevitable no dejar que eso te llegue, pero siempre estoy concientizado de todo lo que sucede.

Trato de usar toda esa energía positiva y lo pongo sobre el terreno de juego”.

Los entrenamientos, la camaradería con sus compañeros, serán algunas de las cosas que Donovan asegura que extrañará.

“Este lugar ha sido para mí como mi casa. Estoy acá casi todos los días”, dijo el jugador.

¡Me gusta ahorrar dinero!

EL PARTIDO

Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.

LA GALAXY VS. SEATTLE SOUNDERS Cuándo: Domingo Dónde: StubHub Center Hora: 5:30 p.m.

TV: ESPN Deportes

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!

Seattle y Galaxy comparten el primer lugar de la liga MLS con 60 puntos, luego de que ambos no aprovecharon el tropiezo del otro en la última jornada. Sounders perdió por la mínima diferencia ante Vancouver, mientras que Galaxy iba ganando 1-0 antes Dallas y vio como el conjunto texano le volteó el marcador.

Galaxy está en la obligación de no perder y de hacer cuatro puntos, pues Seattle tiene más triunfos a favor que los angelinos y de terminar en igual puntuación, los de Sigi Schmid terminarían al tope.

1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV

¿Siente que no puede vivir su vida al máximo debido a su acné?

No se preocupe… No se esconda… Tome acción!

Visita Yolanda Aguilar Beauty Institute & Spa para empezar a vivir su vida sin acné.

Deep Cleanser Acne Facial El Deep Cleanser Acne Facial incluye limpieza profunda y exfoliación de la piel, y extracciones.

Mientras que un tratamiento es visiblemente efectivo, una serie de faciales tendrá excelentes resultados. Compre una serie de 6 faciales y reciba 2 gratis!

USA TODAY SPORTS

A PUERTAS DEL FINAL. Cada partido de Donovan es una celebración a la carrera del que es considerado mejor jugador estadounidense de todos los tiempos.

Acne Herbal Peel El Acne Herbal Peel es muy efectivo en el tratamiento del acné. Estos peels son formulados para penetrar profundamente y exfoliar las células de la piel., por lo tanto eliminar las capas superficiales y estimular la producción de colágeno. Los resultados es piel más suave y más clara…libre de acné.

Llame hoy mismo y mencione este anuncio para recibir una consulta gratis (exp. 10/31/2014)

1-800-959-6526 735 S Figueroa St. Suite 100, Los Angeles, CA 90017 www.yabeauty.com (Lower Level Next Door to Gold’s Gym)

LAA2707243-2

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

28

DALLAS CAMBIA LA FILOSOFÍA OTRA VEZ Los Cowboys están dominando la liga corriendo el balón y jugando buena defensa uando crees que sabes mucho de futbol americano, historias como la de los Cowboys de Dallas esta temporada te hacen darte cuenta que en realidad no hay nada escrito.

Los Cowboys están cambiando la filosofía del juego nuevamente.

La NFL ha modificado sus reglas para proteger a los quarterbacks y favorecer el juego aéreo. Pero aún así, corriendo el balón y jugando buena defensa, como sucedía en antaño, Dallas está dominando la liga en este momento.

Hace apenas seis semanas, muchos vaticinaban una temporada perdedora de los Cowboys, sobre todo porque no habían reforzado su defensiva con ningún jugador importante. Además, los Cowboys perdieron en la agencia libre a su mejor hombre para presionar a los QB’s rivales, DeMarcus Ware, y una lesión de rodilla dejó fuera por toda la temporada al mejor que les quedaba, el linebacker Sean Lee. ¿Importó? Ni un poco.

Los Cowboys dominaron el domingo pasado en Seattle a los campeones Seahawks, el mejor equipo local de la liga.

Y hay algo que llama mi atención del éxito texano hasta ahora, y que es algo a lo que pocos le dan la importancia debida. Dallas es el mejor equipo en tercera oportunidad, convirtiendo el 56% de esas situaciones.

Eso significa varias cosas: que tienes una buena línea ofensiva y juego terrestre, pero también que cuentas con un QB que responde en momentos clave y que tiene una buena comunicación con su coordinador ofensivo.

Con todos esos factores, este equipo de Dallas se ha convertido

C

en una máquina de mover las cadenas, lo que a su vez está manteniendo a las ofensivas rivales impotentes observando desde la banda.

Los Cowboys han bajado de 27 a 21 sus puntos permitidos respecto al 2013, mientras que están aceptando 73 yardas por juego menos que el año pasado. ¿Por qué? Están controlando el balón casi 35 minutos por partido, casi seis minutos más que en el 2013.

Eso también se ha traducido en que las ofensivas rivales tengan 12 jugadas ofensivas (56) menos que las que Dallas tenía que contener en el 2013 (68).

Sé que los detractores de Tony Romo siguen ahí, escondidos bajo las piedras, esperando a que cometa un error para írsele encima y demeritar la gran temporada que ha tenido hasta ahora.

Por años he defendido al QB de los Cowboys, quien prácticamente desde que se convirtió en titular ha tenido que cargar con el equipo. Pero la gente no entiende que eso lo tenía más propenso a cometer errores, lo que se traducía en derrotas porque no había nadie más que pudiera ayudarlo, sobre todo con una defensa que no era lo buena que es hoy.

Esta temporada las cosas son distintas. En la racha ganadora de cinco juegos, Romo ha tenido momentos sobresalientes y ha sacado a relucir sus habilidades cuando tiene que salir de la bolsa de protección.

Y sí, no va ni la mitad de la temporada, pero es innegable que los Cowboys están entre los mejores tres equipos de la liga –para algunos el mejor–. Mientras sigan empleando la fórmula de correr el balón efectivamente y jugando buena defensa, no esperen otra cosa que más victorias en la “Big D”.

Vuelta a la página. Otra semana

DOMINGO

FALCONS VS. RAVENS 10 a.m., FOX

TITANS VS. REDSKINS 10 a.m., CBS

SEAHAWKS VS. RAMS 10 a.m., FOX

BROWNS VS. JAGUARS 10 a.m., CBS

BENGALS VS. COLTS 10 a.m., CBS

VIKINGS VS. BILLS 10 a.m., FOX

DOLPHINS VS. BEARS 10 a.m., CBS

SAINTS VS. LIONS 10 a.m., FOX

PANTHERS VS. PACKERS 10 a.m., FOX

CHIEFS VS. CHARGERS 1 p.m., CBS

CARDINALS VS. RAIDERS 1:25 p.m., FOX

AP/ELAINE THOMPSON

Por ALEJANDRO CORTÉS COLABORADOR DE HOY DEPORTES

Semana 7

GIANTS VS. COWBOYS 1:25 p.m., FOX

49ERS VS. BRONCOS 5:30 p.m., NBC

CONFIANZA. Romo (izq.) ha tenido buena producción de Murray (der.) y compañía.

de 2-3 en los “picks”, con los Rams y Bills que me hicieron ver mal.

Balance positivo todavía, pero esta temporada está probando ser demasiado impredecible.

Miami en Chicago (-4): Estos Bears juegan mejor de visita que en casa, pero esa tendencia debe acabarse esta semana. Chicago mostró la semana pasada que es casi imparable cuando Matt Forte sale en un buen día y Jay Cutler no quiere hacerla de héroe. Los “Phins”, con ese QB no van a ningún lado. Chicago 27-13.

Cleveland en Jacksonville (+6): Los Jaguars son un equipo peligroso, y en casa no juegan mal. Todos están emocionados con los Browns, y hay una buena razón, porque con el efectivo Brian Hoyer en los controles y el tercer mejor ataque terrestre de la

liga, Cleveland luce como un candidato a playoffs, pero creo que este juego será cerrado por las defensivas. Me quedo con los Browns, pero tomo los puntos.

Cleveland 20-17.

Kansas City en San Diego (-4): Para mí, los Chargers son el mejor equipo de la liga. Philip Rivers está teniendo una temporada de JMV, y el nuevo descubrimiento del corredor Branden Oliver (el nuevo Darren Sproles) le da otra arma importante al ataque de los “Bolts”. La defensa de los Chiefs sigue siendo de respeto, pero no creo que les alcance con una ofensiva que hasta ahora no ha mostrado “punch”. San Diego 23-17.

NY Giants en Dallas (-6.5): Me quedo con las acciones de los Cowboys que he alabado tanto

LUNES

TEXANS VS. STEELERS 5:30 p.m., ESPN

desde el principio de la temporada. La línea ofensiva de los Giants se vio pésima ante Filadelfia la semana pasada, y la defensa de los Cowboys es todavía más fuerte. No se ve bien el tiro para los G-Men. Dallas 34-20.

Seattle (-7.5) en San Luis: No esperen otra cosa que los Seahawks salgan con todo luego de lo enchilados que los dejaron los Cowboys la semana pasada. Los Rams tienen una buena defensa, pero su perímetro es muy joven y los 49ers lo evidenciaron el lunes.

Además, con un QB talentoso pero inexperto, esto no luce bien para los de Jeff Fisher. Seattle 26-15.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de octubre del 2014

l campeón del mundo de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) en peso medio, Gennady Golovkin será el amplio favorito este sábado cuando enfrente al mexicano Marco Antonio ‘Veneno’ Rubio, campeón interino del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en el StubHub Center de Carson.

Será el debut de Golovkin (30-0, 27 KOs) en la Costa Oeste ante un rival que ha estado en peleas grandes, pero que no ha tenido victorias de impacto.

Algo que debemos de reconocer de Rubio (59-6-1, 51KOs), de 34 años, es que ha ligado un número significante de victorias después perder sus peleas importantes.

El de Torreón, México, ha logrado seis victorias consecutivas desde que perdió en 2012 ante Julio César Chávez Jr. por decisión unánime. De esas seis victo-

E

VENENOSA SALIDA DE GOLOVKIN El campeón del mundo debuta en la Costa Oeste enfrentando al peligroso M.A. Rubio triunfos al hilo.

Rubio, entrenado por Robert García, saldrá como la víctima, aunque el poder en los puños del mexicano siempre es algo para tomar en cuenta, al igual que su forma agresiva de pelear.

Por su parte, el campeón de la AMB está invicto y sostendrá apenas su segunda cita en Estados Unidos. La última salida fue una victoria ante Daniel Geale en Nueva York.

En la pelea coestelar, el filipino Nonito Donaire vuelve al ring para enfrentar al peligroso Nicholas Walters. Será un duelo muy parejo porque mide a un campeón

LA FUNCIÓN GOLOVKIN VS. RUBIO DONAIRE VS. WALTERS Cuándo: Sábado Dónde: StubHub de Carson Hora: 7 p.m.

TV: HBO (diferido, 10 p.m.)

rias, cuatro fueron por nocaut.

Antes de eso, Rubio había perdido ante Kelly Pavlik pero se recuperó y logró otras 10 victorias antes de enfrentar a Chávez Jr. Lo mismo sucedió cuando perdió de forma consecutiva con Kassim Ouma y Zaurbek Baysangurov en 2006. Se levantó de esas dos derrotas y acumuló nueve

que ha tenido toda la promoción del mundo, mientras que Walters está invicto y en ritmo ascendente.

Donaire (33-2, 21KOs) lleva dos victorias después de perder la corona ante Guillermo Rigondeaux en 2013. Venció a Vic Darchinyan, de 38 años, en ese año en un duelo que le costó mucho ganar y luego a Simpiew Vetyeka para ganar el título pluma de la AMB por decisión técnica.

Walters, de Jamaica, tiene una ligera posibilidad de lograr la sorpresa en Carson, aunque no ha enfrentado a rivales de mucho renombre.

DEBUTA EN L.A. Golovkin hará su presentación en California.

AMIKE STOBE/GETTY IMAGES

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

29

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los verifique y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasificación son incorrectos. Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

CLASIFICADOS

213 237-7333 ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Alquileres

Condado de LADowntown/Area Metropolitana Los Angeles. Mid Wilshire.

1 + 1, $950. 2 + 2, $1300.

Hollywood. 1 + 1, $1200.

2 + 2, $1600. 213-388-7368

1-213 237-7333

CLASIFICADOS

Enamorese.

Ad Adopciones i de d gatos t y perros por $25 hasta el 19 de octubre!

Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills, CA 91345 818-643-3989 Abierto diariamente, de mediodía a 8:00 p.m.

Together, we can Save Them All. bestfriends.org/la ®

Los Angeles

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

1-213 237-7333

Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

30 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de octubre del 2014

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Confidence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Infiniti

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Buy in Ontario & Save!

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

We Don’t close Deals, We Open Relationships!

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

18 de Octubre, 2014 - 9:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 18 de Octubre - 9:00am ‘07 Harley Davidson V- 618791

‘08 Ford F350 Stake V - C88976

‘07 Ford F150 V - B53608

‘06 BMW 750I V - T35966

Surplus Kitchen Equipment

‘05 Caterpillar C6500 V - F50048

‘07 KIA Spectra V - 426808

‘06 Pontiac G6 V - 280131

Inspección Previa: Octubre 16 & 17 9:00am - 5:00pm Octubre 18, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier pru ueba de emisión. Dlr # 08680 DIRECTIONS:

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side.

Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

IPL MORTGAGE

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-570-6139 AIMLOAN.COM

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-284-9121 CAL FED MORTGAGE

Puntos

Honorarios

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $0 20% 3.876 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr fixed refi 4.125 0.000 $895 5% 4.240 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 20% 3.087 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $895 20% 3.286 3/1 jumbo ARM Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 30 yr jumbo Call for Rates 30yr fixed with only 5% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

30 yr fixed 3.875 0.000 $1274 20% 3.939 20 yr fixed 3.500 0.000 $1995 20% 3.638 15 yr fixed 3.000 0.000 $1165 20% 3.102 7/1 ARM 2.875 0.000 $1576 20% 2.920 5/1 ARM 2.625 0.000 $1995 20% 2.847 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $0 20% 4.050 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1995 20% 3.191 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1995 20% 2.832 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

866-701-5539 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP http://www.kinecta.org

LIC.# 413-0477

http://www.calfedmortgage.com

4.000 3.750 3.125 2.625 3.125 3.000

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

866-442-9457/866-309-3461 FARMERS & MERCHANTS BANK 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

(C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA 90802

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.040 3.872 3.060 2.854 2.947 3.069

BRE# 01380851

866-237-4290 fmb.com/homeloans

http://www.loanrhino.com

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

LINEAR HOME LOANS

$789 $789 $895 $895 $895 $789

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

30 yr fixed 3.625 2.000 $799 20% 3.830 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 15 yr fixed 2.750 2.000 $799 20% 3.111 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.882 30 yr Jumbo Conforming 3.625 2.000 $799 20% 3.805 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.858 Rates are for purchase transactions only.

NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 30 yr Jumbo Conforming 3.990 0.000 $790 20% 4.005 2.750 1.000 $799 20% 3.062 Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! 10 yr fixed 3/1 ARM 2.500 0.000 $799 20% 2.624 HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase SpecialistContact us for a free rate quote and mortgage checkup.

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

APR

866-605-1653/866-484-9357

http://www.iplmortgage.com

CA BRE#01736620

Pago Inicial

3.875 2.990 4.000 3.000

1.000 0.750 0.875 1.000

$1393 $1393 $1393 $1393

20% 20% 20% 20%

4.029 3.221 4.100 3.006

California’s Strongest, since 1907.

Loans up to $5MM. 23 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers.

Competitive Rate and Terms. In-House Escrow Services.

NMLS# 537388

Calcule su pago de hipoteca

800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $795 20% 3.915 30 yr Jumbo Conforming 3.990 0.000 $795 20% 4.005 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $795 20% 3.276 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!

Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

TASAS HIPOTECARIAS

15 yr fixed

5 yr ARM

Y INFORMACIÓN

This week

4.18

3.37

3.27

DISPONIBLE EN EL

Last Week

4.27

3.44

3.29

INTERNET @

Last Year

4.39

3.47

3.34

www.hoylosangeles.com

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

CA DRE#01840960 CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

cantidad de préstamo

30 yr fixed

cantidad de préstamo

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$936.85

$215,000 $965.45

$995.70

$993.63

$225,000 $1,010.35 $1,042.01 $1,074.18 $1,106.86 $1,140.04 $1,173.71 $1,207.85 $1,242.46 $1,277.53

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$165,000 $740.92

$764.14

$787.74

$811.70

$836.03

$860.72

$885.76

$911.14

$175,000 $785.83

$810.45

$835.48

$860.89

$886.70

$912.88

$939.44

$966.36

$185,000 $830.73

$856.76

$883.22

$910.09

$937.37

$965.05

$993.12

$1,021.58 $1,050.41 $235,000 $1,055.26 $1,088.32 $1,121.93 $1,156.06 $1,190.71 $1,225.87 $1,261.53 $1,297.68 $1,334.30

$195,000 $875.64

$903.08

$930.96

$959.28

$988.04

$1,017.21 $1,046.80 $1,076.80 $1,107.19 $245,000 $1,100.16 $1,134.63 $1,169.67 $1,205.25 $1,241.38 $1,278.04 $1,315.21 $1,352.90 $1,391.08

$205,000 $920.54

$949.39

$978.70

$1,008.48 $1,038.70 $1,069.38 $1,100.48 $1,132.02 $1,163.97 $255,000 $1,145.06 $1,180.94 $1,217.41 $1,254.45 $1,292.05 $1,330.20 $1,368.90 $1,408.12 $1,447.86

$1,026.44 $1,057.67 $1,089.37 $1,121.54 $1,154.17 $1,187.24 $1,220.75

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/8/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla.

Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de octubre del 2014

A N U N C I O

ADEMร S: DONAIRE VS. WALTERS HOPKINS / KOVALEV DESPUร S DEL BOXEO EN VIVO

Sร B.OCT.18

#GolovkinRubio

ยกEN VIVO! 10PM

*

ยฎ

!" $ % &