Hoy 17 de noviembre by Hoy Los Ángeles

vierneS

17 De noviembre De 2017 somos una publicación de

SOLIDARIDAD SIN FRONTERAS niño de 10 años utiliza el día de acción de Gracias para alegrar a las personas más vulnerables » 6 - 7

ESPEcTáculOS

TIENE MUCHO ‘MÁS’

luego de su homenaje como ‘persona de año’, alejandro sanz y sus amigos traen una sorpresa a sus fans » 13

DEPORTES

LISTOS LOS INVITADOS Ya están los 32 equipos que disputarán el mundial pero también hay grandes ausentes » 25 - 27 selene rivera/hoy

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $29.99

CABLE BASICO $29.99

INTERNET ! TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

800.976.9240

LAA2614401-4 LAA4585977-1

EL CABLE MAS BARATO

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

n OPINIÓN

¿Qué pasa con las historias de acoso sexual que no escuchamos?

respuestas más comunes son evitar el acosador, negar o minimizar la situación o intentar ignorar el comportamiento. La respuesta menos común fue presentar una queja formal. Por ann friedman En Hollywood, los ejecutivos especial para los angeles times están empezando a reconocer la insuficiencia de las leyes on cada nuevo alegato de Está mal enmarcar el acoso existentes y los protocolos de que otro hombre poderoso sexual como endémico en ciertas capacitación, y la rendición de acosó o abusó de sus industrias, olvidándonos que es cuentas ha comenzado. colegas mujeres, me pongo a un problema que afecta a todas Los hombres están viendo pensar en las mujeres de las las mujeres trabajadoras. consecuencias financieras por que no tenemos noticias. No Antes de una marcha de “Take su comportamiento. El boletín me refiero a la tercera, octava Back the Workplace” en el centro informativo de la industria del o vigésima actriz que declina, de Los Ángeles, el fin de semana entretenimiento, Ankler, informó por cualquier razón, agregar su pasado, la Alianza Nacional de la semana pasada que un grupo voz al coro contra un productor Campesinas, un grupo de 700,000 de mujeres de renombre en depredador o un comediante trabajadoras agrícolas, publicó Hollywood, incluidas Oprah depravado. Me refiero a mujeres una carta a mujeres y hombres Winfrey, Shonda Rhimes y Reese que no son conocidas, que no en Hollywood que denunciaron Witherspoon, están generando escriben artículos para ganarse a sus agresores. “Creemos y nos ideas para una respuesta colectiva la vida, que nunca han aparecido unimos a ustedes”, escribieron las contra la epidemia del acoso. frente a una cámara de televisión. campesinas. “Hay un verdadero deseo de no Si una acusación de acoso Su declaración fue notable dejar pasar este momento”, dijo sexual es noticia y obtiene porque los miembros de la clase Melissa Silverstein, fundadora resultados, no es solo por el poder trabajadora son, después de todo, del grupo de defensa Mujeres y del hombre acusado, sino también mucho más vulnerables que las Hollywood, al New York Times. por el poder de las mujeres que lo celebridades. En una publicación en acusan. Un informe del año pasado Facebook que detalla sus Las mujeres que se han de la Comisión de Igualdad experiencias con el acoso, la pronunciado en contra de de Oportunidades de Empleo actriz Ellen Page reconoció: Roy Moore, el republicano de encontró que, en todas las “Tengo el privilegio de tener Alabama que es candidato al industrias, cuando alguien una plataforma que me permite Senado de Estados Unidos, son es acosado en el trabajo, las escribir esto y publicarlo, personas comunes. Pero en la mayoría de las veces, escuchamos a mujeres que fueron hostigadas en las primeras etapas de sus carreras y que se atrevieron a denunciar después de acumular un cierto grado de influencia profesional. En general, las mujeres que han contado sus historias a los periódicos nacionales tienen seguridad financiera y profesional. No se ganan la vida limpiando casas o cuidando bebés. No se ganan la vida cosiendo jeans o respondiendo a las quejas de los clientes. ¿Hay un Louis C.K. en el mundo de la comida rápida? Estoy segura que sí, pero él no ha inspirado informes de investigación o mítines en las calles.

n CARTAS AL EDITOR mientras que los más marginados no tienen acceso a estos recursos. La realidad es que las mujeres de color, las mujeres transexuales, travestis e indígenas, han estado liderando esta lucha durante décadas”. Cada historia personal de una mujer poderosa debe venir con un reconocimiento similar. Mejor aún, las mujeres en los medios y en la industria del entretenimiento podrían emitir una afirmación colectiva declarando que se solidarizan con las trabajadoras agrícolas, las servidoras de los restaurantes, las trabajadoras domésticas y todas las mujeres trabajadoras cuya historia no ha sido noticia. Si no lo hacen, es lastimosamente probable que miremos hacia atrás dentro de cinco o diez años y nos demos cuenta de que en su mayoría las que denunciaron fueron mujeres blancas, ricas y poderosas. Podríamos recordar este momento como un “escándalo de Hollywood”. O podríamos trabajar para garantizar que este momento signifique mucho más para más mujeres. Ann Friedman es colaboradora de la sección de Opinión del diario Los Angeles Times.

Por alguna extraña razón del destino me ha tocado estar dos veces en un temblor. Los dos temblores fueron en la Ciudad de México. El primero, en 1985, allá vivía y puedo decir que es una de las peores experiencias que he vivido en mi vida. El segundo, me tocó este septiembre. Y creo que he tenido mucha suerte, porque ninguno de mis familiares y amigos resultó herido o tuvo alguna pérdida. Ahora que vivo aquí en Los Ángeles, siempre estamos escuchando que es un hecho que va a ocurrir un gran terremoto en California, que hay que estar preparados, que hay que tomar medidas, que hay que hacer un plan. La verdad es que no conozco a nadie que esté preparado, que tenga una ruta de escape, que tenga una despensa lista para sobrevivir por lo menos tres días. No conozco a nadie que haya establecido un punto de reunión en caso de que ocurra un desastre. Creo que nos estamos tardando, creo que ya deberíamos haber hecho algo para estar listos en caso de un temblor. Ya sabemos que la falla de San Andrés no ha tenido ningún gran terremoto en casi 100 años, y que cuando ocurra puede ser devastador. Ya sabemos que el temblor va a ocurrir, lo que no sabemos es cuándo. Alejandro Martínez Los Ángeles

¡TIEMPO DE COBRAR! USA TU MACY’S MONEY AHORA. ¡INCLUSO SOBRE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! Consulta abajo.

BLACK FRIDAY ¡COMPRA MÁS DE 100 ESPECIALES POR ADELANTADO! DE AHORA AL MARTES, 21 DE NOVIEMBRE

AHORRA 30-75% POR TODA LA TIENDA EL PASE DE AHORRO/TARJETA MACY’S NO APLICA A ESPECIALES

AHORRA $10

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EN LA TIENDA DEL 16 AL 18 DE NOV. HASTA LAS 2 P.M.; 19 DE NOV, HASTA LAS 3 P.M.; 20 Y 21 DE NOV. HASTA LAS 2 P.M. O EN LÍNEA DEL 16 AL 21 DE NOVIEMBRE. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SCORE25 Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORRA 20%

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 16 AL 21 DE NOVIEMBRE DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SCORE Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, porcelana/cristalería/ platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Global Cutlery, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, S’Well, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford & Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precio rebajados. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Consulta en el reverso de tu tarjeta la fecha de expiración. LOS PRECIOS DE VENTA DE LA PREVENTA DE BLACK FRIDAY ESTARÁN EN EFECTO DEL 16 AL 21 DE NOVIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017

PREVENTA DE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Calendario comunitario en el Sur de California LUCES EN EL ZOOLÓGIGO Vea luces de colores deslumbrantes, conozca renos reales y escuche música en vivo Fecha: Del sábado 18 de noviembre al sábado 23 de diciembre, de 6 a 10 pm Lugar: Zoológico de L.A. Dirección: 5333 Zoo Drive, L.A. Admisión: $10 en adelante; los menores de 2 años entran gratis SÁBADO LABORAL el consulado de méxico brindará sus servicios regulares de pasaportes, matrículas y credenciales de elector este sábado 18 de noviembre, de 7 am a 2 pm. Programe su cita al teléfono 1.877.639.4835 Dirección: 2401 W. 6th St., L.A.

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL Claudia Núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

DÍA DE IMAGINACIÓN Padres e hijos están invitados a crear, construir e imaginar con piezas de lego que serán provistos. esta actividad es dirigida a niños de 2 a 13 años. Fecha: Sábado 18 de noviembre, de 2 a 3:30 pm Lugar: Biblioteca de Altadena, 600 e. mariposa St., Altadena Admisión: gratis DESFILE DE LA GENTE el desfile Doo Dah mostrará su colorido con participantes extraños como el carrito de compras del supermercado, el carro banana y los muebles motorizados, entre otros Fecha: Domingo 19 de noviembre, a las 11 am / Dirección: 2627 e. Colorado Blvd, Pasadena Admisión: gratis CONSULADO SOBRE RUEDAS Los servicios consulares se desplazarán a los vecindarios del este de L.A., North Hollywood y Carson. Las citas se deben programar al teléfono 1.877.639.4835. Fecha: Domingo 19 de noviembre, de 10 am a 3:30 pm mI CASA eS PueBLA: 328 South Indiana St., L.A. HeRmANDAD mexICANA: 11559 Sherman Way, North Hollywood ouR LADy of guADALuPe oLD CAtHoLIC CHuRCH: 2583 e. Carson St, Carson FESTIVAL MARIACHI tendrán mariachis tocando música tradicional, bailarines y ventas de comida y artesanía Fecha: Domingo 19 de noviembre, de 9:30 am a 7 pm Lugar: Plaza mariachi, 1831 e. first Street, L.A. Admisión: gratis

FESTIVAL NAVIDEÑO una feria de artes y temáticas de invierno se ofrecerán en el “Winter fantasy”, incluye magos, espectáculos de títeres y casitas para niños, además de luces, adornos y nieve Fecha: Sábado 18 y domingo 19 de noviembre, de 10 am a 7 pm Dirección: 935 Laguna Canyon Road, Laguna Beach Admisión: Adultos $9; niños de 6-12 años $4; menores de 5 años entran gratis ENCIENDEN ÁRBOL DE NAVIDAD mario Lopez y ellen K de KoSt 103.5 fm animarán el evento donde se iluminará el árbol de Navidad, también habrá un show musical en vivo de the youn American’s Fecha: Sábado 18 de noviembre, a las 6 pm Lugar: fashion Island, 401 Newport Center Drive, Newport Beach Admisión: gratis

JORNADA DE LIMPIEZA Voluntarios limpiarán la playa en Seal Beach, los participantes deben llevar botellas de agua, protector solar y zapatos cerrados. Ahí se les proveerán bolsas, guantes, desinfectantes y un certificado de servicio comunitario Fecha: Sábado 18 de noviembre, de 9 am a 12 pm Lugar: esquina de las calles ocean y 1st, en Seal Beach

EXPERIENCIA DE ARTE en el festival ACe tendrán artistas en vivo, artesanías, presentaciones y camiones de comida gourmet. Asimismo, los restaurantes y tiendas participantes en el centro de Anaheim transforman sus espacios en galerías emergentes de una sola noche. el servicio de autobuses brindará paseos de cortesía por todo el festival Fecha: Sábado 18 de noviembre, de 6 a 10 pm Lugar: 241 S Anaheim Blvd, Anaheim Admisión: gratis MUSICAL NAVIDEÑO el musical cómico “tinseltown Christmas” muestra una mezcla de fantasmas en medio de la alegría de la Navidad Fecha: Del viernes 24 de noviembre al domingo 10 de diciembre Lugar: Attic Community theater Dirección: 2834 S. fairview Ave, Santa Ana Admisión: $15 Información sobre horarios: ocact.com

PASEOS EN TREN orange Conty model engineer ofrecerán paseos en tren modelo Fecha: Sábado 18 y domingo 19 de noviembre, de 10 am a 3 pm Lugar: fairview Park, 2400 Placentia Ave., Costa mesa Admisión: gratis

CONSULADO SOBRE RUEDAS Los mexicanos podrán tramitar pasaportes, matrícula consular y credencial de elector Fecha: Sábado 18 de noviembre, de 9 am a 2 pm Lugar: Iglesia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro Dirección: 5250 Central Ave, Riverside PRogRAme Su CItA AL teLéfoNo 1.877.639.4835 DESFILE DE LOS VETERANOS Desde el 2005 se honra a los veteranos en este desfile anual que cuenta con bandas musicales, jinetes, autos militares y carrozas Fecha: Sábado 18 de noviembre, de 10 am a 12 pm / Lugar: Centro de Riverside / Admisión: gratis ENTRADA AL MUSEO GRATIS Conozca las locomotoras y la historia del ferrocarril en el museo dedicado a este medio de transporte Fecha: Sábado 18 de noviembre, de 10 am a 3 pmLugar: museo del / ferrocarril / Dirección: 1170 W 3rd Street, San Bernardino Admisión: gratis DÍA DE TIRADERO COMUNITARIO esta es la oportunidad para deshacerse de su sofá, colchón o refrigerador viejo de la manera correcta. también aceptarán artículos electrodomésticos, llantas, impresoras y ramas de árboles. Lo único que se les pedirá es mostrar prueba de residencia con una licencia de conducir o una factura de gas, electricidad o agua Fecha: Sábado 18 de noviembre, de 8 a 11 am / Lugar: Anne Shirrells Park, 1367 N California Street, San Bernardino / Admisión: gratis

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

InmIgrante busca un puesto de legIsladora Wendy Carrillo aspira a la vacante en el del concejal angelino José Huizar. También laboró para el sindicato SEIU ULTCW (ahora SEIU 2015) en el Por Selene RiveRa mi papá era cocinero de protesta contra la Proposicion campo de las comunicaciones 213.241.9909/Los ÁngeLes un restaurante chino”, dice 187, medida que buscaba y la organización electoral. serivera@hoyllc.com Carrillo, quien creció en City cortar los servicios estatales De forma simultánea, Terrace, vecindario en el Este para los indocumentados, entre el 2005 y el 2016 fue endy Carrillo de Los Ángeles. incluida la atención médica y la anfitriona del programa tiene un origen Cuando tenía 13 años la educación pública. radiofónico “Knowledge Is humilde y de edad, mientras asistía “El participar fue algo Power” en la estación Power un espíritu a El Sereno Middle muy natural. Un año antes 106-FM. de lucha que School, descubrió que no había recibido mi residencia, En este momento, Carrillo la identifican, pues era ciudadana. “Para ese pero sabía que con esta y Luis López, ambos después se ser inmigrante entonces ya estaba consciente medida muchos familiares, demócratas, realizan campaña indocumentada ahora es una de que estar en este país amistades y vecinos sufrirían para la segunda vuelta de las aspirante a la vacante que sin documentos era ilegal. los impactos”, manifestó elecciones generales, cuya dejó Jimmy Gómez en el Conocía también el impacto la activista, graduada disputa se realizará el 5 de Distrito 51 de la Asamblea de como las deportaciones”, de una licenciatura de diciembre, para ocupar el California. relató la joven originaria de comunicaciones de Cal State puesto de asambleísta en el “Nos venimos cuando El Salvador. Los Angeles. Distrito 51. yo tenía unos cinco años de Más tarde, cuando Entre el 2008 y 2011 se “En el país hablamos edad. Mi mamá trabajaba estudiaba en la preparatoria sumergió en la política local, de tener muchas mujeres cuidando niños, mientras Roosevelt participó en una llegó a ser parte del equipo inmigrantes, una

Estudio de investigación sobre herniorrafía

cortesía

Distrito 51 de la Asamblea de California

aPUeSTa. las propuestas de Wendy Carrillo (derecha) incluyen la generación de empleo y mejorar la educación.

indocumentadas y otras refugiadas, pero no hablamos de que hace falta alguien que las represente en la política”, cuestionó Carrillo. “Necesitamos trabajos, mejor educación, mejores leyes que nos respalden. Representar a la comunidad a nivel estatal es algo que llevo a pecho”, agregó.

La activista le pide a la comunidad salir a votar, para hacer valer su voz y obtener más beneficios. “Así como una niña de El Salvador sin documentos, ahora después de 30 años se lanza a la política para representar a su pueblo, la gente también puede hacer esto”, concluyó la candidata.

Lotus Clinical Research está realizando un estudio de investigación que evaluará la eficacia de un analgésico experimental en pacientes que requieren una cirugía de reparación de hernia (herniorrafía). Para poder participar, debe cumplir criterios específicos del estudio: • Tener 18 años de edad o más. • Tener una hernia adecuada que haya que extirpar quirúrgicamente. • No es necesario tener seguro médico. Podrían pagarle hasta $1,250 por su tiempo y gastos de transporte relacionados con el estudio. Las inscripciones en el estudio tienen un cupo limitado. Estamos cómodamente ubicados cerca de medios de transporte público. Para averiguar si puede participar, llámenos al: 877-Lotus-CR (568-8727). O visítenos en: www.LotusCR.com

Por Selene RiveRa 213.241.9909/Los ÁngeLes serivera@hoyllc.com

simple vista Miguelito Orozco es un niño común y corriente que ama las pelotas, los patines y la natación. Aunque si le pones un micrófono enfrente, se convierte en todo un profesional que le canta a los

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

más vulnerables. Cuando este menor, de tan solo 10 años de edad, no se encuentra en la escuela o cantando, su meta es hacer sonreír a la gente con su campaña “Cosas de Humanos”, en la cual hace obras de caridad. En la víspera del Día Acción de Gracias y durante el día festivo, la tarea de este niño es presentarse con organizaciones sin fines de

lucro para amenizar eventos, salir a la calle a entregar despensas de comida o regalar algún artículo de primera necesidad.

QUERER ES PODER Miguelito Orozco pide hacer obras de caridad en el ‘Thanksgiving’ a cambio de sonrisas

“Si alguien necesita ayuda, hay que ayudarle para que este mundo se llene de sonrisas”, es el lema que el cantante comparte todo

el año, en especial en el “Thanksgiving”. Según Margarita Orozco, madre del menor, su hijo empezó a cantar desde muy

temprana edad. “A los cinco años de edad lo metí a tomar clases al Music Center, en Los Ángeles, y una semana

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

después me pidieron unos judíos que el niño cantara en un evento”, relató la oriunda de Guadalajara. “En el día del evento, la gente lo recibió muy bien, se tomó fotos con él y hasta le pidieron autógrafos”, agregó la residente de Northridge. Miguelito siguió cantando en inglés en eventos comunitario y entrenando su voz, hasta que se le ocurrió a su mamá llevarlo a un concurso a un canal de habla hispana de Los Ángeles. “El señor José Sandoval, quien se encontraba en la audiencia, me dijo que si el niño aprendía español podía seguir cantando para una audiencia más amplia”, aseguró Orozco. “De ahí Miguelito se inició como cantante en español en el ‘swapmeet’ de La Alameda, en L.A., con la canción de Los Laureles… A los día de abrir un Facebook, el video se hizo viral con más de 3 mil visitas el primer día de haberlo subido”, señaló. Desde entonces, la tarea de Margarita fue enseñarle al niño a hablar español para cantar rancheras. “A muy temprana edad, el niño también se dio cuenta de las necesidades de otros… y siempre se ponía triste porque veía a la gente sin poder caminar, sufriendo alguna enfermedad o sin hogar en las calles”, reveló. Por ejemplo, “ya sea en la escuela o en el parque, el niño andaba regalando sus juguetes, y cuando yo le preguntaba por qué lo hacía, su respuesta era que otros niños estaban más necesitado”, añadió. Fue muy natural para Miguelito combinar el amor por el canto y acudir con los más vulnerables “para darles un poquito de distracción y felicidad”. Hasta el momento, el

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

ENTREGA DE COMIDA GRATIS Las familias y personas que no tienen un lugar para celebrar el Día de Acción de Gracias pueden acudir a las diferentes organizaciones que tendrán entrega de comida de forma gratuita. FRED JORDAN MISSION Dia: Jueves 23 de noviembre, a las 10 am Dirección: 445 Towne Ave., L.A. (esquina con calle 5) MIDNIGhT MISSION Día: Jueves 23 de noviembre, de 10 am a 1 pm Dirección: 601 South San Pedro St., L.A.

hONDA CENTER Día: Jueves 23 de noviembre, de 11 am a 3 pm Dirección: 2695 E Katella Ave, Anaheim FuNDACIóN BERNARDINA Día: Jueves 23 de noviembre, de 10 am a 1 pm Lugar: Normandie Park, L.A. (esquina de ave. Normandie y blvd. Venice) VETERANS AND FAMILy AFFAIRS Día: Sábado 18 de noviembre, de 10 am a 3 pm Lugar: 2626 West Manchester Blvd, Inglewood ThE SALVATION ARMy Día: Martes 21 de noviembre, de 5 a 7 pm Lugar: 320 West Windsor Road, Glendale CENTRAL ChRISTIAN ChuRCh Día: Jueves 23 de noviembre, de 6 a 7 pm Lugar: 3131 W. Ave J, Lancaster ALCALDíA DE MAywOOD Día: Martes 21 de noviembre, de 10 am a 12 pm Lugar: 4735 E. Slauson Ave, Maywood

¿Qué TANTO SABE DEL ‘ThANkSGIVING?

La campaña está destinada a crear conciencia sobre la importancia de regalar un momento con lo mejor de ti a las personas que más lo necesitan a cambio de una sonrisa” Miguelito Cantante

menor ha amenizado varios eventos de organizaciones que velan por personas con cáncer y esclerosis múltiple en el Sur de California. Así también, participa en actividades culturales como el Desfile de la Independencia de México en el Este de L.A. y es la voz de la campaña “Cosas de Humanos”. “La campaña está destinada a crear conciencia sobre la importancia de

regalar un momento con lo mejor de ti a las personas que más lo necesitan a cambio de una sonrisa”, dice Miguelito, cuyos ídolos son Luis Miguel y Ana Gabriel. “Así que salgo a las calles y veo las necesidades de las personas y les brindo algo que está a mi alcance, como un obsequio, comida o una canción a cambio de ver una sonrisa en ellos”, sostiene el niño, cuyo sueño es llegar a ser un cantante internacional.

El Día de Acción de Gracias es sin duda la festividad más arraigada en la sociedad de Estados Unidos, celebrada por nativos e inmigrantes. Aquí les presentamos una serie de curiosidades de esta fecha. No se comió pavo en la cena original Muchos historiadores coinciden en que no se sirvió pavo en aquella primera celebración. Lo disponible en el menú eran venados, patos y hasta pescado, tampoco había pastel de calabaza ni salsa de arándanos. No se volvió una fiesta nacional hasta... ¡200 años después! Pasaron cerca de dos siglos desde la primera celebración en 1621, hasta que el presidente Abraham Lincoln declaró, en 1863, el Día de Acción de Gracias como fiesta nacional. Consumo de pavos Los estadounidenses consumen cerca de 46 millones de pavos en esta festividad, California es el estado con mayor consumo. El desfile más popular

El desfile que realiza Macy’s en el Día de Acción de Gracias solía utilizar animales vivos en lugar de carrozas. Este evento comenzó en 1924 y tuvo tanto éxito, que desde entonces lo han realizado todos los años y en la actualidad son 3.5 millones de personas las que asisten a Nueva York a verlo y 50 millones lo presencian desde su casa. Curiosidad histórica En 1939 el presidente Franklin D. Roosevelt proclamó que el Día de Acción de Gracias se celebrase el tercer jueves de noviembre en lugar del último. Esto se hizo para extender la temporada de compras navideñas en plena época de crisis económica. De todas formas, nada de esto tuvo respuesta positiva y la celebración volvió a su día original dos años después. El ‘American Football’ es parte del menú

El equipo de fútbol americano “Detroit Lions” son la razón por la que el fútbol está presente en esta festividad. En 1934 un chico llamado G.A. Richards compró la franquicia y se trasladó a Detroit. Así que se decidió programar uno de sus juegos esa temporada para el Día de Acción de Gracias, contra el entonces campeón del mundo “Chicago Bears“. El juego se transmitió a nivel nacional en la radio NBC y fue un gran éxito. Indulto presidencial El presidente Harry Truman, en 1947, inició la tradición de elegir un pavo y enviarlo a una granja en algún lugar para vivir el resto de su vida en paz. En estos días, dos pavos son seleccionados y el pueblo estadounidense y el presidente nombran los pavos y se lleva a cabo un perdón público. Redacción HOY

EFE

l fiscal general de Estados Unidos, Jeff Sessions, valora designar un fiscal especial que inicie una investigación sobre asuntos relacionados con la excandidata demócrata Hillary Clinton. La investigación, según diferentes medios, incluiría irregularidades de la Fundación Clinton y el controvertido acuerdo con Rusia para minar uranio que Estados Unidos firmó en 2010, cuando Clinton era secretaria de Estado. El presidente Donald Trump ha criticado de forma vehemente a su propio aparato de Justicia, por la investigación que su campaña enfrenta por unos supuestos nexos con Rusia, mientras los demócratas

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/NACIONAL

Hillary Clinton en la mira

salen impunes de esas presuntas irregularidades. “Deberían estar detrás de los demócratas”, dijo Trump a principios de este mes. Además del mandatario, la investigación especial contra los demócratas ha sido solicitada por el presidente del Comité Judicial de la Cámara Baja del Congreso, el republicano Robert Goodlatte, con el apoyo del aparato legislativo conservador. En una carta en respuesta a Goodlatte, el Departamento de Justicia asegura que se está “evaluando” su petición y que será Sessions quien decida si “asuntos que no están bajo investigación

Jeff Sessions valora nombrar a un fiscal especial para investigar a la excandidata presidencial demócrata

deben abrirse, si deben destinarse más recursos a investigaciones en curso o si ameritan nombrar un fiscal especial”. Los republicanos quieren que se investigue si Clinton pudo tomar decisiones influidas por donaciones extranjeras a su fundación cuando era secretaria de Estado (2009-2013). Especial énfasis se ha puesto en la venta a Rusia de la empresa canadiense Uranium One, que como

controlaba un quinto de la producción de uranio en Estados Unidos tuvo que ser aprobada por una comisión integrada por funcionarios estadounidenses, entre ellos Clinton. En paralelo, la Fundación Clinton recibió millones de dólares en donaciones de personas con intereses en Uranium One. Los republicanos también quiere que se investigue al FBI y a su exdirector James Comey, por cómo manejó la

investigación contra Clinton por el uso de una cuenta privada de correo para intercambiar información secreta cuando era secretaria de Estado. El Departamento de Justicia, bajo la dirección de Sessions, nombró en mayo al fiscal especial Robert Mueller para investigar la presunta injerencia del Kremlin en las elecciones de 2016 a la Casa Blanca, así como sus posibles contactos con la campaña de Trump.

El equipo de Mueller ha recopilado en estos meses centenares de documentos, ha interrogado a numerosos colaboradores de Trump, incluso de su círculo más íntimo, y recientemente presentó cargos contra el exjefe de campaña del magnate Paul Manafort, quien se encuentra en arresto domiciliario.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

Los AngeLes Times

os estudiantes jugaban en el patio de la escuela primaria en Rancho Tehama, esperando a que sonara la campana de la mañana, cuando los disparos empezaron a sonar, a un cuarto de milla de distancia. Los maestros inmediatamente llevaron a los niños a las aulas, los colocaron debajo de los escritorios y cerraron las puertas con llave. Una camioneta Ford F-150 de color blanco se estrelló contra la puerta delantera de la escuela y el conductor salió con un rifle semiautomático. Usando un chaleco antibalas, desde el patio disparó pero no pudo entrar a los salones de clases.

HOYLOSANGELES.COM/CALIFORNIA

EscuEla rEaccionó rÁpido El pistolero de Rancho Tehama no mató a ningún estudiante, pero dejó a cuatro de sus vecinos fallecidos Después el hombre regresó a la camioneta robada y se trasladó a otros objetivos, en esta ciudad ubicada a 130 millas al norte de Sacramento. Al menos cuatro personas morieron en manos del pistolero, antes de que el ataque de 45 minutos terminara, cuando los agentes del sheriff lo mataron a tiros. “Este incidente, tan trágico y malo como es, podría haber sido mucho peor si no fuera por el personal de nuestra escuela primaria”, dijo Phil

Johnston, agente del sheriff. “Realmente quiero decir que la rápida acción de los funcionarios escolares salvó innumerables vidas y niños”, agregó. Ningún niño murió en la escuela, aunque dos sufrieron heridas de bala, dijeron testigos. El martes por la noche, en una entrevista telefónica con Los Angeles Times, la hermana del pistolero confirmó su identidad como Kevin Janson Neal, de 44

años. Sheridan Orr, de Carolina del Norte, dijo que su hermano tenía una historia de enfermedades mentales y episodios de ira. “Hay ciertas personas que no deberían tener acceso a armas y mi hermano era claramente uno de ellas”, dijo. El atacante tenía una “disputa permanente” con una mujer en Bobcat Lane, a quien trató de apuñalar en enero. Ella fue una de las primeras asesinadas.

corTesíA

Por Paige St. John, Joe Mozingo y Ruben ViVeS

inVeStigaCiÓn. agentes del Fbi recorren la escuela primaria de Rancho tehama después del tiroteo.

Las autoridades dijeron que 10 personas estaban siendo atendidas por lesiones. Una de las víctimas tenía 6 años, dijeron testigos. Rancho Tehama es una comunidad tranquila de menos de 1,500 habitantes. Neal se mudó a California hace una década. Su

salud mental había sido durante mucho tiempo una preocupación para la familia. “Es una situación terrible, terrible”, dijo Orr, hermana del asesino.” Esos niños se verán afectados por esto y tendrán miedo y deberían ser niños felices de ir a la escuela”.

¡Hay que hacer el cambio a la conservación durante el clima fresco, SoCal! Cuando la temperatura empieza a enfriarse, usaremos más gas natural para calentar el agua y mantener nuestros hogares calientes. De hecho, usamos hasta siete veces más gas natural cuando hace frio que cuando hace calor. Este año, la cantidad de gas natural disponible localmente sigue siendo limitada. Dado que el 60% de la electricidad generada en California proviene del gas natural, el uso de más gas natural en el hogar quiere decir menos gas natural para la electricidad. ¡Por eso necesitamos su ayuda! Mantenga la conservación y cambie su rutina de conservación de energía para el clima frio. • • • • •

Ajuste el termostato a 68 y apáguelo cuando salga Abra sus persianas o cortinas para que la luz del sol caliente su hogar Lave su ropa en agua fría Reduzca la temperatura del calentador de agua Limpie o reemplace los filtros del horno

Visite ConserveEnergySoCal.com para obtener más información sobre la conservación durante el clima frío.

HOYLOSANGELES.COM/MIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

‘Estoy aquí por El tEmor dE vivir En mi país’ Por Jorge Nieto

EspEcial para Hoy los ÁngElEs

l miedo es lo que impulsó a un grupo de 43 personas procedentes de Honduras, Guatemala y El Salvador a emprender el largo y peligroso viaje desde su lugar de origen, y atravesar todo México, llegar a la frontera Tijuana-San Diego y entregarse a las autoridades migratorias estadounidenses para solicitarles asilo político. Edwin Alexander, migrante salvadoreño, lo resume todo en unas cuantas palabras. “Es el temor de no poder hacer nada, estar oprimido por las pandillas, es eso lo que nos ha empujado a las personas que estamos aquí, el temor a regresar. A mí me han amenazado, han amenazado a mi mamá, por eso estamos aquí y peleamos por el derecho a solicitar asilo político”, dijo el cuzcatleco de apenas 14 años de edad. Este joven huyó de El Salvador porque no quiso formar parte de las pandillas que controlan la venta de drogas y el tráfico de armas en ese país. Entró a México por Chiapas y le llevó poco más de un mes llegar hasta la ciudad de Tijuana, en compañía de un grupo de migrantes centroamericanos que llegaron hasta esta

Una caravana de migrantes centroamericanos se entregó a las autoridades estadounidenses en la frontera Tijuana-San Diego

frontera acompañados por activistas estadounidenses de la organización civil Pueblo Sin Fronteras. A pesar de estar conscientes de que su solicitud puede ser negada, decidieron correr el riesgo, debido a las condiciones de inseguridad que se vive en el Triángul Norte centroamericano. Verónica Aguilar se despide de su pareja con un beso y lágrimas en los ojos. Ella intentará cruzar a Estados Unidos. Él se quedará en Tijuana un tiempo. Minutos antes de cruzar la frontera, dice que es imposible vivir allá (se refiere a su país), asegura que si le niegan el asilo y la deportan a su país, sería casi una sentencia de muerte. “No puedo vivir en mi país, fui amenazada, yo no me puedo permitir regresar, mi vida corre peligro”, manifestó. Pero llegar hasta este punto no fue fácil, recorrer México a bordo de “LaBestia”, evadiendo delincuentes y poniéndose en riesgo, es toda una

odisea, sobre todo cuando se viaja con niños, como es el caso de María Leticia Rubio, quien dejó Honduras llevándose sólo un poco de ropa, algo de efectivo y a sus tres hijos. “Fue una experiencia muy dura la que vivimos en ese camino tan difícil, tan sorprendente, aterrorizante porque nunca había subido en un tren, no había expuesto a mis hijos a tanto peligro, llevar a uno solo pudiera ser fácil, pero llevando a los tres la preocupación se multiplica”, confesó la mujer catracha. En total, fueron 43 migrantes centroamericanos los que se entregaron a las autoridades de Estados Unidos en el puerto fronterizo del Chaparral, en done solicitaron ser aceptados bajo el esquema de asilo político. Sin embargo, la entrega no garantiza que les será otorgada la solicitud y se anticipa que la mayoría de ellos podrían pasar varios meses en algún centro de detención, confirmó Nicolle Ramos, abogada

fotos: cortEsía/jorgE niEto

de la organización Al Otro Lado, entidad que estuvo brindando asesoría legal a la caravana migrante. “Los solicitantes de asilo van estar detenidos en centros de detención, intentarán romper su espíritu, serán lugares muy fríos, con poco agua y poca comida, las familias serán mandadas a centros en Texas o Pensilvania y los adultos lo mós seguro es que los coloquen en algún centro de detención de California”, detalló la jurista.

eNtregA. Ante la inseguridad en sus naciones de origen, los inmigrantes ven una luz al final de túnel al quedar a disposición de las autoridades.

Verónica Aguilar se despide de su pareja con lágrimas en los ojos antes de intentar cruzar a estados Unidos.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

¿Menos terreMotos en el

Por Selene RiveRa 213.241.9909/Los ÁngeLes serivera@hoyllc.com

los terremotos de peor magnitud

Cada año, según la estimación de usgs, ocurren cerca de 500,000 terremotos en todo el mundo; algunos son tan pequeños que agitan a un vaso de café, pero algunos son tan fuertes que dejan ciudades enteras irreconocibles.

México se encuentra en la lista de países que tuvieron los sismos más devastadores y fuertes

ALFReDo esTReLLA/AFp

2017?

una vez más, méxico ocupa el primer lugar en la lista en los terremotos de peor magnitud, con el sismo del 8 de septiembre. a éste le sigue papúa new guinea, con un terremoto de 7.9 grados ocurrido en enero, y donde se reportaron solo tres fallecidos. rusia y filipinas tuvieron terremotos de 7.7 y 7.3 grados con ninguna persona muerta, mientras que irán y de nuevo méxico, se presentan en el quinto y sexto lugar con terremotos de 7.3 y 7.1 respectivamente.

HeCaTOMBe. el terremoto del 19 septiembre dejó 370 muertos y múltiples daños en la capital mexicana.

¿Cuándo le toCa a California?

el servicio geológico simuló en el 2008 un terremoto de magnitud 7.8 grados en el sur de la falla de san Andrés, que comenzaría en el Mar de salton y se extendería hacia las montañas de san gabriel.

RonALDo sCHeMIDT/AFp

na y otra vez, las escenas devastadoras se repiten en el mundo entero, con temblores que dejan a su paso muertos, heridos, atrapados y ciudades completamente en ruinas. Sin embargo, aunque no lo parezca, las estadísticas del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS) señalan que el 2017 ha sido menos devastador que otros años. Por ejemplo, en el 2016 a nivel mundial se registraron un total de 16 terremotos en la escala de Richter de 7 a 7.9 grados, mientras que en el 2017 la cifra es de 5. Asimismo, los terremotos de 6 a 6.9 grados en el 2016 fueron 128, en comparación con los 84 que se han reportado en el presente año. El año anterior, en total fueron 1,506 temblores de 5 a 5.9 grados en la escala de Richter, en comparación con los 1,192 sismos durante este 2017. Por ahora, el terremoto de Irán, ocurrido este 12 de noviembre, ha sido el más devastador, sostienen las estadísticas de USGS. Su magnitud de 7.3 grados ha cobrado la vida de más de 400 personas. Hasta hace unos días, el terremoto de México registrado el pasado 19 de septiembre, había sido el más devastador con 370 muertos luego del movimiento telúrico de 7.1 grados. Esa nación, además, ocupa el tercer lugar con otros 98 muertos, por el sismo del 8 de septiembre anterior, cuando la zona sur azteca fue azotada con un terremoto de 8.1 grados, el único fenómeno de esa magnitud reportado en todo

HOYLOSANGELES.COM/INTERNACIONAL

el mundo este año. De ahí, Italia vio el descenso de 34 ciudadanos en un terremoto en enero

y China perdió otros 25 en temblor en octubre. Ambos fueron sismos menores de 6.5 grados.

el escenario revelado por geofísicos e ingenieros, dejaría a su paso unos 1,800 muertos, 50,000 heridos, 250,000 personas sin hogar y unos 1,500 edificios demolidos, además de que

se bloquearían carreteras, líneas eléctricas, oleoductos, vías férreas, redes de comunicaciones y acueductos. “Todo esa cantidad de energía acumulada durante años de fricción y empuje, será liberada en una ruptura de larga magnitud a lo largo de la falla de san Andrés”, sostiene Kate scharer, geóloga e investigadora. Los expertos, entretanto, recomiendan al público que forme parte de un simulacro para prevenir muertes y evadir daños.

Y que elaboren un plan de contingencia ante un desastre de esta magnitud. “Toda persona, donde quiera que se encuentre debe de protegerse”, dijo Mark Benthiem, coordinador de global shakeout, en el Centro de Terremotos del sur de California. “Los fuego del norte de California, el terremoto de México y los huracanes que han azotado al este del país nos recuerdan que todos estamos en esto juntos”, enfatizó Benthiem.

Por Sam aPPle EspEcial para los angElEs TimEs

l New England Journal of Medicine publicó, en agosto de 2016, un sorprendente informe sobre el cáncer y la grasa corporal, al afirmar que trece tipos de cánceres podrían estar relacionados con el sobrepeso y la obesidad, entre ellos los más comunes y mortales: el del colon, mama, tiroideo, ovárico, uterino y pancreático. En octubre pasado, un informe de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) indicó que 631,000 estadounidenses fueron diagnosticados con cáncer relacionado con la grasa corporal en 2014, es decir el 40% de todos los cánceres de ese año. Estos hallazgos son una advertencia de que lo que comemos está íntimamente relacionado con el cáncer, porque cuando la insulina aumenta a niveles anormalmente altos y permanece elevada, puede promover el crecimiento de tumores directa e indirectamente. La posibilidad de que la mayoría de cánceres tengan un nexo con la dieta no es nueva. En 1937, Frederick Hoffman, de Prudential Life Insurance Co., dedicó más de 700 páginas a una revisión de todo el pensamiento médico sobre el tema. Con poca evidencia, Hoffman solo pudo adivinar cuál de las muchas teorías podría ser correcta. Si hemos progresado poco en la identificación de alimentos específicos que causan cáncer, es en gran parte porque los estudios de nutrición no son adecuados para resolver el problema. Por lo general, un cáncer surge a lo largo de años

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

CONSUMO MORTAL Cada vez es más clara la relación entre una dieta rica en azúcares y carbohidratos con el cáncer

o décadas, haciendo casi imposible llevar a cabo el tipo de estudio que podría establecer definitivamente la causa y el efecto. La siguiente mejor opción, los estudios observacionales que rastrean lo que come un grupo específico de individuos y los miembros del grupo que luego son diagnosticados con cáncer, tiende a generar más confusión. Sin embargo, los investigadores han progresado en la comprensión de la relación dieta-cáncer. Los avances han surgido en el campo del metabolismo del cáncer, que investiga cómo las células cancerosas convierten los nutrientes que consumimos en combustible y en componentes básicos para las nuevas células cancerosas. Ignorado en las últimas décadas del Siglo XX, el metabolismo del cáncer ha experimentado un resurgimiento a medida que los investigadores han llegado a apreciar que algunos de los genes causantes de cáncer más conocidos, permiten no sólo que las células cancerígenas proliferen sin restricciones, sino que además, permiten que las células cancerosas “coman” sin restricción. Esta investigación puede producir un tratamiento de cáncer de gran éxito, pero mientras tanto puede proporcionarnos algo igualmente crucial: el

conocimiento sobre cómo prevenir la enfermedad. Lewis Cantley, director del centro oncológico de Weill Cornell Medicine, ha estado a la vanguardia del renacimiento del metabolismo del cáncer. La mejor explicación de Cantley para la conexión obesidadcáncer es que ambas afecciones también están relacionadas con niveles elevados de la hormona insulina. Su investigación ha revelado cómo la insulina impulsa a las células a crecer y absorber la azúcar en la sangre mediante la activación de una serie de genes. El problema no es la presencia de insulina, porque todos la necesitamos para vivir. Pero cuando la insulina aumenta a niveles anormalmente altos y permanece elevada (una condición conocida como resistencia a la insulina, común en la obesidad), puede promover el crecimiento de tumores directa e indirectamente. Los investigadores del metabolismo llegan a una conclusión lógica: el peligro no es comer demasiado,

gETTy imagEs

como se cree, sino ingerir demasiado alimentos que con mayor probabilidad conducen a niveles elevados de insulina: carbohidratos fácilmente digeribles en general y azúcar en particular. Esto no quiere decir que todos los cánceres sean causados por demasiada insulina o que nunca volvamos a comer azúcar.

Michael Pollak, investigador y director de prevención del cáncer en la Universidad McGill (Canadá), dice que lo mejor es ver la azúcar como una especia, algo que espolvorea de vez en cuando en los alimentos, en vez de usarla como un ingrediente en todas las comidas y bebidas. Los avances recientes nos están enviando un

mensaje cada vez más claro sobre nuestra dieta. Ganar la guerra contra el cáncer depende de si queremos escuchar lo que ya claramente nos está diciendo la ciencia. * Sam Apple enseña periodismo científico en la Universidad de Pensilvania y trabaja en un libro sobre el metabolismo del cáncer.

SAnz tiene mucho máS

que celebrAr Tras ser galardonado como ‘Persona del Año’, lanza un nuevo DVD al lado de sus amigos

hablar del significado que tuvo para él la gran noche de su homenaje. l cantante español “Es un reconocimiento, yo Alejandro Sanz creo que es el Grammy más tiene todavía importante que te pueden mucho para dar porque no depende de festejar. El pasado una canción ni de un disco, miércoles la Academia Latina es un reconocimiento al de la Grabación lo galardonó artista y luego te lo dan de como la “Persona del Año” forma unánime que los 2017, en un evento privado tiempos que corren donde estuvo acompañado de la unanimidad sus grandes amigos artistas, brilla por su quienes magistralmente ausencia”, dijo interpretaronsus grandes con evidente éxitos en el estilo que cada emoción. los caracteriza. “Para mí es Celebridades de la talla un gesto de cariño de David Bisbal, Camila de la Academia, Cabello, Santiago Cruz, de mis compañeros, Alejandro Fernández, Luis artistas, de los músicos, de Fonsi, Juan Luis Guerra, los productores que están en Jesse & Joy, Juanes, Mon la industria”, agregó. Laferte, Natalia Lafourcade, En la gala donde Gian Marco, Manuel participaron destacadas Fernández Montoya “El figuras de la escena musical Carpeta”, Niña Pastori, Latinoamericana, las Residente, Rosalía y Jimmy actuaciones resultaron ser Zambrano desfilaron por toda una sorpresa para Sanz, el escenario del Mandalay quien un día antes de la Convention Center para ceremonia confesaba que rendirle tributo musical a uno se sentía emocionado. “La de los máximos ganadores primera vez en mi vida que del Latin Grammy. participo de un evento que Sentado y sonriente en una tiene que ver conmigo, que suite del MGM de Las Vegas, no controlo absolutamente así nos recibió Alejandro para nada”, no dijo. Por Juan Manuel navarro

Colaborador HoY/laS VEGaS

nadie, estaba con una tristeza porque la compañía en ese momento pasaban de mí, me hacian una entrevista a las 7 de la mañana y luego otra a las 7 de la noche en Los Ángeles y después el resto del día me dejaban solo ¿Algo más que te en el hotel. Luego llegué a gustaría hacer en tu México y me recibieron con carrera que no lo has los brazos abiertos, como hecho? “Estoy ahora aprovechando uno más, me trataron con un cariño increíble, fue amor a ¿Cuál fue la sensación para hacer colaboraciones primera vista. de cantar y escuchar que hace tiempo las quería esos temas después de hacer que me han pedido tanto tiempo? algunos compañeros, algunos ¿Qué le dirías a todos tus fans de México? “No las había escuchado no muy conocidos pero son “Decirles que les quiero desde hace años, cuando grandes artistas, el éxito no mucho, que les llevo en el termino un disco no me gusta está donde están las cifras, corazón porque son muy escucharlas porque he pasado sino donde está el corazón” importantes para mí, me muchas horas en el estudio, trabajando una y otra vez ¿Y Alejandro Sanz sigue dan mucha fuerza para todo lo que viene, espero que en las canciones y los dejo teniendo las mismas nos veamos muy pronto y reposar, pero ha pasado el musas para componer? celebremos la vida que es lo tiempo bien, te das cuenta “Pues mira, el mundo que hay que celebrar. que también el subconsciente de las musas es un mundo también escribe, las veo bien, aparte, necesitaríamos horas han conseguido pasar esa para hablar de ellas, algunas barrera del tiempo”. desaparecen y ya no vuelven. Cada canción es un mundo ¿Cómo le hiciste para y cada canción necesita escoger los artistas una inspiración aparte, no que esa noche te iban a es lo mismo escribir algo acompañar? costumbrista que sea una “Me dejé llevar por el hisoria a escribir algo más corazón básicamente, gente abstracto con más metáfora, a la que tengo mucho cariño, cada canción requiere una gente que no pudo estar, pero inspiración distinta” de alguna manera cuando me quise dar cuenta eran 20 ¿Qué siginifica México invitados y dije tienes que para Alejandro Sanz? parar porque realmente faltó ¿Qué te puedo decir?, gente, pero era ya imposible, tengo una hija medio no se podía”, dijo. mexicana, bueno ya más mexicana que ¿Ha sido el concierto otra cosa, tiene el más importante en tu acento tapatío ya no carrera? hay nadie quien se “Bueno, más importante lo quite. Cuando no te puedo decir porque llegué a México el primero que dá en el venía de Los Pabellón del Real Madrid, Ángeles, porque cuando de repente explotó la primera vez todo, era un concierto más que viajé de pequeñito, pero tuvo una promoción gran importancia, pero sí ha en mi vida sido uno de los eventos más fue de emotivos y quizás donde Madrid-Los más carne hemos echado al Ángeles, asador ya que no escatimé imagínate en absolutamente nada, usé fue un gran la última tecnología para que cambio aquello fuera lo que fue”. para mí, no conocía a medio mundo una canción como “Corazón Partio” que prácticamente era una rumba fue algo histórico para mi y juntar a todos estos compañeros y hacer un concierto como éste y plasmarlo en un DVD para que la gente se siente en casa y viva como fue esa noche”, señaló.

síguelo en su cuenta

¿Cómo puedes resumir estos más de 25 años de carrera? “Me sabe a poco, necesito otros 20 para enterarme a que sabe”.

FranCiSCo SECo/aP

AlejAndro

Confesó que cada artista escogió el tema que cantaría esa noche que no tuvo nada que ver en la elección. “No, de hecho yo al principio si quería involucrarme en la producción, pero me dijeron no, es un homenaje que te estamos haciendo párate, quieto, un poquito. Es de formación profesional siempre quiero que todo salga bien, pero mira me alegro, espero no acostumbrarme, pero me alegro de no haber estado involucrado de alguna forma para que me sorprendan”, dijo. Pero para Sanz las celebraciones continúan este 8 de diciembre cuando se lanza su esperado DVD titulado “Más es Más, El Concierto”, el cual grabó en junio en el estadio Vicente Calderón de Madrid para celebrar 20 años de su disco “Más”, la producción más vendida en la historia de la música en España. En el concierto este DVD participaron sus amigos y compatriotas David Bisbal, Miguel Bosé, Antonio Orozco, Pablo Alborán, Antonio Carmona y Vicente Amigo; además de los mexicanos Jesse & Joy, el colombiano Juanes, el dominicano Juan Luis Guerra y la italiana Laura Pausini, quienes colaborarón con Sanz en temas como “Aquello que me diste”, “Quisiera ser”, “Corazón Partío” y “La Margarita dijo no”, entre otras. “Festejar un disco que para mi fue muy importante, no solo en récord de ventas y en todo esto, sino musicalmente fue un parteaguas para mí, fue mi primer disco donde yo introducía elementos de mi raíz flamenca y fue un poco reivindicación hacer que sonara en las radios de

@alejandrosanz

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017

eventos • teatro • música • cine • televisión • DvD • conciertos • Horóscopo

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

alejandro G. iñárritu: Por JUAN MANUEL NAVARRO Colaborador Hoy los Ángeles

compañado de amigos y colegas así fue como Alejandro G. Iñárritu celebró en grande, la noche del sábado, al obtener el quinto Oscar en su carrera. La gala de los “Governors Awards” se realizó en el Ray Dolby Ballroom de Hollywood y en ese emblemático recinto, Iñárritu compartió este momento tan importante con sus compatriotas Salma Hayek, Alfonso Cuarón, Emmanuel Lubezki, Guillermo del Toro y Gael García Bernal. El cineasta mexicano ganó este Oscar especial por su producción de realidad virtual “Carne y Arena”, en un evento donde además se entregaron cinco premios Oscar honorarios a las celebridades Donald Sutherland, Charles Burnett, Owen Roizman y Agnes Varda. El director Gregory Nava, quien es miembro del comité de la Academia que entrega estos premios, fue el encargado de entregarle el Oscar a Iñárritu. En entrevista exclusiva con HOY Los Ángeles, Iñárritu se mostró feliz y orgulloso por este reconocimiento. “Yo la verdad, del premio

‘este es el nacimiento de un nuevo arte’

que más me siento orgulloso es el de hoy y te voy a decir por qué. No hay nada más hermoso que ganar un premio sin competir, hay que competir con uno mismo, arriesgando, pero con uno mismo y este proyecto (“Carne y Arena”) no nació con ninguna intención comercial, de hecho, cualquier ganancia que pudiera haber, que no creo que vaya a suceder, siempre dijimos que iba a ser para una fundación de inmigrantes, nunca pensamos que íbamos a estar en Cannes

Yo creo que este pequeñísimo esfuerzo ayuda a que la gente, cuando se pone en los zapatos (de estos inmigrantes) los entiende y si los entiendes, los amas porque no puedes dejar de amar si los entiendes, esa es la verdad” AlEjAnDRO IñáRRITu Director Cinematográfico

El director mexicano habla en exclusiva con Hoy Los Ángeles de ‘Carne y Arena’, los inmigrantes, el acoso en Hollywood y su familia

o ganando un Oscar”, confesó emocionado. “Ni siquiera es cine es un arte nuevo, es el nacimiento de un arte, sobre todo por la conciencia social que tiene este proyecto. Eso es lo que más me alegra, el que de alguna forma haya una realidad que no se está actuando, no hay una ficción, son los mismos inmigrantes que nos están regalando su corazón y que yo solo serví para interpretarlo de una forma a nivel tecnológico. Y ese regalo del reconocimiento de la Academia me parece maravilloso, el regalo más bonito”, agregó el laureado realizador mexicano.

tipo de felicitaciones por parte de los invitados a la gala. Ahí, convivió con sus ¿A quién le dedicas este grandes colegas mexicanos Oscar? Le preguntamos quienes se mostraron muy y su respuesta fue a los orgullosos del logro de millones de inmigrantes Iñárritu. alrededor del mundo. “Celebro en grande “Y principalmente a los este premio que le dan a mexicanos, centroamericanos Alejandro, porque tiene una cuya realidad ha sido razón social y eso es lo más malinterpretada, ha bonito”, dijo Emmanuel sido reducida, ha sido Lubezki. “Esto no es cine, es secuestrada por la política, el octavo arte, y realmente por las ideologías y no han me siento orgulloso de haber dejado a los seres humanos sido parte de él”, dijo el ver un conflicto total y encargado de la fotografía de absolutamente humano que “Carne y arena”. necesita compasión”, expresó En todos los años de con firmeza. historia de los “Governors En esa histórica velada, Awards”, solo se han Iñárritu, quien llegó otorgado 15 premios acompañado por su esposa especiales. Maria Eladia, recibió todo Desde 1995, hace 21 años,

que no le daban un premio especial a un cineasta y en aquella ocasión fue para John Lasseter por “Toy Story”. ¿Te sientes además orgulloso de un proyecto real, en donde no intervienen actores? “Así es, esto es un documento real, no hay actores, es un proyecto que inicie hace cinco años”, dijo el también director de “Birdman” y “Babel”. “Terminando ‘The Revenant’, me propuse hacer este proyecto que tiene una conciencia social, que no tiene ningún interés comercial y hubo tanta gente involucrada que puso tanto con el único fin de explorar el tema más antiguo de la humanidad que es la

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

fuera se te desarrolla esa conciencia, entonces es un proyecto que casi, casi ellos vieron nacer. Fue a los primeros que les conté, han sido parte del proyecto”, confesó el originario de la Ciudad de México.

de poder de tantos hombres que fue escondido, reprimid. Y creo también que es un conflicto importante que hay que hablar, que de repente las redes sociales se convierten en la Suprema Corte en donde no haya un balance de las cosas y que pueda también ser utilizada erróneamente y que podamos irnos al otro lado, pero bueno a mi parece maravilloso. Luego agregó. “Yo tengo una hija pequeña que creo será más protegida a partir de ahora, que no sucederán esas cosas tan fáciles, tan cínicamente como suceden, hay algo que celebrar pero también algo que cuidar que es el abuso de la red social como un juez total que destruye vidas por cosas que a lo mejor no están bien analizadas”.

¿Qué te gusta hacer cuando no trabajas? porque no es cualitativo, es “Me gusta mucho personas que confiaron en mí cuantitativo. Ojalá que esto descansar, meditar, caminar, para brindarlas. Me siento despierte más interés en otras viajar, comer, estar con mis como un privilegiado”. ciudades como Washington amigos, soy una persona para que más gente lo vea”, común y corriente”. ¿El proyecto nació, agregó. El director mexicano con su precisamente, hablando Actualmente, se puede ¿Qué opinión tienes esposa Maria Eladia Hagermann con inmigrantes? vivir la experiencia de sobre los escándalos en la alfombra roja del Ray Dolby Ballroom en Hollywood, CA. “Sí, así es. Hay una “Carne y Arena” en el Museo sexuales que se persona que se llama del Condado de Los Ángeles, han destapado en mucha frustración de mi Federico Bustamante, de en el Museo Prada de Milán Hollywood? parte al ver tantas piezas un lugar que se llama ‘Casa y en el Museo Tlatelolco de “Me parece muy valiente grandiosas periodísticas, Libre’. Es una casa que está la Ciudad de México. de las mujeres que estén documentales o películas en el centro de Los Ángeles Modestamente, Iñárritu terminando esta dictadura pero había algo que no podía que ayuda a cientos de comentó no sentirse un de los sexos y este abuso transmitirse de la realidad jóvenes refugiados. A través “ejemplo en el mundo” y tanta gente que sufre, que de él me conecté y empecé a que lo considera un líder son más de 60 millones entrevistar a muchos, cientos mexicano. DRIVING OPPORTUNITIES WITH GREYHOUND de personas desplazadas, de ellos. Y escogí algunos “Yo soy el mismo de LET’S PUT THE refugiados, acusados, que invité, pero ellos ya siempre, sí siento a veces malentendidas”, dijo. habían cruzado. Me contaron que tengo la fortuna de poder WHEELS IN “Yo creo que este sus historias y de esas tener una voz, la cual cuando MOTION pequeñísimo esfuerzo ayuda historias yo hice un guión puedo la utilizo”, indicó. a que la gente, cuando se Now Hiring Motorcoach digamos. Es una especie de “Siento que es oportuno pone en los zapatos (de estos “docu-ficción”, tiene parte el poder hablar por una Operators in Los Angeles inmigrantes) los entiende del documental y los detalles comunidad que ha sido Steer your driving talent, commitment to inmigración, porque desde y si los entiendes, los amas que ellos me cuentan, pero ignorada y que es invisible, safety and customer service focus to a que iniciamos a vivir en este porque no puedes dejar de hice una historia como por eso el proyecto se llama company where your efforts get the most mileage: Greyhound. We’re going places, planeta estamos emigrando amar si los entiendes, esa es si todos hubieran pasado ‘Virtualmente Presentes, and so should you. y con la tecnología más alta la verdad”. juntos, entonces es una Físicamente Invisibles’, THREE WEEKS PAID TRAINING AT que hay ahora, novedosa. Mi interpretación artística porque sirven en los países, $100 PER DAY interés era poder subordinar Siempre tienes el reto pero, basada en la vida pero son ignorados en los Greyhound also proudly offers: la tecnología al sentimiento de superarte en cada real de estas personas, mismos países. Y bueno, si • Free travel passes humano, explorar la producción, ¿Cómo lo interpretada por ellos mismos yo tengo esa visibilidad la • Competitive Pay condición humana y entrar consigues? en un proceso catártico, utilizo y a veces siento esa • Comprehensive beneﬁts including 401(k) con la tecnología al corazón “Tengo el privilegio de muy emocional y luego responsabilidad, pero (a la COME DRIVE WITH US. Apply online at: de los inmigrantes y que la contar con la confianza de la capturados digitalmente con vez) trato de hacerlo con apply.ﬁrstgroupcareers.com gente pudiera entender por gente. En este caso, de contar un sistema super novedoso. humildad y responsabilidad, qué muchas veces había con las historias de estas Y fue muy emocionante pero tampoco soy líder ver esta comunidad tan político”, apuntó con firmeza. frágil, tan ignorada y de pronto tomando fuerza con Después de “The Celebrating Over 100 Years as a sus historias contadas...fue Revenant”, dijiste que Leader in Ground Transportation algo muy hermoso”, relató te ibas a dedicar a la Iñárritu con sentimiento. familia, a descansar, “Lo que yo quiero es que ¿pudiste hacerlo? ‘Carne y Arena’ se vea en “Sí, totalmente porque todo el mundo, porque es con mis hijos y mi esposa, muy reducido el número creo que aparte de amarnos, de personas que lo pueden compartimos la conciencia de A Division of FirstGroup America El cartel de la obra “Carne y Arena” ver, 40 personas diarias, inmigrante, porque viviendo Equal Opportunity Employer Alfonso Cuarón (i) y Emmanuel Lubezki.

Salma hayek y Alfonso Cuarón.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017 16

TRIUMEQ es una píldora que se toma una vez al día para tratar el VIH-1. En algunas personas, Triumeq no debe administrarse solo. Tome TRIUMEQ exactamente según las indicaciones de su proveedor de atención médica. USOS APROBADOS

TRIUMEQ es un medicamento de venta con receta médica contra el VIH-1 (Virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1) que se utiliza solo o en combinación con otros medicamentos antirretrovirales para tratar la infección por VIH-1 en adultos. El VIH-1 es el virus que causa el SIDA. En personas que presentan o han presentado resistencia a abacavir, dolutegravir o lamivudina, TRIUMEQ no puede usarse solo. TRIUMEQ no debería administrarse a niños menores de 18 años. TRIUMEQ no cura el VIH-1 o SIDA. Usted debe seguir tomando los medicamentos contra el VIH-1 para controlar la infección por VIH-1 y disminuir las enfermedades relacionadas con el VIH.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ¿Qué es lo más importante que debo saber sobre TRIUMEQ? TRIUMEQ puede provocar efectos secundarios serios, incluidos los siguientes: • Reacciones alérgicas serias (reacción de hipersensibilidad) que pueden causar la muerte debido a la administración de TRIUMEQ y a otros productos que contienen abacavir. Su riesgo de sufrir esta reacción alérgica al abacavir es mucho mayor si presenta una variación genética llamada HLA-B*5701. Mediante un análisis de sangre, su proveedor de atención médica puede determinar si usted tiene esta variación genética. Si presenta síntomas de 2 o más de los siguientes grupos mientras toma TRIUMEQ, llame a su proveedor de atención médica de inmediato: 1. fiebre; 2. erupción cutánea; 3. náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago; 4. sensación general de malestar, cansancio extremo o dolor; 5. falta de aliento, tos o dolor de garganta. El farmacéutico le proporcionará una Tarjeta de advertencia con una lista de estos síntomas. Lleve esta Tarjeta de advertencia con usted en todo momento. Si deja de tomar TRIUMEQ debido a una reacción alérgica, nunca vuelva a tomar TRIUMEQ ni ningún otro medicamento que contenga abacavir o dolutegravir. Si tiene una reacción alérgica, deseche el TRIUMEQ no utilizado. Pregunte a su farmacéutico cómo desechar los medicamentos correctamente. Si vuelve a tomar TRIUMEQ o cualquier otro medicamento que contenga abacavir luego de haber experimentado una reacción alérgica, en un plazo de horas, es posible que presente síntomas que pongan en peligro la vida, los cuales pueden incluir presión arterial muy baja o la muerte. Si deja de tomar TRIUMEQ por cualquier otro motivo, incluso solo durante unos días, y no es alérgico a TRIUMEQ, consulte a su proveedor de atención médica antes de volver a tomarlo. Volver a tomar TRIUMEQ puede generar una reacción alérgica seria o que pone en peligro la vida, incluso si no ha presentado reacciones alérgicas al medicamento antes. Si su proveedor de atención médica le indica que puede volver a tomar TRIUMEQ, inicie la administración cuando se encuentre cerca de alguien que pueda brindarle ayuda médica o que pueda llamar a un proveedor de atención médica en caso de que lo necesite. • Acumulación de ácido en la sangre (acidosis láctica). La acidosis láctica puede producirse en algunas personas que toman TRIUMEQ. Esta seria emergencia médica puede causar la muerte. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si siente debilidad o cansancio extremos; tiene dolor muscular inusual; problemas para respirar; dolor de estómago con náuseas y vómitos; siente frío, especialmente en los brazos y las piernas; tiene mareos o una sensación de mareo leve; o frecuencia cardíaca acelerada o irregular. • Las personas que toman TRIUMEQ pueden experimentar problemas hepáticos serios. En algunos casos, estos problemas hepáticos serios pueden producir la muerte. Es más probable que tenga acidosis láctica o problemas serios del hígado si es mujer, tiene exceso de peso corporal (obesidad) o ha tomado medicamentos análogos de nucleósidos durante mucho tiempo. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si presenta alguno de los siguientes signos o síntomas: • color amarillento en la piel o en el blanco de los ojos (ictericia); orina turbia; heces de colores claros; falta de apetito durante varios días o por más tiempo; náuseas; dolor o sensibilidad en el lado derecho del área del estómago • Empeoramiento del virus de la hepatitis B en personas que tienen infección por VIH-1. Si tiene VIH-1 y el virus de la hepatitis B (VHB), su VHB podría empeorar (brote) si deja de tomar TRIUMEQ. Un “brote”sucede cuando su infección por VHB regresa repentinamente y es peor que antes. El empeoramiento de la hepatopatía puede ser serio y provocar la muerte. No deje de tomar TRIUMEQ sin hablar primero con su proveedor de atención médica, para que pueda vigilar su salud. • Virus de la hepatitis B resistente. Si padece de VIH-1 y hepatitis B, el virus de la hepatitis B puede cambiar (mutar) durante su tratamiento con TRIUMEQ y volverse más difícil de tratar (resistente). ©2017 ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. Printed in USA. 821424R0_SPAN May 2017

• Uso con regímenes basados en interferón y ribavirina. Si está tomando TRIUMEQ e interferón, acompañado o no de ribavirina, informe a su proveedor de atención médica si presenta algún síntoma nuevo. Se produjo un empeoramiento en la hepatopatía que ha causado la muerte de personas infectadas con VIH-1 y hepatitis C que estaban tomando medicamentos antirretrovirales e interferón. ¿Quién no debe tomar TRIUMEQ? • No tome TRIUMEQ en los siguientes casos: • si tiene la variación genética HLA-B*5701 • si es alérgico al abacavir, al dolutegravir o a cualquiera de los ingredientes de TRIUMEQ • si toma dofetilida (Tikosyn®) • si tiene problemas hepáticos o renales ¿Cuáles son otros posibles efectos secundarios de TRIUMEQ? • Las personas con un historial del virus de la hepatitis B o C pueden tener un mayor riesgo de presentar cambios nuevos o que empeoren en determinadas pruebas hepáticas durante el tratamiento con TRIUMEQ. Su proveedor de atención médica puede hacerle pruebas para controlar la función del hígado antes y durante el tratamiento con TRIUMEQ. • Cuando comience a tomar medicamentos contra el VIH-1, su sistema inmunitario puede fortalecerse y empezar a combatir las infecciones que estuvieron escondidas en su cuerpo durante mucho tiempo. Dígale inmediatamente a su proveedor de atención médica si comienza a tener síntomas nuevos después de empezar a tomar TRIUMEQ. • Cambios en la distribución de la grasa corporal que pueden producirse en personas que toman medicamentos contra el VIH-1. • Algunos medicamentos contra el VIH-1, incluido TRIUMEQ, pueden aumentar su riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Los efectos secundarios más comunes de TRIUMEQ incluyen: problemas para dormir, dolor de cabeza y cansancio Estos no son todos los posibles efectos secundarios de TRIUMEQ. Informe a su proveedor de atención médica si tiene algún efecto secundario que le ocasiona molestias o que persiste. ¿Qué debo decirle a mi proveedor de atención médica antes de tomar TRIUMEQ? • Antes de tomar TRIUMEQ, informe a su proveedor de atención médica lo siguiente: • si le han hecho una prueba y sabe si presenta o no una variación genética llamada HLA-B*5701 • si tiene o ha tenido problemas hepáticos, que incluyen infección por el virus de la hepatitis B o C; si tiene problemas renales; si tiene problemas cardíacos, fuma o tiene enfermedades que aumentan el riesgo de padecer enfermedades cardíacas, como hipertensión arterial, colesterol alto o diabetes; si bebe alcohol o toma medicamentos que contienen alcohol • si está embarazada o piensa quedar embarazada. Se desconoce si TRIUMEQ afectará la salud del feto • si está lactando o piensa lactar. No debe lactar si toma TRIUMEQ • No debe tomar TRIUMEQ si además toma: • abacavir (EPZICOM®, TRIZIVIR® o ZIAGEN®) • lamivudina (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM o TRIZIVIR) • emtricitabina (Emtriva®, Atripla®, Complera®, Stribild® o Truvada®) La Información importante de seguridad continúa en la siguiente página

17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017

Peter Recibió el diagnóstico de VIH en 2015

Garland Recibió el diagnóstico de VIH en 2016

Jeannette Recibió el diagnóstico de VIH en 2011

Leo Recibió el diagnóstico de VIH en 2003

Jack Recibió el diagnóstico de VIH en 2010

Pacientes reales con VIH-1 que toman TRIUMEQ desde 2014 en adelante. Los resultados pueden variar en cada persona.

• Informe a su proveedor de atención médica sobre todos los medicamentos que está tomando, incluidos los medicamentos de venta con receta médica y de venta libre (por ejemplo, antiácidos o laxantes; vitaminas como complementos de hierro o calcio; medicamentos anticonvulsionantes; otros medicamentos para tratar elVIH-1, la hepatitis o la tuberculosis; metformina; o metadona), vitaminas y complementos herbarios (por ejemplo, la hierba de San Juan). Algunos medicamentos interactúan con TRIUMEQ. Conserve una lista de sus medicamentos para mostrársela a su proveedor de atención médica y a su farmacéutico. No comience a tomar un medicamento nuevo sin informarle a su proveedor de atención médica.

Se recomienda que informe a la FDA sobre los efectos secundarios negativos de los medicamentos de venta con receta médica. Visite www.fda.gov/medwatch, o llame al 1-800-FDA-1088. Consulte los Datos importantes sobre TRIUMEQ en las páginas siguientes.

Personas recompensadas por su tiempo por ViiV Healthcare.

Pregúntele a su médico sobre

Para obtener más información, visite es.triumeq.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017 18

IMPORTANT FACTS

This is only a brief summary of important information about TRIUMEQ and does not replace talking to your healthcare provider about your condition and your treatment. (TRI-u-meck) MOST IMPORTANT INFORMATION ABOUT TRIUMEQ

ABOUT TRIUMEQ

TRIUMEQ® may cause serious side effects, including:

• TRIUMEQ is a prescription HIV-1 medicine used alone or with other antiretroviral medicines to treat HIV-1 infection in adults. TRIUMEQ is not for use by itself in people who have or have had resistance to abacavir, dolutegravir, or lamivudine. TRIUMEQ should not be used in children under the age of 18. • TRIUMEQ does not cure HIV-1 infection or AIDS. You must keep taking HIV-1 medicines to control HIV-1 infection and decrease HIV-related illnesses.

• Serious allergic reactions (hypersensitivity reaction) that can cause death have happened with TRIUMEQ and other abacavir-containing products. Your risk of this allergic reaction to abacavir is much higher if you have a gene variation called HLA-B*5701. Your healthcare provider can determine with a blood test if you have this gene variation. If you get symptoms from 2 or more of the following groups while taking TRIUMEQ, call your healthcare provider right away: 1. fever; 2. rash; 3. nausea, vomiting, diarrhea, or stomach pain; 4. generally ill feeling, extreme tiredness, or achiness; 5. shortness of breath, cough, or sore throat. A list of these symptoms is on the Warning Card your pharmacist gives you. Carry this Warning Card with you at all times. • If you stop taking TRIUMEQ because of an allergic reaction, never take TRIUMEQ or any other abacavir- or dolutegravir-containing medicines again. If you have an allergic reaction, dispose of any unused TRIUMEQ. Ask your pharmacist how to properly dispose of medicines. If you take TRIUMEQ or any other abacavir-containing medicine again after you have had an allergic reaction, within hours you may get life-threatening symptoms that may include very low blood pressure or death. If you stop TRIUMEQ for any other reason, even for a few days, and you are not allergic to TRIUMEQ, talk with your healthcare provider before taking it again. Taking TRIUMEQ again can cause a serious allergic or life-threatening reaction, even if you never had an allergic reaction to it before. If your healthcare provider tells you that you can take TRIUMEQ again, start taking it when you are around medical help or people who can call a healthcare provider if you need one. • Build-up of lactic acid in your blood (lactic acidosis), which is a serious medical emergency that can lead to death. Call your healthcare provider right away if you have any of these symptoms: feeling very weak or tired, unusual muscle pain, trouble breathing, stomach pain with nausea or vomiting, feeling cold (especially in your arms and legs), feeling dizzy or lightheaded, and/or a fast or irregular heartbeat. • Serious liver problems, which in some cases can lead to death. Call your healthcare provider right away if you have any of these symptoms: your skin or the white part of your eyes turns yellow (jaundice), dark “teacolored” urine, light-colored stools (bowel movements), loss of appetite for several days or longer, nausea, and/or stomach pain on the right side. You may be more likely to get lactic acidosis or severe liver problems if you are female, very overweight, or have been taking nucleoside analogues for a long time. • Worsening of Hepatitis B (HBV) infection. If you have both HIV-1 and HBV, your HBV may suddenly get worse if you stop taking TRIUMEQ. Do not stop taking TRIUMEQ without ﬁrst talking to your healthcare provider, as they will need to check your health regularly for several months. • Resistant HBV. If you have HIV-1 and HBV, the HBV can change (mutate) while you’re on TRIUMEQ and become harder to treat (resistant). • Use with interferon and ribavirin-based regimens. Worsening of liver disease that has caused death has happened in people infected with both HIV-1 and hepatitis C virus who are taking antiretroviral medicines and are also being treated for hepatitis C with interferon with or without ribavirin. If you are taking TRIUMEQ and interferon with or without ribavirin, tell your HCP if you have any new symptoms.

DO NOT TAKE TRIUMEQ IF YOU • have a certain type of gene variation called the HLA-B*5701 allele. Your HCP will test you for this before prescribing treatment with TRIUMEQ. • are allergic to abacavir, dolutegravir, or any of the ingredients in TRIUMEQ. See the full Medication Guide for a complete list of ingredients in TRIUMEQ. • take dofetilide (Tikosyn®). Taking TRIUMEQ and dofetilide (Tikosyn) can cause side effects that may be life-threatening. • have liver or kidney problems. • If you also take: abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR, or ZIAGEN); lamivudine (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM, or TRIZIVIR); emtricitabine (Atripla®, Complera®, Emtriva®, Stribild®, or Truvada®).

BEFORE TAKING TRIUMEQ Tell your healthcare provider if you: • have been tested and know if you have a particular gene variation called HLA-B*5701. • have or had any kidney or liver problems, including hepatitis B or C virus infection. • have heart problems, smoke, or have diseases that increase your risk of heart disease such as high blood pressure, high cholesterol, or diabetes. • drink alcohol or take medicines that contain alcohol. • are pregnant or plan to become pregnant. It is not known if TRIUMEQ will harm your unborn baby. • are breastfeeding (nursing) or plan to breastfeed. Do not breastfeed if you have HIV-1 because of the risk of passing HIV-1 to your baby. Tell your healthcare provider about all the medicines you take: • Keep a list that includes all prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal supplements, and show it to your healthcare provider and pharmacist. • Ask your healthcare provider or pharmacist about medicines that should not be taken with TRIUMEQ. Do not start taking a new medicine without telling your healthcare provider.

IMPORTANT FACTS (cont’d) MEDICINES THAT MIGHT INTERACT WITH TRIUMEQ • antacids, laxatives, or other medicines that contain aluminum, magnesium, sucralfate (Carafate®), or buffered medicines. TRIUMEQ should be taken at least 2 hours before or 6 hours after you take these medicines. • iron or calcium supplements taken by mouth may be taken at the same time with TRIUMEQ if taken with food. Otherwise, TRIUMEQ should be taken at least 2 hours before or 6 hours after you take these medicines. • anti-seizure medicines: oxcarbazepine (Trileptal®), phenytoin (Dilantin®, Dilantin® -125, Phenytek ®), phenobarbital, carbamazepine (Carbatrol®, Equetro®, Tegretol®, Tegretol®-XR, Teril®, Epitol®). • any other medicine to treat HIV-1, medicines used to treat hepatitis virus infections (such as interferon or ribavirin), a medicine that contains metformin, methadone, rifampin (Rifater®, Rifamate®, Rimactane®, Rifadin®), St. John’s wort (Hypericum perforatum).

POSSIBLE SIDE EFFECTS OF TRIUMEQ TRIUMEQ can cause serious side effects including: • See “What is the most important information about TRIUMEQ?” section • Changes in liver tests • Changes in your immune system • Changes in body fat distribution • Some HIV-1 medicines including TRIUMEQ may increase your risk of heart attack. The most common side effects of TRIUMEQ are: trouble sleeping, headache, and tiredness. These are not all the possible side effects of TRIUMEQ. Tell your healthcare provider right away if you have any new symptoms while taking TRIUMEQ. Your healthcare provider will need to do tests to monitor your health before and during treatment with TRIUMEQ. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.

GET MORE INFORMATION • Talk to your healthcare provider or pharmacist. • Go to TRIUMEQ.com or call 1-877-844-8872, where you can also get FDAapproved product labeling. COMBIVIR, EPIVIR, EPZICOM, TIVICAY, TRIUMEQ, TRIZIVIR, and ZIAGEN are registered trademarks of the ViiV Healthcare group of companies. EPIVIR-HBV is a registered trademark of the GSK group of companies. The other brands listed are trademarks of their respective owners and are not trademarks of the ViiV Healthcare group of companies. The makers of these brands are not afﬁliated with and do not endorse the ViiV Healthcare group of companies or its products. ©2017, the ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. April 2017 TRM:5MG

DATOS IMPORTANTES

Este es solo un resumen breve de información importante sobre TRIUMEQ y no reemplaza la consulta con su proveedor de atención médica acerca de su afección y su tratamiento. INFORMACIÓN MÁS IMPORTANTE SOBRE TRIUMEQ TRIUMEQ® puede provocar efectos secundarios serios, incluidos los siguientes: • Reacciones alérgicas serias (reacción de hipersensibilidad) que pueden causar la muerte debido a la administración de TRIUMEQ y a otros productos que contienen abacavir. Su riesgo de sufrir esta reacción alérgica al abacavir es mucho mayor si presenta una variación genética llamada HLA-B*5701. Mediante un análisis de sangre, su proveedor de atención médica puede determinar si usted tiene esta variación genética. Si presenta síntomas de 2 o más de los siguientes grupos mientras toma TRIUMEQ, llame a su proveedor de atención médica de inmediato: 1. ﬁebre; 2. erupción cutánea; 3. náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago; 4. sensación general de malestar, cansancio extremo o dolor; 5. falta de aliento, tos o dolor de garganta. En la Tarjeta de advertencia otorgada por el farmacéutico, encontrará una lista de estos síntomas. Lleve esta Tarjeta de advertencia con usted en todo momento. • Si deja de tomar TRIUMEQ debido a una reacción alérgica, nunca vuelva a tomar TRIUMEQ ni ningún otro medicamento que contenga abacavir o dolutegravir. Si tiene una reacción alérgica, deseche el TRIUMEQ no utilizado. Pregunte a su farmacéutico cómo desechar los medicamentos correctamente. Si vuelve a tomar TRIUMEQ o cualquier otro medicamento que contenga abacavir luego de haber experimentado una reacción alérgica, es posible que, en un plazo de horas, presente síntomas que pongan en peligro la vida, los cuales pueden incluir presión arterial muy baja o la muerte. Si deja de tomar TRIUMEQ por cualquier otro motivo, incluso solo durante unos días, y no es alérgico a TRIUMEQ, consulte a su proveedor de atención médica antes de volver a tomarlo. Volver a tomar TRIUMEQ puede generar una reacción alérgica seria o que pone en peligro la vida, incluso si no ha presentado reacciones alérgicas al medicamento antes. Si su proveedor de atención médica le indica que puede volver a tomar TRIUMEQ, inicie la administración cuando se encuentre cerca de alguien que pueda brindarle ayuda médica o que pueda llamar a un proveedor de atención médica en caso de que lo necesite. • Acumulación de ácido láctico en la sangre (acidosis láctica), que es una emergencia médica seria que puede producir la muerte. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si siente alguno de los siguientes síntomas: debilidad o cansancio extremos; dolor muscular inusual; problemas para respirar; dolor de estómago con náuseas o vómitos; frío (especialmente en los brazos y las piernas); mareos o una sensación de mareo leve; o frecuencia cardíaca acelerada o irregular. • Problemas hepáticos serios, que en algunos casos puede producir la muerte. Llame a su proveedor de atención médica inmediatamente si presenta alguno de estos síntomas: color amarillento en la piel o en el blanco de los ojos (ictericia); orina turbia de color té; heces de color claro (evacuaciones intestinales); falta de apetito durante varios días o por más tiempo; náuseas; o dolor de estómago en el lado derecho. Es posible que tenga más probabilidades de padecer de acidosis láctica o problemas hepáticos graves si es mujer, tiene mucho exceso de peso corporal o ha estado tomando análogos de nucleósidos por mucho tiempo. • Empeoramiento de la infección por hepatitis B (VHB). Si padece de VIH-1 y VHB, su VHB podría empeorar repentinamente si deja de tomar TRIUMEQ. No deje de tomar TRIUMEQ sin consultar antes a su proveedor de atención médica, ya que este deberá controlar su estado de salud regularmente durante varios meses. • VHB resistente. Si padece de VIH-1 y VHB, el VHB puede cambiar (mutar) durante su tratamiento conTRIUMEQ y volverse más difícil de tratar (resistente). • Uso con regímenes basados en interferón y ribavirina. Se produjo un empeoramiento en la hepatopatía que ha causado la muerte de personas infectadas con VIH-1 y el virus de la hepatitis C que están tomando medicamentos antirretrovirales y también reciben tratamiento para la hepatitis C con interferón, acompañado o no de ribavirina. Si está tomando TRIUMEQ e interferón, acompañado o no de ribavirina, informe a su proveedor de atención médica si presenta algún síntoma nuevo.

(continúa en la página siguiente)

19 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017

(TRI-u-meck)

20 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017

DATOS IMPORTANTES (cont.)

ACERCA DE TRIUMEQ

MEDICAMENTOS QUE PODRÍAN INTERACTUAR CON TRIUMEQ

• TRIUMEQ es un medicamento de venta con receta médica contra el VIH-1 que se utiliza solo o en combinación con otros medicamentos antirretrovirales para tratar la infección por VIH-1 en adultos. En personas que presentan o han presentado resistencia a abacavir, dolutegravir o lamivudina, TRIUMEQ no puede usarse solo. TRIUMEQ no debería administrarse a niños menores de 18 años. • TRIUMEQ no cura las infecciones por el VIH-1 o SIDA. Usted debe seguir tomando los medicamentos contra el VIH-1 para controlar la infección por VIH-1 y disminuir las enfermedades relacionadas con el VIH.

• antiácidos, laxantes u otros medicamentos que contengan aluminio, magnesio, sucralfato (Carafate®), o medicamentos que contengan una capa entérica (buffered). TRIUMEQ se debe tomar al menos 2 horas antes o 6 horas después de tomar estos medicamentos. • los complementos que contienen calcio o hierro administrados por vía oral pueden tomarse al mismo tiempo que TRIUMEQ si se toman con alimentos. De otra forma, TRIUMEQ debe tomarse al menos 2 horas antes o 6 horas después de tomar esos medicamentos. • medicamentos anticonvulsionantes: oxcarbazepina (Trileptal®), fenitoína (Dilantin®, Dilantin®-125, Phenytek®), fenobarbital, carbamazepina (Carbatrol®, Equetro®, Tegretol®, Tegretol®-XR, Teril®, Epitol®). • cualquier otro medicamento usado para tratar el VIH-1, medicamentos usados para tratar las infecciones por el virus de la hepatitis (como interferón o ribavirina), un medicamento que contiene metformina, metadona, rifampina (Rifater®, Rifamate®, Rimactane®, Rifadin®), hierba de San Juan (Hypericum perforatum).

NO TOME TRIUMEQ • si tiene un tipo determinado de variación del gen llamada alelo HLA-B*5701. Su proveedor de atención médica le hará una prueba para determinar esto antes de recetarle el tratamiento con TRIUMEQ. • si es alérgico al abacavir, al dolutegravir o a cualquiera de los ingredientes de TRIUMEQ. Para obtener una lista completa de los ingredientes de TRIUMEQ, consulte la Guía del medicamento completa. • si toma dofetilida (Tikosyn®). Tomar TRIUMEQ y dofetilida (Tikosyn) puede producir efectos secundarios que pueden poner en peligro la vida. • si tiene problemas hepáticos o renales. • si también toma: abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR o ZIAGEN); lamivudina (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM o TRIZIVIR); emtricitabina (Atripla®, Complera®, Emtriva®, Stribild® o Truvada®).

ANTES DE TOMAR TRIUMEQ Informe a su proveedor de atención médica lo siguiente: • si le han hecho una prueba y sabe si presenta una variación genética particular llamada HLA-B*5701. • si tiene o tuvo problemas hepáticos o renales, que incluyen infección por el virus de la hepatitis B o C. • si tiene problemas cardíacos, fuma o tiene enfermedades que aumenten el riesgo de padecer enfermedades cardíacas, como hipertensión arterial, colesterol alto o diabetes. • si bebe alcohol o toma medicamentos que contienen alcohol. • si está embarazada o piensa quedar embarazada. Se desconoce si TRIUMEQ afectará la salud del feto. • si está lactando o piensa lactar. Usted no debe lactar si tiene VIH-1 debido al riesgo de transmitirle el VIH-1 a su bebé. Infórmele a su proveedor de atención médica acerca de todos los medicamentos que toma: • Haga una lista que incluya todos los medicamentos de venta con receta médica y medicamentos de venta libre, vitaminas y complementos herbarios, y muéstresela a su proveedor de atención médica y farmacéutico. • Pregunte a su proveedor de atención médica o farmacéutico sobre los medicamentos que no debe tomar con TRIUMEQ. No comience a tomar un medicamento nuevo sin informarle a su proveedor de atención médica.

POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS DE TRIUMEQ TRIUMEQ puede producir efectos secundarios serios, entre los que se incluyen: • Consulte la sección “¿Qué es lo más importante que debo saber sobre TRIUMEQ?” • Cambios en pruebas del hígado • Cambios en su sistema inmunitario • Cambios en la distribución de la grasa corporal • Algunos medicamentos contra el VIH-1, incluido TRIUMEQ, pueden aumentar el riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Los efectos secundarios más comunes de TRIUMEQ son: problemas para dormir, dolor de cabeza y cansancio. Estos no son todos los posibles efectos secundarios de TRIUMEQ. Dígale inmediatamente a su proveedor de atención médica si tiene síntomas nuevos mientras toma TRIUMEQ. Su proveedor de atención médica tendrá que hacerle pruebas para vigilar su salud antes y durante el tratamiento con TRIUMEQ. Usted puede informar los efectos secundarios a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) al 1-800-FDA-1088.

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN • Consulte a su proveedor de atención médica o farmacéutico. • Visite TRIUMEQ.com o llame al 1-877-844-8872, donde también puede obtener el etiquetado del producto aprobado por la FDA. COMBIVIR, EPIVIR, EPZICOM, TIVICAY, TRIUMEQ, TRIZIVIR y ZIAGEN son marcas comerciales registradas de ViiV Healthcare group of companies. EPIVIR-HBV es una marca comercial registrada de GSK group of companies. Las otras marcas mencionadas son marcas comerciales de sus respectivos propietarios y no son marcas comerciales de ViiV Healthcare group of companies. Los fabricantes de estas marcas no están aﬁliados a ViiV Healthcare group of companies y no respaldan a ViiV Healthcare group of companies ni sus productos. ©2017, the ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. April 2017 TRM:5MG

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

a paso firme Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES sburstein@hoyllc.com

JOSé MéNdEz/EFE

a novena placa en estudio como solista de Enrique Bunbury lleva por nombre “Expectativas”, y eso era suficiente como para decidiéramos empezar la entrevista que nos ofreció el cantante español en el estudio de HOY Los Ángeles con una pregunta relacionada al significado de un título que, a pesar de su sencillez, puede tomarse de distintas maneras. “Me refiero a las [expectativas] mías, a las que tengo con respecto a la música, al lugar donde la quiero situar”, nos dijo el vocalista. “Venía de hacer una serie de discos que miraban hacia las raíces: primero las latinas, después las del Mediterráneo y luego las del rock, y lo que quiero en este caso es llevar mi música al presente para hacer un rock contemporáneo”. “Me gustan cosas que van desde Queens of the Stone Age hasta The National, pasando por St. Vincent, León Larregui y una nueva banda mexicana que se llama De Osos”, continuó. “Para mí, el espectro del rock es bastante amplio. Tuve una época en la que me dedicaba a mirar hacia atrás, pero no quiero ser más un antropólogo”. Eso no quiere decir que Bunbury ignore los límites que establecen algunos fans, como parece insinuarlo en una de las nuevas composiciones, “Mi libertad”, que incluye la contundente frase “No tienes ni p… idea del rocanrol”. “Hay gente que piensa que el rock empieza en un punto y acaba en otro, como si fuera un entidad indivisible, cuando es ya un

Bunbury se mantiene en la senda del rock, aunque no se marca límites

género bastardo, de mezcla”, afirmó. Por otro lado, al escuchar “Al filo de un cuchillo” sentimos claras alusiones a Depeche Mode, y nuestro entrevistado estuvo de acuerdo. “Soy muy fan de ellos, y me gusta especialmente lo que han hecho en los últimos 20 años, donde han asumido una influencia más clara del blues”, describió. “Yo no diría que son rock, pero no hay problema con eso, porque escucho muchas cosas que no lo son”. En “Parecemos tontos”, uno de los primeros cortes promocionales de “Expectativas”, se revierte el contenido de un dicho tradicional para señalar que “en boca cerrada entran todas las moscas”, algo que interpretamos como un cuestionamiento a la complicidad del que calla ante las injusticias. “Es una interpretación interesante, porque existe el silencio cómplice que se dan en nuestros actos cotidianos y que consiente muchas actitudes de nuestros gobernantes”, reflexionó Bunbury. “No hace falta mirar muy lejos para darse cuenta de que ahora mismo en los Estados Unidos tenemos un gobernante del que nos podemos sentir especialmente avergonzados”. Sobre la polémica en Cataluña Al hacer la investigación previa a esta entrevista, supimos que, en estos momentos, a Bunbury no le incomoda solo hablar de su vida privada (lo que ha sido una constante en él), sino también de la complicada situación de Cataluña, lo que en una primera instancia tiene sentido en vista de que él mismo proviene de

otra región española, Zaragoza, en la que surgió justamente su emblemática banda Héroes del Silencio. “No me preocupa realmente hablar del tema, sino la tergiversación que pueda haber de mis palabras; y no me gusta tampoco que me sitúen en un lado o en el otro [de la discusión] porque entiendo todas las posiciones que se están dando, debido a que muchos músicos de mi banda son catalanes y ellos mismos no tienen una sola visión sobre el tema”, precisó el español. “Lo que sí me gustaría es que se llegara a un acuerdo de convivencia, sea cual sea; lo ideal es lograr un consenso tras escuchar todas las opciones”, añadió. “Me da la impresión de que los medios de comunicación y los políticos en España están tirando de la cuerda para un lado y el otro con el fin de enfrentar a la gente y apoyar sus propios intereses”. Bunbury cumplió 50 años el pasado 11 de agosto, pero como lo han dicho ya sus numerosos admiradores, el tiempo no parece transcurrir por él, pese a que se sabe que tuvo una juventud tumultuosa y a la reputación habitual de la que gozan los rockeros. “Tuve una época extremadamente desordenada que fui dejando de lado de manera paulatina”, confesó el artista, quien es además vegano, por una vocación ética antes que de salud personal. “Para mí, lo más importante es crear canciones y subirme a los escenarios; la fiesta está bien, pero tienes que saber cuáles son los días correctos para hacerlo”.

PARA REVIVIR

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/Los ÁnGeLes sburstein@hoyllc.com

LOS IDEALES

Gael García Bernal cree que ‘Coco’ puede darle valor a los niños afectados por Trump

muchas cosas, como es el caso de los alebrijes, quienes se encuentran presentes en una película que logra captar muy bien la esencia de una celebración de alcance universal y desprovista de ese aspecto material que posee por ejemplo el Halloween”, agregó el ganador del Globo de Oro. “Me siento orgullosísimo de los resultados”. García Bernal no grabó solo en inglés la voz del personaje de Héctor (un carismático y pícaro esqueleto al que se le impide ir de visita a la tierra de los vivos debido a que nadie lo recuerda ya por allá), sino que lo hizo también en español para la versión destinada fotos: cortesía Disney/Pixar

l recibió la primera llamada para invitarlo a ser parte de “Coco” hace tres años y medio, y desde entonces, empezó a grabar los segmentos vocales que le correspondían en distintos lugares del mundo, guiado en la cabina por los directores Lee Unkrich y Adrián Molina. Pero estamos hablando de Gael García Bernal, el actor mexicano que ha sido ampliamente celebrado por sus papeles en películas como “Y tu mamá también”, “Amores perros”, “Diarios de motocicleta” y la premiada serie televisiva “Mozart in the Jungle”, y que además de eso, ha mostrado siempre preocupaciones sociales y un marcado interés por dejar bien parados a sus compatriotas a nivel mundial. Es por eso que, durante la reciente entrevista que nos concedió, no podíamos dejar de preguntarle por la polémica generada hace ya algún tiempo ante la etapa de preproducción de una cinta de Pixar que se estrenó ya en México (aunque sale recién en salas estadounidenses este viernes) y que, en un primer momento, se iba a llamar “Día de los Muertos”, lo que llevó a su compañía productora central (Disney) a tratar de patentar dicho nombre. “Cuando se interesaron en mi trabajo, me provocó mucha curiosidad saber lo que querían hacer con este tema. Sin embargo, cuando me dieron esos detalles, la preocupación se me quitó, porque vi que lo que estaban haciendo era algo muy interesante, comprensivo y leal, pero con un punto de vista personal en torno a una tradición que es completamente abierta, lo que permite la intervención de cualquier punto de vista; y ese punto de vista personal es el que hace que una película sea buena”, nos respondió el intérprete. “Al ser tan abierto, el Día de Muertos permite que se le metan

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ENTREVISTA

EN CABINA. El actor mexicano Gael García Bernal durante el proceso de grabación.

a Latinoamérica; y llevó a cabo la misma labor para las dos versiones en lo que corresponde a los múltiples momentos musicales que lo encuentran cantando. “No soy cantante, pero me gusta cantar, como a millones y millones de personas en el mundo entero”, comentó. “Me animo a hacerlo [frente a una cámara] cuando hay un personaje detrás, como ocurrió en [la película] ‘Rudo y cursi’; pero no estoy buscando desarrollar una carrera paralela en eso, por supuesto”. “Coco” no es “Desierto”, la reciente película de García Bernal sobre un inmigrante indocumentado

que era ferozmente perseguido por un ‘gringo’ armado y asesino; pero nuestro entrevistado considera que puede ayudar de manera positiva en la misma discusión. “Creo que va a ser especialmente importante aquí en Estados Unidos, para todos los niños y las niñas de ascendencia latinoamericana que escucharon la ponencia del actual presidente al lanzar su candidatura, cuando dijo que sus padres, sus abuelos y sus bisabuelos eran criminales, violadores, traficantes

de drogas y demás, lo que los hizo crecer en un estado de miedo regido por esa falacia”, recordó. “Al lado de muchas cosas que se están haciendo, esta película les puede dar la fuerza para argumentar que lo que se está diciendo es una mentira”. En todo caso, García Bernal no tiene todavía en puertas otro proyecto explícito sobre el asunto migratorio, aunque él mismo cree que “todo lo que se hace acerca de la condición humana tiene cierta complejidad política”. “Ya viene la cuarta temporada de ‘Mozart in the Jungle’ y ‘Museo’, de Alonso Ruizpalacios”, nos reveló el actor, en alusión a la producción de un esperado drama que se basa en el robo real de unas valiosas piezas prehispánicas en la Ciudad de México. “Y hay otras cosas que no puedo todavía adelantar”. También viene un documental sobre el sismo de México que planea lanzar a través de Canana, la productora que creó al lado de su amigo Diego Luna, con quien logró recaudar recientemente un millón de dólares para los damnificados de dicho desastre natural. “Seguimos dándole la vuelta [a las consecuencias del terremoto]; es algo que va tardar mucho rato”, reconoció García Bernal. “Fue algo que nos pegó muy profundamente, pero que demostró a la vez la fortaleza y la unidad que tenemos los mexicanos para superar estas cosas. Los actos de fraternidad fueron realmente increíbles”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/DISTINCIONES

LEYENDAS VIVIENTES Esto es lo que se vio en Los Premios Especiales de la Academia de la Grabación

sufrimiento“ que atraviesa su país tras el devastador paso sburstein@hoyllc.com del huracán María. Benítez, que tiene 75 años, aceptó omo lo dijo al lo recibido “con orgullo principio del evento y mucha humildad”, y le Gabriel Abaroa, dedicó el logro “al país que presidente de la más sufre y a las personas Academia de la que siguen trabajando para Grabación (la organización levantarlo”. encargada del Latin Pero los aplausos mayores Grammy), la ceremonia de la audiencia fueron para de entrega de los Premios Ilan Chester, un cantante Especiales que se llevó a venezolano perteneciente a cabo el miércoles pasado en la misma camada ochentera el hotel Four Seasons de Las de Ricardo Montaner y Vegas es un reconocimiento Franco de Vita, quien en a esas “leyendas vivas” que consonancia con la filiación han abierto camino para las Hare Krishna que ha tenido nuevas generaciones. por varias décadas, dio un En ese sentido, el discurso en el que evitó primer segmento fue el aludir directamente a la más llamativo, porque le situación política de su país correspondió a la Excelencia adoptivo (nació en Israel), Musical, un área destinada pero que le sirvió en cambio a celebrar a los rostros más para hablar de valores visibles de este negocio. perdidos, del costo de vidas Por ese lado, lo más a causa de las constantes emocionante se produjo guerras y de las masivas en el momento dedicado muertes de animales a a Lucecita Benítez, causa de las demandas de la emblemática representante industria alimenticia. boricua de la Nueva Ola El tono social se hizo más y la Nueva Trova; y eso evidente cuando llegó el se dio desde el momento turno del galardón para el de la presentación misma, cantautor argentino Víctor cuando la compatriota de la Heredia, quien luego de ser homenajeada, Olga Tañón, presentado por el rockero sintió que se le quebraba Andrés Calamaro, invocó la voz al hablar no solo de a Atahualpa Yupanqui para una mujer que ha sido su ofrecer un mensaje en el que “guía en lo que respecta a la recordó los estragos de la voz potente”, sino también dictadura militar y reivindicó al recordar “el dolor y el su compromiso con “los Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

Eric JamiSON/ap

INSUPERABLES. Los creadores del popular tema “Macarena” fueron homenajeados.

pueblos que luchan”, incluyendo a los indígenas de América Latina, mientras mencionaba a las Madres de Mayo y a otras instituciones relacionadas al tema de los desaparecidos. Fuera del guitarrista João Bosco, un exponente del movimiento de la Música Popular Brasileña cuyo agradecimiento se produjo en portugués, también fueron reconocidos Antonio Romero Monge y Rafael Ruíz Perdigones, es decir, los integrantes de Los Del Río, el dúo sevillano creador del impresionante éxito mundial “Macarena”. Ellos mismos recordaron que cuando lanzaron la primera versión de este tema tenían más de 30 años de carrera, porque se unieron a

los 14 años de edad con el fin de ayudar “a unas familias humildes y trabajadoras que estaban atravesando un momento difícil”. “La sencillez es la que te lleva a todos los lugares del mundo”, dijo Romero, para hablar luego de unos 55 años de carrera que no les han permitido aprender “ni inglés, ni francés ni portugués” debido al incesante trabajo que han tenido que cumplir. Y como si alguien le hubiera preguntado por la situación de Cataluña, el cantante proclamó que “España ha sido siempre lo mejor del mundo, y lo sigue siento”. En lo que respecta a la comunidad mexicana, el momento de celebración se produjo ante la distinción entregada a Guadalupe

Pineda, quien lleva más de cuatro décadas en este rubro del entretenimiento y que, además de todo, fue presentada por su primo Pepe Aguilar, quien le agradeció “su integridad artística, porque hay muchos que se van simplemente por el lado comercial, por el del negocio”. Pineda, que se ha distinguido por cantar boleros pero interpreta en realidad muchos géneros en distintos idiomas, afirmó que “la música es el lenguaje universal que une a los pueblos y derrumba muros, porque los muros caen”, en una velada alusión a los planes de cierto mandatario estadounidense; y concluyó su parte saludando con efusividad a “la tierra de José

Alfredo Jiménez, que es la que me ha dado todo”. También estuvo por ahí Cuco Valoy, un artista dominicano de música afroantillana que comentó que este ha sido “un camino largo, pero de mucha gloria a lo largo de seis décadas, porque un músico no termina nunca”. Tras decir con sentido del humor que su país “está de fiesta porque se reconoce el trabajo de uno de sus hijos más queridos”, Valoy reconoció que cada vez que veía el Latin Grammy “me quedaba celoso porque pensaba que me iban a dejar morir sin darme nada”. Para terminar, el vocalista de 80 años invitó a la tarima a su hijo Ramón Orlando, quien ha compuesto muchas de sus canciones.

$21 adulto mayor (62+) / $16 niños (2 – 12 años) Inf.: 323.644.4200 / lazoo. org/reindeerromp

VIERNES DE CORRIDOS

Cuándo: 17 de noviembre, 7 p.m. De qué se trata: Será una noche para recordar los corridos más afamados con la VENADOS música de Los Incomparables NAVIDEÑOS EN VIVO de Tijuana, el dueto Voces Cuándo: 17 de noviembre, del Rancho, Jorge Gamboa, 10 a.m. – 4 p.m. Hasta el 7 de Pedro & Manuel y Leonel ‘El enero, 2018 (excepto el 25 de Ranchero’. diciembre). Dónde: Longshoreman De qué se trata: El Auditorium. 231 C St., Zoológico de Los Ángeles Wilmington, CA 90744 presentará una manada Adm.: $20 de venados en su evento Inf.: 424.337.9694 / Reindeer Romp Holiday 1.800.668.8080 Celebration, un adelanto de BAZAR los festejos navideños que LATINOAMERICANO te dará la oportunidad de Cuándo: 18 de noviembre, conocer la granja de estos 10 a.m. a 5 p.m. animales, tomarse fotos con De qué se trata: En vísperas ellos y más. Dónde: Los Angeles Zoo and de la temporada navideña Botanical Gardens. 5333 Zoo llega este bazar con una variedad de artículos para Dr., Los Ángeles, CA 90027 vender como adornos de Adm.: $21 entrada general /

cerámica, alfombras, ropa y esculturas talladas a mano por el artista Jacobo Ángeles Ojeda, así como también otras piezas de arte de Oaxaca. Dónde: The Autry Museum of the American West. 4700 Western Heritage Way, Los Ángeles, CA 90027 Adm.: Gratuita Inf.: 323.667.2000

FLAMENCO EN NORTH HOLLYWOOD

Cuándo: 18 y 19 de noviembre. Sábado, 8 p.m. / Domingo, 6 p.m. De qué se trata: La famosa directora, coreógrafa y bailarina de flamenco María Bermúdez, llega a Los Ángeles con su espectáculo Sonidos Gitanos, con el que el espectador conocerá lo más profundo de la cultura gitana. Dónde: El Portal Theatre. 5269 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91601 Adm.: $40 - $75 Inf.: 818.508.4200 / www.facebook.com/ SonidosGitanosFlamenco.

Aries

horóscopo

¡bravo!

(21 de marzo - 20 de abril)

Fluye todo lo relacionado con proyectos, asuntos legales, periodísticos, publicitarios, educativos, deportivos y fiestas. empiezas a recibir felicitaciones, regalos, invitaciones y gratas sorpresas. días positivos para recoger aplausos o reconocimientos

TAuro

(21 abril - 20 de mayo)

esCorpiÓn (23 de oCt. - 21 de noviembre)

Cuida tu organización, administración y abandona los celos o resentimientos en las relaciones de socios o pareja. dificultades con el tiempo, el trabajo, las relaciones con el jefe, impaciencia y sentimientos de ira podrían afectarte en estos días.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

estarás feliz a pesar de que hay muchas presiones sobre el tiempo, el trabajo, área creativa o artística. Quizá te sientas cuestionado por el jefe o gente de autoridad. Cultiva la paciencia y tolerancia que son dos cualidades que no tienes.

Géminis

(21 de mayo - 20 de junio)

excelente vibra en viajes, negocios, relaciones familiares y de amistades. recibes la simpatía de viejos amigos. apóyate en una buena

NOCHE DE METAL MEXICANO

Cuándo: 19 de noviembre, 6:30 p.m. De qué se trata: La Explosión Nuclear presenta a la banda Brujería, la que presentará lo mejor de su repertorio metal mexicano y tendrá como invitados especiales a los integrantes de la banda Voodoo Glow Skulls. Dónde: The Mayan Theater. 1038 S Hill St., Los Ángeles, CA 90015 Adm.: $27.50 Inf.: 213.746.4674 / http://bit. ly/2oMFhRF

LUCHA ESTELAR

Cuándo: 19 de noviembre, 3 p.m. De qué se trata: Lucha Estelar con los luchadores Harlekin, Sin Límite Jr., Shogun; las duplas Rokero del Diablo y Sancho, Meteorik y Látigo Blanco, y muchos más. Dónde: Leonardo’s de Huntington Park. 6617 Wilson St., Huntington Park, CA 90255

Adm.: Gratuita Inf.: 661.246.7318 / 1.800.668.8080

WISIN, VIVES, RICKY Y MÁS

Cuándo: 19 de noviembre, 6 p.m. De qué se trata: Uforia K-Love Live presenta juntos en vivo, en una misma noche y en un mismo escenario a los populares cantantes Wisin, Ricky Martin, Carlos Vives y Yandel. Dónde: The Forum. 3900 W. Manchester Blvd., Inglewood, CA 90305 Adm.: $56 - $180 Inf.: 310.835.8555

BELANOVA Y MOENIA POR 2

Cuándo: 19 y 21 de noviembre, 7 p.m. De qué se trata: El grupo de música pop originario de Guadalajara, Belanova; y el grupo mexicano de synth pop y electropop Moenia unirán voces y sonidos en dos conciertos en vivo, uno en Los Ángeles y el otro en

administración para salir adelante y en los buenos consejos que la gente mayor.

con todo lo que sea papelería legal, contratos, negocios, seguros, garantías de servicios o aparatos, los puedes

CánCer

necesitar. no lo dejes para después.

Gánale tiempo al tiempo y no dejes ir las oportunidades de días tranquilos como éstos para sacar todos tus pendientes, no sea que después no te alcancen los días. Fluye inmejorable tu salud y armonía.

(23 de sept. - 22 de oCtubre)

(21 de junio - 22 de julio)

Leo

(23 de julio - 22 de aGosto)

no te duermas en tus laureles y habla con los viejos amigos o conocidos, ellos pueden ser la pauta a través de diálogos o asesorías para poner en orden tanto tus ideas, mente, negocios y áreas administrativas .

VirGo

(23 de aGosto - 22 de sept.)

en la medida de tu destreza fluirá el dinero, la alegría, las planeaciones y la buena vibra. muévete

LibrA

toca a la puerta de la “diosa fortuna”, quizá se entreabra. buena vibra en negocios, proyectos, fiestas, viajes, relaciones familiares, planeaciones y áreas administrativas, planifica todo bien para que tus planes fluyan en esplendor.

sAGiTArio

(22 de noviembre - 21 de diCiembre)

parece que paso que das, cosa que no sale. no te quiero asustar, pero traes un imán para la mala vibra. ¿Cómo puedes arreglar todo esto? Con la energía que sale de tu ser y que esa energía ya no sea negativa, pues atraes cosas feas.

Condado de Orange. Dónde: Domingo: House of Blues, Anaheim. 400 W. Disney Way #337, Anaheim, CA 92802 / Martes: The Wiltern. 3790 Wilshire Blvd., Los Ángeles, CA 90010 Adm.: $34 - $166 Inf.: 714.778.BLUE (2583) / 213.388.1400

ENCUENTRO CON EL ÉXITO

Cuándo: 19 de noviembre, 11 a.m. – 4 p.m. De qué se trata: En el seminario de superación ‘Encuentro con el éxito’ tendrás la oportunidad de escuchar a los expositores Carlos Cuauhtémoc Sánchez, Sandy Caldera, Juan Rodríguez y María Elena Nava, todos ellos autores de libros sobre estrategias y herramientas para ser exitoso. Dónde: Long Beach Convention Center. 300 E. Ocean Blvd., Long Beach, CA 90802 Adm.: $75 - $100 Inf.: 818.774.9272 / 1.800.668.8080

CApriCornio

(22 de diCiembre - 19 de enero)

estás enojado contigo o con una situación del pasado, esta energía negativa fluye y regresa a ti como una pelota que te golpea en diferentes áreas. Cambia de canal, cámbiate a una buena vibra y todo mejorará en tu vida.

ACuArio

(20 de enero - 18 de Febrero)

suelta pasado: ni le puedes quitar, ni le puedes agregar. te conviene estar en armonía y en paz con todos los seres que te rodean, mejor relájate, respira profundo y checa en qué áreas puedes mejorar.

pisCis

(19 de Febrero - 20 de marzo)

buen momento para que ordenes tus áreas administrativas. mantén diálogoso negociaciones con viejas amistades que te pueden asesorar o escuchar y te ayudan a clarificar tus ideas. Fluye la salud.

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017

Rumbo a

La Lista de honor

Se completaron los 32 equipos invitados para el Mundial de Rusia 2018; solo falta el sorteo del 1 de diciembre Por Eduard CauiCh 213.245.0743/Los ÁngeLes

ulminadas las largas eliminatorias, Rusia 2018 ya tiene sus 32 equipos invitados para la máxima justa deportiva a nivel mundial y aunque hay “equipos sorpresa” como Panamá, Islandia y Perú, las eliminatorias se caracterizaron por ser crueles con potenciales como Holanda e Italia. La actual campeona del mundo Alemania barrió en las eliminatorias al terminar con una racha perfecta, además de ganar la Copa Confederaciones a su paso. Desde que fue eliminada por España en las semifinales del Mundial de 2010, POr FiN. Perú clasificó al Mundial por primera vez desde 1982.

un solo tanto. Islandia y Panamá serán las “Cenicientas”, pues estarán participando en su primer Mundial. Sin embargo, Islandia no es nada extraña a los grandes escenarios, pues en la Euro 2016 mandó a casa a Inglaterra para avanzar a los cuartos de final. Alemania no ha probado la derrota. El último en clasificar fue Perú, Lograron 10 triunfos en 10 juegos, quien despachó a Nueva Zelanda, anotando 43 veces y solamente y avanzó por primera vez desde su aceptando un tanto en todas las participación en España 1982. El eliminatorias. Buscará ser el primer cuadro inca vino de menos a más equipo en levantar el trofeo de campeón del mundo desde que lo hizo y dejó en el camino a equipos que habían superado consistentemente la Brasil de Pelé en 1958 y 1962. a los peruanos en las últimas tres Los germanos serán favoritos, décadas, como Ecuador, Paraguay y junto a Brasil y Argentina, Chile. subcampeones en 2014, aunque El sorteo de los cuatro bombos atraviesan por un momento crítico. Otros candidatos, a menor nivel, son donde se escogerán los ocho Francia, España, Bélgica e Inglaterra. grupos del Mundial se realizará el Bélgica, España e Inglaterra viernes, 1 de diciembre en Moscú. también clasificaron en las A diferentes de otros mundiales, eliminatorias de forma invicta. Irán los bombos han sido divididos de hizo lo mismo en Asia al llegar con acuerdo al ránking de la FIFA y no un total de 18 juegos invicto, en la a las confederaciones, como había que en 12 de ellos se fue sin aceptar sucedido en el pasado.

LoS 32 ConCaCaf (3):

SuDaMéRICa (5):

Serbia

México

argentina

España

Costa Rica

Brasil

Suiza

Panamá

Colombia

Croacia

EuRoPa (14):

uruguay

Suecia

Rusia

Dinamarca

Bélgica

ÁfRICa (5):

Inglaterra

Japón

nigeria

Islandia

Marruecos

alemania

Senegal

Polonia

Corea del Sur arabia Saudita australia

Túnez

Portugal

aSIa (5): Irán

Egipto

francia

Perú

Así quedaron los bombos: BoMBo 1

BoMBo 2

BoMBo 3

BoMBo 4

Rusia (anfitrión)

España (8)

Dinamarca (19)

Serbia (38)

Alemania (1)

Perú (10)

Islandia (21)

Nigeria (41)

Brasil (2)

Suiza (11)

Costa Rica (22)

Australia (43)

Portugal (3)

Inglaterra (12)

Suecia (25)

Japón (44)

Argentina (4)

Colombia (13)

Túnez (28)

Marruecos (48)

Bélgica (5)

México (16)

Egipto (30)

Panamá (49)

Polonia (6)

Uruguay (17)

Senegal (32)

Corea del Sur (62)

Francia (7)

Croacia (18)

Irán (34)

Arabia Saudita (63)

26 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017

rumbo a

Breves MÉXICO Osorio se refugia en resultados Juan Carlos Osorio dijo que los resultados de la selección mexicana contra Bélgica y Polonia fueron positivos y deben satisfacer a los aficionados. “Debe llenar el ojo de todo el mexicano que está apoyando a su selección, jugar contra la quinta y sexta del mundo respectivamente, no solamente empatar y ganar, sino jugar bien, con los comportamientos que identifican a nuestra selección, nos llena de ilusión, optimismo y continuaremos construyendo un equipo que merezca resultados de esta magnitud”, comentó tras la victoria 1-0 frente a los polacos. El técnico colombiano mencionó que el futbolista mexicano exhibió su capacidad competitiva.

ARGENTINA Marchesín se come cuatro

ITALIA Buffon se queda corto

El portero del América Agustín Marchesín tuvo un debut para el olvido con la selección de Argentina. El arquero recibió los cuatro goles con los que Nigeria derrotó en duelo amistoso 4-2 a la Albiceleste. De hecho, Argentina no pudo aguantar una ventaja de 2-0 con la que arrancaron, en Krasnodar, Rusia. La Albiceleste jugó sin su estrella Lionel Messi, quien no fue concentrado para este duelo, por no tratarse de ser oficial.

Gianluigi Buffon, portero de la selección italiana de fútbol, no jugará su sexto Mundial después de la eliminación del combinado transalpino en la repesca ante Suecia y compartirá el récord de participaciones con el alemán Lothar Matthäus y con el guardameta mexicano Antonio Carbajal. El empate sin goles en Milán entre Italia y Suecia tras la victoria de los segundos por 1-0 en el choque de ida, acabó con la carrera de Buffon en su selección. Después del choque lo confirmó entre lágrimas y se quedó a un paso de lograr un registro histórico: “Es una pena, pero no por mí porque acabar mi carrera era cuestión de tiempo”, dijo Buffon después del partido. Si Italia se hubiese clasificado para Rusia, la que habría sido su última competición, el portero del Juventus habría conseguido lo que jamás nadie logró: jugar seis Mundiales.

Agencia Reforma

EFE

Agencia Reforma

Obtén la combinación perfecta

Marco Luzzani/aP

ITALIA Italia pierde millones El fin. El Apocalipsis. Vergüenza nacional... y tras la eliminación, Italia hace cuentas de lo que costará no ir al Mundial: al menos 1,000 millones de dólares. Franco Carraro, expresidente de la federación de fUtbol y el Comité Olímpico Italiano, calculó que la eliminación le costará al país entre 500 y 600 millones de euros (hasta 700 millones de dólares). “Si se suma el impacto indirecto, sin duda superará los 1,000 millones”, dijo Carraro. AP

////////////////////// internacional La “anti Copa del Mundo”

El contenido/canales/funcionalidad varía. Pueden aplicar cargos por uso de datos.1

Disfruta 3 servicios excepcionales de AT&T. DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO RESIDENCIAL

¡Adquiérelo hoy mismo a través de tu Representante de AT&T!

Satellite TV Station

(888) 643-4741

Aplican restricciones geográficas y de servicio a los servicios de U-verse. Llamar o visitar www.att.com/uverse para verificar elegibilidad. 1 Los canales de transmisión en vivo y Video On Demand podrían variar según el paquete de TV, la ubicación y el dispositivo. Podrían aplicar costos adicionales para los estrenos. Visualizaciones fuera del hogar requieren conexión a Internet de alta velocidad. Canales/características adicionales podrían estar disponibles para transmisión en vivo en el hogar cuando esté conectado a una DVR HD con conexión de alta velocidad. Todas las funciones y programación están sujetas a cambio en cualquier momento. Visita directv.com/streamdirectv para obtener una lista de aparatos compatibles (vendidos por separado) y detalles. Las DVRs HD requieren un cargo por Receptor Avanzado ($15/mes). La DVR HD TiVo de DIRECTV requiere un cargo por servicio TiVo ($5/mes). Aplica un cargo de $7/mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV listo para DIRECTV/dispositivo en la cuenta. Exclusiones: El precio no incluye impuestos, el cargo de activación de $35, cargo por Deportes Regionales de hasta $7.29/mes con los paquetes CHOICE y/o MÁS ULTRA y superior, cargo adicional del impuesto aplicable por el uso del valor en el mercado de la instalación, mejoras de equipo/agregados, y otros cargos adicionales y ciertos costos. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en áreas selectas. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. Programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Visitar directv.com/legal o llamar para obtener detalles. ©2017 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

De acuerdo a reportes de Washington Post y ESPN FC, la Federación de Estados Unidos y Soccer United Marketing están contemplando la idea de tener un torneo en el que participen selecciones eliminadas del Mundial de Rusia 2018 como Italia, Holanda, Ghana y Chile. Como es costumbre, los equipos que no clasifican al Mundial del verano tienen su agenda libre en junio y julio, una experiencia poco usual para equipos como la Azurri, la Naranja Mecánica y la misma selección estadounidense. Petr DaviD Josek/aP

El XI IdEal dE los ausEntEs T

Leandro Bonucci, dos compañeros de Buffon portes con la ‘Azzurri’. Los formidables zagueros ras el final de están entre los mejores las maratónicas cinco dentro de su eliminatorias posición a nivel hacia el mundial. La lateral Mundial de derecha está ocupada Rusia 2018, la lista por el talentoso Antonio de las figuras que se Valencia, de Ecuador, y perderán la justa porque la izquierda por el veloz sus selecciones no David Alaba, de Austria. pudieron amarrar un El corazón del medio boleto es casi igual de campo les pertenece a impresionante a quienes dos de los estandartes sí estarán. Mientras de la “Generación de Lionel Messi, Cristiano Oro” de Chile, Arturo Ronaldo y Neymar Vidal y Gary Medel. buscarán sobresalir en El “Rey Arturo” es uno tierras rusas, hay otros de los más prodigiosos jugadores de renombre armadores de juego que ya tienen asegurado de la actualidad y el brillar este verano, pero “Pitbull” provee mucha por su ausencia. Es tan garra y tenacidad en extenso este grupo que la contención. Por los fácilmente se puede costados se encuentra sacar un extraordinario un par jugadores de alto once inicial. calibre: Gareth Bale, En la portería está de Gales por izquierda, quizás la mayor ausencia y Arjen Robben, de del Mundial, salvo una Holanda por derecha. grave lesión de aquí al Ambos combinan 14 de junio. Gianluigi la habilidad con la Buffon de Italia se velocidad de una gran quedará con las ganas de manera. convertirse en el primer Y en la delantera, jugador en participar están los vigentes en seis mundiales. Fue campeones de goleo a su primero en 1998 y de dos de las ligas todavía comanda mucho más importantes del respeto bajo los tres mundo. Edin Džeko palos a sus 39 años de de Bosnia, que juega edad. en la Serie A, y PierreEn la defensa, la Emerick Aubameyang pareja de centrales de Gabón, que juega en está compuesta por la Bundesliga. ¿Quién falta? Giorgio Chiellini y Por ALBERT PÉREZ

Colaborador de hoy de-

David Alaba (Austria)

Gareth Bale (Gales)

Pierre-Emerick Aubameyang (Gabón)

Giorgio Chiellini (Italia)

Gary Medel (Chile)

Gianluigi Buffon (Italia) Artur Vidal (Chile )

Leandro Bonucci (Italia)

Arjen Robben (Holanda) Antonio Valencia (Ecuador)

Edin Džeko (Bosnia)

27 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017

Rumbo a

28 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017

TENEMOS ASOCIADOS DE VENTAS DE HABLA HISPANA EN EL PERSONAL

“Oferta válida en los modelos 2017 y 2018 Hyundai Elantra y Sonata. En crédito de nivel 1 aprobado. 0% APR por 72 meses. El pago inicial varía según la aprobación del crédito. Ejemplo: En el crédito aprobado para 2017 Hyundai Elantra, el pago inicial es de $0, 0% APR y 72 pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 prestados. La contribución del comerciante puede afectar el costo del consumidor. La oferta se vence el 1/2/18. **Debe financiar a través de Finanzas Hyundai Motor (HMF). Bono en efectivo debe usarse como pago inicial. La oferta se vence el 1/2/18.

Nuevo 2017 Hyundai

ELANTRA LIMITED

FWD AUTO

MSRP.......................................................$23,520 Descuento Norm Reeves Hyundai..........-$3,000

20,520 $ 16, 270

Precio de venta

*Más

impuestos y tarifas

Nuevo 2017 Hyundai

MSRP.......................................................$27,135 Descuento Norm Reeves Hyundai ............-$3,640

FWD AUTO

Precio $ de venta

SONATA HYBRID SE

TERMINA EL 30 DE NOVIEMBRE

* Más

impuestos y tarifas

Retail Bonus Cash Rebate....................... -$4,250 R

Bono minorista Reembolso en efectiv.......-$2,500 Cupón de propietario competitivo..........-$1,000[1]

Costo Neto.... C

Costo Neto....

7 250

$ ,

DE POSIBLE AHORRO DE NETO

*VIN 287163, 284205. Más las tarifas e impuestos gubernamentales, cualquier cargo financiero, cualquier cargo por procesamiento de documentos del comerciante, cualquier cargo por presentación electrónica y cualquier cargo por prueba de emisión. Vehículo sujeto a venta previa. Ver comerciante para más detalles. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta se vence el 11/30/17.

Nuevo 2018 Hyundai

SONATA SE SULEV SEDAN

2 A ESTA OFERTA OFERTA DE TIEMPO LIMITADO

TERMINA EL 30 DE NOVIEMBRE

Nuevo 2017 Hyundai

TUCSON SE FWD AUTO

168

158

7 140

$ ,

DE POSIBLE AHORRO DE NETO

*VIN 072324, 068897. Más las tasas e impuestos gubernamentales, cualquier cargo financiero, cualquier cargo por procesamiento de documentos del comerciante, cualquier cargo por presentación electrónica y cualquier cargo por prueba de emisión. Vehículo sujeto a venta previa. Consulte al comerciante para obtener más detalles. [1]Disponible para los propietarios registrados actuales de vehículos competitivos elegibles (ver al comerciante para la lista de vehículos competitivos calificados). No se puede combinar con el cupón de Propietario Valioso. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta vence el 11/30/17.

Arrendamiento por

19,995

2 A ESTA OFERTA OFERTA DE TIEMPO LIMITADO

23,495

Nuevo 2017 Hyundai

IONIQ HYBRID FWD AUTO

¡Ahora en Almacén!

uestos por mes + impu

os por mes + impuesto

Alquiler cerrado para el nuevo 2018 Hyundai Sonata SE SULEV Sedan por $158 por mes más impuestos por 36 meses en crédito aprobado de nivel 1+. $1,800 debido a la firma del contrato de arrendamiento después de la aplicación de $2,500 en efectivo de arrendamiento de Finanzas Hyundai Motor (HMF), $500 Arrendamiento de Fiestas en Efectivo y cupón de $500 para Propietario Valioso o $5,300 debido a la firma de arrendamiento sin dinero en efectivo de arrendamiento. Incluye 1er pago, depósito de seguridad de $0, impuestos, licencia y tarifas. Ejemplo de arranque basado en una tasa del 9.5% y la cantidad real puede variar. 10,000 millas por año, $0.20 por milla a partir de entonces. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta vence el 11/30/17.

Arrendamienot cerrado ado para el nuevo 2017 Hyundai Tucson SE FWD Auto por $168 por mes más impuestos por 36 meses en crédito aprobado de nivel 1+. $1,900 debido a la firma del contrato de arrendamiento después de la aplicación del reembolso en efectivo por arrendamiento de $3,500 o de $5,400 debido a la firma del arrendamiento sin reembolso. Incluye 1er pago, depósito de seguridad de $ 0, impuestos, licencia y tarifas. Ejemplo de autoejecución basado en una tasa del 9.5% y la cantidad real puede variar. 12,000 millas por año, $0.20 por milla a partir de entonces. El tinte de la ventana no está incluido en la oferta anunciada. La oferta vence el 11/30/17.

†Basado en las calificaciones de millaje de la EPA de 2017. Usar para comparación solamente. Su millaje real variará dependiendo de cómo conduzca y mantenga su vehículo.

MPG ESTIMADO POR

59 57

LA EPA†

MPG EN LA CARRETERA MPG EN LA CIUDAD

NormReevesHyundai.com 18818 Studebaker Rd, Cerritos, CA 90703

562-269-1233

*Ver al comerciante para obtener una copia de la garantía limitada.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

El sEcrEto dE ‘HérculEs’ Por Eric SondhEimEr Los AngeLes Times

Los AngeLes Times

s jueves por la noche en Pacoima y Pedro Valencia tiene una camiseta roja de Monroe High, mientras baila sobre el ring, golpea una pelota repetidamente, la cual es sostenida por su entrenador. Con cada golpe, Valencia produce tanto ruido y energía que cualquiera que lo observaría se sorprendería con cada impacto. “Creo que mi mejor golpe es el golpeo al cuerpo”, dijo Valencia. “Si no los noquea, los deja más lentos”. Con cinco pies y 130 libras de peso, Valencia pelea en la división superpluma. Tiene 17 años y acude en su último año en Monroe, quien ha mantenido sus habilidades boxísticas como un secreto en la escuela de North Hills. Es actualmente el número 1 en el equipo de campo a través y competirá el próximo sábado en los campeonatos City Section en Pierce College. También tiene récord de 4-0 como boxeador profesional en México. Cuando cumpla 18 años el 27 de junio, ya podrá pelear en Estados Unidos. Tiene récord de 89-5 como amateur y no ha perdido desde el primero año que comenzó a pelear a los ocho años. “No me gustaba cómo se siente”, dijo. “A mí me gusta ganar”. Y ¿por qué sus compañeros no saben sobre sus habilidades boxísticas? “Trato de no decirle a nadie”, dijo. “Mis papás desde el principio me dijeron que no le diga a nadie porque no quería que nadie me retara. Me metería en problemas si peleo. Así que lo mantengo como un secreto”.

Pedro Valencia es un gran corredor en su escuela de North Hills, pero pocos saben que es boxeador profesional

Damon, han entrenador a Valencia desde que entró al gimnasio como un niño de ocho años. Llegó al gimnasio cuando tenía seis años, pero le dijeron que tenía que tener ocho para entrenar. “Es alguien especial”, dijo Damon. Entrena cinco veces a la semana en boxeo y luego Su entrenador de “cross de a campo traviesa le llaman corre seis a ocho millas country”, Leo Hernández, se “Hércules” porque se daban todos los días en su equipo dio cuenta del secreto un día. cuenta que era musculoso de campo a través. Podría Vio que Valencia corría en la cuando no tenía su camisa, competir en la competencia de clase de educación física y le dijo Hernández. la ciudad en la carrera de dos preguntó si quería unirse a su Al verlo entrenar con millas durante la temporada equipo de correr en su primer la cuerda y trabajar en el de atletismo pero no pudo año. También le preguntó si medio del ring en el Centro competir en las preliminares boxeaba. Recreacional de Pacoima, debido a un compromiso “Tiene la nariz de un destaca como un adolescente de boxeo que tenía en la boxeador… es chato”, dijo determinado a trabajar y primavera. Hernández. vencer a competidores. Su Esperemos que los Valencia ganó el título concentración es intensa y se estudiantes de Monroe de “freshman-sophomore” puede ver en cada satisfacción lo dejen ser cuando esté de City Section y encontró y diversión, que le genera caminando por la escuela, en ese deporte el vehículo cansancio y una energía sabiendo que es un boxeador perfecto para entrenar y un inagotable. profesional. Le gusta sonreír, deporte que le ayudaría en “Me gusta pegar y que me es humilde y le gusta pelear el boxeo. Le ayuda en su peguen”, dijo. “Me gusta la en el ring. Pero puede golpear. aguante y le ayuda a ser fuerte adrenalina y lo que se siente Vamos a verlo y admirarlo mentalmente. después”. lanzar esos golpes en los Sus compañeros del equipo Marcos Murillo y su hijo, próximos años.

HOYLOSANGELES.COM/FURBOL

ol b t u f TV PoR

Viernes 17 Girona vs. real sociedad 12 p.m., beIN Sports en Español stuttgart vs. Borussia Dortmund 11:30 a.m., FS2 Amiens sC vs. Mónaco 11:45 a.m., beIN Sports Puebla vs. Lobos 5 p.m., Univision Deportes Atlas vs. Pachuca 7 p.m., Univision Deportes

Cruz Azul vs. Veracruz 3 p.m., Univision Deportes Querétaro vs. Pumas 3 p.m., ESPN Deportes Monterrey vs. Tigres 5 p.m., Univision Deportes/Univision León vs. Guadalajara 5 p.m., ESPN Deportes necaxa vs. Morelia 7 p.m., ESPN Deportes

DoMinGo 19 Watford vs. West Ham 8 a.m., NBCSN espanyol vs. Valencia 7:15 a.m., beIN Sports sáBADo 18 Arsenal vs. Tottenham en Español 4:30 p.m., NBCSN Las Palmas vs. Leicester vs. Levante Manchester City 9:30 a.m., beIN Sports 7 p.m., NBCSN en Español Manchester United vs. Athletic Club vs. newcastle United Villarreal 9:30 p.m., NBC 11:45 a.m., bein Sports Leganés vs. Barcelona en Español 7:15 a.m., beIN Sports sampdoria vs. Atlético de Madrid vs. Juventus real Madrid 6 a.m., beIN Sports 11:45 a.m., beIN Sports inter vs. Atalanta roma vs. Lazio 11:45 a.m., beIN Sports 9 a.m., beIN Sports schalke 04 vs. Bayern Munich vs. Hamburger sV Augsburg 6:30 a.m., FS1 6:30 a.m., FS1 Werder Bremen vs. Bayern Leverkusen vs. Hannover 96 rB Leipzig 9 a.m., FS2 6:30 a.m., FS2 Toluca vs. Tijuana Hertha BsC vs. 10 a.m., Univision Borussia M’gladbach Deportes 9:30 a.m., Fox Deportes santos vs. América PsG vs. nantes 4:30 a.m., Univision 8 a.m., beIN Sports en Deportes Español

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/NFL

Tropezando en la misma piedra Por ALBERT PÉREZ

Colaborador de hoy deportes

ras caer en los dos primeros partidos de esta temporada debido a errores garrafales, el entrenador en jefe de los Chargers, Anthony Lynn, declaró que este equipo era distinto y que no iba a continuar desperdiciando oportunidades para ganar en juegos apretados como ha sido la costumbre en los últimos años. “No somos los mismos Chargers”, aseveró Lynn, quien está en su primer año al frente de los ‘Bolts’. Sin embargo, el domingo pasado ante Jacksonville, en un partido clave para sus

Los Chargers no pierden la costumbre de dejar ir partidos por errores; reciben a Buffalo el domingo

aspiraciones de llegar a los playoffs, quedó más claro que nunca, que nada ha cambiado. Con dos minutos por jugar y arriba 17-14, los Chargers solo necesitaban un first down para poder exprimir el reloj y sellar la victoria. Sin embargo, el corredor novato Austin Ekeler, quien había sido el héroe del partido hasta ese momento con dos touchdowns, perdió el ovoide. De ahí se desató una cadena de descuidos que causó que el equipo angelino

perdiera en tiempo extra 17-17 para ver su marca caer a 3-6. A cuatro victorias de poder tener un récord ganador, los Chargers todavía están en la pelea por un boleto para la postemporada dentro de la Conferencia Americana de la NFL. Pero entre ellos y su próximo rival, los Bills de Buffalo (5-4), que actualmente están en posición para acceder al último puesto de comodín, hay seis equipos luchando también.

EL PARTIDO

ChARgERS VS BILLS

APENAS VIVOS. Los ‘Bolts’ aún están en la pelea por los playoffs, pero no la tendrán fácil.

De vencer a Buffalo este domingo en el StubHub Center de Carson, los ‘Bolts’ podrían empezar a recuperarse un poco, sin embargo, no será fácil. El quarterback estelar

y líder del equipo, Phillip Rivers, se encuentra dentro del protocolo de conmociones de la NFL debido a un fuerte golpe en la cabeza que recibió ante Jacksonville. Se podría perder el choque con Buffalo si los doctores no le dan el visto bueno. Estas no son buenas noticias para un ataque que

Cuándo: Domingo Dónde: StubHub Center Hora: 1:05 p.m. TV: FOX

CLASIFICADOS

En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

SALES EVENTS Venta de propiedades Walnut Fri, Sat, & Sun, Nov 17th19th 10am-4pm 357 Windermere Lane Designer Clothing, Shoes, Purses, Furniture, Household Goods, Christmas & Much More

Ventas de Garaje/ Cosas usadas

Servicios Financieros

MORTGAGES

HARD MONEY Single Digit Rates Interest Only Payments Fund in 2 weeks 800-615-LOAN (5626) CA BRE Lic#00866318 NMLS Lic#289109 RE Bkr BRE Lic#0191999

Empleo

BURBANK

INSURANCE Agent/Customer Service (CSR) We are looking for highly motivated, sales oriented bilingual individual for CSR and/or agent. with/without license. We train. A FRIENDLY PLACE TO WORK. Starting at $ 12/Hr Resume to: mkamkar@ Baldwin Hills LA pacbell.net Sat. Nov 18th, 8am-4pm, 4101 Don Luis Dr. 90008 Vintage Clothing, Costume Jewelry, Lamps, Trunks, LPs, Artwork, Collectibles & Much More.

327 West Lutge Ave. 91506. Sat Nov 18th. 7-1pm. Exercise equipment, Nordictrack treadmill & exercise bike, Never used. Furniture, Remo 2 Macy’s sofa and oversized chair. antique end table, household items and much more.

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

WEST LA Single apartment, hardwood floors, balcony,

large closets, laundry on site, carport. $1400/month. No pets or cigarettes of any kind allowed. 310-473-6869

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre requerimientos del trabajo y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com

ha batallado para carburar. Son la ofensiva número 18 de la liga en producción total con un promedio de solo 18.6 puntos por partido. El eterno suplente Kellen Clemens entraría en sustitución de Rivers, de ser necesario. Tras 12 temporadas en la NFL, Clemens solo ha sido titular en 21 partidos.

213-237-7333

www.latimes.com/placehoyad ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Empleo European Sales Manager to dvlp pln to expand int’l biz dvlpmnt of co’s Europe sales efforts. INT’L TRVL REQRMNT: Biweekly, 4 day trvl to Spain [approx. 8-11 days/ mo] reqrd. Position reqrs: High School Diploma/GED [forgn deg equiv accepted] + 3 yrs exprnc managing sales & sourcing of fine jewelry (diamonds, watches, gems & metals); craftng custom jewelry designs & attending to repairs & srvc in European mrkt. Send resume to LH@ Haytayan Jewelers, Inc. (Leons Fine Jewelry), 9626 Brighton Way, Beverly Hills, CA 90210

CLASIFICADOS

1-213. 237-7333

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS:

213-316-0446

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de noviembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

rumbo al sur

de Arizona. Es la segunda vez que jugarán en Monterrey, en 1991 efectuaron dos partidos de exhibición. Los Padres tienen mucha presencia en México e historia en Monterrey, pues en 1996 jugaron una serie de temporada regular ahí contra los Mets de Nueva York. Es famosa esta serie porque en un juego el tercera base de cuatro años como parte de su San Diego, Ken Caminiti, sufrió expansión internacional. de deshidratación. Tras recibir La liga también tiene entre sus suero intravenoso y comer una planes abrir las temporadas de 2019 barra de chocolate, pegó dos y 2020 en Asia, y jugar una serie en cuadrangulares. el Reino Unido en estos años. Los Dodgers cuentan con tres Los Indians de Cleveland y los jugadores de origen mexicano de Twins de Minnesota jugarán en importancia, sin embargo, no es Puerto Rico en abril. Se espera que seguro que serán parte del equipo el estadio Hiram Bithorn esté listo cuando juegue en Monterrey. tras sufrir extensos daños debido al El primera base Adrián González Huracán María. tiene un contrato para la siguiente La última vez que los Dodgers campaña de 22.4 millones de jugaron internacionalmente fue en dólares. Pero debido a varias 2014 cuando abrieron su campaña lesiones en este 2017, el Novato regular ante los Diamondbacks del Año de la Liga Nacional, Cody

Bellinger, le quitó la titularidad. González ha dicho que espera seguir jugando de manera continua, esto tendrá que suceder en otro equipo. El ‘Titan’ y el prospecto Alex Verdugo participaron con México en el Clásico Mundial de Beisbol en marzo. El jardinero de 21 años

Por Bill Shaikin Los AngeLes Times

os Dodgers se van a México la temporada que viene. Grandes Ligas anunció esta semana que el equipo angelino jugará una serie de tres partidos contra los Padres de San Diego del 4 a 6 de mayo en Monterrey. Los Padres serán los locales; es la primera serie de seis que Las Mayores tiene planeado realizar en el país azteca durante los próximos

ALex gALLArdo/AP

Los Dodgers enfrentarán a San Diego en México durante la temporada regular de 2018

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

‘08 Ford Explorer Vin# - A71358

‘13 Dodge Charger Vin# - 593674

‘07 Chevy Tahoe Vin# - 414227

‘08 Ford F150xl Vin# B36924

‘08 BMW 650I Vin# - V91249

‘09 Toyota Camry Vin# 079785

‘07 Chevy Silv. 3500HD Vin# - 113891

‘06 Nissan Pathfinder Vin# 649973

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(310) 353-7140

de edad debutó en Grandes Ligas con los Dodgers en septiembre. Fue titular en cuatro partidos, tuvo un promedio de bateo de .174 en 23 turnos. El lanzador Julio Urías se sometió a una cirugía de hombro en junio. No se espera que esté listo para la serie en Monterrey.

18 de Noviembre, 2017 - 9:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 18 de Noviembre - 9:00am Inspección Previa: 11/16 & 11/17 9:00am - 5:00pm Noviembre 18 7:00am - 9:30am

Nueva hora de inicio

DIRECTIONS:

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

32 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de noviembre del 2017

APROVECHA CADA MOMENTO. Hablar es Enseñar: Habla, Lee, Canta

Para más ideas y consejos envía por texto la palabra VALIOSOS al 26262 o visita First5LA.org/Crianza