Hoy 1 de diciembre by Hoy Los Ángeles

Reportaje Especial

vierneS 1 De Diciembre De 2017 soMos una publicación dE

La estafa deL sigLo El auge de la vivienda en México encierra una historia de corrupción e impunidad »6a9

espectáculos

DepoRtes

Kate del castillo se burla de ella misma con un montaje sobre sus penas y escándalos » 23

una de las jugadoras del prestigioso programa de futbol de ucla es latina y tuvo éxito gracias a la ayuda de sus hermanas » 28

siN Nada oCULto

orgULLo saLvadoreño perUaNo

n EDITORIAL

IMPUNIDAD Y FRAUDE DETRÁS DEL BOOM DE LA VIVIENDA EN MÉXICO Hace 16 años México se embarcó en un gigantesco proyecto de vivienda, con el que buscaba cumplir el mandato constitucional de una vivienda digna y decente para todos los mexicanos. Para lograrlo, el gobierno del entonces presidente, Vicente Fox, ordenó a Infonavit a otorgar préstamos a los trabajadores de más bajos recursos y se asoció con empresas privadas para iniciar desarrollos habitacionales por todo el territorio mexicano. De la noche a la mañana, las empresas, entre ellas Urbi y Homex, construyeron miles de viviendas, donde hoy residen alrededor de 20 millones de personas. Sin duda, el esfuerzo era bueno, el problema es que estuvo plagado

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

página editorial

de mala administración, de abusos, mala planeación y corrupción, dando como resultado cientos de miles de casas con escasa infraestructura y tamaños tan pequeños, que una familia típica mexicana, apenas puede vivir entre esas cuatro paredes. Las empresas constructoras siguieron levantando desarrollos habitacionales, sin importarles las quejas de los residentes que protestaban por la falta de servicios básicos, como agua, electricidad y drenaje. A pesar de la inconformidad y las evidencias, el gobierno mexicano no inició investigación alguna. Los que se han atrevido a denunciar la situación, como Humbertus Pérez, no ha tenido

n TRUMP RECTIFICA POLéMICA DECISIón

n CARTAS AL EDITOR

getty images

después de las críticas recibidas, el presidente donald Trump decidió ‘posponer’ su decisión de permitir el ingreso a estados Unidos de trofeos de cacería. Precisamente esos trofeos son algunos de los motivos que muchas especies, entre ellas los elefantes, se encuentren en peligro de extinción.

un buen final. Perez, como otros residentes, vio que la casa que adquirió no era ni remotamente lo que le habían prometido, así que empezó a investigar el llamado boom de la vivienda en México. Pérez encontró que la mala calidad de las viviendas, la falta de planeación, y demás irregularidades, formaban parte de un gigantesco fraude en el que de una manera u otra estaban coludidas las autoridades y empresas constructoras. Los Angeles Times realizó una investigación durante más de un año y visitó más de 50 conjuntos habitacionales, en donde la historia se repite una y otra vez. Lo invitamos a que la lea en español en este reportaje de 5 partes.

Escuché en la radio 1020 de Los Ángeles, una entrevista que le hicieron al señor Maciel, en la que habló de las minicasas, que empezaron a construir en México. La verdad es que todo era fraude. Yo ya vivía en Los Ángeles, pero quería comprarle a mi familia una casita en Tijuana. Pensé que podría pagarla bien. En la presentación que nos hicieron todo se escuchaba de maravilla. Hasta amplias se veían las casas. El caso es que nos animamos y la compramos. El pago inicial parecía muy fácil, creo que pagábamos algo así como 2,500 pesos. Así estuvimos algún tiempo, hasta que poco a poco el pago iba creciendo, y cuando nos dimos cuenta ya andábamos pagando 3,500. El problema es que aunque pagáramos, la deuda principal no bajaba. Para no hacer el cuento largo, mi familia y yo decidimos que no íbamos a seguir pagando y abandonamos la casa. La compañía nos demandó, nos quitaron la casa y nosotros perdimos como 7,000 dólares. La verdad es que todo eso fue un robo descarado. Gracias por informar de esto. Estoy seguro que hay mucha gente afectada viviendo aquí en Estados Unidos. Edgar C. / Los Ángeles

La tortura de vivir en una minicasa Por AlejAndro MAciel Director eDitorial 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

ace tiempo fui a visitar a una pareja de amigos míos en Tijuana. Se encontraban felices de que habían comprado por fin su casa. Habían ahorrado algún tiempo y entre los dos pudieron calificar perfectamente para obtener un préstamo de Infonavit. Recuerdo que estaban muy emocionados planificando su futuro. La casa que compraron, en las orillas de Tijuana, aunque estaba chica, pensaban que era una buena forma de empezar. Como apenas tenían un bebé, estaban seguros de que iban a poder acomodar sus muebles. Pero cuando empezaron a meter leA el sus cosas se dieron cuenta que rePorTAje prácticamente no cabía nada, y que coMPleTo su casa era un “palomar” en el que a duras penas podrían vivir. Ellos son un ejemplo de los cientos de miles de personas que compraron las llamadas “minicasas” en México, construcciones de apenas 30 metros cuadrados y donde no existe espacio suficiente para nada. Para darse una idea del tamaño de estas casas, basta decir que un garaje típico de Estados Unidos tiene las mismas dimensiones. A pesar de todo, mis amigos estaban contentos, sentían que habían hecho realidad su sueño de tener una casa propia. Pero el sueño se fue convirtiendo en una verdadera pesadilla, cuando se dieron cuenta que el monto de sus pagos, no solo no disminuían con el tiempo, sino que aumentaban, y que el total de la deuda aumentaba todos los meses. Ellos fueron otras las víctimas de los llamados préstamos en UDIs. Este tipo de préstamos fueron ideados para que subieran de acuerdo a la inflación. El problema con ello es que eran y son impagables. Mis amigos, después de unos años, tuvieron que resignarse a perder su casa, aunque ahora, por lo menos con lo que pagan de renta, pueden vivir en un sitio en donde se pueden mover sin temor a tropezarse entre ellos. Escríbame a mi email: amaciel@hoyllc.com

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de diciembre del 2017

¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿ Q U I E R E S E N V Í O G R AT I S ? ¿QUIERES MÁS AHORROS?

CONOCE EL NUEVO Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneficios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.

¡ENCUENTRA EL REGALO PERFECTO DURANTE NUESTRA MEJOR VENTA DE LA TEMPORADA!

JUEVES, 30 DE NOV.–LUNES, 11 DE DIC.

AMIGOS + FAMILIARES AHORRA 30% EXTRA

Aplican exclusiones, consulta el pase.

¡EN DISEÑADORES Ñ QUE CASI NUNCA ESTÁN EN OFERTA! Con tu pase o tarjeta Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND. AHORRA 15%

EN CUALQUIER COMPRA DE BELLEZA

Con tu pase Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND. Aplican exclusiones, consulta el pase.

% EXTRA AHORRA ROPA, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR

AHORRA 25% EXTRA EN JOYERÍA Y RELOJES AHORRA 15% EXTRA EN PRODUCTOS DE BELLEZA (SOLO CON EL PASE) AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRIC0S/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, COLCHONES

Y ALFOMBRAS USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FRIEND Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORROS SOBRE SELECCIONES DE ARTÍCULOS DE PRECIOS REGULARES Y VENTA EN LA TIENDA Y DE PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, ropa/calzado/ accesorios atléticos, artículos para bebés, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, compras previas, restaurantes, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Breville, Briggs & Riley, Demeyere, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, bañadores Nike, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Swarovski, S’well, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG ®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a: Burberry, Gucci, Longchamp y Louis Vuitton; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Brahmin, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA &y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

30/25/10%

15% BELLEZA

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Calendario comunitario en el Sur de California LIMPIEZA DE ACUARIO Acompañe a los educadores del acuario Cabrillo Marine que cada mes limpian el Coastal Park, también se puede colaborar en recoger y categorizar los escombros encontrados en la playa. Fecha: Sábado 2 de diciembre, de 8 am a 10 am Lugar: Cabrillo Marine Aquarium Dirección: 3720 Stephen M. White Dr., San Pedro Admisión: Gratis ILUMINACIÓN DE ÁRBOL DE NAVIDAD Los niños podrán realizar manualidades y jugar en una pista de patinaje; el evento culminará con la iluminación del árbol navideño Fecha: Viernes 1 de diciembre, a las 6:30 pm Dirección: 16559 Bellflower Blvd, Bellflower Admisión: Gratis

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL Claudia Núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

SÁBADO LABORAL El consulado de México brindará sus servicios regulares de pasaportes, matrículas y credenciales de elector este sábado 2 de diciembre, de 7 am a 2 pm Programe su cita al teléfono 1.877.639.4835 Dirección: 2401 W. 6th St., L.A. SIEMPRE INNOVANDO... Estimado lector... notará a lo largo de nuestras ediciones que hemos incorporado en ciertas notas códigos QR, con el propósito de hacer interactivas las páginas impresas con nuestro sitio web. Sólo descargue el lector de códigos QR, dependiendo del teléfono que use: - App Store en caso de iPhone - Google Play en caso de Android Disfrute de contenido adicional, como notas más completas, fotos y videos.

FESTIVAL DEL TAMAL EN OXNARD En combinación con el desfile navideño, los visitantes podrán saborear tamales hechos a mano, mientras disfrutan de música en vivo, manualidades y competencias de baile Fecha: Sábado 2 de diciembre, de 9 am a 6:30 pm Lugar: Plaza Park, 5th and B St, Oxnard Admisión: Gratis

EXPOSICIÓN DE ARTE El Instituto de Arte Contemporáneo de Los Ángeles (ICALA) aloja la exposición del artista Martín Ramírez, que cuenta con una serie de 50 dibujos animados de sus viajes, los que retratan desde rancheros hasta trenes y túneles Dirección: 1717 E 7th St, L.A. Horario: De miércoles a viernes de 11 am a 7 pm; sábados y domingos de 11 am a 6 pm Admisión: Gratis. Visitas guiadas en español: 1 pm, 2:30 pm y 4 pm FESTIVAL DE LA COSECHA En este festival tendrán hasta 24,000 artículos hechos a mano, como joyas, ropa, alimentos especiales, fotografía, madera torneada y cerámica. Habrá entretenimiento ambulante y zonas de diversión para los niños Fecha: Del viernes 1 al domingo 3 de diciembre Lugar: Fairplex, 1101 W. McKinley Ave, Pomona Admisión: Adultos $9; niños 13-17 años $4; los menores de 12 años entran gratis

EXHIBICIÓN SOBRE EL MODERNISMO Aquí se reúnen las obras de 21 artistas latinoamericanos contemporáneos, en las que se explora los efectos, las contradicciones y los legados del modernismo en Brasil, Cuba y México a través de la arquitectura Fecha: De jueves a domingo, de 12 a 5 pm, hasta el 28 de enero Lugar: Los Angeles Municipal Art Gallery Dirección: 4800 Hollywood Blvd, L.A. Admisión: Gratis

TALLER DE MÚSICA AFROCUBANA El Music Center brindará talleres de danza y percusión afrocubana con la participación de las bandas Afroamérica y Made in Cuba Fecha: Viernes 1 de diciembre de 12:30 a 1:30 pm; y el sábado 2 de diciembre de 1 a 5 pm Lugar: Gran Park, 200 N. Grand Ave, LA / Admisión: Gratis LUCES NAVIDEÑAS EN GRAND PARK El parque tendrá decoraciones, un trineo de renos y encenderán árboles de Navidad de 35 y 55 pies de altura, entre otros atractivos Fecha: Hasta el martes 26 de diciembre, de 6 a 10 pm Lugar: Grand Park, 200 N. Grand Ave, L.A. Admisión: Gratis

LUCES DE NAVIDAD EN BURBANK Tendrán presentaciones musicales y de danza previo a la ceremonia en la que iluminarán el árbol navideño Fecha: Sábado 2 de diciembre, a las 6 pm Lugar: Frente a la Alcaldía de Burbank Dirección: 275 E. Olive Ave, Burbank Admisión: Gratis FESTIVAL EN ANAHEIM Con la participación de diversas bandas musicales, se realizará el 23ro festival en Anaheim que comenzará a las 10 am y concluirá con la ceremonia en la que encenderán el árbol de Navidad Fecha: Sábado 2 de diciembre, a las 5:45 pm (ceremonia) Lugar: 205 W. Center Street Promenade, Anaheim Admisión: Gratis EXHIBICIÓN FOTOGRÁFICA Las complejidades de Cuba desde la perspectiva de foráneos se apreciará en más de 120 fotografías, expuestas en el Annemberg Space for Photography Horario: De miércoles a domingo de 11 am a 6 pm, termina el 4 de marzo de 2018 Dirección: 2000 Avenue of the Stars, L.A. Admisión: Gratis

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

Por Soudi Jiménez 213.344.6842/Los ÁngeLes swjimenez@hoyllc.com

as artesanías de Atiquizaya, La Palma, Izalco y Panchimalco se podrán adquirir en Los Ángeles, como parte de la feria a realizarse este domingo en el emblemático MacArthur Park. La Primera Feria de Artesanía, Identidad y Turismo Salvadoreño reunirá a productores de más de 20 municipios, permitiendo que los oriundos de esa nación y demás interesados obtengan productos de madera, mimbre, barro, cerámica, tela y cuero, entre otro tipo de materiales. “Nuestros artesanos tienen el don de crear, pero se les dificulta la promoción y búsqueda de mercado para

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Promueven el trabajo artesanal Productores de más de 20 municipios de El Salvador acudirán a la concha acústica del MacArthur Park

sus productos”, manifestó María Mercedes López, cónsul general de El Salvador en L.A. “Apoyando a nuestros artesanos y productores estamos contribuyendo al desarrollo del país, el emprendedurismo y creamos fuentes de empleo”, agregó. La feria comenzará a las 9 am y concluirá a las 6 pm en la concha acústica

del parque, ubicado en la esquina de la calle Park View y bulevar Wilshire. En el transcurso del evento, los visitantes podrán consumir platillos típicos que ofrecerán diferentes restaurantes, también tendrán música en vivo y a las 4 pm se realizará un desfile de moda artesanal, en donde participarán las reinas de belleza de organizaciones

EL DATO Feria de arteSaníaS Fecha: Domingo 3 de diciembre, de 9 am a 6 pm La ceremonia de apertura se realizará a las 10 am y el desfile de moda artesanal a las 4 pm Lugar: Concha acústica del MacArthur Park Admisión: Gratis

comunitarias locales. “La invitación al público es a que nos acompañe”, subrayó la cónsul López, destacando que la idea es “trascender y abrir mercado permanente para estos productores” y que la feria se convierta en un evento anual que la comunidad pueda

aprovechar. Los artesanos sostendrán el próximo lunes una reunión con una gremial empresarial local, asimismo visitarán el martes la escuela Robert F. Kennedy. La gira la concluirán el miércoles en la Iglesia Nuestra Señora del Santo Rosario, ubicada en la

ciudad de Sun Valley. Esta delegación de productores llega a L.A. con el apoyo de los ministerios de Relaciones Exteriores y Turismo; la feria también cuenta con la colaboración del concejal Gil Cedillo y entidades salvadoreñas como CIFCO, Conamype y BFA.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

RepoRtaje especial: Hoy en día, hay aproximadamente 1 millón de casas tan pequeñas que se les conoce como las minicasas. Una mini casa cuenta con un dormitorio, baño, sala de estar y cocina en aproximadamente 325 pies cuadrados (30.19 metros cuadrados), un espacio más pequeño que un típico garaje estadounidense para dos automóviles. Apiladas en unidades de 50 casas de un lado a otro lado, se ven como casas de muñecas en ruinas. En el interior, pueden observarse los extremos de una vida confinada en un espacio muy limitado. Las salas de estar se usan como dormitorios. Las mesas de comedor se empujan contra las paredes para dar paso a las literas. Las parejas duermen en rincones destinados a la lavadora. A la hora de la comida, los niños se paran o se turnan en pequeñas mesas de comedor. Los tejados se encuentran repletos de juguetes, herramientas y productos de limpieza que no caben en el interior. Aplastar las cosas es una preocupación constante: las personas brincan de un lado a otros los muebles, se tocan con los hombros y se mueven torpemente para ir de una habitación a otra. Una carrera de obstáculos con brazos y piernas impide que Enrique Cruz, de 45 años de edad, llegue fácilmente a la puerta de la calle en su camino al trabajo. Esparcidos en la sala están sus dos

hijos y dos sobrinos, que duermen en un sofá cama y un colchón inflable de SpongeBob. “Siempre tengo que tener cuidado, cuando paso por encima”, dijo Cruz, quien vive en el desarrollo de Villa del Álamo en las colinas orientales de Tijuana. La vida en una mini casa es como vivir en un palomar, dijo el primo de Enrique, Edgar Cruz, de 25 años, que vive al otro lado de la calle. “Vivimos como pájaros enjaulados, volando y chocando unos con otros”, manifestó. La mayoría de las mini-casas se levantaron durante el apogeo del auge de la vivienda a fines de la década de 2000. Los planificadores urbanos y arquitectos estuvieron en desacuerdo desde el principio con los pequeños diseños, argumentando que se trataba de un enfoque en el que se le daba más importancia a las ganancias que a las personas, y que conduciría a una grave sobrepoblación y conflictos sociales. Una mini-casa es poco más que una caja rectangular de hormigón, con cinco enchufes eléctricos, un inodoro y una ducha. Muchas casas tienen solo nueve pies de ancho, con una delgada pared que separa una casa de la siguiente. Los sonidos del baño de los vecinos, las voces y los atronadores despertadores son el ruido ambiental de la vida cotidiana. El boom de la vivienda en México, es sin duda, una historia de fraude, injusticia e impunidad.

el sueño

conveRtido en pesadilla

Don BArTLeTTi/Los AngeLes Times

¿Cómo se vive en una miniCasa?

El auge de la vivienda en México es una historia de fraudes, injusticia e impunidad Por RichaRd MaRosi Los AngeLes Times

ieciséis años atrás, México se embarcó en una campaña monumental para elevar el nivel de vida de sus masas trabajadoras. En 2001, el presidente Vicente Fox se dispuso a abordar el problema creando una enorme sociedad entre el gobierno y la iniciativa privada. De 2001 a 2012, se estima que 20 millones de personas -una sexta parte de la población de Méxicoabandonaron las ciudades, barrios marginales y zonas rurales por la promesa de una vida mejor. Bajo la administración de Fox y de su sucesor, Felipe Calderón, los préstamos del Infonavit aumentaron de 205,000 emitidos en 2001 a 494,073 en 2008. Los nuevos préstamos estaban dirigidos a compradores que adquirirían por primera vez una vivienda, que tenían ingresos modestos y poco o ningún ahorro. Para aumentar los esfuerzos gubernamentales, el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) invirtieron 2,800 millones de dólares en el sector de vivienda de

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

México. El torrente de dinero hipotecario creó un escenario soñado para desarrolladores grandes y pequeños. Con una cartera de clientes precalificados, podrían vender casas tan rápido como pudieran construirlas. Los precios variaron de 15,000 a 35,000 dólares. Casi de la noche a la mañana surgieron desarrollos de viviendas, y casi de inmediato surgieron serios problemas. Ante un crecimiento impresionante, las grandes constructoras, como Urbi y Homex, entre otras, se dedicaron a levantar viviendas con una rapidez impresionante, pero dejaron de lado la calidad de los materiales y la supervisión de parte de las autoridades

fue casi nula. una buena oportunidad Los ingenieros civiles de inversión en 2002 aprobaron diseños en el estado de Sinaloa defectuosos para desagües -una pequeña empresa pluviales. Las fuertes lluvias de construcción llamada arrastraron los bordes Homex, propiedad de cuatro y las aceras, y hermanos de la convirtieron las familia De Nicolas. Lea eL calles en verdaderos Los hermanos RePoRtaje ríos. poseían la ambición. coMPLeto El fracaso de Zell, a través de su la supervisión se Equity International repitió en desarrollos Investment Fund I, problemáticos en les proporcionó un todo el país, dijo impulso de capital Marco López Silva, de 32 millones de un ingeniero civil dólares. que ha investigado la crisis Durante los siguientes seis de la vivienda en México años, la compañía pasó de para el BID. construir 5,000 casas al año a construir 57,000. Se unió a una muy buena las filas de los constructores oportunidad en méxico de casas más grandes de Sam Zell, un multimillonario inmobiliario pasa a la páGina 8 de Chicago, descubrió

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

BriAn vAn Der Brug/Los AngeLes Times

a la CárCel por DenunCiar el frauDe Humbertus Pérez escribe todas las noches con su linterna envuelta en cartón para no molestar al roba autos y al ladrón con quienes comparte un delgado colchón. Pérez, un académico de 54 años de edad, fue el principal activista de la vivienda en México -un fiero orador- que criticó duramente a los constructores de viviendas mexicanos, y a los inversionistas extranjeros que cosecharon enormes ganancias a costa de la clase trabajadora. Para sus seguidores es una fuerza incorruptible. Salvó a miles de propietarios del desalojo. Dirigió marchas ruidosas, luchó contra los bancos de inversión de Wall Street, llamó a los jueces “mulas obstinadas” y públicamente avergonzó a gobernadores y presidentes, etiquetando a todo el sistema político mexicano como una empresa criminal. Mientras sus compañeros reclusos duermen, él garabatea escritos y cartas legales todas las noches; Pérez intenta mantener viva su campaña desde la prisión de Chiconautla, a 32 kilómetros al noreste de la ciudad de México. Dos años tras las rejas le han pasado

la factura. Las erupciones cubren todo su cuerpo. La diarrea crónica lo ha forzado a ponerse pañales. Puede pasar varios días sin dormir. Fuera de los muros de la prisión, su movimiento de propietarios, el Frente Mexiquense en Defensa para una Vivienda Digna–en el que en algún momento agrupaban a miles de personas- ahora está a la deriva sin él. Pérez fue arrestado el 4 de noviembre de 2015, cuando salía de una conferencia de prensa donde, en una característica demostración de su oratoria, acusó a altos funcionarios del gobierno de conspirar para destruir su movimiento. Las autoridades lo acusaron de robar a dos vecinos a punta de pistola, un teléfono celular, una computadora portátil y algunos cubos de pintura, porque debían cuotas de membresía a su Frente Mexiquense. Tres jueces desestimaron los cargos y ordenaron la liberación inmediata de Pérez, alegando que el testimonio de los testigos parecía escrito y contradictorio. Pero la Procuraduría General del Estado de México persuadió a otros jueces a mantenerlo tras las rejas sin derecho a fianza. Los partidarios de Pérez dicen que el

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Brian van der Brug/los angeles times

enjuiciamiento implacable de un profesor en un país donde el 95 por ciento de los homicidios no se resuelven, huele a una brutal represalia. Muchos de los problemas de la nación convergen en la historia de Pérez: corrupción descarada, impunidad oficial y un sistema de justicia amañado, que aplasta a los que levantan la voz en contra de intereses poderosos. El único crimen de Pérez, de acuerdo a sus seguidores: es luchar contra la codicia y la criminalidad que traicionaron los sueños de propiedad de vivienda de millones de mexicanos.

plagados de defectos de infraestructura y VIENE DE LA PÁGINA 7 construcción, y los residentes los abandonaron por miles, América del Norte, comenzó lo que ayudó a desencadenar la construcción de proyectos el colapso de la industria de en Brasil y abrió oficinas en la vivienda. Egipto e India. En 2014, seis años La historia de Homex tocó después de que el fondo de tanto las billeteras como Zell vendiera sus acciones, las fibras del corazón: los Homex cayó en bancarrota. inversionistas podían obtener La Comisión de Valores y grandes ganancias, mientras Bolsa de Estados Unidos ayudaban a resolver la acusó a Homex este año, de escasez global de viviendas. cometer lo que se cree que es El Banco Mundial, el mayor fraude en la historia los bancos de inversión de México, diciendo que de Wall Street, los había informado de ventas fondos universitarios, las “falsas” de más de 100,000 fundaciones y los fondos de viviendas. pensiones de Estados Unidos Hoy, con sus desarrollos invirtieron miles de millones desmantelados, en ruinas de dólares en la empresa. y a medio terminar en la El valor de Homex, de 100 mayoría de las ciudades millones de dólares cuando de México, Homex es se hizo pública en 2004, se una de las empresas más disparó a 3 mil millones de despreciadas del país. dólares. En su momento Homex Las grandes ganancias, afirmó haber perfeccionado sin embargo, enmascararon la producción en masa de los defectos que finalmente viviendas asequibles a un destruyeron el gran esfuerzo precio de $15,000 a $35,000. de México para proveer Los ejecutivos se jactaban vivienda a las masas. de que los equipos de Los desarrollos construcción podían levantar habitacionales estaban una casa entera en un día.

Brian van der Brug/los angeles times

...VIVIENDA

Equity International Fund I se concentró en México y apuntó a una tasa de rendimiento anual del 20 por ciento para sus inversores estadounidenses, según un perfil de fondos de Preqin, una compañía de datos que rastrea los fondos de capital privado. Entre los inversionistas se encontraba General Motors Investment Management Corporation y la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur. El fondo recaudó 368 millones de dólares. Las viviendas construidas por Homex, empezaron a aumentar a un ritmo acelerado, pasando de 7,000 en 2002 a 13,000 un año después. Los ingresos se triplicaron a 260 millones de dólares. El 29 de junio de 2004, Homex se hizo público, y recaudó 141 millones de dólares. La explosión de construcción fue impresionante. Aunque ya trabajaban en proyectos en 16 ciudades, Homex comenzó a construir 17 más en los años.

Cómo inició todo La espiral de Pérez desde ser propietario de una vivienda por primera vez, hasta convertirse en un interno más de la prisión, comenzó cuando abrió el grifo de la cocina en su nuevo hogar y no salió nada. Miró hacia afuera, y vio a sus vecinos en el desarrollo de Villa del Real, en el suburbio de Tecamac en la Ciudad de México, reunidos alrededor de una tubería de agua que se había roto. En todo México, los problemas de infraestructura estaban apareciendo de desarrollo en desarrollo, la mayoría de ellos mucho peores que los de Villa del Real. Nadie parecía estar investigando los problemas, por lo que Pérez decidió hacerlo por sí mismo. Economista e historiador que dio conferencias en el Instituto Politécnico Nacional al norte de la Ciudad de México, conocía bien como llegar hasta los archivos del gobierno. “Estaba acostumbrado a revisar informes con miles de páginas. Imaginé que un contrato de hipoteca. Solo tiene 40”, dijo Pérez, quien pasó años trabajando en presupuestos, como miembro del asesor legislativo de un senador mexicano. Pérez dijo que encontró evidencia de colución entre los constructores y los funcionarios del gobierno que aprobaron los desarrollos a pesar de que los suministros de agua eran inadecuados; de los bonos de infraestructura de $1 millón que desaparecieron; de los funcionarios del gobierno que habían ignorado los informes de advertencia de fraude hipotecario a gran escala. Él asegura que los constructores más grandes de México hicieron casas frágiles con infraestructura pública defectuosa, y luego vendieron las casas a precios inflados. Los funcionarios del gobierno, en lugar de actuar sobre los problemas, aprobaron incluso más proyectos. Los inversionistas extranjeros y los tenedores de bonos obtuvieron enormes ganancias. En 2009, Pérez solicitó a la Procuraduría General que realizara una investigación criminal. Presentó un documento alegando fraude generalizado, cuestionando las cifras de la industria de la vivienda y a las agencias gubernamentales de construir una infraestructura llena de defectos y de sobrevaluar, sistemáticamente, las deficientes viviendas. Un año después, un fiscal de crímenes financieros concluyó que había evidencia de irregularidades. Remitió el caso a una unidad federal de corrupción y a la Procuraduría General del Estado de México. Nunca se investigó nada.

HOYLOSANGELES.COM/BREVES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

10 BREVES Nacionales e Internacionales

NO PUEDEN NEGARLES FIANZA A INMIGRANTES Una corte federal de apelaciones estadounidense falló que los jueces no pueden negarles libertad bajo fianza a los inmigrantes en casos penales, solamente porque están en el

país indocumentados. Esta es la primera decisión de su tipo y fija un estándar legal para la excarcelación de inmigrantes antes de juicios por causas penales en un territorio que incluye Oklahoma, Kansas, Nuevo México, Colorado, Wyoming y Utah.

MAURICIO FUNES CONDENADO POR ENRIQUECIMIENTO ILÍCITO Un tribunal civil condenó al expresidente salvadoreño Mauricio Funes por enriquecimiento ilícito y le ordenó devolver $419,145 dólares que tenían en su poder que no pudo justificar su origen. En la misma resolución fue condenado Carlos Mauricio Funes Cañas, hijo del exmandantario, por el mismo delito.

PRODUCTOS DE MARIHUANA El primer dispensario de productos con cannabis dentro de un hotel en Estados Unidos, podría abrir en el 2018 en The Standard Hollywood, en California. Eso significa que podrían ofrecer comestibles como chocolates elaborados con cacao ecuatoriano o gomitas sabor fresa salvaje, durazno o fruta de la pasión, entre otros. TRUMP INSISTE EN QUE REFORMA FISCAL NO LE BENEFICIARÁ El presidente Donald Trump insistió en que el plan republicano de reforma fiscal que estudia el Senado no le beneficiará personalmente y le costará “una fortuna”, a pesar de que varios análisis independientes apuntan a que el proyecto sería ventajoso para los más ricos del país. NIÑAS MEXICANAS TRABAJADORAS El 49% de niñas y adolescentes mexicanas de 5 a 17 años realiza actividades laborales antes de la edad permitida (15 años), informó la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH).

NIÑOS SERÁN ADULTOS OBESOS Más de la mitad de los niños estadounidenses serán obesos a la edad de 35 años de continuar la tendencia actual, advierte un estudio de la Universidad de Harvard. De esta manera, el 57% de los niños de hoy tendrán problemas con el sobrepeso, según el informe. ACUSAN AL EJÉRCITO DE EE.UU. DE NEGLIGENCIA La familia que perdió ocho miembros en el tiroteo de la iglesia de Sutherland Springs (Texas) a principios de noviembre presentó el martes un reclamo federal al gobierno estadounidense, alegando que una negligencia de la Fuerza Aérea condujo a la masacre. PIDEN SE SOMETA DREAM ACT A VOTACIÓN ESTE AÑO Congresistas por Florida instaron al presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, a llamar a votación el Dream Act. Los legisladores, junto con líderes locales, se reunieron en un foro “bipartidista” convocado por IMPAC, una coalición a favor de los inmigrantes creada por el magnate de la salud Mike Fernández. INCERTIDUMBRE POR SILENCIO TRAS ELECCIONES EN HONDURAS Tres días después de las elecciones, los hondureños seguían sin saber quién es el nuevo presidente electo, aunque informes preliminares favorecían al opositor Salvador Nasralla. Los últimos resultados oficiales daban una escasa ventaja a Nasralla sobre el actual presidente Juan Orlando Hernández.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

l senador hispano Tony Mendoza, acusado por tres mujeres de acoso sexual, fue destituido el lunes de sus funciones de liderazgo mediante una reunión de emergencia organizada por el Comité de Reglas del Senado. El presidente de este Comité, el también hispano Kevin de León, anunció la suspensión de Mendoza y dijo que el Senado tiene “políticas de cero tolerancia” sobre el acoso sexual y que se realizará una investigación a fondo. “Este es sólo un paso importante; lo que sigue es una investigación completa e independiente dirigida por expertos externos cuyos resultados serán informados

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

SalpicadoS por el acoSo Sexual El asambleísta Raúl Bocanegra renunció y el senador Tony Mendoza fue removido de sus funciones

públicamente”, declaró De León. De León, quien reside permanentemente en Los Ángeles y que también es presidente del Senado, compartía hasta hace poco tiempo un apartamento en Sacramento con Mendoza, pero se mudó apenas surgió la primera acusación contra el senador. Mendoza asumió su puesto el 1 de diciembre de 2014; y entre diciembre de 2006 y noviembre de 2012 fue representante del Distrito

56 a la Asamblea estatal. Demócrata representante últimamente del Distrito 32, era el presidente del prestigioso Comité de Instituciones Bancarias, Financieras y de Seguros y también formaba parte de la Comisión de California para el Desarrollo Económico y la Junta de Desarrollo de la Fuerza Laboral de California. Las acusaciones han surgido como consecuencia de una campaña realizada por legisladores, empleados, cabilderos y consultores

políticos que han denunciado una “cultura” de abuso sexual sobre la mujer en el Capitolio. El mismo día, además, el asambleísta Raúl Bocanegra comunicó su renuncia inmediata a su puesto, como consecuencia de las denuncias en días recientes de acoso y abuso sexual por parte de siete mujeres. A Bocanegra le restaban nueve meses para completar su período legislativo y tampoco buscará la reelección en el 2018.

FOTOS: Rich PedROncelli/AP

AGENCIA EFE

IMPLICADOS. Raúl Bocanegra (izquierda) representaba al Valle de San Fernando, mientras que Tony Mendoza a las ciudades de Montebello, Norwalk y Downey.

La semana pasada había renunciado a los cargos de liderazgo en la Asamblea. “Luego de reflexiones durante el reciente fin de semana festivo y conversaciones con mi familia, amigos y seguidores, he decidido renunciar anticipadamente a la

Asamblea estatal de forma inmediata, lo que era mi intención original”, declaró Bocanegra en Facebook. El Senado de California anunció que contratará firmas legales privadas para realizar investigaciones sobre las acusaciones de acoso y abuso sexual.

Con Covered California podrías pagar menos por tu seguro médico. 9 de cada 10 personas que se inscribieron calificaron para ayuda económica para pagar por su seguro médico, así que entérate de los ahorros para los cuales podrías calificar. Nuestros expertos pueden ayudarte a elegir el mejor plan para ti.

CoveredCA.com/espanol

800.995.5087

Obtén seguro médico hoy. Inscríbete antes del 15 de diciembre.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/MIGRACIÓN

Admite frAude migrAtorio multimillonArio

Redacción HOY

na abogada con sede en San Gabriel se declaró culpable de hacer un plan para cometer un fraude migratorio, que generó más de $50 millones en ganancias mediante la venta de tarjetas de residencia temporales a inversores extranjeros. Victoria Chan se declaró culpable de conspiración para cometer fraude de visa, fraude electrónico y lavado de dinero internacional. El Juez de Distrito de Estados Unidos, Cormac Carney, tiene programado sentenciarla el 9 de julio. El acuerdo de culpabilidad de

Abogada presentó cerca de 130 solicitudes falsas con el fin de que inversores recibieran ‘green cards’

Chan exige una sentencia de 27 a 33 meses en una prisión federal. Chan, de 35 años de edad y residente en El Monte, dirigió el Fondo de Inmigración de Inversión de California con sede en San Gabriel con su padre. La referida compañía usó un programa de visas que emitió “green cards” a ciudadanos extranjeros que invirtieran al menos $500,000 en una empresa estadounidense, y que generara al menos 10 nuevos empleos para ejecutar el

esquema fraudulento, según el acuerdo de culpabilidad. El operativo en el Valle de San Gabriel está dirigido a detenera los estafadores que ayudaron a los chinos adinerados a obtener visas, dijeron las autoridades federales Chan presentó alrededor de 130 aplicaciones de visa falsas. Algunos solicitantes figuraban en la lista de los 100 más buscados de China por soborno y abuso de poder, según los fiscales federales. En algunos casos, los

Domingo 10 de diciembre 9am--3pm

solicitantes recibieron un reembolso de $500,000, dijeron los fiscales. Chan recibió parte del dinero para comprar casas valoradas en casi 1 millón de dólares en Diamond Bar y Rancho Cucamonga, según los fiscales. Chan acordó renunciar a ocho propiedades por valor de casi $25 millones vinculadas al esquema, dijeron los fiscales. Se espera que una novena propiedad en Rancho Cucamonga sea confiscada pronto, según los fiscales.

PeSQUiSa. Un agente del FBi acudió a una compañía del Valle de San Gabriel que se cree fue utilizada para ejecutar un fraude migratorio.

El plan comenzó en Garden Grove y luego se trasladó a San Gabriel, dijeron los fiscales. Nadie pudo obtener una tarjeta

de residencia permanente, porque las autoridades cerraron la operación antes de que sucediera eso, dijeron las autoridades.

BEVERLY

TEM

PLE

RL Y

3RD

Wilshire/ Vermont

DTLA HUB S

W AY

O AD AI

OL YM

VENICE

7th Street/ Metro Center

PIC O

HI LL

PICO

H D

4T H Pershing Square

H IR

O A

1S T

110 FI

IO N UN

OL YM

O AD

Westlake/ MacArthur Park

PIC

ICONIC WILSHIRE BOULEVARD

CicLAvia transforma las calles en espacios seguros y sin carros para que miles de personas puedan andar en bicicleta, pasearse a pie, jugar y sonreír. CicLAvia es gratis y conecta a las personas a las comunidades y a cada uno de los demás.

OLYMPIC

CICLAVIA Presentado por Metro

MACARTHUR PARK HUB

HOOVER

W I L T E R N

8TH

VERMONT

W I L T E R N

AL VA R

8TH

7TH

LU C

IROLO

Wilshire/ Normandie

WILSHIRE

RL Y

6TH

PLE

GLENDALE

FL O

VIRGIL

KOREATOWN HUB

VERMONT

NORMANDIE

WESTERN

Wilshire/ Western

TEM

Lucas/Wilshire

CAMBIO DE ELEVACIÓN Koreatown Hub

PARA MÁS INFORMACIÓN

Vermont/ Wilshire

DTLA Hub

MacArthur Park Hub

160’ 80’ 0’

info@ciclavia.org

213.355.8500

ciclavia.org

@ciclavia

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES jcalle@hoyllc.com

na Belena y Lambda García visitaron la ciudad de Los Ángeles para promocionar la nueva serie “Sangre

de mi Tierra”, que narra la historia de dos familias intensas y complicadas que, a raíz de una tragedia familiar, se tienen que enfrentar a situaciones difíciles, complejas y muy humanas, las cuales resaltarán que en esta vida todo puede cambiar en un instante. Desde el primer capítulo de esta serie se muestra el motivo que hace que estas dos familias terminan enfrentadas. La muerte de uno de ellos desencadena una serie de acontecimientos que terminan por cruzar los destinos de la valiente Aurora Castañeda (Ana Belena) y el impulsivo Juan José Montiel, mejor conocido como Juanjo (Lambda García). En una pantalla actual plagada de historias de narcotráfico, sexo y violencia, ahora esta cadena se atreve a mostrar algo diferente en un entorno del campo, pero sin dejar de lado la temática violenta a lo que tiene acostumbrada a su audiencia, pero esta vez en medio de una historia de amor rodeada de temas controversiales. “Sí, llegamos con una historia diferente. Es una historia de amor, un poco más melodramática y más rosa, pero lo bonito de esta historia es que tiene sus toques de ‘thriller’, acción, odio, intriga”, le comenta a Hoy Los Ángeles el protagonista de esta historia Lambda García, el joven actor mexicano que ha participado en producciones como “Pasión Morena”, “Cielo Rojo”, “La Otra Cara del Alma” y “Paquita la del Barrio”. Sin embargo, García ya había tenido oportunidad de trabajar en las filas de la cadena con la serie “El Señor de los Cielos”, mientras que Ana Belena esta producción marca su debut en un melodrama tras su participación en el programa de concurso “Sí se puede”. “Y me encantó trabajar en este proyecto porque te hacen sentir en casa como sucedió antes con ‘Sí se puede’”, señaló con

Separada por

la Sangre Ana Belena protagoniza una serie que toca temas controversiales y se aleja del reiterativo narcotráfico en la televisión

“Hombre tenías que ser” emoción Ana Belena, la (antagonista), “Los guapa actriz mexicana rey” (antagonista), graduada del Centro “Huérfanas” de Formación (protagonista), entre Actoral de TV Azteca otros. (CEFAT) en el 2010. García muestra A la bella Ana por su parte a Juanjo, Belena la pudimos ver un personaje muy en el papel antagónico de Felicia en la telenovela de Azteca aventurero y arrebatado, de impulsivo temperamento y un “La Loba” junto a Mauricio look descuidado y agresivo. “De Islas e Ivonne Montero, pero hecho, ahora me pregunta la gente ahora regresa como protagonista ‘¿por qué te ponen rulos?’ y yo de esta historia que ha tenido grabaciones en Miami, Orlando y les dijo ‘no chavos, mi pelo es así, nomás es que hace en la zona vinícola tiempo que no me de Napa Valley, lo dejaba así’, dijo en California, y EL DATO entre risas. que ahora muestra “SAngrE dE Mi TiErrA” “La verdad, mi a una Belena personaje es un muy diferente. Se transmite de lunes a viernes a las hombre caótico, “Aurora (su 9p.m. por Telemundo. irresponsable, personaje) viene que no tiene un de una familia linea qué seguir, muy tradicional, por eso lo del cabello y la barba su mamá es una mujer sumisa y descuidada. El vive así y es un su papá es un macho. Ella quiere personaje entrañable. Yo creo romper con esos patrones. De hecho, tiene una mala reacción con que Juanjo me enseñó muchas su padre y decide irse a otro país y cosas y le va a enseñar a la gente cuando regresa ella sigue peleando que uno puede cambiar y puede tener el poder de cambiar, cuando y batallando con su padre”, quiere estar con alguien y quiere comentó la actriz de televisión y superarse en la vida y cuando teatro. quiere hacer las cosas para que la La vida comienza a darle un otra persona esté bien. Y entonces giro a Aurora desde el momento me llevo un buen sabor de boca que se casa, pues se puede dar con este personaje”, agregó en cuenta que es una fiel copia de su madre. “Entonces ella con mucho tono de agradecimiento sobre esta oportunidad. dolor y con mucho aprendizaje intenta cambiar esos patrones que Temas controversiales ella vio desde que era una niña”, “Sangre de mi tierra” trata agrega la actriz de producciones igualmente dentro de su trama como “UEPA” (antagonista),

temas como la discriminación, la identidad sexual, el uso de las drogas y el abuso entre las parejas, algo sucede comunmente en la vida real al igual que la temática de la identidad sexual. “Los escritores de esta historia quisieron agregar estos temas, no los llamemos controversiales porque ya estamos en el 2017, y no quiero utilizar esa palabra porque ya las cosas están un poco más abiertas, pero sí son tema de un poquito más de cuidado porque se tiene que hablar entre familias, con expertos y los escritores están haciéndo este tipo de labor”, señaló Lambda. Algo que llama mucho la atención es el título de esta serie que es “Sangre de mi tierra”, quizás por hacer referencia al vino rojo y a la muerte de un familiar que se observa en el mismo primer capítulo y que desencadena la trama de esta historia de odio entre dos familias. “Esta serie tenía un título diferente y nos preguntáron qué es lo que queríamos mostrar en esta serie. Y los productores llegaron a ‘Sangre de mi Tierra’ porque tiene que ver con las raíces familiares de lo que cada uno desempeña en el campo y este caso se trata de dos familias vinicultoras unidas por una desgracia atada a la muerte”, agregó. En el caso de Ana Belena esta producción le da oportunidad para el público latino de Estados Unidos la conozca mucho más y eso la tiene muy emocionada. “Y sobre todo porque me siento en casa, donde además estrenamos cámaras, donde la fotografía está muy bien cuidada, con grandes directores. Me gusta que a cada personaje le pasan cosas todos los días. A nosotros nos pasaba que cuando leíamos los capítulos, queríamos seguir y seguir leyendo porque te mantiene como en una linea de suspenso”, dijo Belena quien es secundada por su compañero. Finalmente, Belena dice que siente muy contenta con este personaje protagónico que le ofrece mostrar otra faceta de su carrera como actriz. “Porque me gusta una protagonista que no es la sufrida, sino una que lucha por sus ideales de manera comprometida y se enfrenta a todos para defender su posición. Esa es Aurora y me encanta”, puntualizó.

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de diciembre del 2017

eventos • teatro • música • cine • televisión • DvD • conciertos • Horóscopo

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

La Navidad iLumiNa sus hogares Con la llegada de diciembre, las estrellas le abrieron la puerta a las festividades

Alejandra Guzmán se dio un espacio en la gira que realiza con Gloria Trevi para vestir su casa de Navidad. Compartió a través de su cuenta de Instagram que ella misma realizó las esferas que este año estarán en su pino y en un candelabro.

Paris Hilton subió a Instagram sus luminosos adornos y hasta detalles en el hogar.

AGENCIA REFORMA

Obtén la combinación perfecta

menos de un mes de la llegada de la Navidad, las estrellas ya sienten el espíritu en sus hogares, y durante la semana compartieron en sus redes sociales sus decoraciones, algunos incluso realizados por ellos mismos.

Ariadne Díaz subió una tierna fotografía de su hijo Diego y al fondo se ve el árbol navideño. Charito, esposa de Ernesto D’Alessio, compartió en su cuenta personal, el pino que adorna ya su hogar. El actor venezolano Daniel Elbittar acompañado de su pareja Sabrina y su hijo Maximiliano, también

presume en la red social el toque decembrino. Acompañada de su hijo y del árbol navideño encendido, Marjorie de Sousa asegura que esta Navidad será especial por la presencia de Matías. La regia Gloria Trevi presumió un pino muy original que tiene un Santa y hasta sombrero a través de un video.

El contenido/canales/funcionalidad varía. Pueden aplicar cargos por uso de datos.1

Disfruta 3 servicios excepcionales de AT&T. DIRECTV

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD

TELÉFONO RESIDENCIAL

¡Adquiérelo hoy mismo a través de tu Representante de AT&T!

Satellite TV Station

(888) 643-4741

Aplican restricciones geográficas y de servicio a los servicios de U-verse. Llamar o visitar www.att.com/uverse para verificar elegibilidad. 1 Los canales de transmisión en vivo y Video On Demand podrían variar según el paquete de TV, la ubicación y el dispositivo. Podrían aplicar costos adicionales para los estrenos. Visualizaciones fuera del hogar requieren conexión a Internet de alta velocidad. Canales/características adicionales podrían estar disponibles para transmisión en vivo en el hogar cuando esté conectado a una DVR HD con conexión de alta velocidad. Todas las funciones y programación están sujetas a cambio en cualquier momento. Visita directv.com/streamdirectv para obtener una lista de aparatos compatibles (vendidos por separado) y detalles. Las DVRs HD requieren un cargo por Receptor Avanzado ($15/mes). La DVR HD TiVo de DIRECTV requiere un cargo por servicio TiVo ($5/mes). Aplica un cargo de $7/mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV listo para DIRECTV/dispositivo en la cuenta. Exclusiones: El precio no incluye impuestos, el cargo de activación de $35, cargo por Deportes Regionales de hasta $7.29/mes con los paquetes CHOICE y/o MÁS ULTRA y superior, cargo adicional del impuesto aplicable por el uso del valor en el mercado de la instalación, mejoras de equipo/agregados, y otros cargos adicionales y ciertos costos. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en áreas selectas. TÉRMINOS DEL SERVICIO DE DIRECTV: Sujeto al Acuerdo de Arrendamiento del Equipo y del Cliente. Se debe mantener un paquete base de TV de por lo menos $29.99/mes. Programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Visitar directv.com/legal o llamar para obtener detalles. ©2017 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquí son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Gaby Espino no se quedó atrás y también posó junto al adorno navideño tras haber compartido el Día de Acción de Gracias con sus familiares, incluidos sus hermanos.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/PREMIACIONES

Por la hazaña “M Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

e estoy volviendo loco ahora mismo. #GrammyNominations ¡Dios es tan bueno!”. Con estas palabras, Luis Fonsi reaccionó a la noticia de sus tres nominaciones al Grammy, incluyendo las de Grabación del Año y Canción del Año para su mega éxito “Despacito’. Fonsi, quien en la reciente entrega de los Latin Grammy fue el máximo ganador con cuatro gramófonos, también estará compitiendo en la categoría a Mejor Interpretación Pop Dúo/Grupo con “Despacito” al lado de Daddy Yankee y Justin Bieber; y al frente de “Something Just Like This”, de The Chainsmokers y Coldplay; “Thunder”, de Imagine Dragons; “Feel It Still”, de Portugal. The Man; y “Stay”, de Zedd y Alessia Cara. Lo interesante de esta nominación a un tema mayormente en español que compite en las dos categorías más importantes de esta premiación es que se trata de una canción que marcó un récord de 16 semanas en la cima de la lista Billboard Hot 100, que logró cuatro mil millones de visitas en YouTube y que se

convirtió en un himno mundial. Pero tampoco hay que olvidarse de Justin Bieber, un consentido de la Academia, quien formó igualmente parte de este fenómeno musical. De acuerdo a Leila Cobo, directora ejecutiva de contenido y programación latina de Billboard, este logro es muy importante para un tema en español, ya que “la última vez que algo remotamente latino tuvo un lugar en las principales categorías de los Grammy fue en 2000, cuando ‘Smooth’ de Santana y ‘Livin ‘La Vida Loca’ de Ricky Martin se enfrentaron en ambas categorías [‘Smooth” ganó ambas]. Por supuesto, ambas canciones estaban completamente en inglés (salvo el estribillo ‘Livin ‘La Vida Loca’ en el éxito de Martin), mientras que ‘Despacito’, incluso con Bieber, es predominantemente en español”. Agregó Cobo que no solamente se trata de que se esté hablando de un gran éxito en español que consigue el reconocimiento de la corriente principal de los EE. UU., sino del reconocimiento mismo. “Porque reconocer que la música

¿Qué significa que ‘Despacito’ compita en las dos categorías más importantes del Grammy?

realmente no tiene fronteras está en consonancia con el espíritu de los premios”, dijo. Cobo nos recuerda que cuando los Grammy se lanzaron, en 1959, fue una canción en lengua extranjera, “Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)”, de Domenico Modugno, la que se llevó el premio a la Canción del Año. Luego, en 1964, los sonidos globales triunfaron nuevamente cuando “The Girl From Ipanema”, en la versión de Astrud Gilberto & Stan Getz, ganó la Grabación del Año. “Incluso el ganador de la canción y el disco de 1985 ‘We Are The World’ fue un guiño al poder global de la música como agente de cambio”, destacó. Pero desde ese momento, las grabaciones en idiomas extranjeros y los artistas que no hablan predominantemente inglés han estado ausentes de las principales

categorías, incluyendo al mega éxito “Hips Do Not Lie” de Shakira con Wyclef, que según Cobo fue “posiblemente uno de los mayores éxitos mundiales de todos los tiempos, pero llegó solo a la mejor colaboración pop vocal; y esa canción fue principalmente en inglés”. No pudo estar entre las grandes contendientes, ni tampoco “I Need To Know” y “You Sang To Me”, de Marc Anthony, que se tuvo que conformar con la mejor actuación vocal masculina en 2000 y 2001. Finalmente, Cobo dice que lo que hace más notable que un tema latino como “Despacito” logre estar entre las grandes categorías 17 años después es que no se trata de una “moda pasajera”, aunque los Del Río, creadores de “La Macarena”, difieren de esta afirmación. En las Vegas, los flamantes

cORtESíA: FOx SEARchLIGht

MAGIA MARINA

Sally Hawkins no puede resistir los encantos de esta criatura.

el género fantástico, que es justamente el que favorece, sburstein@hoyllc.com Guillermo del Toro no ha dado siempre en el blanco de Pese a su merecida la excelencia. reputación como cineasta Y es que su interés por las y al hecho de que sigue formas más populares del siendo uno de nuestros entretenimiento le ha dado directores favoritos debido a a veces pie a propuestas la devoción que sentimos por interesantes pero poco

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

trascendentes como la de “Pacific Rim” (2013), una historia sobre robots gigantes contra monstruos de las profundidades oceánicas que era técnicamente espectacular, pero que no tenía demasiada sustancia, y que se contraponía visiblemente con la profundidad artística y de mensaje de “El laberinto del fauno” (2006), su mejor obra hasta la fecha, narrada desde el punto de vista de una niña que lidiaba con los inicios del régimen fascista en España ayudada por un mundo de fantasía.

En ese sentido, “The Shape of Water”, que se estrena este viernes en L.A. y que es el décimo largometraje del realizador mexicano radicado en el Sur de California, prolonga la línea de “El laberinto” en términos de sensibilidad y de maestría para contar una historia muy distinta: la de una empleada de limpieza de Baltimore (interpretada por Sally Hawkins) que, a inicios de los años ’60 y a pesar de ser muda, establece una relación muy particular con una extraña criatura subacuática (Doug Jones)

chRIS PIzzELLO/AP

jcalle@hoyllc.com

Luis Fonsi acepta el premio por la canción del año “Despacito”.

intérpretes de uno de los temas más legendarios de la historia de la música hispana nos comentaron antes de recibir su premio a la Excelencia Musical de la Academia Latina de la Grabación que “aunque las comparaciones son odiosas, esperamos que, dentro de 24 años, ‘Despacito’, que ha salido hace solo unos días, esté donde estamos nosotros, presumiendo de nuestra ‘Macarena’”. Sea como sea, “Despacito” pelea hoy las dos categorías más importantes de la entrega que se hará el 28 de enero del 2018 en el Madison Square Garden de Nueva York, y desde ya, la noticia llena de orgullo a los latinos.

que ha sido capturada por el gobierno de su país. Respaldado por un guión que él mismo escribió al lado de la estadounidense Vanessa Taylor, Del Toro vuelve a mostrar facetas ya habituales en su carrera, como el cuidado que pone en retratar a sus personajes femeninos, los comentarios políticos que infiltra por aquí y por allá, el cariño que siente por los monstruos incomprendidos y su talento para fabricar puestas en escenas de altísimo nivel en las que, además, incluye detalles visuales dignos de un autor que se encuentra enamorado de la ciencia ficción y del terror. En medio de la encomiable

actuación de Hawkins y de la labor titánica de Jones bajo ese traje, el relato alcanza a veces una sencillez que nos libra de enredos pero le quita a la vez complejidad a ciertos personajes, como es el caso del villano principal, el Coronel Richard Strickland (Michael Shannon); sin embargo, la belleza de lo que se ve en la gran pantalla, la pertinencia de los sentimientos presentados y la decisión de incluir ciertos detalles sexuales que pese a su sutileza hubieran sido probablemente evitados por un director más comercial compensan cualquier reparo que se le pueda hacer a una producción que resulta ciertamente maravillosa.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de diciembre del 2017 16

TRIUMEQ es una píldora que se toma una vez al día para tratar el VIH-1. En algunas personas, Triumeq no debe administrarse solo. Tome TRIUMEQ exactamente según las indicaciones de su proveedor de atención médica. USOS APROBADOS

TRIUMEQ es un medicamento de venta con receta médica contra el VIH-1 (Virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1) que se utiliza solo o en combinación con otros medicamentos antirretrovirales para tratar la infección por VIH-1 en adultos. El VIH-1 es el virus que causa el SIDA. En personas que presentan o han presentado resistencia a abacavir, dolutegravir o lamivudina, TRIUMEQ no puede usarse solo. TRIUMEQ no debería administrarse a niños menores de 18 años. TRIUMEQ no cura el VIH-1 o SIDA. Usted debe seguir tomando los medicamentos contra el VIH-1 para controlar la infección por VIH-1 y disminuir las enfermedades relacionadas con el VIH.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ¿Qué es lo más importante que debo saber sobre TRIUMEQ? TRIUMEQ puede provocar efectos secundarios serios, incluidos los siguientes: • Reacciones alérgicas serias (reacción de hipersensibilidad) que pueden causar la muerte debido a la administración de TRIUMEQ y a otros productos que contienen abacavir. Su riesgo de sufrir esta reacción alérgica al abacavir es mucho mayor si presenta una variación genética llamada HLA-B*5701. Mediante un análisis de sangre, su proveedor de atención médica puede determinar si usted tiene esta variación genética. Si presenta síntomas de 2 o más de los siguientes grupos mientras toma TRIUMEQ, llame a su proveedor de atención médica de inmediato: 1. fiebre; 2. erupción cutánea; 3. náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago; 4. sensación general de malestar, cansancio extremo o dolor; 5. falta de aliento, tos o dolor de garganta. El farmacéutico le proporcionará una Tarjeta de advertencia con una lista de estos síntomas. Lleve esta Tarjeta de advertencia con usted en todo momento. Si deja de tomar TRIUMEQ debido a una reacción alérgica, nunca vuelva a tomar TRIUMEQ ni ningún otro medicamento que contenga abacavir o dolutegravir. Si tiene una reacción alérgica, deseche el TRIUMEQ no utilizado. Pregunte a su farmacéutico cómo desechar los medicamentos correctamente. Si vuelve a tomar TRIUMEQ o cualquier otro medicamento que contenga abacavir luego de haber experimentado una reacción alérgica, en un plazo de horas, es posible que presente síntomas que pongan en peligro la vida, los cuales pueden incluir presión arterial muy baja o la muerte. Si deja de tomar TRIUMEQ por cualquier otro motivo, incluso solo durante unos días, y no es alérgico a TRIUMEQ, consulte a su proveedor de atención médica antes de volver a tomarlo. Volver a tomar TRIUMEQ puede generar una reacción alérgica seria o que pone en peligro la vida, incluso si no ha presentado reacciones alérgicas al medicamento antes. Si su proveedor de atención médica le indica que puede volver a tomar TRIUMEQ, inicie la administración cuando se encuentre cerca de alguien que pueda brindarle ayuda médica o que pueda llamar a un proveedor de atención médica en caso de que lo necesite. • Acumulación de ácido en la sangre (acidosis láctica). La acidosis láctica puede producirse en algunas personas que toman TRIUMEQ. Esta seria emergencia médica puede causar la muerte. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si siente debilidad o cansancio extremos; tiene dolor muscular inusual; problemas para respirar; dolor de estómago con náuseas y vómitos; siente frío, especialmente en los brazos y las piernas; tiene mareos o una sensación de mareo leve; o frecuencia cardíaca acelerada o irregular. • Las personas que toman TRIUMEQ pueden experimentar problemas hepáticos serios. En algunos casos, estos problemas hepáticos serios pueden producir la muerte. Es más probable que tenga acidosis láctica o problemas serios del hígado si es mujer, tiene exceso de peso corporal (obesidad) o ha tomado medicamentos análogos de nucleósidos durante mucho tiempo. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si presenta alguno de los siguientes signos o síntomas: • color amarillento en la piel o en el blanco de los ojos (ictericia); orina turbia; heces de colores claros; falta de apetito durante varios días o por más tiempo; náuseas; dolor o sensibilidad en el lado derecho del área del estómago • Empeoramiento del virus de la hepatitis B en personas que tienen infección por VIH-1. Si tiene VIH-1 y el virus de la hepatitis B (VHB), su VHB podría empeorar (brote) si deja de tomar TRIUMEQ. Un “brote”sucede cuando su infección por VHB regresa repentinamente y es peor que antes. El empeoramiento de la hepatopatía puede ser serio y provocar la muerte. No deje de tomar TRIUMEQ sin hablar primero con su proveedor de atención médica, para que pueda vigilar su salud. • Virus de la hepatitis B resistente. Si padece de VIH-1 y hepatitis B, el virus de la hepatitis B puede cambiar (mutar) durante su tratamiento con TRIUMEQ y volverse más difícil de tratar (resistente). ©2017 ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. Printed in USA. 821424R0_SPAN May 2017

• Uso con regímenes basados en interferón y ribavirina. Si está tomando TRIUMEQ e interferón, acompañado o no de ribavirina, informe a su proveedor de atención médica si presenta algún síntoma nuevo. Se produjo un empeoramiento en la hepatopatía que ha causado la muerte de personas infectadas con VIH-1 y hepatitis C que estaban tomando medicamentos antirretrovirales e interferón. ¿Quién no debe tomar TRIUMEQ? • No tome TRIUMEQ en los siguientes casos: • si tiene la variación genética HLA-B*5701 • si es alérgico al abacavir, al dolutegravir o a cualquiera de los ingredientes de TRIUMEQ • si toma dofetilida (Tikosyn®) • si tiene problemas hepáticos o renales ¿Cuáles son otros posibles efectos secundarios de TRIUMEQ? • Las personas con un historial del virus de la hepatitis B o C pueden tener un mayor riesgo de presentar cambios nuevos o que empeoren en determinadas pruebas hepáticas durante el tratamiento con TRIUMEQ. Su proveedor de atención médica puede hacerle pruebas para controlar la función del hígado antes y durante el tratamiento con TRIUMEQ. • Cuando comience a tomar medicamentos contra el VIH-1, su sistema inmunitario puede fortalecerse y empezar a combatir las infecciones que estuvieron escondidas en su cuerpo durante mucho tiempo. Dígale inmediatamente a su proveedor de atención médica si comienza a tener síntomas nuevos después de empezar a tomar TRIUMEQ. • Cambios en la distribución de la grasa corporal que pueden producirse en personas que toman medicamentos contra el VIH-1. • Algunos medicamentos contra el VIH-1, incluido TRIUMEQ, pueden aumentar su riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Los efectos secundarios más comunes de TRIUMEQ incluyen: problemas para dormir, dolor de cabeza y cansancio Estos no son todos los posibles efectos secundarios de TRIUMEQ. Informe a su proveedor de atención médica si tiene algún efecto secundario que le ocasiona molestias o que persiste. ¿Qué debo decirle a mi proveedor de atención médica antes de tomar TRIUMEQ? • Antes de tomar TRIUMEQ, informe a su proveedor de atención médica lo siguiente: • si le han hecho una prueba y sabe si presenta o no una variación genética llamada HLA-B*5701 • si tiene o ha tenido problemas hepáticos, que incluyen infección por el virus de la hepatitis B o C; si tiene problemas renales; si tiene problemas cardíacos, fuma o tiene enfermedades que aumentan el riesgo de padecer enfermedades cardíacas, como hipertensión arterial, colesterol alto o diabetes; si bebe alcohol o toma medicamentos que contienen alcohol • si está embarazada o piensa quedar embarazada. Se desconoce si TRIUMEQ afectará la salud del feto • si está lactando o piensa lactar. No debe lactar si toma TRIUMEQ • No debe tomar TRIUMEQ si además toma: • abacavir (EPZICOM®, TRIZIVIR® o ZIAGEN®) • lamivudina (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM o TRIZIVIR) • emtricitabina (Emtriva®, Atripla®, Complera®, Stribild® o Truvada®) La Información importante de seguridad continúa en la siguiente página

17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de diciembre del 2017

Peter Recibió el diagnóstico de VIH en 2015

Garland Recibió el diagnóstico de VIH en 2016

Jeannette Recibió el diagnóstico de VIH en 2011

Leo Recibió el diagnóstico de VIH en 2003

Jack Recibió el diagnóstico de VIH en 2010

Pacientes reales con VIH-1 que toman TRIUMEQ desde 2014 en adelante. Los resultados pueden variar en cada persona.

• Informe a su proveedor de atención médica sobre todos los medicamentos que está tomando, incluidos los medicamentos de venta con receta médica y de venta libre (por ejemplo, antiácidos o laxantes; vitaminas como complementos de hierro o calcio; medicamentos anticonvulsionantes; otros medicamentos para tratar elVIH-1, la hepatitis o la tuberculosis; metformina; o metadona), vitaminas y complementos herbarios (por ejemplo, la hierba de San Juan). Algunos medicamentos interactúan con TRIUMEQ. Conserve una lista de sus medicamentos para mostrársela a su proveedor de atención médica y a su farmacéutico. No comience a tomar un medicamento nuevo sin informarle a su proveedor de atención médica.

Se recomienda que informe a la FDA sobre los efectos secundarios negativos de los medicamentos de venta con receta médica. Visite www.fda.gov/medwatch, o llame al 1-800-FDA-1088. Consulte los Datos importantes sobre TRIUMEQ en las páginas siguientes.

Personas recompensadas por su tiempo por ViiV Healthcare.

Pregúntele a su médico sobre

Para obtener más información, visite es.triumeq.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de diciembre del 2017 18

IMPORTANT FACTS

This is only a brief summary of important information about TRIUMEQ and does not replace talking to your healthcare provider about your condition and your treatment. (TRI-u-meck) MOST IMPORTANT INFORMATION ABOUT TRIUMEQ

ABOUT TRIUMEQ

TRIUMEQ® may cause serious side effects, including:

• TRIUMEQ is a prescription HIV-1 medicine used alone or with other antiretroviral medicines to treat HIV-1 infection in adults. TRIUMEQ is not for use by itself in people who have or have had resistance to abacavir, dolutegravir, or lamivudine. TRIUMEQ should not be used in children under the age of 18. • TRIUMEQ does not cure HIV-1 infection or AIDS. You must keep taking HIV-1 medicines to control HIV-1 infection and decrease HIV-related illnesses.

• Serious allergic reactions (hypersensitivity reaction) that can cause death have happened with TRIUMEQ and other abacavir-containing products. Your risk of this allergic reaction to abacavir is much higher if you have a gene variation called HLA-B*5701. Your healthcare provider can determine with a blood test if you have this gene variation. If you get symptoms from 2 or more of the following groups while taking TRIUMEQ, call your healthcare provider right away: 1. fever; 2. rash; 3. nausea, vomiting, diarrhea, or stomach pain; 4. generally ill feeling, extreme tiredness, or achiness; 5. shortness of breath, cough, or sore throat. A list of these symptoms is on the Warning Card your pharmacist gives you. Carry this Warning Card with you at all times. • If you stop taking TRIUMEQ because of an allergic reaction, never take TRIUMEQ or any other abacavir- or dolutegravir-containing medicines again. If you have an allergic reaction, dispose of any unused TRIUMEQ. Ask your pharmacist how to properly dispose of medicines. If you take TRIUMEQ or any other abacavir-containing medicine again after you have had an allergic reaction, within hours you may get life-threatening symptoms that may include very low blood pressure or death. If you stop TRIUMEQ for any other reason, even for a few days, and you are not allergic to TRIUMEQ, talk with your healthcare provider before taking it again. Taking TRIUMEQ again can cause a serious allergic or life-threatening reaction, even if you never had an allergic reaction to it before. If your healthcare provider tells you that you can take TRIUMEQ again, start taking it when you are around medical help or people who can call a healthcare provider if you need one. • Build-up of lactic acid in your blood (lactic acidosis), which is a serious medical emergency that can lead to death. Call your healthcare provider right away if you have any of these symptoms: feeling very weak or tired, unusual muscle pain, trouble breathing, stomach pain with nausea or vomiting, feeling cold (especially in your arms and legs), feeling dizzy or lightheaded, and/or a fast or irregular heartbeat. • Serious liver problems, which in some cases can lead to death. Call your healthcare provider right away if you have any of these symptoms: your skin or the white part of your eyes turns yellow (jaundice), dark “teacolored” urine, light-colored stools (bowel movements), loss of appetite for several days or longer, nausea, and/or stomach pain on the right side. You may be more likely to get lactic acidosis or severe liver problems if you are female, very overweight, or have been taking nucleoside analogues for a long time. • Worsening of Hepatitis B (HBV) infection. If you have both HIV-1 and HBV, your HBV may suddenly get worse if you stop taking TRIUMEQ. Do not stop taking TRIUMEQ without ﬁrst talking to your healthcare provider, as they will need to check your health regularly for several months. • Resistant HBV. If you have HIV-1 and HBV, the HBV can change (mutate) while you’re on TRIUMEQ and become harder to treat (resistant). • Use with interferon and ribavirin-based regimens. Worsening of liver disease that has caused death has happened in people infected with both HIV-1 and hepatitis C virus who are taking antiretroviral medicines and are also being treated for hepatitis C with interferon with or without ribavirin. If you are taking TRIUMEQ and interferon with or without ribavirin, tell your HCP if you have any new symptoms.

DO NOT TAKE TRIUMEQ IF YOU • have a certain type of gene variation called the HLA-B*5701 allele. Your HCP will test you for this before prescribing treatment with TRIUMEQ. • are allergic to abacavir, dolutegravir, or any of the ingredients in TRIUMEQ. See the full Medication Guide for a complete list of ingredients in TRIUMEQ. • take dofetilide (Tikosyn®). Taking TRIUMEQ and dofetilide (Tikosyn) can cause side effects that may be life-threatening. • have liver or kidney problems. • If you also take: abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR, or ZIAGEN); lamivudine (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM, or TRIZIVIR); emtricitabine (Atripla®, Complera®, Emtriva®, Stribild®, or Truvada®).

BEFORE TAKING TRIUMEQ Tell your healthcare provider if you: • have been tested and know if you have a particular gene variation called HLA-B*5701. • have or had any kidney or liver problems, including hepatitis B or C virus infection. • have heart problems, smoke, or have diseases that increase your risk of heart disease such as high blood pressure, high cholesterol, or diabetes. • drink alcohol or take medicines that contain alcohol. • are pregnant or plan to become pregnant. It is not known if TRIUMEQ will harm your unborn baby. • are breastfeeding (nursing) or plan to breastfeed. Do not breastfeed if you have HIV-1 because of the risk of passing HIV-1 to your baby. Tell your healthcare provider about all the medicines you take: • Keep a list that includes all prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal supplements, and show it to your healthcare provider and pharmacist. • Ask your healthcare provider or pharmacist about medicines that should not be taken with TRIUMEQ. Do not start taking a new medicine without telling your healthcare provider.

IMPORTANT FACTS (cont’d) MEDICINES THAT MIGHT INTERACT WITH TRIUMEQ • antacids, laxatives, or other medicines that contain aluminum, magnesium, sucralfate (Carafate®), or buffered medicines. TRIUMEQ should be taken at least 2 hours before or 6 hours after you take these medicines. • iron or calcium supplements taken by mouth may be taken at the same time with TRIUMEQ if taken with food. Otherwise, TRIUMEQ should be taken at least 2 hours before or 6 hours after you take these medicines. • anti-seizure medicines: oxcarbazepine (Trileptal®), phenytoin (Dilantin®, Dilantin® -125, Phenytek ®), phenobarbital, carbamazepine (Carbatrol®, Equetro®, Tegretol®, Tegretol®-XR, Teril®, Epitol®). • any other medicine to treat HIV-1, medicines used to treat hepatitis virus infections (such as interferon or ribavirin), a medicine that contains metformin, methadone, rifampin (Rifater®, Rifamate®, Rimactane®, Rifadin®), St. John’s wort (Hypericum perforatum).

POSSIBLE SIDE EFFECTS OF TRIUMEQ TRIUMEQ can cause serious side effects including: • See “What is the most important information about TRIUMEQ?” section • Changes in liver tests • Changes in your immune system • Changes in body fat distribution • Some HIV-1 medicines including TRIUMEQ may increase your risk of heart attack. The most common side effects of TRIUMEQ are: trouble sleeping, headache, and tiredness. These are not all the possible side effects of TRIUMEQ. Tell your healthcare provider right away if you have any new symptoms while taking TRIUMEQ. Your healthcare provider will need to do tests to monitor your health before and during treatment with TRIUMEQ. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.

GET MORE INFORMATION • Talk to your healthcare provider or pharmacist. • Go to TRIUMEQ.com or call 1-877-844-8872, where you can also get FDAapproved product labeling. COMBIVIR, EPIVIR, EPZICOM, TIVICAY, TRIUMEQ, TRIZIVIR, and ZIAGEN are registered trademarks of the ViiV Healthcare group of companies. EPIVIR-HBV is a registered trademark of the GSK group of companies. The other brands listed are trademarks of their respective owners and are not trademarks of the ViiV Healthcare group of companies. The makers of these brands are not afﬁliated with and do not endorse the ViiV Healthcare group of companies or its products. ©2017, the ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. April 2017 TRM:5MG

DATOS IMPORTANTES

Este es solo un resumen breve de información importante sobre TRIUMEQ y no reemplaza la consulta con su proveedor de atención médica acerca de su afección y su tratamiento. INFORMACIÓN MÁS IMPORTANTE SOBRE TRIUMEQ TRIUMEQ® puede provocar efectos secundarios serios, incluidos los siguientes: • Reacciones alérgicas serias (reacción de hipersensibilidad) que pueden causar la muerte debido a la administración de TRIUMEQ y a otros productos que contienen abacavir. Su riesgo de sufrir esta reacción alérgica al abacavir es mucho mayor si presenta una variación genética llamada HLA-B*5701. Mediante un análisis de sangre, su proveedor de atención médica puede determinar si usted tiene esta variación genética. Si presenta síntomas de 2 o más de los siguientes grupos mientras toma TRIUMEQ, llame a su proveedor de atención médica de inmediato: 1. ﬁebre; 2. erupción cutánea; 3. náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago; 4. sensación general de malestar, cansancio extremo o dolor; 5. falta de aliento, tos o dolor de garganta. En la Tarjeta de advertencia otorgada por el farmacéutico, encontrará una lista de estos síntomas. Lleve esta Tarjeta de advertencia con usted en todo momento. • Si deja de tomar TRIUMEQ debido a una reacción alérgica, nunca vuelva a tomar TRIUMEQ ni ningún otro medicamento que contenga abacavir o dolutegravir. Si tiene una reacción alérgica, deseche el TRIUMEQ no utilizado. Pregunte a su farmacéutico cómo desechar los medicamentos correctamente. Si vuelve a tomar TRIUMEQ o cualquier otro medicamento que contenga abacavir luego de haber experimentado una reacción alérgica, es posible que, en un plazo de horas, presente síntomas que pongan en peligro la vida, los cuales pueden incluir presión arterial muy baja o la muerte. Si deja de tomar TRIUMEQ por cualquier otro motivo, incluso solo durante unos días, y no es alérgico a TRIUMEQ, consulte a su proveedor de atención médica antes de volver a tomarlo. Volver a tomar TRIUMEQ puede generar una reacción alérgica seria o que pone en peligro la vida, incluso si no ha presentado reacciones alérgicas al medicamento antes. Si su proveedor de atención médica le indica que puede volver a tomar TRIUMEQ, inicie la administración cuando se encuentre cerca de alguien que pueda brindarle ayuda médica o que pueda llamar a un proveedor de atención médica en caso de que lo necesite. • Acumulación de ácido láctico en la sangre (acidosis láctica), que es una emergencia médica seria que puede producir la muerte. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si siente alguno de los siguientes síntomas: debilidad o cansancio extremos; dolor muscular inusual; problemas para respirar; dolor de estómago con náuseas o vómitos; frío (especialmente en los brazos y las piernas); mareos o una sensación de mareo leve; o frecuencia cardíaca acelerada o irregular. • Problemas hepáticos serios, que en algunos casos puede producir la muerte. Llame a su proveedor de atención médica inmediatamente si presenta alguno de estos síntomas: color amarillento en la piel o en el blanco de los ojos (ictericia); orina turbia de color té; heces de color claro (evacuaciones intestinales); falta de apetito durante varios días o por más tiempo; náuseas; o dolor de estómago en el lado derecho. Es posible que tenga más probabilidades de padecer de acidosis láctica o problemas hepáticos graves si es mujer, tiene mucho exceso de peso corporal o ha estado tomando análogos de nucleósidos por mucho tiempo. • Empeoramiento de la infección por hepatitis B (VHB). Si padece de VIH-1 y VHB, su VHB podría empeorar repentinamente si deja de tomar TRIUMEQ. No deje de tomar TRIUMEQ sin consultar antes a su proveedor de atención médica, ya que este deberá controlar su estado de salud regularmente durante varios meses. • VHB resistente. Si padece de VIH-1 y VHB, el VHB puede cambiar (mutar) durante su tratamiento conTRIUMEQ y volverse más difícil de tratar (resistente). • Uso con regímenes basados en interferón y ribavirina. Se produjo un empeoramiento en la hepatopatía que ha causado la muerte de personas infectadas con VIH-1 y el virus de la hepatitis C que están tomando medicamentos antirretrovirales y también reciben tratamiento para la hepatitis C con interferón, acompañado o no de ribavirina. Si está tomando TRIUMEQ e interferón, acompañado o no de ribavirina, informe a su proveedor de atención médica si presenta algún síntoma nuevo.

(continúa en la página siguiente)

19 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de diciembre del 2017

(TRI-u-meck)

20 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de diciembre del 2017

DATOS IMPORTANTES (cont.)

ACERCA DE TRIUMEQ

MEDICAMENTOS QUE PODRÍAN INTERACTUAR CON TRIUMEQ

• TRIUMEQ es un medicamento de venta con receta médica contra el VIH-1 que se utiliza solo o en combinación con otros medicamentos antirretrovirales para tratar la infección por VIH-1 en adultos. En personas que presentan o han presentado resistencia a abacavir, dolutegravir o lamivudina, TRIUMEQ no puede usarse solo. TRIUMEQ no debería administrarse a niños menores de 18 años. • TRIUMEQ no cura las infecciones por el VIH-1 o SIDA. Usted debe seguir tomando los medicamentos contra el VIH-1 para controlar la infección por VIH-1 y disminuir las enfermedades relacionadas con el VIH.

• antiácidos, laxantes u otros medicamentos que contengan aluminio, magnesio, sucralfato (Carafate®), o medicamentos que contengan una capa entérica (buffered). TRIUMEQ se debe tomar al menos 2 horas antes o 6 horas después de tomar estos medicamentos. • los complementos que contienen calcio o hierro administrados por vía oral pueden tomarse al mismo tiempo que TRIUMEQ si se toman con alimentos. De otra forma, TRIUMEQ debe tomarse al menos 2 horas antes o 6 horas después de tomar esos medicamentos. • medicamentos anticonvulsionantes: oxcarbazepina (Trileptal®), fenitoína (Dilantin®, Dilantin®-125, Phenytek®), fenobarbital, carbamazepina (Carbatrol®, Equetro®, Tegretol®, Tegretol®-XR, Teril®, Epitol®). • cualquier otro medicamento usado para tratar el VIH-1, medicamentos usados para tratar las infecciones por el virus de la hepatitis (como interferón o ribavirina), un medicamento que contiene metformina, metadona, rifampina (Rifater®, Rifamate®, Rimactane®, Rifadin®), hierba de San Juan (Hypericum perforatum).

NO TOME TRIUMEQ • si tiene un tipo determinado de variación del gen llamada alelo HLA-B*5701. Su proveedor de atención médica le hará una prueba para determinar esto antes de recetarle el tratamiento con TRIUMEQ. • si es alérgico al abacavir, al dolutegravir o a cualquiera de los ingredientes de TRIUMEQ. Para obtener una lista completa de los ingredientes de TRIUMEQ, consulte la Guía del medicamento completa. • si toma dofetilida (Tikosyn®). Tomar TRIUMEQ y dofetilida (Tikosyn) puede producir efectos secundarios que pueden poner en peligro la vida. • si tiene problemas hepáticos o renales. • si también toma: abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR o ZIAGEN); lamivudina (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM o TRIZIVIR); emtricitabina (Atripla®, Complera®, Emtriva®, Stribild® o Truvada®).

ANTES DE TOMAR TRIUMEQ Informe a su proveedor de atención médica lo siguiente: • si le han hecho una prueba y sabe si presenta una variación genética particular llamada HLA-B*5701. • si tiene o tuvo problemas hepáticos o renales, que incluyen infección por el virus de la hepatitis B o C. • si tiene problemas cardíacos, fuma o tiene enfermedades que aumenten el riesgo de padecer enfermedades cardíacas, como hipertensión arterial, colesterol alto o diabetes. • si bebe alcohol o toma medicamentos que contienen alcohol. • si está embarazada o piensa quedar embarazada. Se desconoce si TRIUMEQ afectará la salud del feto. • si está lactando o piensa lactar. Usted no debe lactar si tiene VIH-1 debido al riesgo de transmitirle el VIH-1 a su bebé. Infórmele a su proveedor de atención médica acerca de todos los medicamentos que toma: • Haga una lista que incluya todos los medicamentos de venta con receta médica y medicamentos de venta libre, vitaminas y complementos herbarios, y muéstresela a su proveedor de atención médica y farmacéutico. • Pregunte a su proveedor de atención médica o farmacéutico sobre los medicamentos que no debe tomar con TRIUMEQ. No comience a tomar un medicamento nuevo sin informarle a su proveedor de atención médica.

POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS DE TRIUMEQ TRIUMEQ puede producir efectos secundarios serios, entre los que se incluyen: • Consulte la sección “¿Qué es lo más importante que debo saber sobre TRIUMEQ?” • Cambios en pruebas del hígado • Cambios en su sistema inmunitario • Cambios en la distribución de la grasa corporal • Algunos medicamentos contra el VIH-1, incluido TRIUMEQ, pueden aumentar el riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Los efectos secundarios más comunes de TRIUMEQ son: problemas para dormir, dolor de cabeza y cansancio. Estos no son todos los posibles efectos secundarios de TRIUMEQ. Dígale inmediatamente a su proveedor de atención médica si tiene síntomas nuevos mientras toma TRIUMEQ. Su proveedor de atención médica tendrá que hacerle pruebas para vigilar su salud antes y durante el tratamiento con TRIUMEQ. Usted puede informar los efectos secundarios a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) al 1-800-FDA-1088.

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN • Consulte a su proveedor de atención médica o farmacéutico. • Visite TRIUMEQ.com o llame al 1-877-844-8872, donde también puede obtener el etiquetado del producto aprobado por la FDA. COMBIVIR, EPIVIR, EPZICOM, TIVICAY, TRIUMEQ, TRIZIVIR y ZIAGEN son marcas comerciales registradas de ViiV Healthcare group of companies. EPIVIR-HBV es una marca comercial registrada de GSK group of companies. Las otras marcas mencionadas son marcas comerciales de sus respectivos propietarios y no son marcas comerciales de ViiV Healthcare group of companies. Los fabricantes de estas marcas no están aﬁliados a ViiV Healthcare group of companies y no respaldan a ViiV Healthcare group of companies ni sus productos. ©2017, the ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. April 2017 TRM:5MG

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

Con la corona bien puesta La Miss Universo Demi-Leigh Nel-Peters no se cohibió cuando se le pidió que comentara sobre acoso sexual justo después de ser coronada. “Si las mujeres nos tomamos de la mano y permanecemos unidas, somos indestructibles”, dijo la representante de Suráfrica de 22 años. En Estados Unidos, docenas de políticos, ejecutivos y actores de Hollywood y personalidades de los medios de comunicación enfrentan acusaciones de acoso, abuso o conducta sexual inapropiada, desatadas por una ola de denuncias contra el magnate del cine Harvey Weinstein.

HOYLOSANGELES.COM/BREVES

EL REGRESO DEL SOL

PROMESA CUMPLIDA

El cantante Luis Miguel iniciará la gira mundial “México por Siempre” el próximo año, la cual arrancará con una serie de tres conciertos el 21, 22 y 23 de febrero de 2018 en el Auditorio Nacional. El cantante regresará así a este recinto de la Ciudad de México donde ha logrado grandes éxitos pero también ha sido centro de sus polémicas luego de que cancelara varios conciertos a finales del 2015 que representaron el inicio de una etapa a la baja en su carrera. Tras cumplir con su parada en la capital, la gira continuará su recorrido por México.

Desde antes de que comenzara su concierto gratuito en el emblemático Zócalo de la Ciudad de México, Ricky Martin ya se había ganado el corazón del público, que lo estuvo esperando hasta por cinco horas para tener un buen lugar, pues cumplió la promesa de presentarse en esa plaza. Originalmente su concierto estaba programado para el 20 de septiembre, pero debido al devastador terremoto ocurrido un día antes en el centro y sur del país, se había pospuesto hasta nuevo aviso.

¿POR QUÉ ‘COCO’ ES UN ÉXITO?

LA OTRA MUJER MARAVILLA Para Natti Natasha, encabezar dos semanas consecutivas la lista de los videos más vistos en YouTube con “Criminal” es una muestra de cómo ha cambiado el mundo de la música en los últimos años. El video musical de “Criminal”, junto a Ozuna, acumula más de 697 millones de vistas desde su lanzamiento en agosto. El tema además tiene semanas en las listas de popularidad de Spotify, en países que incluyen Argentina, Chile, Colombia, España y México. “Yo creo que las redes, el streaming, internet, nos ha dado la oportunidad de llegar a otras partes del mundo, cuando antes dependíamos de la disquera para eso”, dijo.

Para algunos criticos que han hablado de la cinta ‘Coco’de Disney-Pixar quizás viven desapego familiar y el ver cómo se plantea en esta cinta animada el amor familiar y las tradiciones, puede que les recuerde que ellos no han tenido nunca sentimientos así de intensos por sus familiares. Por otro lado, están lo que sí lo han experimentado y el verlo en pantalla les remueve eso que habían quizás olvidado. Muchos por estar sumergidos en este mundo de redes sociales se olvidan de compartir con sus seres queridos que los tienen al lado y mucho más se olvidan de aquellos que se fueron de este mundo. Como se ve en la cinta, nuestros muertos desaparecen de nuestras vidas el día que los olvidamos. Puede ser que muchos están dándose cuenta con esta historia que lo están viviendo y eso los confronta con su realidad reflejada en pantalla. “Coco” es simplemente genial porque toca sentimentos universales y de hecho, creo que se llevará el Oscar.

Tierra, Patti Drew, The Temprees, Rene y Rene, entre otros artistas del soul. Dónde: Honda Center. 2695 E. Katella, Anaheim, CA 92806 Adm.: $27 - $73 Inf.: 714.704.2500

PAR DE REINAS MARIACHI EN RIVERSIDE

Cuándo: 1 de diciembre, 7 p.m. De qué se trata: Para el músico José Hernández creer en el mariachi significa tener pasión por la vida misma, y es bajo esa premisa que sigue compartiendo su arte a través de su creación Mariachi Sol de México. Dónde: Fox Performing Arts Center. 3801 Mission Inn Ave., Riverside, CA Adm.: $35 - $118 Inf.: 951.779.9800 / 1.800.745.3000

TEATRO: NAVIDAD LATINA

Cuándo: Viernes, 8 p.m. / Sábados, 2 y 8 p.m. / Domingos, 3 p.m. Hasta el 7 de enero, 2018 De qué se trata: Las actrices Sandra Valls, Diana Yáñez y María Rusell unen su talento histriónico en el show ‘The Latina Christmas Special’, una comedia donde comparten experiencias de navidades pasadas desde su experiencia latina. Dónde: The Los Angeles Theatre Center. 514 S. Spring St., Los Ángeles, CA 90013 Adm.: $32–$37 Inf.: 1. 866.811. 4111 / https://www.thelatc.org/ thelatinachristmasspecial

Cuándo: 2 de diciembre, 8 p.m. De qué se trata: Las cantantes, compositoras y actrices mexicanas Ana Bárbara y Edith Márquez unen talentos en el condado de Riverside, donde presentarán lo mejor de su repertorio en el show Par de Reinas. Dónde: Fox Performing Arts Center. 3801 Mission Inn Ave., Riverside, CA Adm.: $50 - $95 Inf.: 951.779.9800 / 1.800.745.3000

FESTIVAL DE TAMALES

Cuándo: 2 de diciembre, 12m - 10 p.m. De qué se trata: El festival anual ‘Taste of Tamales’ espera recibir a unas 50 mil personas que llegarán de distintas partes de California para probar toda una variedad de tamales, una tradición de las festividades de fin de año. Dónde: Street Fair. 8th St. & Normandie Ave., Los Ángeles, CA 90005 Adm.: Gratuita Inf.: 818.734.2701

NAVIDAD EN PASADENA

Cuándo: 2 de diciembre, 12m. - 5 p.m. De qué se trata: La ciudad de Pasadena se prepara para recibir a miles de personas y celebrar los días festivos SOUL CHICANO de fin de año con música en Cuándo: 2 de diciembre, 7 vivo, paseos a caballo, Papá p.m. Noel, regalos, comida y De qué se trata: El mucho más. espectáculo Chicano Soul Dónde: South Lake Avenue. Legends contará con la 345 S. Lake Ave., Pasadena, participación de los músicos CA 91101 Art Laboe, Thee Midniters, El Adm.: Gratuita Chicano, Malo, Joe Bataan, Inf.: http://www.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

southlakeavenue.org/

CORO DE NIÑOS

Cuándo: 3 de diciembre, 7 p.m. De qué se trata: El Coro de niños de Los Ángeles, la cantante de ópera Susan Graham y La Filarmónica de Los Ángeles ofrecerán un concierto de música clásica con toque navideño. Dónde: Walt Disney Concert Hall. 111 S. Grand Ave., Los Ángeles, CA 90012 Adm.: Desde $20 Inf.: 626.793.4231

NATALIA JIMENEZ EN VIVO

Cuándo: 7 de diciembre, 7 p.m. De qué se trata: La cantautora española Natalia Jiménez, quien inició su carrera musical como vocalista del grupo La Quinta Estación, presentará un concierto con populares temas como ‘Por ser tu mujer’ y ‘Quédate con ella’. Dónde: Fox Performing Arts Center. 3801 Mission Inn Ave., Riverside, CA Adm.: $45 - $210 Inf.: 951.779.9800 / 1.800.745.3000

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

ESCORPIÓN

Retos para el inicio de cosas nuevas sobre áreas creativas. Te puedes ver inmiscuido en chismes o difamaciones, conflictos de comunicación o publicidad.

Cambia esa actitud de devastación, irritabilidad o frustración. Tú puedes cambiar las cosas, piensa en el amor y a tus pies vendrá, piensa en la paz y armonía atraerás; acuérdate: dinero llama a dinero y si piensas en la abundancia, en ella nadarás.

(21 DE MAYO - 20 DE JUN)

CÁNCER

(21 DE JUN - 22 DE JULIO)

CAPRICORNIO (22 DE DIC. - 19 DE ENERO)

Simpatía en relaciones de amistades. Todo fluye con buena vibra: trabajo, proyectos, negocios, relaciones con amigos y familiares. Hay invitaciones a fiestas o reuniones. Entusiasmo y buenas relaciones con el jefe o personas de jerarquía.

ARIES

(21 DE MAR - 20 DE ABRIL) VENADOS NAVIDEÑOS EN VIVO Las buenas Cuándo: Lunes a domingo,

10 a.m. – 4 p.m. Hasta el 7 de enero, 2018 (excepto el 25 de diciembre). De qué se trata: El Zoológico de Los Ángeles presentará una manada de venados en su evento Reindeer Romp Holiday Celebration, un adelanto de los festejos navideños que te dará la oportunidad de conocer la granja de estos animales, tomarse fotos con ellos y más. Dónde: Los Angeles Zoo and Botanical Gardens. 5333 Zoo Dr., Los Ángeles, CA 90027 Adm.: $21 entrada general / $21 adulto mayor (62+) / $16 niños (2 – 12 años) Inf.: 323.644.4200 / lazoo. org/reindeerromp

GÉMINIS

estrategias y planeaciones te pueden ayudar. Tensión para tomar decisiones sobre el inicio de cosas nuevas. Cuestionamientos con asuntos de herencias o de dinero que te mantendrá sin sueño.

TAURO

(21 ABRIL - 20 DE MAYO)

Encuentras apoyo o asesorías en viejas amistades. Recibes la simpatía de gentede fuera e invitaciones a fiestas, vacaciones o viajes. Fluye una buena vibra con fiestas, deportes, proyectos de educación, y teatro

Fluyes con la economía. Encuentras apoyo en asuntos publicitarios, educativos, especulativos, deportivos, de teatro, televisión o en proyectos. Te brindan asesorías para realizar estrategias de trabajo.

LEO

(23 DE JUL- 22 DE AGO.)

Siguen las presiones del tiempo, trabajo y estrés relacionado con gente de autoridad. Si te sometes a dietas, cuida la tiroides; lo mejor es un régimen alimenticio balanceado y no que te mates de hambre,.

VIRGO

(23 DE AGO - 22 DE SEP.)

Semana para tomar decisiones sobre proyectos ya sea de viajes, vacaciones, crecimiento espiritual o profesional. Encuentras aplausos, reconocimientos y oportunidades.

LIBRA

(23 DE SEP. - 22 DE OCT.)

No hay nada que no puedas atraer, incluyendo la salud o el bienestar. Te encuentras entre desesperanza y enojo con la vida, depresivo y desesperado porque las cosas no salen como tú esperas.

(23 DE OCT. - 21 DE NOVIEMBRE)

SAGITARIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

ACUARIO

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

En negocios, relaciones familiares, en tu organización y relaciones de pareja. Hay estrés por decisiones y presiones por amistades que quieren que hagas lo que ellos te piden, ten cuidado con ese tipo de gente que sólo está biendo su bienestar y no el tuyo.

PISCIS

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Recibes apoyo de personas con autoridad o de gobierno. Gozas de buena salud y fluyes con la fe y la alegría. Cuida tu alimentación y no andes comiendo en la calle, podrías enfermarte y pasar un muy mal rato a causa de eso, así que aguas, no metas la pata.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/TEATRO

CON EL PASO MARCADO Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES sburstein@hoyllc.com

SErGiO BurStEiN/HOY

L INDOMABLE. Kate del Castillo dijo que no se arrepiente de lo sucedido con “El Chapo”.

a popular y controvertida actriz mexicana Kate del Castillo no se encontraba esta semana en la planta baja del Wiltern Theater de L.A. para brindar detalles sobre sus recientes experiencias personales, sino para referirse a su nuevo montaje teatral, “I’m OKate”. Sin embargo, en vista de que los hechos de su pasado inmediato han despertado un enorme interés y de que estos mismos se incluyen de un modo u otro en la obra dirigida por Bruno Bichir,

no ha demandado hasta ahora, porque no hay nada demandable”. Agregó que no le preocupa la posibilidad de que Penn obstaculice su carrera en Hollywood. “Si no le tuve miedo al gobierno lo que está sucediendo en el mexicano, ¿crees que le mundo debido a esta cloaca voy a tener miedo a él?”, que se abrió [tras el caso de manifestó. “No tiene tanto Harvey Weinstein]”. poder; el poder se lo damos Cuando le recordamos nosotros”. que los abogados de Penn “Una de las razones que se comunicaron con Netflix me llevaron a visitar a este porque el actor consideraba hombre [‘El Chapo’] fue que el documental en tres buscar una buena historia, partes “El día que conocí a ya que ser una mujer latina El Chapo” podía poner en en Hollywood es difícil, riesgo su vida debido a que debido a que te estereotipan insinuaba supuestamente que y te sexualizan”, agregó. él había tenido que ver con la “De lo único que me he captura del narcotraficante, arrepentido en mi vida es de la intérprete nos dijo que no habérmela pasado mejor. en la serie “no se habla de Volvería a hacer lo que hice, nada que no se supiera antes. quizás con un poquito más Hasta donde yo sé, el señor de cuidado”.

Kate del Castillo no pudo evitar la polémica al presentar su nueva obra con fechas confirmadas en el teatro Warner de Fresno (10 de diciembre) y el Fox de Riverside (16 del mismo mes), era inevitable que los reporteros presentes quisieran indagar en el asunto. Como se dijo al inicio de la conferencia de prensa que esta producción tiene muchos tintes de empoderamiento femenino, nos pareció natural preguntarle a Del Castillo (quien estuvo acompañada por Shaula Vega, quien compartirá con ella el escenario, y por Bichir)

acerca de las revelaciones que ha hecho sobre sus relaciones íntimas con el actor estadounidense Sean Penn luego del arriesgado encuentro que ambos tuvieron con el narcotraficante Enrique “El Chapo” Guzmán. “La obra habla de mis romances, pero no de Sean, porque [eso] ni siquiera vale la pena; yo ya dije lo que tenía que decir, y hasta ahí”, respondió la protagonista de “La Reina del Sur”. “Hablamos, eso sí, de un empoderamiento de la mujer que tiene que ver con todo

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

CLÁSICO Y ACTUAL

213.237.4562/LOS ÁNGELES

COrtESia: UCLa

El ÓNIX Ensamble ofrece una propuesta vital y social dentro de un género musical que necesita renovación

México (UNAM) que se dedica sobre todo a sburstein@hoyllc.com tocar piezas escritas por compositores vivos, aunque Mientras estudiaba en incluye en su repertorio obras Estados Unidos y en Europa, de leyendas desaparecidas Alejandro Escuer se dio como el brasilero Heitor cuenta de la falta de difusión Villa-Lobos. que tenía en el mundo En términos de formato, entero la música clásica ÓNIX es igualmente latinoamericana de nuestros inusual, porque se sale de días, a diferencia de lo que la formación habitual de ocurre por ejemplo con la orquesta sinfónica o cuarteto literatura y otras formas de cuerdas para asumir un artísticas de nuestra cultura carácter de conjunto mixto como la ranchera, la cumbia y (flauta, clarinete, violín, el latin jazz. chelo y piano) que incluye a Eso lo llevó hace 21 años veces percusiones y aparatos a fundar ÓNIX Ensamble, electrónicos. un quinteto capitalino Todo lo dicho sirve para conformado mayormente por anunciar el concierto que maestros de la Universidad ÓNIX ofrecerá el domingo Nacional Autónoma de 3 de diciembre en el Royce Hall de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA) bajo el nombre de “Furia y silencio”, Por SERGIO BURSTEIN

NOVEDAD. Este conjunto capitalino visita por primera vez nuestra ciudad con su peculiar estilo.

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $29.99

CABLE BASICO $29.99

correspondiente al título del álbum número 11 del grupo. En palabras de Escuer, el espectáculo “tiene que ver con esta ola de violencia, de inseguridad y de rechazo hacia los inmigrantes que se vive en el mundo, y que nos ha llevado a buscar respuestas artísticas”. Y es que Escuer, que llevó estudios adicionales de Sociología, considera que “la música no debe estar aislada de su entorno, y eso es algo que tomamos en consideración al elegir las piezas que interpretamos, porque se trata además de un elemento que les da una vitalidad y una vigencia que es muy importante para nosotros”. De ese modo, el programa de la presentación ofrecerá tanto el estreno mundial de un “Homenaje a Silvestre Revueltas” creado por Francisco Cortés (quien se encuentra recién en sus 30s) como la interpretación de “Tepito, barrio de resistencia”, una obra evidentemente combativa que fue escrita por la celebrada Gabriela Ortiz. Pese a que se interesa siempre en elegir música que sea accesible para no caer en el plano elitista y experimental, nuestro entrevistado está consciente de que el simple término “música clásica” le pone los pelos de punta a muchos, lo que lo lleva a hablar durante los conciertos de los orígenes de las piezas tocadas y a involucrarse en actividades enfocadas en los

LA FUNCIÓN FURIA Y SILENCIO Cuándo: 3 de diciembre, 7 p.m. Dónde: Royce Hall de la UCLA. 10745 Dickson Ct, Los Ángeles, CA 90095 Admisión: $29-$59 Inf.: cap.ucla.edu/310.825.2101

más jóvenes, como sucederá justamente el lunes que viene, cuando participará al lado de ÓNIX -y en el mismo Royce Hall- en un recital especial al que han sido invitados 1,400 estudiantes de escuelas intermedias y secundarias ubicadas en el área de Los Ángeles. Finalmente, aunque la música clásica tiene muchas más dificultades de acceso a las masas que las que tienen los géneros de moda, incluyendo al reggaetón (“Despacito” acaba de obtener dos nominaciones en categorías muy importantes del Grammy anglosajón), Escuer no tiene palabras negativas para estas modalidades. “Fuera de que los eventos del Grammy forman parte de un negocio que responde al mercado, la música popular es necesaria y es parte de nuestra herencia cultural, aunque la música clásica puede tener una función maravillosa y alimentar tu espíritu si le das una oportunidad”, sentenció. “A fin de cuentas, los seres humanos somos tanto racionales como intuitivos, por lo que necesitamos de estilos musicales muy diferentes para distintos momentos de nuestras vidas”.

INTERNET ! TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

800.976.9240

LAA2614401-4 LAA4585977-1

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de diciembre del 2017

El Mundial

inicia con

El sortEo… Los 32 equipos finalistas de Rusia 2018 conocen hoy a sus rivales de cara al sueño de ser campeones del mundo

Redacción HOY depORtes

Túnez, Egipto, Senegal e Irán.

LOS ANGELES

eCKeHaRD sCHUlZ/ap

Clive Mason/Getty iMaGes

BomBo 4: Serbia, Nigeria, omo cada cuatro años, los Australia, Japón, Marruecos, ojos del mundo mirarán Panamá, Corea del Sur y a la constelación de Arabia Saudita. figuras del futbol y del Con excepción de la entretenimiento que se determinación de los bombos, reunirán para conocer la suerte de el proceso del sorteo será igual los 32 equipos que participarán a de las pasadas ediciones. Esto en el Mundial de Rusia 2018. El Sorteo de la Copa del Mundo tendrá significa que ningún equipo de la misma lugar este viernes, 1 confederación, a de diciembre, en el excepción de la Palacio Estatal del UEFA, será incluido Kremlin de Moscú. en el mismo grupo. Los equipos De este modo, clasificados fueron seis de los ocho colocados en los grupos incluirán dos cuatro bombos de selecciones europeas. acuerdo con su En el Bombo 1, clasificación en orden Rusia será la bola descendente, después roja y se le asignará de la anfitriona Rusia, previamente la que ocupa el primer puesto del primer pelé y Matthaeus han sido posición A1 como figuras del sorteo. anfitriona. Las siete bombo. selecciones restantes BomBo 1: Rusia, Alemania, del bombo 1 pasarán de manera Brasil, Portugal, Argentina, automática a la posición 1 de cada Bélgica, Polonia y Francia. grupo (grupos B a H), mientras que se elegirán al azar de los BomBo 2: España, Perú, bombos 2, 3 y 4 las selecciones Suiza, Inglaterra, Colombia, que completarán los grupos. México, Uruguay y Croacia. Laurent Blanc, Gordon Banks, Cafú, Fabio Cannavaro, Diego BomBo 3: Dinamarca, Forlán, Diego Armando Maradona Islandia, Costa Rica, Suecia, y Carles Puyol ayudarán a Gary

Lineker y Maria Komandnaya, que conducirán el sorteo. Junto con Miroslav Klose, encargado de subir el trofeo al escenario, este selecto grupo de exfutbolistas representará a los ocho países campeones de la Copa Mundial. El octavo ayudante es el legendario futbolista ruso Nikita

Simonyan. El Palacio del Kremlin, que fue construido en 1961 dentro del histórico recinto amurallado del Kremlin, albergó conciertos de cantantes como Luciano Pavarotti, James Brown, Eric Clapton, Elton John, Whitney Houston o Julio Iglesias.

EL EVENTO el sORteO Final de Rusia 2018 Cuándo: Viernes Hora: 7 p.m. TV: Telemundo Dónde: Palacio Estatal del Kremlin de Moscú

La selección peruana no piensa quedarse sin Mundial en el verano

AGENCIA EFE lImA, perÚ

erú no tiene intención de quedarse sin jugar el Mundial que todo el país ha esperado por 36 años,

afirmó la congresista fujimorista Paloma Noceda, autora de un proyecto de ley que en Europa ha llevado a fantasear con que Italia o Chile puedan ir a la Copa del Mundo en lugar de la Blanquirroja.

Todavía con la euforia del éxito de la selección, Noceda aseguró que su iniciativa legislativa “no hará peligrar de ninguna manera” la participación del combinado peruano en Rusia 2018 por una supuesta injerencia gubernamental en la Federación Peruana de Fútbol (FPF) que contravenga la normativa de la FIFA. “Estamos felices de haber clasificado

en una entrevista con Radio Programas del Perú (RPP) que la Blanquirroja pueda ser inhabilitada por la FIFA para disputar el Mundial. “El Congreso ha escuchado nuestras sugerencias para no correr estos riesgos. Nosotros en la FPF estamos tranquilos. Es imposible que corra al Mundial. Lo hemos riesgo la participación esperado por más de tres peruana. Nuestra selección décadas. Todo el mundo estará en Rusia 2018”, ha festejado por esto y sentenció Oviedo. Los peruanos ya mi proyecto de ley nada tiene que ver con el fútbol. están inmersos en los preparativos para el Se dirige a aspectos Mundial, pues planean polideportivos”, detalló construir en Lima una Noceda, presidenta de la nueva ciudad deportiva Comisión de Educación, que les permita preparar en Juventud y Deporte del las mejores condiciones el Congreso. torneo. El texto del documento En los próximos días contempla que el Instituto Peruano del Deporte (IPD), presentarán la camiseta con la que disputarán adscrito al Ministerio de Educación, pueda fiscalizar el quinto mundial de su historia, a la espera de las federaciones, tal y que el 1 de diciembre se como ya lo estipula la conozca quiénes serán legislación actual, y de ningún modo controlar en sus rivales en la fase especial la FPF, precisó la de grupos, donde el objetivo adelantado por congresista. su seleccionador, Ricardo Por ahora, la única Gareca, y sus jugadores, incógnita de los peruanos es alcanzar los octavos de en torno al Mundial es final. saber si su capitán y Soñar con llegar más máximo goleador histórico, lejos es licencia para los Paolo Guerrero, podrá más optimistas, pues ni estar disponible tras ser procesado por haber dado para los más pesimistas positivo para dopaje en un y menos futboleros hay espacio para las partido de eliminatorias especulaciones sobre una mundialistas. El presidente de la FPF, eventual expulsión de Perú de la Copa del Mundo por Edwin Oviedo, descartó motivos extradeportivos. este jueves por completo

FIFA: No hAy dopAje mAsIvo eN el Futbol ruso La FIFA defendió el derecho de Rusia a organizar la Copa del Mundo mientras salen a relucir cada vez más escándalos de dopaje en el país, y afirmó el martes que no hay evidencia de que existe dopaje “generalizado” en el fútbol ruso.

Rusia perdió docenas de medallas olímpicas por casos de dopaje y encubrimiento, incluyendo la manipulación de muestras. El fútbol es uno de los deportes donde aparentemente se ocultaron casos de dopaje, según reveló el

año pasado una investigación de la Agencia Mundial Antidopaje. “En base a la información que tenemos, no podemos hablar de dopaje generalizado en el fútbol ruso”, dijo el martes la secretaria general de la FIFA, Fatma Samoura, tres días antes del sorteo

del Mundial de Rusia 2018 en el Kremlin. Agregó que todas las muestras recopiladas en el Mundial serán enviadas a un laboratorio en Lausana, Suiza, para ser analizadas. Associated Press

pIzzI yA tIeNe Nuevo trAbAjo NelsoN AlmeIdAAFp/Getty ImAGes

Sin intención de regalar Su cupo

NAtAchA pIsAreNko/Ap

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de diciembre del 2017

Rumbo a

ASSOCIATED PRESS rIAd, ArAbIA sAudItA

Juan Antonio Pizzi estará en la Copa del Mundo, aunque no al mando de la selección de fútbol de Chile. Menos de dos meses después fracasar en las eliminatorias sudamericanas y abandonar la dirección técnica de Chile, el timonel argentino fue contratado por Arabia Saudita para tomar las riendas de su selección y dirigirla en el Mundial del próximo año en Rusia. Pizzi reemplaza en el banquillo a su compatriota Edgardo Bauza, quien fue despedido hace menos de una semana. Pizzi será el tercer entrenador de Arabia Saudita este año. El ex entrenador del Valencia firmó el contrato con Arabia Saudita en Tokio, informó la agencia oficial de noticias Saudi Press Agency. El argentino conquistó el título de la Copa América Centenario de 2016 con Chile, pero terminó sexto en las eliminatorias mundialistas, lo que marginó a la Roja del Mundial de 2018. Bauza fue despedido por Arabia Saudita después de dirigir apenas cinco partidos amistosos. El argentino, ex timonel de la selección de Argentina, fue contratado en septiembre para reemplazar a Bert van Marwijk, quien fue cesado a pesar de clasificar a Arabia Saudita a su primer Mundial desde 2006.

Suerte letal: loS máS memorableS ‘grupoS de la muerte’

Por ALBERT PÉREZ

Colaborador de hoy deportes

n un torneo como un Mundial, la suerte forma parte importante de los equipos incluso antes de que pongan el balón en juego. Las manos que toman las bolitas de los bombos del sorteo, dictan el camino que las selecciones tendrán que recorrer para poder alcanzar la gloria. Y si algo está seguro, es que nadie quiere empezar su odisea cayendo en el denominado “grupo de la muerte”. Aunque se cuenta que el término fue usado por primera vez por periodistas mexicanos para el Mundial de México 1970, no se hizo popular hasta el Mundial de México 1986 cuando el estratega de Uruguay, Omar Borrás, lo usó para describir el difícil sector que le había tocado a su combinado en la fase de grupos. Desde entonces, cada vez que se atraviesa un sorteo mundialista, todos están ante la expectativa para ver cuál grupo es el que posee más participantes de alto calibre, para aplicarle el nada deseado mote cómo se hizo con estos cinco que son los más memorables hasta el momento.

México 1970 Grupo 3: inglaterra, Brasil, checoslovaquia y Rumania Este sector fue monstruoso, reunió a los dos últimos campeones del mundo: Inglaterra y Brasil. Los ingleses habían ganado en casa cuatro años antes y los sudamericanos en 1962 y 1958. Y para hacer las cosas aún más interesantes, Checoslovaquia, que fue subcampeona ocho años antes, y Rumania, uno de los mejores equipos de la eliminatoria europea, completaron el grupo. Pelé y compañía no tuvieron problemas para afrontar el inmenso reto y cerraron la fase con tres victorias. La campeona Inglaterra, pese a perder contra Brasil, avanzó a los cuartos de final con dos triunfos. Los brasileños siguieron con su paso arrollador hasta apoderarse del trofeo Jules Rimet.

adaM bUtler/afp

México 1986 Grupo E: Alemania occidental, Uruguay, Dinamarca y Escocia Omar Borrás no se equivocó al identificar este como un grupo letal. Uruguay era doble campeona del mundo y vigente monarca de la Copa América. Alemania también contaba con dos títulos mundiales y había sido finalista en el Mundial de España 1982. También estaban la sensación del futbol europeo en ese momento, Dinamarca, y la siempre aguerrida Escocia, que era liderada por el estratega Sir Álex Ferguson. Sorpresivamente, Dinamarca ganó el grupo, Alemania quedó segunda, y Uruguay avanzó a octavos de final como uno de los mejores terceros lugares con dos empates y una derrota. Pero al final los alemanes probaron ser más, al llegar a su segunda final mundialista de manera consecutiva.

MALA CAÍDA. Argentina fue victima en el Mundial de 2002.

EstADos UniDos 1994 Grupo E: italia, República de irlanda, México y noruega Tras no ir a Italia 1990, al Tri, que era considerado uno de los equipos más fuertes fuera de Sudamérica y Europa, le tocó “bailar con la más fea”. Cayó en el único grupo con tres selecciones europeas. Italia, dos veces monarca, era candidata al título, y Noruega e Irlanda tenían escuadras potentes. La competencia fue tan cerrada que todos terminaron la fase con una victoria, una derrota y un empate. Es la única vez en la historia de los mundiales que todas las selecciones de un mismo sector

acaban con la misma cantidad de puntos. Hasta hubo empate en el “gol average”, todos con una diferencia de goles de cero. México avanzó primero por tener más anotaciones a su favor (3). Italia e Irlanda hicieron dos, pero los irlandeses ganaron el partido entre los dos, entonces pasaron en segundo lugar. Los “Azzurri” de Roberto Baggio pasaron como uno de los mejores terceros, y los nórdicos se quedaron con las ganas pues solo marcaron un gol. Italia terminó jugando la final. coREA-JApón 2002 Grupo F: Argentina, inglaterra, suecia y nigeria Argentina entró como una de las selecciones favoritas para alzar la copa al final, dirigida por Marcelo Bielsa y que había arrasado en la eliminatoria de Sudamérica, tendría una pelea brutal en sus manos para empezar a cumplir con las expectativas. En el grupo la acompañaban su némesis histórico, Inglaterra; el equipo que hizo más puntos en la eliminatoria europea, Suecia, y el mejor equipo africano, Nigeria. Pese a este tipo de rivales, se esperaba que la albiceleste sobreviviera; sin embargo, no fue así. Venció a Nigeria, pero luego fue doblegada por Inglaterra y empató con Suecia, cuando necesitaba el triunfo para avanzar a octavos de final. Suecia e Inglaterra terminarían con una victoria y dos empates para pasar de ronda; la diferencia de goles les daría el primer lugar a los suecos. BRAsil 2014 Grupo G: Alemania, portugal, Estados Unidos y Ghana Aunque la justa brasileña tuvo varios grupos formidables, este fue el verdadero “grupo de la muerte” pues era el único que estaba compuesto por selecciones que se encontraban dentro de las primeras 25 posiciones del ranking de la FIFA. Alemania era #2, Portugal #5, EE.UU. #14 y Ghana #24. Fuera de la goleada de 4-0 que los teutones le propinaron a los lusos en el primer juego, ningún partido se resolvió con una diferencia de más de un gol. Mientras que Alemania cumplió y ganó el grupo, EE.UU. sorpresivamente dejó en el camino a la Portugal de Cristiano Ronaldo y a Ghana, equipo que lo había vencido en cada una de las dos justas previas. Los alemanes se irían a casa con la copa cuando todo llegó a su fin en Brasil.

27 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de diciembre del 2017

Rumbo a

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

Joya salvadoreña peruana en uCla La mediocampista Viviana Villacorta ha llevado a las Bruins a las semifinales del futbol universitario; sus dos hermanas han sido muy importantes en su trayectoria

Por Eduard CauiCh 213.245.0743/Los ÁngeLes ecauich@hoyllc.com

ulio Villacorta puede describir el momento exacto cuando notó que su hija tenía un talento

ViViana ViLLaCOrta Posición: Mediocampista Año: Freshman Lugar de Nacimiento: Lawndale, California Preparatoria: Mira Costa Estatura: 5’7’’

La hermanas Villacorta. Vanessa, Viviana y Verónica después del duelo de uCLa ante Princeton el sábado pasado.

Cortesía: sCott ChandLer

diferente. Mientras su hija Viviana recogía balones después de su primera práctica de AYSO a los siete años, sus compañeras comenzaron a correr alrededor de la cancha y le llevaban unas 20 yardas de ventaja. “Entonces ella comenzó a correr y comenzó a rebasarlas una por una, y terminó en primer lugar”, expresó Julio con una gran sonrisa de un padre orgulloso. “Descubrí que tenía velocidad, algo que ayuda mucho. Me dejó bastante contento”. Viviana no tardó en comenzar a destacar en AYSO y al poco tiempo se integró a clubes como South Bay Force, Gunners y Beach FC. Siguió subiendo de nivel hasta jugar en Real South Cal. Militó en el equipo de Mira Costa High School, donde destacó durante sus cuatro años. Mientras eso sucedía, acudía a los torneos de sus hermanas mayores, Vanessa y Verónica, quienes jugaron a nivel universitario en UC Merced. “Cuando comencé el primer año en la High School, empecé a ver las escuelas y entonces comenzamos a entrenar aún más fuerte con mi papá. Él sabía que podía jugar a un nivel importante”, explicó Viviana a HOY Deportes. Entonces comenzó a jugar en el Blue Heat durante la preparatoria, con el entrenador Carlos

el perfil

OrO PurO. Viviana Villacorta ha sido clave en el sistema de juego de uCLa.

Marroquín, y fue que descubrió que podría competir ante jugadoras de alto nivel, incluyendo otras jugadoras universitarias y exprofesionales. “Tenía buen toque y buen ritmo. De ahí fue consistencia, así que creo que su disciplina ayudó mucho”, dijo Vanessa, la hermana mayor. “Importó mucho que se propusiera jugar a un nivel alto”. El momento más sublime de la carrera de Viviana fue cuando escogió a UCLA, uno de los programas con mejor reputación en el futbol universitario en este país. En este su primer año,

disputó 23 partidos, 13 de ellos como titular. El último de ellos fue en los cuartos de final del campeonato NCAA cuando vencieron por 3-1 a Princeton el sábado pasado. Este viernes enfrentarán a Duke en la College Cup que se disputa en Florida (4:30 p.m.). Es la primera ocasión que UCLA llega a estas instancias desde 2013. Con dos jugadoras esenciales en UCLA que se graduaron el año pasado, la familia Villacorta sabía que Viviana iba a jugar algunos minutos importantes en su primero año, pero no se imaginaron que la mediocampista disputaría 90

minutos y que sería titular en los últimos cuatro encuentros. “Siempre soñaba para jugar con UCLA y cada vez que me paro en Drake Stadium, parece algo irreal”, expresó Viviana. “Me siento muy bendecida”. Julio, quien ganó un campeonato estatal como jugador en El Camino College en 1987, contó que Viviana subió mucho de nivel debido a que jugó futbol de salón por unos meses en Harbor City. Un asunto familiar Para Viviana, el tener dos hermanas que han jugado a nivel universitario,

le ha ayudado a ser más competitiva. “Siempre queríamos ser las mejores. Esa competencia entre nosotras ayudó”, dijo Vanessa, una mediocampista al igual que Verónica, y que juega actualmente para UC Merced. “El solamente tenerlas a mi lado es una bendición”, afirmó Viviana. “Aprendí mucho de ellas solamente al verlas jugar. Cuando me tocó jugar ya sabía que hacer, cómo moverme”. De acuerdo a la mamá salvadoreña de las tres jugadoras, Viviana se benefició de la actitud emprendedora de sus

hermanas, especialmente de Vanessa, la primera en ir a la universidad. “Han sido años de apoyarlas. Es bastante cansado y un poco caro”, indica Sonia, originaria de Santa Ana, El Salvador. “Pero ha sido un tiempo de calidad que hemos tenido como familia. Que si no es un juego de una es de la otra o del varón, siempre hemos estado juntos”. “Dios me premió con tres hijas que les encanta el futbol”, dijo Julio, quien nació en Lima y es aficionado del Universitario de Deportes, Boca Juniors y Barcelona. “Viviana es muy humilde, hemos tratado de crecer a nuestros hijos con mucha humildad. Va a llegar lejos, pero con humildad, mucho más”, expresó la madre de Viviana. Viviana fue cantante de coro por cuatro años en la preparatoria, así como en la iglesia. Ha sido seleccionada por Estados Unidos en varias categorías juveniles, recientemente en la Sub-20.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

La casa pesa

AGENCIA REFORMA México, D.F.

errar en casa tiene sus ventajas, y en una serie de Semifinales es casi garantía de llegar a la Final, por lo que de mantenerse esta estadística, Monterrey y Tigres llevan las de ganar. En la historia de los Torneos Sólo 20 veces la escuadra Cortos, en 49 ocasiones el equipo visitante ha ganado el global que jugó el encuentro de vuelta y accedido a la Final, y en una en su estadio avanzó a la Final sin ocasión el que cerró en gira empate en el marcador pasó con el global global. empatado. Las semifinaLes En esta instancia, el De acuerdo con el global se ha empatado en reglamento de la Liga, 14 ocasiones, y en 13 de PARTIDOS DE VUELTA el conjunto que tiene ellas avanzó el que cerró SábADO más puntos a lo largo en su estadio. del torneo es quien Tigres vs. América Es decir, que en el decide el día, la hora 3 p.m., Univision Deportes 75% de los duelos de de su partido y en DOmIngO Semifinales, la casa dónde cerrará la serie. manda, pues quien cierra monterrey vs. morelia Rayados y Tigres en su estadio avanza a la 4 p.m., Univision Deportes hicieron el uno-dos en Final. el torneo y llegan con

este plus a las Semifinales, donde América y Morelia tendrán que hacer la hombrada para echar a los favoritos al título. América ha cerrado en 10 ocasiones fuera de casa y sólo ha podido avanzar en 3; en el caso de Morelia, de las 5 ocasiones que inició como local, en 2 logró llegar a la Final El equipo dirigido por Antonio Mohamed ha sabido capitalizar las ocasiones en que le toca cerrar la serie en casa, ya que de 7 ocasiones Semifinales que enfrentó, en 5 logró avanzar sin mayores problemas.

Miguel Sierra/eFe

Los locales tienden a aprovechar su ventaja en las semifinales de la Liga MX

Tigres ha ganado las 3 Semifinales en las que cerró la serie en el Estadio Universitario. El antecedente de los contendientes del Apertura 2017 confirma la tendencia de que la casa es fundamente en la instancia previa a la Final. Si consideramos que tradicionalmente los equipos del norte se hacen fuertes en su terruño,

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

‘05 BMW 645ci Vin# - 193241

‘10 Nissan 370z Vin# - 304293

‘08 GMC Sierra Vin# - 147814

‘09 Toyota Camry Vin# 079151

‘06 Chevy Express 2500 Vin# - 131208

‘05 Ford F150 Vin# B96265

14 Ford Explorer Vin# - C08407

‘06 Acura TL Vin# 062599

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(310) 353-7140

eso los hace aún más favoritos en esta ocasión, aunque claro, el América es un club acostumbrado a las Liguillas y eso puede darle un plus para emparejar la serie. Y en el caso de Morelia, es una escuadra que no tiene nada que perder y eso la hace más peligrosa. Aunque definitivamente, en las Semifinales.. la casa pesa, y mucho.

2 de Diciembre, 2017 - 9:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 2 de Diciembre - 9:00am Inspección Previa: 11/30 & 12/1 9:00am - 5:00pm Diciembre 2 7:00am - 9:30am

Nueva hora de inicio

DIRECTIONS:

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ATLETISMO

modelo de atleta Aunque su vida corre peligro por un colapso pulmonar, Giselle Burgos lucha por alcanzar el éxito

entrenamiento en la escuela sintió que algo no andaba bien aunque no todos lo notaron de esa forma. “Me tuve que detener porque no podía respirar, algunos no me creían, me decían que me veían bien”, recordó a HOY Deportes. “Cuando llegué a casa le dije a mi mamá que no me sentía bien y poco a poco fui cambiando de color, fue ahí cuando llamaron a una ambulancia. Al llegar al hospital, me hicieron unos análisis y descubrieron que mi pulmón Por JAD EL REDA derecho no estaba funcionando”. 213.239.4562/norwalk Burgos dijo que debido a todo jelreda@hoyllc.com lo que le sucedía llegó a pesar solamente 100 libras, siendo que iselle para su estatura de 5’7” está muy Burgos no por debajo de lo ideal. se pregunta “No pude correr ni modelar “¿por qué por dos meses, no hacía nada, a mí?”, era demasiado frustrante. Pero de ni se atemoriza ante no poder casi moverme a volver la posibilidad de que a correr, es un sentimiento muy uno de sus pulmones grande”. podría volver a dejar de Como era de esperarse, sus funcionar como le sucedió padres temían por su vida y le hace tres años. pidieron que no volviera a correr En su último año en o a ser parte de un heptatlón, la secundaria, Burgos disciplina en la que Burgos ha sufrió un colapso sobresalido con Cerritos College en de pulmón, que las competencias estatales. A pesar además de que de que el incidente ocurrió hace tres la pudo dejar sin años, la atleta y modelo recuerda poder correr y modelar en pasarelas, muy seguido lo que vivió. casi le costó la vida. “Mi pecho duele cuando corro, “Estaba corriendo y ese mismo pero eso también pudo haber día tuve que tener una operación de sido que durante la operación me emergencia”, recordó la estudiante estropearon un nervio”, explicó de Cerritos College el desesperante Burgos, quien aseguró que “no momento. “Los doctores dijeron tengo miedo de correr, no puedo que no fue causado por correr pero tener miedo”. El riesgo de que su sucedió cuando lo hacía. Fue algo pulmón o ambos pulmones pudieran espontaneo”. algún día colapsar nuevamente, Burgos, quien es una atleta según sus doctores, es latente. de heptatlón, explicó que para Pista y pasarela correr necesita ser consistente y Burgos cumplió su primera no tiende a detenerse. Durante el DOMINA LA PASARELA. Aunque no cuenta con un agente, Giselle Burgos se mantiene activa en el modelaje en Los Ángeles.

el perfil

GISELLE BURGOS Escuela: Cerritos College Deporte: atletismo Estatura: 5’7” Peso: 115 lbs. Hobbies: amigos, ver películas, hiking Atleta favorito: kobe Bryant Comida favorita: Barbacoa que prepara su padre

SIN MIEDO. La mexicoamericana dijo no temer por su vida a pesar de sufrir un colapso pulmonar y no espera dejar de correr.

temporada de heptatlón con Cerritos en 2016, en la que tuvo buenos números en la mayoría de sus presentaciones, pero en 2017, logró mejorar todas sus marcas anteriores en los obstáculos de 100 metros, salto alto, lanzamiento de peso, carrera de 200 y 800 metros, salto largo, lanzamiento de jabalina. “Es muy duro, lo tomamos día a día, entrenamos todos los días pero nos enfocamos en todos los eventos porque si te enfocas en un evento solamente, te puede afectar en el resto”, explicó la hija de padres mexicanos. “El secreto del heptatlón es ser paciente. No se trata de trabajar de más, es trabajar inteligentemente, dedicarle tiempo equitativo a todo”. Actualmente, Burgos aprovecha el descanso de las competencias del heptatlón, bajo el mando del reconocido entrenador Christopher Richardson, para entrenar y participar con el equipo de crosscountry y seguir su carrera de modelo, que aunque no tiene un agente se mantiene ocupada en distintas pasarelas de Los Ángeles. Tras el final de este semestre, la mexicoamericana espera pronto ser aceptada por Cal Poly Pomona en dónde planea estudiar kinesiología. Burgos dijo estar agradecida con sus entrenadores, que la han exigido al máximo y no la de dan preferencia por su problema en los pulmones. Por esta razón, cuando el equipo de Cerritos se veía en la necesidad de anotar puntos extras en cualquier evento, contaban con ella para lograrlo. “Ella es una gran parte del

esquema de nuestro programa”, aseguró Bryan Ramos, el entrenador de la joven de 20 años en cross-country. “Este año tuvimos problemas en la rama femenil en algunas competencias y estuvimos buscando a ese individuo que pudiera llegar a alcanzar esos cinco primeros puestos que nos permitieran seguir compitiendo… ella excedió nuestras expectativas y ahora es nuestra corredora número cuatro entre las 40 estudiantes-atletas”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de diciembre del 2017

Colaborador de hoy deportes

no de los más interesantes prospectos dentro de la compañía de artes marciales mixtas (MMA) Combate Américas es el mexicoamericano Daniel Rodríguez. A sus 30 años de edad, apenas lleva cinco años compitiendo. Sin embargo, su carencia de experiencia dentro del octógono lo compensa con las duras lecciones de vida que ha aprendido desde pequeño. Su instinto para combatir mano a mano no lo forjó en el gimnasio, lo aprendió en las calles y en la cárcel. Durante nueve años, entre los 15 y 24, fue encarcelado

Sobreviviendo en el octágono Expandillero angelino emplea la dureza Cortesía: Combate amériCas

Por ALBERT PÉREZ

HOYLOSANGELES.COM/MMA

con la que creció en el MMA donde busca sobresalir

con mucha frecuencia debido a delitos que iban desde pelearse a posesión de armas. “Me crié en la vida de las pandillas, mi mamá y papá fueron pandilleros, mis tíos también. Fue el estilo de vida que me tocó, vivía en áreas pobres. Me metía en problemas al lado de mis amigos y familia”, dijo a HOY Deportes Rodríguez (4-0), quien este viernes enfrentará a Víctor Reyna (9-3) en el evento Combate

19 (11:55 pm, Telemundo). “No fui mucho a la escuela, salía de la cárcel y a la semana regresaba por otros meses más. Cuando estaba en el centro disciplinario, reclusorio para menores o en los hogares de crianza me peleaba todos los días”. “Ahí fue donde aprendí a pelear…entonces llevo muchos años peleando, solo de una manera distinta”, dijo. El originario del área de Los Ángeles es un emergente

peso welter que cuenta con una a fuerte pegada, la cual combina con el jiu-jitsu; posee una cinta púrpura en esta disciplina. Aunque ya ha dejado los malos pasos, todavía le gusta pelear, por eso incursionó en el MMA. Desde que empezó a combatir formalmente, siempre ha sentido que se tiene que esforzar el doble, pues está luchando con peleadores que llevan alrededor de 10 años en

CLASIFICADOS

En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

CASAS EN VENTA Reventa

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope Burbank

By Owner $585k 2 BR/ 2 BA 2 Story, A/C. All New Copper Pipes, Move in Condition. Good location. Please No Realtors. Call: 818-353-5402

Reventa

Condado de LAEste Pomona/ Valle de San Gabriel

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Reventa

Condado de LAEste Pomona/ Valle de San Gabriel Bungalow style home in Claremmont

US Treasury Dept. Public Auction - Tues. 12/12 at 11 am. 325 W. Green St., Claremont. 998± sf.2BR/1BA kitchen, living rm, den/utility rm, patio, 1-car carport. OPEN: Sun. 12/3 & 12/10 from 1-4. Details at www. treas.gov/auctions/treasury/ rp 703-273-7373

TENACIDAD. Daniel Rodríguez es un peleador a seguir dentro del MMA.

este deporte. No obstante, también cree que por lo que vivió en la cárcel, su fortaleza mental es inigualable y esto lo ha ayudado a mantenerse invicto hasta este punto. “He estado cerca de la

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre requerimientos del trabajo y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com

muerte, he estado involucrado en inmensas riñas, he peleado dentro de una celda. Creo que estos incidentes me han dado mucha fortaleza mental. He sabido sobrevivir peleando, lo he hecho toda mi vida”, explicó.

213-237-7333

www.latimes.com/placehoyad ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Reventa

Condado de San Bernardino $219,000 Big Bear Cabin 1200sqft.2+2. Great vacation rental. OC17098313 agent9517196146

Empleo

CLASIFICADOS

BILLING

Medical Billing

Entry level/I yr exp.in Med. Billing.Fax #818-265-3092 Email:bcsbcs@pacbell.net

1-213. 237-7333

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213 237-7333 1-213-237-7333

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS:

213-316-0446

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

ulises alatriste/hoy deportes

somos una publicaciĂłn de

Giselle Burgos no piensa dejar de correr y modelar aunque su vida corra peligro Âť 30

A todo

pulmĂłn