Hoy 2 de diciembre 2016 by Hoy Los Ángeles

LUTO MUNDIAL DEPORTES

VIERNES

La muerte de jugadores de un modesto equipo brasileño y de varios periodistas marca una semana triste en el deporte » 18-19

2 DE DICIEMBRE DE 2016 SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

ANDRE PENNER/AP

IMÁGENES DE UN LÍDER Demián Bichir y otros interpretaron a Fidel Castro en producciones muy diversas » 16

CUBA DESPIDE A FIDEL CORTESÍA

Un vistazo a la vida del dirigente de la revolución y a sus funerales » 6-7

RODRIGO ARANGUA/AFP

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

SALIERON POR MILES A DESPEDIRLO EN LA HABANA

ecuerdo que estaba muy pequeño cuando escuché hablar por primera vez de Fidel Castro. Tenía 10 años y era octubre de 1968. Acababa de ocurrir la masacre de estudiantes en Tlatelolco, en la Ciudad de México. Nadie sabía nada, pero en los noticieros de televisión repetían una y otra vez que todo el movimiento estudiantil era culpa de los comunistas cubanos, que Fidel Castro quería instaurar el socialismo en México. Me acostumbré a escuchar los horrores que se le atribuían, pero por otra parte, cuando empecé a leer más a fondo, me di cuenta de que no todo era tan malo como lo pintaban. Me enteré, por ejemplo, que los índices de bienestar en Cuba, considerados como derechos fundamentales de la humanidad por las Naciones Unidas, como acceso a la alimentación, la salud y la educación, estaban muy por encima en ese país que en el resto de Latinoamérica. Es difícil entender la trayectoria de Fidel Castro, especialmente si nunca se vivió en la isla; pero lo que sí se puede decir es que esa historia tiene dos caras: una, la de los cubanos en el exilio radicados en Miami celebrando, y otra, la de los cubanos en la isla, que salieron por miles a despedir a su líder. Escríbame a: amaciel@hoyllc.com

FIDEL CASTRO VIVIÓ Y MURIÓ EN LA CONTROVERSIA

editorial

UNA HISTORIA CON DOS VERSIONES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

El 25 de noviembre murió Fidel Alejandro Castro Ruz, el hombre que ese mismo día, pero 60 años atrás, atravesó el Golfo de México junto a un puñado de seguidores, a bordo del Gramma, para dar inicio a la revolución cubana y dejar una huella imborrable en la vida de millones de personas. Sin duda, Castro es el último gran personaje del siglo XX. Con su muerte culmina uno de los capítulos más polémicos de la historia mundial contemporánea, y su impacto es enorme

en varias generaciones. Para unos, Castro Ruz, el comandante en jefe de la revolución cubana, es el autor de la desgracia de millones de cubanos que tuvieron que abandonar la isla y el responsable directo de las guerras que sacudieron al continente americano y africano a lo largo de las décadas de los ‘60, ‘70 y ‘80. En el otro lado del espectro político, es visto como el símbolo de la independencia y de la dignidad de los pueblos que no se dejan avasallar por las gran-

“Este año en los EE.UU. vimos el surgimiento de la derecha alternativa, el nacionalismo blanco y otras ideologías que promueven el odio, especialmente contra los musulmanes y los latinos”.

‘XENOFOBIA’, LA PALABRA DEL AÑO Dictionary.com seleccionó ‘xenofobia’ como la palabra del año, citando la retórica antimigratoria del presidente electo de los EE.UU., Donald Trump, y el voto del brexit del Reino Unido para salir de la Unión Europea como razones de la selección.

des potencias. Su muerte, como su vida, ha desatado una gran polémica. Mientras en las calles de Miami se celebró con júbilo la muerte de un dictador, en La Habana las escenas de dolor y de pérdida se reflejaron en las caras de cientos de miles de personas que se alinearon en las calles para ver pasar el auto militar que transportaba las cenizas del dirigente muerto. Sin duda, la Historia se encargará de hacer un juicio certero de la vida, obra y legado de Fidel Castro. Será el tiempo el que diga la última palabra y lo coloque en el salón de los héroes o en la tumba de los tiranos.

Dictionary.com (en un blog) AP

867

ataques por discriminación en EE.UU., durante los 10 días siguientes al triunfo de Trump, según Southern Poverty Law Center (SPLC)

EL PARTIDO QUE DEPORTA, PERO DICE QUERER A LOS LATINOS AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.327.6112

esafortunadamente, el tema migratorio ha sido y seguirá siendo un tema para ganar o perder elecciones para los partidos políticos, pero no para ayudar a los inmigrantes. Es triste ver cómo el Partido Demócrata, que se dice del lado de los latinos, rompe récords en deportaciones. Hasta hace unas semanas, se hablaba ya de 2.8 millones de deportados con Obama. Sí, el primer presidente de un grupo minoritario en el país; aquel a quien todos aplauden por su capacidad de oratoria, control, profesionalismo y posiblemente ser uno de los mejores presidentes que ha tenido Estados Unidos. Pero en el tema migratorio nos falló, y sigue separando a miles de familias. ¿Dónde están los demócratas para cambiar este tipo de políticas? No hablamos de una reforma migratoria, sino simplemente de enfocar los esfuerzos de deportación en criminales y no en gente inocente. El año pasado, según el Departamento de Seguridad Interna, el 41% de los deportados no tenía antecedentes penales. Desafortunadamente, esa maquinaria de deportación construida en una administración demócrata es la que ahora se le entregará a Donald Trump. Aunque ya en este punto, no nos asustan las palabras de Trump, como sí nos sorprende el número de deportaciones de Obama, del Partido Demócrata que dice querer a los latinos. aduran@hoyllc.com

EN LA TIENDA LOS DESCUENTOS SE DAN EN LA CAJA. EN LÍNEA USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL FRIEND. CHANEL ESTÁ EXCLUIDA EN LÍNEA. LA VENTA TERMINA EL 8 DE DICIEMBRE DE 2016.

VVENTA NA AM GOS Y FAMILIARES AMIGOS AM R S DE VIERNES A JUEVES, 2 A 8 DE DICIEMBRE

AHORRA EN MARCAS DE DISEÑADOR QUE RARAMENTE ESTÁN EN OFERTA USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DURANTE NUESTRA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES: ENTRE EL VIERNES, 2 Y EL JUEVES, 8 DE DICIEMBRE DE 2016

AHORRA 30% EXTRA

AHORROS SOBRE PRECIOS REGULARES, DE VENTA Y LIQUIDACIÓN. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, último acto, Macy’s Backstage, especiales de todos los días (EDV), artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, Barbour para él, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, KitchenAid Pro Line, Michael Kors Studio, relojes Michele, Shun, Stuart Weitzman, Le Creuset, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Natori, Theory, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Breitling, Jack Spade, Kate Spade, relojes Samsung, Tag Heuer, Tempur-Pedic, The North Face, Tumi, Vitamix, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, compras previas, productos ofrecidos por vendedores que operan departamentos alquilados en cualquiera de EN ROPA MÁS JOYERÍA. nuestras tiendas incluyendo: Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton, maternidad, New Era, Nike on Field, restaurantes, pedidos AHORRA 25% EXTRA EN RELOJES Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS, especiales, servicios, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, vino; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican Código promocional para macys.com: FRIEND a precios ya rebajados. Solo puede usar un código promocional por transacción. Aplican exclusiones adicionales para las compras en línea, mira macys.com/friend.

AHORRA AHORRA 30%

25%/10%

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 2 AL 8 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de diciembre del 2016

¡OBTÉN UN AHORRO DE $10 POR CADA $50 QUE GASTES EN COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

BREVES

900 crímenes UNIVERSIDADES URGEN A ESTUDIANTES QUIENES PIDEN ASILO de odio se han SIN DOCUMENTOS A REGRESAR AL PAÍS MERECEN SER ESCUCHADOS documentado en CALIFORNIA. California LOS ÁNGELES. La Junta Editorial de Los Angeles Times puState University, Santa Clara blicó un artículo esta semana donde pide a las autoridades fedeUniversity y City University Estados Unidos rales dar asilo a los niños, jóvenes y mujeres que vienen of New York recomendaron escapando de la violencia en los países de El Salvador, Guatemaque regresen al país los jóvetras triunfo de la y Honduras. El diario nes que se benefician de un critica la falta de ayuda programa de alivio migratoTrump legal para los refugiados y rio (DACA). “A menos que el

LOS ANGELES TIMES

Aumento en universidades estará cubierto con la ayuda financiera CALIFORNIA. Los funcionarios del sistema de Universidades UC dicen que cualquier aumento, que podría ascender a unos $280 para el año escolar 2017-2018, quedaría cubierto por la ayuda financiera que reciben las tres cuartas partes de sus 252,000 estudiantes.

presidente electo Trump haga un anuncio antes del 20 de enero, no podemos asegurarles que ustedes serán admitidos en Estados Unidos”, dijo Allan Wernick, director del programa Citizenship Now de City University of New York.

que, a consecuencia de ello, estos sean regresados a sus países, en muchos casos sin haber sido escuchados.

LATIMES

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com

Educar a los hijos ante el odio: ‘No siempre ganan los buenos’ LOS ÁNGELES. La victoria de Donald Trump en las elecciones del 8 de noviembre tomó por sorpresa a la familia del mexicano Celso López, quien reside en San Diego, California, y debió explicarle a sus tres hijos en sus propias palabras lo sucedido. “Lo primero que les dijimos es que no siempre ganan los buenos, para ponerlo en términos de niños”, cuenta.

EL NEGOCIO DE LAS NOTICIAS FALSAS EN LAS REDES

LOS ANGELES TIMES

CALIFORNIA. Los fundadores de LibertyWritersNews, Paris Wade y Ben Goldman, desde su departamento de Long Beach, han hecho una fortuna inventando historias, principalmente sobre Hillary Clinton y Donald Trump. En los últimos meses, los jóvenes han obtenido casi un millón de seguidores en Facebook y ganado hasta 40 mil dólares por mes, y todo gracias a las noticias falsas que escriben y promueven.

LOS ANGELES TIMES

WASHINGTON. Un grupo dedicado a defender derechos civiles documentó el martes casi 900 ataques por discriminación ocurridos en territorio estadounidense durante los 10 días siguientes al triunfo electoral de Donald Trump. Los activistas pidieron al presidente electo ofrecer una disculpa a las comunidades a las que insultó durante su campaña electoral. Southern Poverty Law Center (SPLC) dijo que en la mayoría de los 867 episodios documentados en calles, escuelas, parques, tiendas e incluso hogares de las víctimas, los agresores mencionaron al presidente electo republicano. En un informe difundido el martes, la organización aseguró que 280 de los casos fueron motivados por discriminación a los inmigrantes, el factor más frecuente. Expertos esperan que, de no hacer algo, la tendencia podría seguir subiendo.

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL Claudia Núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

DE REGRESO A CASA

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842/LOS ÁNGELES

año del carro. Si son del 2007 a la fecha es de 400 dólares; los que son del 2001 al 2006 pagan $500, y los del 2000 o de años anteriores $200. “Cuando regresan de las vacaciones tienen que hacer una parada en la frontera, en las oficinas de Banjército, para que les den el reembolso y para cancelar el permiso; sino lo hacen, no van a poder tramitar un nuevo permiso en el futuro y perderán el reembolso”, aclaró la funcionaria. Para este proceso, además, desde el 2014 es exigido un seguro del carro. En ese caso, Cano indicó que es válido el que se tiene en Estados Unidos; solo hay que llamar a la compañía que le da cobertura para extenderla a nivel internacional, por la que se cobrará una tarifa adicional. Por otro lado, las autoridades cuentan con una guía disponible en internet para orientar a los turistas en su recorrido en México; incluso hay una aplicación que indica el gasto de combustible, lugares de descanso, casetas en el camino y tarifas a pagar dePROGRAMA pendiendo del PAISANO destino trazado. “En esta temSitio web: paisano.gob.mx ♦Los Ángeles: 213.487.8320 porada, los mexicanos que van en ♦Chicago: 312.491.8948 TODO LISTO. Felipe Hernández, originario de Guanajuato, prepara su viaje a México por carretera. ♦Houston: 713.337.1100 carretera están exentos de pagar enero, ingresarán 5 millones de “De esta forma podemos verifisable; este trámite puede ser realiimpuestos en turistas. car que la gente continúa viajando zado por una persona residente o regalos equivalentes a los 500 Alejandra Cano, directora del a México”, aseveró Cano, destaciudadana estadounidense, y es dólares, mientras que los extranPrograma Paisano en L.A., indicó cando que el proceso es más fácil obligatorio cuando proyecta majeros lo hacen solo por $300”, que en cuanto se acercan las siempre que se tome unos minutos nejar más de 19 millas (32 kilómeaseveró Cano, destacando que fechas de la Navidad y el Año adicionales. “Siempre decimos tros) en la nación vecina. pueden llevar tabletas, telefónos, Nuevo, son alrededor de 200 perque se debe planear, informarse y Las autoridades piden el registelevisores, computadoras y ropa sonas al día las que solicitan el hacerlo con tiempo”. tro del automóvil, pasaporte y nueva. permiso para ingresar vehículos a El permiso temporal de importarjeta de residencia. Asimismo, “Solo hay que dejarle la etiquesuelo mexicano, trámite que tamtación de vehículos tiene un costo se tiene que pagar un depósito, ta de los precios o llevar las factubién se puede realizar en línea. de 59 dólares, tarifa no reembolcuya tarifa es fijada de acuerdo al ras de compra”, enfatizó.

Mexicanos vuelven a su tierra en carretera; ¿qué requisitos se deben cumplir?

SOUDI JIMENEZ/HOY

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $29.99

CABLE BASICO $29.99

INTERNET ! TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

800.976.9240

LAA2614401-4 LAA4585977-1

elipe Hernández, de 75 años de edad, viajó desde Bakersfield hasta Los Ángeles para tramitar el permiso temporal de importación de vehículos. Con los documentos en mano, mientras esperaba su turno en el consulado local, parecía emocionado de poder regresar a su natal Guanajuato. “Es la primera vez que voy a manejar; siempre he ido con unos sobrinos”, aseveró, mostrando la guía del Programa Paisano y el registro de su automóvil que iba a presentar en la ventanilla del Banco Nacional del Ejército (Banjercito), entidad que emite los permisos para conducir en territorio azteca. Desde que arrancó el operativo de invierno, el 1 de noviembre anterior, un promedio de 100 personas al día acuden a las diferentes oficinas autorizadas por este trámite, que además de L.A., se puede realizar en los consulados de Sacramento y San Bernardino en el estado de California. “Me tocó venir dos veces porque no traía todo completo”, aseguró Hernández, quien prefirió realizar el trámite en el consulado, porque en la frontera la demanda es mayor. En esta oportunidad, permanecerá 20 días en su tierra, en donde visitará a una hermana. “Me da gusto ir allá, porque las comidas y las frutas tropicales no son iguales a las de aquí”, aclaró. En el 2015, durante esta temporada, el Instituto Nacional de Migración (INM) reportó 4.8 millones de visitas. En los próximos días, las autoridades esperan que el flujo aumente en 200 mil personas, es decir que, durante este operativo, que concluye el 8 de

HOYLOSANGELES.COM/MÉXICO

Por ALEJANDRO MACIEL

213.237.3374/LOS ANGELES

on la muerte de Fidel Castro desaparece una de las personalidades más polémicas del siglo XX. El dirigente cubano y su revolución dejaron un profundo impacto en varias generaciones de jóvenes que vieron en él un guía y un modelo para alcanzar el ideal de justicia social. En el otro extremo, sus críticos lo acusan de ser el responsable de asesinatos, penurias y falta de libertades en Cuba. Otros más lo culpan de la aparición de las guerrillas que dejaron países destruidos y miles de muertos en América Latina. A Castro se le atribuye la Crisis de los Misiles, uno de los incidentes más graves entre Estados Unidos y la Unión Soviética, que puso al planeta al borde de la Tercera Guerra Mundial, pero también se le ve como el David que se atrevió a enfrentar a Goliat, a unas cuantas millas de su propia

CON MÁS VIDAS QUE UN GATO El documental “638 formas para matar a Castro” cita los números exactos de complots que, asegura, descubrieron sus agentes bajo cada presidente estadounidense:

38 bajo Eisenhower 42 bajo Kennedy 72 bajo Johnson 184 bajo Nixon 64 bajo Carter 197 bajo Reagan 16 bajo Bush padre 21 bajo Clinton

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FIDEL CASTRO: UNA HISTORIA DIFÍCIL DE CONTAR

Este es un resumen de la vida del fallecido líder de la revolución cubana morada. Y mientras unos festejan su muerte en Miami, otros lo recuerdan como el gran dirigente. A través de estos números, hemos tratado de resumir los aspectos más relevantes de su vida.

32 años

La edad de Castro cuando se convirtió en primer ministro, el 16 de febrero de 1959, siendo el más joven en asumir el cargo en la historia de Cuba.

68 horas

Tiempo continuo que combatieron los hombres de Castro durante la invasión de la Bahía de Cochinos, en abril de 1961. Ese año, los Estados Unidos financiaron la fracasada invasión de un grupo de exiliados cubanos a la Bahía de Cochinos, quienes fueron derrotados tras una batalla que el mismo Castro calificó de “encarnizada”.

15 años

El tiempo al que fue sentenciado a prisión en octubre de 1953 por su rol en el asalto al Cuartel Moncada, ampliamente aceptado como el comienzo de la Revolución Cubana. Castro pronunció un famoso discurso de autodefensa durante el juicio en su contra por su participación en el asalto al cuartel; se llamó “La historia me absolverá”. Castro fue encarcelado en la Isla de Pinos, donde permaneció hasta el 15 de mayo de 1955, cuando los prisioneros fueron objeto de una amnistía.

En Miami festejaron su muerte.

Octubre 1962

Fecha en que se da a conocer el acuerdo secreto para instalar misiles nucleares soviéticos en Cuba, que en octubre de 1962 condujo a la Crisis de los Misiles, que tuvo a Estados Unidos y la Unión Soviética al borde de una guerra nuclear.

Fidel Castro y García Márquez.

Lo recordaron en La Habana.

1,500 exiliados

En abril de 1961, unos 1,500 exiliados cubanos entrenados y financiados por la CIA intentaron derrocar a Castro en la fallida invasión de Bahía de Cochinos.

5,000

Cifra en millones de dólares que Cuba recibía anualmente en subsidios de la Unión Soviética. La economía de Cuba dependió durante décadas del fuerte apoyo que recibió de dicho país. Algunos predijeron que Cuba no sobreviviría el colapso de la URSS en 1991. Y aunque sí sobrevivió, resultó seriamente afectada por un periodo extendido de crisis económica que pasó a conocerse entonces como el Periodo Especial.

En 2006, la revista Forbes incluyó al líder cubano en su lista de los 10 "reyes, reinas y dictadores" más ricos, citando a funcionarios no identificados que afirmaban que Fidel contaba con una fortuna lograda con los beneficios de las empresas de propiedad estatal. El líder cubano negó vehementemente el informe en esa época. De hecho, todas estas acusaciones siempre han sido negadas por el gobierno cubano, que en ocasiones afirmó que Castro vivía de su salario oficial, equivalente a US$36 al mes.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

En Miami, su muerte fue una buena noticia.

Una niña muestra en un cartel su lealtad a la revolución y a Fidel.

Tirsteza y luto en La Habana.

1945

El año en que Castro comenzó a estudiar Derecho en la Universidad de La Habana. En la larga entrevista con el biógrafo Ignacio Ramonet, Castro se definió como “un ejemplo pésimo de estudiante” porque nunca iba a clases. Decía que prefería estar en el patio con los demás estudiantes porque “como predicador me prestaban un poquito más de atención”. Castro se graduó en 1950.

100,000 82 rebeldes

Número de rebeldes, incluyendo a Fidel Castro, su hermano Raúl y el Che Guevara, que abordaron el barco Granma en México, en noviembre de 1956, para viajar de regreso a Cuba e iniciar la lucha contra Fulgencio Batista.

El matrimonio de Ángel Castro y Lina Ruz tuvo siete hijos: Fidel, Raúl, Juanita, Emma, Agustina, Angelita y Ramón, estos últimos dos ya fallecidos. También tenía dos medio hermanos (Lidia y Pedro Emilio).

11 presidentes

El número de presidentes estadounidenses a los que sobrevivió Castro desde su llegada al poder en 1959. Castro se convirtió en líder cubano cuando Dwight D. Eisenhower era presidente de EE.UU. y cumplió 90 años cuando se acercaba el fin del mandato de Barack Obama.

14 años

Poco antes de dejar el poder.

La edad de Fidel Castro cuando probó por primera vez un habano. Castro explicó que fue su propio padre el que le ofreció su primer tabaco. Se dice que el líder –que admitió haber fumado demasiado- dejó ese hábito en 1985.

70,000 soldados

Número máximo de soldados desplegados por Cuba en Angola, en 1987-88. Desde los años ‘60 y ‘70, Cuba asistió a varios estados africanos, como Angola y Etiopía. Se ha informado que en el pico de su intervención en Angola, en 1987-88, Cuba tenía 70,000 soldados en ese país, que estaba disputando su guerra de independencia. Se estima que unos 500,000 cubanos, tanto militares como civiles, pisaron ese país africano.

7 horas

Fidel Castro y sus compañeros de armas en enero de 1959.

6 hermanos

Los discursos de Castro son leyendarios. Por su larga duración, con frecuencia se incluía un receso para comer durante su pronunciamiento. El más largo registrado duró 7 horas y 10 minutos y fue pronunciado en el Congreso de 1986 del Partido Comunista, en La Habana. También tiene el récord del discurso más largo en la Asamblea General de Naciones Unidas, ya que este duró 4 horas y 29 minutos, según lo muestran los registros históricos de la época.

El número de cubanos que decidieron salir de la Isla a través del puerto de Mariel, luego de que Fidel Castro ordenó que todo aquel que quisiera salir podría hacerlo.

1959

En el primer día de ese año, Fidel Castro entra triunfante a La Habana, junto con sus colaboradores principales, Ernesto “Che” Guevara y Camilo Cienfuegos.

2000

En septiembre de 2000, Fidel Castro y el entonces presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, se dieron la mano e intercambiaron unas cuantas palabras, luego de un almuerzo en el marco de la Cumbre del Milenio de Naciones Unidas, en Nueva York. Fue la primera vez que un presidente de Estados Unidos en ejercicio le dio la mano a Castro.

Años que pasó en el poder, desde 1959 hasta 2008, cuando oficialmente le cedió el mandato a su hermano Raúl. En julio de 2006, casi dos años antes del anuncio oficial de 2008, Fidel delegó sus funciones en su hermano Raúl por cuestiones de salud.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de diciembre del 2016

Por DINDY CÁRCAMO

LOS ANGELES TIMES

ayra Machado tenía un trabajo bien pagado como asistente de oftalmología, que le permitía llevar a sus tres hijos en un BMW a sus actividades escolares en su ciudad de Arkansas. Pocos sabían que su propia madre la había traído al país ilegalmente cuando ella tenía cinco años, desde El Salvador, para escapar de la guerra civil. Machado fue criada en Santa Ana por su abuela, y se trasladó a Fayetteville, Arkansas, con su madre apenas se graduó de la preparatoria. Allí, Machado, siendo todavía una adolescente, falsificó la firma de un amigo en un cheque de $1,500 dólares. A los 18 años se declaró culpable de un cargo de delito grave, pero el costo real de su falta se presentó ante ella 12 años después, cuando el tema surgió en una detención rutinaria de tránsito y activó su deportación a El Salvador. “Yo era una super mamá”, afirmó durante una entrevista telefónica, desde el centro de detención en Louisiana. “No soy una mala persona. No debería estar aquí… No soy una amenaza para la sociedad y no le haré daño a nadie. Debería estar cuidando a mis hijos ahora mismo”. El arresto de Machado subraya un temor creciente entre los defensores de los inmigrantes: que las políticas de deportación que comenzaron bajo la administración de Obama probablemente sean manejadas con un efecto aún más riguroso durante la presidencia de Donald Trump, quien prometió combatir la inmigración ilegal como piedra angular de su campaña. En virtud de la ley de inmigración, Machado está considerada una “extranjera delincuente”. Es un término que Trump empleó reiteradas veces durante su campaña para describir a la gente a la que busca deportar. El presidente electo cita a menudo el caso de Juan Francisco López-Sánchez, un ciudadano mexicano que había sido deportado repetidas veces antes de que regresara a los EE.UU. y ‘accidentalmente’ disparara fatalmente contra Kathryn

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

¿QUIÉN ES UN DELINCUENTE? Inmigrantes temen que la definición de criminal se amplíe bajo Trump

Steinle, en San Francisco. Algunos inmigrantes que se encuentran en el país ilegalmente tienen graves antecedentes criminales. Pero otros han cometido delitos de bajo perfil, que se consideran deportables pero son relativamente menores, como las violaciones de tránsito. En algunos estados, como Georgia, conducir sin licencia es un delito menor y una ofensa que activa la prioridad de deportación. Ingresar al país de manera ilegal es, en sí mismo, un delito menor. Algunos defensores de los inmigrantes sostienen que estos delincuentes menores serán ‘sacados’ del país bajo la posible mano dura de Trump. Después de su victoria, el presidente electo le dijo al programa de CBS “60 Minutes” que su gobierno deportaría entre dos y tres millones de extranjeros delincuentes. Para llegar a ese número, Trump probablemente tendría que ir a la caza de muchas más personas que simplemente los criminales violentos. Un informe de 2013 del Departamento de Seguridad Nacional halló que aproximadamente 1.9 millones de “extranjeros criminales” residen en los EE.UU. Pero eso incluye a cualquier persona nacida en el extranjero que haya sido condenada por un delito en el país, es decir, quienes residan aquí de forma ilegal, los residentes legales y las personas con visas temporales que tengan una condena penal. Otro estudio de 2015 acerca de la inmigración y la población, realizado por Migration Policy Institute, un grupo de expertos con sede en Washington, concluyó

ESPERANZA. Leticia Zelaya (i) y Bianca Salgado piden que su sobrina Mayra Machado sea puesta en libertad del centro de detención en Louisiana.

“No soy una amenaza para la sociedad y no le haré daño a nadie. Debería estar cuidando a mis hijos ahora mismo”. MAYRA MACHADO

que cerca de 820,000 de esos 1.9 millones de “extranjeros delincuentes” se encuentran en el país de manera ilegal. Casi 300,000 tienen condenas por delitos graves y se estima que unos 390,000 fueron condenados por faltas graves. El resto -cerca de 130,000tienen condenas por delitos menores, como violaciones de inmigración o tránsito, o alteración del orden público. Aún no está claro si Trump cumplirá sus promesas de combatir duramente a los inmigrantes

indocumentados en el país. Pero ha hecho de algunos republicanos de línea dura, como el senador de Alabama Jeff Sessions -a quien apuntó como fiscal general de los EE.UU.- y al secretario de estado de Kansas, Kris Koback, figuras notables en su transición. Conforme a dos altos funcionarios de su equipo de transición, los asesores de Trump intentarán ampliar la red de deportación para incluir a los inmigrantes que han sido acusados pero no condenados, supuestos pandilleros,

narcotraficantes y personas acusadas de violaciones de inmigración, como reingresos ilegales y permanencias en el país con visas vencidas, así como a delincuentes menores. Durante el gobierno de Obama, más de 2.5 millones de inmigrantes -con estatus legal e ilegalfueron deportados. La administración creó un sistema grande y robusto que incrementó los arreglos cooperativos entre los funcionarios de inmigración locales y federales, lo cual llevó a un gran número de personas al sistema de deportación y remoción. “Lo que está sucediendo con esta pobre mujer ocurre bajo el gobierno de Obama”, afirmó Olga Tomchin, una vocera y abogada de la red National Day Laborer Organizing Network, acerca de Machado. “Ahora él entregará esta inmensa y vasta maquinaria de deportación a Trump, quien empeorará aún más las cosas”. Machado sigue detenida en el centro La Salle Detention Facility, en Louisiana. El 5 de diciembre próximo habrá pasado casi un año lejos de sus niños. Después de su arresto, que ocurrió hace 12 años, la mujer pasó cuatro meses en un campo de entrenamiento, donde le afeitaron la cabeza y debió realizar ejercicios militares. El año pasado, se encontraba a punto de elegir un árbol de Navidad con sus pequeños cuando fue detenida en el condado de Washington, Arkansas. Un agente del sheriff la arrestó al notar que tenía una multa de tránsito sin pagar. Antes de que Machado pudiera abonarla, otro agente autorizado como funcionario de ICE revisó su nombre y allí detectó el viejo delito, lo cual la colocó en la lista de deportación. Para Machado, quien adquirió un acento californiano desde su niñez, ha sido una impactante vuelta de la vida, después de años de ser la madre a quienes los maestros recurrían cuando se quedaban sin comida en la escuela de sus hijos. “Nunca pensé que pasaría por algo así”, aseguró la joven madre, quien fue abandonada por su mamá durante su niñez. “Siempre dije que estaría allí para mis hijos. Yo iba a ser esa madre que jamás dejaría a sus pequeños solos”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

CUIDADO CON LOS GASTOS Por SOUDI JIMÉNEZ

213 344.6842/LOS ÁNGELES

as ofertas de tarjetas de crédito abundan en el fin de año para financiar las compras, por lo que se advierte a los consumidores leer con cuidado las condiciones escritas en letras pequeñas. Según la encuesta anual que realiza American Research Group Inc., la Navidad del 2016 es la primera vez que los estadounidenses proyectan gastar en regalos más de 900 dólares, un monto superior a los 882 dólares que se estimó desembolsarían en el 2015.

En la encuesta, que se ha realizado por 32 años consecutivos, se reveló que los consumidores estarán gastando un promedio de 929 dólares; si bien esto representa un aumento en comparación a la última década, todavía no supera los $1,052 que se reportó en el sondeo del 2001. Javier Moreno, asesor financiero y director de Moreno Financial Group, consideró que las tiendas mueven todas las estrategias de mercadeo para atrapar a los clientes, pero advierte que para no comenzar el 2017 con deudas, lo mejor es utilizar efectivo

en todas las compras. “Si se está queriendo tomar ventaja de las ofertas que están poniendo las tiendas, uno se puede dejar llevar por el espejismo; la clave está en pensar cómo y cuándo se va a pagar la deuda”, indicó Moreno, destacando que, ante la falta de fondos, una opción puede ser el uso de tarjetas de crédito. Las tiendas ofrecen tarjetas de crédito con facilidad; sin embargo, el experto sostiene que antes se debe de leer las condiciones del financiamiento. El usuario puede aprovechar cuando se ofrecen ofertas, como en

aquellos casos cuando brindan desde 18 hasta 24 meses libres de cargos. “A veces te dicen compre a cero interés, pero por no leer la letra pequeña luego resulta que se trataba solo de un período específico; después vienen unas tasas de interés desde un 26% hasta un 36%, aparte de una cuota anual por la tarjeta”, señaló Moreno. Hasta que llegue la festividad, el bombardeo comercial continuará. En ese sentido, el asesor financiero plantea que lo mejor es elaborar un presupuesto y definir los regalos que se pueden comprar con base al

LOS ANGELES TIMES

Tener un presupuesto facilitará las compras de regalos

BARATO. Consumidores toman ventaja de ofertas el ‘Viernes Negro’.

efectivo disponible. “Hay que hacer una lista y ser muy disciplinado”, agregó. Con base a ese plan, Moreno manifiesta que el día que vaya de compras hay que “dejar la cartera y las tarjetas de crédito en casa, porque la tentación es grande; solo lleve efectivo o tarjetas de débito con el balance que puede gastar.

De esta manera, no se caerá en excesos”. Además, se puede sacar ventaja a los descuentos que ofrezcan los negocios antes de la Navidad. Otra alternativa es buscar las ofertas en internet; en algunas tiendas se puede comprar hasta el 21 de diciembre y recibir todavía el regalo a tiempo.

El primer hola de la vida se da aquí. Conozca el centro de maternidad de California.

No existe nada más emocionante que el primer encuentro con su bebé recién nacido. Quiere que los lazos emocionales que se forman durante estos primeros momentos se lleven a cabo en un ambiente lleno de cuidados. Y nosotros también queremos lo mismo. Las enfermeras de maternidad de Dignity Health cuentan con la pasión por el proceso de alumbramiento y con un deseo especial de apoyar a las mamás durante este momento importante. Para más información, llame al 213.742.6083 o visite dignityhealth.org/californiahospital/bebe.

1401 S. Grand Avenue | Los Angeles, CA 90015

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/CULTURA

PÁGINAS CON PODER Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

MIRADA CLARA. Además de ser la presidenta de la connotada institución PEN International, Jennifer Clement es una celebrada autora mexicoamericana que se ha interesado siempre en las causas sociales.

3499

Precio fijo por 2 años

12/25/16

LAA4586019-1

con contrato

ara la reconocida autora mexicoamericana Jennifer Clement, la literatura es mucho más que una simple forma de entretener a sus lectores, y lo demostrará este viernes en las instalaciones de Los Angeles Times cuando se convierta en protagonista de una charla en la que hablará no solo de la libertad de expresión, sino también del papel que pueden tener los libros en la eliminación de injusticias. Desde hace un año, Clement es la presidenta de PEN International, una prestigiosa organización fundada en 1921 para combatir los odios y la xenofobia y honrar el poder de la literatura. “Hay novelas que han promovido el cambio, como ‘Oliver Twist’, de Charles Dickens, que cambió las leyes laborales para los niños; ‘Germinal’, de [Émile] Zola, que cambió las condiciones de los mineros; o ‘Los miserables’, de Victor Hugo, que cambió la manera de ver a los pobres”, nos dijo la autora, que nació en Greenwich, Connecticut, pero se trasladó con su familia a la nación azteca seis meses después. Entre el 2009 y el 2012, ella misma fue la directora de la rama mexicana de PEN; y en esos momentos, dejó en claro cuáles eran sus prioridades. “No me metí mucho en la parte literaria, porque en mi país tenemos un problema muy grave de asesinato de periodistas; en los últimos 10 años, ha habido cerca de 90 muertos y 20 desaparecidos”, detalló. “Bajo mi mandato, logramos que se cambiara una ley, porque antes matar a un periodista

Jennifer Clement hablará de libertad de expresión y cambios sociales relacionados a la literatura

era un crimen estatal, y ahora es uno federal”. Y es que, como lo señaló al comienzo, Clement cree en el poder de los libros para cambiar el mundo. “Sí, claro; a mí me tocó vivirlo con mi más reciente novela, ‘Ladydi’, llamada así porque hay muchas niñas de provincia a las que se les da ese nombre, y la historia trata sobre el tráfico sexual de niñas en México”, retomó. “Para hacerla, me sometí a 10 años de investigación, pero su éxito fue tanto que, en el 2015, recibí una invitación para hablar del tema en el Congreso norteamericano”. Un dato particularmente curioso es que, en la mayoría de los casos, Clement escribe sus textos en inglés y luego los traduce, por lo que las versiones en la primera lengua se publican antes. “Lo que pasa es que mis dos padres son norteamericanos, y yo estudié en una escuela británica de México”, explicó ella. “Mi papá era un ingeniero químico y un hombre muy político, un judío intelectual

muy comprometido que trabajó mucho en los derechos civiles bajo [el gobierno del presidente estadounidense John F.] Kennedy, por lo que yo fui criada con una fuerte conciencia social”. De hecho, su nombre y su aspecto la ligan constantemente a las tierras del Tío Sam, se encuentre donde se encuentre. “Siempre seré ‘la güera’, claro, aunque en México hay de todo [en cuestiones de raza]”, precisó nuestra entrevistada. Para ella, uno de los bienes mayores que se pueden tener es la información de calidad. “Estarás mejor mientras más sepas; y es por eso que impacta tanto la profunda ignorancia que hay en las declaraciones de Donald Trump [sobre los inmigrantes], ya que los mexicanos son la gente más cálida, más amable y más generosa que existe en el mundo“, precisó. Pese a su evidente interés en la denuncia social y a sus incursiones en la prensa escrita, Clement se ha hecho principalmente conocida por sus trabajos de ficción, aunque se trate de una ficción íntimamente UNA TARDE ligada a la realidad que CON JENNIFER atraviesa actualmente su CLEMENT país adoptivo. Cuándo: 2 de diciembre, “Prefiero la novela por6 p.m. que siempre estoy tratando Dónde: Los Angeles Times de entrar por la puerta de la Conference Room. 202 W 1st poesía, para ver cómo coexisten lo divino y lo profano St., Los Ángeles, CA 90012 y la belleza con la fealdad; Admisión: Gratuita además, intento tratar a mis Inf.: 626.675.2156 personajes con dignidad“, enfatizó.

REACCIONAN ARTISTAS

POR LA MUERTE DE FIDEL CASTRO

idel Castro, de 90 años y líder de Cuba durante cinco décadas, falleció la noche del pasado viernes tras sufrir una larga enfermedad. Fue en definitiva un “Viernes Negro” para la familia Castro. Su hermano Raúl, actual mandatario de la isla, confirmó a través del canal de televisión estatal cubana la muerte del comandante y la puesta en marcha de los homenajes que se realizarían durante toda esta

semana en La Habana, Cuba. Cuba se encuentra de luto y así permanecerá durante algún tiempo. Será este domingo 4 de diciembre cuando las cenizas de ‘El Comandante’ sean depositadas en el cementerio Santa Ifigenia de Santiago, al lado de las del prócer antillano José Martí. Por supuesto, la partida de Fidel Castro provocó reacciones entre políticos, artistas y otras personalidades en las redes sociales. Los primeros en expresar sus con-

dolencias, alegrías y decepciones fueron los mandatarios de diferentes países, como el de México, Enrique Peña Nieto; pero la más esperada era, sin duda, la de la cantante y exiliada cubanoamericana Gloria Estefan, quien con la elegancia y la educación que la caracterizan, dedicó unas palabras para explicar su sentir. “Aunque la muerte de un ser humano es raramente causa para celebrar, es la muerte simbólica de las ideologías destructivas que él patrocinó las que, en mi opinión, están llenando al exilio cubano de esperanza renovada y un alivio que ha tardado mucho en llegar”, comenzó escribiendo en su mensaje de Instagram. “Y aunque el agarre del régimen castrista no se aflojará de un día para otro, el deceso de un líder que supervisó el aniquilamiento de aquellos con puntos de vista

FOTOS: CORTESÍA

Por HOY LOS ÁNGELES

LOS ÁNGELES

opuestos al suyo, el encarcelamiento de inocentes, la separación de familias, la censura de la libertad de expresión, el esparcimiento de terrorismo sancionado por su gobierno y la destrucción económica de un país exitoso que prosperaba, solo puede llevar a cambios positivos para el pueblo cubano y el mundo. Que la libertad siga viva en los Estados Unidos, mi bello país adoptivo, y que la esperanza para la libertad crezca y se renueve en los corazones de cada cubano en mi tierra natal y a través del mundo”, completó la también compositora. Por otra parte, el esposo de Gloria, el también cubanoamericano Emilio Estefan, externó igualmente su sentir tras la muerte de Castro. “Es un día que tanto Gloria como yo hemos estado esperando durante muchos años. Un día en que hay que darles gracias a los presos políticos, las Damas de Blanco, la Brigada 2506, a todos aquellos que han perdido sus vidas tratando de escapar de Cuba, los disidentes y al exilio cubano, porque jamás han dejado de luchar por la libertad de Cuba. Hoy comienza un nuevo día con un sol de esperanza”, dijo el exitoso productor musical, según publicó en su sitio de internet El Nuevo Herald.

Willy Chirino y Daisy Fuentes se manifestaron también de manera elocuente sobre un personaje que rechazaban.

nes encontradas, pues por fin ha muerto alguien que le hizo mucho daño a mi pueblo por más de 57 años. El único vestigio de tristeza es porque he conocido a muchas personas que se nos fueron antes que él y que hubieran disfrutado muchísimo de este momento. Pensando en los millones de cubanos que han sufrido en carne propia la separación familiar, la ausencia y la nostalgia por la patria por culpa de este desgraciado, ahora le digo... ¡PAL' INFIERNOOOO!”. “No por esperada la noticia de la muerte de Castro deja de ser sorpresiva, pese a que en algún momento se llegó a pensar que él sería eterno. Pero estoy escéptico en relación a cualquier cambio que se pudiera producir en Cuba tras la muerte del dictador, pues no he conocido ninguna dictadura que se caiga con besitos, turismo e intercambios culturales”, comentó por su lado el músico de jazz y ganador de varios premios Grammy, Paquito D’ Rivera. Finalmente, la también salsera cubana Albita reaccionó con un breve pero sentido mensaje. “Hoy [25 de noviembre] se cierra un capítulo de este símbolo de tanto crimen y violación de derechos humanos. Brindo por la memoria de las víctimas. ¡Viva Cuba libre!”, fue lo que dijo ella.

Figuras del espectáculo muestran su sentir antes del último adiós a ‘El Comandante’

Sin fronteras

Uno de los primeros en reaccionar fue Alejandro Sanz, quien celebró ‘la libertad’ del pueblo cubano con un “¡Viva Cuba Libre!” en las redes sociales. La conductora de televisión cubanoamericana Daisy Fuentes se manifestó con una cita del abogado de derechos civiles Clarence Darrow en la que aseguró que “nunca ha matado a nadie, pero que había leído algunas bajas de muerte con cierta satisfacción”. El cantante de salsa Willy Chirino dijo que “Hoy [25 de noviembre] es un día de emocio-

ANTICASTRISTAS. La pareja conformada por Gloria Estefan y Emilio Estefan siempre ha mostrado su rechazo hacia el fallecido, por lo que no sorprenden sus palabras.

HOYLOSANGELES.COM/TEATRO

Hoy LA Times

Check rates daily at http://hoylosangeles.interest.com Institución

Community Commerce Bank

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses 18 meses CD CD Min Min

0.20

0.60

1.00

10,000 10,000 10,000

24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD Min Min Min

NA NA

1.21

1.31

1.76

10,000 10,000 10,000 909-625-7891

Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY’s accurate as of 11-30-16

First Credit Bank

0.80

1.25

Teléfono / Sitio web

1.30

1.35

1.40

www.ccombank.com

50,000 50,000 50,000 50,000 50,000

310-273-2500

In Orange County call (949) 221-8977. Member FDIC. 0.05 0.05 1 Kinecta Federal Credit Union

0.35

0.60

0.80

1.20

1.35

1.75

2,500 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply. 1.45

1.50

www.kinecta.org

0.85

1.25

2,000 2,000 2,000 2,000 25,000 800-869-3813

Synchrony Bank

1.25

877-320-3598

1.85

Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

www.myoptimizerplus.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta semana la semana pasada el año pasado

3.50 3.25 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.50 0.25 0.25

0.601 0.703 0.651

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.19 0.19 0.16

0.31 0.31 0.27

0.82 0.81 0.85

El índice nacional de Bankrate esta semana la semana pasada el año pasado

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 meses CD 12 meses CD C 60 meses CD

tasa media

Interés ganó

0.19% 0.31% 0.81%

$0.95 $3.10 $41.33

0.10% 0.14% 0.20%

$8.33 $35.01 $100.05

Depósito de $100,000

1 mes Jumbo CD 3 meses Jumbo CD 6 meses Jumbo CD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com La leyenda: Las tasas son efectivas al 11/28/16 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, LLC . © 2016. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

LECCIÓN DE FIESTAS

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

l montaje “A Telenovela Christmas Carol”, que se estrena en The Archway Studio/Theatre (10509 Burbank Blvd., North Hollywood, CA 91601) el 2 de diciembre y se prolonga hasta el 18 del mismo mes, es una suerte de secuela de “Telenovela”, una pieza del mismo estilo que se exhibió el año pasado y que, al igual que esta, fue dirigida y coescrita por el inmigrante mexicano Sebastián Muñoz, pese a que el reparto de la compañía artística que él mismo dirige, Force of Nature, es sumamente diverso. “Yo nací en el DF y toda mi familia es de Guadalajara, de San Miguel de Allende y de San Miguel del Alto, pero estudié la preparatoria en Huntington Beach, California; y desde entonces, mi mamá impulsó en mí esto de la actuación, aunque la vida me llevó luego por otros caminos, porque tuve que ponerme a trabajar desde muy joven”, nos dijo Muñoz. Por fortuna, hace seis años, se enteró de la existencia de Zombie Joe’s Underground Theatre, una compañía de North Hollywood a la que se integró primero como actor pero que, poco a poco, le dio la oportunidad de dirigir y crear nuevas obras, hasta que decidió fundar Force of Nature, con la intención de reunir a los talentos locales que conocía y generar contenidos mayormente originales no solo en el área de las tablas, sino también en lo que respecta a trabajos de cine y de video. “Telenovela” surgió en un momento en el que Muñoz se encontraba deprimido por cuestiones familiares (su madre falleció de cáncer al pulmón el pasado mes de agosto), por lo que decidió hacer algo “chusco” (gracioso) que lo entretuviera,

Esta obra teatral adapta un clásico universal para darle toques latinos recordando sus experiencias familiares frente al televisor para darle vida a Pedro Azúcar, el dueño de una tequilería que se enfrentaba al propietario de un viñedo; y lo hizo inventando a personajes relacionados a anécdotas de su familia que serían interpretados por actores no latinos con acentos hispanos exagerados. Para esta ocasión, decidió darle a la trama un giro relacionado al concepto de “A Christmas Carol”, el popular relato publicado en 1843 y escrito por el autor inglés Charles Dickens, dándole a Pedro Azúcar la identidad de Scrooge, un millonario avaricioso que empieza a arrepentirse de sus maldades mientras es visitado por distintos fantasmas. “Toda la historia ocurre supuestamente en México, en un pueblo al que no le damos nombre, y todos los diálogos son en inglés, pero con acentos muy pesados”,

retomó Muñoz, quien hace el papel de Pedro Azúcar. “A diferencia del año pasado, que era una sátira directa, esta nueva versión trae un mensaje de arrepentimiento y llega con más corazón, mientras mantiene la presencia de los actos musicales en vivo”. El director señala que su intención con el montaje era tener algo adecuado para estas fechas, pero sobre todo, revisitar a los personajes de la pieza anterior, que según él fueron recibidos con igual entusiasmo por los espectadores de distintas culturas, quienes reclamaban su regreso. “Eso me llevó a pensar que el concepto daba para hacer toda clase de capítulos, como este y otros que podrían darse durante el Día de los Muertos, el Día de San Valentín y Thanksgiving, con el fin de trazar conexiones entre las comunidades locales, sobre todo en tiempos como los que vivimos”, dijo Muñoz.

CORTESIA

Int Chking Money Acct Mkt Acct Min Min

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

AMENAZADO. Sebastián Muñoz dirige y protagoniza el montaje.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

VIERNES DE BACHATA

Cuándo: 2 de diciembre, 11 p.m. De qué se trata: Las agrupaciones El Diablo Bachata Fridays, Melvin Elias y Bachata Tunez arrancan el fin de semana a ritmo de bachata con la presentación en vivo de la compañía de danza Piel Canela. Dónde: The Hotel Cafe. 1623 1/2 N. Cahuenga Blvd., Hollywood, CA. 90028 Adm.: $15 Inf.: 323.461.2040

Cuándo: 2 de diciembre, 7 p.m. De qué se trata: Populares por canciones como “El papá de los pollitos”, la agrupación de música ranchera Los Tucanes de Tijuana presentará en vivo sus mejores éxitos. Dónde: Ventura Fairgrounds. 10 West Harbor Blvd, Ventura, CA 93001 Adm.: $10 Inf.: 1.800.668.8080

BALLET: EL CASCANUECES

Cuándo: 3 y 4 de diciembre. Sab., 2 p.m. y 7:30 p.m. / Dom., 2 p.m. De qué se trata: Cada temporada navideña, cientos de personas gozan con el tradicional espectáculo de ballet El Cascanueces de la compañía de danza Inland Pacific Ballet. Dónde: Lewis Family Playhouse. 12505 Cultural Center Drive, Rancho Cucamonga, CA 91739 Admisión: $21 - $56 Inf.: 909.477.2752

SOUL CHICANO

Cuándo: 3 de diciembre, 7:30 p.m. De qué se trata: Chicano Soul Legends, Art Laboe, Thee Midniters, Little Willie G, Malo, Tierra, Rene y Rene, The Notations, El Chicano y muchos más. Dónde: Honda Center. 2695 E. Katella, Anaheim, CA Adm.: $31 - $299 Inf.: 714.704.2500

POSADA ZUMBA CONCIERTO

Cuándo: 3 de diciembre, 12 a 2 p.m. De qué se trata: Posada Zumba Concert con música

de El Chevo, los grupos LTJ y Next Level, y zumba. Dónde: Lynwood Park. 11301 Bullis Rd, Lynwood, Adm.: $30 Inf.: 818.355.6693

HOMENSAJE A DIOMEDES DÍAZ

Cuándo: 3 de diciembre, 8 p.m. De qué se trata: Gran homenaje a Diomedes Díaz, apodado “El Cacique de La Junta”, cantante de música vallenata. Dónde: Las Vegas Banquet Hall. 7052 Van Nuys Blvd., Van Nuys, CA 91405 Adm.: $50 Inf.: 323.616.3608

TEATRO NAVIDEÑO

Cuándo: 3 y 4 de diciembre. Sábado, 7:30 p.m. / Domingo, 5 p.m. De qué se trata: El Portal de Nopaltepec es una obra

teatral para toda la familia. Dónde: Lynwood HS Performing Arts. 4050 E Imperial Hwy, Lynwood, CA 90262 Adm.: $10 / Menores de 5 años entran gratis Inf.: 562.964.7904 / 1.800.668.8080

DOMINGO DE AVENTURA

Cuándo: 4 de diciembre, 8 a.m. a 2 p.m. De qué se trata: Festival al aire libre con música, juegos, manualidades, pintado de caras y estructuras inflables. Para subir por el sendero de la montaña hay que pagar; lo recaudado se destinará a niños en hogares de crianza. Dónde: Temescal Gateway Park. 15601 Sunset Blvd., Pacific Palisades, CA 90272 Adm.: Gratuita para el festival / $25 para subir Inf.: 310.452.7979

LA NUEVA PROMESA Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

u nombre real es Andrés Felipe Robledo, pero cuando decidió dedicarse de manera seria al reggaetón, asumió el apelativo de Reykon, como una mezcla de “mi rey” (una frase cariñosa que se usa mucho en su Medellín de origen) y Akon, un rapero afroamericano al que admiraba. “Me ha gustado la música urbana desde que estaba ‘pelado’ [niño]; en mi barrio se escuchaba mucho el rap, y por otro lado, mi papá escuchaba mucha salsa, por lo que crecí en medio de esas dos culturas”, le dijo a ¡BRAVO! el colombiano durante una entrevista. “A partir del 2005 empezó a sonar mucho el reggaetón, por lo que decidí que ese iba a ser mi rap y mi salsa”. A diferencia de otros artistas, Reykon -al que le gusta también llamarse “El Líder”- surgió de un medio social extremadamente humilde. “Aparte de mi música, lo que quiero llevarle a otras personas del mundo es que podemos salir adelante aunque nos den pocas oportunidades para hacerlo”, comentó. “Lo económico no puede ser un motivo para que renunciemos a nuestros sueños”. De hecho, en medio de esa falta de recursos, Reykon empezó a grabar sus canciones en un cuarto de su propia casa, empleando dos cintas y un solo micrófono, porque no tenía dinero para rentar un estudio; y si bien ahora es muy conocido (ha colaborado con estrellas como Nicky Jam, Daddy Yankee y Farruko) y ha lanzado varios videoclips de impecable producción, no cuenta todavía con

Reykon adopta el lado amable del reggaetón sin olvidarse del barrio

CORTESIA

AGÉNDAME Los Tucanes DESDE HOY de Tijuana

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

un álbum propio. “Sí, aunque eso es algo ya habitual en el género; incluso las grandes compañías están trabajando sencillo a sencillo, a la manera de nosotros, que empezamos a hacerlo debido a las faltas económicas, porque nos íbamos a trabajar a la calle con eso”, precisó. A diferencia de otros representantes del reggaetón, este sudamericano no emplea normalmente palabras ofensivas ni abusa de las insinuaciones sexuales en sus letras. “Quiero que mi música la escuchen desde los niños hasta los más adultos; como artistas, no tenemos porqué educar a los hijos de otras personas, pero sabemos que hay gente que sigue nuestra imagen, que crece con nosotros, y es por eso que trato de hacer canciones más tranquilas”, agregó. Una de esas canciones es su nuevo tema “El chisme”, en el que el narrador rechaza haberle sido infiel a su mujer y que, según el autor, se basó en una experiencia propia. “Usamos lo malo

para sacar algo bueno”, explicó Reykon, quien, al ser preguntado por su estado civil, respondió simplemente: “Ando bien”. El video de la pieza se hizo en Caracas, Venezuela, y como ha sido el caso de otros videos del artista, lo encuentra actuando en un papel de tinte dramático. “Me gusta hacer cosas en las que se note el interés por entretener al público”, afirmó. “Si hay que actuar para lograrlo, está bien”. Lo que sí está claro es que los mensajes que da apuntan exclusivamente a las relaciones de pareja y no se meten en asuntos sociales. “Somos músicos, no políticos; tengo mis opiniones [sobre otros temas], pero son personales. No podemos esperar que todo el mundo piense igual que nosotros. Hacemos música para alegrar a la gente en los momentos que sea; solo queremos que la gente disfrute”, dijo. ¿Y no nos vas a decir nada sobre el triunfo de Trump?, insistimos. “No, en absoluto”, concluyó.

omo era de esperarse, la muerte de Fidel Castro ha ocasionado una verdadera turbulencia en las redes sociales, desencadenando rudos enfrentamientos verbales entre sus seguidores y sus detractores de distintos rincones del mundo. Pero lo que no parece generar duda es que se trató de un personaje absolutamente relevante en la historia contemporánea del mundo, así como de uno que, por esa misma razón, fue plasmado en diversas ocasiones en trabajos audiovisuales de toda índole, los mismos que revisamos aquí de manera parcial pero constructiva.

Che (2008) Pese a que Castro no era el personaje principal de esta cinta, el simple hecho de que haya sido puesto en manos de Demián Bichir, el famoso actor mexicano que fue nominado a un Oscar en el 2012, hace que esta interpretación resulte particularmente relevante para nuestros lectores. La monumental cinta, que se dividía en dos partes y duraba en

COMANDANTE DE PANTALLA

Fidel Castro fue representado varias veces en el cine y TV total 257 minutos, se centraba obviamente en Ernesto Guevara, encarnado por el puertorriqueño Benicio del Toro; pero mostraba a Fidel como un mentor comprensivo y de ideales honestos, lo que provocó aprobación entre algunos y rechazo entre otros, empezando por el sector de la comunidad cubana en Miami que hizo protestas ante el estreno de la película y que, ocho años después, resultó decisivo en la elección como presidente del ultraderechista Donald Trump.

Comandante (2003) Oliver Stone, el controvertido director estadounidense detrás de filmes como “JFK”, “Natural Born Killers” y “Snowden”, no ha ocul-

ARIES

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

21 DE MAR. > 20 DE ABR.

Miércoles y jueves es diferente, las cosas a tu alrededor se movilizan mejor en el área del amor, en la esfera de la imaginación, en la realización de alguna actividad que te divierta alguna cosa que te saque de tu zona de estabilidad

TAURO

21 ABR. > 20 DE MAY.

SAGITARIO 22 DE NOV. > 21 DE DIC.

Hoy te encuentras en un maravilloso estado mental. Y no dudas en hacérselo saber a los demás. La gente se ha dado cuenta de que te la estás pasando genial y que estás en uno de los mejores momentos de tu vida.

(“Sexo, pudor y lágrimas”). Pese a que sus productores aseguraron que su retrato era balanceado y a que la primera parte planteaba de hecho una perspectiva medianamente positiva sobre un personaje idealista, lo que seguía después reforzaba las concepciones difundidas en este país, incluso en el caso del Che Guevara que era interpretado por Gael García Bernal, a pesar de que, dos años después, el mismo actor brindó una imagen completamente distinta del célebre guerrillero durante su etapa formativa en la película “Motorcycle Diaries”.

Viernes y sábado puede que efectúes un trabajo extra o hagas un pequeño favor. El domingo te recomiendo descansar un poco, pero deberás hacerlo con tu consorte o tú media naranja para que estén juntos.

GÉMINIS

21 DE MAY. > 20 DE JUN.

Actividades grupales o acontecimientos sociales en tu entorno te pondrán en contacto con gente nueva y excitante que eventualmente podrían convertirse en amigos. Vas a conocer

CORETSIA

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

EL MÁS CERCANO. Demián Bichir (izq.) hizo del líder en la cinta “Che”, del 2008.

tado nunca sus simpatías por las ideas de cambio social, y eso fue justamente lo que lo llevó a hacer no uno, sino tres documentales protagonizados por Castro, incluyendo a “Comandante”, que se centraba en una entrevista realizada por él mismo con el aludido. Se estrenó en el Festival de Sundance, pero HBO decidió no programarlo a último minuto, por lo que ha sido poco visto. Tuvo dos

gente nueva y eso le ayudará a tu vida.

CÁNCER

21 DE JUN. > 22 DE JUL.

Metas e intereses compartidos darán lugar a planes de proyectos ambiciosos. Cualquier cosa que emprendas hoy resultará exitosa si todos los involucrados participan. Es un buen momento para hacer cosas en equipo.

LEO

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

Por la noche: organiza una tranquila velada sola con tu amorcillo o con algunos amigos. ¡Disfruta tu día! Y no te dejes vencer por ningún motivo. Eres muy especial y debes de checar las cosas que puedes tener a corto plazo.

VIRGO

23 DE AGO. > 22 DE SEP.

Trata de dejar acumulado el trabajo serio, para realizar actividades más ligeras, En realidad,

‘secuelas’: “Looking for Fidel” (2004) y “Castro in Winter” (2012).

Fidel (2002) El líder cubano tuvo su propia miniserie estadounidense, filmada entre México y la República Dominicana, hablada completamente en inglés -con la intromisión de una que otra palabra en nuestro idioma- y protagonizada por el mexicano Victor Huggo Martin

piensa en aprovechar al máximo este día y todo el fin de semana que se viene para ti y tus amistades, será un momento genial.

LIBRA

23 DE SEP. > 22 DE OCT.

El trabajo constante y la falta de diversión causan un daño mucho más grave que el entorpecimiento: pueden conducir al agotamiento y la enfermedad del estrés. Toma las cosas con calma y todo saldrá perfecto.

ESCORPIÓN

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

Haz planes para divertirte, y luego sal a divertirte al máximo. Descubrirás que luego te encuentras en un estado mucho mejor para producir todas las ideas que tienes en esa mentecita perversa. Es hora de hacerlas realidad.

CAPRICORNIO 22 DE DIC. > 19 DE ENE.

Eres como Papá Noel obsequiando regalos generosamente

Dear Fidel (2001) De todos los documentales que se han hecho sobre Castro, este es probablemente el más original, ya que centra su mirada en Marita Lorenz, una estadounidense de ascendencia germana que fue no solo amante de Castro, sino que trató luego de asesinarlo bajo órdenes de la CIA. Se trata de una historia fascinante que llegará pronto a la pantalla grande con la participación de Jennifer Lawrence, en una adaptación que contará también sin duda con un intérprete en la piel del fallecido.

por todos lados. Existe una exuberancia en ti difícil de resistir. Pero ten cuidado de que no se te acabe. No debes de ser tan bueno con toda la gente que se te cruza.

ACUARIO

20 DE ENE. > 18 DE FEB.

Guarda algo de esa alegría de vivir para ti mismo y tus allegados. No esperes hacer hoy mucho, ya que se encuentra presente tu propia esencia. No te corrompas a la primera y checa muy bien la gente con la que te estás juntando.

PISCIS

19 DE FEB. > 20 DE MAR.

Éste es un día tu concentración y capacidad de ocuparte de los detalles estarán muy reducidas, y las cosas tardarán mucho más tiempo en salir adelante. No te preocupes si las cosas están estancadas, tu vibra también lo ha estado.

PESIMISMO

INCERTIDUMBRE. El Barcelona ha decepcionado con su juego en los últimos partidos de La Liga.

BARCELONISTA

El onceno culé enfrenta cargado de dudas el Clásico de La Liga ante el líder Real Madrid

na sensación de pesimismo se ha apoderado del Barcelona al encarar uno de sus duelos más importantes de la temporada. tranquilo ves que si ganamos el El club catalán llegará al primer Clásico las cosas son completaclásico ante el Real Madrid carga- mente diferentes”. do de dudas después de un par de Lo cierto es que la actuación del decepcionantes actuaciones en la domingo fue tan mala que el técniliga española. co Luis Enrique reconoció admitió Los azulgranas que el Barcelona fueron superados fue dominado por en todas las líneas el rival, algo que EL PARTIDO al igualar 1-1 no suele hacer. Barcelona frente a la Real “Hemos hecho vs. Real Madrid Sociedad el doel peor partido de Cuándo: Sábado mingo, su segunnuestra temporaDónde: Camp Nou da empate da. El rival ha sido Hora: 7:15 a.m. consecutivo en la muy superior a liga. En la jornada TV: beIN Sports en Español nosotros”, lamenanterior había tó el técnico. “El sido maniatado en futbol es tan capricasa por el Málaga en un 0-0. choso que incluso podríamos Los resultados dejaron al bihaber ganado con una ocasión... campeón seis puntos detrás del pero no hubiese sido justo”. líder Real Madrid previo a un muy Barcelona se salvó de un resulesperado choque en el Camp Nou tado todavía peor cuando un gol el sábado. de la Real Sociedad en el segundo Tras el empate contra la Real tiempo fue incorrectamente anuSociedad, el zaguero central Gelado por presunto fuera de lugar. rard Piqué declaró apesadumbraLos anfitriones se perdieron adedo que jugando así “será muy más dos anotaciones en disparos difícil ganar la liga”. que se estrellaron en el travesaño Pero el lunes, al recibir un precerca del final del encuentro. mio de la Federación Catalana de “Cuando un rival juega mejor Futbol, Piqué cambió de tono. que nosotros lo tenemos que “El partido en Anoeta fue un reconocer”, afirmó el defensa del desastre, aunque al final nos Barcelona Jordi Alba. llevamos un punto y visto lo visto De acuerdo con Luis Enrique, no es una mala noticia”, señaló. las cosas deben cambiar para el “Después de ducharme, ya más

Clásico, ya que una derrota los colocaría nueve puntos detrás del Madrid y en una situación difícil en la búsqueda de su tercer título seguido. Incluso un empate no sería un buen resultado, considerando la ventaja del rival. “La próxima semana será muy diferente. Jugaremos contra el actual líder”, dijo el técnico. “Los duelos directos pueden ser importantes en esta liga, pueden ser determinantes. Pero contra el Madrid y en nuestro campo será distinto”. Barça perdió frente al Madrid la última ocasión que se enfrentaron en el Camp Nou, un resultado que devolvió al Madrid a la pelea por el título a pocas rondas del final de la temporada pasada. La derrota puso fin a una racha invicta del Barcelona tras 39 cotejos. Ahora es el Madrid el que llega al Clásico como líder de La Liga y con racha invicta. El equipo de Zinedine Zidane lleva 31 partidos sin perder. Su última derrota fue el 2-0 ante el Wolfsburgo, el 6 de abril, en los cuartos de final de la pasada Liga de Campeones. “El sábado nos jugamos más que el Madrid”, valoró Piqué. “Ellos pueden perder, nosotros no podemos fallar”.

A los Rayos no les pesa pelear contra América por el pase a la Final del Apertura 2016. El director deportivo del Necaxa, Carlos López de Silanes, dejó en claro que las Águilas pueden ser un club con grandes figuras e historia, pero lo hecho por el conjunto eléctrico en el torneo es una muestra de que incluso pueden electrizar el Azteca el domingo (6 p.m., Univision) en el Juego de Vuelta ante las Águilas. “Para nosotros es grato enfrentar al América. Es una Semifinal que tenemos que ganar porque quiero que Necaxa sea campeón, que Necaxa recupere lo que tuvimos en los ‘90, la importancia de este equipo, y porque es un grupo que ha trabajado muy bien”, comentó López de Silanes.

‘Choque de trenes’

Javier Torrente reconoció que es un choque de trenes la Semifinal que disputan su León y Tigres, por la Liguilla del Apertura 2016. Tigres será local en el Partido de Vuelta del sábado (5 p.m., Univision Deportes). El técnico de La Fiera aseguró que su rival presume mucha calidad, pero sus Panzas Verdes cuentan con grandes jugadores también. “Tigres es un equipo importante con jugadores de nivel dentro de las nóminas más potentes de la Liga. El cruce es muy intenso”, explicó el argentino.

VICTOR CRUZ/AFP

REDACCIÓN HOY

LOS ÁNGELES

RUSSELL CHEYNE/REUTERS

Por TALES AZZONI

ASSOCIATED PRESS

A ELECTRIZAR EL AZTECA

Necaxa quiere sorprender a las Águilas en su casa.

EL MUNDO UNIDO EN LA TRAGEDIA

Primera División y a dos participaciones en torneos continentales. Llegaron a Primera en 2014, y desde entonces, no solo se ha mantenido en la máxima categoría, sino que cada año ha mejorado su rendimiento hasta llegar a estar a solo dos partidos de ganar el primer título internacional de su corta historia. El padre de uno de los seis sobrevivientes afirmó que su hijo vivió gracias a “un milagro de Dios”. Paulo Follman es papá del arquero Jakson Follman, quien DRIVING OPPORTUNITIES sufrió la amputación de una pierna. “Las probabilidades de sobrevivir a un accidente aéreo son prácticamente cero. Now Hiring Motorcoach Que mi hijo sea uno de los sobrevivientes es un Operators in Los Angeles milagro de Dios”, dijo Steer your driving talent, commitment to el padre. safety and customer service focus to a El miércoles por la company where your efforts get the most tarde, día en el que se mileage: Greyhound. We’re going places, iba a disputar el partido and so should you. de ida, miles de aficioGreyhound proudly offers: nados del equipo brasi! Free travel passes leño abarrotaron el ! Competitive Pay and Paid Training pequeño estadio Arena ! Comprehensive beneﬁts including 401(k) Conda para rendirle COME DRIVE WITH US. Apply on-line at: tributo a los integrantes apply.ﬁrstgroupcareers.com fallecidos, mientras que lo mismo sucedió en el estadio Atanasio Girardot de Medellín para rendir un homenaje póstumo al equipo por Celebrating 100 Years as a Leader parte de los aficionados in Ground Transportation colombianos. El presidente interino de Chapecoense dijo que el club espera jugar su último partido de la temporada de la liga con futbolistas de su plantel juvenil. La A Division vision of FirstGroup America ! Equal Opportunity Opportunit Employer E Confederación Suda-

LET’S PUT THE WHEELS IN MOTION

La muerte de integrantes del modesto equipo brasileño Chapecoense y de periodistas en un accidente aéreo provocó la ayuda a nivel global mericana de Futbol (Conmebol) aún no decide qué pasará con la final suspendida entre el equipo colombiano y el brasileño.

Solidaridad

Al poco tiempo de darse a conocer la noticia, otros clubes y personalidades influyentes en el deporte mostraron su unidad hacia el Chapecoense. -Atlético Nacional pidió a la Conmebol que el título de la Copa Sudamericana sea otorgado a Chapecoense. -Los jugadores del Sporting Cristal peruano aparecieron en la cancha con camisetas verdes en solidaridad. La camiseta tenía el escudo del Chapecoense con el mensaje “¡Fuerza Chapecó!”, y fue lucida por los futbolistas de Cristal en los instantes previos a su partido con el Deportivo Municipal, que dio inicio a las semifinales del campeonato nacional de Perú.

-Los jugadores de los equipos paraguayos de la primera división saldrán este fin de semana al campo con indumentarias con la insignia oficial del Chapecoense. -El Emirates Stadium de Londres y el estadio de Old Trafford, en Manchester, guardaron el miércoles un minuto de silencio.

Además, los jugadores del Arsenal, Manchester United y West Ham -el Southampton vistió de negro en el Emirates- lucieron brazaletes negros, como ya lo hicieran el martes, en sus respectivos duelos de cuartos de final, el Liverpool y el Newcastle. -La directiva del Chapecoense

EFE

l fallecimiento de 19 jugadores del equipo brasileño Chapecoense en un accidente aéreo el lunes pasado en Colombia vistió de luto el deporte a nivel global durante la semana. Este modesto equipo, que hace siete años jugaba en cuarta división de Brasil, viajó el lunes para disputar el partido de ida de la Copa Sudamericana ante el Atlético Nacional de Medellín, probablemente la final más importante en su corta historia. La tragedia en Antioquia, que cobró la vida de un total de 71 personas, acabó con el cuento de hadas de la “Chape”, como es conocido cariñosamente el equipo catarinense. Buenas infraestructuras, sueldos al día y planificación a largo plazo fue lo que llevó a este equipo creado en los años ‘70 a la

NELSON ALMEIDA /AFP

REDACCIÓN HOY

LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

CHAPECOENSE. Integrantes del equipo momentos antes de viajar a Colombia.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

anunció que más de 13,000 personas han solicitado convertirse en socios del club. El presidente interino del Chapecoense, Ivan Tozzo, que se ha visto obligado a asumir temporalmente el cargo tras la muerte de buena parte de la directiva del club en el siniestro, apuntó que hasta la fecha el equipo contaba con 9,000 asociados de pago. -Las retransmisiones televisivas de los partidos de la jornada de La Liga de España llevarán un distintivo de duelo por el accidente aéreo, según dijo el presidente Javier Tebas. Este gesto se suma al minuto de silencio que se guardará antes de cada encuentro. -América de Cali cambiará transitoriamente su camiseta roja por una negra con el escudo de Chapecoense. -El papa Francisco pidió oraciones por las víctimas del accidente y recordó a los brasileños que lloran la muerte del plantel del modesto equipo. -El único jugador brasileño en la NFL dijo que está “devastado”. Cairo Santos, de los Chiefs de Kansas City, afirma que reconoció muchos nombres de integrantes del equipo que estaban a bordo de la aeronave. Algunos de ellos jugaban antes para otros equipos, como por ejemplo el Flamengo, que Santos apoya. -Real Madrid y Barcelona donarán la taquilla del Clásico de La Liga al equipo brasileño. -El PSG de París donará 40 millones de euros para que el Chapecoense no desaparezca. -Benfica, Racing, Boca Juniors, Corinthians, San Lorenzo, Sao Paulo y Santos han dicho que prestarán jugadores al “Chape” para que no desciendan.

-Equipos de Brasil han pedido que el Chapecoense se mantenga en Primera División por lo menos tres años hasta que el equipo se recupere económicamente. -Jugadores retirados como el argentino Juan Román Riquelme y el brasileño Ronaldinho Gaucho han expresado interés en reforzar al Chapecoense.

La investigación

Las cajas negras del British Aerospace 146, los dispositivos que registran las conversaciones de cabina y los datos de vuelo, fueron recuperadas entre los restos desperdigados por la ladera de una montaña y ya están siendo analizadas por expertos, explicó la agencia de Aeronáutica Civil del país. En un primer momento, funcionarios colombianos dijeron que el avión, creado para trayectos cortos, sufrió un fallo eléctrico, pero que en la zona se registraban fuertes lluvias cuando la tripulación declaró una emergencia y

Aficionados del Chapecoense lamentan la tragedia en el estadio Arena Conda.

desapareció de los radares. El piloto de un avión chárter con 77 personas a bordo dijo a los controladores aéreos que se había agotado el combustible momentos antes de estrellarse en los Andes colombianos. En una grabación de la torre de control hecha llegar a Radio W se escucha al piloto del jet pedir permiso para aterrizar debido a una “falla eléctrica total” y falta de combustible. Se escucha a una controladora dar instrucciones cuando el avión pierde velocidad y altura a unos 15 kilómetros del aeropuerto de Medellín. Momentos antes de callar, el piloto dice que vuela a una altura de 9,000 pies (2,750 metros). La compañía aérea boliviana LaMia sirvió para llevar a cabo una serie de operaciones turbias

LOS 20 PERIODISTAS QUE FALLECIERON Autoridades colombianas de aviación indicaron que 21 de los 77 pasajeros a bordo del avión fletado eran periodistas que cubrían al equipo Chapecoense, del sur de Brasil. Uno de los seis supervivientes fue un periodista, Rafael Valmorbida, de Radio Oeste Capital, estación de la ciudad de Chapeco, de donde es el equipo. “Perdimos más que tan solo un equipo”, se afirma en el sitio web de la estación. “Perdimos amigos, socios, colegas y familia-

res”. La estación pidió oraciones para la recuperación de Valmorbida y por otros tres periodistas radiales que murieron. Los periodistas eran todos hombres, incluidos camarógrafos, fotógrafos, comentaristas y reporteros de estaciones radiales y grandes medios noticiosos como Fox y Globo. Uno de los periodistas de Globo era Ari de Araujo. “Ari era como un hermano para mí”, dijo Pedro Bassan, reportero deportivo y de noticias generales

ADRIAN DENNIS/AFP

Tributo ofrecido en Medellín, sede del partido de ida suspendido por Conmebol.

RICARDO MORAES/REUTERS

Reacciones

Jugadores del Arsenal (i) y Southampton guardaron un minuto de silencio.

en Venezuela, según medios locales. La empresa fue fundada en Venezuela en 2010 por el exparlamentario Ricardo Albacete Vidal, quien la registró como una compañía de ciencia y tecnología para poder beneficiarse de la influencia del gobierno del entonces presidente Hugo Chávez de cara a la obtención de inversiones procedentes de China, según publicó el diario brasileño Estadão. que trabajó con Araujo durante 20 años. “Nunca más podré cenar con él o podré discutir con él”. Bassan dijo que Araujo era un camarógrafo con la “habilidad de grabar imágenes como para el cine a la velocidad del periodismo”. Estaba viajando con el equipo para realizar un reportaje especial. Marco Guarizzo, presentador de la radio CBN en el sur de Brasil, dijo que los colegas de su estación estaban tratando de afrontar el hecho de que el director Deva Pascovicci viajaba en el avión. El impacto psicológico fue

“Es imposible creer esta tragedia, imposible creer lo que ha sucedido, imposible creer que el avión se estrelló, imposible creer que esos atletas, seres humanos estuvieran en ese avión, imposible creer que esta gente dejó a sus familias. Hoy el mundo llora, pero el cielo se regocija al recibir campeones” Neymar “Mi más sentido pésame para todas las familias, amigos e hinchas del plantel del Chapecoense. #FuerzaChape” Lionel Messi “El futbol brasileño está de luto. Es una tremenda pérdida. Mis sinceras condolencias a las familias de los fallecidos. Descansen en paz” Pelé “Mi pésame para los familiares del equipo Chapecoense, de Brasil, y de todos las personas que fallecieron en el trágico accidente de avión, en Colombia. Lamentablemente estos muchachos, que venían abriéndose camino a fuerza de futbol, tomaron el avión equivocado. Desde hoy soy hincha del #Chapecoense” Diego Maradona “Mis condolencias al @ChapecoenseReal y a las familias de todas las víctimas del accidente de avión” Rafael Nadal

tan grande que algunos de los periodistas de la estación tenían problemas en producir noticias locales y estaban usando material de afiliadas. Para la tarde, algunos miembros del pequeño equipo, que incluye dos presentadores y cinco reporteros, realizaban una reunión. “Si [Pascovicci] estuviera aquí, quisiera que estuviéramos trabajando, y trabajando fuerte” en la historia, dijo Guarizzo, al tiempo que agregó que su jefe era exigente y amable. -Redacción HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

DESAFÍAN

LOS EMPARRILLADOS Por ALBERT PÉREZ

COLABORADOR DE HOY DEPORTES

i hay un deporte de preparatoria que carga con la etiqueta de ser estrictamente “para niños”, es el futbol americano. A comparación del futbol o básquetbol, no existen equipos de niñas. Pero esto no significa que los emparrillados a este nivel no cuenten con la presencia femenina. Gracias a los cambios socioculturales que ha experimentado el país en las últimas dos décadas, hay más aceptación a la hora que una niña decide incursionar en una actividad que no entra bajo lo que es visto como lo normal. De acuerdo con estadísticas de la National Federation of State High School Associations, el organismo rector de los deportes estudiantiles de preparatoria en los Estados Unidos, en 1996 a nivel nacional solo 740 chicas se pusieron un casco; en 2006 fueron 1,075. Desde 2011, el promedio anual ha sido de 1,615. “Siempre es bueno cuando una chica quiere ser parte del equipo de futbol americano”, dijo a HOY Deportes el entrenador en jefe del equipo de varsity de Esteban Torres High School del Este de Los Ángeles,

“En la secundaria intenté jugar futbol americano ‘de banderas’ pero no me llamó mucho la atención. Prefiero el futbol americano de tacleadas; se me hace más emocionante”. DAPHNE TORRES Jugadora de Torres High School

Charles Burnley, cuyo programa contó con cuatro niñas en sus filas para su más reciente temporada. Burnley cree que las chicas tienen el mismo derecho de participar en este rudo y violento deporte que los muchachos. Para él, el talento y la disposición son más importantes que el género de sus pupilos. “Nosotros las alentamos, no les decimos que no pueden jugar porque no son niños. Dentro de la sociedad de hoy, no creo que negarles la oportunidad sea justo o hasta justificable”, declaró. El entrenador dijo tratar a las chicas de la misma manera que al resto de sus jugadores, pues no quiere hacerlas sentirse diferentes. Pero debido a que los chicos están más acostumbrados a los rigores físicos, le da más atención a la preparación de sus jugadoras. “Más que con los muchachos, nos aseguramos de

que ellas sepan cómo taclear apropiadamente y que sepan cómo recibir un impacto antes de exponerlas a situaciones de juego”, indicó Burnley. Daphne Torres, de 15 años, juega en el equipo de junior varsity y decidió practicar el deporte del ovoide por el aspecto del contacto físico. “En la secundaria intenté jugar futbol americano ‘de banderas’ pero no me llamó mucho la atención. Prefiero el futbol americano de tacleadas; se me hace más emocionante”, confesó Torres, quien juega como corredora. Aunque los golpes fueron lo que la atrajeron, admitió que no es fácil tolerarlos. “Sabía lo que me esperaba, pero no me imaginaba que mi iba doler tanto; esto sí duele”, dijo. “Me acuerdo que mi primer practica fue horrible; me pregunté ‘¿por qué hago esto?’, pero ya me

gusta”. A comparación de Torres, a Monserrat Juárez, 17 años, nada la atrajo al futbol americano. Ella fue reclutada para formar parte del equipo de varsity debido a su poderío de piernas. La estrella del onceno femenino de futbol de Torres High School es una de los pateadores estelares del equipo de futbol americano. Puede patear con ambas piernas, y su gol de campo más largo ha sido de 37 yardas. Juárez dijo que junto a ella, algunos jugadores del equipo varonil de futbol también se probaron para patear para el equipo de futbol americano, pero al final algo la separó de ellos. “Tuve la valentía para jugar. Sé que lo chicos del equipo de soccer pueden ser fuertes, pero creo que les asusta jugar futbol americano”, indicó. Según ella, Burnley llevaba dos años tratando de que se integrara a su equipo hasta que finalmente lo logró esta campaña pasada. Dijo que, aunque ella estaba dispuesta a jugar, sus padres no querían que lo hiciera.

Riesgos distintos

Debido a la diferencia en corpulencia entre los chicos y las chicas, en el futbol americano de preparatoria, la mayoría de las chicas son pateadores, ya que es una posición en donde casi no ven contacto durante un partido. Sin embargo, Sarai Bau-

ULISES ALATRISTE/HOY DEPORTES

SARAI BAUTISTA. La jugadora de Torres High es una de las que sufre más golpes por su posición.

El futbol americano puede ser considerado solo para niños, pero hay chicas que no temen ponerse un casco

tista, de 16, compañera de Juárez, no entra en este grupo. Ella juega en la posición de más contacto de este deporte; es una liniera. Pese a que en la línea de tacleo usualmente se enfrenta a jugadores que son hasta un pie más altos que ella y que le llevan hasta 50 libras de ventaja, a ella le encanta el reto. “Desde mi primer año jugando, me gustaba mucho esta posición; se me daba muy fácil. Realmente es mucho más emocionante para mí”, dijo Bautista, quien este año sufrió una fractura en uno de sus dedos durante un partido. Burnley reconoció que aunque intenta no diferenciar entre sus jugadores al momento de hacer ingresar a Bautista a un partido, toma más precauciones por la naturaleza de la posición. “Con Sarai, debido a que es una niña y a su estatura, nos aseguramos de no exponerla a situaciones peligrosas”, comentó el entrenador. Monserrat Juárez puede patear con ambas piernas.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

n día después de la humillante derrota que siguió la caída sin red de protección del equipo, el entrenador de los Rams, Jeff Fisher, se paró al frente del podio el lunes y empezó la conferencia de prensa con una proclamación: “Es hora de recuperarse”. Después de perder por sexta vez en siete juegos, los Rams necesitarían ganar todos los partidos restantes para terminar con un récord ganador, lo que a estas alturas de la temporada sería un milagro. Esto es algo que nunca han logrado en las cuatro temporadas anteriores bajo el mando de Fisher o por los “Carneros” desde 2003. La paliza en contra del domingo de 49-21 a manos

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

SIN RED DE PROTECCIÓN

de Nueva Orleans los dejó con 4-7 y ha dejado más preguntas sin respuestas y la duda del futuro de su entrenador. Los Rams deben ganar los siguientes cinco partidos para terminar 9-7. “Es una cosa semana a semana”, dijo Fisher. No se ven rivales débiles en el futuro inmediato de los Rams. Viajan a Nueva Inglaterra para enfrentar a Tom Brady y sus Patriots el domingo. Le siguen Matt Ryan y los Falcons de Atlanta y Russell Wilson con los Seahawks de Seattle. Esos tres equipos lideran la división con un récord combinado de 23-9-1. Los Rams cerrarán el año

El entrenador de los Rams, Jeff Fisher, espera que su equipo recupere el rumbo

en casa contra los 49ers de San Francisco, quienes demolieron a los angelinos 28-0 en el primer juego de la temporada regular, y finalmente visitarán a los Cardinals de Arizona. Fisher está en el final de su contrato de cinco años; su marca actual al frente del equipo es de 31-43-1. Ni el dueño del equipo, Stan Kroenke, ni el ejecutivo Kevin Demoff han dicho públicamente si Fisher tendrá un nuevo acuerdo. Cuando se le preguntó si estaba preocupado por el hecho que posiblemente no

Domingo Rams vs. Patriots 10 a.m., FOX Broncos vs. Jaguars 10 a.m., CBS Texans vs. Packers 10 a.m., CBS

49ers vs. Bears 10 a.m., CBS Bills vs. Raiders 1:05 p.m., FOX Giants vs. Steelers 1:25 p.m., FOX Redskins vs. Cardinals 1:25 p.m., FOX

FUERA DE BALANCE. Rams tiene un récord de 4-7.

tendría la oportunidad de completar su plan de reconstruir la franquicia en un equipo ganador, Fisher ni se inmutó.

¡Subasta Pública!

“No me preocupo”, dijo. “Cada año, cada roster es diferente. Tomamos un equipo que ganó dos de 14 y fuimos competitivos”.

Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

‘00 GMC 2500 Vin# - 273230

‘13 Chevy Caprice Vin# - 806604

‘22 Ford Custom Rod Vin# - F93718

‘09 Dodge Charger Vin# 569104

‘06 Pontiac Grand Am Vin# - 303810

‘06 Ford F250xlt Vin# C75126

‘48 Pontiac Silverstreak Vin# - 51014

‘07 Chevy Colorado Vin# 133037

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

Buccaneers vs. Chargers 1:25 p.m., FOX Panthers vs. Seahawks 5:30 p.m., NBC

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745

(310) 353-7140

LA SEMANA 13

Dolphins vs. Ravens 10 a.m., CBS

DERICK E. HINGLE/USA TODAY

Por GARY KLEIN

LOS ANGELES TIMES

3 de Diciembre, 2016 - 9:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 3 de Diciembre - 9:00am Inspección Previa: Diciembre 1 & 2 9:00am - 5:00pm Diciembre 3, 7:00am - 9:30am

Nueva hora de inicio

DIRECTIONS:

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de diciembre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

MARES ASEGURA TENER BUENA VISTA Por ALBERT PÉREZ

COLABORADOR DE HOY DEPORTES

ste junio pasado, con todo listo para disputar la cuarta corona mundial de su carrera ante el campeón argentino de peso pluma de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), Jesús Cuéllar, en el Barclays Center de Brooklyn, a Abner Mares le negaron una licencia de pelea por la Comisión Atlética del Estado de Nueva York. De acuerdo con varios reportes, el organismo no dejó competir al púgil mexicano porque tenía problemas de la vista. En dos exámenes que se le administraron, no pudo registrar

una visión de 20/200, la agudeza visual mínima que requiere la comisión para otorgar un permiso. A menos de dos semanas de que finalmente se lleve a cabo su duelo ante Cuéllar (28-1, 21 KOs), ahora en el Galen Center de USC en Los Ángeles, Mares (29-21,15 KOs) afirmó a HOY Deportes que sus ojos están perfectos. “Veo bien; hasta mi esposa me regaña porque veo cosas que no tengo que ver”, expresó con una carcajada quien fue criado en Hawaiian Gardens. El pugilista azteca enfatizó que solo fueron rumores mal intencionados lo que se habló de su supuesta mala visión.

El mexicano responde a sospechas de que ‘no ve bien’

“Al final del día, son cosas que los medios y la gente aprovechan para hablar mal de mí, pero yo siempre he estado bien y mi vista también”, agregó. Mares explicó que la verdadera razón del porqué la comisión no le permitió pelear fue por un protocolo que prohíbe otorgarle una licencia a un boxeador que ha sido operado de los ojos. A los 18 años, Mares se sometió a una cirugía correctiva de su ojo derecho, y hace ocho años, previo a un combate, sufrió un desprendimiento de retina. “No he tenido problemas desde el 2008. Apenas está

CLASIFICADOS

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

213 237-7333

sonando esto porque Nueva York lo dio a conocer. He venido peleando desde entonces; hagan las matemáticas para ver cuantas peleas llevo”, reclamó. Con 31 años recién cumplidos, Mares está viviendo una etapa más madura de su vida. Lejos están los días en los que se enganchaba con los aficionados a través de las redes sociales, indignado por los comentarios negativos hacia su persona. Ahora solo está enfocado en su familia y su carrera, y confesó que también siente que ha madurado dentro de los encordados. “Los años obviamente te dan madurez mental, pero arriba del ring piensas más antes de cometer ciertos errores; no te dejas llevar por la afición en ciertos

momentos [de un combate], y esos son los detalles que uno cambia”, dijo. En cuanto a su choque ante Cuéllar, el excampeón en tres divisiones distintas sabe que de salir airoso en este desafío, su carrera se revitalizaría. En su última pelea en agosto de 2015, cayó contra Leo Santa Cruz en una contienda de alto perfil, y su cartel sufrió un golpe. De ganarle al argentino, se pondría en una posición para enfrentar a los mejores de la división de las 126 libras como al ganador de la revancha entre el irlandés Carl Frampton y Santa Cruz, o al campeón del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Gary Russell Jr. Sin embargo, Mares cree que independientemente de

¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

cuál sea su resultado ante Cuéllar, el tipo de desempeño que exhibía podría ser un factor importante pensando en sus futuras oportunidades. “Todas las peleas son claves y hay maneras de perder. Hay veces que pierdes feo y todo se viene abajo”, dijo el pugilista. “Pero hay veces que das peleas muy buenas, y aunque pierdas, sales ganando. Todo depende de cómo te entregues arriba del cuadrilátero”.

GOLPES POR TV

Viernes

ESTRELLA TV, 7 P.M. Abraham López vs. Sergio López

Empleo

Óscar Negrete vs. Raúl Hidalgo

ASSISTANT RECEPTIONIST/ OFFICE ASSIST.Assignment available from January thru April for Spanish bilingual receptionist with min. 2 yrs experience. 35 to 40 hrs weekly, flexible schedule. Top pay for qualified individual. email or fax your resume to 818-484-8881 aservat@aol.com

Edgar Valerio vs. Guadalupe de León Niko Valdes vs. Will Williams

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS:

Jousce González vs. Jordan Alvarado

213-316-0446

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

CORTESÍA PREMIER BOXING CHAMPIONS

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

UNIMÁS, 7 P.M. José Carlos Ramírez vs. Issouf Kinda

PUÑOS EN LA MIRA. Mares pelea el 10 de diciembre contra Cuéllar.

Danny Valdivia vs. Aaron García Esquiva Falcao vs. Gerardo Ibarra Joe Louie López vs. Qulisto Madera Saúl Lomas vs. Pablo Sánchez

Obtenga tasa diariamente en http://hoylosangeles.com Institution

APR

3.794% Linear Home Loans

30yr Fixed APR

3.759% Mount Diablo Lending

30yr Fixed APR

3.887% Rate Rabbit Home Loans

30yr Fixed APR

3.835% AimLoan.com

30yr Fixed APR

3.709% America One Mortgage Group

Cal Fed Mortgage

Farmers & Merchants Bank

30yr Fixed APR

Rate / Fees Rate: 3.750 Points: 0.000 Fees: $890 % Down: 20% Rate: 3.750 Points: 0.000 Fees: $0 % Down: 20% Rate: 3.750 Points: 0.000 Fees: $1995 % Down: 20% Rate: 3.750 Points: 0.000 Fees: $1713 % Down: 20% Rate: 3.500 Points: 2.000 Fees: $899 % Down: 20% Rate: 3.875

3.925%

Points: 0.000

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $999

Rate: 3.950

4.108%

Points: 0.750

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $1884

Rate

Points

Fees

% Down

20 yr fixed 3.625 0.000 $890 20% 15 yr fixed 2.875 0.000 $890 20% 10 yr fixed 2.875 0.000 $890 20% 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $890 20% 5/1 ARM 2.875 0.000 $890 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

APR 3.686 2.952 2.988 3.892 3.176

20 yr fixed 3.500 0.000 $0 20% 3.508 15 yr fixed 3.000 0.000 $0 20% 3.018 7/1 ARM 3.000 0.000 $0 20% 3.350 5/1 ARM 2.875 0.000 $0 20% 3.380 FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM 15 yr fixed 2.875 0.000 $1852 20% 3.037 30 yr jumbo 4.125 0.000 $1995 25% 4.211 15 yr jumbo 3.250 0.000 $1890 25% 3.353 5/1 ARM 2.750 0.000 $1750 20% 3.174 30 yr fixed refi 3.750 0.000 $1995 30% 3.904 15 yr fixed refi 2.875 0.000 $1852 30% 3.043 5/1 ARM refi 2.750 0.000 $1750 30% 3.174 Check Live Rates Daily, NO PERSONAL INFORMATION REQUIRED! 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

3.500 0.000 $1365 20% 3.000 0.000 $1484 20% 3.000 0.000 $1472 20% 2.750 0.000 $1710 20% 4.000 0.000 $769 20% 3.125 0.000 $747 20% 3.250 0.000 $1579 5% View rates and fees, apply and lock online 24/7

3.594 3.130 3.554 3.580 4.015 3.641 3.326

30 yr fixed 3.875 0.000 $899 20% 3.920 15 yr fixed 2.750 1.500 $899 20% 3.046 $899 4.197 30 yr Jumbo Conforming 4.180 0.000 20% 30 yr Jumbo Conforming 3.750 2.000 $899 20% 3.933 5/1 ARM 2.875 1.000 $899 20% 3.664 20 yr fixed 3.750 0.000 $899 20% 3.812 30 yr jumbo 4.125 1.000 $899 30% 4.227 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages 30 yr fixed 3.750 0.375 $999 20% 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $89 20% 30 yr jumbo 4.250 0.000 $89 20% 15 yr fixed 2.875 0.750 $999 20% 7/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $89 20% Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000

3.862 3.809 4.252 3.107 3.773

15 yr fixed 3.125 0.625 $1884 20% 7/1 jumbo ARM 3.250 0.750 $1884 20% 15 yr jumbo 3.625 0.625 $1884 20% 30 yr jumbo 3.875 1.000 $1884 20% Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options.

3.401 3.692 3.818 3.994

30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 7/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 10/1 jumbo ARM Call for Rates Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.

IPL Mortgage

Kinecta Federal Credit Union

Product

Rate: 3.875

4.114%

Points: 1.750

30yr Fixed APR

% Down: 20%

Fees: $1800

15 yr fixed 3.375 1.000 $1800 20% 3.683 30 yr Jumbo Conforming 4.000 1.500 $1800 20% 4.171 5/1 jumbo ARM 3.125 0.875 $1800 20% 3.712 Get a free homebuyer kit while supplies last. Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

Phone / Website

800-967-3020

NMLS # / License # CA DRE#01840960

www.linearhomeloans.com

NMLS# 1065732

888-327-7255 www.MDLquote.com/

NMLS# 66468

888-395-0395 www.raterabbit.com

NMLS# 2890

619-814-8255

LIC#413-0477(G)

www.aimloan.com/

NMLS# 79460

888-942-LOAN (5626)

CA BRE 1323980

www.loanrhino.com

866-605-1653 866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

www.calfedmortgage.com

NMLS# 537388

866-237-4290 www.fmb.com/homeloans

NMLS# 1323733

866-570-6139

CA BRE#01948374

www.iplmortgage.com

NMLS# 407870

866-701-5539 www.kinecta.org/FreeKit

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/28/16. © 2016 Bankrate, LLC . http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, LLC . no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, LLC . no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de diciembre del 2016

Hoy Los Angeles

24 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de diciembre del 2016

DISFRÚTAA LA RESPONSABLEMENTE