Hoy 6 de octubre by Hoy Los Ángeles

espectáculos

DepoRtes

cLÁsIcOs LaTInOs

LLenO de cOnfIanza

más allá de la política y la controversia, Gustavo dudamel le pone música a cdmX en el disney Hall » 13

Tras una dura lección en el cuadrilátero, el ‘chimpa’ González dijo volver a creer en sus habilidades » 30

vierneS 6 De octubre De 2017 somos uNa publicacióN de

Masacre

en Las Vegas Nadie sabe aún qué fue lo que orilló al asesino a disparar contra 22,000 personas » 6-7

Rich PedRoncelli/aP

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

n EDITORIAL

La compra de votos y conciencias de la Asociación Nacional del Rifle Cada vez que pasa una tragedia, como la ocurrida en Las Vegas, no tardan en aparecer las frases trilladas de los políticos que aseguran que sus pensamientos y oraciones van para las familias y las víctimas de los tiroteos. En un país como Estados Unidos, donde las masacres ocurren con demasiada frecuencia, los políticos deben tener preparado de antemano su discurso de condolencias. En él deben seleccionar cuidadosamente sus palabras, porque deben hacer todo lo que esté a su alcance para no molestar a los miembros de la poderosa Asociación Nacional del Rifle (NRA). Y este temor a dicha organización que representa los multimillonarios intereses de los fabricantes de armas de este país, no es gratuito. Sucede que ellos son los principales

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

página editorial aportadores de dinero a las campañas de congresistas y senadores republicanos. Casi todos los políticos republicanos que se han pronunciado ante la masacre en Las Vegas, han evitado hablar de la necesidad de legislar para impedir el fácil acceso a las armas. Estas son sus declaraciones y el apoyo que han recibido de la NRA para sus campañas: Mitch McConnell (R-Ky.), líder de la mayoría del Senado: “Es un momento de luto nacional y de oración”. Apoyo de la NRA en el 2016: $1.3 millones. Senadora Joni Ernst (R-Iowa): “Mis plegarias están con todas las víctimas de Las Vegas y sus seres queridos afectados por este acto de violencia sin sentido”. Apoyo de la NRA desde 2014: $3.1 millones. Senador Roy Blunt (R-Mo.): “Apenado

por la trágica pérdida de vidas en Las Vegas. Mis pensamientos para todas las familias afectadas por este horrible ataque”. Apoyo de la NRA para 2016: $4.6 millones. Senador Dean Heller (R-Nev.): “Oro por todas las víctimas y los afectados por la tragedia”. Respaldo de la NRA en el 2016: $122,802. Senador Thom Tillis (R-N.C.): “Susan y yo enviamos nuestras más profundas condolencias y oraciones a las víctimas de esta tragedia horrible y sin sentido en Las Vegas”. Apoyo de la NRA en el 2016: $5.5 millones. Es claro que la NRA ha comprado el voto de estos congresistas y senadores que una y otra vez se han opuesto a regular la adquisición de armas. ¿No es esto una forma de corrupción política? n CARTAS AL EDITOR No estoy de acuerdo el editorial de la semana pasada, en el que felicitan a los jugadores de la NFL por protestar contra la brutalidad policiaca, hincándose cuando tocan el himno nacional antes de empezar un partido. No me gusta que los jugadores le falten el respeto a los símbolos patrios. Me parece que no es el lugar ni el momento para protestar. Que salgan y lo hagan en las calles, pero no mostrándose irrespetuosos contra el himno nacional. Y sólo para aclarar, creo que es un deber de todos protestar contra las muertes de afroamericanos a manos de policías. Eso está bien, pero no en el estadio, frente a millones de personas que pueden sentirse ofendidas. En eso, le doy un punto al presidente Trump, si no están de acuerdo, pues que se vayan, por lo menos que se vayan a protestar a otra parte. Jorge González / Los Ángeles

Mejor que no abra la boca Por AlejAndro MAciel Director eDitorial 213-237-3374 amaciel@hoyllc.com

e verdad que esto es como una mala película, que sería hasta divertida si no fuera porque es demasiado trágico. Uno se levanta pensando que será un día normal y empieza a leer las noticias y se da cuenta que el presidente Donald Trump ha hecho otra de sus declaraciones. No me cabe duda de que Trump tendrá un lugar en la historia, pero no por sus acciones, sino por sus declaraciones que algunas veces rayan en la estupidez. Como la semana pasada que se refería al presidente Kim Jong-un,, de Corea del Norte como el pequeño hombrecito misil; o como cuando les dijo a los jugadores de la NFL que se pararan cuando tocaran el himno y si no, que se fueran a otro lado. Tampoco se ha medido la lengua cuando ha hablado de Puerto Rico. En los primeros días del paso del huracán María, dijo que Puerto Rico era una isla rodeada de mucha agua. Imagínese, una isla rodeada de mucha agua. Y tampoco tuvo mucho tacto cuando les dijo a los habitantes de San Juan que en Puerto Rico había habido apenas 34 muertos, contra los 1,833 de Katrina. “Eso sí fue un huracán”, dijo el presidente. Ya lo sabe, si quiere reír o llorar un rato, lo único que tiene que hacer es revisar las declaraciones matutinas de Trump, y con eso tendrá.

VENTA DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO ¡FABULOSA OPORTUNIDAD DE CONSEGUIR ESPECIALES A

NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA!

¡ESPECIALES! DE AHORA AL LUNES ¡INCREMENTA LOS AHORROS!

AHORRA UN

% EXTRA

EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA

PARA UN AHORRO TOTAL DEL

45-80

APLICAN EXCLUSIONES; CONSULTA EL PASE.

AHORRA

% EXTRA TODO EL DÍA

EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y EN LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA, JOYERÍA, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y EN LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL. AHORRA 1O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y EN LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS. USA TU PASE O TARJETA MACY’S DEL 4 AL 9 DE OCTUBRE DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: STYLE CONSULTA LAS EXCLUSIONES EN LÍNEA EN MACYS.COM/DEALS.

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, calzado para ella, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetess, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados..

ENVÍO GRATIS

en línea al comprar $49. Válido del 4 al 9 de octubre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017

DE AHORA AL LUNES, 9 DE OCT.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/BREVES

Calendario comunitario en el Sur de California asEsOría lEgal daCa Horario: De lunes a viernes en dos horarios: de 9 am a 1 pm y de 3 pm a 6 pm. Es obligatorio programar cita al teléfono 213.368.2731. Lugar:Consulado de México en L.A. Dirección:2401 W. 6th St., L.A. día dE la TOrTuga Se tendrán tortugas en exhibición y algunas se podrán adoptar por una pequeña tarifa. Fecha:Sábado 7 de octubre, de 10 am a 1 pm Lugar:Madrona Marsh Nature Center Dirección:3201 Plaza Del Amo, San Pedro Admisión: Gratis

ExpOsICIóN dE arTE El Instituto de Arte Contemporáneo de Los Ángeles (ICALA) aloja la exposición del artista Martín Ramírez, que cuenta con una serie de 50 dibujos animados de sus viajes, los que retratan desde rancheros hasta trenes y túneles. Dirección:1717 E 7th St, L.A. Horario: De miércoles a viernes de 11 am a 7 pm; sábados y domingos de 11 am a 6 pm Admisión: Gratis. Visitas guiadas en español: 1 pm, 2:30 pm y 4 pm.

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL Claudia Núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

maNualIdadEs para NIñOs Cada primer sábado de mes se realizan manualidades temáticas, en donde pueden participar personas de todas las edades. Fecha:Sábado 7 de octubre de 9 am a 4 pm Lugar:Seal Beach Mary Wilson Library Dirección:707 Electric Ave, Seal Beach Admisión: Gratis

FErIa COmuNITarIa Cuatro cuadras se transformarán con la Granada Hills Street Faire que tendrá entretenimiento en vivo, manualidades, arte, actividades infantiles y una gran exhibición de carros clásicos. Fecha:Sábado 7 de octubre, de 10 am a 5 pm Dirección:17609 Chatsworth Street, Granada Hills Admisión: Gratis

NOChE dE arTE Más de 15 instituciones culturales se unen en Pasadena para ofrecer una variada oferta de actividades de arte, música y entretenimiento, que incluye transporte gratis para desplazarse de un lugar a otro. Fecha:Viernes 13 de octubre, de 6 a 10 pm Ruta: Entre a artnightpasadena.org para ver la ubicación y establecer un punto de partida. Admisión: Gratis

dIBujaN EN El parquE Los asistentes podrán construir patrones geométricos gigantes en las aceras, crear máscaras, carteles y cómics. Fecha:Domingo 8 de octubre, de 11 am 4 pm Lugar:Grand Park, 200 N. Grand Ave. L.A. Admisión: Gratis FEsTIVal dE la COsECha Convierten el museo Skirball en un mercado provisto de una variedad de comestibles hechos a mano, comida de origen local y artículos para el hogar. Fecha:Domingo 8 de octubre, de 11 am a 4 pm Dirección:2701 N. Sepulveda Blvd. L.A. Admisión: Gratis

FEsTIVal FamIlIar Habrá entretenimiento en vivo, actividades para niños, quioscos de escuelas y variedad de comida. Fecha:Domingo 8 de octubre, de 10 am a 4 pm Dirección:Sobre el bulevar Ventura, entre el bulevar Balboa y la avenida Amestoy, en la ciudad de Encino. Admisión: Gratis

EVENTO BENÉFICO La artista brasileña Ellen Oléria brindará un concierto, cuyos fondos serán donados por completo a los centroamericanos y haitianos en huelga en el Centro de Detención en Adelanto. Fecha: Sábado 7 de octubre, a las 7 pm Dónde: 501 S. Boyle Avenue, Los Ángeles Donación: $25 Información: 213.252.2952 TallEr dE EsCrITura INFaNTIl Con un enfoque en niños de primero a quinto grado podrán desarrollar sus habilidades en la escritura creativa. Fecha:Sábado 7 de octubre de 10 a 11 am Lugar:Garden Grove Regional Library Dirección:11200 Stanford Ave, Garden Grove Admisión: Gratis

a FaVOr dE lOs damNIFICadOs En solidaridad con los afectados por los sismos en México se recaudarán fondos en el concierto que brindarán las agrupaciones musicales Cambalache, Chacombo, La Verdad, Quetzal, Rumbakente, Samba Society, San Miguel y Filarmónica Maqueos, entre otros. Fecha: Domingo 8 de octubre, de 12 a 9 pm Lugar: Plaza de Cultura y Artes Dirección: 501 N. Main St, Los Ángeles Donación: $20 ExhIBICIóN sOBrE El FErrOCarrIl Lugar:History and Railroad Museum Dirección:1170 W 3rd Street, San Bernardino Fecha:Sábado 7 de octubre, de 10 am a 3 pm Admisión: Gratis CONsuladO sOBrE ruEdas La comunidad mexicana podrá tramitar pasaportes, matrícula consular, credencial del elector y actas de nacimiento. Fecha:Del miércoles 11 al sábado 14 de octubre, de 9 am a 2 pm Lugar:Northgate Community Church Dirección:30-010 Date Palm Dr, Cathedral City Citas al teléfono: 1-877-639-4835 SIEMPRE INNOVANDO... Estimado lector... notará a lo largo de nuestras ediciones que hemos incorporado en ciertas notas códigos QR, con el propósito de hacer interactivas las páginas impresas con nuestro sitio web. Sólo descargue el lector de códigos QR, dependiendo del teléfono que use: - App Store en caso de iPhone - Google Play en caso de Android Disfrute de contenido adicional, como notas más completas, fotos y videos.

Hablar es Enseñar: Habla, Lee, Canta

Para más ideas y consejos envía por texto la palabra VALIOSOS al 26262 o visita First5LA.org/Crianza

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017

APROVECHA CADA MOMENTO.

Por BBC Mundo

ías después del tiroteo en Las Vegas, todavía existen interrogantes que las autoridades no han esclarecido. Las circunstancias que rodearon la mayor masacre en la historia reciente de Estados Unidos, con al menos 58 muertos y más de 500 heridos, todavía son confusas. También persisten dudas

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

La masacre cometida por Stephen Paddock y que dejó al menos 58 muertos sigue bajo investigación en medio de un mar de dudas sobre Stephen Paddock, el atacante que el domingo disparó durante casi 10 minutos desde el piso 32 de un hotel contra una multitud

de 22,000 personas reunidas en un concierto de música country. 1. ¿Cuáles fueron

Las preguntas sobre

eL tiroteo en Las Vegas

las motivaciones de Paddock? Paddock, un contador jubilado de 64 años, solo tenía una vieja citación a

declarar de hace varios años en su historial ante la policía. Vivía en una comunidad para jubilados que sólo abandonaba para viajar unos 130 kilómetros hasta Las Vegas y entretenerse apostando. No tenía vínculos ni simpatía aparente con organizaciones extremistas y tenía permisos para volar aviones y para cazar. La policía lo calificó como un

“lobo solitario”, además le gustaba jugar póker, ir a conciertos y comer burritos. Las investigaciones señalan que su infancia fue difícil, con un padre ladrón de bancos que lo golpeaba. Estuvo casado dos veces, pero no tuvo ningún hijo. Hasta ahora no ha trascendido una nota o mensaje que pueda esclarecer sus motivos. Paddock se suicidó antes de

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

ser alcanzado por las fuerzas especiales en el Mandalay Bay. El alguacil del condado de Clark, Joseph Lombardo, reconoció la dificultad para descifrar qué llevó al oriundo Las flores, velas y banderas de de Texas a consumar la maEstados Unidos sirven para honrar a las víctimas del tiroteo. sacre. “No puedo entrar en la mente de un psicópata”, reconoció. hotel. Se cree que fueron usadas para ver cuando llegara 2. ¿Qué quería hacer la policía. con armas, explosivos y Otro aspecto que queda cámaras? en el aire es cómo hizo para En la habitación del hotel introducir 23 armas al hotel. del atacante se encontraron 23 armas, entre rifles y es3. ¿Modificó algunas copetas; incluso un AK-47 de armas? repetición automática y mira La Agencia Federal de telescópica. Investigaciones (FBI) señaló Teniendo en cuenta este que no todas las armas arsenal, Lombardo dijo que encontradas en el hotel eran el ataque “fue ampliamente automáticas. Por ello una de planeado y estoy muy seguro las hipótesis que se maneja es de que él evaluó todo lo que que Paddock alteró algunos hizo”. rifles semiautomáticos. Después del allanamiento Por el sonido que se en su casa, en la localidad escucha en las filmaciones de Mesquite, se encontraron caseras del momento del otras 19 armas, municiones y tiroteo, se distingue que el explosivos. atacante abrió fuego indisLa policía también encon- criminadamente en ráfagas. tró en el auto de Paddock El alguacil Lombardo varias libras de nitrato de confirmó que fue encontrado amonio, un componente un dispositivo que permite fundamental para producir que un rifle multiplique bombas caseras. su capacidad de fuego y Además, la policía indisparar cientos de balas por formó que “múltiples cáma- minuto. Todavía no se sabe ras” fueron halladas dentro si el atacante utilizó esta hery fuera de la habitación del ramienta.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

¿Qué hacer ante un atentado terrorista o tiroteo? SOBREVIVIENTES. Paola Bautista, de 39 años y residente en Fontana, junto a su hermana Daisy (a la izquierda) relata su experiencia de correr y esconderse una vez que oyeron los disparos.

Víctimas latinas

Stephen Paddock, contador jubilado de 64 años, era originario de Texas.

4. ¿Para qué transfirió $100,000? Paddock era un hombre sin problemas económicos y que, según su hermano, hizo fortuna a través de bienes y raíces. Por eso también se sabe que le gustaba realizar fuertes apuestas los casinos. Después del ataque trascendió que transfirió 100 mil dólares a una cuenta en Filipinas una semana antes del tiroteo. Ese es el país de

los cinco peores tiroteos orlando, Florida (2016). Omar Mateen disparó contra la clientela del bar gay Pulse. Universidad de Virginia tech (2007). El estudiante Seung-Hui Cho abrió fuego contra sus compañeros universitarios antes de suicidarse. sandy Hook, connecticut (2012). Adam Lanza mató a 20 niños de entre 6 y 7 años, además de seis adultos, y luego se suicidó. Killeen, texas (1991). George Hennard arremetió con su auto contra la fachada de una cafetería, luego abrió fuego contra los comensales y se suicidó. san Bernardino, california (2015). Syed Rizwan Farook y Tashfeen Malik abrieron fuego en una reunión que se realizaba en el Inland Regional Center.

Christopher Roybal, de 28 años de edad, regresó ileso tras cinco años en Afganistán, pero murió de un disparo en el pecho cuando celebraba su cumpleaños en el festival. Lisa Romero Muñiz, residente en el estado de Nuevo México y empleada del departamento escolar del condado de Gallup. Ángela Gómez era asistente de enfermería. Según el Distrito Escolar Unificado de Riverside, en el que estudió, la joven de 20 años no pudo superar las heridas que sufrió.

origen de la mujer que es considerada su pareja sentimental, aunque no existen datos que la vinculen a ella con el tiroteo.

La amenaza es permanente y lo mejor es actuar bajo un plan, aseguró en entrevista con HOY, Sergio Robleto, excomandante de investigaciones de homicidios del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD), en donde laboró por 25 años. El especialista, fundador de la compañía Applied Facts, manifestó que después de una explosión no se debe correr porque se expone a una estampida, asimismo aconseja que tampoco se ingrese a otro recinto con amplia capacidad ante el peligro de un segundo atentado. “Hay que tomarse unos minutos para decirse a uno mismo: ¿Qué es lo que vi, a dónde estaba la gente, está pasando algo que continúe?”, razonó el experto. “Con calma uno puede ver si hay un maleante y entonces ver cuáles son los mejores pasos a tomar para evitar esa área”. Robleto explica que el blanco perfecto siempre serán los recintos en donde se congregan grandes concentraciones para un evento deportivo, entretenimiento o religioso, así también las terminales aéreas y terrestres, entre otros. “[Los ataques] pueden ser en una calle o un lugar de trabajo”, valoró el asesor de seguridad, considerando que en las grandes ciudades como Chicago, Nueva York y Los Ángeles “desarrollar medidas de prevención debe ser normal”. En ese sentido, aconsejó que cada persona elabore un plan de evacuación, identificando puertas de salida de los recintos. “Buscar una pared o algo donde uno pueda protegerse, no solo [se trata] de esconderse”, advirtió. “Cada uno tiene que ir a estos lugares con ojos abiertos, teniendo en mente estar alerta y al ingresar buscar la ruta más rápida y efectiva de escape”, explicó. “Muchos han sobrevivido actuando como que han sido heridos”, señaló el especialista al puntualizar que no es algo que acostumbra recomendar. Robleto sí aconseja usar los teléfonos celulares para llamar al 9-1-1. “Solo marque y no diga nada, así los oficiales lo pueden localizar”, aseguró. Elaborar un plan de contingencia y observar el entorno ayudará a reducir el impacto sicológico, al salir a la calle o al participar en un evento masivo. “No es para alarmarse, sino para prepararse”, enfatizó. Soudi Jiménez

Por Selene RiveRa 213.241.9909/Los ÁngeLes serivera@hoyllc.com

in mucha educacion escolar, Cástulo De La Rocha creció en las sierras de Chihuahua, México y aunque su futuro parecía incierto ante la humildad de sus padres al mudarse a Estados Unidos, se impuso su deseo de superación hasta convertir los servicios de salud en un legado para su comunidad. Cuando tenía nueve años de edad, su padre decidió mudarse, con él y su madre, a la Unión Americana en busca de una vida con más oportunidades, tomando el trabajo de bracero. “El cambio de vida no fue nada fácil. Tenía problemas con hablar español, y ahora me enfrentaba a otro lenguaje y a un sistema de educación que no existía en la región donde vivía antes”, indicó De La Rocha, director ejecutivo de AltaMed, organización de salud sin fines de lucro. Al pasar el tiempo, se convirtió en presidente estudiantil y se graduó de Roosevelt High School, en el Este de Los Ángeles. “Después de ver el esfuerzo de mis padres por sacarme adelante, me hice la meta de continuar estudiando”, aseguró. De La Rocha estudió la licenciatura en Ciencias Políticas en la Universidad de California en Santa Bárbara, luego obtuvo su doctorado en Leyes de la Escuela de Derecho Boalt Hall de UC Berkeley, a los 25 años de edad. Apasionado por los problemas de justicia social, que afectaban a la comunidad inmigrante en las década de 1960 y principios de 1970, se trasladó a San Francisco y trabajó tres años como interno jurídico en el Fondo Mexicano de Defensa Legal y Educativa (MALDEF).

i a

i s

p a

por los más vulnerables

La lucha no termina En Oakland, De La Rocha conoció el funcionamiento de la Clínica de la Raza, establecida por el profesor David Hayes Bautista. En aquel entonces, se ofrecían servicios de salud a los más necesitados. “Me gustó mucho el concepto”, aseguró. Al regresar al Sur de California, no pensaba trabajar en el rubro de la salud, pero un amigo le dijo que East Los Ángeles Barrio Clinic buscaba un encargado del servicio. Entre risas, De La Rocha cuenta que usando guaraches, con el pelo largo y en un auto volkswagen, llegó a la entrevista, en donde encontró una larga línea de usuarios que buscaban los servicios de la clínica. “Eran las 9 de la mañana y había una fila impresionante”, relató. “Mucha gente inmigrante, sin seguro y con mucha necesidad… Obtuve la posición porque fui la única persona que aplicó para el trabajo, pero me hice la meta de no tener gente parada esperando tantas horas”. Esa clínica, ahora conocida como AltaMed Health Services, abrió sus puertas en 1969; siete años después De La Rocha se integró al servicio.

Es hijo de un bracero y utilizó su propia experiencia como inmigrante para llevar atención de salud de calidad

Fotos: seLene rIverA/Hoy

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017

eDUCaCiÓn. Cursó la licenciatura en Ciencias Políticas en UC Santa Bárbara y su doctorado en leyes de la escuela de Derecho Boalt Hall de UC Berkeley.

un principio hasta convertirse en el centro de salud federal sin fines de lucro más grande de California, con cerca de 2,400 trabajadores. Cada año, atienden casi un millón de visitas de pacientes, en más de 40 sitios en los condados de Los Ángeles y Orange. La explicación de estos logros, según De La Rocha, está en el compromiso La transformación con su comunidad. “Fue Cuatro décadas después, siempre la pasión por la aquel niño que vivió en la justicia social de los latinos, sierra sin autos, teléfono, la igualdad y no ser tratados televisión y ni siquiera escuela permanente, es uno de como ciudadanos de segunda clase… eso me llevó los activistas más reconoa graduarme de la prepa, la cidos de la nación, por su abogacía y asistencia en los universidad y a crecer las clínicas”, indicó. servicios de salud para los “Otra llave fue la visión de más vulnerables. la creación, la consistencia La organización que dirige, además, ha crecido de en mis sueños, y el resto es tres empleados que tenía en trabajo arduo, porque nada

Logros de CástuLo de La roCha

su trabajo pro-inmigrante le ha hecho merecedor de premios como el Medallón de oro de la salud Pública de estados Unidos, el Pioneer for Justice Award de la Mexican American Bar Foundation, el Premio al servicio Comunitario de la Asociación Americana de Diabetes y el Leader in Action de UCLA.

se materializa si no hay acción”, señaló. Según este activista de la salud, la clínica ofrece uno de los mejores servicios en la nación, atendiendo al paciente independientemente del estatus migratorio, ingresos, edad, credo, género, orientación sexual o condición

médica. “Cada persona en nuestro país merece acceso a la atención de la salud de calidad”, enfatizó De La Rocha. “Estamos empezando, los servicios aún no terminan. Si tengo otros 15 años más de vida, podemos hacer mucho más”.

Ahora, se le suma el Medallón de excelencia del Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI), el cual se otorga a personas que son modelos positivos hispanoamericanos y ejemplifican logros incomparables, liderazgo cívico y servicio a la sociedad.

COME CHECK OUT YOUR

NEW MONTEBELLO STORE! Celebrate with us

Doors open at 9 a.m.

The first 50 customers will receive a voucher for a FREE black ($149.99 value) with any purchase of $25 or more!*

Montebello, CA

Southeast corner of Hwy 60 & Wilcox Ave

60 Wilco x Ave

Saturday, October 7

STORE HOURS

11 a.m. to 1 p.m. Live radio remote with 104.3 MYFM with games and giveaways including prizes and $100 Kohl’s Gift Cards! & Children’s Hospital Los Angeles will be on hand to educate on their outreach and volunteer opportunities.

SUNDAY: 10AM–8PM MONDAY–THURSDAY: 10AM–9PM FRIDAY: 10AM–10PM SATURDAY: 9AM–10PM

*Offer valid October 7, 2017 in store only. First 50 customers at the Montebello store shall receive a voucher good for one (1) Fitbit Alta HR (black) with a minimum $25 purchase, after all applicable discounts are applied and before tax is imposed. Limit one voucher per customer. Voucher is nontransferable. Free Fitbit Alta HR may not be eligible for return or exchange. Must be at least 18 years old.

ONE DAY ONLY SATURDAY, OCTOBER 7

OFF YOUR PURCHASE OF $30 OR MORE

Valid in the Montebello store only. See right for details and exclusions.

$10 COUPON IS VALID ON A MINIMUM $30 PRE-TAX PURCHASE FOR ONE TRANSACTION OCTOBER 7, 2017 IN STORE ONLY WITH ANY TENDER TYPE. Surrender coupon for in-store purchase to receive discount. Limit one coupon per customer. Coupon cannot be combined with another $10 off $30 coupon, but may be combined with other offers. If combined with other coupon(s) requiring a minimum purchase amount, customer must satisfy the total of all minimum pre-tax threshold amounts. This dollar-off coupon will be applied prior to percentoff total purchase discounts/coupons. Coupon cannot be redeemed for cash. No cash back. Coupon not valid on the following categories and brands of merchandise: gift cards; Kohl’s Cares® cause merchandise or other charitable items; fragrance; prestige brands of cosmetics and skincare; select electrics; premium electronics and warranty products; consumables; premium sunglasses; sporting goods; sports team merchandise; select online-exclusives; adidas; American Girl; Columbia; Converse; Dyson; Elf on the Shelf toys, books and DVDs; Koolaburra by UGG; Levi’s; Nike; Timberland and Under Armour. See complete list of exclusions at Kohls.com/exclusions or look for signs in store. Coupon also not valid on price adjustments on prior purchases; payment on a Kohl’s Charge account; taxes, shipping and/or handling fees. Reproductions or duplicates not accepted. Return value of merchandise purchased with this coupon will be subject to adjustment. Coupon is nontransferable. See associate for details.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017

GRAND OPENING

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/NACIONAL

puertorriqueños en medio

as imagénes procedentes de Puerto Rico son conmovedoras. La llamada isla del encanto hoy carece de agua potable, mucha gente no tiene acceso a comida y medicina, no ha habido servicio eléctrico o telefónico, sin electricidad los hospitales no pueden operar y no hay forma de transportar los productos almacenados en el puerto a otras partes de la isla, ya que las carreteras están severamente dañadas. Ante esta situación, Puerto Rico enfrenta una crisis humana agravada en parte por su relación colonial con Estados Unidos y las acciones de su clase política. Antes del huracán María, Puerto Rico ya enfrentaba una severa crisis. La isla tiene una deuda impagable de 74 mil millones de dólares, producto del mal

de la tragedia

Las decisiones políticas golpearon a la isla, ahora las secuelas del huracán María se sentirán por varias décadas manejo del presupuesto, la corrupción, el neoliberalismo y de las relaciones coloniales que mantiene con Estados Unidos, que no le permite ejercer control sobre su economía. De la misma forma que el huracán María arrancó los techos de las casas y destapó las raíces de los árboles, también puso al descubierto los cimientos estructurales que hoy día enfrenta la economía de Puerto Rico. El origen de la actual crisis se encuentran en la forma en que se insertó Puerto Rico a la economía estadunidense. Aquí los paralelos con

México son reveladores. Durante la mayor parte de su historia la industria azucarera y sus derivados era la más importante en la isla. Al final de los años 40 del siglo pasado, comenzó la llamada operación Manos a la Obra (Bootstrap), en la que se promovió la industrialización de Puerto Rico. Este plan se basaba en dar concesiones a empresas estadounidenses para reubicarse en la isla donde encontrarían una mano de obra barata. En su esencia, este plan serviría como ejemplo para el proyecto de maquiladoras que México

fotos: Joe Raedle/afp

Por Miguel Tinker SalaS y VícTor SilVerMan

adoptaría bajo su Programa de Industrialización de la Frontera Norte (1965). Al igual que en México, en Puerto Rico la agricultura decayó, se abandonó el campo y se incrementó significativamente la inmigración a Estados Unidos. A partir de la década de los 60 y 70, casi todas de las grandes empresas farmacéuticas de los Estados Unidos operaban en Puerto Rico para beneficiarse de incentivos fiscales ofrecidos por Washington y la mano de obra barata. En su auge, casi la mitad de todas las medicinas utilizadas en Estados Unidos eran producidas en Puerto Rico. La operación Manos a la Obra también preveía el turismo y la construcción de nuevos hoteles. Después de la Revolución Cubana, el turismo aumentó dramáticamente, y Puerto Rico se convirtió en la isla más visitada en el Caribe. A raíz de estos cambios, su economía parecía crecer en comparación con otras islas de la región, pero también eran evidentes los problemas estructurales que enfrentaría en futuras décadas. Las ganancias obtenidas por las empresas que operaban en Puerto Rico eran repatriadas a Estados Unidos. Otro factor que afectó a la economía de la isla es la llamada Ley Jones (sobre cabotaje), que controla la procedencia de buques de

carenciaS. la gente espera en línea por gas como consecuencias del huracán María en corozal, Puerto rico.

carga cuyo destino era la isla. Se calcula que esta norma incrementa el costo de los precios y le cuesta a la isla millones de dólares al año. Cesarla sería importante, pero no resuelve los problemas fundamentales que afrenta ese territorio. Puerto Rico no pudo escapar de las secuelas del neoliberalismo que tomaba forma en las décadas de los 80 y 90. Al igual que en México, la entrada de China a la Organización Mundial del Comercio introdujo nuevos cambios y alteró las relaciones comerciales, introduciendo nueva competencia. El gobierno de Bill Clinton impulsando el neoliberalismo, revocó los incentivos fiscales que ofrecía a compañías estadounidenses, las cuales comenzaron a abandonar la isla, produciendo una recesión económica. Para remediar la reducción en su presupuesto, los gobiernos puertorriqueños comenzaron a endeudarse al emitir bonos de origen sospechoso dados por grandes empresas financieras. El interés por estos llegó a tal grado que las autoridades de Puerto Rico no pudieron pagar la deuda. Se agregó el mal manejo del presupuesto, proyectos como el gasoducto

en el cual se desperdiciaron millones de dólares y múltiples casos de corrupción, y ante todo esto nos encontramos con la crisis que hoy en día enfrenta. Al igual que ha sucedido en México, la clase gobernante ha tratado de imponer medidas de austeridad, reducir las pensiones de los empleados del estado, recortar los presupuestos de las universidades y la salud, mientras se incrementan los precios de los servicios públicos, como el agua y la luz. La administración de Barack Obama le impuso a Puerto Rico una Junta de Supervisión con capacidad de manejar la deuda y potestad sobre los poderes soberanos de la isla. El huracán María produjo una destrucción masiva, de eso no hay duda. Pero fueron las decisiones tomadas por la clase política y económica de la isla y de Estados Unidos que agravaron la situación y aseguran que las secuelas del meteoro se sentirán por varias décadas. Huracanes y terremotos son actos de la naturaleza, desastres son actos humanos. Miguel Tinker Salas y Víctor Silverman son profesores del Departamento de Historia de Pomona College

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017

Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo. Si tu empresa es propiedad de mujeres u otra minoría y está lista para crecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para The Workshop at Macy’s, nuestro programa gratuito y exclusivo para el desarrollo de los comerciantes minoristas en la Ciudad de Nueva York.

Infórma orkshop ate y haz la solicitud hoy mismo en macysinc.com/wo

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

ApuestAn por mejorAr los servicios de sAlud ponibilidad de la atención, así como mejorar el estado l menos 10 orgade salud en las comuninizaciones sanitar- dades carentes de servicios ias y comunitarias médicos. de California Estas subvenciones recibirán 1 millón son posibles gracias a un de dólares, con el fin de programa de Health Net, eliminar las disparidades en creado como resultado de los materia de seguros de salud, compromisos acordados con aumentar la calidad y la dis- el Departamento de Atención

Por redacción hoy

Administrada de la Salud de California, como una condición para su aprobación de la fusión entre Centene Corporation y Health Net, Inc. “Amentar el número de personas aseguradas es una parte importante de nuestros esfuerzos por transformar la salud de las comunidades que

atendemos”, dijo Steve Sell, presidente de Health Net. “Estamos colaborando con reconocidos proveedores de servicios de la salud para ayudarlos a expandir sus servicios y su capacidad de atender a los pacientes. Mediante el apoyo a estas organizaciones, estamos ayudando a los habitantes de California a estar bien y mantenerse bien”, agregó Sell. Las organizaciones beneficiadas con las subvenciones ofrecen una amplia gama de programas e iniciativas que abordan directamente muchas de las necesidades no cubiertas de la mayoría de las comunidades desatendidas del estado. Las inversiones en estas organizaciones, a través del programa de inversiones para la comunidad y la infraestructura, buscan aumentar la cobertura de los programas de seguros médicos, así como ayudar a los habitantes a recibir la atención que necesitan. A juicio de Carol Kim, vicepresidente de Inversiones Comunitarias y Asuntos Públicos de Health Net, las entidades favorecidas tienen servicios relevantes desde un punto de vista cultural en el sector de la atención médica, dental y mental. “Estos proveedores han asumido el compromiso de expandir sus esfuerzos de divulgación para ayudar al

Marc Martin/Los angeLes tiMes

Health Net otorga $1 millón que serán utilizados en seguros médico y aumentar la calidad de atención en los servicios

conTroL. Ángela Benítez se sometió a la medición de glucosa en el Sur de california, región en la que opera health net.

público a inscribirse y mantener la cobertura de MediCal y Covered California, así como a orientarlos en el uso del sistema de salud”, señaló Kim. Health Net, Inc., es una subsidiaria de entera propiedad de Centene Corporation (NYSE: CNC), que provee y administra beneficios de salud mediante programas grupales, individuales, Medicare, Medicaid y planes de elegibilidad doble. Asimismo, ofrece acceso a programas dedicados a la salud mental, drogadicción, alcoholismo y asistencia al trabajador, además de productos para el cuidado de la salud relacionados con la prescripción de medicamentos. Para más información consulte el sitio web www. healthnet.com.

Los beneficiarios Los ÁnGeLes l East Valley Community Health Center ($100,000) l Institute for High Quality Care ($500,000) l Maternal & Child Health Access ($100,000) l Northeast Valley Health Corporation ($100,000) l Southside Coalition of Community Health Centers ($100,000) l The Children’s Clinic ($100,000) VaLLe cenTraL l Centro La Familia Advocacy Services ($100,000) l Community Health Initiative of Kern County ($100,000) norTe De caLifornia l Ampla Health ($150,000) l Sacramento Covered ($150,000)

UN PUENTE MUSICAL

HACIA LA CAPITAL

Gustavo Dudamel le pondrá orquesta a los ‘tacvbos’, a Lafourcade y al homenaje al cine mexicano de Iñárritu

síguelo en su cuenta

Por sergio burstein

213.237.4562/LOS ÁNGELES

n los últimos tiempos, su nombre ha estado asociado a una discusión vinculada a la política debido a los comentarios que hizo sobre la crisis venezolana y al disgusto que esto provocó en el presidente de dicho país, Nicolás Maduro. Sin embargo, ese no era el tema de con-versación de la entrevista que tuvimos con él hace unos días, además de ser una polémica que preferimos evitar. De todos modos, el

@gustavoDudamel

conductor de orquesta Gustavo Dudamel tiene ahora asuntos mucho más productivos de los que hablar. Y es que la próxima semana comienza en el Disney Hall del Centro de Los Ángeles “CDMX Festival”, una serie de actividades dedicadas específicamente a la capital azteca y creadas hace varios meses, pero que en vista de los efectos del terremoto en el país vecino, han adquirido un sentido más relevante, hasta el punto de que se destinará una parte de las ganancias a la Unicef con el fin de que esta institución socorra a los niños afectados. En su rol como director de la Filarmónica de Los Ángeles, Dudamel se encuentra directamente involucrado en tres de las cinco presentaciones: la de Natalia Lafourcade del 12 de octubre, la “Noche del cine” curada por el aclamado director Alejandro G. Iñárritu del 13 de octubre, y el concierto de Café Tacvba del 15 de octubre. No es la primera vez que este sudamericano se sale de los ámbitos de la música clásica, ya que la Filarmónica de su época (es decir, la que se inició en el 2005) ha colaborado anteriormente con Tony Bennett, Rubén Blades y Juan Luis Guerra, entre otros. “Tratamos de demostrar que la buena música es una sola, y cuando lo sinfónico se fusiona con lo más pop, se logran cosas especiales”, aseguró. “El tiempo nos hace evolucionar; los tradicionalistas tienen derecho a cerrarse si quieren, pero no pueden encasillar a la música clásica en una esquina en la que se llene de polvo y huela a naftalina”, prosiguió. “Yo he admirado desde chico a Café Tacvba, y la idea de que participara en este evento dedicado a la Ciudad de México se planteó desde el inicio”. Para Dudamel, uno de los aspectos más interesantes de Lafourcade es el modo en que la ganadora de un Grammy anglosajón y ocho Latin Grammys “abraza el folklor mexicano y el latinoamericano, porque la hemos escuchado cantar tonadas de [el venezolano] Simón Díaz, así como boleros y tangos. Lo que estos

artistas están haciendo son cosas que nos unen”. En cuanto a la “Noche de cine”, que tendrá como invitados espaciales al Mariachi Sol de México de José Hernández y a La Marisoul de La Santa Cecilia, nuestro entrevistado adelantó que se tratará de un recorrido del séptimo arte mexicano desde sus inicios hasta nuestros tiempos. “Yo le dije a Alejandro -que es un gran amigo mío- cuál era la idea de base, y él la desarrolló, tomando en cuenta la tradición de los musicales mexicanos, las comedias y los títulos más recientes de [Alfonso] Cuarón, de Guillermo del Toro y, por supuesto, del mismo Alejandro”, dijo. “Yo vi desde niño películas de Pedro Infante, de Tintán y de Cantinflas, que me encantaba”, comentó. “A veces es muy difícil rehacer o recrear música de esta clase, que se hizo especialmente para el momento; pero hemos reconstruido algunos ‘scores’, y mucho de lo que presentaremos contará con la proyección de las imágenes correspondientes”. Para Dudamel, moverse entre distintos géneros es algo natural. “El otro día estaba en el auto, yendo a un ensayo para los conciertos de Mozart que vamos a hacer, y al prenderse el iTunes, escuché primero a Héctor Lavoe, después un merengue dominicano y luego una canción de Natalia”, recordó. ¿También te gusta el reggaetón?, le preguntamos. “No me sentiría a escuchar uno porque no conecto necesariamente con ese estilo, pero yo creo que sí lo he bailado estando en una fiesta, porque me encanta bailar; como buen latino, bailo salsa y merengue, y no lo hago tan mal”, afirmó. “El problema es cuando caemos en un punto estético del gusto; ¿pero qué hacemos nosotros para ampliar el gusto musical de la gente?”, añadió. “Durante mucho tiempo, los defensores de la música clásica se empeñaron en cerrarse en sí mismos; pero no podemos quedarnos en una burbuja”.

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017

eventos • teatro • música • cine • televisión • DvD • conciertos • Horóscopo

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017 14

i a

i s

p a

LA ESCUELA DE LA RISA. Tras una adolescencia difícil en Boyle Heights, el comediante Felipe Esparza ha alcanzado finalmente el éxito.

ALMA DE BARRIO

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES sburstein@hoyllc.com

os canales HBO y HBO Latino estrenaron ya “Traslate This”, un especial de una hora protagonizado por Felipe Esparza, un celebrado comediante mexicoamericano cuya carrera ha ido en constante ascenso, pese a sus humildes orígenes y a los problemas que tuvo durante su adolescencia. “Es muy importante para cualquier comediante aparecer en HBO, porque esa empresa le ha dado mucho espacio a quienes hacen esto”, le dijo Esparza a HOY Los Ángeles. “Yo quise estar ahí desde chiquito, porque fue ahí donde vi a Paul Rodríguez, a Chris Rock y a

Felipe Esparza debuta en HBO con el humor mexicoamericano intacto Eddie Murphy”. En su caso, el proceso para que esto ocurriera fue inusual, porque él mismo produjo y creó el especial con la ayuda de su esposa Lesa, con quien se casó en el 2014; grabó todo en el teatro San Jose Improv de San José, California, que obtuvo de manera gratuita. Esparza creció en Boyle Heights desde los 4 años, pero nació en el pueblo Adolfo Ruiz Cortines, cerca de Los Mochis, Sinaloa. En el especial televisivo, habla de la adaptación de su familia (o de la falta de esta) al estilo de vida estadounidense, pero también de lo que tuvo que atravesar para llegar a

las tierras del Tío Sam y de circunstancias poco gratas de su vida. Sin el humor que emplea, mucho de lo que cuenta podría resultar tremendamente dramático. “Es como una terapia para lidiar con situaciones que no podía sacar de mi mente”, explicó. “La comedia me ayuda a no estar tan loco y ayuda de paso a otras personas a las que les han pasado cosas semejantes”. Esparza fue padre por primera vez a los 17 años, luego de embarazar a una muchacha de la escuela secundaria a la que asistía. Al anunciarle el hecho a su madre, esta, sumamente

cOrtESía

disgustada, le dijo: “¿Sabes qué? ¡Ya fracasaste en la vida?” Y él le respondió: “Usted es la que ha fracaso; ¡tiene 34 años y va a ser abuela!” En ese momento, el asunto no fue gracioso, pero esa conversación forma ahora parte del especial de HBO. Y hasta situaciones que parecen inventadas provienen de la vida real, como el momento en el que cuenta que, para cruzar la frontera, él y sus hermanos tuvieron que usar pasaportes falsos. El problema era que uno de esos documentos le correspondía a una niña, por lo que su hermano menor fue vestido de mujer y forzado a responder al nombre de Patty. “Y se quedó como Patty para siempre, porque ahora es gay”, cuenta el comediante en el programa y lo repite ante nosotros, demostrando que, muchas veces, la realidad supera a la ficción. El nativo de Sinaloa creció en un ambiente difícil

del Este de Los Ángeles y terminó involucrado con las pandillas, por lo que recomienda que cualquiera que se encuentre en una situación así se aleje del barrio en el que radica y se vaya a vivir con otros familiares. “Gracias a Dios, el Padre Greg Boyle [de Homeboy Industries] me sacó de esa situación, llevándome a una casa de rehabilitación en la que me quedé un año y en la que me enseñaron a ser hombre, porque yo estaba muy metido en la cocaína”, detalló. “Un sacerdote me preguntó que cuáles eras mis sueños, y yo le dije que quería ser comediante”, prosiguió. “Después de eso, me mandó a la biblioteca y empecé a leer desde las 8 de la mañana hasta las 8 de la noche; aprendí por mi cuenta a hacer lo que hago actualmente, porque no hay una escuela para esto”. Esparza logró cambiar su status legal a mediados de los ‘80, antes de que

Ronald Reagan decretara la amnistía. Pero si hablamos de presidentes, hay que destacar que este comediante prefiere no hacer bromas sobre ellos, por lo que no encontrarás nada sobre el magnate de moda en “Traslate This”. “Cuando hice esto, Trump no era presidente todavía”, precisó. “Tengo mucho que decir sobre él, pero la internet está llena de chistes que lo toman como referencia, mientras que a mí me gusta escribir chistes que funcionen ahora y dentro de 10 años”. Eso no quiere decir que no se preocupe por lo que está pasando ahora en este país ni que no apoye a los ‘dreamers’, a los que ha mencionado frecuentemente en sus cuentas de las redes sociales. “Hay gente que se llena la boca diciendo que los respalda, pero no hace nada; en mi website, están los números a los que hay que llamar para hacerlo”, precisó. “Hablen con sus congresistas; yo no puedo hacer nada directamente”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

Marjorie se va con la

competencia Luego de los escándalos que la involucran al lado de su ex pareja, el actor y conductor de TV Julián Gil, la actriz venezolana Marjorie de Sousa es escogida como la proxima protagonista de Telemundo. Marjorie de Sousa, antes talento de Univision y Televisa, ahora firma en exclusiva con la competencia para protagonizar la nueva producción “Al Otro Lado del Muro”, que cuenta la historia, en formato de serie, de dos mujeres, una de origen humilde y la otra una figura prominente, quienes cruzan de México a Estados Unidos para rehacer sus vidas. Marjorie encarnará a la esposa de un gobernador, una mujer hermosa, elegante y refinada, dedicada a su familia, pero su mundo se desmorona cuando descubre que su esposo está involucrado en actividades ilícitas.

HOYLOSANGELES.COM/BREVES

Juntos por Puerto Rico Luis Fonsi, Ricky Martin, Nicky Jam, Gloria y Emilio Estefan, Jorge Posada, Bernie Williams, Iván "Pudge" Rodríguez, Carlos Arroyo y Ray Allen arribaron el pasado lunes a Puerto Rico para brindar su ayudar tras el devastador paso del huracán María. Estas celebridades unieron esfuerzos con la aerolínea JetBlue con el fin de "ayudar a aliviar la crisis humanitaria que se ha desarrollado” en la isla. En este vuelo que fue parte de 100x35JetBlue, un esfuerzo para lanzar 35 iniciativas en los próximos 100 días en apoyo del personal de vuelo, los clientes y las comunidades en Puerto Rico, no pudo abordar la presentadora de “Al Rojo Vivo” María Celeste Arrarás, por un malentendido con el productor Tony Mojena, lo cual hizo que la bajaran del avión.

Su partida a las nubes La actriz mexicana Evangelina Elizondo, voz de Cenicienta y estrella de cintas como "Un paseo por las nubes" y "Las locuras de Tin Tan", falleció esta semana. Tenía 88 años. La Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI) informó en un comunicado el fallecimiento de la estrella de cine y televisión en la Ciudad de México. La organización no precisó la causa de su muerte. Elizondo contaba con más de 70 créditos en la pantalla con cintas como "La generala", "Me late chocolate", "Las Buenrostro" y "¡Qué bravas son las costeñas!". Debutó a los 23 años con "Las locuras de Tin Tan" junto al astro de la Época de Oro del cine mexicano Tin Tan, y también actuó con Antonio Aguilar en "Música, espuelas y amor" (1955) y con Lola Beltrán en "México lindo y querido" (1961).

Después de todo sí falleció Luego de tantas confusiones acerca de su muerte, Tom Petty “murió pacíficamente a las 8:40 p.m. PT (el lunes pasado) rodeado de familiares, compañeros de banda y amigos ". Petty cabalgó a la cúspide del estrellato de la música pop con su banda de rock Heartbreakers, nacida de las cenizas de un grupo que se desplomó cuando los trajo de Gainesville, Florida, a California en los 70. Inconsciente en su casa de Malibu el domingo por la noche, Petty fue trasladado al hospital de Santa Monica de UCLA en completo paro cardiaco y murió el lunes a los 66 años. Durante varias horas, varios medios de comunicación informaron de su muerte sólo para retractarse de esos informes; su muerte fue confirmada el lunes por la portavoz de su familia a la edad de 66 años de edad. La causa no ha sido anunciada, aunque se se dice que fue un infarto. Reacciones a la masacre en Las Vegas Conmocionado se encuentra el mundo ante la noticia que se originó la noche de este domingo cuando un hombre blanco abrió fuego desde su habitación del piso 32 del Mandalay Bay Resort y Casino de Las Vegas, Nevada, matando al menos a 58 personas e hiriendo a más de 515 más cuando disfrutaban de la tercera noche de una serie de conciertos de música country de tres días al aire libre. Ante esta situación, las celebridades se volcaron a enviar sus reacciones a tráves de las redes sociales. Olga Tañon, Eva Longoria, Marc Anthony, Britney Spears, Maluma y muchos más publicaron su pesar en esta tragedía.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017 16

TRIUMEQ es una píldora que se toma una vez al día para tratar el VIH-1. En algunas personas, Triumeq no debe administrarse solo. Tome TRIUMEQ exactamente según las indicaciones de su proveedor de atención médica. USOS APROBADOS

TRIUMEQ es un medicamento de venta con receta médica contra el VIH-1 (Virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1) que se utiliza solo o en combinación con otros medicamentos antirretrovirales para tratar la infección por VIH-1 en adultos. El VIH-1 es el virus que causa el SIDA. En personas que presentan o han presentado resistencia a abacavir, dolutegravir o lamivudina, TRIUMEQ no puede usarse solo. TRIUMEQ no debería administrarse a niños menores de 18 años. TRIUMEQ no cura el VIH-1 o SIDA. Usted debe seguir tomando los medicamentos contra el VIH-1 para controlar la infección por VIH-1 y disminuir las enfermedades relacionadas con el VIH.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ¿Qué es lo más importante que debo saber sobre TRIUMEQ? TRIUMEQ puede provocar efectos secundarios serios, incluidos los siguientes: • Reacciones alérgicas serias (reacción de hipersensibilidad) que pueden causar la muerte debido a la administración de TRIUMEQ y a otros productos que contienen abacavir. Su riesgo de sufrir esta reacción alérgica al abacavir es mucho mayor si presenta una variación genética llamada HLA-B*5701. Mediante un análisis de sangre, su proveedor de atención médica puede determinar si usted tiene esta variación genética. Si presenta síntomas de 2 o más de los siguientes grupos mientras toma TRIUMEQ, llame a su proveedor de atención médica de inmediato: 1. fiebre; 2. erupción cutánea; 3. náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago; 4. sensación general de malestar, cansancio extremo o dolor; 5. falta de aliento, tos o dolor de garganta. El farmacéutico le proporcionará una Tarjeta de advertencia con una lista de estos síntomas. Lleve esta Tarjeta de advertencia con usted en todo momento. Si deja de tomar TRIUMEQ debido a una reacción alérgica, nunca vuelva a tomar TRIUMEQ ni ningún otro medicamento que contenga abacavir o dolutegravir. Si tiene una reacción alérgica, deseche el TRIUMEQ no utilizado. Pregunte a su farmacéutico cómo desechar los medicamentos correctamente. Si vuelve a tomar TRIUMEQ o cualquier otro medicamento que contenga abacavir luego de haber experimentado una reacción alérgica, en un plazo de horas, es posible que presente síntomas que pongan en peligro la vida, los cuales pueden incluir presión arterial muy baja o la muerte. Si deja de tomar TRIUMEQ por cualquier otro motivo, incluso solo durante unos días, y no es alérgico a TRIUMEQ, consulte a su proveedor de atención médica antes de volver a tomarlo. Volver a tomar TRIUMEQ puede generar una reacción alérgica seria o que pone en peligro la vida, incluso si no ha presentado reacciones alérgicas al medicamento antes. Si su proveedor de atención médica le indica que puede volver a tomar TRIUMEQ, inicie la administración cuando se encuentre cerca de alguien que pueda brindarle ayuda médica o que pueda llamar a un proveedor de atención médica en caso de que lo necesite. • Acumulación de ácido en la sangre (acidosis láctica). La acidosis láctica puede producirse en algunas personas que toman TRIUMEQ. Esta seria emergencia médica puede causar la muerte. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si siente debilidad o cansancio extremos; tiene dolor muscular inusual; problemas para respirar; dolor de estómago con náuseas y vómitos; siente frío, especialmente en los brazos y las piernas; tiene mareos o una sensación de mareo leve; o frecuencia cardíaca acelerada o irregular. • Las personas que toman TRIUMEQ pueden experimentar problemas hepáticos serios. En algunos casos, estos problemas hepáticos serios pueden producir la muerte. Es más probable que tenga acidosis láctica o problemas serios del hígado si es mujer, tiene exceso de peso corporal (obesidad) o ha tomado medicamentos análogos de nucleósidos durante mucho tiempo. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si presenta alguno de los siguientes signos o síntomas: • color amarillento en la piel o en el blanco de los ojos (ictericia); orina turbia; heces de colores claros; falta de apetito durante varios días o por más tiempo; náuseas; dolor o sensibilidad en el lado derecho del área del estómago • Empeoramiento del virus de la hepatitis B en personas que tienen infección por VIH-1. Si tiene VIH-1 y el virus de la hepatitis B (VHB), su VHB podría empeorar (brote) si deja de tomar TRIUMEQ. Un “brote”sucede cuando su infección por VHB regresa repentinamente y es peor que antes. El empeoramiento de la hepatopatía puede ser serio y provocar la muerte. No deje de tomar TRIUMEQ sin hablar primero con su proveedor de atención médica, para que pueda vigilar su salud. • Virus de la hepatitis B resistente. Si padece de VIH-1 y hepatitis B, el virus de la hepatitis B puede cambiar (mutar) durante su tratamiento con TRIUMEQ y volverse más difícil de tratar (resistente). ©2017 ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. Printed in USA. 821424R0_SPAN May 2017

• Uso con regímenes basados en interferón y ribavirina. Si está tomando TRIUMEQ e interferón, acompañado o no de ribavirina, informe a su proveedor de atención médica si presenta algún síntoma nuevo. Se produjo un empeoramiento en la hepatopatía que ha causado la muerte de personas infectadas con VIH-1 y hepatitis C que estaban tomando medicamentos antirretrovirales e interferón. ¿Quién no debe tomar TRIUMEQ? • No tome TRIUMEQ en los siguientes casos: • si tiene la variación genética HLA-B*5701 • si es alérgico al abacavir, al dolutegravir o a cualquiera de los ingredientes de TRIUMEQ • si toma dofetilida (Tikosyn®) • si tiene problemas hepáticos o renales ¿Cuáles son otros posibles efectos secundarios de TRIUMEQ? • Las personas con un historial del virus de la hepatitis B o C pueden tener un mayor riesgo de presentar cambios nuevos o que empeoren en determinadas pruebas hepáticas durante el tratamiento con TRIUMEQ. Su proveedor de atención médica puede hacerle pruebas para controlar la función del hígado antes y durante el tratamiento con TRIUMEQ. • Cuando comience a tomar medicamentos contra el VIH-1, su sistema inmunitario puede fortalecerse y empezar a combatir las infecciones que estuvieron escondidas en su cuerpo durante mucho tiempo. Dígale inmediatamente a su proveedor de atención médica si comienza a tener síntomas nuevos después de empezar a tomar TRIUMEQ. • Cambios en la distribución de la grasa corporal que pueden producirse en personas que toman medicamentos contra el VIH-1. • Algunos medicamentos contra el VIH-1, incluido TRIUMEQ, pueden aumentar su riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Los efectos secundarios más comunes de TRIUMEQ incluyen: problemas para dormir, dolor de cabeza y cansancio Estos no son todos los posibles efectos secundarios de TRIUMEQ. Informe a su proveedor de atención médica si tiene algún efecto secundario que le ocasiona molestias o que persiste. ¿Qué debo decirle a mi proveedor de atención médica antes de tomar TRIUMEQ? • Antes de tomar TRIUMEQ, informe a su proveedor de atención médica lo siguiente: • si le han hecho una prueba y sabe si presenta o no una variación genética llamada HLA-B*5701 • si tiene o ha tenido problemas hepáticos, que incluyen infección por el virus de la hepatitis B o C; si tiene problemas renales; si tiene problemas cardíacos, fuma o tiene enfermedades que aumentan el riesgo de padecer enfermedades cardíacas, como hipertensión arterial, colesterol alto o diabetes; si bebe alcohol o toma medicamentos que contienen alcohol • si está embarazada o piensa quedar embarazada. Se desconoce si TRIUMEQ afectará la salud del feto • si está lactando o piensa lactar. No debe lactar si toma TRIUMEQ • No debe tomar TRIUMEQ si además toma: • abacavir (EPZICOM®, TRIZIVIR® o ZIAGEN®) • lamivudina (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM o TRIZIVIR) • emtricitabina (Emtriva®, Atripla®, Complera®, Stribild® o Truvada®) La Información importante de seguridad continúa en la siguiente página

17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017

Peter Recibió el diagnóstico de VIH en 2015

Garland Recibió el diagnóstico de VIH en 2016

Jeannette Recibió el diagnóstico de VIH en 2011

Leo Recibió el diagnóstico de VIH en 2003

Jack Recibió el diagnóstico de VIH en 2010

Pacientes reales con VIH-1 que toman TRIUMEQ desde 2014 en adelante. Los resultados pueden variar en cada persona.

• Informe a su proveedor de atención médica sobre todos los medicamentos que está tomando, incluidos los medicamentos de venta con receta médica y de venta libre (por ejemplo, antiácidos o laxantes; vitaminas como complementos de hierro o calcio; medicamentos anticonvulsionantes; otros medicamentos para tratar elVIH-1, la hepatitis o la tuberculosis; metformina; o metadona), vitaminas y complementos herbarios (por ejemplo, la hierba de San Juan). Algunos medicamentos interactúan con TRIUMEQ. Conserve una lista de sus medicamentos para mostrársela a su proveedor de atención médica y a su farmacéutico. No comience a tomar un medicamento nuevo sin informarle a su proveedor de atención médica.

Se recomienda que informe a la FDA sobre los efectos secundarios negativos de los medicamentos de venta con receta médica. Visite www.fda.gov/medwatch, o llame al 1-800-FDA-1088. Consulte los Datos importantes sobre TRIUMEQ en las páginas siguientes.

Personas recompensadas por su tiempo por ViiV Healthcare.

Pregúntele a su médico sobre

Para obtener más información, visite es.triumeq.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017 18

IMPORTANT FACTS

This is only a brief summary of important information about TRIUMEQ and does not replace talking to your healthcare provider about your condition and your treatment. (TRI-u-meck) MOST IMPORTANT INFORMATION ABOUT TRIUMEQ

ABOUT TRIUMEQ

TRIUMEQ® may cause serious side effects, including:

• TRIUMEQ is a prescription HIV-1 medicine used alone or with other antiretroviral medicines to treat HIV-1 infection in adults. TRIUMEQ is not for use by itself in people who have or have had resistance to abacavir, dolutegravir, or lamivudine. TRIUMEQ should not be used in children under the age of 18. • TRIUMEQ does not cure HIV-1 infection or AIDS. You must keep taking HIV-1 medicines to control HIV-1 infection and decrease HIV-related illnesses.

• Serious allergic reactions (hypersensitivity reaction) that can cause death have happened with TRIUMEQ and other abacavir-containing products. Your risk of this allergic reaction to abacavir is much higher if you have a gene variation called HLA-B*5701. Your healthcare provider can determine with a blood test if you have this gene variation. If you get symptoms from 2 or more of the following groups while taking TRIUMEQ, call your healthcare provider right away: 1. fever; 2. rash; 3. nausea, vomiting, diarrhea, or stomach pain; 4. generally ill feeling, extreme tiredness, or achiness; 5. shortness of breath, cough, or sore throat. A list of these symptoms is on the Warning Card your pharmacist gives you. Carry this Warning Card with you at all times. • If you stop taking TRIUMEQ because of an allergic reaction, never take TRIUMEQ or any other abacavir- or dolutegravir-containing medicines again. If you have an allergic reaction, dispose of any unused TRIUMEQ. Ask your pharmacist how to properly dispose of medicines. If you take TRIUMEQ or any other abacavir-containing medicine again after you have had an allergic reaction, within hours you may get life-threatening symptoms that may include very low blood pressure or death. If you stop TRIUMEQ for any other reason, even for a few days, and you are not allergic to TRIUMEQ, talk with your healthcare provider before taking it again. Taking TRIUMEQ again can cause a serious allergic or life-threatening reaction, even if you never had an allergic reaction to it before. If your healthcare provider tells you that you can take TRIUMEQ again, start taking it when you are around medical help or people who can call a healthcare provider if you need one. • Build-up of lactic acid in your blood (lactic acidosis), which is a serious medical emergency that can lead to death. Call your healthcare provider right away if you have any of these symptoms: feeling very weak or tired, unusual muscle pain, trouble breathing, stomach pain with nausea or vomiting, feeling cold (especially in your arms and legs), feeling dizzy or lightheaded, and/or a fast or irregular heartbeat. • Serious liver problems, which in some cases can lead to death. Call your healthcare provider right away if you have any of these symptoms: your skin or the white part of your eyes turns yellow (jaundice), dark “teacolored” urine, light-colored stools (bowel movements), loss of appetite for several days or longer, nausea, and/or stomach pain on the right side. You may be more likely to get lactic acidosis or severe liver problems if you are female, very overweight, or have been taking nucleoside analogues for a long time. • Worsening of Hepatitis B (HBV) infection. If you have both HIV-1 and HBV, your HBV may suddenly get worse if you stop taking TRIUMEQ. Do not stop taking TRIUMEQ without ﬁrst talking to your healthcare provider, as they will need to check your health regularly for several months. • Resistant HBV. If you have HIV-1 and HBV, the HBV can change (mutate) while you’re on TRIUMEQ and become harder to treat (resistant). • Use with interferon and ribavirin-based regimens. Worsening of liver disease that has caused death has happened in people infected with both HIV-1 and hepatitis C virus who are taking antiretroviral medicines and are also being treated for hepatitis C with interferon with or without ribavirin. If you are taking TRIUMEQ and interferon with or without ribavirin, tell your HCP if you have any new symptoms.

DO NOT TAKE TRIUMEQ IF YOU • have a certain type of gene variation called the HLA-B*5701 allele. Your HCP will test you for this before prescribing treatment with TRIUMEQ. • are allergic to abacavir, dolutegravir, or any of the ingredients in TRIUMEQ. See the full Medication Guide for a complete list of ingredients in TRIUMEQ. • take dofetilide (Tikosyn®). Taking TRIUMEQ and dofetilide (Tikosyn) can cause side effects that may be life-threatening. • have liver or kidney problems. • If you also take: abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR, or ZIAGEN); lamivudine (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM, or TRIZIVIR); emtricitabine (Atripla®, Complera®, Emtriva®, Stribild®, or Truvada®).

BEFORE TAKING TRIUMEQ Tell your healthcare provider if you: • have been tested and know if you have a particular gene variation called HLA-B*5701. • have or had any kidney or liver problems, including hepatitis B or C virus infection. • have heart problems, smoke, or have diseases that increase your risk of heart disease such as high blood pressure, high cholesterol, or diabetes. • drink alcohol or take medicines that contain alcohol. • are pregnant or plan to become pregnant. It is not known if TRIUMEQ will harm your unborn baby. • are breastfeeding (nursing) or plan to breastfeed. Do not breastfeed if you have HIV-1 because of the risk of passing HIV-1 to your baby. Tell your healthcare provider about all the medicines you take: • Keep a list that includes all prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal supplements, and show it to your healthcare provider and pharmacist. • Ask your healthcare provider or pharmacist about medicines that should not be taken with TRIUMEQ. Do not start taking a new medicine without telling your healthcare provider.

IMPORTANT FACTS (cont’d) MEDICINES THAT MIGHT INTERACT WITH TRIUMEQ • antacids, laxatives, or other medicines that contain aluminum, magnesium, sucralfate (Carafate®), or buffered medicines. TRIUMEQ should be taken at least 2 hours before or 6 hours after you take these medicines. • iron or calcium supplements taken by mouth may be taken at the same time with TRIUMEQ if taken with food. Otherwise, TRIUMEQ should be taken at least 2 hours before or 6 hours after you take these medicines. • anti-seizure medicines: oxcarbazepine (Trileptal®), phenytoin (Dilantin®, Dilantin® -125, Phenytek ®), phenobarbital, carbamazepine (Carbatrol®, Equetro®, Tegretol®, Tegretol®-XR, Teril®, Epitol®). • any other medicine to treat HIV-1, medicines used to treat hepatitis virus infections (such as interferon or ribavirin), a medicine that contains metformin, methadone, rifampin (Rifater®, Rifamate®, Rimactane®, Rifadin®), St. John’s wort (Hypericum perforatum).

POSSIBLE SIDE EFFECTS OF TRIUMEQ TRIUMEQ can cause serious side effects including: • See “What is the most important information about TRIUMEQ?” section • Changes in liver tests • Changes in your immune system • Changes in body fat distribution • Some HIV-1 medicines including TRIUMEQ may increase your risk of heart attack. The most common side effects of TRIUMEQ are: trouble sleeping, headache, and tiredness. These are not all the possible side effects of TRIUMEQ. Tell your healthcare provider right away if you have any new symptoms while taking TRIUMEQ. Your healthcare provider will need to do tests to monitor your health before and during treatment with TRIUMEQ. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.

GET MORE INFORMATION • Talk to your healthcare provider or pharmacist. • Go to TRIUMEQ.com or call 1-877-844-8872, where you can also get FDAapproved product labeling. COMBIVIR, EPIVIR, EPZICOM, TIVICAY, TRIUMEQ, TRIZIVIR, and ZIAGEN are registered trademarks of the ViiV Healthcare group of companies. EPIVIR-HBV is a registered trademark of the GSK group of companies. The other brands listed are trademarks of their respective owners and are not trademarks of the ViiV Healthcare group of companies. The makers of these brands are not afﬁliated with and do not endorse the ViiV Healthcare group of companies or its products. ©2017, the ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. April 2017 TRM:5MG

DATOS IMPORTANTES

Este es solo un resumen breve de información importante sobre TRIUMEQ y no reemplaza la consulta con su proveedor de atención médica acerca de su afección y su tratamiento. INFORMACIÓN MÁS IMPORTANTE SOBRE TRIUMEQ TRIUMEQ® puede provocar efectos secundarios serios, incluidos los siguientes: • Reacciones alérgicas serias (reacción de hipersensibilidad) que pueden causar la muerte debido a la administración de TRIUMEQ y a otros productos que contienen abacavir. Su riesgo de sufrir esta reacción alérgica al abacavir es mucho mayor si presenta una variación genética llamada HLA-B*5701. Mediante un análisis de sangre, su proveedor de atención médica puede determinar si usted tiene esta variación genética. Si presenta síntomas de 2 o más de los siguientes grupos mientras toma TRIUMEQ, llame a su proveedor de atención médica de inmediato: 1. ﬁebre; 2. erupción cutánea; 3. náuseas, vómitos, diarrea o dolor de estómago; 4. sensación general de malestar, cansancio extremo o dolor; 5. falta de aliento, tos o dolor de garganta. En la Tarjeta de advertencia otorgada por el farmacéutico, encontrará una lista de estos síntomas. Lleve esta Tarjeta de advertencia con usted en todo momento. • Si deja de tomar TRIUMEQ debido a una reacción alérgica, nunca vuelva a tomar TRIUMEQ ni ningún otro medicamento que contenga abacavir o dolutegravir. Si tiene una reacción alérgica, deseche el TRIUMEQ no utilizado. Pregunte a su farmacéutico cómo desechar los medicamentos correctamente. Si vuelve a tomar TRIUMEQ o cualquier otro medicamento que contenga abacavir luego de haber experimentado una reacción alérgica, es posible que, en un plazo de horas, presente síntomas que pongan en peligro la vida, los cuales pueden incluir presión arterial muy baja o la muerte. Si deja de tomar TRIUMEQ por cualquier otro motivo, incluso solo durante unos días, y no es alérgico a TRIUMEQ, consulte a su proveedor de atención médica antes de volver a tomarlo. Volver a tomar TRIUMEQ puede generar una reacción alérgica seria o que pone en peligro la vida, incluso si no ha presentado reacciones alérgicas al medicamento antes. Si su proveedor de atención médica le indica que puede volver a tomar TRIUMEQ, inicie la administración cuando se encuentre cerca de alguien que pueda brindarle ayuda médica o que pueda llamar a un proveedor de atención médica en caso de que lo necesite. • Acumulación de ácido láctico en la sangre (acidosis láctica), que es una emergencia médica seria que puede producir la muerte. Llame a su proveedor de atención médica de inmediato si siente alguno de los siguientes síntomas: debilidad o cansancio extremos; dolor muscular inusual; problemas para respirar; dolor de estómago con náuseas o vómitos; frío (especialmente en los brazos y las piernas); mareos o una sensación de mareo leve; o frecuencia cardíaca acelerada o irregular. • Problemas hepáticos serios, que en algunos casos puede producir la muerte. Llame a su proveedor de atención médica inmediatamente si presenta alguno de estos síntomas: color amarillento en la piel o en el blanco de los ojos (ictericia); orina turbia de color té; heces de color claro (evacuaciones intestinales); falta de apetito durante varios días o por más tiempo; náuseas; o dolor de estómago en el lado derecho. Es posible que tenga más probabilidades de padecer de acidosis láctica o problemas hepáticos graves si es mujer, tiene mucho exceso de peso corporal o ha estado tomando análogos de nucleósidos por mucho tiempo. • Empeoramiento de la infección por hepatitis B (VHB). Si padece de VIH-1 y VHB, su VHB podría empeorar repentinamente si deja de tomar TRIUMEQ. No deje de tomar TRIUMEQ sin consultar antes a su proveedor de atención médica, ya que este deberá controlar su estado de salud regularmente durante varios meses. • VHB resistente. Si padece de VIH-1 y VHB, el VHB puede cambiar (mutar) durante su tratamiento conTRIUMEQ y volverse más difícil de tratar (resistente). • Uso con regímenes basados en interferón y ribavirina. Se produjo un empeoramiento en la hepatopatía que ha causado la muerte de personas infectadas con VIH-1 y el virus de la hepatitis C que están tomando medicamentos antirretrovirales y también reciben tratamiento para la hepatitis C con interferón, acompañado o no de ribavirina. Si está tomando TRIUMEQ e interferón, acompañado o no de ribavirina, informe a su proveedor de atención médica si presenta algún síntoma nuevo.

(continúa en la página siguiente)

19 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017

(TRI-u-meck)

20 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017

DATOS IMPORTANTES (cont.)

ACERCA DE TRIUMEQ

MEDICAMENTOS QUE PODRÍAN INTERACTUAR CON TRIUMEQ

• TRIUMEQ es un medicamento de venta con receta médica contra el VIH-1 que se utiliza solo o en combinación con otros medicamentos antirretrovirales para tratar la infección por VIH-1 en adultos. En personas que presentan o han presentado resistencia a abacavir, dolutegravir o lamivudina, TRIUMEQ no puede usarse solo. TRIUMEQ no debería administrarse a niños menores de 18 años. • TRIUMEQ no cura las infecciones por el VIH-1 o SIDA. Usted debe seguir tomando los medicamentos contra el VIH-1 para controlar la infección por VIH-1 y disminuir las enfermedades relacionadas con el VIH.

• antiácidos, laxantes u otros medicamentos que contengan aluminio, magnesio, sucralfato (Carafate®), o medicamentos que contengan una capa entérica (buffered). TRIUMEQ se debe tomar al menos 2 horas antes o 6 horas después de tomar estos medicamentos. • los complementos que contienen calcio o hierro administrados por vía oral pueden tomarse al mismo tiempo que TRIUMEQ si se toman con alimentos. De otra forma, TRIUMEQ debe tomarse al menos 2 horas antes o 6 horas después de tomar esos medicamentos. • medicamentos anticonvulsionantes: oxcarbazepina (Trileptal®), fenitoína (Dilantin®, Dilantin®-125, Phenytek®), fenobarbital, carbamazepina (Carbatrol®, Equetro®, Tegretol®, Tegretol®-XR, Teril®, Epitol®). • cualquier otro medicamento usado para tratar el VIH-1, medicamentos usados para tratar las infecciones por el virus de la hepatitis (como interferón o ribavirina), un medicamento que contiene metformina, metadona, rifampina (Rifater®, Rifamate®, Rimactane®, Rifadin®), hierba de San Juan (Hypericum perforatum).

NO TOME TRIUMEQ • si tiene un tipo determinado de variación del gen llamada alelo HLA-B*5701. Su proveedor de atención médica le hará una prueba para determinar esto antes de recetarle el tratamiento con TRIUMEQ. • si es alérgico al abacavir, al dolutegravir o a cualquiera de los ingredientes de TRIUMEQ. Para obtener una lista completa de los ingredientes de TRIUMEQ, consulte la Guía del medicamento completa. • si toma dofetilida (Tikosyn®). Tomar TRIUMEQ y dofetilida (Tikosyn) puede producir efectos secundarios que pueden poner en peligro la vida. • si tiene problemas hepáticos o renales. • si también toma: abacavir (EPZICOM, TRIZIVIR o ZIAGEN); lamivudina (COMBIVIR®, DutrebisTM, EPIVIR®, EPIVIR-HBV®, EPZICOM o TRIZIVIR); emtricitabina (Atripla®, Complera®, Emtriva®, Stribild® o Truvada®).

ANTES DE TOMAR TRIUMEQ Informe a su proveedor de atención médica lo siguiente: • si le han hecho una prueba y sabe si presenta una variación genética particular llamada HLA-B*5701. • si tiene o tuvo problemas hepáticos o renales, que incluyen infección por el virus de la hepatitis B o C. • si tiene problemas cardíacos, fuma o tiene enfermedades que aumenten el riesgo de padecer enfermedades cardíacas, como hipertensión arterial, colesterol alto o diabetes. • si bebe alcohol o toma medicamentos que contienen alcohol. • si está embarazada o piensa quedar embarazada. Se desconoce si TRIUMEQ afectará la salud del feto. • si está lactando o piensa lactar. Usted no debe lactar si tiene VIH-1 debido al riesgo de transmitirle el VIH-1 a su bebé. Infórmele a su proveedor de atención médica acerca de todos los medicamentos que toma: • Haga una lista que incluya todos los medicamentos de venta con receta médica y medicamentos de venta libre, vitaminas y complementos herbarios, y muéstresela a su proveedor de atención médica y farmacéutico. • Pregunte a su proveedor de atención médica o farmacéutico sobre los medicamentos que no debe tomar con TRIUMEQ. No comience a tomar un medicamento nuevo sin informarle a su proveedor de atención médica.

POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS DE TRIUMEQ TRIUMEQ puede producir efectos secundarios serios, entre los que se incluyen: • Consulte la sección “¿Qué es lo más importante que debo saber sobre TRIUMEQ?” • Cambios en pruebas del hígado • Cambios en su sistema inmunitario • Cambios en la distribución de la grasa corporal • Algunos medicamentos contra el VIH-1, incluido TRIUMEQ, pueden aumentar el riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Los efectos secundarios más comunes de TRIUMEQ son: problemas para dormir, dolor de cabeza y cansancio. Estos no son todos los posibles efectos secundarios de TRIUMEQ. Dígale inmediatamente a su proveedor de atención médica si tiene síntomas nuevos mientras toma TRIUMEQ. Su proveedor de atención médica tendrá que hacerle pruebas para vigilar su salud antes y durante el tratamiento con TRIUMEQ. Usted puede informar los efectos secundarios a la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) al 1-800-FDA-1088.

OBTENGA MÁS INFORMACIÓN • Consulte a su proveedor de atención médica o farmacéutico. • Visite TRIUMEQ.com o llame al 1-877-844-8872, donde también puede obtener el etiquetado del producto aprobado por la FDA. COMBIVIR, EPIVIR, EPZICOM, TIVICAY, TRIUMEQ, TRIZIVIR y ZIAGEN son marcas comerciales registradas de ViiV Healthcare group of companies. EPIVIR-HBV es una marca comercial registrada de GSK group of companies. Las otras marcas mencionadas son marcas comerciales de sus respectivos propietarios y no son marcas comerciales de ViiV Healthcare group of companies. Los fabricantes de estas marcas no están aﬁliados a ViiV Healthcare group of companies y no respaldan a ViiV Healthcare group of companies ni sus productos. ©2017, the ViiV Healthcare group of companies. All rights reserved. April 2017 TRM:5MG

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES sburstein@hoyllc.com

aresha Kyi nació en Los Ángeles, se crio en Ohio y vive actualmente en Nueva York, y aunque no tiene sangre latina, habla muy bien el español, lo que ella relaciona al hecho de haber pasado nueve años en tierras aztecas como una estudiante de intercambio. Pero lo más importante para nosotros es que su nuevo documental largo, “Chavela”, que se estrena hoy en el Landmark Nuart de L.A., se encuentra completamente dedicado a la figura de la emblemática Chavela Vargas, la costarricense que es más reconocida como mexicana debido a que fue allí donde desarrolló por completo su carrera musical, firmemente

HOYLOSANGELES.COM/FESTIVAL

UNA SEÑORA CON CLASE

conectada al folklore de esa nación y aliada al inmortal compositor José Alfredo Jiménez. El filme fue dirigido por Kyi al lado de su amiga Catherine Gund, quien conoció no solo personalmente a Vargas, sino que, siendo muy joven, en 1991, trabajó como camarógrafa durante una entrevista exclusiva hecha por unas muchachas mexicanas que establecieron con la vocalista una conversación íntima y llena de revelaciones que sirve como base para una obra desarrollada a su alrededor. “Lamentablemente, yo no conocí ni vi en vivo a Chavela, pero una vez que vi

Se estrena un documental de lujo sobre la legendaria Chavela Vargas

gay dentro de una cultura que sigue siendo muy machista, aunque lo cierto es que la homofobia existe todavía en muchos lugares del mundo, incluyendo a los Estados Unidos. “Inicialmente, ella ese video, que Catherine tenía Libertad y Pedro Almodóvar, no quería definirse como guardado por ahí, decidimos quienes estuvieron lesbiana, pero con el paso que teníamos que trabajar conectadas de un modo u otro del tiempo y el ascenso del juntas en esto”, retomó Kyi. a este icono. movimiento del orgullo gay, “Me di cuenta de lo que me Pero el trabajo también cambió de actitud”, recordó había perdido y la eché de presenta conversaciones la realizadora. “A Chavela menos sin haberla conocido”. con personajes de acceso le fascinaban los jóvenes, y Fuera de la citada charla más difícil, como varias de estar cerca de ellos la llevó a del 91 y del material de las mujeres que estuvieron contagiarse aparentemente de archivo con presentaciones vinculadas sentimental o la misma apertura mental”. tanto antiguas como físicamente con Vargas, Eso no quiere decir que recientes, el documental empezando por una que vivió el documental presente cuenta con entrevistas nuevas más de una década a su lado. una imagen inmaculada a figuras populares de la A estas alturas, Vargas, de la artista; por ejemplo, música latina como Miguel fallecida en el 2012 a los 93 no evita las alusiones a su Bosé, Eugenia León, Tania años, es un auténtico icono marcado alcoholismo, que

fue sumamente destructivo. “Nuestro compositor musical nos dijo que habíamos presentado las luces y las sombras de Chavela se manera objetiva, y eso fue un gran halago”, dijo Kyi. “Todos somos eres complicados; lo importante es tratar de hacer lo mejor que puedas y crecer en el proceso”.

Poniendo las bases para el futuro. Mientras que la mayoría de los promotores inmobiliarios pasaban por alto los ediﬁcios y lotes vacíos en el centro de la ciudad, Leandro Tyberg y Arturo Sneider vieron una oportunidad mutuamente beneﬁciosa de ayudar a transformar estas áreas en centros vibrantes de la comunidad. Fue una visión que nos sentimos orgullosos de haber apoyado. Con nuestra ayuda, Primestor ha demostrado repetidamente el efecto positivo que este tipo de cambio puede tener en las comunidades, ciudades y las personas que las habitan. Vea qué tan lejos lo podemos llevar. Visítenos en eastwestbank.com/avance o llame al 1.877.828.8963 Equal Housing Lender

Member FDIC

213.237.4562/LOS ÁNGELES

en dVd

uego de labrar una exitosa carrera en España, a donde se mudó a los 18 años de edad desde La Habana, Cuba, Ana de Armas decidió trasladarse a Los Ángeles en el 2014, donde tuvo que empezar de cero y donde hasta el momento es todavía poco conocida, pese a que ha compartido ya la pantalla grande con Keanu Reeves, Édgar Ramírez y Jonah Hill. Pero todo eso se encuentra a punto de cambiar debido a su participación en “Blade Runner 2049”, una de las secuelas más esperadas de los últimos tiempos, ya que se relaciona directamente a un clásico del cine de 1982 que tuvo a Harrison Ford en el papel de un agente especial del futuro dedicado a eliminar a ‘replicantes’, es decir, unos robots con características casi humanas que se rebelaron contra sus creadores. La nueva cinta encuentra a Ford retomando el mítico rol de Deckard, pero tiene como protagonista a Ryan Gosling (“La La Land”), quien se pone en la piel de K, un nuevo agente. Por su parte, De Armas interpreta a Joy, la hermosa

UNA CUBANA EN EL MAÑANA Ana de Armas le pone acento latino a la muy esperada secuela de ‘Blade Runner’ y comprensiva novia de K, aunque hay algo en ella que causará sorpresa. Y es que, en consonancia con lo que se sucede cuando se trata de producciones de esta clase, Warner Bros., el estudio encargado de la distribución de esta cinta, fue particularmente exigente con los periodistas en lo que respecta a la revelación de detalles de la trama. En ese sentido, trabajar en un personaje tan complejo como el que le tocó tiene que haber implicado un proceso interesante para De Armas. “Cada personaje requiere una aproximación distinta de investigación y de preparación, y cada director tiene una manera propia de hacerlo”, nos dijo ella. “A [el director] Denis Villeneuve [“Sicario”] no le gusta ensayar mucho; le gusta hablar extensamente sobre las escenas, darse cuenta de que sabes en qué lugar se encuentra emocionalmente tu interpretación en cada momento”.

Tal y como se presenta al inicio de la historia, Joy es además una mujer con un marcado acento hispano, aunque el papel no se escribió originalmente para una latina. “Aparte de la emoción de hacer sido elegida, el hecho de que Denis viera en mi forma de hablar y en mi aspecto un punto fuerte y algo que añadía al personaje en lugar del clásico estereotipo fue un verdadero estímulo”, afirmó la muchacha. En cuanto a su relación con Gosling en el set, ella mismo dijo que se trata de “un actor muy relajado; siempre está haciendo bromas, tiene muy buena energía, es muy cercano y hace que la gente se sienta muy a gusto en el set. Es muy colaborador, y eso te hace sentir que eres parte del proceso creativo, que estás construyendo algo a su lado”. Tampoco podíamos dejar de preguntarle por su trabajo con Ford, quien luce mucho más serio en medio de su indudable

carisma. “Es un actor al que has visto tanto y que ha estado en tantas películas que te intimida; no sabes inicialmente cómo romper esa barrera, pero esa barrera puede ser tuya, porque es una persona encantadora y con muy buen sentido del humor”, dijo ella. En épocas como las que vivimos, De Armas se siente orgullosa de poder ser una mujer latina que saca la cara por su comunidad y su género en Hollywood a través de un filme tan inteligente como este, aunque asegura que no puede estar plenamente feliz “cuando hay otras personas que la están pasando tan mal” ante las medidas que viene tomando el actual gobierno federal. “Ojalá que esté poniendo mi granito de arena para cambiar esa visión y demostrar que los latinos podemos ser más que prostitutas, ladrones y drogadictos en el cine”, afirmó. “Me gustaría pensar que esto puede abrirle

COrTESíA/WArNEr BrOS

Por SERGIO BURSTEIN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/CINE

Peanuts Holiday ColleCtion

leaP!

ANIMACIÓN DISTRIBUYE: Warner Bros.

ANIMACIÓN DISTRIBUYE: Lionsgate Esta compilación se compone de nueve especiales de la TV en la que se incluyen grandes clásicos de Charlie Brown y su amigo Snoopy en formato 4K Ultra HD Bluray Combo Pack. Entre las historias están: “Es la gran calabaza, Charlie Brown”, nominada a un premio Emmy, donde la pandilla Peanuts está lista para la celebración de Halloween. “Es magia, Charlie Brown”, es un episodio especial donde de Snoopy protagoniza una historia de trucos de magia. “All-Stars de Charlie Brown”, especial en el que Charlie se enfrenta a un difícil dilema moral y “Un Día de Acción de Gracias de Charlie Brown”, es una bonita historia durante la cena de Acción de Gracias ganadora de un Emmy. Hablada en inglés con subtítulos.

AMOR ASTRAL. Ryan Gosling y Ana de Armas en una escena.

puertas a otros, sobre todo a las mujeres, para las que la situación es todavía más difícil”. De Armas salió de Cuba hace diez años, y aunque no ha hablado abiertamente del castrismo, está claro que se siente mucho mejor en el lado profesional que cuando estaba en la isla, pese a que sus

padres permanecen por allá y a que está preocupada en estos días por las consecuencias del huracán Irma. “Mi familia está bien, pero el resto del país está mal, y es algo desesperante porque quieres ayudar pero tienes muchos obstáculos para hacerlo; te lo ponen muy difícil”, precisó.

Con la voz de Elle Fanning, Félicie es una niña huérfana de once años que solo tiene el sueño de ir a París para convertirse en bailarina. Su mejor amigo, Víctor, un joven imaginativo, exuberante y con gran capacidad creativa, también tiene su propio sueño que es convertirse en un gran inventor. Apoyándose en la fe, Víctor y Félicie abandonan el orfanato y siguen el llamado de sus pasiones. Pero no todo resultará tan fácil: Félicie se hará pasar por la hija de una familia rica para ser admitida en la prestigiosa y competitiva Escuela de Ballet y Ópera de París, mientras que Víctor seguirá sus instintos. Hablada en inglés con subtítulos. -Tommy Calle

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/AYUDA

Durante su visita, el cantante se encontró con otro problema

reaccionar de emoción Daddy Yankee luego de haber hecho posible la llegada de 200 galones de combustible diesel necesarios para poner a funcionar, por cuatro días más, un generador de energía que refrigeraba 25 mil libras de comida que hubiera podido colapsar si no llegaba su Por TOMMY CALLE “gasolina”. 213.237.4388/LOS ÁNGELES No es publicidad, ni jcalle@hoyllc.com nada parecido, es mas bien “ejemplo de corazón y amor enemos a su gente”. Eso es lo que el diesel, este representante del género tenemos el urbano está demostrando con diesel!”, se cada una de sus accciones escuchó de emprendidas desde el la boca de Daddy Yankee en mismo día que su isla fue voz alta. envestida por el huracán más “No podemos esperar devastador de su historia. al gobierno”, agregó al A su llegada al Banco de

“T

Alimentos de Puerto Rico, Daddy Yankee se enteró de que apenas quedaba un par de horas de combustible en el generador que mantenía en estado optimo una gran cantidad de comida de la sección de alimentos congelados. El cantante de “Gasolina” escuchó que de no llegar el combustible, una gran cantidad de piñas, mangos, carne, vegetales y otros comestiles estarían en peligro de echarse a perder y de esa manera no podrían llegar a las manos de los miles de necesitados que hoy existen en la isla de Puerto Rico tras el paso del huracán María. La reacción del cantante y hoy activista fue la de comunicarse de inmediato

con sus contactos para tratar de conseguir el preciado combustible que salvaría los alimentos. La directora del Banco de Alimentos Ivonne Bernard, fue la que le comunicó al artista su preocupación, pero lo más indignante es que a pesar de que el Banco tenía los recursos económicos para pagar el combustible, éste no se había podido conseguiir a través del apoyo de las autoridades gubernamentales. De acuerdo a un reporte hecho por CNN a través de su sitio de internet, Bernard se había “comunicado con funcionarios del gobierno de Puerto Rico y con la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA)”, pero ambos no le aseguraban la

JOrGE Muñiz/EFE

DaDDy yankee salva alimentos en Puerto rico

llegada o no del combustible. Daddy Yankee se percató de la necesidad y es cuando él y su gente comenzaron a comunicarse con personas que los podían ayudar. La respuesta fue casi inmediata y los 200 galones ya estaban en camino. Daddy Yankee venía de recolectar 100 mil dólares a través de “Feeding America” (la proxima meta es alcanzar los $250 mil) y con esa

cantidad confirmada, el Banco de Alimentos de Puerto Rico le daría los insumos. El dinero que pudo colectar el intérprete de “Ella me levantó” permitió suministrar alimentos, de sus propias manos, a casi 9 mil familias de Toa Baja, una localidad humilde de casi 80 mil habitantes a las afueras de San Juan, donde fue recibido por sus habitantes entre abrazos y ovaciones.

Únete gratis!!

¡Clases de cocina gratis!

al Club de Cocina GOYA con HOY

SE REQUIERE PRE REGISTRO PARA ASISTIR

REGÍSTRATE EN LÍNEA: GOYACLUB.EVENTBRITE.COM Sábado 21 de Octubre, 2017 | 10:00 a.m. - 12:00 p.m. La Cocina GOYA - City of Industry, CA 91746

Inspírate con nuevas recetas y productoss, habrá rifas y recibe regalos.

Regístrate! CUPO

Chef Cindy

LIMITADO WWW.GOYA.COM

éxitos merengueros que el grupo Oro Sólido presentará esta noche. Dónde Giggles Night Club. 215 North Brand Blvd., Glendale, CA 91203 Adm.: $20 Inf.: 1.800.668.8080

SÁBADO DE TUCANES

Mario Barra y Miki Vargas. Dónde Studio Theatre Playhouse. 1944 Riverside Dr., Los Ángeles, CA 90039 Adm.: $10 Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL MUSICAL REVIVE

Cuándo: 8 de octubre, 12 m. De qué se trata: Cuatro Cuándo: 7 de octubre, 8 p.m. escenarios en un solo lugar. YURI + PANDORA De qué se trata: Los TuEn el Revive Music Festival Cuándo: 6 de octubre, 8 p.m. canes de Tijuana, agrupación habrá casi de todo para baide música norteña creada en lar: salsa, cumbia, bachata, De qué se trata: Sus voces Tijuana en 1987, compartirá reggaetón, urbano, hip hop, han cruzado generaciones lo mejor de su repertorio, trap, EDM y dance. y sus canciones han tocado hasta lo más profundo. incluyendo temas como “La Dónde Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Ahora el grupo Pandora y la china” y El centenario”. Dónde House of Blues, Ana- Pico Rivera, CA 90601 cantante Yuri se unen para Adm.: $40 - $65 ofrecer una serie de concier- heim. 400 W. Disney Way 337, Anaheim, CA 92802 Inf.: 1.800.668.8080 tos en Estados Unidos. Dónde Dolby Theatre. 6801 Adm.: $55 Inf.: 714.778.BLUE (2583) MARC ANTHONY Hollywood Blvd., HollyEN VIVO wood, CA 90028 SHOW: EL BAÚL Cuándo: 8 de octubre, 7 Adm.: $60 - $110 MÁGICO p.m. Inf.: 323.308.6300 Cuándo: Del 7 al 22 de De qué se trata: “Vivir octubre, 3 p.m. mi vida”, “Valió la pena” VIERNES De qué se trata: El Baúl y “Flor pálida” son solo DE MERENGUE algunos de los temas que han Cuándo: 6 de octubre, 9 p.m. Mágico es un show para toda la familia dirigido por llevado a la fama al cantante De qué se trata: “El baile Maricarmen Valencia y cuyo y actor estadounidense de del beeper” y “Abusadora” elenco incluye a Oscar Ugaz, origen puertorriqueño, cuya son solo algunos de los

ARIES

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

(21 DE MARZO - 20 DE ABRIL)

Si has estado tratando de implementar un nuevo procedimiento o de instalar tecnología nueva en tu lugar de trabajo, las cosas podrían comenzar a ponerse en marcha. Has retrasado los trámites para hacerte de un bien y hoy puedes retomarlo.

TAURO

(21 ABRIL - 20 DE MAYO)

LIBRA

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

Quizá quieras hacer algo complicado, como quitar el viejo papel de la pared y redecorar. Sentirás un gran sentido de satisfacción si te sumerges en un gran proyecto el día de hoy. No te sientes solo a contemplar la vida, ¡participa por favor!

Quizá desees cuidarte de no herir los sentimientos de los demás. En este momento estás cargado de energía y podrías hablar y actuar impulsivamente. Sin embargo, tus arranques de egocentrismo, enojo y orgullo no te permiten ver más allá.

GÉMINIS

(21 DE MAYO - 20 DE JUNIO)

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

Este es un buen día para realizar aquellas tareas que has dejado estar por meses. Es tiempo de ponerse a ordenar los armarios de la casa y regalar la ropa que ya no usas a quien lo necesite. Aún es tiempo para

música incluye desde salsa y bolero hasta balada y pop. Dónde The Forum. 3900 W Manchester Blvd., Inglewood, CA 90305 Adm.: $73 - $214 Inf.: 1.800.854.2196

UN DOMINGO CLÁSICO

Cuándo: 8 de octubre, 7:30 p.m. De qué se trata: El conductor y compositor Victor Vanacore, ganador de un premio Grammy y con 30’ años de trayectoria, presentará su más reciente proyecto La Sorgente, una colección de 10 arias neo clásicas. Dónde Ford Amphitheater. 2580 Cahuenga Blvd. E, Los Ángeles, CA 90068 Adm.: $48 - $98 Inf.: 323.461.3673

JAZZ Y PERCUSIÓN

Cuándo: 9 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Antonio Sánchez es un percusionista y compositor mexicano que ha ganado 5 veces el Gram-

dejar fluir la energía en tu casa.

CÁNCER

(21 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Sentirás verdadera satisfacción en un aspecto de tu vida que te ha demandado mucho esfuerzo. Tus hijos necesitarán mucho más que tiempo de calidad, y es educación. Haz descuidado por completo esa parte y que en el colegio no pueden dar.

LEO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

De lunes a miércoles hay buenas energías para expresar creatividad y disfrutar del sexo. Hoy simplemente es un día maravilloso para ver algunos resultados de tu esfuerzo. Este fin de semana recibirás una de las noticias más importantes del año.

VIRGO

(23 DE AGOS.- 22 DE SEPT.)

El sábado estaremos con luna favorable y en esta ocasión favorece todos los asuntos relacionados con tu pareja,

my y autor de un tema de la cinta Birdman, ganadora del Oscar 2014. Él se presentará como parte del programa Pacific Standard Time. Dónde Walt Disney Concert Hall, Los Ángeles, CA 90068 Adm.: $20 - $33 Inf.: 323.850.2000

NATALIA LAFOURCADE EN L.A.

Cuándo: 12 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Ganadora del premio Grammy en 7 oportunidades, la cantante mexicana de música contemporánea Natalia Lafourcade cantará su variado repertorio acompañada de la Filarmónica de Los Ángeles. Dónde Walt Disney Concert Hall, Los Ángeles, CA 90068 Inf.: 323.850.2000

seguidores de Pepe Aguilar volverán a tener la oportunidad de compartir dos fechas con su ídolo, al ritmo de sus clásicas rancheras, el mariachi y sus temas pop. Dónde Pechanga Resort & Casino 45000 Pechanga Parkway, Temecula, CA 92592 Adm.: $95 - $115 Inf.: 1.877.711-2946 / 951.770.2507

MUESTRA DE ARTE

Cuándo: Miércoles a viernes de 11 a.m. a 7 p.m.; Sábados y Domingos de 11 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: La exposición “Martín Ramírez: Su vida en imágenes, otra interpretación” presenta una serie de dibujos realizados por el artista mexicano, los que retratan desde rancheros hasta trenes y túneles. Dónde Institute of Contemporary Art. 1717 E. 7th St., PEPE AGUILAR Los Ángeles, CA 90021 EN TEMÉCULA Adm.: Gratuita. Visitas guiaCuándo: 12 y 13 de octubre, das en español: 1 p.m., 2:30 8 p.m. p.m. y 4 p.m. De qué se trata: Los Inf.: 310.284.8100

asociados o documentos legales. Si estás pensando desintegrar esa sociedad que sólo te ha causado conflictos, ahora es el mejor momento.

ESCORPIÓN

(23 DE OCT. - 21 DE NOVIEMBRE)

En lo personal, si has estado trabajando en una relación que está sufriendo cambios, hoy te sentirás más seguro con esa persona. Debes darle la importancia requerida a la relación. No descuides tu trabajo por quedar bien con tu jefe. Tu color, el gris.

SAGITARIO

(22 DE NOVIE - 21 DE DICIEMBRE)

Mercurio estará retrógrado, y es un tiempo precioso para reevaluar tus relaciones con sanguíneas, asuntos pertinentes a los medios de comunicación y tus miedos. Si tienes ganas de dar el siguiente paso en tu relación amorosa, ahora es cuando.

CAPRICORNIO

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

Es importante que te

muestres cuidadoso con aquello que escribes y con la manifestación verbal de tus ideas, no te olvides de analizarlo. Cuida mucho la relación que mantienes con tu compañeros de trabajo, ya que podría malinterpretarse.

ACUARIO

(23 DE SEPT.- 22 DE OCTUBRE)

Es un buen periodo para hacer que un jefe o supervisor se convierta en tu consejero y aliado. Si uno de tus padres padece algún malestar físico es necesario que te muestres más solícito y atento con sus necesidades. No despilfarres tu dinero en apuestas.

PISCIS

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Tu signo tiende a experimentar un período de preocupación, sentimiento de soledad o problemas con los huesos, articulaciones, cálculos renales, vejiga y espalda. Ante cualquier indicio revísate. Tu padecimiento ya se prolongó; no lo dejes.

a mentalidad de Dave Roberts fue el secreto para conjugar en el diamante a sus mejores jugadores, partido a partido, durante la temporada regular que finalizó el domingo. Fue así que los Dodgers alcanzaron el mejor récord de Grandes Ligas, 104-58, y aseguraron abrir en casa en cada serie de playoffs hasta la Serie Mundial, en caso de llegar tan lejos. El béisbol es un deporte de números, de estadísticas claves, que permiten identificar al jugador adecuado para enfrentar y vencer a un rival, por eso es fundamental tener una mente capaz de analizar los detalles para hacer la diferencia. Si bien es cierto que el equipo de pitcheo, liderado por Clayton Kershaw, fue crucial para que los angelinos terminaran tan alto en la Liga Nacional y en las Grandes Ligas, Roberts fue el componente escondido para que los Dodgers alcanzaran un nuevo récord de triunfos desde que se movieron a Los Ángeles. Cuando estaban en Brooklyn, ganaron 104 en 1942 y 105 en 1953. Pero lo fuerte de Roberts no ha sido solamente poner las piezas en su lugar, sino haber creado una cultura altruista, sin egoísmos y de compañerismo, la cual espera seguir en los playoffs cuando arranque su participación este viernes en Dodger Stadium ante los Diamondbacks de Arizona. Al tomar el equipo en 2016, Roberts mencionó que ese era uno de los fundamentos para implementar su proyecto, algo que se vio reflejado en jugadores como Yasiel Puig, quien a pesar de que fue enviado a la banca como castigo, en los últimos partidos de la temporada, en

Estados Unidos y otras sElEccionEs sE jUEgan la clasificación al MUndial efe

gEnio dEl vEstUario Serie Divisional

minucioso estratega. dave roberts (izq.) ha sabido manejar a los dodgers a una temporada histórica junto a su pitcher clayton kershaw (der.).

LiGa NaciONaL

dodgers vs. diamondbacks Juego 1 Viernes, Dodger Stadium, 7:30 p.m., TBS/ESPN Radio Juego 2 Sábado, Dodger Stadium, 6 p.m., TBS/ ESPN Radio Juego 3 9 de octubre, chase Field, hora por definir, TBS/ESPN Radio *Juego 4 10 de octubre, chase Field, hora por definir, TBS/ESPN Radio *Juego 5 12 de octubre, Dodger Stadium, hora por definir, TBS/ESPN Radio

LiSa BLumENFELD/GETTy imaGES

213.239.4562/LOS ÁNGELES jelreda@hoyllc.com

*De ser necesario

La ideología de Dave Roberts ha sido la razón del éxito en Dodgers general mejoró en su comportamiento cuando se sintió fuera del equipo. El tomar difíciles decisiones, como dejar fuera de los playoffs a Adrián González, un día después de que conectara un jonrón, también fue uno de los mayores retos de Roberts. El mexicano no logró recuperarse por completo de unas molestias en la espalda. Estos y otros ejemplos son los que hacen de Roberts para ser considerado como Mánager del Año. “Es un tremendo comunicador”, según Justin Turner. El apoyo que ha recibido

el mánager de las oficinas del equipo le ha permitido encontrar las mezclas de personalidad necesarias, para que el clubhouse mantenga una buena química. “Hay un buen liderazgo”, dijo Chris Taylor. “Todos estamos en la misma página, estamos enfocados en ganar juegos. Eso es lo principal para todos. Cuando empiezas a ganar es más fácil unificar esa idea y el egoísmo desvanece”. Kershaw: ejecutor o ejecutado El 2017 no fue precisamente el mejor año de

Kershaw, pero no por falta de intención, sino porque una lesión de espalda lo dejó fuera todo agosto. Según Baseball-reference. com, el pitcher de los Dodgers lidera las Grandes Ligas en ERA y es Top 5 en la casi todas las estadísticas. En los playoffs, sin embargo, la historia es distinta para el lanzador. Desde hace un par de meses, Roberts avisó que tendría a su lanzador bajo supervisión para que estuviera listo de cara a los playoffs. Esta decisión fue tomada principalmente por la cantidad de triunfos que los separaban en

su división con el segundo lugar. En septiembre, Kershaw promedió debajo del centenar de pitcheos en todas sus participaciones. Kershaw abrirá el Juego 1 este viernes, lo que podría dictaminar el resto de la serie. Para el Juego 2, Rich Hill y Yu Darvish cerrará el Juego 3, en caso de que Dodgers barran la serie. Roberts advirtió que si hay un Juego 4, Kershaw no será el titular de ese partido, dándole hasta una semana de descanso si la serie se alarga a cinco. Roberts aprendió de los errores del 2016, cuando su pitcher empezó a sentir el

rigor del poco descanso que tuvo. En la primera ronda, los Dodgers enfrentaron a los Nationals de Washington y Kershaw descansó tres días (que normalmente son cuatro) entre los Juegos 1 y 4. El lanzador incluso sirvió de relevo en el Juego 5, con solo un día de descanso. Los Cubs aprovecharon la carga de trabajo de Kershaw y para su cuarta aparición en los playoffs, lo castigaron con cinco carreras en cinco innings. Los de Chicago terminaron vencieron a los angelinos en seis juegos de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional.

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de octubre del 2017

fUtBol / 27

Por jad el reda

Los AngeLes Times

Hora por definir (Fox sports 1) *Juego 4: indios vs. Yanquis. Hora por definir (Fox sports 1)

mArTes 10 Serie Divisional de la liga nacional *Juego 4: nacionales vs. cachorros. Hora por definir (TBs) *Juego 4: Dodgers vs. Diamondbacks. Hora por definir (TBs) miércoLes 11 Serie Divisional de la liga Americana *Juego 5: medias rojas vs. Astros. Hora por definir (Fox sports 1) *Juego 5: Yanquis vs. indios. Hora por definir (Fox sports 1) Jueves 12 Serie Divisional de la liga nacional *Juego 5: cachorros vs. nacionales. Hora por definir (TBs) *Juego 5: Diamondbacks vs. Dodgers. Hora por definir (TBs)

Por PeDRo MoURA Los AngeLes Times

El segundo mánager con más tiempo en Grandes Ligas o en un deporte estadounidense volverá el próximo año. Mike Scioscia dijo el lunes que regresará en 2018 para su temporada 19 como mánager de los Angels. Su periodo de 10 años, $50 millones, firmado desde 2009, termina la próxima temporada. El domingo, los Angels terminaron la temporada regular cinco juegos por debajo de un puesto de playoffs en la competencia por el Comodín de la Liga Americana. Su récord de

AhorA es cuAndo pArA GrAnderson

Los Dodgers esperan que su contratación despierte en playoffs de optimismo en los momento oscuros. El veterano de 14 años de edad dijo recientemente que aún estaba adaptándose, aprendiendo lo que hace algunos jugadores reír, y tratando de ver quién es el DJ del vestuario, aunque no ha recibido quejas de su música. También está tratando de encontrar más éxito en el plato, pero no piensa que tiene que cambiar mucho. “No lo veo como que esté bajo”, dijo Granderson, quien bateó .183 en septiembre y .212 esta temporada con los Mets y los Dodgers. “Si estuviera pegando

tanto, ¿sería eso un éxito? Si hubiera hecho otra cosa, ¿sería considerado eso un éxito? “El éxito es salir y dándole la oportunidad de ganar muchos juegos a tu equipo, sin importar cómo suceda. Puedes hacer muchas cosas buenas y nunca tocar una pelota, nunca poner una pelota en juego pero puedes poner a

tu equipo en una situación para ganar, solamente al comunicarte con alguien. No todas las cosas se quedan en el papel”, indicó. Granderson ha tenido un impacto en varias áreas que no se pueden poner en papel y su mánager y compañeros tienen fe que también tendrá un impacto al momento de batear, donde importa.

sciosciA ve con opTimismo eL 2018

80-82 resultó en la primera vez que Scioscia tiene dos temporadas seguidas con un récord negativo como mánager de los Angels. Scioscia dijo el lunes que no regresaría si es que el gerente general Billy Eppler y el dueño Arte Moreno no creyeran en sus habilidades. Agregó que se sentía “absolutamente” cómodo estando en su último año de contrato. “Estoy enfocado en 2018 porque creo que tengo buen momento y potencial. Sé que vamos a ser mejores el próximo año y estoy muy emocionado por ello”,

expresó Scioscia. Eppler, también, enfatizó que tiene una perspectiva a corto plazo. “No estamos enfocados en 2019, estamos concentrados en 2018”. “Ahora estamos pensando en eso solamente. Estoy cómodo pensando en esto. Arte está cómodo con eso y eso es todo”. Sobre cómo pensó que le fue en 2017, Scioscia dijo que aún no se siente listo para analizar. “Solo te puedo decir que estoy muy decepcionado de que no llegamos ahí, porque tenía mucha confianza en nuestros

muchachos”, dijo. “Jugaron duro y no llegamos”. Los Angels de 2016 tuvieron un récord de 74-88, su peor récord bajo la dirección de Scioscia. El día después de finalizar esa temporada, Scioscia declaró que estaría más cerca el equipo de revertir ese récord que de repetirlo. Un año después, tuvo un tono similar. “Estamos muy optimistas y emocionados de lo que estaremos hablando en estos tiempos el próximo año”, indicó. Eppler dijo que creía que la salud de los pitchers

cHris cArLson/Ap

eptiembre fue muy malo para el jardinero viernes 6 de los Dodgers, Curtis Serie Divisional de la liga Americana Granderson. Bateó .127 Juego 2: medias rojas vs. Astros, 11:05 a.m. durante el mes hasta que (Fox sports 1) pegó seis hits en sus últimas 16 Juego 2: Yanquis vs. indios, 2:08 p.m. oportunidades con el bate. Pero (Fox sports 1) ese no fue el peor momento de su Serie Divisional de la liga nacional carrera. Juego 1: cachorros vs. nacionales, 4:31 p.m. (TBs) “Recuerdo que en las ligas Juego 1: Diamondbacks vs. Dodgers, 7:31 p.m. menores, tuve siete oportunidades (TBs) al bate, siete veces me ponché. Llegó un momento en el que mis sáBADo 7 compañeros pusieron curitas en mis Serie Divisional de la liga nacional bates y lentes en mi casillero”, dijo. Juego 2: cachorros vs. nacionales, 2:38 p.m. “Era chistoso, lo único que podías (TBs) hacer es reírte porque me estaban Juego 2: Diamondbacks vs. Dodgers, 6:08 p.m. lanzando rectas en el centro del (TBs) plato y ni le estaba pegando”. Nadie le ha puesto ahora lentes Domingo 8 en su casillero de Dodger Stadium. Serie Divisional de la liga Americana “Aún no”, dijo Granderson y Juego 3: Astros vs. medias rojas. Hora por definir agregó con una sonrisa que ha sido (Fox sports 1) consistente durante su carrera. Juego 3: indios vs. Yanquis. Hora por definir Los Dodgers adquirieron a (mLB network o Fox sports 1) Granderson de los Mets de Nueva York el 18 de agosto para tener Lunes 9 más banca y versatilidad, por ser Serie Divisional de la liga nacional zurdo y su valor como uno de los Juego 3: nacionales vs. cachorros. “chicos buenos” en el vestuario. Hora por definir (TBs) Eso significa ser el que pone la Juego 3: Dodgers vs. Diamondbacks. música en el vestuario –como lo Hora por definir (TBs) era en los Mets, hasta darle apoyo Serie Divisional de la liga Americana a los jóvenes cuando pasaban por *Juego 4: Astros vs. medias rojas. una mala racha, dándoles palabras

JeFF cHiu/Ap

Por Helene elliott

Vistazo a las series

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

en la banca mejoraría. Cree que los Angels tienen siete u ocho pitchers que estarán bien durante la próxima primavera.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ FUTBOL

Dos boletos y meDio en juego AssociAted Press los ángeles

osta Rica palpita el pasaje al Mundial de Rusia y se alista para el festejo. En la vecina Panamá, mientras tanto, sólo se habla de la oportunidad dorada que hay de cristalizar un largo sueño, incluso, el gobierno de los canaleros anunció que ajustará el horario de trabajo en las instituciones públicas para que los empleados puedan ver el último partido de su selección sin contratiempos. Las dos últimas jornadas de la ronda final de las eliminatorias mundialistas de la Concacaf se dirimen el viernes y martes con dos boletos y medio aún en juego, y una selección costarricense que solo necesita un empate para convertirse en el segundo clasificado de la zona a la Copa del Mundo de 2018, después de que México lo lograse anticipadamente. Los ‘ticos’, segundos con 15 puntos y tres menos que México, reciben el viernes a Honduras y cierran de visita ante Panamá el martes. La situación es más apremiante para Panamá (10), Estados Unidos (9) y Honduras (9), aunque los panameños se animan cada vez más en la posibilidad dar un batacazo en su visita a suelo estadounidense que los acerque más a su primera Copa del Mundo. Tomando en cuenta que los costarricenses están con un pie en Rusia, panameños, estadounidenses y hondureños se pelearían el tercer boleto directo de la zona y el cuarto lugar para un repechaje contra un rival de Asia.

Costa Rica palpita el pase a Rusia; Panamá, Honduras y EE.UU. en apuros

Jornadas finales en concacaf

Panorama de las seis selecciones: mÉXico México se clasificó desde la séptima fecha con su triunfo como local sobre Panamá por 1-0. Sin embargo, el timonel de los mexicanos, el colombiano Juan Carlos Osorio, llamó a sus principales hombres para las dos últimas jornadas, con excepción del capitán Rafael Márquez, quien trata de resolver problemas legales después de que el Departamento del Tesoro estadounidense lo vinculara en agosto en presuntas operaciones del narcotráfico. México desea terminar primero en la eliminatoria, algo que logró por última vez y de manera invicta en la campaña con rumbo a Francia 1998. Sus dirigentes esperan que ello ayude a que México sea considerado como posible candidato a cabeza de serie en el Mundial. “El equipo está muy comprometido”, dijo el extremo Hirving Lozano, del PSV Eindhoven. “Desde la concentración pasada nos pusimos el objetivo de quedar en primer lugar”. cosTa rica ¡Las ironías del fútbol!

Costa Rica puede amarrar el boleto a Rusia el viernes con sólo sacar un empate el viernes a la urgida Honduras, el equipo que dirige el colombiano Jorge Luis Pinto, el mismo timonel que condujo a los “ticos” a alcanzar los cuartos de final en Brasil, la primera vez que los centroamericanos lograban tal peldaño en cuatro citas mundialistas. Una victoria o un empate ante Honduras dejarán a su vez muy comprometidos a los dirigidos de Pinto, quien se marchó en malos términos con la federación costarricense después de la gran campaña en Brasil. Costa Rica le empató a Honduras en el choque de ida. Los “ticos” pueden clasificarse hasta perdiendo, si Panamá y Estados Unidos empatan el viernes en Orlando, Florida. “Esperamos amarrar esta clasificación a como dé lugar”, pregona el volante Christian Bolaños. “Hay que hacer lo que hemos hecho, sin cambiar nada, porque nos ha dado resultado... y ¡qué mejor manera que hacerlo en nuestra casa!”. PanamÁ Panamá está tercero en la tabla y en zona de clasificación directa; depende de si mismo. La selección dirigida por el técnico colombiano Hernán Darío

Gómez puede lograr su anhelado sueño de ir a su primera Copa del Mundo en la próxima fecha si vence a Estados Unidos y Honduras no gana en San José. También asegurará la clasificación directa si le empata a Estados Unidos y luego le gana a Costa Rica, siempre que Honduras no gane uno de sus dos últimos partidos. Panamá, empero, nunca le ha sacado un solo punto a Estados Unidos como visitante en choques por las eliminatorias mundialistas. “Sabemos que podemos hacer historia”, dijo el volante panameño Edgar Bárcenas. “Hablamos mucho entre los panameños (acerca) de llegar a un primer Mundial”. esTados Unidos Estados Unidos necesita más que nunca vencer a la incómoda Panamá. Ganando en casa, la selección de Bruce Arena rebasaría a los centroamericanos y puede sellar prácticamente su pasaje con otra victoria en su viaje a Trinidad y Tobago, el rival más débil del torneo. Este hexagonal ha sido un suplicio para los estadounidenses desde el inicio, en que una goleada en San José le costó el puesto a su técnico Juergen

Klinsmann. Repuntaron bajo el mando de Arena, pero volvieron a caer como local ante los “ticos”, antes de sacar un trabajoso empate de 1-1 en su visita a Honduras para quedar al menos en zona de repechaje. HondUras Si Honduras quiere viajar a su cuarta cita mundialista y la segunda consecutiva, deberá ganar sus dos últimos partidos contra los costarricenses y mexicanos, fuera y dentro de casa, respectivamente. Pero a diferencia de Panamá, el equipo de Pinto depende de lo que hagan panameños y estadounidenses. Un revés en San José, sin embargo, no solo alejaría su posibilidad de clasificarse directamente, sino de meterse al repechaje. “A Costa Rica le vamos a jugar con más ganas que nunca”, proclamó Pinto en declaraciones al diario hondureño La Prensa. Trinidad Y ToBaGo Trinidad y Tobago, que sólo suma los tres puntos de su triunfo en casa frente a Panamá, está fuera de combate.

Viernes 6 ee.UU. vs. Panamá 4:30 p.m., ESPN/Univision méxico vs. Trinidad y Tobago 6:30 p.m., FS1/Univision costa rica vs. Honduras 7 p.m., beIN Sports/beIN Sports en Español marTes 10 Trinidad y Tobago vs. ee.UU. 5 p.m., beIN Sports/Universo Panamá vs. costa rica 5 p.m. Honduras vs. méxico 5 p.m., Telemundo HeXaGonal final Clasifican los primeros tres. el cuarto tiene un repechaje en noviembre. Equipo 1. México* 2. Costa Rica 3. Panamá 4. ee.UU. 5. Honduras 6. T. y Tobago

JJ 8 8 8 8 8 8

DG +8 +7 +2 +1 -7 -11

PTS. 18 15 10 9 9 3 *Clasificado

a cOnTInUacIón Un VISTazO a lOS PRóxImOS DUElOS En la FaSE DE GRUPOS: GRUPO a Equipo JJ GD PTS 1. Francia 8 10 17 2. Suecia 8 11 16 3. Holanda 8 5 13 4. Bulgaria 8 -4 12 5. Luxemburgo 8 -10 5 6. Bielorrusia 8 -12 5 Después de no clasificar a la Eurocopa del año pasado, Holanda podría quedar fuera de la contienda por un boleto al Mundial para cuando concluya el próximo fin de semana. Tres veces subcampeón mundialista, Holanda se perdería su segundo torneo importante internacional en caso de no poder igualar el resultado de Suecia. Los holandeses ocupan el tercer puesto del grupo, cuatro puntos detrás del líder Francia y tres debajo del segundo puesto Suecia. Holanda enfrenta a Bielorrusia el sábado, cuando los suecos reciben a Luxemburgo. El habilidoso Wesley Sneijder ha sido descartado y el extremo Ryan Babel fue convocado por primera vez en seis años para el crucial partido. Francia aseguraría el sitio de honor y un pase automático si vence a Bulgaria el sábado y Suecia cae ante Luxemburgo. Los franceses aseguran al menos el segundo lugar del grupo con un triunfo. GRUPO B Equipo JJ GD PTS 1. Suiza 8 15 24 2. Portugal 8 24 21 3. Hungría 8 2 10 4. Islas Feroe 8 -11 8 5. Andorra 8 -15 4 6. Latvia 8 -15 3 Incluso después de siete triunfos en fila _y un octavo inesperado en Andorra el sábado_ el campeón Portugal no tiene

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ FUTBOL

Juicio final en uefa

Europa se prepara para cierre de fase de grupos rumbo a Rusia 2018

GRUPO F Equipo JJ GD PTS 1. Inglaterra 20 13 20 2. Eslovaquia 8 8 15 3. Eslovenia 8 6 14 4. Escocia 8 4 14 5. Lituania 8 -12 5 6. Malta 8 -19 0 es líder de grupo por cinco puntos y sólo necesita uno más en cualquiera de sus últimos dos compromisos, en

casa ante Eslovenia y en Lituania, para asegurar la cima. Si los ingleses vencen al tercer lugar Eslovenia en el Estadio Wembley el jueves, el segundo puesto Eslovaquia tendría garantizado terminar como segundo lugar con un triunfo sobre Escocia.

GRUPO c Equipo 1. Alemania 2. Irlanda del N. 3. Azerbaiyán 4. Rep. Checa 5. Noruega 6. San Marino

PTS 24 19 10 9 7 0

Alemania sólo necesita sumar un punto en sus últimos dos juegos, frente a Irlanda del Norte en Belfast el jueves o Azerbaiyán en Kaiserslautern tres días después, para asegurar su clasificación como cabeza de grupo. Los actuales campeones mundiales suman ocho victorias en igual número

de partidos y el técnico Joachim Loew ha dicho que para la selección alemana sería decepcionante no terminar con 10 triunfos en 10 juegos. Alemania tiene 24 puntos, cinco más que Irlanda del Norte, que de antemano amarró el segundo lugar.

PTS 18 14 13 9 5

6. Moldovia 8 -16 2 Serbia encabeza el grupo por cuatro puntos y obtendría su boleto directo a Rusia con un triunfo sobre Austria el viernes. Se anticipa un duro choque por el segundo lugar entre Gales e Irlanda

_están separados por un solo punto y se miden en Cardiff en la ronda final el lunes. Antes de ese encuentro, Gales visita Georgia e Irlanda es anfitriona de Moldavia.

GRUPO E Equipo JJ GD PTS 1. Polonia 8 7 19 2. Montenegro 8 11 16 3. Dinamarca 8 11 16 4. Romania 8 0 9 5. Armenia 8 -11 6 6. Kazajistán 8 -18 2 Polonia, líder de grupo, sólo requiere sumar una unidad frente a Armenia en Yerevan para apoderarse de uno de los

dos primeros puestos, mientras que Montenegro y Dinamarca aún pueden clasificar automáticamente antes de su duelo en Podgorica. Sin embargo, si Montenegro y Dinamarca _los dos con 16 puntos, tres menos que los polacos_ empatan en Podgorica, Polonia podría llevarse el pasaje con una victoria el jueves.

GRUPO D Equipo 1. Serbia 2. Gales 3. Irlanda 4. Austria 5. Georgia

JJ 8 8 8 8 8 8

JJ 8 8 8 8 8

GD 33 14 -4 -1 -8 -36

GD 10 7 3 0 -4

asegurada su participación en la Copa del Mundo. Suiza, líder de grupo, hilvana ocho victorias, entre ellas un 2-0 sobre un Portugal sin Cristiano Ronaldo, antes de recibir a Hungría el sábado. Todo apunta a que el choque en Lisboa del martes próximo defina al ganador del grupo y a avance de manera directa. Los suizos de antemano son líderes de grupo por tres unidades.

GRUPO G Equipo JJ GD PTS 1. España 8 29 22 2. Italia 8 19 19 3. Albania 8 1 13 4. Israel 8 -5 9 5. Macedonia 8 -4 7 6. Liechtenstein 8 -33 0 España cuenta con una ventaja de tres puntos sobre Italia y puede sumarse a Rusia 2018 con una victoria en Albania el viernes. Los españoles tienen una mejor diferencia de goles que Italia (29 a 12), por lo que es muy probable que ganen el grupo incluso con un revés en uno de sus últimos dos juegos de la fase. Italia recibe a Macedonia el viernes y juega en Albania el lunes, cuando España visite a Israel. GRUPO H Equipo JJ GD PTS 1. Bélgica 8 32 22 2. Bosnia 8 11 14 3. Grecia 8 6 13 4. Chipre 8 -4 10 5. Estonia 8 -11 8 6. Gibraltar 8 -34 0 Con Bélgica de antemano clasificada, Bosnia y Grecia se enfrascan en una batalla por el segundo lugar del grupo. El último duelo de los bosnios es en Estonia, donde buscan asegurar una segunda actuación consecutiva en Copa del Mundo. Grecia va a Chipre y luego vuelve a casa para medirse con Gibraltar.

LA SERIE EN VIDEO QUE LO PRESENTA TODO

No te pierdas el episodio de estreno: latimes.com/boxing

ElImInaTORIaS DE UEFa POR TV Viernes 6 Georgia vs. Gales 9 a.m., FOX Deportes Austrai vs. Serbia / Italia vs. Macedonia 11:45 a.m., FOX Sports 2 España vs. Albania 11:45 a.m., ESPN Deportes Sábado 7 Bosnia vs. Bélgica 9 a.m., ESPN Deportes Bulgaria vs. Francia 11:45 a.m., FOX Sports 2 Andorra vs. Portugal 11:45 a.m., ESPN Deportes Domingo 8 Polonia vs. Montenegro 9 a.m., ESPN Deportes Lituania vs. Inglaterra 9 a.m., FOX Sports 1 Eslovenia vs. Escocia 9 a.m., FOX Sports 2 Alemania vs. Azerbaiyán 11:45 a.m., FOX Sports 1 Noruega vs. Irlanda del Norte 11:45 a.m., ESPN Deportes GRUPO I Equipo JJ GD PTS 1. Croacia 8 9 16 2. Islandia 8 4 16 3. Turquía 8 4 14 4. Ucrania 8 4 14 5. Filandia 8 -4 7 6. Kosovo 8 -17 1 En el grupo más cerrado de las eliminatorias europeas, los líderes Croacia e Islandia registran 16 unidades cada uno, mientras que Turquía y Ucrania se encuentran dos puntos detrás. Croacia es anfitriona de Finlandia el viernes, y viaja a Ucrania en la última jornada el lunes, mientras que Islandia tiene un choque con Turquía y juega como local ante Kosovo. Turquía tiene su último compromiso en Finlandia, y Ucrania va a Kosovo el viernes.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

213.239.4562/LOS ÁNGELES jelreda@hoyllc.com

l pasado agosto, Rory MacDonald celebró un año con Bellator y aunque aseguró estar contento con la organización, los sucesos podrían llevarse a cabo un poco más rápido, según el peleador. “Ha sido bueno, Bellator me ha dado la atención y el reflector para ser protagonista, aunque desafortunadamente no me he mantenido tan ocupado como me hubiera gustado”, dijo el canadiense a HOY Deportes. “Solo he tenido una pelea, contra Paul Daley en mayo, pero ya me prometieron un mejor en 2018 y tengo muchas esperanzas que salga todo bien”. MacDonald optó por no volver a firmar con UFC, al no llegar a un acuerdo contractual y eso, además, le costó no poder renovar con algunos de sus patrocinadores, entre ellos una reconocida marca internacional. “Reebok permaneció conmigo hasta el fin del contrato como lo habían prometido y les estoy muy agradecido”, dijo el peleador, quien a pesar de que las cosas no han salido como él deseaba, aseguró que no hubiera cambiado nada con respecto a cómo se llevaron las negociaciones con UFC. “Creo que todo lo que hice con ellos estuvo bien. Este fue el movimiento correcto para hacer”, dijo. Ante la promesa de un mejor año en 2018, MacDonald será parte de apenas su segunda cartelera en Bellator 192, que se realizará el 20 de enero en The Forum, en Inglewood. Su rival será nada más y nada menos que Douglas Lima, que ostenta el título del peso welter.

HOYLOSANGELES.COM/MMA

El rEy busca su corona Rory ‘The Red King’ MacDonald va por el título de peso welter que ostenta Douglas Lima en Bellator

“Creo que podremos esperar una pelea explosiva como la que tuve con Paul Daley en Londres”, recordó “The Red King”. “Me verás atacar y no esperar. Utilizaré todos los aspectos de las artes marciales mixtas necesarias para presionarlo”. En mayo de este año, MacDonald venció a Daley por sumisión, para mejorar su récord como profesional a 19 victorias y cuatro derrotas. El combate entre los “powerhouses” está generando tanta atención, que incluso anticipadamente es considerada una de las mejores peleas en la historia de Bellator. Sin embargo, MacDonald la ve como “una pelea más” e incluso pronostica un triunfo sin problemas. “No tardaré más de tres rounds para acabarlo”. No obstante, el pelador acepta que en frente tendrá una difícil misión ante el brasileño. “Es un peleador hábil y uno de los mejores del mundo, independientemente que esté en Bellator o UFC, pero tengo el convencimiento de que estoy a otro nivel y lo voy a demostrar”. Al mismo tiempo, dijo no estar impresionado con las dos últimas peleas de su rival, ante Lorenz Larkin (decisión unánime) y Andrey Koreshkov (TKO). Desde que se anunció

el combate ante Lima, MacDonald no perdió tiempo en comenzar los ataques contra su oponente. En uno de esos mensajes en donde etiquetó a Lima, el canadiense puso una imagen animada de un peleador golpeando a otro en el suelo que yacía prácticamente inconsciente. MacDonald explicó que sus ataques en las redes sociales hacia Lima es una forma de expresar sus “sentimientos y es todo lo que es”. Lima no se deja impresionar Ante los ataques contra él en el internet, Lima (296) dijo haberlo visto todo y que su contrincante no representa un “peligro real”, por lo que no toma en serio los mensajes psicológicos de MacDonald. “Creo que cada uno tiene su manera de promover la pelea”, respondió “The Phenom”. “A mi realmente no me importa, lo importante va a ser cuando estemos dentro del octágono. Ahora puede decir o hacer lo que quiera, me puede llamar como sea… mi mente está en la pelea de enero, eso es lo que realmente vale”. En relación a las críticas, que ha recibido de los medios y de su rival de turno sobre las dos últimas peleas, Lima expresó que lo

COrtESía BELLatOr

Por JAD EL REDA

JUEGOS DE MENTES. Desde el anuncio del combate, Rory MacDonald (izq.) empezó con ataques psicológicos en las redes sociales contra el campeón peso welter Douglas Lima (der.).

fundamental es el resultado final. “Lo importante es que mi brazo fue alzado y gané la pelea… defendí mi cinturón”, argumentó el residente en Atlanta, Georgia. “No me molesta, siempre va a ver quien te

critique ganes o pierdas. Cuando sienta mi fuerza el día de la pelea, se va a dar cuenta por qué soy el campeón”. Lima asegura que no medirá su fuerza ante MacDonald y usará toda su experiencia contra él.

“Voy a darle un poco de todo, boxeo, jiu-jitsu… será una pelea completa de artes marciales. Todo basado en lo que necesite hacer durante la pelea”, pronosticó. “Yo soy el que ha estado diciendo que lo terminaré en el tercer round. Lo voy a noquear”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

El rEnacEr dEl ‘chimpa’ El apoyo de familia y

por el contrario, González agradeció que esto ocurrió ahora y no más tarde en su carrera. Además, recibió llamadas y mensajes de algunos la mente de un boxeador, Daniel Perales, a quien especialmente de uno que venció por nocáut en agosto. colegas conocidos como Óscar Valdez, Víctor Ortiz, apenas inicia su carrera en “Mi mamá me dijo ‘nada John Molina, [Gilberto] el pugilismo profesional. pasó, mantén la cabeza en ‘Zurdo’ Ramírez. La inseguridad de poder alto y solo fue un error’”, “De alguna manera reponerse, la desconfianza contó González. “Ella estuvo agradezco que haya ocurrido en sus propias habilidades ahí y enloqueció cuando ahora y no más tarde en y hasta el temor de ser vio que caí. Ella es una una pelea que tal vez es lastimado con un peor madre como cualquier otra más importante, pero he castigo, son algunos de preocupada. Luego me dio Por JAD EL REDA aprendido mucho. Cada combate. González había los factores que podría un abrazo y me dijo que 213.239.4562/bell peleador es diferente, cada caído en el primer round impedir al boxeador volver estaba orgullosa, siempre jelreda@hoyllc.com estilo es diferente, ya no pero pudo reponerse a la a levantarse moralmente de apoyándome”. puedo mirar atrás”, explicó cuenta del réferi. esa derrota. El apoyo de su familia l 10 de marzo el pugilista. “Fue devastador, para toda González aseguró que el y amigos le permitió de este año, el Para González, la la familia”, dijo González a apoyo de su familia y de la recuperarse pronto y prospecto de Golden HOY Deportes. experiencia de la derrota compañía que lo promociona dejar cualquier duda fuera Boy Promotions, le ha permitido volver Una derrota por nocáut le ayudó para levantarse en de su mente de que no Christian González podría hacer mucho en a analizar su manera de su siguiente pelea contra volvería a ser el mismo, se paraba en el cuadrilátero afrontar las cosas y poner del Belasco Theather en Los todo en perspectiva. Ángeles con la confianza de “Una vez que estás en siempre, para buscar alargar el cuadrilátero no serás su impresionante foja de 15 automáticamente un ganador victorias y cero derrotas en o perdedor. Lo tomé como su joven carrera. una mala noche, me atrapó El boxeador, de 21 años y pues hay que empezar de de edad, tendría al frente nuevo para volver a aspirar suyo al filipino, Romero a lo más alto”, expresó el Duno (12-1, 13 KOs), quien boxeador, quien asistió a en el papel sería la siguiente un evento para medios de víctima del ‘Chimpa’. Sin comunicación en Azteca embargo, en el segundo Boxing de Bell, para round de ese enfrentamiento, promover su siguiente pelea el hijo de padres mexicanos en LA Fight Club contra sintió la fuerza de ‘Ruthless’ el michoacano de 36 años, y se fue a la lona por Gamaliel Díaz (40-17-3, RETOMAR EL CAMINO. Christian González dijo que el apoyo de su familia y amigos fue importante para rebotar de la derrota sufrida en marzo. segunda ocasión en ese 8 KOs), este viernes en el

amigos ha permitido a Christian González a recuperar la confianza de sus habilidades

Jad el reda/Hoy deportes

VIERNEs

Christian GonzálEz vs. GamaliEl Díaz edgar valerio vs. martín Cardona JousCe gonzález vs. riCardo Fernández Ferdinand Kerobyan vs. uriel gonzález Belasco (6 p.m., Estrella TV). “‘Platanito’ es un peleador con experiencia, estoy listo, va a ser interesante por las edades… me siento bien para seguir demostrando lo que puedo hacer en el cuadrilátero”, dijo ‘Chimpa’. “He aprendido a relajarme más, usar mi jab más seguido… al principio cuando empecé mi carrera buscaba mucho el nocáut. Como que lo necesitaba, pero estoy mejor preparado para mantener la distancia y si llega, bien, pero si no, pues mantengo la calma y tomo la pelea round por round”.

entre la timidez y explosividad

en el boxeo. Esos sacrificios están valiendo la pena”. Aunque es de un semblante calmado y tímido, González ha demostrado en su corta carrera la clase de explosión que puede tener en un cuadrilátero. Actualmente está invicto en cinco peleas, todas las ha ganado por la vía del cloroformo y espera que su rival del viernes, en The Belasco Theater de Los

Ángeles, complete su media docena de víctimas. “Me he venido preparando bien para Ricardo Fernández (3-6-4, sin nocáuts), he tenido un largo campamento. Tuve que subir dos libras más de último minuto, porque él no pudo alcanzar las 132 libras, pero no importa si sube a 135 o 136, lo importante es que se aparezca a pelear, yo estaré listo de igual forma”.

El oriundo de Covina estuvo en un evento de promoción ante los medios de comunicación en Azteca Boxing de Bell con su compañía promotora, Golden Boy Promotions, previo a su combate con Fernández este viernes en LA Fight Club que se llevará a cabo en The Belasco Theater de L.A. (6 p.m., Estrella TV). Según González, conoce

poco a su rival de turno, pero tampoco lo considera un problema para adaptarse al estilo que le ofrezca el de Ciudad Juárez. “Siento que puedo ajustarme a cualquier estilo de pelea”, recalcó. “Si me corre, corro, si quiere ir de frente, ahí estoy también, puedo también contragolpear”.

- Jad El Reda

Jad el reda/Hoy deportes

Para lograr sus sueños como boxeador profesional, Jousce González tuvo que sacrificar mucho cuando era tan solo un niño. “Empecé cuando tenía ocho años y pronto vi los sacrificios que conlleva el entrenar a diario”, dijo a HOY Deportes el hijo de padres mexicanos. “No salía con mis amigos, no participaba en reuniones, cosas que te hubiera gustado hacer de niño, pero ahora sé que era por una razón grande. Estoy agradecido que mi papá me mantuvo enfocado

cartelera

Jousce González espera que Ricardo Fernández sea su sexto nocaut en su sexto combate como profesional.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de octubre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/NFL

¿Serán de verdad eSta vez?

Por ALBERT PÉREZ Colaborador de hoy deportes

al y como en 2016, los Rams se vuelven a encontrar con una marca de 3-1 entrando a la Semana 5 de la NFL. Pese a que los dos arranques tienen tintes perdiendo 11 de sus últimos sorpresivos, el de ahora 12 juegos. tiene un sabor diferente. Doce meses después, los En 2016, aunque tenían un ‘Carneros’ tienen un ataque récord ganador, ostentaban más productivo (142), su la tercera peor quarterback, ofensiva de la Jared Goff, está EL PARTIDO liga (63 puntos entre los cuatro anotados), su mejores y Gurley RAms vs. sEAhAwks mariscal Case ya suma dos Cuándo: Domingo Keenum, era el juegos en que ha Dónde: Coliseo Memorial menos efectivo acumulado más Hora: 1:05p.m. y su corredor del centenar de TV: CBS estrella, Todd yardas. Radio: 1330 AM Gurley no tuvo Este gran un partido de cambio se debe más de 100 yardas. Al final a una persona, el entrenador terminaron desplomándose en jefe de primer año Sean

McVay. A comparación de su predecesor Jeff Fisher, el excoordinador ofensivo de Washington tiene una prodigiosa mente ofensiva y más importante, le ha inspirado confianza a Goff, quien fue seleccionado en el draft como el futuro de la franquicia, y a Gurley. No obstante, McVay no quiere atribuirse este éxito tempranero. Prefiere pasarle los elogios a sus jugadores y a la filosofía que han adoptado, la de tomar un partido a la vez.

“Se trata de ¿cómo podemos hacerle para ser lo mejor que podemos ser cada semana que pasa? Y creo que cabe recalcar que los jugadores han hecho varias jugadas”, dijo el entrenador. “Cuando tienes linemen que están haciendo un buen trabajo, un corredor que está haciendo cosas especiales y un quarterback, que con excepción del juego ante Washington, no ha perdido el ovoide, te vas a dar una buena oportunidad para poder jugar bastante bien”. La jornada pasada, con

CLASIFICADOS

En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

SALES EVENTS Venta de propiedades

Reventa

Condado de LAOeste LA

Casas en Venta

del Estado

Fuera

ESTATE SALE!

Designer furniture, high-end clothing, jewelry, beds, crib, TV, fridge. 979 S. Carmelina, Brentwood - 2 level Condo 90049 10/7 & 10/8 8:30am- 3BR & 3BA Open floor plan 2:30pm 2 blocks from the Village. 714-716-9870

Servicios Financieros

MORTGAGES

HARD $ - Res'l & Comm'l Conv/FHA/VA too!!! Stated Income Preferential Rates 800-615-LOAN (5626) CA BRE Lic#00866318 NMLS Lic#289109 RE Bkr BRE Lic#0191999 Bkr NMLS Lic#1039324

CASAS EN VENTA

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Reventa

Condado de Kern NO INTEREST LOAN

Buy homes • Get our loan & buy, for $15k up, 3k local homes for sale•Ask for no interest loan & free list•Cbre Lic 00707520•Email Dan@ Equity1Loans.com•Tel,text 661 330 2222

NATIONAL REAL ESTATE

1-213 237-7333

Coos Bay, OR 50 acres of zoned timber with 24’X40’ Shop and 2 building lots. Land owner’s preference elk tags available $300,000. 541.269.0294 / 541.290.2960

Empleo

MiChael ainsworth/ap

A diferencia del inicio de 2016, este año el 3-1 de Rams tiene un sabor distinto

mAGO DEL ATAQUE. sean mcvay (d) es el responsable de la explosividad de los ‘Carneros’ esta campaña.

siete goles de campo de Greg Zuerlein, los Rams se adjudicaron su victoria más resonante de los últimos años venciendo a Dallas (22), uno de los favoritos para llegar al Super Bowl por la Conferencia Nacional.

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre requerimientos del trabajo y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com

Empleo

Este domingo en el Coliseo podrán enviar un mensaje a la liga de que este año sí van en serio cuando reciban a Seahawks de Seattle (2-2) en un duelo dentro del Oeste de la Conferencia Nacional.

213-237-7333

www.latimes.com/placehoyad ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

UPHOLSTERER TAPICERIA DE ALTA CALIDAD BUSCA Supervisor de tapicería, tapiceros, resorteros, costureras, cojineros, cortadores de tapicería, cosedores a mano de muebles, pintores y ayudantes. Se provee trabajo estable y bien remunerado para el que califica. Envíe su currículo a dkfurniturela@gmail.com o llame a Jeremias Reyes al (424) 261-4708.

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

MANUFACTURING

**Manufacturing**

Culver City firms seeks hourly employee with manufacturing experience. Electro Plating chemical process, printed circuit production preferred. Ohmega Technologies, Inc. Tel: 310/559-4404 PAINTER Journeyman Painter Min 3yrs exp, valid CDL/ID & SS, Van Nuys & LA area, pay neg. Call Anna 818-908-9937

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

CLASIFICADOS El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS:

213-316-0446

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

1-213-2377333

Ezra Shaw/afP

Las expectativas de alcanzar la Serie Mundial son muy altas en el arranque de los playoffs para Dodgers Âť 25 y 26

ahora o nunca