Hoy newspaper_july_20th by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

’Don Omar dejó esperando a sus fans de la Costa Oeste y a última hora se disculpó por Twitter. La razón: tenía que rodar una película. Q’ mala onda’ OMAR VELASCO

s casi impensable tienen papeles no tienen derecho que los latinos a estar aquí... como si propusiera KLOVE 107.5 FM apoyen en su mayo- que todos nos pongamos en línea ría al candidato para casarnos por interés y ser Mitt Romney en la como ella. Los casos siguen y siguen, pero lo próxima contienda ’Sé que suena a obsepositivo es que la mayoría de los presidencial. Simsión. Pero no podemos latinos no son como los antes descriplemente, no se quedarnos callados si comen los discursos tos. Una reciente encuesta revela que un 70 por ciento de latinos previos a las elec#EPN llegó a la Presiciones, en donde los registrados para votar se inclinará dencia de México por el Partido Demócrata. Solarepublicanos siempre tratan de comprando miles y mente un 22 por ciento lo haría mostrarse como “los amigos” de por Romney. Los números son los inmigrantes, cuando a la hora millones de votos...’ avasalladores. No hay duda de de promover legislaciones que JORGE RAMOS/ UNIV. que esta información es positiva. pudieran resolver el tema miCOLUMNA SINDICADA Es claro que hay una unidad polígratorio, simplemente les dan la tica entre nuestra comunidad, y espalda. que los disidentes apelan a los Para muestra, un botón. Los micrófonos o a ciertos intereses inconscientes e incoherentes ’@Ogermenos: con que son ajenos al país. quisieran que Arizona se convir@adamarilopez Sigo creyendo firmemente tiera de repente en el resto leyendo el guión, pero que la necesidad de una del país. Quisieran a Joe la verdad es que para reforma migratoria es Arpaio, el Sheriff de MIENTRAS TANTO, cada vez más urgenMaricopa, como HAY QUE COMENZAR A @UnNuevoDía [el te. Hay que sacar Fiscal de los Estados ESTABLECER COMPROMISOS nuevo show] no se me del anonimato a los Unidos, corriendo NO SOLAMENTE CON OBAMA, hace fácil madrugar!’ millones de persotras los indocumenSINO TAMBIÉN CON LOS LEGISLADORES QUE SE nas que ya trabatados como si se le RT @adamarilopez ENCUENTRAN EN jan, estudian y fuera la vida, lo que Twitter/Telemundo WASHINGTON. rinden miles de serviveo yo más como una cios a esta sociedad. No práctica de una persona los vamos a sacar a todos cercana a la jubilación que Christian Tappan: de este territorio; ya están aquí y la de un funcionario público. Muchos latinos tienen memoria, no se irán. Es mejor encontrar un ’¿Sabes por qué lo otros no. Recuerdo la historia de un consenso nacional para resolver llaman El Pantera (¿El agente latino de la Patrulla Fronteriza esta situación y al mismo tiempo Puma?... porque se las que hablaba de la inmigración establecer políticas claras que indocumentada como si recitara permitan regular la inmigración come a todas y si no la Biblia. No aceptaba ni un índice de una manera más eficiente. al menos las araña’ de tolerancia para que ingresara Mientras tanto, hay que comenEs Gonzalo Gaviria en gente sin documentos a este país. zar a establecer compromisos no Lo irónico es que esa persona solamente con Obama, sino tamPablo Escobar EPDM había venido también de forma bién con los legisladores que se @Telemundo indocumentada, pero eso se le encuentran en Washington. La había olvidado. Había otra persoposibilidad de aprobar una reforna que fervientemente recitaba a ma migratoria no recae en la los cuatro vientos: no más indocu- figura presidencial; se precisa que ÚNASE A LAS mentados, los que entramos, el Congreso lo apruebe. CONVERSACIONES EN entramos. O sea, primero yo, No hay que olvidar que este FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES después nadie. Y qué decir de esa periodo electoral es el tiempo TWITTER.COM/HOYLOSANGELES mujer que se había casado con un ideal para establecer alianzas y @HOYLOSANGELES estadounidense para legalizarse y compromisos. Ya después, se después pregonar que los que no olvidan de eso cuando ganaron.

LO MÁS ESPERADO: Las mejores fotografías de la cinta más esperada de esta temporada que se estrena hoy en la gran pantalla: ‘The Dark Knight Rises’. LO MÁS RECOMENDADO: No te pierdas el video con detalles de la conferencia de prensa en La Placita Olvera entre “Josesito” López y Saúl “Canelo” Álvarez.

LO MÁS BUSCADO: Todos los detalles de la antesala a la gran fiesta del deporte mundial: Juegos Olímpicos de Londres.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

EL APOYO LATINO A BARACK OBAMA SE BASA EN LA POSIBILIDAD DE AVANZAR MÁS EN EL CAMINO POR UNA REFORMA MIGRATORIA EN LOS PRÓXIMOS AÑOS CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES SViernes 20 de julio del 2012

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

Varios planean postularse al grupo legislativo EFE Los Ángeles

os salvadoreños en Los Ángeles no tienen miembros de su comunidad entre los representantes políticos locales, pero esto podría cambiar, ya que varios de ellos competirán por cargos públicos. “Estoy iniciando campaña para lanzarme de candidata para concejal municipal por el distrito 9, con el fin de ayudar a la gente a que tenga una mejor vida, a tener un vecindario limpio, seguro,

donde se quiera vivir y trabajar”, dijo Ana Cubas, quien trabaja para el concejal del distrito 14. Nacida en 1970 en el municipio de Texistepeque, Cubas emigró con sus padres a Estados Unidos cuando tenía 10 años, y aquí, gracias a varias becas, estudió Sociología en la Universidad de California en Berkeley y se graduó en 1996 de la maestría en Administración Pública de la Universidad de Pennsylvania. La presentación de candidaturas para concejal de Los Ángeles será en noviembre y las elección

se realizará el 5 de marzo de 2013. Ron Góchez, nacido en Los Ángeles e hijo de salvadoreña y mexicano, es otro candidato por el distrito 9, por el cual también competirán el subjefe de la policía Terry Hara, la asesora de empresas Elaine Gaspard y el asambleísta Michael Davis. “Los salvadoreños nunca hemos ejercido un alto cargo público en Los Ángeles, pero en la política local hemos participado durante muchas décadas a través del trabajo de las organizaciones sociales y las protestas por los derechos de nuestra comunidad”, argumentó Góchez.

El candidato cree que la coincidencia de varios salvadoreños compitiendo por cargos públicos se debe a un sentimiento de que ya están “preparados”, cuentan con la “experiencia” y son “sofisticados para hacer bien el trabajo político”. El distrito 13 de Hollywood es regido por el concejal Eric Garcetti, quien competirá por la alcaldía de Los Ángeles, dejando una vacante a la que aspira Reuben Martínez, nacido en Santa Ana (El Salvador). “La comunidad salvadoreña es el tercer grupo más grande entre los hispanos en EE.UU.; la mayor

CORTESÍA

SALVADOREÑOS ASPIRAN AL CONCEJO DE LOS ÁNGELES

Salvadoreños van por cargos públicos.

concentración está en California y en Los Ángeles no tenemos representación en cargos públicos”, dijo el empresario, que vive en este país desde los 12 años.

HOY/FRANCISCO CASTRO

EN RESUMEN

ENTRENADOR NOQUEADO

ADOLESCENTE PERVERTIDO

TRAGEDIA FAMILIAR

SENTENCIADO

Instructor de boxeo enfrenta cargos por abuso de menores

Arrestan joven de 14 años por ataque sexual de mujer

Lo acusan de matar pareja en disputa por custodia de hijos

Traficante de drogas pasará seis años en prisión

Santa Ana.-Un entrenador de boxeo fue arrestado bajo cargos de abusar sexualmente de dos menores de 14 años a quienes conoció en el gimnasio Santa Ana Boxing Club. Anthony Serrano, de 45 años, enfrenta cuatro cargos de actos lacivos con un menor y una sentencia máxima de cinco años en prisión, de ser encontrado culpable. Su fianza fue fijada en 200,000 dólares.

Oxnard.-Un jovencito de 14 años fue arrestado bajo sospecha de atacar sexualmente a una mujer de 31 años en una lavandería de Oxnard. El adolescente supuestamente fue visto en video mientras atacaba a la mujer el domingo por la noche en Ben Laundromat, ubicado en el 501 de la calle Cooper. El chico fue arrestado por tocar una parte íntima de una persona retenida contra su voluntad.

Walnut Park.-Julio Ramón Solano, de 34 años, fue arrestado bajo sospecha de matar a su esposa, Farrah Lindsey Solano, de 33 años, con quien estaba separado, durante una disputa por la custodia de los hijos de la pareja. El hecho ocurrió en el número 2800 de la calle Olive, cuando el sospechoso supuestamente sacó un arma y disparó contra la mujer en medio de una discusión.

Los Ángeles.-Un mexicano que llegó a la costa de Malibú en enero a bordo de una lancha cargada de marihuana fue sentenciado a casi seis años en prisión. Pedro López Rocha, de 29 años, se declaró culpable en marzo de posesión con la intención de distribuir más de 1,000 libras de la droga. López y dos otros mexicanos fueron detenidos por agentes de la Patrulla Fronteriza el 15 de enero.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

DE PANDILLERO A PASTOR Hombre deja el mundo de las drogas y del crimen para encaminarse en vida religiosa ntre los 10 y los 12 años, mientras algunos niños escogen el deporte que más les gusta, José Martínez buscaba activamente una pandilla a la cual pertenecer. Martínez, hijo de padres mexicanos, tenía como meta ser parte de estos grupos para ser temido y respetado en su vecindario. Pero nunca imaginó que años después una Biblia y su trabajo para ayudar al prójimo le darían el reconocimiento comunitario que tanto anhelaba de joven. “Soy el más pequeño de siete hermanos, pero básicamente crecí solo y en una familia disfuncional”, dijo el ahora pastor cristiano. “Mi padre casi no estuvo en mi vida porque se separó de mi madre cuando yo era chico; mi madre tenía varios trabajos al mismo tiempo y casi no la veía. Así que me la pasaba en la calle”, agregó Martínez, de 49 años. Encontrar una pandilla de la cual ser parte no le fue difícil, ya que la ausencia de sus padres, el alcohol, las riñas en el hogar y su tiempo en las calles de Highland Park y Lincoln Heights le ayudaron a decidir su futuro. “Yo quería que nadie se metiera conmigo. Quería pertenecer a algo importante y por ello formar parte de una pandilla fregona, que no le tuviera miedo a nadie y que no se corriera de ninguna situación”, expresó. A los 14 años, el adolescente se decidió por la pandilla Avenues de Highland Park, que según las autoridades tiene conexión con la mafia mexicana. En su rito de iniciación y para mostrar que era digno de pertenecer al grupo, Martínez fue golpeado por seis miembros de la pandilla. La golpiza le dejó un

“No me importaba lo que pasara con mi vida. Sabía en lo que me había metido y me gustaba. Ese José no era el hombre que soy ahora”. JOSÉ MARTÍNEZ Ex pandillero

labio abierto y la nariz quebrada. Muy pronto, el adolescente desertó de la escuela, los tatuajes empezaron a cubrir su cuerpo y fue bautizado como ‘Popeye’. La pandilla se volvió su segunda familia, pero en vez de progresar, su vida empezó a descender en el consumo de drogas, las peleas contra rivales y la cárcel. “No me importaba lo que pasara con mi vida. Sabía en lo que me había metido y me gustaba. Ese José no era el hombre que soy ahora”, agregó Martínez. Durante 10 años, se la pasó visitando la cárcel, cargando armas, consumiendo cocaína, PCP y heroína. Su vida era robar, sembrar temor, vender droga y marcar territorio a través de balaceras una vez o más por semana. “Uno de mis recuerdos más grandes es que salí a la calle con mis amigos, y de fiesta en fiesta y de un vecindario a otro, le disparé como a nueve personas… nunca supe si vivieron o no para contarlo”, dijo Martínez. De 1987 a 1991, el pandillero estuvo en la cárcel por asesinato involuntario. Al estar tras las rejas, su hija de 6 años de edad, un pastor y una “revelación” empezaron a transformar su vida. Primero, “fue mi hija que me iba

HOY/SELENE RIVERA

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

REFORMADO. El ex pandillero y ahora pastor José Martínez posa con su Biblia afuera de su iglesia en Highland Park.

a visitar. Ella me pedía que fuera a misa, pero yo solamente le mentía, porque no sabía de la vida cristiana”, recordó. Un día, un pastor se le acercó y le preguntó si estaba dispuesto a morir por su hija. El recluso contestó que sí, pero el pastor lo tachó de mentiroso. “El pastor me preguntó: ‘Si no diste la vida por tu hija allá afuera, ¿por qué razón morirías por ella?’ Fue entonces cuando esas palabras y la petición de mi hija empezaron a taladrar en mi mente”, indicó. ‘Popeye’ empezó a asistir a los servicios cristianos que se ofrecían en la cárcel del Condado de Los Ángeles y comenzó a leer la Biblia. Un día en el servicio, escuchó una voz que le preguntaba:

‘Would You Stand For Me?’ o ‘¿Estarías ahí por mí?’ “Empecé a voltear al cuarto para ver quién me hablaba, pero solamente estaba el pastor dando su servicio. De pronto mi cuerpo se paralizó, no me podía parar y sentí un baño de agua caliente que recorría mi cuerpo. Me pusé a llorar”, dijo Martínez. “Sabía que era Dios quien me hablaba”. Al ser puesto en libertad en 1991, ‘Popeye’ renunció a su pandilla y empezó a estudiar la Biblia. En 1993, retomó su nombre de pila y abrió una iglesia cristiana en Pacoima. En 1994, cerró el local para mudarse a Highland Park y abrir en ese lugar la iglesia cristiana Crossover. Desde entonces, Martínez ayuda a los jóvenes que, como él,

cayeron en las pandillas. Actualmente, el pastor también da servicios en la prisión de Chino, y dentro de unos meses estará visitando la cárcel del Condado de Los Ángeles y las otras prisiones de la misma ciudad. “De jóvenes pensamos que no hay salida y que no tenemos muchas opciones, pero para sobrevivir, lo único que tenemos que hacer es vivir en lo real o ‘Keep It Real’”, dijo Martínez. “Sólo tenemos que restaurar la esperanza, empoderarnos, avanzar en el reino de Dios y lidiar y vivir para dejar una herencia positiva”, concluyó el pastor. “No tenemos que ser precisamente religiosos o convertirnos, sino simplemente tener fe”. serivera@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

US BANK DEMANDADO POR DETERIORO DE SUS CASAS El fiscal de la ciudad acusa a la institución de negligencia y exige que limpie las propiedades embargadas

propiedades. Los administradores de préstamos son empresas que recaudan y controlan los pagos de los préstamos. Los propietarios a menudo envían sus pagos mensuales directamente a esas mismas empresas. “Al igual que el fiscal de la ciudad, estamos preocupados por las propiedades que no son mantenidas, las cuales tienen un impacto corrosivo en los vecindarios y las comunidades”, dijo en un comunicado Ton Joyce, vice presidente de US Bank. Sin embargo, aseguró que las entidades de préstamos son “las responsables por el mantenimiento de las viviendas y propiedades, y de interactuar con los propietarios y/o arrendatarios”. Joyce agregó que el US Bank

“ha hecho muchas solicitudes a la ciudad en los últimos años para obtener información detallada sobre las propiedades que se consideran en mal estado, con el fin de identificar de inmediato el problema y trabajar con el administrador responsable para abordar las cuestiones pendientes. Hasta hace muy poco, la ciudad se ha negado a darnos esa importante información”. Pero la oficina del fiscal de la ciudad dice que el banco, listado como dueño de las propiedades, tiene la responsabilidad de mantenerlas y ser consciente de los problemas. La demanda sigue a una investigación de 18 meses de la ciudad y acusa al US Bank de fomentar las

ABANDONO. Este es uno de los inmuebles que se ha convertido en un peligro para los vecinos de la ciudad.

malas condiciones en algunos vecindarios que contribuyen a la delincuencia y al deterioro. El banco también fue responsable de expulsar ilegalmente a algunos inquilinos y obligar a otros a vivir en condiciones peligrosas, según la denuncia. La ciudad está buscando una orden judicial y, potencialmente, millones de dólares en restitución y multas de la institución financiera con sede en Minneapolis. “US Bank National Assn. hizo caso omiso de virtualmente cada uno de sus deberes y responsabilidades legales como propietario, lo que resulta en la creación y el mantenimiento de un alarmante número de propiedades en mal

LOS ANGELES TIMES

ara María Sánchez, la casa vacía embargada que está frente a la de ella en la calle Abner en el Sereno es un asalto a los sentidos y a su tranquilidad. Los miembros de pandillas y los ocupantes ilegales la utilizan como escondite. El lugar apesta a animales muertos. Los ratones que hacen incursiones constantes hasta su propiedad la obligaron a tener gatos para evitarlos. La maleza en el fondo tiene una altura que llega hasta el pecho. El lunes, autoridades de Los Ángeles acusaron al US Bank de permitir de manera ilegal que la casa de Abner Street y muchas otras se conviertan en vecindarios marginales. Las denuncias civiles encontraron problemas en la forma en que US Bank manejó las 1,500 casas embargadas, y se ha dicho que más de 150 de ellas han caído en el abandono. La ciudad está exigiendo que el banco limpie las propiedades vacantes y mejore las condiciones de las familias que viven en otras. Es la segunda vez que la ciudad acusa a un banco importante de ser negligente, como parte de un intento agresivo para hacer frente a la decadencia urbana causada por la crisis inmobiliaria. Cerca de un millón de casas en California han sido embargadas desde que comenzó la crisis hace cinco años, desplazando a cientos de miles de propietarios e inquilinos y causando estragos en algunos vecindarios. Las autoridades municipales dicen que quieren responsabilizar a los bancos que ayudaron a alimentar el auge de la vivienda por la plaga que recorrió la ciudad luego de que los préstamos se hicieran insostenibles. Grandes instituciones financieras como el Deutsche Bank, que la ciudad ya ha demandado, y el US Bank, sirven como depositarios de los fondos de préstamos que fueron convertidos en títulos y vendidos a inversionistas. El Deutsche Bank y el US Bank han argumentado que la culpa del abandono de las casas embargadas no es de ellos, sino de las entidades de préstamos que son contratadas para administrar las

LOS ANGELES TIMES

Por JESSICA GARRISON Y ANGEL JENNINGS LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

“Al igual que el fiscal de la ciudad, estamos preocupados por las propiedades que no son mantenidas, las cuales tienen un impacto corrosivo en los vecindarios y las comunidades”. TON JOYCE Vice Presidente de US Bank

estado”, alega la demanda. También dice que el banco fue “aconsejado repetidamente” a lo largo de años para que solucione los problemas, pero “no hizo ningún esfuerzo para cumplir con la ley”. El año pasado, Deustsche Bank, el cuarto banco más grande del mundo, fue blanco de una demanda por sus acciones relacionadas con más de 2,000 embargos en Los Ángeles. Entre otros problemas, los funcionarios citaron decenas de presuntos delitos cometidos en las propiedades, incluyendo posesión de drogas para la venta y asalto con arma mortal. Deutsche también insiste en que la ciudad “ha demandado a la persona equivocada” y dijo que la responsabilidad recae en los administradores de préstamos. La oficina del fiscal invitó a los vecinos que vean condiciones de deterioro en otras propiedades del US Bank a que se comuniquen con ellos en bankblight@lacity.org

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

FALTA MUCHO POR HACER

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

Me voy a morir”. Guadalupe estaba convencida de que eso le sucedería. Escuchar “tienes el virus del VIH” genera esa reacción hasta en el más apático, y lo que viene después es todavía más difícil de asimilar. Hace unos meses, esta maratonista recibió ese diagnóstico luego

“

EN NÚMEROS...

16%

LOS HISPANOS representan este porcentaje de la población general de los Estados Unidos, sin embargo, constituyen el

20% de las personas que viven con VIH/Sida.

PROMEDIO de edad de mujeres latinas donde el VIH es la cuarta causa de muerte. Fuente: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

de quejarse por síntomas como cansancio extremo constante, granos en la espalda, resfríos y bultos en el cuello. El susto, al escuchar el resultado, fue incalculable, y luego siguió una profunda depresión. Pero el día que habló con HOY, Guadalupe (nombre ficticio que pidió que usáramos) dijo haber recuperado las ganas de correr y estar más optimista por el tratamiento recetado por los médicos. La Dra. April Soto, especialista en enfermedades infecciosas en Kaiser Permanente Los Ángeles, explica que, a diferencia de hace 30 años, hoy en día las personas dignosticadas con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) y con el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida) pueden vivir una vida normal siempre y cuando se cuiden, coman sano, hagan ejercicio y visiten a sus doctores en los intervalos recomendados. Antes de saber que era VIH positiva, Guadalupe ya sabía bien lo que era cuidar de su salud. Hace 4 años, le diagnosticaron cáncer de matriz. Entre los distintos tratamientos que recibió, le aplicaron radiación interna, lo que provocó ciertas heridas en las paredes vaginales. El mayor problema vino cuando, después de mucho tiempo, se reencontró con una persona con la que había tenido una relación sentimental. “Cuando teníamos relaciones [sexuales] yo sangraba”, recuerda al aventurar cómo pudo haberse contagiado. “No culpo a esa persona, porque tengo 44 años y debería de haberme cuidado... Quiero pensar que él tampoco sabía”, agrega llorando. Hoy su mayor miedo es la reac-

HOY/ANDREA CARRIO´N

El mes de julio promueve la conciencia sobre el VIH/Sida, un mal que alarma por las estadísticas, pero que mejora por los tratamientos

ATENCIÓN. La Dra. April Soto revisa a una paciente. Ella dijo que factores culturales ponen en riesgo de contagio a muchos.

ción que vaya a tener su familia si se entera. Apenas se lo ha dicho a la persona con la que mantuvo relaciones y a sus doctores. “Tengo mucho miedo de que no vayan a querer estar en mi casa y cuidarse de todo”, comenta Guadalupe. El Dr. Roberto Madrid, director médico de UnitedHealthcare California, dice que aún queda mucho por hacer en la comunidad hispana no sólo en términos de educación, sino también de concientización. “Los factores culturales aumentan el riesgo de la infección por el VIH, entre ellos, vergüenza, el

temor a la discriminación, la estigmatización o la situación migratoria, factores que los disuaden de hacerse pruebas o buscar asesoramiento o tratamiento. La concepción errónea de que el VIH/SIDA es ‘una enfermedad homosexual’ también puede contribuir a que las personas no se hagan las pruebas ni busquen ayuda médica”, comenta el especialista a HOY. El 2012 es el primer año en que se designa al mes de julio como el Mes Nacional de Concientización sobre el VIH para elevar el discurso nacional sobre la epidemia doméstica de este mal.

“Cada relación sexual tiene su riesgo. Si no tiene preservativo a la mano, lo menos riesgoso es hacer sexo oral. Pero ojo con infecciones en la boca”. DRA. APRIL SOTO Kaiser Permanente Los Ángeles

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY/SOUDI JIMÉNEZ

Acceso directo cuando más lo necesites. Te damos atención personalizada. NECESIDAD. Familiares del cocinero asesinado en Sherman Oaks siguen con problemas económicos.

HAY POCA AYUDA PARA LA FAMILIA LÓPEZ El propietario del restaurante donde trabajaba el padre asesinado promete asistirlos Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

a luz se ve lejos en la odisea que vive la familia de Raúl López, el cocinero oaxaqueño asesinado en Sherman Oaks, ya que la respuesta de la comunidad y del dueño del negocio donde laboraba han sido mínimas ante las apremiantes necesidades que enfrentan. “Estamos trabajando con la familia para crear un fondo conmemorativo en su honor. Debido a esta tragedia sin sentido, Raúl dejó a su esposa Guadalupe y a sus cinco hijos [huérfanos]”, manifestó en un comunicado Akida Mashaka, propietario del restaurante Hoagies & Wings. Mashaka ofreció colocar cajas para recibir donaciones en los restaurantes de Sherman Oaks y Los Ángeles, y prometió donar el 10% de todas las compras que se hagan

AYUDA Si usted quiere ayudar a la familia, puede hacerlo en la cuenta número 1641 0776 4046 del Banco de América, a nombre de Guadalupe Gómez.

por Internet durante el mes de julio. Entretanto, la familia se ve con el desafío del pago de renta y otros gastos. “Para pagar la renta de julio pedí prestados 500 dólares, y para agosto no sé todavía”, dijo Guadalupe Gómez, esposa del fallecido. “La comida que tengo me la donaron amigos; me trajeron frijol, sopas y arroz, pero esto me va a durar una semana más”. El fin de semana anterior, la Asociación Oaxaqueña de Negocios desarrolló un festival cultural en la Placita Olvera, en donde colocó una caja para recibir donativos. Por el momento, dichos fondos (220 dólares) son lo único con lo que cuenta la familia para ir saliendo a flote. “Vamos a volver a poner cajas para que sigan apoyando a esta familia y convocamos a la comunidad, porque se necesita involucrar a más gente, no sólo oaxaqueña, sino de otros lugares” indicó Edgard Ruiz, representante de esa asociación. swjimenez@hoyllc.com

Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Wendy Truong, Agent Insurance Lic#: 0G46807 828 E Valley Blvd Ste B San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-382-1490

Emily Kwan Ins Agcy Inc Emily Kwan, Agent Insurance Lic#: 0673540 131 W Las Tunas Drive San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-281-6473

Faby Obispo, Agent Insurance Lic#: 0D25671 10722 Beverly Blvd Ste E Whittier, CA 90601 Bus: 562-453-4343

Andrew Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0D74744 9519 Telegraph Road, Suite H Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-949-4900

Saul Vasquez, Agent Insurance Lic#: 0C68006 5645 E Beverly Blvd Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-890-1300

Fernando Gonzalez, Agent Insurance Lic#: 0F72417 2112 W Whittier Blvd, Suite 204 Montebello, CA 90640 Bus: 323-838-6900

Bernard Gandara, Agent Insurance Lic#: 0771793 3347 N Eastern Avenue Los Angeles, CA 90032 Bus: 323-221-4232

Allan Cheng, Agent Insurance Lic#: 0G20832 1212 S Atlantic Blvd, Suite 102 Alhambra, CA 91803 Bus: 626-382-1264

Zulema Velasquez, Agent Insurance Lic#: 0G34316 2139 E Cesar E. Chavez Avenue Los Angeles, CA 90033 Bus: 323-260-2400

David Briano, Agent Insurance Lic#: 0694459 9425 Whittier Blvd Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-692-0363

statefarm.com®

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

HOYLOSANGELES.COM/ENTREVISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

‘LEVANTAMOS LA IMAGEN DEL PAÍS’ Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

l cónsul Pablo García Sáenz llegó a Los Ángeles con la difícil tarea de agilizar los servicios para sus conciudadanos en la sede consular más importante de Guatemala en Estados Unidos. García Sáenz es graduado de Relaciones Internacionales de la Universidad San Carlos y tiene especializaciones en Migración Internacional y Protocolo. En esta entrevista con HOY hace un balance de su labor.

FOTOS HOY/SOUDI JIMÉNEZ

PABLO GARCÍA SÁENZ

CÓNSUL DE GUATEMALA EN LOS ÁNGELES

¿Cómo ve su trabajo en el consulado en Los Ángeles? Creo que he podido avanzar en las metas que traía; el balance se lo dejo a la comunidad. Yo traía el objetivo de levantar la imagen de mi país. Me siento tranquilo porque se ha logrado mejorar en los servicios consulares y hemos podido incrementar los servicios. ¿Qué mejoras se han logrado? Antes había dos ventanillas, ahora son 10. También se tecnificó el proceso de atención al usuario, para que la gente no venga tan de madrugada. Antes estábamos hacinados en un décimo piso y ahora estamos en un primer piso, con una sala para 200 personas cómodamente sentadas. Además, ahora el consulado ofrece el servicio de fotocopias de forma gratuita, contamos con una ventanilla de salud y servicios médicos de forma eventual. Se instaló el programa de retorno voluntario, ayudando a quienes deseen regresar definitivamente; se les proporciona el boleto de viaje vía terrestre. Asimismo, a iniciativa del consulado de Guatemala, hemos conformado el Grupo de Cónsules Latinoamericanos de Los Ángeles, entre otros logros obtenidos.

¿Cómo manejan el tema de atención a las comunidades? Mantenemos reuniones con las organizaciones que representan a guatemaltecos y a la comunidad latina. También damos seminarios de temas migratorios a nuestra comunidad, desarrollamos reuniones de promoción de Guatemala y fomentamos reuniones con las autoridades para que el guatemalteco sea tratado de manera digna. ¿Y en el caso de detenidos, qué atención ofrecen? Nos ponemos en contacto con Migración y preguntamos si pueden pelear el caso con un abogado, para evitar que sean víctimas de fraude. Si se puede, se les da orientación de lo que pueden hacer y se los refiere a organizaciones y abogados. Se verifica con las autoridades que no pasen demasiado tiempo dentro de una prisión. Sabemos que los pasaportes no están siendo entregados tan rápido como antes; ¿qué hacen en los casos de quienes tienen una cita de migración? Les ofrecemos una nota para que no pierdan la cita y puedan solventar la situación con la cita ya establecida. ¿Tiene fecha para resolver la tardanza en la entrega de los pasaportes? Lamentablemente escapa a mi control saber la fecha en que se podrá agilizar el proceso actual. A quienes van a viajar a Guatemala, les estamos proporcionando pasaportes provisionales nada más. ¿Cuáles son los retos a su gestión? Necesitamos desarrollar más la protección consular. Este consulado tiene la jurisdicción

DATO Consulado de Guatemala en Los Ángeles 3450 Wilshire Blvd. #100, Los Ángeles Tel: (213) 365-9251 Horario: Lunes a viernes, de 8 a.m. a 2:30 p.m. Sitio web consulaxgt.com Consulados móviles • El Consulado de Guatemala en Los Ángeles realiza un consulado móvil una vez al mes en distintos puntos de su jurisdicción, donde se ofrecen todos los servicios que se dan en el consulado. • El próximo consulado móvil es este sábado 21 y domingo 22 de julio en el 3074 Madison St., en la ciudad de Riverside. • Para más información sobre los requisitos para la expedición de documentos puede visitar la página web de la cancillería, www.minex.gob.gt, o llamar al teléfono (213) 365-9251.

de todo el sur de California, Nevada y Hawai. No se puede dar la atención con la inmediatez que deseamos, pero sí se da. Si tuviéramos los recursos, incrementaría el ‘lobby’. swjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

RENUEVAN LA LUCHA CONTRA LEY SB1070

Buscan frenar cláusula de ‘los papeles’

HOY/FRANCISCO CASTRO

EFE ARIZONA

na coalición de grupos cívicos, religiosos y defensores de los derechos humanos en Arizona pidió esta semana que un tribunal federal impida la puesta en marcha, prevista para hoy viernes, de parte de la ley SB1070 que regula la inmigración ilegal en ese estado. La coalición pidió a la juez federal Susan Bolton que bloquee la llamada cláusula de “los papeles”, tras argumentar que los inmigrantes en Arizona, en particular los latinos, serían los más perjudicados por la discriminación racial y posibles detenciones prolongadas. A finales del mes pasado, el Tribunal Supremo de Estados Unidos anuló tres de las cuatro cláusulas de la SB1070, promulgada en abril de 2010, pero dejó en pie la controvertida sección 2b, que permite que la policía pida “los papeles” a quienes detenga por otras infracciones y tenga “sospecha razonable” de que son indocumentados. En esa ocasión, el Tribunal

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

PROTESTA. Activistas tratan de evitar inicio de controversial sección de la ley.

Supremo advirtió de posibles problemas constitucionales con la sección 2b, pero no la anuló. Esa instancia dejó abierta la posibilidad de que esa controvertida cláusula dé pie a otras demandas en contra de la aplicación de la SB1070. La coalición argumentó ante la juez que los partidarios de la SB1070 han recurrido a “hechos falsos” para que, a través de esa cláusula, se discrimine a los latinos, que conforman poco más del 30 % de la población en el estado, como ha sucedido en el condado de Maricopa. Según la coalición, si las autori-

“Yo no creo que la tasa de migración esté en cero o que la gente deje de seguir viniendo. La gente sigue arriesgando la vida en la frontera, porque tiene una necesidad. Nosotros quisiéramos que las detenciones en la frontera se detuvieran porque se reduciría también el riesgo de la gente a morir en busca de una vida mejor”. RAÚL MURILLO Hermandad Mexicana Nacional

dades permiten la entrada en vigor de la sección 2b, esta violará la cuarta enmienda de la Constitución y el principio, ya avalado por el Supremo, de que sólo el gobierno federal puede hacer cumplir las leyes de inmigración en Estados Unidos. Pero el consenso entre los expertos legales es que los detractores de la SB1070 afrontan una lucha cuesta arriba en este nuevo esfuerzo, ya que lo más probable es que los tribunales de menor instancia esperen primero a que entre en vigor la cláusula para medir el daño que ocasione, antes de tomar una decisión.

LO BUENO Y LO MALO Reporte indica que los arrestos en la frontera están en su nivel más bajo en 40 años

PUNTO DE VISTA

LOS MITOS DE LA MIGRACIÓN

La semana pasada cundió como reguero de pólvora en los periódicos mexicanos un dato falso sobre Rubén el número de Hernandez migrantes que han retornado León de Estados Unidos a México. Dichos medios informaron sobre un estudio realizado por un equipo de académicos acerca del retorno. Por razones no muy claras, los periodistas escribieron que entre 2007 y 2010, ¡6 millones de mexicanos habían retornado a su patria! Para rematar el error, esos mismos medios señalaron que sólo quedaban en Estados Unidos 6.5 millones de inmigrantes mexicanos. Ambas cifras son incorrectas. No hay ningún indicio de que tantos migrantes hayan emprendido el retorno en un período de apenas 3 años. El Censo de México da cuenta de un millón de retornados entre 2005 y 2010. Sobre la segunda cifra, la que se refiere a los mexicanos que quedan en Estados Unidos, la encuesta anual de la Oficina del Censo reportó que en 2010 había unos 11.7 millones de mexicanos residiendo en la Unión Americana. Pero lo peor de la información incorrecta que se divulgó fue que estuvo acompañada de una serie de mitos que lo único que consi-

guen es estigmatizar a los retornados. Menciono dos de ellos y me ocupo de desarmarlos. El primero es que, por ser pobres, contar con bajos niveles educativos y no encontrar empleo, los retornados son candidatos a enrolarse en las filas del crimen organizado. La pregunta obvia es: ¿y los no migrantes qué? No hay absolutamente ninguna evidencia empírica de que los retornados tengan un mayor riesgo de participar en actividades criminales que los mexicanos que no han emigrado. El segundo mito es que los retornados regresan “con una mano por delante y otra por detrás”. La realidad es que los migrantes de retorno constituyen una población diversa. Están los que regresan por voluntad propia y los que son deportados. Muchos de los retornados regresan con conocimientos de inglés y con destrezas laborales que adquirieron en este país. Los menos, quizá, regresan con algunos ahorros que les permitirán iniciar un negocio. . La experiencia de los retornados está siendo estudiada en serio por diversos equipos de investigadores. Lo que está claro es que dicha experiencia no se puede entender a través de lugares comunes y lo que yo llamo la filosofía del “des”: des-empleados, des-integrados, des-ubicados. ¡A otro perro con ese hueso! El autor es el Director de Estudios Mexicanos de la UCLA

“Significa hasta cierto punto que ya lo están pensando para venir, porque la situación está más crítica para pasar. También es provocado por las muertes que están haciendo los agentes de migración. Eso es lo malo, ellos mismos los están espantando o los están atacando y están matando a los migrantes”. ROBERTO BRAVO Consejo Binacional de Organizaciones Comunitarias

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 20 de julio del 2012 14

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

NA NA

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

0.15 0.30 0.50 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.70 1.00 1.51 10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 07-17-12.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

Nota: Las tasas son efectivos al 7/16/12 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 7/17/12. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

Alpine Municipal MMF AMUXX 0.11 2500 1 250 0.39 888-785-5578 AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.04 3000 100 250 0.17 800-662-7447 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

1.118 1.140 1.360

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.20 0.20 0.26

0.31 0.32 0.44

1.09 1.10 1.62

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.20% 0.31% 1.09%

$1.00 $3.10 $56.01

0.13% 0.16% 0.22%

$10.83 $40.01 $110.06

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

BEBÉ Y HERMANITA QUEMADOS Madre pide ayuda para gastos médicos Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

on quemaduras de segundo y tercer grado en el 80 por ciento de su cuerpo, el pequeño Hércules llora mientras su madre busca un empleo y pide un milagro que le permita pagar los gastos del hospital de este y su hermanita. El 18 de junio, el pequeño de 18 meses de edad se quemó al tirarse una olla de macarrones hirviendo encima. Su hermanita Isis, de cinco años, también sufrió quemaduras en su torso y en el brazo. “En un momento de descuido, el niño corrió a la cocina y, jugando con una cuchara, la aventó adentro de la olla. Al querer agarrar la cuchara, se tiró el agua, y su hermanita quiso correr a ayudarlo, pero resultó quemada”, dijo la madre, Elizabeth Gálvez, de 23 años. “Yo escuché los gritos y de inmediato corrí a la cocina, agarré a los niños y los metí a la bañera.. Fue traumático verlos sufrir y sin poder hacer nada”, indicó. Debido al accidente, el pequeño Hércules no podrá salir al sol durante un año. Gálvez ahora debe más de 4,000 dólares por los gastos de la ambulancia de ambos niños y por los últimos tres días que el primero estuvo en el hospital, ya que el Medi-Cal no cubrió esos costos. “En momentos siento que el mundo se me viene encima. Tengo estos gastos, más los gastos de la crema especial que tengo que comprar para ponerles a los niños, su medicina para el dolor, ropa especial, sombrilla y gorro para cuando la niña entre a la escuela, y yo no tengo dinero”, dijo la madre soltera. “Lo que me preocupa más es AYUDA que tal vez no pueda trabajar Debido a las dificulpara cuidarlo tades económicas durante el año que enfrenta Gálque no puede vez, el Departamensalir a menos que consiga una to de Policía abrió niñera”, agregó. una cuenta bancaria para recaudar Gálvez se fondos de ayuda a gradúo en dilos menores. ciembre de donaciones asistente médico Las pueden hacerse en y desde entonla cuenta 475163981 ces ha buscado a nombre de Elizaempleo sin rebeth Gálvez en el sultados. serivera@hoyllc.com Banco Chase.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 20 de julio del 2012

CORTESÍA TELEMUNDO

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

16 VOZ DE MANDO Y COMPAÑÍA

Cuándo: Hasta el 5 de agosto De qué se trata: La fotógrafa mexicana Olivia Barrionuevo expone su trabajo más reciente, “Espejos”, en Highland Park. Aquí comparte el espíritu de las culturas ancestrales Maya y Azteca. Dónde: Avenue 50 Studio, Inc. 131 North Ave. 50, Highland Park Adm.: Gratuita Inf.: 323.258.1435

CORTESÍA

Rancheras de Mujer

AMERICAN IDOL EN VIVO, LA GIRA

Cuándo: 23 de julio a las 6:30 p.m. De qué se trata: Los diez finalistas de la última temporada del programa concurso “American Idol” están de gira y este miércoles la cita será en Ontario. Los fans podrán ver cantar juntos a Colton Dixon, DeAndre Brackensick, Elise Testone, Erika Van Pelt, Heejun Han, Hollie Cavanagh, Jessica Sánchez, Joshua Ledet, Skylar Laine y el ganador Phillip Phillips. Dónde: NOKIA Theatre. 777 Chick Hearn Court, LA Adm.: $32.50 - $69 Inf.: 213.763.6020

PARA LOS AMANTES DE LA PERCUSIÓN

Cuándo: 20 de julio de 6 p.m. a 8 p.m. De qué se trata: Sea aficionado o profesional de la percusión. Este taller dirigido por Chris Ramírez, del grupo Freedom Drum Circles, le ofrecerá una sesión interactiva en la que aprenderá a crear su propia música con tambores y otros instrumentos similares. Después (8:30 p.m.) se proyectará una película. Dónde: Centro Cívico del Este

Cuándo: 20 de julio a las 7 p.m. De qué se trata: El Mariachi Divas, ganador de un Grammy en el 2008 y dirigido por Cindy Shea, es un conjunto que ha provocado toda clase de entusiasmos debido a su conformación completamente femenina, a su origen multicultural y al hecho de que sus integrantes proceden de países tan diversos como México, Cuba, Argentina, Puerto Rico, El Salvador y, por supuesto, Estados Unidos. Dónde: Shabarum Regional Park. 17250 E. Colima Rd., Rowland Heights

INF.: 626.854.5560

de Los Ángeles. 4801 E. 3rd St., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 323.461.3673 / http://lacountyparks.org

DRAGONES Y TRAPECISTAS EN ONTARIO

Cuándo: Ontario: Del 20 al 24 de julio / Funciones de 11:30 a.m., 12 p.m., 3:30 p.m. y 7:30 p.m. De qué se trata: Fortaleza, valentía, sabiduría y corazón es lo que promete transmitir este

año el Circo Ringling Bros y Barnum & Bailey con su nuevo espectáculo. En esta oportunidad, llega con su show “Dragons”, celebrando el Año del Dragón, según el calendario chino. Dónde: Ontario, CA Adm.: $20 - $100 Inf.: 1.800.745.3000

NUEVA SERIE DE MURALES BAJO LAS ESTRELLAS

Cuándo: 22 de julio a las 8 p.m.

De qué se trata: Regresa al MOLAA la serie “Murales bajo las estrellas”, una proyección de imágenes sobre una pared y al aire libre. En esta oportunidad, el tema a mostrar será la música mariachi, y luego habrá una presentación exclusiva de la agrupación Mariachi Imperial. Dónde: Museum of Latin American Art. 628 Alamitos Ave., Long Beach Adm.: $25 Inf.: 562.437.1689 / ww.molaa.org

NOCHE DE SAMBA EN SAN FERNANDO

HOY/ANDREA CARRIÓN

Cuándo: 22 de julio a la 1 p.m. De qué se trata: Oriundos de Sinaloa y Baja California, los integrantes del grupo Voz de Mando llegan a este festival musical con temas como “Versos de mi alma” y “Mente en blanco”. Entre otros artistas que estarán en el escenario esa tarde está el grupo Los Alegres del Barranco. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $25 Inf.: 562.695.0747

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

MUESTRA DE FOTOGRAFÍA

Cuándo: 21 de julio de 6 a 8 p.m. De qué se trata: La compañía de danza Viver Brasil compartirá su particular estilo en una noche llena de movimientos y ritmos propios de la samba que pondrán de manifiesto la riqueza cultural del noreste de Brasil. Dónde: Recreation Park. 208 Park Ave., San Fernando Adm.: Gratuita Inf.: 323.461.3673

CONVENCIÓN LATINA DE MEDIOS

Cuándo: 20 y 21 de julio de 11 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: La Convención/EXPO MediaCon reunirá a ejecutivos de medios de comunicación y personalidades del espectáculo para hablar de las nuevas tendencias. Se ha anunciado la presencia de AB Quintanilla, la actriz Cierra Ramírez, el peleador Diego Sánchez, el actor Eduardo Yáñez y más. Dónde: Pasadena Convention C. 300 E. Green St., Pasadena, CA Adm.: Gratuita Inf.: 626.792.6462 / www.LatinoMediaCon.com

CLASES DE BALLET FOLCLÓRICO

Cuándo: Miércoles y viernes de 6 a 7 p.m. De qué se trata: Llega una nueva temporada de clases avanzadas de ballet folclórico para jóvenes entre 7 y 16 años de edad. Un buena oportunidad para descubrir cualidades en el ballet. Dónde: Lynwood Middle School. 12124 Bullis Rd, Lynwood, CA Adm.: Gratuita Inf.: 310.928.3609

valor diversión!

HOYLOSANGELES.COM/CINE

CORTESÍA WARNER BROS.

Venga por el y quédese para la

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

FIGURAS. Gatúbela, Bane y Batman en ’The Dark Knight Rises’, la nueva entrega de la saga.

HABLANDO DE TRAJES Una mirada a la emblemática indumentaria de los personajes de la película ‘The Dark Knight Rises’ TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

Acción

Comida

Espectáculo

Juegos

Habitaciones desde

Llame y mencione el código de oferta TPSSB para recibir 2 pases de juegos ilimitados. Reserve hoy su especial de verano. PrimmValleyResorts.com • 1-888-PRIMM-NV

Reservaciones avanzadas son requeridas y sujetas a disponibilidad. Oferta valida de Domingo a Jueves. Pueden aplicar restricciones de fechas. Membresía en el Club de Jugadores es requerida. Debe tener por lo menos 21 años de edad. Reservación de habitación requerida bajo el código de oferta y no puede combinarse con otras ofertas o promociones. Incluye 2 boletos ilimitados para los juegos por estancia. Tarjeta de credito válida es requerida al hacer reservación. Oferta se vence 9/30/12. La administración se reserva el derecho de cancelar o modificar esta promoción en cualquier momento.

Sólo un corto viaje por el I-15 hacia la linea estatal de CA/NV

os trajes de los héroes y de los villanos han sido desde siempre parte esencial al momento de dar vida a los personajes de la trilogía del "Caballero de la noche" ("The Dark Knight"), comenzando indudablemente con la emblemática silueta de Batman, personaje que vuelve a la pantalla con una nueva entrega titulada "The Dark Knight Rises" desde el 20 de julio. Muchos deben recordar que después de “Batman Begins”, el batitraje se rediseñó significativamente para “The Dark Knight”, lo que resultó en que se dejara libre el movimiento del cuello que estaba recubierto con una tela elástica. Para esta nueva entrega, como dice el dicho, “si no está roto, no lo arregles”, y eso es lo que hicieron precisamente la diseñadora de vestuario Lindy Hemming y su equipo, ya que decidieron no cambiar para nada el traje anterior. El diseño en capas del batitraje está compuesto de 110 piezas separadas, cada

una de las cuales se tuvo que replicar docenas de veces en el curso de la producción. Se agregaron secciones individualmente moldeadas de uretano flexible para formar la coraza completa de la armadura. A manera de protección, se insertaron paneles ligeros pero resistentes de fibra de carbón dentro de las piezas que formaban las piernas, el pecho y el abdomen. La máscara se esculpió a partir de un molde de la cara y la cabeza de Christian Bale (el actor que personifica a Batman) y después se moldeó para que le quedara perfectamente. También hubo diez diferentes versiones de la icónica capa, que variaban en el largo y en la forma, desde las más cortas, empleadas en escenas de acción, hasta la capa planeadora que toma la forma de alas extendidas de un murciélago. Al diseñar el vestuario de Bane (Tom Hardy), Hemming hizo parte de su pechera con piezas de una vieja tienda de campaña militar. Su ropa mantiene un aspecto militar, pero no es un uniforme. La caracte-

Gatúbela Mientras la máscara de Bane pone la función sobre la forma, la de Selina Kyle (Gatúbela) combina ambas. • Usa antifaz y su traje es práctico y le permite fundirse en la oscuridad. • Es de dos piezas, pero con el cinturón ceñido a la cintura, parece de una. • Tiene guantes a la altura de los codos y botas hasta los muslos con tacos altos y finos que sirven como armas. • Dos capas de material se emplearon para el traje. La exterior de licra, cubierta con poliuretano y grabada con un diseño hexagonal, muy aerodinámico y sencillo. rística más distintiva de Bane es su amenazante máscara, sujeta a la cara. El departamento de efectos de vestuario construyó esta máscara a partir de un modelo digital de la cara y el cráneo de Tom. La máscara fue sujetada como una prótesis; con la diferencia que debía verse como si estuviera hecha de metal.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LANZAMIENTOS

DVD VER Driver, un criminal estadounidense, ya había pisado la cárcel antes, pero nunca una como la de Tijuana, México, conocida como El Pueblito. Todo comienza con una persecución de delincuentes por parte de la patrulla fronteriza en la que termina accidentado el auto de los bandidos en el lado mexicano. Con tres maletines llenos de dólares, los agentes corruptos deciden quedarse con el botín y deciden refundir en la cárcel a Driver, mientras que el otro no vivió para contarlo. Refundido en la extraña y peligrosa prisión, Driver pone en práctica su habilidad para sobreGet the Gringo vivir, mientras de forma DIRECTOR: ADRIAN GRUNinesperada se encuentra BERG ayudando a un niño de 10 REPARTO: MEL GIBSON, años que lo pone al tanto de DOLORES HEREDIA, JESÚS cómo funcionan las reglas. OCHOA, PETER STORMARE Hablada en inglés y español. Y DANIEL GIMÉNEZ CACHO Calificación:★★★

La historia se desarrolla en una prisión experimental ubicada en órbita, donde cumplen condena los quinientos criminales más peligrosos de la Tierra. Totalmente aislados del planeta, estos reclusos se mantienen en un estado de letargo permanente e inducido artificialmente. La hija del presidente de los Estados Unidos, Emilie Warnock, encabeza una misión humanitaria que llega a bordo de la estación espacial en la que se halla la prisión; a su llegada estalla un motín que la pone en gran peligro. Emilie y la tripulación de la MS1 acaban convertidos en Lockout rehenes de los reclusos. El DIRECTOR: STEPHEN SAINT presidente Warnock decide LEGER enviar al agente Snow con la REPARTO: GUY PEARCE, única misión de salvar a MAGGIE GRACE, VINCENT Emilie y a nadie más. Hablada REGAN, MARK TANKERSLEY en inglés con subtítulos. Y LENNIE JAMES Calificación: ★★★

My Way DIRECTOR: KANG JE-GYU REPARTO: JANG DONG-GUN, JOE ODAGIRI, FANBINGBING, KIM IN-KWON, KIM HEE WON, OH TAE KYEONG, CHEON HOJIN Y KIM SI JO0

Tú sabes que cada uno de tus clientes tiene necesidades distintas. Nosotros también LO SABEMOS.

Queremos ayudarte a que tu negocio crezca y lograr tus objetivos. Por eso en U.S. Bank contamos con Especialistas Bancarios Empresariales que se dedican a satisfacer las necesidades únicas de tu negocio. Llama ahora a Héctor Zatarain, Encargado Regional de Actividades Bancarias Empresariales, al 951-296-3357. Y no te olvides de preguntarle por “Asociados”, el programa de préstamos empresariales de U.S. Bank y la Cámara de Comercio Hispano.

Con el objetivo de ofrecer niveles consistentes de servicio a todos nuestros clientes y para evitar posibles malentendidos, algunos materiales de U.S. Bank podrían solo estar disponibles en inglés. Ofertas sujetas a aprobación de crédito. Se podrían aplicar otras restricciones. Consulta con un representante bancario para más información. Miembro FDIC © 2012 U.S. Bank MMWR 20301

Jun-Shik trabaja para la granja de su abuelo en la misma época que Corea es colonizada por Japón. Él tiene un sueño de participar en los Juegos Olímpicos de Tokio como corredor de maratón, mientras que Tatsuo también aspira a convertirse en maratonista, así que los dos están en rivalidad por llegar a la gloria. En medio de sus sueños, la guerra estalla, y ambos se ven obligados a alistarse en el ejército dejando a un lado sus aspiraciones olímpicas. Tatsuo se convierte en el jefe de la unidad y, con el transcurso de la guerra, Jun-shik y Tatsuo terminan siendo prisioneros de los soviéticos. Escapan, pero luego son capturados por los alemanes y obligados a separarse. En 1944 se reúnen. Calificación: ★★★★

-Tommy Calle

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

DIEGO LUNA REVIVE EL LEGADO

CANANA FILM/EMILIANO ROCHA

El líder sindical fue un estadounidense identificado con California, pero el ahora director de esta cinta tiene sus razones para no haber rodado en EE.UU.

TRACY WILKINSON LOS ANGELES TIMES

a temperatura pasaba los 100 grados, y la humedad no se quedaba atrás. El actor mexicano Diego Luna, ahora en la silla de director, intentaba volver a la California de los años ’60 en una ciudad industrial en el estado de Sonora, al norte de México. Las pelucas de los actores se resecaban, sus frentes brillaban por el sudor. Los trajes de época de un poliéster irrespirable tampoco ayudaban. Sin embargo, los ánimos permanecían sorprendentemente tranquilos al rodarse las escenas una y otra vez. Luna dirige el primer largometraje acerca de César E. Chávez, el líder sindical méxico-americano que organizó a los trabajadores agrícolas en California y en todo el suroeste de Estados Unidos, encabezando dos boicots históricos de uvas destinados a llamar la

atención por las duras condiciones en los campos. Para Luna, esta es la segunda película como director, y la primera en principalmente en el idioma inglés. Michael Peña (“Crash”, “Million Dollar Baby”) personifica a Chávez, y América Ferrera (“Ugly Betty”) interpreta a su esposa Helen. Rosario Dawson encarna a Dolores Huerta, la socia de César Chávez. “Es una lucha”, dijo Luna acerca del lenguaje, durante un descanso en la plaza central de Hermosillo, donde convirtió la biblioteca de arte de la ciudad en una de las grandes compañías de frutas que dirigía Chávez. “Dirigir significa elegir las palabras adecuadas. No me gustan esos directores que actúan su papel para ti, y esa es la tentación cuando no hablas el idioma”, dice. Pero Luna, que pasa aproximadamente la mitad de su tiempo en Los Ángeles en estos días, mante-

CANANA FILMS/INACURY ACOSTA

LOS ACTORES. Michael Peña (’Million Dollar Baby’, ’World Trade Center’) es César E. Chávez y América Ferrara (’Ugly Betty’) es Helen Chávez, protagonistas de esta cinta dirigida por el mexicano Diego Luna.

Luna da indicaciones a Michael Peña en la escena filmada en el interior de la biblioteca pública de Hermosillo.

nía su propio estilo en el grupo, hablando en inglés a los actores estadounidenses y cambiando al español para los extras y gran parte del elenco. Se iba hacia atrás y adelante entre gritos de “¡acción!” al inicio de cada toma. Aunque Chávez, quien murió en 1993, fue estadounidense y realizó la mayor parte de su trabajo en Estados Unidos, Luna esco-

gió a una compañía mexicana, Canana Films (de su propiedad junto a Gael García Bernal), para hacer el filme, además de rodarla en México. Los cineastas se preguntaron acerca de cómo elegir los aspectos positivos de la vida de Chávez y no el lado más oscuro, como sus tendencias autoritarias. Sin embargo, insisten en que la película

no es una biografía simplista. Pablo Cruz, uno de los socios productores de Luna, reconoció que a algunos cineastas méxicoamericanos les dolió la idea de que sea una productora mexicana la que cuente la historia de un héroe chicano. “Fue muy duro -y es un poco triste- en esta época en los Estados Unidos encontrar dinero para este tipo de cine”, dijo Keir Pearson, quien escribió el guión de “Chávez”. Pearson, nominado al Oscar en el 2005 por su guión de “Hotel Rwanda”, dijo que pasó dos años negociando con los herededos de Chávez. Logró adquirir los derechos de su vida hace un año, y tuvo éxito donde muchos habían fracasado. Luna y sus compañeros productores fueron capaces de asegurar el financiamiento; gran parte fue de fuentes mexicanas, comentó Pearson. La película tuvo un presupuesto

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

HOYLOSANGELES.COM/CINE

DEL ACTIVISTA CÉSAR E. CHÁVEZ de $10 millones, dijo una portavoz de la compañía de producción. Su lanzamiento está programado para el 2013.

César E. Chávez nació en el año 1927 en Yuma, Arizona, y se trasladó con sus padres y su hermano a California en 1938. Toda su familia trabajó en los campos de California Central como campesinos migrantes. Su educación terminó en el

octavo grado. Tras su paso por la Marina de Guerra de los EE.UU., conoció a Fred Ross, un amigo sindicalista que cambió el curso de su vida para siempre. Chávez se unió a la organización de servicio comunitario de Ross y comenzó a trabajar en el registro de electores. En 1962, fundó lo que sería el Sindicato de Trabajadores Agrícolas. Encabezó los boicots de la uva, una serie de huelgas de hambre y una marcha de 340 millas desde Delano (cerca de Bakersfield) hasta Sacramento. Lideró la lucha ante la difícil situación que vivían los trabajadores agrícolas en ese momento, consiguiendo mejorías en las condiciones de vida y trabajo, contratos y salarios.

¿POR QUÉ DECIDIÓ RODAR EN MÉXICO? • La decisión de filmar en ese país no se debió sólo a una cuestión de costos de producción más bajos y porque los productores vivían en México. Ese no fue el parámetro. • Había un elemento visual importante que ya no se encuentra en los actuales viñedos de California. • En Sonora, hogar de casi la totalidad de la producción de uvas de México, se mantiene el viejo sistema de cruces de madera. • Sonora, que limita con Arizona, “tiene una inmensidad de campos como los que ves en California; mires hacia donde mires son interminables. Sientes que puedes alimentar a todo el país con la cosecha”, dijo Diego Luna. • “Viajamos por todo el estado de California y no había nada parecido a lo que era en los ’60 y ’70”, agregó.

César E. Chávez, el sindicalista.

Michael Peña, el actor.

Dolores Huerta, la activista.

Rosario Dawson, la intérprete.

BÚSQUEDA DE IDENTIDAD • La película rinde tributo a quienes trabajaron con Chávez, a sus seguidores y a la comunidad. • Hoy, la UFW (por sus siglas en inglés) ha perdido la mayor parte de la influencia que obtuvo bajo Chávez. Su composición se ha desplomado y ha permitido que caduquen contratos con productores. • Ahora, una nueva línea de estudios sugiere que Chávez podría haber inspirado un movimiento, pero fue incapaz de ejecutar un sindicato. • Luna quiere utilizar la historia de Chávez como un vehículo para ilustrar la experiencia méxico-americana. • Pocos mexicanos saben quién era Chávez y muchos estadounidenses hoy creen que era mexicano. • Ni los mexicanos entienden completamente la manera en que viven los méxico-americanos, con un ojo en su pasado, una lucha constante para pertenecer a su presente y un deseo de lograr igualdad entre los demás ciudadanos americanos. CANANA FILMS

Michael Peña es César Chávez.

CANANA FILMS/INACURY ACOSTA

El equipo de Canana construyó chozas para parecerse a la miserable vivienda asignada a los recolectores en el tiempo de trabajo de Chávez en los años ’60 y ’70, y utilizó una parcela polvorienta de 40 acres fuera de Hermosillo para representar los campos alrededor de Delano. De hecho, el rodaje caliente y pegajoso en la biblioteca de Hermosillo fue fácil comparado con el trabajo en el campo, dijeron Luna y varios actores más. Sortearon el sol, las tormentas de polvo, los insectos, la deshidratación de los actores: condiciones climáticas ideales tal vez para las uvas, pero no para una producción cinematográfica. “Comimos mucho polvo en las últimas semanas”, dijo Luna. Luna, Pearson y otros involucrados en la producción dijeron que esperaban captar lo mejor del legado de Chávez: su uso de protesta no violenta para intentar mejorar la situación de los oprimidos. Con esto esperan educar a las generaciones más jóvenes, para quienes “César Chávez” puede ser poco más que el nombre de una escuela o una calle. Los cineastas mostraron muchas notas familiares, comentarios y anécdotas, además de haber tenido acceso a abundante material de archivo recopilado por la Fundación de César E. Chávez. “Quiero que se sientan felices y satisfechos”, dijo Luna sobre los descendientes de Chávez. “Pero podemos ofrecer la película que pensamos que es la correcta. Escucho la historia de ellos, pero es su ángulo. Lo que me importaba más es lo que me conecta a mí”. Al final, dijo, “se convierte en una película que es dirigida por alguien. Esta es la primera vez que Chávez es retratado en el cine. No estamos haciendo una exposición”.

CANANA FILMS/EMILIANO ROCHA

Un viaje al pasado

ARCHIVO

¿QUIÉN FUE CÉSAR E. CHÁVEZ?

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ANGELES

ran pasadas las 11 de la noche de un día cualquiera durante los años 80. Andresito Parra dormía en su habitación sin saber que se despertaría con el estallido de las ventanas de su cuarto, causado por el sonido estruendoso de una bomba. A cuatro cuadras de su casa, en Colombia, estaba ubicada la base de una brigada del ejército. El ruido que lo hizo saltar de su lecho había provenido de ese lugar, producto de un inesperado atentado. Con apenas 11 años de edad, este jovencito no entendía lo que estaba sucediendo, pero su curiosidad hizo que saliera a esa hora de la casa con su hermano sin el permiso de sus padres. Rodeado de ambulancias, patrullas, militares, periodistas y curiosos, el jovencito fue testigo de una escalofriante escena que lo hizo sentirse dentro de una película, donde el principal atractivo era un enorme cráter en la calle y en su entorno un sinnúmero de carros destrozados y encendidos en llamas, gente llorando y un fuerte olor a quemado. Esa era la imagen del terror y del dolor creados por un perverso personaje a quien en las noticias describían como Pablo Emilio Escobar Gaviria, el narcotraficante, asesino y bandido más temido de Colombia. “Todos los colegios tenían pintada la paloma de la paz y en todas las misas se hablaba de eso. Para uno era difícil entender que teníamos una guerra. ¿Pero con quién?”, era lo que se preguntaba Andrecito en ese entonces. “Se supone que las guerras son enfrentamientos de militares entre países”, era también la conjetura que invadía la mente del niño en ese momento. Lo cierto del caso es que Colombia libraba una guerra interna que nacía en Envigado, cerca de Medellín, en el departamento de Antioquia, y que a diario cobraba vidas de políticos, empresarios, periodistas y gente común que se encontraba en el lugar y en la hora equivocados. De eso han pasado más de 20 años, y Andrés Parra, actor colombiano, conocido por innumerables papeles en la

“México va a poder ver en la serie reflejados los problemas que tiene actualmente con el narcotráfico”.

EFE

ANDRÉS PARRA Actor/ Interpreta a Pablo Escobar

ADVERTENCIA. Un hombre ve una publicidad con la imagen del capo Pablo Escobar, colocada en Envigado, cerca de Medellín.

TRAS EL PERFIL DE UN BANDIDO Andrés Parra, en la piel del capo Pablo Escobar • Tuvo que rebajar 16 kilos para representar a Pablo Escobar, que para la fecha de su muerte pesaba 120 kilos. • Las pelucas que lo caracterizan, que ya van por la tercera, fueron compradas por el equipo de producción en Los Ángeles y por un valor de 1800 dólares cada una. • Se sometió a innumerables sesiones de videos con documentales que veía a diario y más de 10 veces por día, mientras escupantalla chica (entre ellos el de ‘Anestesia’ en "El Cartel de los Sapos"), jamás imaginó que lo que un día vivió de niño, se materializaría más tarde al darle vida en una narcoserie al personaje cuya acción lo hizo pararse de su cama de un salto.

chaba las grabaciones de discursos y demás. • Completó un cuaderno, el cual llenó de fotos, una carta que le escribió Escobar de puño y letra a uno de sus socios y el resumen de todos los libros que leyó del personaje, así como reportajes, discursos y artículos. • Se sometió a sesiones de terapia con un par de sicólogos para que lo ayudaran a entender e interpretar el complicado perfil del polémico personaje.

Rebuscando el pasado

Cuenta en entrevista con HOY que esas cicatrices del pasado lo afectaron como colombiano. Y como a él, a muchos de sus compatriotas. “Además de vivir el maltrato que teníamos en los aeropuertos de Estados Unidos

Andrés Parra encarna a Escobar.

sin discriminacion de sexos o edad , porque todos éramos [ante sus ojos] unos narcotraficantes, uno viajaba muerto de miedo, como si en verdad debiéramos algo. Tener un pasaporte colombiano parecía un pecado”, recuerda Parra.

CORTESÍA TELEMUNDO

¿CÓMO RECREÓ A EL PATRÓN DEL MAL?

Durante esa época, mucho se pudo especular. La gente sabía de Escobar Gaviria lo que escasamente alcanzaban a reportar los medios por temor a represalias. Nadie conocía a ciencia cierta la verdad absoluta de lo que ocurría alrededor del personaje, y el que lo sabía moría sin soltar prenda. “De Escobar yo no sabía nada antes de interpretarlo, sino todo lo que mi generación conocía de alguna manera”, dice Parra. “Colombia es un país que cree conocer la historia de Escobar y no es verdad. Todos somos muy ignorantes en el tema, sobre todo las generacione nuevas, y me incluyo. La gente más grande tiene más conocimiento”, agrega. Explica que series como esta, que tratan el tema del narcotráfico directamente y donde ni siquiera se omitieron nombres de los afectados -hasta el mismo Pablo Escobar es llamado con todas su letras-, sirven para reflexionar qué tanto ha cambiado el país en 20 años, qué tan positiva ha sido esta lucha con el narcotráfico y si ese es el camino a seguir. “En esta serie, yo creo que México va a poder ver reflejados los problemas que tiene actualmente con el narcotráfico. Ver cómo esa corriente de corrupción que se inventó con Escobar sigue estando con nosotros y cuáles son los nuevos políticos, o si valió la pena o no el asesinato de personas que fueron muriendo día a día”, comenta. Uno de los capítulos más oscuros de la serie y de la historia real de Colombia ha sido, según Parra, uno de los más fuertes que se han filmado hasta ahora en la producción, cuyas grabaciones de Caracol Televisión continuarán hasta octubre de 2012.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Antisocial, agresivo, sádico (antisocial porque se sale del sistema, crea sus propias normas, sus propias éticas, moral y reglas). • Según Andrés Parra, “pedirle a Escobar culpa por el asesinato de un candidato presidencial equivale a pedirle a Obama culpa por el asesinato de Bin Laden”. • Escobar no tiene culpa, por eso vive tranquilo, por eso dentro de su ideal tiene “Me impactó la secuencia del asesinato de Rodrigo Lara Bonilla”, señala Parra, en referencia al político y abogado colombiano que ocupó el cargo de Ministro de Justicia dentro del gobierno de Belisario Betancourt, y que se caracterizó por perseguir a los narcotraficantes del Cártel de Medellín, dirigidos por Escobar. Su muerte en 1984 representó el inicio de una guerra sin cuartel entre el estado y los grupos de narcotraficantes, que se extendería por más de una década. “A pesar de la muerte, no teníamos muy claro qué había pasado y fue terrible porque lo que se ve en la serie está basado en la realidad. El atentado fue cerca de su casa. Y me impacta mucho porque el que abre la puerta es su hijo de ocho años, quien se encuentra con el carro de su papá lleno de agujeros de balas, con todos los vidrios destrozados y su padre agonizando. Ese niño, tan pequeño, fue quien ordenó llevarlo a la clínica y es el

lógica cambiarle los pañales a su hija, ser el papá más tierno o cariñoso y al mismo tiempo tener un teléfono satelital desde el que está dando la orden de volar un avión comercial con 110 personas a bordo. • El agresivo sádico tiene ausencia absoluta de vergüenza, pudor, asco y miedo (son seres humanos que no traen eso).

que va con él en la ambulancia. Luego llega la esposa, que no tiene ni idea de lo sucedido, porque en esa época no existían los celulares. Por eso me impacta, porque muy poca gente sabía en el país que eso había sido de esa manera”, adelanta a la audiencia estadounidense.

En la piel del capo de capos

Tener una imagen de alguien a quien el mundo aborreció y vio como un demonio es algo difícil de olvidar. En el caso de Parra, las cosas comenzaron a tomar un matiz contradictorio cuando comenzó a estudiarlo y a preparar su personaje. Fue ahí cuando las dudas lo invadieron. “Uno tiende a pensar que los personajes malos son malos y ya. Que ningún malo puede tener algo de bueno y viceversa. Eso fue lo sorprendente, encontrar la parte buena de Escobar. Su relación con su familia, con su esposa, con sus hijos, su sentimiento de izquierda, de ayudar a los pobres, de

CORTESÍA TELEMUNDO

PERFIL SICOLÓGICO DE PABLO ESCOBAR

hacer escuelas y hospitales; tal vez es eso lo sorprendente”, confiesa, aunque con ello no quiera tapar ni justificar el daño que hizo a la humanidad. Muy alejado de lo que hoy en día podría estereotipar la imagen del narco, Pablo Escobar, según lo describe Parra de acuerdo a sus estudios del personaje, llevaba una imagen antinarco, “en el sentido de su forma de vestir, porque no era un tipo parrandero, escandaloso, gritón, ni bravo. Todo eso era un poco extraño de pensar para un tipo que conocimos [a través de la historia como malo]”, y que a medida que transcurre la trama, podrá verse durante su transformación. “La historia empieza cuando Escobar no se ha endemoniado totalmente; la maldad se va dando de manera paulatina”, dice Parra, y agrega que a pesar de estar personificando a este malvado personaje, la gente que lo ve en la calle sabe que lo que está haciendo es un trabajo. “Hasta ahora, gracias a Dios, ha habido mucho respeto por el trabajo, mucha admiración y reconocimiento. No ha habido un reproche o un carterazo. La gente está muy sorprendida del trabajo y la calidad de la producción”, dice. “A manera personal, lo más difícil que he rodado son los últimos instantes de Escobar. Pero eso no es lo peor; todavía faltan muchas facetas por mostrar”, apunta, sin querer dar más detalles e invitando a que sigan la trama de la serie. jcalle@hoyllc.com

Pablo Escobar, El Patrón del Mal Cuándo: De lunes a viernes Hora: 10 p.m. Dónde: Telemundo 52 Clasificación: Sólo para adultos

ENTRENAMIENTO PARA TRABAJO Sufrió algún accidente? Tiene derecho a recibir entrenamiento para otro trabajo y pagos de incapacidad hasta $3,000/mes atención

MEDICA GRATIS

1-800-711-2111

LAA618009-1

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA/TEATRO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

TODA UNA HISTORIA DE PERSECUCIÓN Dramaturgo cubano, ganador de Pulitzer, estrena obra teatral en Boyle Heights

VIDA DESPUÉS DEL PULITZER A nueve años de haber ganado el prestigioso Pulitzer, Nilo Cruz comentó que para él dicho premio fue euforia y bendición “porque de buenas a primeras le da credibilidad a tu trabajo”. Pero al mismo tiempo

despertó presión y miedos, “porque viene con muchísima expectativa de parte de ti mismo y del público”. La receta para seguir rindiendo, según dijo, es “olvidarse de todo el triunfo y seguir adelante”.

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

l reconocido escritor cubano-estadounidense Nilo Cruz, ganador de un premio Pulitzer en el 2003 por su obra teatral “Ana en el trópico”, llega a Los Ángeles con su nuevo montaje “Lorca in a Green Dress” (“Lorca en vestido verde”). Ya en el 2008 se había montado esta misma obra en Whittier College bajo la dirección de la profesora Jennifer Sage Holmes y con un elenco integrado por estudiantes. En esta oportunidad -y a partir de esta noche- la historia volverá a cobrar vida en el Teatro Casa 0101. “En el ambiente universitario uno pude explorar y sentirse que está protegido por la institución, pero esta vez será en un ambiente más profesional y expuesto a la crítica especializada”, dijo Cruz, con una mezcla de emoción y ansiedad. Durante una conversación con ¡BRAVO!, explicó que decidió

Escena de la obra ’Lorca en vestido verde’, dirigida por Jennifer Sage Holmes.

escribir dicha obra teatral luego de haber traducido dos trabajos de Federico García Lorca, “La casa de Bernarda Alba” y “Doña Rosita la soltera”. A ello se sumó una lectura de la biografía sobre el poeta español escrita por Ian Gibson. Cruz quedó fascinado con los pasajes del asesinato de Lorca, quien murió de un tiro en 1936 a inicios de la guerra civil española. El detalle del vestido verde tiene que ver, entre otras cosas, con el hecho de que Lorca usaba mucho el verde en su obra. “Creo que para Lorca el verde significa el color del deseo, y está vinculado con su sexualidad [era gay] y el amor oscuro”, señaló

Cruz. “Es una historia que, aparte de ocurrir en los 30 en España, se encuentra vigente porque tiene que ver con la persecución de escritores y artistas, lo que ocurre todavía en muchos de los países latinoamericanos”.

DE CORAZÓN. Nilo Cruz hace obras en inglés en busca de mayores oportunidades en este mercado, pero asegura que siempre trata de incluir una temática latina.

LORCA EN VESTIDO VERDE

Directora: Jennifer Sage Holmes Dirección artística: Josefina López Elenco: Adrián González, Loren Fenton, Serafín Falcón, Josh Domingo, Carmelita Maldonado, Teresa Meza, Rajesh Gopie,

Edward Padilla, Alejandra Flores, Edgardo González, Rocío Ponce, Gerardo Morales, Gabriel Asuna y Alex Polcyn. Cuándo: Viernes y sábado, 8 p.m. / Domingo, 5 p.m. Hasta el 26 de agosto.

Dónde: Casa 0101 Theater. 2102 E. 1st Street (en St. Louis St.), Boyle Heights, CA Adm.: $20 general, $17 estudiantes y personas mayores, $15 residentes de Boyle Heights Inf.: 323.263.7684

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

A PESCAR EXPERIENCIAS ÚNICAS

VAMOS JUNTOS

Siéntase seguro tras el volante con el curso de AARP Driver Safety. Con el curso de AARP Driver Safety, usted podrá aprender las técnicas adecuadas de conducción defensiva y actualizar sus conocimientos sobre las reglas de tránsito. Desde 1979 AARP Driver Safety ha ofrecido a la nación el primer y más grande curso de actualización para conductores de 50 años de edad en adelante, ayudando a millones a permanecer en control de la carretera.

Además, podría ser elegible para un descuento en la prima del seguro de su auto.* Curso en línea*

Curso en salón de clases*

$15,95 para socios de AARP $19,95 para no socios

$12 para socios de AARP $14 para no socios

¡INSCRĺBASE HOY!

Recuerde: No hay exámenes. Llame al teléfono 877-390-8789

O visite www.aarp.org/conductorCA8

Pico Rivera Senior Center Pico Rivera, CA 12 y 14 de septiembre**

** El curso en salón de clases se impartirá en 2 días, con una duración de 4 horas por día.

Este programa es posible gracias a una generosa donación de Toyota a la AARP Foundation.

*Al completar el curso, podría ser elegible para recibir descuentos en el seguro de su auto. (Para más detalles, consulte a su agente). DS-H-072012S

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

Presentando la edición del jueves de HOY.

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES 1. Cortar árboles por el pie. 6. Concepto equivocado. 10. Oﬁcial del ejército turco. 11. Nave. 12. Relativo a la alimentación. 13. Que no es propia. 14. Amontonar, juntar. 15. Príncipe o jefe de los tártaros. 16. Río que sirve de límite entre Paraguay y Brasil. 18. De Arezzo (fem.). 20. Une, lía. 21. Especie de cerveza inglesa. 23. Plural de una vocal. 25. Puros, sin mezcla. 28. Molécula gramo. 30. Lente biconvexa de corto foco y con mango o montura. 32. Lo que no está bien. 33. Proyectil de un arma de fuego. 34. Reﬂeja los colores del arco iris. 35. República de Africa occidental, en el golfo de Guinea.

Es perfecto para toda la familia. Ponte al día con las noticias locales, conoce cómo los latinos mejoran sus comunidades y descubre cosas divertidas para hacer en L.A. Esta nueva edición está ahora disponible en todas las cajas de Hoy. Llévate una copia o visita hoylosangeles.com.

RESULTADO ANTERIOR>>

12HOY106

La edición del jueves

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

36. Que se toma entero sin excluir nada. 37. (... Lanka) República insular del océano Indico, antiguamente Ceilán. 40. De Media, antigua región de Persia (fem.). 41. Relativo a Moisés. 44. De color amarillo oscuro (pl.). 45. Mal atada, poco apretada o poco tirante.

VERTICALES

1. Movimiento convulsivo habitual.

2. 3. 4. 5.

Padre de Raquel y Lía. Rey de los amalecitas, vencido por Saúl. Desmenuzarán algo restregándolo con el rallador. Roca de color claro y textura laminar compuesta de feldespato y cuarzo. 6. Echas arena para cubrir una superﬁcie. 7. Soberano índico. 8. Descantillará menudamente con los dientes. 9. Calle en un poblado. 15. Unidad de capacidad equivalente a mil litros. 17. Amedrentará. 18. A tempo. 19. Contracción. 20. Serpiente muy venenosa de Egipto y de la India. 22. Proceda, derive. 24. Moneda de varios países europeos. 26. Símbolo de la emanación del radio. 27. Terminación de alcoholes. 29. (Cristóbal de, 1488-1525) Conquistador español, compañero de Cortés. 31. Comience a mostrarse. 33. Nota cuya entonación es un semitono más baja que la de su sonido natural. 37. Siglas con que se conocía la policía secreta alemana del nazismo. 38. Personiﬁcación del mar en la mitología escandinava. 39. En números romanos, el “2”. 42. Forma del pronombre de segunda persona del plural. 43. Símbolo del californio.

CUANDO UNO COMPITE SALE SABIENDO QUE PUEDE GANAR O PERDER. HAY QUE ACEPTAR LAS DOS COSAS’

HOY: FOX DEPORTES 5:30 P.M.

HOY: UNIVISION DEP./ 7:30 P.M.

DOM.: UNIVISION DEP./ 10 A.M.

JAGUARES VS. TIGRES

TIJUANA VS. PUEBLA

TOLUCA VS. CHIVAS

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 20 de julio del 2012

Las palabras de ‘Canelo’ y ‘Josesito’ previas a su pelea, sólo en:

RAFAEL NADAL TENISTA ESPAÑOL EN LONDRES 2012

EFE

EL REGRESO C DEL LEÓN

Los Panzas Verdes debutan tras 10 años de ausencia. Monterrey y Santos siguen estando fuertes

on el regreso del León, uno de los clubes más históricos de México, que estuvo ausente de la Primera División por 10 años, el Apertura 2012 de la Liga MX arranca esta tarde. El torneo anterior parece que terminó ayer cuando Santos se coronó al derrotar a Monterrey y lograr su cuarta estrella. Dos meses después de esa final, el conjunto de Torreón regresa para tratar de revalidar el título de campeón y lograr el bicampeonato, algo que solamente los Pumas de la UNAM han logrado. Con cinco campeonatos de liga en su rica historia, la afición del León vivió los últimos 10 años en la Liga de Ascenso, perdiendo varias finales cuando estaba a sólo un par de pasitos de ascender a Primera División. Curiosamente, en Primera se encontrarán con Víctor Manuel Vucetich, el último técnico en hacerlos campeones en el 91-92. La directiva del León decidió retener a Gustavo Matosas en la dirección técnica y reforzarse con Cristian Martínez, Jonny Magallón, Javier Muñoz Mustafá, Edgar Pacheco y Othoniel Arce. El colombiano Darío Burbano es el hombre a seguir, pues el mediocampista fue vital para la llegada del conjunto guanajuatense al máximo circuito. León tendrá la meta de quedarse en Primera, un objetivo que compartirá el Club Tijuana, que logró la clasificación a la Liguilla en el torneo anterior. Sin embargo, los que lucen como candidatos para visitar la Liga de Ascenso son Querétaro y

AGENCIA REFORMA

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

EN PRIMERA. Los aficionados de León por fin tienen futbol de máximo nivel.

Atlas, dos equipos en problemas en cuestión administrativa, así como en lo deportivo. Arriba, en los equipos que lucen fuertes y candidatos nuevamente para ganar el campeonato, son los dos finalistas del torneo anterior, Monterrey y Santos, quienes prácticamente tienen intactos a sus equipos y han dominado los recientes torneos mexicanos. Entre los conjuntos que están más reforzados se encuentran sorprendentemente los Pumas, que despidieron a Memo Vásquez en el banquillo y contrataron a Alberto García Aspe como vicepresidente deportivo y a Joaquín del Olmo como director técnico. La directiva hizo algo inusual al contratar al goleador Emanuel Villa y al catalán Luis García, Martín Romagnoli, Jehú Chiapas y Jaime Lozano. Otro que se armó hasta los dientes fue el Pachuca, con la contratación y el regreso de Hugo Sánchez a la dirección técnica, el defensa paraguayo Paulo Da Silva y el español Raúl Tamudo. El mexicano Nery Castillo jugará en el futbol mexicano por primera ocasión.

Chivas inicia una nueva era bajo la supervisión de Johan Cryuff, quien estará viendo de cerca cómo le va a su compatriota John Van’t Schip. Los Rojiblancos buscarán imitar el 4-3-3 del Barcelona, aunque no será fácil, pues sólo contarán con el talento mexicano, tal como es tradicional en el Guadalajara. Vásquez llegó al banquillo del Cruz Azul tras la salida de Enrique ‘Ojitos’ Meza al Toluca. La directiva cruzazulina trajo a Mariano Pavone, delantero argentino, así como al defensa Luis Amaranto Perea. Sin embargo, la mejor contratación podría ser el regreso de Pablo Barrera, quien no tuvo mucha suerte en Europa. El América no hizo muchos cambios y prefirió darle continuidad a Miguel Herrera, aunque contrató a Adrián Aldrete, Efraín Juárez y Rubens Sambueza. Sin embargo, tras la lesión de Moisés Muñoz, aún hay interrogantes sobre Hugo González, portero canterano del club. En Atlante, regresa Ricardo Lavolpe, quien se enfrenta al Pachuca de Hugo Sánchez en el juego más interesante que se producirá en la Fecha 1.

CAMPEÓN DEFENSOR. Santos de Torreón defiende el título obtenido en mayo pasado sobre Monterrey. AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

17:30 hrs.

19:30 hrs.

18:30 hrs.

19:30 hrs.

15:00 hrs.

19:30 hrs.

15:00 hrs.

17:00 hrs.

15:00 hrs.

17:00 hrs.

15:00 hrs.

17:00 hrs.

19:00 hrs.

17:00 hrs.

19:00 hrs.

17:00 hrs.

10:00 hrs.

19:00 hrs.

10:00 hrs.

19:00 hrs.

10:00 hrs.

19:00 hrs.

15:00 hrs.

10:00 hrs.

15:00 hrs.

17:30 hrs.

15:00 hrs.

19:30 hrs.

17:30 hrs.

19:30 hrs.

15:00 hrs.

19:30 hrs.

15:00 hrs.

17:00 hrs.

15:00 hrs.

17:00 hrs.

15:00 hrs.

17:00 hrs.

10:00 hrs.

19:00 hrs.

17:00 hrs.

19:00 hrs.

12:00 hrs.

10:00 hrs.

19:00 hrs.

10:00 hrs.

15:00 hrs.

14:00 hrs.

10:00 hrs.

15:00 hrs.

19:00 hrs.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

17:30 hrs.

15:00 hrs.

19:30 hrs.

15:00 hrs.

17:00 hrs.

/19:00 hrs.

17:00 hrs.

19:00 hrs.

10:00 hrs.

19:00 hrs.

10:00 hrs.

15:00 hrs.

17:30 hrs.

19:30 hrs.

17:30 hrs.

19:30 hrs.

15:00 hrs.

17:00 hrs.

15:00 hrs.

17:00 hrs.

19:00 hrs.

10:00 hrs.

15:00 hrs.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

30 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 20 de julio del 2012

EL REY DEFIENDE Nadal, medalla de oro en Beijing, va por su segunda presea dorada en Londres 2012 Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

l español Rafael Nadal, aquejado por una lesión de tendinitis que no le permitió tener un buen Wimbledon y que inclusive le provocó cancelar partidos de preparación, regresa a la justa olímpica cuatro años después de haber logrado la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. Hace cuatro años, Nadal venció al chileno Fernando González, para lograr la medalla de oro, en unos juegos en los que también derrotó al serbio Novak Djokovic, eventual medalla de bronce. En esta justa veraniega, Nadal será abanderado de la delegación y tendrá la díficil misión de defender el primer lugar ante rivales de lo mejor en el tenis mundial, como el mismo Djokovic, el suizo Roger Federer, el británico Andy Murray, su compatriota David Ferrer, el francés Jo-Wilfried Tsonga, el checo Tomas Berdych, el serbio Janko Tipsarevic, el argentino Juan Martín del Potro y el esta-

dounidense John Isner, entre otros. “En Beijing 2008, cuando conviví en la Villa con todos, descubrí lo que es el espíritu olímpico. Creo que fue la mejor experiencia que he tenido en mi carrera”, aseguró Nadal durante el acto en el que recibió la bandera de su país que portará en la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos. “Los juegos son especiales por sí mismos, porque son el evento más especial del deporte. Para cualquier deportista, estar allí es un sueño hecho realidad. Espero que los españoles continuemos con la trayectoria de éxitos. El trabajo está hecho y ahora cabe esperar que tengamos suerte”, indicó el atleta abanderado. “Es el título más difícil, porque oportunidades en la carrera de un tenista hay dos o tres. Me siento muy afortunado por cómo estuve aquella semana en Beijing. Tuve la suerte de llegar de una manera casi impecable”, recordó Nadal acerca del verano de 2008 en China. Sin embargo, no será tan fácil para Nadal el lograr nuevamente la presea dorada debido a sus lesiones y a la alta competencia. Fue eliminado en la segunda ronda en el recién terminado Wimbledom, el tercer Grand Slam del año, en donde Federer resultó campeón y en el que recuperó nuevamente la primera posición

como el mejor tenista del mundo. El español sabe que el suizo será uno de los principales rivales, pero aún así, habrán muchos tenistas que representarán una amenaza para él. “Rivales intimidan todos, no se puede esconder que cuando uno compite contra los mejores sale a la pista sabiendo que puede ganar y perder. Hay que aceptar las dos cosas. Ya son años los que llevo compitiendo y uno sabe que hay momentos malos y derrotas”, dijo Nadal. Al iniciar el año, Federer dijo que su meta en el 2012 iba a ser ganar en Londres, y no se refería a Wimbledon, sino a darle una medalla de oro a Suiza, por lo que piensa encontrarse con el español en la recta final en Londres. Wimbledon será la sede de los Juegos Olímpicos, tres semanas después de haber terminado con el Grand Slam. Será la segunda vez que Londres es sede del tenis de esta clase después de los Juegos Olímpicos de 1908. El tenis en los juegos se realizará desde el 28 de julio y los

partidos en los que se otorgarán medallas serán el sábado 4 y el domingo 5 de agosto. En la categoría femenil, las hermanas Williams surgen nuevamente como las principales atracciones. Con la ausencia de la actual campeona del certamen olímpico, la rusa Elena Dementieva, las estadounidenses se convierten en amplias favoritas para levantar el título en individuales.

A RETENER EL TRONO. Rafael Nadal no tuvo un buen Wimbledon, pero va por la revancha en los Juegos Olímpicos. EFE

Tenis Olímpico Sede: Wimbledon Número de medallas: 5. Sencillos de hombres y mujeres, dobles de hombres y mujeres y dobles mixtos. Número de participantes: 172: 86 hombres, 86 mujeres. Será la primera vez que el torneo se dispute sobre césped desde que el tenis fue reintroducido a los Juegos Olímpicos.

32 SHOY • LOS ÁNGELES•Viernes 20 de julio del 2012

©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuffa, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 20 de julio del 2012

La sonorense Valencia es una de las esperanzas de México en tiro con arco Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

ntre los sueños de medalla del equipo mexicano está una joven sonorense de 17 años que ha tenido un paso sólido en las competencias previas rumbo a Londres. Alejandra Valencia estará viviendo su primera justa

de Juegos Olímpicos, y a su corta edad, a lo mejor no se da cuenta de lo que está viviendo -y tampoco quiere saberlo-. Al hablar de la contienda, trata de librarse de la presión de ir a sus primeras Olimpiadas y de representar a todo un país. “Creo que si lo empiezo a ver con la magnitud que significa, me va a caer toda la presión y no voy a hacer

nada. Mi plan es no verlo con el peso que tiene, pero siempre dando mi mayor esfuerzo”, señala. La sonorense estará representando a México en la rama individual, así como en la de equipos, junto a Mariana Avitia y Aída Román. “Tengo la facilidad de concentrarme muy rápido. Es como si se hiciera una

No apresure el cumpleaños de su bebé Su bebé necesita al menos 39 semanas para crecer y desarrollarse antes de nacer. Si su embarazo es sano, espere a que el parto comience por sí solo.

nacersano.org/39semanas

FOTOS: AGENCIA REFOMRA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 20 de julio del 2012

DONDE ALEJANDRA PONE EL OJO... BUENA PUNTERÍA. Alejandra Valencia clasificó en la competencia individual y en equipos.

burbuja; no escucho otra voz que no sea la de mi entrenador”, comenta, refiriéndose a Miguel Ángel Flores, también de Sonora, quien la reclutó cuando era pequeña. “[Flores] ponía música que no me gustaba o les decía a los compañeros que gritaran, pero a mí me decía que debía concentrarme en lo mío, y fue gracias a eso que fortalecí mi capacidad de hacer una burbuja”. Valencia conquistó en los Juegos Panamericanos dos medallas de oro y estableció un nuevo récord en ellos. Luego clasificó a Londres en la categoría de equipos junto a Avitia y Román, al terminar en el tercer puesto en el Preolímpico. La aventura de Valencia en tiro con arco comenzó hace siete años, cuando daba vueltas en su bicicleta cerca de su casa, a unos metros del campo de entrenamiento. Alejandra sintió curiosidad por el deporte, pero la falta de recursos no le permitía ir a las prácticas. Sin embargo, el destino la tenía marcada para esta disciplina. Mientras montaba bicicleta, junto a su hermana, a un lado del velódromo, su hermana pequeña cayó y el

entrenador de tiro con arco la ayudó con los primeros cuidados. Alejandra aprovechó para hablar con el entrenador y mostrarle su interés en el tiro al arco. El entrenador le consiguió un equipo prestado por el gobierno del estado y ahí comenzó el idilio de Alejandra con el deporte. “Le dije que, en lugar de andar en bicicleta, debería meterse a hacer tiro con arco, y que no habían accidentes ahí”, expresa Flores. “Desde luego que lo hice porque estaba buscando jugadoras para mi equipo”. Valencia y su hermana recibieron la invitación y, aunque fue difícil la adaptación, debido a que ninguna de ellas tenía historial en este deporte, Alejandra sabía que iba a acostumbrarse a este. Alejandra logró su pase a Londres al participar en el Preolímpico de Tiro con Arco realizado en Colombia, en el que quedó en el tercer puesto. “Lo único que deben dar por sentado es que todos y cada uno de los que vamos a ir a participar vamos a sacar toda la garra y dejaremos allí todo nuestro esfuerzo”, dice la sonorense.

Alejandra Valencia Trujillo Edad: 17 años Fecha de Nacimiento: 17 de octubre de 1994 Lugar de Nacimiento: Hermosillo, Sonora Reconocimientos: • Oro en Panamericanos en en equipo • Oro en tiro con arco individual

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

CORTESÍA

EFE

/////////////////////////BREVES

EFE

AFP

VOLEIBOL Venezolana ‘Yaya’ en Hermosa Beach

SUPERCLÁSICO ANGELINO

Chivas USA y el LA Galaxy se enfrentarán por segunda vez esta temporada después de que los Rojiblancos ganaron 1-0 el 19 de mayo pasado en El Home Depot Center, con un penal marcado por José Correa. Esa victoria fue la primera en cinco años para Chivas USA, que buscará repetir la historia y lograr su segundo triunfo al hilo.

El cuarto evento, de la serie de siete, del José Cuervo Pro Beach Volleyball, con la venezolana Olaya ‘Yaya’ Pazo, se llevará a cabo en Hermosa Beach del 20 al 22 de julio. El Abierto de Hermosa entra en acción el sábado 21 de julio. Atletas tanto masculinos como femeninos del voleibol playero profesional se enfrentarán en un torneo eliminatorio.

FUTBOL El Salvador ante Guatemala el 11 de agosto

La selección nacional de El Salvador se enfrentará su similar de Guatemala. El partido preparatorio para la eliminatoria a Brasil 2014 se llevará a cabo el sábado 11 de agosto a las 7:30 p.m. en El Home Depot Center de Carson. Los precios de los boletos comenzarán desde $25, y ya están disponibles para el público en general.

¡Subasta Pública!

Los Rojos del Municipal enfrentarán al L.A. Blues, en un partido amistoso a las 5 p.m. del domingo en Titan Stadium de Fullerton. Los Rojos enfrentan al equipo de la división profesional de United Soccer Leagues como parte de su preparación para su participación en la Concachampions, donde comparten el Grupo 7, junto a Chorillo y Monterrey.

S Á BA D O

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

FUTBOL Municipal enfrenta al L.A. Blues en Fullerton

21 de Julio , 2012 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 21 de Julio - 10:00am ʻ04 Nissan 350z Vin# 942253

ʻ02 GMC 3500HD Vin# 430674

ʻ01 Chevy Tahoe Vin# 112627

ʻ99 Chevy Express Vin# 126761

Inspección Previa: Julio 19 & 20 9:00am - 5:00pm Julio 21, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación! DIRECTIONS:

ʻ06 Nissan Maxima Vin# 836009

ʻ02 Ford Ranger Vin# B70094

ʻ05 Chevy Trailblazer Vin# B38646

ʻ06 BMW 1150 RT Vin# E96383

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(866) 413-8321

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de julio del 2012

Por ANDREW OWENS Los Angeles Times

on Dee Gordon en la lista de lesionados, el mánager de los Dodgers, Don Mattingly, tiene que mostrar creatividad al seleccionar al hombre que lidera el bate en la novena angelina. Mattingly se ha decidido por el venezolano Bobby Abreu, de 38 años de edad, al tope del orden de bateo. Tras la decisión, Abreu rechazó la noción de que su forma de juego tenga que ser reinventada ahora que sus números están más abajo que nunca (dos jonrones y 16 RBIs en 159 oportunidades al bate). “Me siento bien”, señaló Abreu, un hombre con un contrato que expira al final de la temporada. “No es lo mismo que cuando tenía 25 ó 26 años, pero todavía puedo

BOX

Faber busca estar entre los mejores ante Barao

Escobedo tiene oportunidad de título mundial ante Broner

UFC

L.A. TIMES

UFC

GOLDEN BOY PROMOTIONS

ABREU ASUME NUEVO PAPEL

APORTA EXPERIENCIA. Bobby Abreu es el inicialista en el orden de bateo.

hacer bien las cosas y causar daño de vez en cuando”. “Nunca he cambiado mi forma de ver las cosas. Sólo estoy tratando de anotar al momento de batear y comenzar con una seguidilla para el equipo. Tengo hombres

Open Sunday 7/22 1pm-4pm

buenos detrás de mí que pueden pegar jonrones, así que nada más necesito llegar a las bases”, dijo. Abreu entró en su nueva posición al bate con un registro de 1 de 11, con dos bases por bolas, una carrera robada y una producida.

Open Sunday 1-4

Urijah Faber se enfrentará el sábado al brasileño Renan Barao en la pelea estelar de UFC 149 que determinará al campeón interino de peso gallo. Siendo uno de los competidores más reconocidos en las divisiones menores, un triunfo podría colocarlo como el mejor de todos los tiempos en esas categorías.

Open Sat & Sun 1-4

El campeón mundial superpluma de la OMB, Adrien Broner (23-0, 19 KOs), enfrentará este sábado al ex olímpico de Estados Unidos, Vicente Escobedo (26-3, 15 KOs), de Woodland, Ca. Broner arriesgará su cetro mundial súper pluma OMB frente a Escobedo. Será la segunda defensa de la corona para Broner.

Open Sunday, 7/22, 1-5 pm

Altadena 3435 Crestford $795,000. This impressive 3bd/3bth Japanese inspired custom designed home is located in the Altadena Foothills area; This home is an entertainer’s delight! Includes a oversize lap pool! Truly a MUST SEE!! Web# GYGG1

Burbank 1112 N Myers $449,000. 2 bd 1.75ba home is ready to move into with new paint and flooring. There is a mantled fireplace, remodeled kithen and bathrooms, circular driveway, RV parking, 2 car direct access garage and office. Web# GYFN1

Gardena 13016 Daphne Avenue Price Reduced! 6BR/4BA home w/spiral staircase, vaulted clngs, formal DR & family rm w/frplc. Master ste w/skylight, French drs. A true must see! Bank of America Prequal required on all offers. $399,900 Web# GYGJ1

South Pasadena 1121 Buena Vista Spacious home for entertaining, open kitchen, covered patios, firepl, huge back yard. Upstairs:3 BR/2 BA, Downstairs: 2 BR/1 BA. 14,770 sq ft lot. Pool, fruit trees & garden. Private, charming home & property. Web# GYGK1

Andrea Drawn / Drawn Realty

R i z z o t t i realestate

Joyce Essex / Coldwell Banker

Julie Kennedy, Administrator, Kennedy Realty, 626-458-8850

213-359-6886

818-262-5446

310-777-6375