© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS
LO MÁS BUSCADO:Tras el primer juego de México en el repechaje, ¿qué le espera ahora al Tri? Busca el análisis en nuestro sitio de internet
Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.4608) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
“¿Quién va a ganar Artista Femenina de Año en los Premios de la Radio? ¿Será @JenniRivera, @GloriaTrevi, @AnaBarbaramusic @HoróscoposdeDGO o quién se lo llevará? @EstrellaTV “Gracias Ricky Martin por la entrevista y por tu cariño #Santiago el soñador alcanzará estrellas”. @AdamariLopez “Muchas felicidades por tu embarazo @MaritzaRodriguez Dios bendiga ese par de bebes que vienen en camino amiga. Te lo mereces”. Fans de ‘Marido en alquiler’
YA BASTA DE MISS UNIVERSO Y MILEY CYRUS ENLOQUECIÓ
LA TIMES
“Yo no parpadeo porque no quiero perder un segundo de la brillante actuación de @KatedelCastillo”. #AmoaTeresa KDC Fans
DESATADA. Miley en Amsterdan.
Señores, ¿en qué siglo vivimos? No les parece que esos certámenes de belleza, como Miss Universo, ya deberían ser cosa del pasado? Deberían de ser algo como para recordarse con un poco de vergüenza. Así como las abuelas nos cuentan que cuando estaban chiquitas no se les permitía votar por ser mujeres, así deberíamos hablar a estas alturas de los concursos de belleza. “Mira, hija, cuando yo era niña había estos certámenes en los que las muchachitas competían por coronarse como las más bellas del universo. Se operaban todo el cuerpo, no comían por varios días, se tenían que aprender de memoria un discurso ridículo… Y los jueces casi siempre eran unos viejos libidinosos que babeaban como perros rabiosos cuando tenían frente a ellos a las jovencitas. ¿Verdad que era denigrante?”. Y uno debería de decir: “Abue, pero, ¿por qué hacían eso las muchachas? De verdad la belleza de una japonesa se podía comparar con la de una africana? ¿Y por qué tenían que ser altas, flacas y tener 20 años?”. Quiere decir que si no se cumplían con estas características no eran bellas?”. Sin embargo, queridos lectores, la realidad es otra. En pleno siglo 21 tenemos que seguir lidiando
ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM
GETTY IMAGES
LO MÁS COMENTADO: ¿Quieres formar parte del tributo a la Diva de la Banda? Envía la foto que te tomaste con Jenni por email a jcalle@hoyllc.com
2
LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM
LO MÁS ESPERADO: ¿Quieres ganarte el nuevo disco de Jenni Rivera grabado en su último concierto en la Arena Monterrey? Búsca los detalles en hoylosangeles.com
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 14 de noviembre del 2013
¿HASTA CUÁNDO? La nueva Miss.
con este concurso que no sirve más que para mostrar a las mujeres como objetos. El fin de semana pasado se repitió este infame concurso, que se efectuó en Rusia y cuya corona se llevó la candidata de Venezuela —Gabriela Isler—, el país que ha ganado el mayor número de estos certámenes. Se sabe que en esa nación esa industria es verdaderamente jugosa. ¿No les parece casualidad, entonces, que las chicas de ese país ganen estos cetros tan frecuentemente? El dueño de la franquicia, el archimillonario Donald Trump, ha sido criticado por años por grupos feministas que le han exigido que deje de producir el show. En Estados Unidos, Miss Universo es cada vez menos popular, pero como en América Latina sigue siendo redituable, pues Trump no tiene razones para cancelarlo. En lugar de obsesionarse con estar como esqueletos, ponerse implantes y soñar con hacerse ricas de la noche a la mañana, las concursantes deberían ir a la universidad. De otra forma su futuro no será mejor que el de Alicia Machado y Ximena Navarrete, ambas Miss Universo que ahora están haciendo papeles de lástima en telenovelas mexicanas. En otras cosas, de verdad que Miley Cyrus está desatada. ¿Cuál es el afán de demostrar que ya no es la chiquita de “Hanna Montana”? Ahora resulta que hasta fuma mariguana, según lo mostró en la entrega de los MTV Europa. Antes perreó y movió el trasero como lo hizo en la edición estadounidense. En esta ocasión una enana que hizo de bailarina en el número de la cantante la nalgueó en pleno escenario. ¿Qué les darán a todas esas niñas que han actuado en programas infantiles? Tan pronto crecen se convierten en unos monstritos que caen directito al hoyo.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 14 y viernes 15 de noviembre del 2013
E
n una familia tradicional de la cultura zapoteca, el joven denominado muxe suele ser considerado por su madre como “el mejor de sus hijos”, porque será precisamente él quien asuma las tareas del hogar y cuidará de sus padres en los años más difíciles de su vida, particularmente en su vejez. Los muxes son las personas nacidas con sexo masculino que asumen roles femeninos en los ámbitos sociales, sexuales y personales en la población zapoteca del Istmo de Tehuantepec, en Juchitán, Oaxaca, México. En honor a la comunidad muxe y a su aportación e importancia en la comunidad oaxaqueña, desde hace 20 años se realiza la Vela muxe, o la Vela de las intrépidas, en Oaxaca; pero hoy sábado, desde las 4:30 p.m., y por primera vez, se realizará en Los Ángeles. La Vela de las intrépidas es una celebración tradicional que destaca el importante papel que desempeñan los gays en la cultura zapoteca, uno de los grupos indígenas mexicanos más importantes al sur de la frontera y una de las civilizaciones más antiguas y avanzadas de Mesoamérica. “La Primera Vela muxe en Los Ángeles mostrará en una celebración real el tributo de aprecio y agradecimiento que se rinde a los muxes, que es como se les denomina a los homosexuales en la cultura zapoteca”, explicó Miriam López, fundadora y directora artística del Ballet Folclórico Nueva Antequera y conocedora de las costumbres zapotecas. Según la costumbre indígena, los muxes “son apreciados porque realizan faenas del hogar, como cocinar, limpiar o tejer”, y
ZAPOTECAS EN LOS ÁNGELES
BIENVENIDOS A LA DIVERSIDAD La Vela Muxe es una muestra de tolerancia de una de las civilizaciones más importantes
FOTOS : AGUSTIN DURAN /HOY
REDACCIÓN DE HOY
HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
3
Se espera que La Vela Muxe se convierta en toda una tradición.
son los encargados de cuidar a los padres ancianos durante los últimos años de su vida y administran el hogar cuando los otros hijos se casan y se van”. La celebración, que se realizará en el Karabian Hall de Los Ángeles, cumple con todas las tradiciones de las velas que se celebran en el Istmo de Tehuantepec. “Seguiremos exactamente la misma tradición, el mismo protocolo de una vela, donde hay cargos determinados: hay principales, mayordomos y hay una reina y sus capitanes”, señaló la directora del ballet. En la celebración, “que es totalmente de alegría y en donde toda la gente baila”, participará también el ballet Nueva Antequera
ADEMÁS LLÉVATE EL
HOPPER ®
HD
GRATIS DE POR VIDA
acompañando, con apego a la tradición, los temas que interpretará la Banda Filarmónica Oaxaqueña. Según señaló López, habrá cuatro capitanas, dos muxes con su corte y otras dos mujeres, “como una forma de resaltar el tema de la vela de que es bienvenida la diversidad, reconociendo que ellos son parte de la sociedad y se les respeta”.
Confianza y aceptación El papel protagónico de la mujer ha llevado a la región del Istmo, particularmente en Juchitán, a ser más abiertos y tolerantes con los jóvenes homosexuales o transgénero, mismos que al igual que el resto de la población
PRECIOS DESDE
$
24
99 AL MES
POR 12 MESES
gozan y disfrutan de las velas (fiestas). López, una de las organizadoras en Los Ángeles, indicó que posiblemente por el gran protagonismo de la mujer en dicha comunidad, la sociedad en general es más tolerante, valora y respeta a los jóvenes independientemente de su sexualidad. Briana Pavel, una de los miembros del grupo muxe que participó en un eventos similar hace unas semanas, dijo que estaba feliz por ser parte de la cultura zapoteca oaxaqueña, que respeta y valora a todas las personas por igual. “El apoyo de tu familia te hace sentir valorada, te da mucha seguridad, y los retos que enfren-
tas afuera son más fáciles de enfrentar”, expresó. Raúl Cortés dijo que conoce la región del Istmo; tuvo la oportunidad de ver cómo se trataba a los muxes y simplemente aprendió a ser más tolerante al ver que son aceptados. El Istmo de Tehuantepec incluye los estados de Oaxaca, Chiapas, Tabasco y Veracruz, y algunas de las regiones son Coatzacoalcos, Minatitlán, Acayucan, Juchitán, Matías Romero y Santo Domingo Tehuantepec. La Vela muxe es una icónica festividad abierta de la comunidad lésbico-gay de Oaxaca radicada en Los Ángeles que busca el respeto a la diversidad sexual de cada individuo.
EL MEJOR FÚTBOL EN HD AL MEJOR PRECIO ¡SUSCRÍBETE HOY!
¡SUSCRÍBETE HOY!
Gra
tis
Satellite TV Station 877-718-8217 LLAMA
CONÉCTATE
VI SÍTANOS
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplican restricciones. Pregunta por más detalles.
VENDEDOR AUTORIZADO
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
‘EL REY LEÓN’ SOBRE HIELO Cuándo: 14 de noviembre, 11 a.m. De qué se trata: El Centro de Los Ángeles celebra la llegada de la temporada de fiestas abriendo su clásica pista de patinaje sobre hielo con la presentación del musical “El Rey León”. Tras el show, la pista estará abierta al público hasta el 20 de enero y el costo será de $8 por sesión. Dónde: Pershing Square, 532 S. Olive St., Los Ángeles Adm.: Función gratuita Inf.: 213.624.4289 y www.pershingsquareicerink.com
U N
M E N S A J E
4
Adm.: $25 Inf.: 213.745.0162
PRIMAVERA Y TUCANES Cuándo: 16 de noviembre, 8 p.m. De qué se trata: Los Tucanes de Tijuana, el Conjunto Primavera, Pancho Barraza y Kevin Ortiz pondrán el toque regional mexicano este sábado en el condado de Orange. Dónde: Centro de Convenciones de Anaheim, 800 W. Katella Ave., Anaheim Adm.: $40 Inf.: ticketmaster.com
PREMIOS DE LA RADIO Cuándo: 14 de noviembre, 3 p.m. De qué se trata: Entrega de los Premios de la Radio 2013 a la música regional mexicana, ceremonia que honra a los máximos exponentes de este género. Dónde: Dolby Theatre, 6801 Hollywood Blvd., L.A. Inf.: 323.308.6300
AMANDA Y DIEGO Cuándo: 15 de noviembre, 7 p.m. De qué se trata: Los cantantes argentinos Amanda Miguel y
I M P O R T A N T E
EL COMBO DE COLOMBIA
ARCHIVO DE HOY
AGÉNDAME DESDE HOY
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 14 de noviembre del 2013
Diego Verdaguer regresan al sur de California con lo mejor de su repertorio. Dónde: The Wiltern, 3790 Wilshire Blvd., L.A. Adm.: $33.50 a $99 Inf.: 213.388.1400
ARTE EN EL CENTRO Cuándo: Hoy, de 12 a 10 p.m. De qué se trata: El segundo jueves de cada mes miles de personas se reunen para visitar galerías, escuchar música en vivo y probar nuevos platillos.
D E
M E D I C A R E
Que no se le olvide. Inscripción abierta para Medicare. Ahora es el momento. El período de inscripción abierta para Medicare es el momento para comparar su plan actual con todas sus opciones de cobertura para el 2014. Mantenga su plan actual si está satisfecho, pero siempre es bueno revisar sus opciones. Al comparar cuidadosamente, podría encontrar mejor cobertura, mayor calidad o costos más bajos.
Con la ley de cuidado de salud, las personas con Medicare podrían recibir: • Algunas evaluaciones GRATIS*para la detección del cáncer • Una consulta GRATIS*de bienestar anual • Más del 50% de descuento en medicamentos recetados de marca mientras esté en el período de “interrupción en la cobertura” *Cuando use médicos o proveedores calificados participantes
Inscripción abierta para Medicare: 15 de octubre al 7 de diciembre de 2013 Llámenos al: 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) Información y recursos en internet: www.medicare.gov
Dónde: Centro de Los Ángeles sobre las calles Spring y Main entre las calles 2nd y 9th Adm.: Gratuita Inf.: 714.535.5000
J ÁLVAREZ EN VIVO Cuándo: 14 de noviembre, 9 p.m. De qué se trata: El reggaetonero J Álvarez, conocido como “El dueño del Sistema”, llega desde Puerto Rico con sus temas de siempre y mucho más. Dónde: The Conga Room, 800 W. Olympic Blvd., L.A.
Cuándo: 15 de noviembre, 9 p.m. De qué se trata: El Combo de Colombia, Salsa & Parranda Vallenata se presenta este viernes para celebrar el aniversario del Club Pollera Colora. Dónde: Conga Room, 800 W. Olympic Blvd., L.A. Adm.: $20 Inf.: 213.910.7887
RECICLAJE EN L.A. Cuándo: 15 de noviembre, 10 a.m. De qué se trata: El patio central del LA Live recibirá todo tipo de materiales reciclables, como desperdicio electrónico (computadoras, impresoras, faxes, televisores), focos y baterías y zapatos. Habrá entretenimiento y premios. Dónde: LA Live, 800 W. Olympic Blvd., L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 914.444.1380
IIllya llyaa K uryakii rregresa egresaa aalll rruedo uedoo Kuryaki yy aacapara caparaa llas ass n ominaciones nominaciones
NOMINACIONES DE ILLYA KURYAKI
CORTESÍA DEL ARTISTA
E
ste es su primer álbum en 11 años, y no podría haber sido recibido de mejor modo. Y es que “Chances”, la obra más reciente de Illya Kuryaki & The Valderramas, ha colocado al dúo argentino en la cima de las candidaturas al Grammy Latino, como lo prueban sus seis nominaciones. “Me levanté con la noticia en Twitter; empezaron a aparecer las nominaciones, una por una, y no lo podía creer”, le cuenta a HOY Dante Spinetta —uno de los integrantes del grupo— mientras recibe nuestra llamada en un Buenos Aires que ya despierta al calor. “Para nosotros es un paso muy importante, porque si bien a uno lo que más le interesa es el aprecio de la gente, en la calle y en los conciertos, el reconocimiento de la industria es súper importante, y más cuando viene de parte de los Grammy, que son los premios más poderosos para la música hispana en todo el mundo”, señala con entusiasmo el porteño. Anteriormente, su banda ya había sido nominada a uno de estos trofeos, ya que en 1999, el álbum “Leche” compitió en la categoría de Mejor Disco de Rock; y luego, él mismo participó en el evento gracias a su primer disco como solista, “Legado”. Pero no ha habido hasta el momento ningún triunfo. “Ahora que tenemos seis opciones, esperamos llevarnos al menos una”, dice Dante con una risa. Lo interesante de este caso es que, a pesar de sus ritmos festivos, Illya no es un grupo típico de la escena comercial, ya que sus letras y su iconografía son muy irreverentes, como lo prueba la portada del mismo trabajo nominado, en el que Dante y su compañero de agrupación Emmanuel Horvilleur aparecen rodeados de varias mujeres semidesnudas. “Siempre ha sido una batalla tratar de mantener nuestro concepto y nuestro estilo, más allá de las tendencias del momento”, prosigue Dante. “Sabíamos que íbamos a salir con un álbum diferente y con una generosa mezcla de cosas, porque siempre fuimos culturalmente una banda mestiza
5 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 14 de noviembre del 2013
Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES
Dante Spinetta (der.) y Emmanuel Horvilleur, los dos integrantes del dúo argentino cuyo regreso ha sido de lo más exitoso.
UNA SEGUNDA Y MEJOR VIDA a la que le gusta combinar no sólo influencias de distintos lugares, sino también épocas y modas; pero creo que en parte esa es nuestra carta más fuerte”. “En este mercado, cada vez que sale algo exitoso, todo el mundo trata de copiarlo, y nosotros siempre hemos querido hacer las cosas a nuestra manera, porque la música es una extensión de nuestro espíritu, y cada espíritu es algo único”, agrega. “Hicimos un disco con funk, con hip-hop, con rock, todo mezclado, para generar una paleta de sonidos nuevos para Latinoamérica, y como se ve, está dando buenos resultados”, comenta, para recordar luego que el sencillo “Ula Ula” fue elegido como canción de las tiendas Target, y que la famosa conductora Oprah mandó incluso un tuit diciendo que el mismo
tema le parecía “catchy and fun” (“pegajoso y divertido”). “Nosotros dos crecimos escuchando la música afroamericana de Earth,Wind and Fire, George Clinton y Snoop Doog, y la mezclamos con nuestro rock nacional, sumándole después la salsa”, detalla. “Y es que en los 90, cuando empezamos a girar, nos tocó compartir escenarios con Rubén Blades y Óscar D’León, y eso fue un clash cultural importantísimo”. “Entonces, tratamos de generar algo a nuestra manera, porque tenemos la libertad de hacer desde una canción como “Madafaka”, en la que colaboramos con Molotov, hasta una como “Amor”, que mezcla el bolero con el hip-hop”, especifica el cantante y guitarrista. “Pero lo hacemos de una manera real, no como tratando de meternos en un mercado, porque
“Hicimos un disco con funk, con hip-hop, con rock, todo mezclado, para generar una paleta de sonidos nuevos para Latinoamérica, y como se ve, está dando buenos resultados”. DANTE SPINETTA Integrante de Illya Kuryaki
nos gustan de verdad [José] Feliciano y [Armando] Manzanero, por ejemplo”. De todos modos, la felicidad estuvo lejos de ser el sentimiento principal durante la grabación del más reciente álbum, ya que, en esos mismos momentos, se produjo la inesperada muerte del padre
• Mejor Interpretación Urbana: “Amor” • Mejor Canción Urbana: “Ula Ula” • Mejor Álbum de Música Alternativa: “Chances” • Mejor Canción Alternativa: “Monta el trueno” • Productor del Año: Rafael Arcaute, por “Chances” • Mejor Video Musical Versión Corta: “Ula Ula” de Dante, Luis Alberto Spinetta, una de las glorias mayores del rock latinoamericano. “Usamos de algún modo el disco como un bálsamo de curación, bajo el concepto de celebrar a los que nos quedamos”, explica el entrevistado. “Cuando falleció mi padre dejamos de grabar como un mes y medio, y después sentí la necesidad de volver al estudio y reflejar ese espíritu shamánico de ‘nada muere, todo se transforma’, lo que dio como resultado el tema ‘Águila amarilla’, donde se plasma la idea de que las grandes personas terminan transformándose en animales sagrados”. “Queríamos resaltar toda esa fuerza del amor que sale adelante, porque siempre hay nuevas oportunidades en la vida; y eso se refleja en el nombre del disco”, añade. “Nosotros volvimos a juntarnos [tras un receso de 10 años] porque somos amigos; conozco a Emmanuel desde que nací, y somos como parte de una misma familia”. “Cuando nos separamos, nunca nos peleamos, y es probable que volvamos a hacer algo como solistas en algún momento”, comenta. “Pero Illya Kuryaki no se rompe más, pase lo que pase”.
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
E
stá sentado frente a un ventanal en el que observa unas palmeras que se bambolean con el viento. El clima no es muy acogedor afuera, pero Juan Soler dice que se siente relajado y de muy buen humor mientras atiende la llamada telefónica que le hace HOY a su residencia en Miami. Al fondo se oye algo de ruido. Parece que son sus niñas, Mía, de 9 años, y Azul, de 6, que juegan, mientras su padre cuenta que disfruta mucho estos momentos con ellas, pues hace poco se convirtió en un “papá en alquiler”. “Y ahora me toca cocinar, llevarlas a la escuela, hacer las tareas y mucho más”, cuenta. Las grabaciones de su última telenovela ya finalizaron , aunque la audiencia todavía puede verlo en la pantalla chica cada noche en la telenovela “Marido en alquiler” en el horario de las 8p.m., por Telemundo. Hoy en vive en Miami tras haber hecho una fructífera carrera artística en México, donde precisamente conoció al amor de su vida, la también actriz Maki, madre de sus dos pequeñas. “Con ella llegamos a un acuerdo de regresar a vivir a Argentina una vez que se acabara mi contrato con Televisa. Mi padre había muerto y sentí que era el momento de radicar allá; pero luego de 10 meses nos dimos cuenta de que Argentina no era para nosotros, así que en el 2012 surgió la posibilidad de hacer algo en Miami con Univision-Venevisión, pero no llegamos a un acuerdo aunque ya estábamos aquí”, recuerda. La idea era hacer un proyecto en Miami sin tener que regresar a México, pero en esa espera se fue el 2012, y a principios del 2013 le ofrecieron la oportunidad de hacer “Marido en alquiler”, una historia de TV Globo de origen brasileño, que Telemundo decidió producir con talento nuevo. “Y con ellos me siento muy bien”, dice en tono de agradecimiento, aunque confiesa que el título de esa telenovela al principio lo intimidó. “[Cuando me lo dijeron] me sentí [que estaría bailando] en un club para señoritas como stripper, y resulta que mi
6
‘ESTOY ENAMORADO DE MIS TRES MUJERES’ Juan Soler es un ‘papá en alquiler’ que dice tener todo lo que necesita para ser feliz “[Cuando me lo dijeron] me sentí [que estaría bailando] en un club para señoritas como stripper...”. JUAN SOLER Sobre su papel en ‘Marido en alquiler’
CORTESÍA
Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 14 de noviembre del 2013
Juan Soler encarna a Reinaldo Ibarra, un chef enamorado en la telenovela de la cadena Telemundo, ‘Marido en alquiler’.
personaje era el de un chef”, dice entre risas. Lo cierto es que su papel de Reinaldo Ibarra es el de experimentado artista culinario que está casado con Teresa Cristina Palmer (Maritza Rodríguez), una hermosa millonaria que sufre un desequilibrio mental y además tiene un pasado criminal. Por otro lado
está Griselda Carrasco (Sonya Smith), una madre de tres hijos que se dedica a hacer los trabajos de mantenimiento que usualmente haría un hombre, pero que en este caso ella es la verdadera “Marido en alquiler”, y es quien termina convirtiéndose en el verdadero amor de Reinaldo. “[Para ser sincero, siento que]
es muy creativo el título. Creo que es un gran gancho publicitario; es un doble sentido sensacional; pero cuando conocí la historia y vi de dónde viene el nombre, me desilusioné un poco, pues pensé que me iban a alquilar en serio”, agrega en tono de broma. En la historia original, Reinaldo es un buen padre y lo daría todo
por su hija Patricia, pero al final se convierte en un personaje sin fuerza y termina diluyéndose en la historia. Sin embargo, en esta versión de Telemundo, Reinaldo tiene otro destino, algo que en cierta manera Soler tuvo mucho que ver al convertirlo en un personaje adorable, aunque reconoce que Reinaldo le caía muy mal. “Hay dos maneras de comprometerte con un personaje. Uno, cuando adoras la idea de interpretarlo. Y dos, cuando te cae tan mal que te ves en la necesidad de buscar la manera de sacarlo adelante y darle vida”. El segundo fue su caso, pues Juan convirtió a Reinaldo en el personaje que la audiencia esperaba gracias a la interacción que tuvo con los escritores y el director. “Y el objetivo era que la gente lo adorara y quisiera que se enamorara de Griselda y terminara casándose con ella”, cuenta. Bueno, eso no quiere decir que lo que nos cuenta sea el final de la telenovela; para eso Juan invita a que la audiencia la siga viendo cada noche. Lo que sí nos quiso contar es cómo ha sido su vida familiar en Miami después de hacerlo en México y Argentina. “De las puertas para adentro no cambió en nada. La vida familiar es la misma al lado de Maki desde que nos casamos y tuvimos a nuestras hijas. Pero de las puertas hacia afuera sí. Hoy por hoy salimos y caminamos en la calle; mis hijas tienen una vida social que no tenían en México. Tenemos una calidad de vida diferente”, comenta con entusiasmo. Lo que sí ha cambiado en estos días es que luego de terminar de grabar “Marido en alquiler”, su esposa es la que ahora recibió una oferta para volver a la pantalla chica. Se trata de un papel en la telenovela “Santa Diabla”, que actualmente transmite Telemundo, situación que ahora le permite a Juan ser el que se quede en casa acompañando a dos de sus tres mujeres. “Y eso es una gran ventaja, porque, como dice la canción, ‘sigo siendo el rey’”, ríe.
Orgulloso de Maki El regreso de Maki a la pantalla chica es algo que le alegra a Juan. “Eso me tiene muy feliz, porque aparte la veo muy involcrada, pues luego de haber cumplido esa
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 14 de noviembre del 2013
HOYLOSANGELES.COM/VÍVELOHOY
7
Para anunciarse en la Sección de Turismo de Hoy, por favor comuníquese con Héctor Cabral al
213-237-3453
CORTESÍA
hcabral@hoyllc.com
hombre al que se le olvidan las fechas, y cuando las tiene presente, las sorpresas se le descubren o llega tarde; no le salen y todo termina siendo un desastre. “Pero Maki es muy buena para eso; tiene ese don para improvisar las cosas, para planearlas sin que uno se entere y no le cuesta trabajo hacer realidad una sorpresa”, dice. “Así que este año no sé cómo lo vamos a celebrar, pero vamos a ver qué pasa, porque en estos meses todo se me complica”, comenta sin reparos. ANDREA CARRIÓN \ HOY
etapa de madre y esposa, es muy motivador que se le dé una oportunidad de regresar a su faceta como actriz. Más que feliz me siento muy orgulloso de ella”, dice. “Porque tú planeas la familia y Dios decide cuál es la que te manda. No te puedo negar, estoy enamorado de mis tres mujeres, no me falta ni me sobra absolutamente nada”, expresa con emoción y agrega que tiene lo que siempre quiso, que es exactamente “todo lo que necesito para ser feliz y creo que eso es parte del secreto que tengo para la hermosa relación con Maki y mis hijas”. Su voz se torna más cálida cuando dice que ella no sólo es una excelente madre, sino que además admira su faceta de empresaria. “Ya tiene dos tiendas de ropa; es una mujer activa”, dice y luego con picardía y risas agrega que “estoy a punto de cumplir mi sueño de que me mantenga y por eso la aliento”. A días de celebrar su décimo aniversario de bodas, el llamado “bodas de aluminio”, Juan dice bromeando que espera regalarle una olla a Maki para que le siga cocinando. Y mientras lo menciona, cerca del teléfono parece que ella está escuchando mientras él ríe. “Sí, anda de chismosa por acá escuchando la conversación”. Juan se describe como un
Los artistas están a punto de celebrar sus 10 años de casados.
Una carrera agotadora Juan señala que los últimos meses del año y los primeros del siguiente siempre son muy agitados para él. ¿Por qué? “Porque el 18 de diciembre cumple años Mía, el 20 celebramos el aniversario de bodas. Después llega la Navidad, el Año Nuevo; el 19 de enero es mi cumpleaños, el 20 de febrero el de Azul y el 25 el de Maki. La verdad es que yo trabajo todo el año para pagar esos tres meses de festejos que tenemos en casa, así que ahora no tengo idea de cómo vamos a celebrar estos 10 años con Maki”, dice sobre su amada. Ya casi se cumple una década de haberse dado el sí, pero antes de casarse, Juan confiesa que explotaba a fondo su condición de soltero. “Me gustaba
Soler prepara un papel como villano.
salir, divertirme, me gustaba tener, tener… todo ‘eso’”, dice entre risas, aunque asegura que era un hombre responsable con su soltería. “No era un hombre que jugaba [con los sentimientos]; no prometía amor a nadie. Realmente, a uno no lo cambia nadie. Pero Maki llegó a mi vida para complementarla y mostrarme cuál era mi verdadera vida”, dice con sentimiento sobre la mujer que lo conquistó en una comida familiar que él mismo preparó. “Recuerdo que antes de tener una relación con ella y siendo compañeros de trabajo, la invité
a comer a la casa con su mamá y ahí conocí a la otra Maki, la familiar, la hija, la que juega con el perro. Ese día me dije, ‘Me voy a casar con esta vieja’”, recuerda sobre esa tarde de carne asada. Desde entonces, mucha agua ha corrido bajo el puente. La relación de este par de figuras de la pantalla chica es considerada como una de las más sólidas y envidiadas del espectáculo. Pero no solo como pareja, sino como familia. Y aunque aún no saben cómo celebrarán su aniversario de bodas, Juan ya tiene planificado dónde celebrarán la Navidad en familia. Dice que será en un lugar especial. “En punta del Este, en el valle José Ignacio, y esta vez con la familia de Maki. Vamos a celebrar la Navidad y el Año Nuevo allá y luego regresamos a Miami”, cuenta Juan, quien al lregreso comenzará un nuevo proyecto con Telemundo. “Se trata de uno que comienza a grabarse en enero, donde estoy propuesto para hacer el papel de villano, lo cual viene a cerrar todo un ciclo de mi vida y cumplir el sueño de hacer de villano”, señala. “Pero estoy feliz porque nunca me habían dado la oportunidad de hacerlo y ahora que Telemundo me confíe este personaje es algo muy importante y estoy agradecido”, concluye.
LAA1449350-1
Juan Soler disfrutaba su soltería, y ahora de casado es igual de dichoso, dice.
HOYLOSANGELES.COM/EXPOSICIÓN
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 14 de noviembre del 2013
8
NUESTRAS HUELLAS SONORAS
‘AMERICAN SABOR’ Cuándo: Del 16 de noviembre al 9 de febrero, 10 a.m. a 5.30 p.m. Dónde: Fine Arts Gallery de California State University, 5151 State University Dr., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: www.americansabor.org
C
omo buena chicana que es, Michelle Habell-Pallán siente un profundo orgullo por la cultura latina, que ha investigado durante toda su vida profesional y que, ahora, se plasmará en el trabajo hecho para la nueva exposición “American Sabor: Latinos in U.S. Popular Music”, que se podrá visitar en California State University desde este sábado.
“La intención de esta muestra es demostrar la importancia de los hispanos en la música de este país, porque hay mucha gente que no lo tiene claro”, explica la curadora. “Nos somos americanos nuevos; hemos estado contribuyendo a la cultura local por mucho tiempo, y la evidencia se encuentra en las grabaciones y en los ritmos que existen ahora”, agrega. Según ella, se dice normalmente que el country se juntó con el blues, y que ese
Vehicles • Furnishings • Equipment Grande Public Auction By Order of a Public Agency
Saturday, Nov. 16 @ 9:45 AM 206 E. Washington Blvd., LA Preview: Day of Sale From 8:00 AM 1000’s of Individual Pieces - MUST SEE!
Vehicles: (2) 05 Toyota Prius • 04 Toyota Prius 04 Ford Mini Van • 03 Ford Taurus • (2) 02 Ford Taurus • 02 Chevrolet Pick-Up Truck • 01 Chevy Van • (2) 00 Ford Taurus • (2) 92 Chevy Lumina 89 Ford Crown Victoria • 13 Vehicles (Cars & Vans, Truck) • Herman Miller Eames Furniture & Modular Cubicles • Office Equipment Generators • Maintenance Equipment • 9,000 lb Bend Pac Vehicle Lift • Computers • Printers • Art Work • File Cabinets - Fire Proof, Standard, Lateral • Stanchions • Champion Hot Pressure Washer • (2) Winco SHD 15 KVA Generators Alamo Mower • Cement Mixer on Trailer with Wisconsin Engine Washer/Dryer Combinations • Zieman Utility Trailer • Computers Chassis • Podiums • Copiers • Leather Furniture • Tools - Hand & Power • Tables • Grapple • Grader Bucket • Peabody Trailer & Water Tank • Sullivan 185 Air Compressor • Kubota Tractor • Plan Files • Clark Forklift - Non Operational • Outdoor Storage Cabinets • Shelving • Flat Screen Monitors & much more...
www.bendiscompany.com
(951) 780-3418
romance dio como resultado a un hijo llamado rock’n’roll; pero la ecuación deja normalmente de lado a los latinos, quienes también tuvieron que ver con la procreación. “La gente no lo reconoce, porque estos aportes están ya tan metidos en la cultura popular que no se notan”, prosigue la entrevistada. “Pero la frontera siempre ha estado cerca, y la conexión entre el sur y el norte de México ha sido constante”. En la exposición hay varios textos descriptivos, tanto en inglés como en español, que intentan probar este punto, aunque según Habell-Pallán, el corazón de la muestra se encuentra en las estaciones sonoras con audífonos que ayudan a que el asistente se dé cuenta de manera directa del modo en que los ritmos latinos se han incorporado a lo que se escucha todos los días en las radios locales. “Nuestra influencia se encuentra en el rock, en el country, en el rap y en el punk; es realmente maravilloso”, comenta la estudiosa. “El cha-cha-chá, por ejemplo, empezó en Cuba, pasó luego a México y entró luego en el sonido del rock’n’roll”. Para reforzar la idea, la estudiosa precisa que el legendario guitarrista Carlos Santana empezó como violinista en el mariachi de su padre cuando era niño, y nombra a varias otras figuras que dejaron huella en el proceso. “Ritchie Valens, uno de los pioneros del rock, que falleció en un accidente aéreo con Buddy Guy, era mexicoamerica-
Los Lobos, una de las bandas chicanas más relevantes en la muestra que se desarrollará en California State University.
CORTESÍA: BLACKHEART RECORDS GROUP
Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES
CORTESÍA: DREW REYNOLDS
‘American Sabor’ explora los aportes latinos a la música estadounidense
Girls in a Coma, una banda punk latina de nueva generación.
no”, recuerda. “Y también lo eran los integrantes de Cannibal & the Headhunters, provenientes del Este de Los Ángeles, a quienes los Beatles invitaron para que abrieran sus conciertos en la gira de 1965”. No faltarán tampoco artistas como Selena, Los Lobos, Los Tigres del Norte, Linda Rondsdat, los representantes del movimiento pachuco, la escena del “cubop” en la Costa Este, las orquestas con sabor de conjunto de Texas, el reggaetón (que puede considerarse local debido a que
Puerto Rico forma parte de EE.UU.), la banda-rap (como la de Akwid) ni, por supuesto, la salsa, que no se originó en Latinoamérica, sino en Nueva York. “American Sabor” es una muestra itinerante que ha recorrido ya varias ciudades, entre las que se encuentran Seattle, Washington, D.C., y Miami; pero, durante su paso por Los Ángeles, se le agregarán segmentos especiales. Uno de ellos estará dedicado a la escena local de los 90, en la que se incluye a artistas como Quetzal,
Ozomatli, Black Eyed Peas y Zack de la Rocha, vocalista de Rage Against the Machine. El otro se enfocará en el movimiento punk de Hollywood, cuya figura más importante, Alice Bag, se apellidaba en realidad Armendáriz y era hija de inmigrantes mexicanos. “Ella publicó hace poco su autobiografía, y en ella dice que, tras el paso del tiempo, se dio cuenta de que su interpretación canalizaba el estilo bravío de Lola Beltrán y Lucha Reyes, al que estuvo expuesta de niña debido a que sus padres eran mexicanos”, precisa Habell-Pallán. “También incluimos a Los Illegals, cuyo nombre bilingüe es una clara demostración de su participación en las dos culturas”, afirma. “Y hasta el hip-hop tiene orígenes latinos, porque muchos de los jóvenes que lo iniciaron en los 70 en Nueva York eran negros puertorriqueños, quienes practicaban incluso movimientos de baile que venían directamente del mambo”. La especialista insiste en que cualquiera que se interese en el tema use el enlace americansabor.org/es/ share-your-story para contar su propia historia sobre el modo en que se aproximó a la música con raíces hispanas dentro de Estados Unidos. “Todo lo que pongan allí se archivará en la Biblioteca del Congreso para las próximas generaciones”.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 14 de noviembre del 2013
HOYLOSANGELES.COM/CONSEJOS
9
EL DATO
EL GARAGE DE
Antes de comprar, o si tiene alguna pregunta respecto a su automóvil, visite la página www.garagelatino.com, donde la ayuda es gratuita.
RICARDO
D
urante el invierno se incrementan los accidentes de autos. Lamentablemente estos no ocurren solo por el clima. Muchas veces son consecuencia de no prestar atención a las necesidades del auto y a los cambios del clima. Aquello que nos pareció podía esperar para repararse nos afecta al frenar o al doblar y terminamos en un encontronazo. Mi sugerencia es no esperar si sabemos de alguna falla, la cual, según las condiciones del accidente, puede costarnos la vida. Cuando la temperatura baja, el motor, la transmisión y los frenos demoran más en llegar a la correcta temperatura de operación. Mis sugerencias son simples y fáciles de seguir; solo requieren un par de minutos para asegurarse de que puede transitar sin problemas. Antes que nada
debemos ser consientes de reparar cualquier problema mecánico que posea el auto antes de que llegue el invierno. Con la lluvia o granizo no es nada agradable quedarse al costado del camino. Dése una vuelta alrededor del auto y verifique que las luces y señales funcionen, especialmente las luces de freno, ya que en la neblina es lo único que verán los que corren detrás de usted. También inspeccione el hule de los limpiabrisas. Si están secos no podrán remover el agua y le quitarán la visibilidad. Además, al no desplazar el agua correctamente, el reflejo de las luces de los autos que viajan en sentido contrario no lo dejará ver bien. Dentro del auto asegúrese de que el desempañador trabaja correctamente. No hay nada peor que se le opaque el parabrisas en un momento inoportuno. También encienda la calefac-
CORTESÍA
SE VIENE EL CLIMA FRÍO, ¿ESTÁ LISTO SU AUTO? Con la llegada del frío también llegan las lluvias, y algunas veces cae granizo; por eso tenga cuidado.
ción y el ventilador para verificar que todo trabaja bien. Si usted sufre de frío no estará prestando atención al tráfico y sus alrededores. Recuerde que la única parte que hace contacto con el pavimento son los neumáticos, por lo tanto deben tener la presión correcta y tener no menos de tres milímetros en su dibujo. No cambie la presión; mantenga lo que le dice el manual del automóvil. Una vez en movimiento utilice los frenos apretando el pedal suavemente. Recuerde mantener por lo menos la distancia de un auto (al menos veinte pies) entre su auto y el que corre al frente suyo a velocidades de hasta 35 millas por hora. Aumente la distancia de acuerdo a la velocidad.
TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS
INTERNET RAPIDA $19.99
CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO
855.796.2626
Haga un esfuerzo y mire el espejo retrovisor con más frecuencia, ya que con lluvia, niebla o nieve, muchas veces no es fácil darse cuenta de que alguien nos sigue de cerca. Si usted está en control eso no debe darle la seguridad de que los
otros conductores están manejando a la defensiva o que tienen el auto en buenas condiciones. Ante la duda es mejor que usted mantenga una distancia apropiada. Recuerde siempre tener lugar para poder esquivar el auto que está
adelante. Y por último, ya que hablamos de clima frío, no se olvide de revisar el radiador del motor y el sistema de enfriamiento, ya que este líquido en la mayoría de los autos es lo que calienta el interior del carro. Además, este debe tener la suficiente cantidad de anticongelante para que el líquido pueda circular por los tubos del sistema. Ricardo Rodríguez-Long Colaborador HOY
te invita a participar para la oportunidad de ganar boletos al pre-estreno de en un cine cerca de Los Angeles el martes 19 de noviembre a las 7:30pm Para ganar boletos mande este anuncio con su nombre, domicilio y número de teléfono a: Hoy/Hunger Games 202 W First St, 9th Fl. Los Angeles, CA 90012 La película ha sido clasificada por secuencias intensas de violencia y acción, algunas imágenes aterradoras, elementos temáticos, una situación sugerente y lenguaje. El pase no garantiza un asiento. Los teatros están siempre a un exceso de reservas para garantizar un teatro lleno. El teatro no es responsable de este exceso de reservas. Los asientos en la sala del cine serán ocupados según el orden de llegada con excepción de los miembros de la prensa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Lionsgate, HOY y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. Los pases no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en su totalidad o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la entrada. Los patrocinadores, participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar. LOS PASES RECIBIDOS POR ESTA PROMOCIÓN NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.
EN CINES EL 22 DE NOVIEMBRE www.thehungergamesexplorer.com
HOYLOSANGELES.COM/FITNESS
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 14 de noviembre del 2013
10
QUE LA WEB Por JOCELIN FLORES AGENCIA REFORMA
¿
Cuántas horas al día le dedicas a los gadgets? ¿Eres de las personas que van al restaurante con la familia o novia y se pasan todo el tiempo viendo el smartphone? ¿O eres de los que suben fotos a las redes sociales diciendo que la están pasando de lujo en la fiesta, pero el único contacto que tienen es con el teléfono? Si bien los dispositivos móviles son muy útiles en la actualidad, se debe tener cuidado para que no te disgreguen de las relaciones humanas, recomendó Ana Paula Domínguez, directora del Instituto Mexicano de Yoga. “Estamos totalmente distraídos y dispersos, entonces ante ese panorama es importante que aprendamos a concentrarnos y enfocarnos en lo que hacemos. “No te puedes quedar rezagado, pero sí hay que utilizar los gadgets con límites. Puedes estar hablando con alguien de otra parte del mundo, pero qué tan desconectados estamos de la humanidad, eso no lo podemos perder”, expuso Domínguez. El Yoga es una de las disciplinas que ayudan a desarrollar la concentración para que mantengas la atención en las actividades que estás realizando. No necesitas pararte de cabeza ni hacer posturas muy complicadas. Basta con algunas técnicas de respiración para que tu mente se enfoque en esa simple acción y te dé ese equilibrio y tranquilidad que necesitas.
NO TE CONSUMA
VASISTASANA Requiere mucha concentración para hacerla sin que te caigas. Es un estiramiento de las piernas, fortalecimiento de los brazos y el desarrollo del equilibrio.
FLOR DE LOTO
No dejes que la adicción a los gadgets y a la computadora te alejen del ejercicio “Simplemente es darle tiempo a las cosas; si vas a trabajar en tu computadora es centrarse en ese objetivo; si vas a estar con tu hijo dale tiempo de calidad”, aconsejó la especialista. Además del equilibrio físico y mental, la práctica de la disciplina milenaria te ayuda a escuchar y entender tu cuerpo, tus sentidos y emociones. “Hay posturas que te equilibran los hemisferios cerebrales, las que te ayudan a tener más energía, a descansar, a relajarte, otras que te ayudan a disminuir el enojo. “Lo importante es encontrar cómo regresar la atención, qué podemos hacer para regresar nuestros sentidos, espíritu, cuerpo y
nuestra mente para que esté aquí y en el ahora”, mencionó Domínguez.
¿Qué harías con ese tiempo que hoy en día le dedicas a las redes sociales?
ENFOCA TU OBJETIVO Por lo menos quedate en cada una de las posturas de 5 a 10 respiraciones y para el parado de cabeza 20.
PRASARITA PADOTANASANA Es una postura que hace que estés en equilibrio con tus piernas. Desarrolla la flexibilidad y el fortalecimiento de las piernas, además de que te ayuda a tener un mayor enfoque.
Es una de las posturas más complejas en el yoga, aunque no lo parezca. Requiere de flexibilidad en las piernas. Solamente con estar sentado en flor de loto haces que tu mente entre en silencio, además de que es la postura ideal para la meditación.
PARADO DE CABEZA
POSTURA DEL ÁRBOL
El estar de cabeza te demanda mucha concentración para que no te caigas; te ayuda a perder el miedo, a desarrollar la concentración y a relajarte. Algunos especialistas aseguran que el pararse de cabeza o hacer una postura invertida es como si te hicieras un facial.
Es una de las posturas maestras. Equilibra los hemisferios cerebrales; se necesita tener mucho enfoque para que puedas hacerla. Alarga la columna vertebral. Se debe hacer de los dos lados. FOTOS: AGENCIA REFORMA
Si bien los dispositivos móviles son muy útiles en la actualidad, se debe tener cuidado para que no te disgreguen de las relaciones humanas, recomendó Ana Paula Domínguez.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 14 de noviembre del 2013
ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS
Comunicados Legales Empleo Dietary Supervisor
INVITATION FOR BIDS BEACH CONCESSION LICENSES The Los Angeles County Department of Beaches and Harbors requests Invitation for Bids (IFB) for concession licenses to provide concession services at Los Angeles County owned and operated beaches and Burton Chase Park. The Authorized Activities are Mobile Food Facilities, Concession Stand, Bike and Skate Rentals, and Hang Gliding. The Term of License commences May 1, 2014 and terminates March 31, 2019, with five 1-year options. Please visit our website http://beaches.lacounty. gov/wps/portal/dbh/ government/, and click the "Request for Proposals" link for the time and location of the informational meeting and to download the IFB. For a hardcopy of the IFB with charge, contact Jules Trefler at (310) 301-6096, or E-mail jtrefler@bh. lacounty.gov. The deadline for receipt of bids is December 5, 2013, 3:00 PM (PST). The County reserves the right to cancel or modify any and all terms and conditions, including minimum requirements, of the IFB without further notice.
A skilled nursing facility in Canoga Park seeks a F/T Dietary Supervisor. Six months exp. in large quantity food prep, skilled nursing exp. and ServSafe Safety Cert. preferred Call Fernando Camacho at (818) 347-3800. Email resume to fac56admin@ longwoodmgmt.com
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPOS
11
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
ANUNCIESE
1-213-237-7333 MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO
1-213 237-7333
Registered Nurses Laurel Wellness and Nursing Center seeks F/T & P/T RNs for the 3-11 & 11-7 shifts. 1 yr exp working in a nursing facility. Please apply at facility: 7509 N. Laurel Ave., Fontana 92336
• Bodega • Resturante • Costureras 250 Posiciones! Trabajo Inmediato! Compania en Los Angeles necesita 250 trabajadores inmediatamente para trabajar. Aplicen Lunes a Viernes 7:30am & 1:00pm. 2661 Florence Ave. C-1 Huntington Park, CA 90255
L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O
CLASIFICADOS
1-213 237-7333
CLASIFICADOS 1 213 237 7333
Con Manuel “El Meño” Flores y Maria Ahumada Presentado por la Oficinas Legales de Kabateck Brown Kellner y las Oficinas Legales de Jeffrey L Geren
CONVERSANDO SOBRE TODO TIPO DE PROBLEMAS LEGALES ESCÚCHANOS EN VIVO EN 690 AM LOS SÁBADOS DE 9 A 10 DE LA MAÑANA
877-718-8217
Llámanos Gratis al 1-888-380-0999 o por internet en www.hablandocontuabogado.com
LAA1776976-3
A veces las fugas de gas no se huelen pero se ven.
¡JUNTOS PODEMOS MANTENER EL GAS NATURAL SEGURO! En Southern California Gas Company (SoCalGas®) hacemos mucho para que tú y tu familia usen gas natural de manera segura. Ahora, queremos pedirte que tú seas nuestros ojos, oídos y olfato en tu hogar, aprendiendo las diferentes maneras de reconocer posibles fugas de gas y saber qué hacer al respecto. Con tu ayuda, el gas natural puede ser todavía más seguro.
Aprende hoy mismo 3 maneras de reconocer fugas de gas en ParaGasSeguro.org Conéctate: © 2013 Southern California Gas Company. Trademarks are property of their respective owners. All rights reserved. Some materials used under license, with all rights reserved by licensor.