jueves edition_08162012

TIENE DIABETES? TIENE COLESTEROL ALTO? QUIERE PERDER PESO? Directo: 323-225-2550 Gratis: 1-877-611-6272 Su participaci贸n es voluntaria, y el cuidado m茅dico es completamente GRATIS!

Carmen perdio 75 Ibs!!!

LAA716498-1

CONSULTA GRATIS!!!

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

L

eyendo los portales mente contribuyen a la de noticias el miérco- productividad, sino también geneles por la mañana, ran trabajos en un promedio de me topé con unas 2.62 por ciento. declaraciones del O sea, los beneficios descritos alcalde de Nueva por Bloomberg son fulminantes.

York, Michael BloSi seguimos con su propuesta omberg, respecto a encontramos que los estados con la inmigración. Este una alta diversidad incrementan es un tema básico las probabilidades de mejorar su para todos los inmicalificación de crédito, los imgrantes, y en especial, para los puestos y los ingresos per-cápita.

El alcalde propone que dentro de la latinos. discusión migratoria se debata el Bloomberg reprochaba que beneficio de ampliar las oportunidatanto Barack Obama como Mitt des para los inmigrantes, ya que eso Romney no se encontraban debahará más competitivos a los Estatiendo seriamente una solución al dos Unidos a nivel mundial. Para tema migratorio y demandaba ello, menciona una plataforma que se comprometieran a un que incluye lo siguiente: debate que tratara exclusivamen-Proporcionar “green cards” a te sobre eso. El alcalde iba más los estudiantes extranjeros allá, delineando unos puntos que se gradúan en cienbásicos que pudieran SEGÚN EL ALCALDE, cia, tecnología, ingeservir para comenzar MÁS DE UN 40% DE LAS niería y esta discusión. Debo COMPAÑÍAS FORTUNE 500 FUERON matemáticas. Esto, confesar que, sin FUNDADAS POR UN INMIGRANTE O POR para que ellos no estar totalmente de acuerdo, el discurso EL HIJO DE UNO DE ELLOS. OTRO ESTUDIO abandonen el país y MENCIONADO DICE QUE ERA MÁS ofrezcan sus conode este político PROBABLE QUE UN INMIGRANTE cimientos a un “rillamó mi atención.

FUNDARA UN NEGOCIO QUE UN Para empezar, Bloomval” económico.

ESTADOUNIDENSE. berg, un hombre de nego-Incrementar el núcios más que un político, mero de “green cards” reconoce el enorme aporte económico basadas en las necesidades econóde los inmigrantes a esta nación. micas del país. ¡Ojo! Este punto siempre ha sido -Crear una visa especial para puesto en el centro del debate hombres de negocios, y si estos migratorio. Los antiinmigrantes generan trabajos, darles entonces siempre han enfatizado que los una “green card”. inmigrantes toman más de lo que -Establecer un programa de dejan en beneficios a los Estados empleos temporales por industria.

Unidos. Según el alcalde, más de La propuesta de Bloomberg hay un 40 por ciento de las compañías que revisarla. No resuelve ni Fortune 500 fueron fundadas por habla de los más de once millones un inmigrante o por el hijo de uno de indocumentados que viven en de ellos. Otro estudio mencionado Estados Unidos. ¿Qué se haría con dice que era más probable, en una ellos? proporción de dos a uno, que un Sin embargo, el proyecto que ha inmigrante fundara un negocio planteado es un buen principio, que un estadounidense. Y el Ame- sobre todo porque viene de un rican Enterprise Institute and the político con una amplia influencia Partnership for a New American en los dos partidos principales.

Economy encontró que los inmiPor lo pronto, hay que hacer ese grantes mejor calificados no soladebate presidencial.

2

Discordia por los precios de fotografías cerca al consulado mexicano en Santa Ana

“Pues creo que más bien la Cónsul, Sra. Alejandra García, debería preocuparse por el trato que se le da a nuestra gente dentro del consulado, sin ninguna consideración ni respeto. Los atropellos y abusos empiezan desde adentro; ¿cómo se supone que otras entidades, negocios o personas, van a respetar a nuestros compatriotas, si ellos ponen la muestra? Se supone que estas entidades están para ayudar e informar”.

LO MÁS BUSCADO: Los mexicanos siguen celebrando el triunfo ante Brasil en las Olimpiadas de Londres y la obtención histórica de su primer título en el futbol.

LO MÁS COMENTADO: Un grupo de jóvenes ha emprendido una campaña para recolectar fondos destinados a grabar el primer episodio de “Whassup in LA”, que pretende ser una teleserie latina de calidad.

Tere Cerval

Cancelan el polémico programa ‘José Luis sin censura’ “¡Vaya, ya se habían tardado!”

Jesús Vara Jesús Dosal Reyes, profesor de inglés a los 88 años “Qué bien, se le miran las ganas”.

Marcelo Hernández ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

EL ALCALDE DE NUEVA YORK, MICHAEL BLOOMBERG, ABRE EL DEBATE PARA DEFINIR UNA POLÍTICA MIGRATORIA ENTRE LOS DOS CANDIDATOS A LA PRESIDENCIA CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

LO MÁS LEÍDO: El cierre de los dispensarios de marihuana en Los Ángeles ha despertado una controversia que no ha sido ajena a nuestros lectores.

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

3

LA PREGUNTA DE HOY

MI COMUNIDAD !

¿Cuál es su fórmula para que sus hijos hagan la tarea?

Ahora que mis hijos ya están grandes, quisiera ser madre de crianza. ¿A qué agencia llamo para información sobre esto?

HOY/SELENE RIVERA

Cualquier persona interesada en ser padre de crianza puede llamar a la línea del Condado de Los Ángeles, (888) 811-1121, donde le darán los detalles.

Vi a unos muchachos que estaban pintarrajeando un autobús con grafiti. ¿Con quién puedo reportarlos?

INAUGURACIÓN. Se llevó a cabo una ceremonia azteca para abrir las puertas del nuevo lugar.

NUEVO JARDÍN CONTRA LA DIABETES Y LA OBESIDAD

Puede llamar a la policía de METRO, al (888) 950-7233.

Mi apartamento no tiene aire acondicionado. ¿Dónde puedo llevar a mis niños para que se refresquen?

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

EFE

ESTAMOS PARA SERVIRTE: twitter: @hoylosangeles facebook.com/hoylosangeles Mensaje de textos: 213.237.4580

n su lucha por rescatar a la comunidad de enfermedades como la diabetes y la obesidad, dos organizaciones sin fines de lucro se han unido para abrir un jardín donde los residentes aprendan a plantar sus propias verduras.

Asimismo, el espacio ubicado en el Este de Los Ángeles servirá como salón de clases al aire libre para que todos los interesados aprendan a nutrirse saludablemente y controlar o prevenir estos padecimientos.

En menos de dos meses, el jardín se llenará de lechugas, tomates, cebollas, calabazas, chiles y otros vegetales, así como hierbas y hasta frutas, según representantes de la Asociación Latina de la Diabetes (LDA) y la Fundación Lucille y Edward R. Roybal.

Según la Asociación Americana de Diabetes, una de cada siete personas en el Condado de Los Ángeles padece de este mal, mientras que más de la mitad de adultos es obeso.

“No podemos seguir ignoran-

E

La Ciudad de Los Ángeles ha extendido la apertura de sus albercas públicas hasta el 3 de septiembre. Para encontrar la más cercana a usted, visite www.laparks.org o llame al (800) 540-4000.

DATO Corredor Comunitario Salvadoreño • Oficinas: 1707 S. Vermont, Los Ángeles, California, 90006 • Teléfono: 323-402-0059

“Mis hijos tienen un horario.

Hay tiempo para los quehaceres, el juego, la televisión, los deportes y la tarea”.

Moisés Llamas, Los Ángeles

“Yo le digo a mis hijos que no pueden ver la tele o jugar hasta que me muestren que terminaron la tarea”.

Karla Reyes, Pasadena

do estos problemas. Los vecindarios de bajos recursos están en mayor riesgo de sufrir estas afecciones, que son totalmente prevenibles con un poco de educación”, dijo Jolie Acosta, directora ejecutiva de LDA. “Por este motivo, queremos que los latinos en comunidades como el Este de Los Ángeles, Huntington Park, Bell Gardens, Commerce, Maywood y otros vecindarios aprovechen la oportunidad y asistan a las clases”, indicó Acosta durante una ceremonia azteca en la que se bendijo la tierra del Jardín Madre de Lucille Beserra.

Y es que “estos vecindarios son los que están plagados de restaurantes de comida rápida y los que tienen menos parques para los menores; un fenómeno

Jolie Acosta sostiene una semilla.

que no se ve en ciudades de mejores recursos como Santa Monica, Huntington Beach o Manhattan Beach”, agregó Acosta.

Lillian Roybal Rose, presidente de la mesa ejecutiva de la Fundación Lucille y Edward R. Roybal, dijo que para su familia es muy especial compartir el patio del 5253 E. Beverly Blvd. para hacer un jardín comunitario gratuito.

“Queremos que este sea el lugar donde se origine el cambio de la salud de muchos latinos”, indicó Roybal Rose. . serivera@hoyllc.com

“Hay que motivarlos.

Yo me siento con ellos para asegurarme de que están haciendo la tarea ”.

Rocío García, Los Ángeles

ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/ HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

4

Estudio señala que cada vez son más las madres que optan por la leche materna Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

n reciente estudio publicado por el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC) señala que la tasa de lactancia entre madres primerizas aumentó significativamente con respecto a los años anteriores.

El último estudio realizado en el 2009 mostró que 77% de las madres que dieron a luz a nivel nacional optaron por darle leche de pecho a sus recién nacidos, un interesante aumento al tomar en cuenta que en el 2008 la tasa de

U

lactancia fue de 74.6%.

Se trata de la mayor alza registrada en un año a lo largo de la última década. También se registró que el porcentaje de madres que seis meses después seguían amamantando a sus hijos aumentó de 44.3% en el 2008 a 47.2% en el 2009. Hubo además un incremento con aquellas mamás que seguían amamantando a sus bebés a los 12 meses de nacidos.

Este estudio provee la información más actual, pero también hay estudios preliminares más recientes que reconfirman dichos resultados.

La Dra. Rocío Pérez, pediatra en las oficinas de Kaiser Perma-

nente en Cudahy, explica que dicho aumento puede deberse a que cada vez más mujeres son conscientes de que no hay nada más saludable que la leche materna. Otro factor sería los cambios que ha habido en algunos hospitales con el fin de apoyar a las mujeres apenas dan a luz.

“Muchas mamás ingresan al hospital sin tomar en cuenta la lactancia y, al recibir asistencia, descubren que lo pueden hacer sin problemas y lo continúan haciendo”, dice la especialista.

En marzo de este año, HOY publicó un artículo donde el estudio titulado “Cuidado maternal importa: sobrepasando las barre-

HOY/ANDREA CARRIÓN

LA LACTANCIA GANA TERRENO

Además de sus nutrientes, crea un vínculo afectivo entre madre y bebé.

ras de dar pecho” aseguraba que el 90% de las madres en Los Ángeles piden dar sólo leche materna a sus recién nacidos, pero que apenas el 40% lo consigue.

Beneficios de la leche materna según la Dra. Pérez: • La nutrición es más balanceada.

• Es más fácil de digerir.

• Es buena por los anticuerpos que recibe el bebé; eso mejora sus defensas para protegerlo de enfermedades.

• Fortalece la conexión emocional entre la madre y el bebé.

• Ayuda a que la madre pierda peso. Se queman hasta 500 calorias al día cuando se da pecho. Eso tambien ayuda a contraer el útero y por ende el abdomen.

• Reduce el riesgo de cáncer de seno.

Uno de los principales motivos tenía que ver con la falta de entrenamiento que tiene el personal de un número de hospitales en el condado.

ANUNCIO PAGADO corazón pueden ayudar a desarrollar un programa seguro de ejercicios.

Enfermedades del Corazón

30 minutos diarios de actividad física combinada con una dieta baja en grasas y una reducción de sodio puede ayudar a controlar la presión arterial y la reducción de los factores de riesgo para enfermedad coronaria.

Por ABRAHAM CUENCA

L

as enfermedades cardiovasculares son una clase de enfermedad que involucran el corazón y los vasos sanguíneos. Principales tipos de las enfermedades incluyen la enfermedad cardíaca coronaria, cardiopatía hipertensiva, insuficiencia cardíaca, enfermedad inflamatoria del corazón y derrame cerebral.

La comunidad Hispana tiene un mayor riesgo de desarrollar una enfermedad cardiovascular debido a diversos factores como la presión arterial alta, el humo del tabaco, la inactividad física, la

dieta, la diabetes y la obesidad.

Según la encuesta de 2011 del Censo de EE.UU. hay un estimado 3,757,841 de hispanos en el condado de Los Ángeles, aunque la esperanza de vida entre los hispanos es 84.4 años, 4 años más que la del condado promedio; El Centro para el Control de Enfermedades y la Prevención (CDC) ah publicado indicandos que la causa principal de muerte entre los hispanos es la enfermedad cardíaca.

Clinica Medica San Miguel ofrece pruebas de esfuerzo cardíaco que pueden ser

utilizados para el exámen de la enfermedad cardíaca. Realizado por un médico conocido como un cardiólogo, la cardiología, es una forma de especialidad médica interna que se especializa en los trastornos del corazón.

La prueba de esfuerzo cardíaco puede determinar la cantidad de estrés que su corazón puede administrar antes de desarrollar un ritmo anormal o falta de flujo sanguíneo al corazón.

La prueba más comúnmente realizado es la prueba de esfuerzo. Los cardiólogos utiliza un electrocardiograma, y

monitorea la frecuencia cardíaca y la presión arterial para examinar la información acerca de cómo responde el corazón a un esfuerzo.

Un cardiólogo de la Clínica Médica San Miguel, tal como Faye Montegrande M.D., un especialista certificado, utiliza los exámenes de esfuerzo para determinar si hay un flujo adecuado de sangre al corazón durante el aumento de los niveles de actividad, para determinar la probabilidad de tener enfermedad coronaria y la necesidad de una evaluación.

Identificando los ritmos del

Para ponerse en contacto con Clínica Médica San Miguel, y hacer una cita con un cardiólogo llame al centro de llamadas al 800-322-2222

LAA743980-1

causa principal de muerte entre los hispanos

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

HOYLOSANGELES.COM/MODA

5

ESTAMPADOS Y COLORES DE VERANO

La temporada de calor le da preferencia al brillo visual os expertos en la moda dicen que es la pelea más reñida del año.

Se trata de la tendencia del verano que expone en una esquina a las exóticas prendas estampadas, mientras del otro lado se exhiben sin temor las vestimentas de telas sólidas con colores muy fuertes.

“Esta temporada es para apostarle a los colores intensos y las telas muy llamativas”, indica la experta Rita Moreno.

Para aquellas mujeres a las que les gustan los animales, la natura-

L

leza y lo psicodélico, se encuentran los diseños de flores, las pieles de animales exóticos y tribales y los estampados zig-zag.

“Si desea sentirse jovial y fresca, no hay nada mejor que los estampados que podemos encontrar en vestidos largos y cortos, túnicas, faldas largas y blusas”, señala Moreno.

Con este juego de figuras y colores, se garantiza que toda dama será el centro de atención.

Sin embargo, la experta señala que las mujeres que deseen estampar su cuerpo lo hagan con una sola tela y no combinen todos los estampados al mismo tiempo, para no verse como “payasos”.

Rita Moreno, experta en imagen

HOY/SELENE RIVERA

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/Los Ángeles

“Las telas ganadoras serán las que hagan relucir a la piel, resalten la figura y, por supuesto, la hagan sentir cómoda”.

VISTOSOS. Estos son algunos de los atuendos que lucen mejor bajo el sol.

Al otro lado del cuadrilátero de estampados se encuentran las telas planas con colores muy llamativos.

“Estas telas son para las personas que quieren sentirse vibrantes, juveniles y jugar con joyas y mascadas que pueden hacer de las

prendas sólidas todo un arcoiris”, indica Moreno.

Entre los colores que se encuentran acaparando la atención de amantes de la moda se incluyen los amarillos, naranjas, limones verdes y morados, entre otros.

“Estos colores son muy llamati-

vos y tienen la ventaja de que se pueden combinar con bolsos, joyas, sombreros y zapatos”, dice Moreno. “Pero busque prendas que le queden a su color de piel y a su figura, para no parecer una persona envuelta en una sábana”. serivera@hoyllc.com

el

c

1 ito LA éd tis OY Cr ra igo H g ód

e

Us

Llame globalmente, pague localmente

PARTICIPE PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR DOC McSTUFFINS EN DVD! Para ganar boletos mande este anuncio con su nombre, domicilio y número de teléfono a: Hoy/Doc McStuffins 202 W First St, 9th Floor Los Angeles, CA 90012 Hasta agotar existencias. Solo se aceptarán un anuncio por cada persona, los duplicados serán descalificados. No hay obligación de compra. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada G.

EN DVD MARTES, 21 DE AGOSTO

Llamadas internacionales económicas desde su teléfono móvil, teléfono fijo o computadora Obtenga crédito gratis! Recargas a partir de $1 serán duplicadas. Su primera llamada es gratis.

México 0.5¢/min Colombia 1.3¢/min Panamá 3¢/min

Otros países disponibles

Obtenga una llamada y crédito gratis

www.localphone.com/hoyla Use el código HOYLA1 al hacer la compra.

Hasta $10 en la primera orden. La oferta finaliza el 30 de septiembre 2012.

Las tarifas que se muestran son las adecuadas al momento de la publicación.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

6

EL LADO CLÁSICO DE Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

in duda alguna, el 2012 ha sido hasta la fecha un año de novedades para Juanes.

Febrero puso uno de los grandes asteriscos en su carrera luego de que MTV lo invitara a “desenchufarse” y grabar su propio disco ‘unplugged’ en Miami, y ahora el cantautor colombiano se medirá en nuevas aguas.

Este viernes y sábado, Juanes compartirá un variado repertorio de canciones propias y lo hará, por primera vez, en el Hollywood Bowl y en compañía de una orquesta completa que pondrá el toque clásico al reconocido sonido pop y rock latino del artista.

Meses atrás, el mismo Gustavo Dudamel, director de la Filarmónica de Los Ángeles, le brindó la invitación. Juanes dijo que fue un momento de gran emoción no sólo por la oportunidad, sino por lo reconocido que es el conductor y violinista venezolano a nivel internacional.

S

JUANES

Por primera vez, el cantante colombiano realizará dos presentaciones junto a la orquesta del Hollywood Bowl “Respetamos muchísimo a Gustavo y el marco de este show es increíble. Dios es grande y la música nos ha dado la oportunidad de hacer muchas cosas. Ahora, de cara a este evento… es que no me lo puedo ni imaginar. Me parece tan emocionante tener la posibilidad de trabajar con todos esos músicos y en ese formato tan especial”, comentó Juanes durante una reciente entrevista telefónica con HOY. Algunos discos de este artista cuentan con ciertos arreglos sinfónicos aportados por el compositor y conductor de orquesta David Campbell. Juanes señaló que en el

estudio esto sonaba “increíble”.

“Iban 15 o 20 músicos a grabar y yo lloraba de la emoción al escuchar ese sonido, y ahora, estar en vivo con ellos por primera vez …[va a ser] muy emocionante”, exclamó.

Este fin de semana, el mismo Juanes se presentará con dos orquestas. Una de ellas será la del Hollywood Bowl, dirigida por el conductor Thomas Wilkins, y la otra será la YOLA EXPO Chamber Orchestra, de jóvenes, que será dirigida por Bruce Kiesling.

Ambas presentaciones serán parte del programa “Americas & Americans”, el primer festival de música en el Hollywood Bowl dirigido por Dudamel.

Juanes adelantó que tocarán las canciones que la gente conoce,

EL EVENTO Cuándo: 17 y 18 de agosto a las 8 p.m.

Dónde: Hollywood Bowl. 2301 N. Highland Ave. , Hollywood, CA Adm.: $11 - $128 Inf.: 323.850.2000 / www.hollywoodbowl.com

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

7 JUANES SOBRE COLOMBIA

pero que además compartirán los lados B de los discos, es decir, esos temas no tan conocidos que el artista toma como experimentales, y que nunca ha hecho en vivo.

“Va a ser una faceta de Juanes que la gente no ha visto”, dijo entusiasmado el autor de seis álbumes, ganador de un Grammy anglosajón y 17 Grammy Latinos y que, recientemente, ha visto su último trabajo, “Juanes MTV Unplugged”, debutar como número uno en la lista de los mejores discos latinos de Billboard.

El MTV ‘unplugged’, seguido por discos de oro y de platino, no ha sido lo único que ha sacado lustre a la nueva etapa de Juanes.

En estos meses, el cantante estrenó una serie documental por Internet llamada “123 POV Juanes”; ha estado trabajando para estrenar en septiembre su propio programa radial, “Yo soy Juanes”, a través de Sirius XM; y realizó un

CORTESÍA

“Socialmente hay mucha diferencia, mucha pobreza, todavía falta mucho, pero de lo que era hace 30 años hay una mejoría, aunque no se sabe qué tanto.

En el tema de la despenalización, Juan Manuel Santos ha liderado la conversación. Es interesante que ya se hable de la posibilidad de pensar en otras soluciones.

Siempre que me meto en la política pierdo.

Yo lo hago más de la parte humana y social, y me terminan metiendo en eso”.

CON CUERDAS. El artista se presenta dos noches, acompañado tanto por la orquesta del Hollywood Bowl como por la Yola Expo Chamber.

concierto en Washington DC para llamar la atención sobre el problema del VIH/Sida en la comunidad latina, entre otras cosas.

En la última entrevista que HOY tuvo con el sudamericano en mayo de este año, este comentó que entre su penúltimo disco

“P.A.R.C.E.” y el ‘unplugged’ había sentido la urgente necesidad de pasar un momento en casa con su familia. En este nuevo encuentro le preguntamos si con toda esta nueva seguidilla de actividades ha sentido temor de caer, nuevamente, en una agenda que lo mantenga lejos de su esposa e hijos.

“Nooo”, dijo convencido. “¿Sabes qué? El momento que tenía que vivir ya lo viví interiormente y fue un proceso muy importante para mí. Ahora, por el contrario, estoy recargado de energía para seguir. Obviamente que esta vez va a ser mucho más en mis tiempos y bajo mis términos, y eso va a marcar el ritmo del trabajo. Me siento muy bien de que todas esas cosas estén pasando; cosas que yo ni había planeado ni pensado, nuevas oportunidades para expandir el mensaje y la música”. acarrion@hoyllc.com

PERFIL DE JUANES Juan Esteban Aristizábal Vásquez nació el 9 de agosto de 1972 en Medellín, Colombia. ¿Por qué le dicen Juanes?

Viene de una abreviación de Juan-Esteban. Su papá le puso el apodo y así lo llamaron desde pequeño la familia y los amigos en el colegio. “Pero ya no”, aclara. “Ahora en casa me dicen Juan, porque ya todo el mundo me conoce como Juanes y como que lo ven como nombre de artista”.

Tiene cuatro tatuajes en los brazos. Uno de ellos es un toro y el otro es la letra J, pues su papá se llamaba Javier, su hermano mayor también se llama así y sus otros hermanos son José y Jaime.

Está casado con Karen Martínez y ambos tienen tres hijos: Paloma, Luna y Dante.

JUANES ALTRUÍSTA La dedicación de este artista como activista global se extiende mas allá de sus letras, y es posible verlo en su trabajo caritativo con su Fundación Mi Sangre y como co-fundador de Paz sin Fronteras, organización que utiliza la música como fuerza unificadora, independientemente de la política o de la división geográfica, defendiendo el ideal de que todas las personas deben tener acceso al derecho humano básico de la paz.

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

8

La película de la apertura será “Monseñor: The Last Journey of Óscar Romero”.

Dónde: Raleigh Studios. 300 Melrose Ave., Hollywood, CA 90038 Adm.: $15

TANGOS Y HUAYNOS EN EL FORD

Cuándo: 18 de agosto a las 8 p.m.

De qué se trata: El grupo Inca Peruvian Ensemble presenta su espectáculo “Tangos y huaynos”, una combinación de música y bailes típicos de Argentina y Perú. Promete ofrecer mucho folclore, color y ritmo.

Dónde: Ford Theatres. 2580 Cahuenga Blvd. East, Hollywood, CA Adm.: $32 - $40

JLO Y ENRIQUE IGLESIAS EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 16 y 17 de agosto a las 7:30 p.m.

De qué se trata: Será la última oportunidad para ver a Jennifer López y Enrique Iglesias juntos en esta gira de conciertos.

Dónde: STAPLES Center. 1111 S. Figueroa St, Los Ángeles, CA Adm.: $29.50 - $250 Inf.: 213.742.7340

INCENDIO EN WEST HOLLYWOOD

CORTESÍA GRUPO INCA

AGÉNDAME DESDE HOY

Pico Rivera recibe a Banda El Recodo

EL ARTE DE HERMAN SILLAS

Cuándo: 19 de agosto a la 1 p.m.

De qué se trata: Fundada por Don Cruz Lizárraga, la legendaria banda El Recodo tiene más de 70 años ADM.: enamorando a sus seguidores con temas como “Te $35 presumo” y “Te quiero a morir”. En esta oportunidad, INF.: tocará canciones de distintas épocas y también sus 562.695.0747 nuevos lanzamientos “Sin respiración” y “La mejor de todas”.

Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera, CA

Cuándo: Todo agosto De qué se trata: Las pinturas de Herman Sillas reflejan su herencia mexicana mientras exploran sus raíces culturales y denotan su mente inquisidora mezclada con una vida llena de diversidad.

Dónde: Recepción del edificio Fine Arts. 811 W. 7th. St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.850.2000

ELVIS CRESPO Y GRUPO TREO EN EL CITYWALK

Cuándo: 19 de agosto, de 6 a 9 p.m.

De qué se trata: La sexta edición anual de la serie más grande de conciertos gratuitos de música latina en Los Ángeles continúa

Cuándo: 19 de agosto, 4 p.m.

De qué se trata: Cerrando esta serie de conciertos de verano se presentará Incendio, un grupo latino de guitarristas que hace una fusión de sonidos del mundo como jazz, celta, electrónica y del Medio Oriente.

Dónde: Plummer Park. 7377 Santa Monica Blvd., West Hollywood, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.848.6883

CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS

Cuándo: Del 16 al 19 de agosto, entre las 10 a.m. y las 4 p.m.

De qué se trata: El Consulado General de México en Los Ángeles anuncia a la comunidad mexicana que el programa Consulado sobre Ruedas visitará las ciudades de Huntington Park, West Palmdale y Panorama City durante el mes de agosto.

Dónde: Tienda FAMSA. 6054 Pacific Blvd Huntington Park, CA / La Curacao. 8401 Van Nuys Blvd., Panorama City, CA / Hotel Holiday Inn. 38630 5Th St., West Palmdale, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.351.6800 / www.sre.gob.mx/losangeles

SE VIENE LA FERIA CHAPINA

CORTESÍA

CORTES´IA

Cuándo: Del 23 al 26 de agosto.

Jue., 6-11p.m./Vie., 12 p.m.-12 a.m./Sáb., 10 a.m.-12 a.m/Dom.,10 a.m.-11 p.m.

De qué se trata: Regresa uno de los eventos centroamericanos más populares de Los Ángeles, la Feria Chapina. Habrá exposiciones, bazares, folclore, alimentos y bebidas típicas, juegos mecánicos, espectáculos en vivo y más.

Dónde: Hollywood Park Casino.

Inglewood, CA Adm.: $7 / Niños $3 Inf.: 626.354.7478

este domingo con el merengue del cantante boricua Elvis Crespo y los artistas venezolanos del Grupo Treo.

Dónde: Arena de conciertos 5 Towers en Universal City Walk, Universal City.

Adm.: Gratuita

Inf.: Facebook/VisitaDescargaTelemundo

FESTIVAL DE CINE SALVADOREÑO

Cuándo: 17, 18 y 19 de agosto De qué se trata: La Fundación Salvadoreña para las Artes y el

Consulado del El Salvador en Los Ángeles invitan a la tercera muestra de cine de ese país. Se proyectarán largometrajes, cortometrajes, documentales y una cinta animada, todos estos realizados por cineastas que viven en Estados Unidos y en El Salvador.

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

HOYLOSANGELES.COM/CONTRA LA PARED

9

’Que soy como Elena de Troya, sin edad’ De personalidad fuerte y respuestas seguras. Así se mostró Rebecca Jones durante un divertido ‘ida y vuelta’ al que se sometió con nuestro inoportuno cuestionario.

Mejor momento de tu vida Cuando nació Max.

¿En qué crees?

En Dios.

Instante más vergonzoso Cuando me desataron una falda en un camión en México sin darme cuenta… y además a los 14 años. Qué maldad.

¿Cuándo fue tu primera vez? ¿Qué te importa? ¿Escaleras o elevador?

Elevador. ¿Qué es lo primero que te jabonas al bañarte?

Fíjate qué curiosas preguntas [risas]. No te lo digo [risas].

¿Qué te hace llorar?

La pobreza de mi país.

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

Rebecca Jones CONTRA LA PARED Recientemente, la actriz mexicana se dio una vuelta por Los Ángeles para actuar en la obra teatral “Filomena Marturano”, en el Teatro Los Pinos de South Gate.

Ahí aprovechamos para hacer un repaso de sus 25 años de carrera artística, conocer que no es una mujer llorona -pero que cuando debe llorar, lo hace con mucha facilidad- y que para ella el éxito es “dedicarte a lo que te gusta hacer y vivir bien de ello”. Pero, además, compartió con nosotros otros detalles más íntimos, como los que presentamos a continuación.

La peor mentira que hayas dicho Todos los días en Filomena.

El mejor piropo que has recibido Pues la verdad es que he recibido muchos, pero el que guardo… que soy como Elena de Troya, sin edad.

PERFIL

SOLTERA / 55 AÑOS / MEXICANA / ACTRIZ Y PRODUCTORA / SIGNO: GÉMINIS / HIJO: MAXIMILIANO (LO TUVO CON EL ACTOR ALEJANDRO CAMACHO)

¿Tienes miedo a envejecer?

No. El lugar más atrevido donde has hecho el amor En un elevador. ¿Dónde te gustaría vivir cuando te retires?

En algún lugar de México.

¿Cómo preferirías morir?

Dormida.

Tu amor platónico Vive en Nueva York. ¿Qué harías si te sacas la lotería?

Depende de cuánto.

Cien millones de dólares Me dedicaría a producir teatro en Nueva York.

Te confirman que en diciembre del 2012 se acaba todo. ¿Qué es lo primero que harías?

Si puedo ir a Yucatán y comerme una cochinita pibil, feliz.

HOY/ANDREA CARRIÓN

CONOCE MÁS DE NUESTRO PERSONAJE Luego de haber pagado parte de su carrera de arte dramático en California con el dinero que ganaba como mesera, Jones dio sus primeros pasos serios como actriz en México y en 1983 fue reconocida como revelación del año por su trabajo en la obra teatral “El coleccionista”. Ese mismo

año llamó la atención como Ruth Reyna en la telenovela “El maleficio”, y tres años después, el personaje de Vilma De la Fuente de Larios en la inolvidable telenovela “Cuna de lobos” la llevó a otro nivel.

Años más tarde, el papel de Catalina Morales en “El alma herida” marcaría lo que se consideró su gran regreso a las

telenovelas. Jones también ha destacado como actriz y productora de teatro. Entre sus éxitos más recientes está la obra “Retrato de una mujer desempleada” y, desde hace más de un año, “Filomena Marturano”, que se ha presentado en casi todo México y que ahora llega a Los Ángeles.

10

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

FOTOS: CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

DE CHILE CON PASIÓN. Los gemelos han decidido trasladarse a este país para expandir su nueva red.

¿TU AMOR SECRETO ES CORRESPONDIDO? No sólo para adolescentes “Había onda, pero sin Huntcha no me hubiese atrevido, porque me hizo la entrada”, dice uno de los usuarios del sitio, Alberto Paredes, refiriéndose a cómo el invento de los Zegers lo impulsó a dar el primer paso hacia su actual relación.

Aunque en un principio el sitio buscaba captar la atención de los adolescentes, “más de la mitad de los que abren una cuenta tienen más de 30 años”, comenta Sebastián, uno de los gemelos, que se han mudado ahora a California.

Hermanos chilenos se lanzan al auxilio de Cupido con Huntcha, la nueva sensación Por LIGIMAT PEREZ COLABORADORA HOY LOS ÁNGELES

os tiempos en que había que empinarse un tequila para confesar tu amor a la chica que te quita el sueño o averiguar con el novio de tu amiga si su amigo gusta de ti podrían estar llegando a su fin, gracias a una reciente invención de dos jóvenes chilenos.

Se trata de Huntcha, una red social creada por los gemelos Cristóbal y Sebastián Zegers, cuya misión es facilitar la vida romántica

L

de quienes están en busca de una pareja. A diferencia de los sitios de cita por Internet, el objetivo no es juntar a desconocidos, sino usar el ciberespacio como un terreno seguro para expresar interés en alguien que ya conocemos y averiguar si nos corresponde, sin tener que exponernos.

“Un mes después de haber lanzado Huntcha en Chile, donde todo lo que hicimos fue colgar un anuncio en nuestras respectivas páginas de Facebook, ya contábamos con 20 mil usuarios registrados. Fue

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

¿Cómo funciona Huntcha?

Huntcha es una red gratuita y muy simple que se apoya en la plataforma de Facebook. Una vez hecho el registro podrás armar una lista de hasta 9 personas que te gusten, sin que ellas se enteren. Si estás en la lista de alguna de esas 9 personas, se producirá un match y el sitio les hará saber que el flechazo es mutuo. Tanto tú como las personas en tu lista deben tener cuenta en Facebook, pero no tienen que ser amigos en ella. Además de elaborar la lista, esta red social ofrece una aplicación

April Bowdey forma parte de la campaña de Huntcha en EE.UU.

Esta red social permite que personas que ya se conocen descubran el amor mutuo.

cuando nos dimos cuenta del potencial que tenía y vinimos a Silicon Valley con la idea de expandir el sitio”, cuenta Cristóbal, quien está soltero y define a Huntcha como “una herramienta para la seducción”.

Actualmente el sitio

para interactuar anónimamente con la persona que te gusta o con quien gusta de ti, e incluso te permite compartir tus planes sociales para la noche.

¿Qué es exactamente Huntcha?

• Huntcha no es un sitio para conocer gente, sino para coquetear con gente que ya conoces.

• Se necesita que tanto tú como las personas en tu lista tengan una cuenta en Facebook.

• Las personas en tu lista sabrán que alguien está interesado en ellas pero no sabrán quién, a menos que ellas también lo estén.

• Huntcha cuenta con una aplicación disponible para Androides y iPhones.

• Puedes eliminar tu cuenta en Huntcha en cualquier momento en que desees hacerlo sin tener que dar mayores explicaciones.

cuenta con 70 mil usuarios registrados, pero los hermanos Zegers esperan que luego de su lanzamiento en Estados Unidos logre alcanzar el millón de cuentas en un año. Para ello han contratado a celebridades como Kat Graham (“Vampi-

re Diaries”), April Bowlby (“Two and a Half Men”) y la modelo de trajes de bañoKika, con el fin de replicar en Estados Unidos la exitosa campaña de “el beso” que les ayudó a multiplicar su público exponencialmente en su país de origen.

www.toaspa.com

Su Unica Parada Para Los Productos De Masaje y Spa

Mesa Fija de Masaje

Sofa de Masaje, Barril de pie

Nuevo

On Sale

Mesa adjustable de masaje

Silla de Masaje

Nuevo

Nuevo

Mesa portable

Banqueta con Ruedas

$100

Nuevo

LAA766569-1

866-620-9888 562-463-9999 Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento

hoylosangeles.com/contests/kingofthecage Te podrás tomar fotos con los guerreros de MMA y ser entrevistado en vivo.

Jueves, 30 de Agosto 6:30 PM

Sigue a tus guerreros de MMA latinos favoritos en

U NA

Spa

Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5 Domingo y Dias Festivos Por Cita

REGISTRATE EN:

2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)

Aceite de Masaje, Crema de Masaje

On Sale

Piedras Calientes

Nuevo

Cojin de Masaje, Cojin de Cara

On Sale

PR ODUCCIÓN

D

JORGE ELIAS

Sábados a las 9:00 PM

LAA733915-1

11

E

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

Debe ser mayor de 21 años y residente legal de EE.UU. para participar. Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni transferencia de premios. Todo material remitido se vuelve propiedad exclusiva de Hoy y no se devolverá. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy , subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan recibir información por parte de Hoy, y sus anunciantes. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.

HOYLOSANGELES.COM/FITNESS

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

12

LA ESPAÑOLA BORICUA DE WWE Lilian García, anunciadora de lucha libre, comenzó en el negocio ‘para probar suerte’ y ya lleva 11 años en su profesión a boricua-española Lilian García labró su futuro en World Wrestling Entertainment (WWE) cuando era muy pequeña y sin saberlo.

Mientras su mamá y su hermana veían concursos de belleza, ella observaba la lucha libre estadounidense junto a su papá, en Carolina del Sur. Su vida siempre ha sido de constante movimiento, puesto que nació en Panamá, cuando su papá estaba instalado en la fuerza militar de dicho país. Luego regresó a España, país natal de su mamá, y vivió allí hasta los 8 años.

Fue entonces que comenzó a interesarse en el mundo del entretenimiento, y en 1999, surgió la oportunidad de hacer una audición para un programa de WWE. Aunque el trabajo terminó siendo ofrecido a otra persona, Lilian recibió una llamada una semana después, con la propuesta de ser anunciadora de WWE en otro programa.

“Me ofrecieron un contrato de un año. Yo quería probar primero por dos o tres meses y después de eso me di cuenta de que me encantaba. Entramos a un contrato de un año y aquí estoy, 11 años después”, indica la anunciadora, que será una de las figuras de SummerSlam de WWE este fin de semana en el Staples Center .

La primera vez que anunció sobre el ring, durante un show de Raw, estaba muy nerviosa.

L

“No sabía ni lo que estaba haciendo”, confiesa sonriendo la muchacha, que vive actualmente en Los Ángeles. “No lo hice mal, pero ahora que lo veo, me da vergüenza”.

Además de anunciadora, ella también es cantante y frecuentemente entona el himno nacional de los Estados Unidos en funciones de WWE, así como en otros deportes, como los de NFL. En cuanto a su carrera en WWE, García nunca podrá olvidar el momento en el que cantó el mismo himno justo después del los ataques terroristas del 9-11.

“Todos los luchadores estaban en la entrada y fue un momento duro pero también emocionante, porque además de tratar de entender lo que había pasado, fue bonito ver cómo estábamos unidos”, recuerda.

“La gente, los fanáticos y el trabajo me encantan. Es como una familia; he visto a muchos luchadores que han llegado y que se han ido, pero no importa, porque cuando regresan para visitar o para hacer algo en el show, es como ver a un hermano o una hermana”, asegura.

El famoso luchador estadounidense The Rock fue quien le avisó a los directivos de WWE que García cantaba. La anunciadora lo hacía desde que tenía 5 años, y este fin de semana, durante el evento en el centro de Los Ángeles, estará lanzando un nuevo EP de seis canciones, “My Time”, en el que incluye el tema “End of the World”. El 19 de este mes celebrará su cumpleaños con el lanza-

Lilian, una apasionada del ejercicio, da a los lectores de HOY estas recomendaciones para mantener una buena salud:

1. Elimina el queso y los aderezos malos (dip); muchas de las salsas tienen exceso de azúcar. Eso añade demasiadas calorías, y si uno las quita, apreciará mejor la comida.

Lilian García

4. Cambia de ejercicio. No

Estatura: 5’5’’ Peso: 110 libras Reside en: Los Ángeles Universidad: Carolina del Sur Equipo favorito: Real Madrid, Denver Broncos, NY Jets Pasatiempos: Mucho ejercicio, bicicleta, rollerblades Website: liliangarcia.com Twitter: @LilianGarcia

hagas el mismo todos los días; es importante variar, porque hay que sorprender al cuerpo. .

SummerSlam de WWE

5. Si un día te pasas al

Cuándo: 18 y 19 de agosto SummerSlam: Domingo (4:30 p.m.)

Axxess (Oportunidad VIP de conocer a los luchadores): Sábado y domingo Dónde: Nokia Plaza de L.A. Live.

2. Evita la bebida que tiene azúcar. Olvídate de eso, porque esas son calorías que el cuerpo no absorbe muy bien.

Uno se pone gordo fácilmente.

Toma mucha agua. Hay aguas a las que les agregan sabor y que no tienen azúcar. Yo agarro fresas, pepinos y naranjas y las echo al agua.

3. Duerme bien, siempre ocho horas, para poder tener la energía necesaria para el día.

CORTESÍA WWE

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles

Los 5 consejos de Lilian

que, según algunas fuentes, tuvo mucho trabajo y las cosas no salían bien. Decidió tomar dos años para concentrarse en su reciente matrimonio. Pero regresó a WWE en diciembre de 2011, cuando fue revelada su incorporación a las funciones de SmackDown.

comer, no te desanimes; lo importante es no hacerlo todo el tiempo.

miento de su disco y el evento de WWE. García tomó un descanso en septiembre de 2009, época en la

13

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

18 de Agosto , 2012 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 18 de Agosto - 10:00am ʻ02 Gem E825 Vin# 028985

ʻ04 VW Touareg Vin# 041922

ʻ04 Dodge Stratus Vin# 200552

ʻ05 Chevy Trailblazer Vin# 155546

Inspección Previa: Agosto 16 & 17 9:00am - 5:00pm Agosto 18, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

DIRECTIONS:

ʻ06 Mercedes C230 Vin# 867635

ʻ03 Chevy Tahoe Vin# 297709

ʻ06 Chevy 2500 Vin# 266608

ʻ01 Ford F150 Vin# B45514

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(866) 413-8321

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side.

Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com NEW CENTURY VOLKSWAGEN 1220 South Brand Blvd., Glendale, CA 91204

Ven hoy mismo por una prueba de manejo gratis.

Beetle

U NA

DE PR ODUCCIÓN

JORGE ELIAS

Jetta

Llama al 1-800-813-8998

HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 16 de agosto del 2012

¡Subasta Pública!

S Á BA D O

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 16 de agosto del 2012

14

PARTICIPE PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR

No apresure el cumpleaños de su bebé Su bebé necesita al menos 39 semanas para crecer y desarrollarse antes de nacer. Si su embarazo es

PACK EN BLU RAY ™!

Para participar en el concurso envía este anuncio con tu nombre, domicilio y número de teléfono a: Hoy/ARISTOCATS 202 W First St, 9th Floor Los Angeles, CA 90012

sano, espere a que el parto comience por sí solo.

nacersano.org/39semanas

Hasta agotar existencias. Solo se aceptarán un anuncio por cada persona, los duplicados serán descalificados. No hay obligación de compra. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada G.

¡EN BLU-RAY™ EL MARTES, 21 DE AGOSTO!

© 2012 March of Dimes Foundation

Oficinas en Alquiler GLENDALE. Store for Lease - 650 sq.ft., located on Chevy Chase & Colorado. $950/mo.

Call Anna 818-244-1052 for more info.

Oficinas en Alquiler

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333

TUJUNGA. Store for Lease. Located on Foothill Blvd. & Pinewood. $1450/mo. Anna 818244-1052 for more info.

1-213-237-7333

1-213-237-7333

College: District Wide Project Name: Master Agreement for Purchase of Theatre Lighting Equipment Project Number: 40J.5J55.05 Bid Number: 129 NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District") invites sealed bids for the following: This is a competitive bid for the purchase by the Los Angeles Community College District of the following Theatre Lighting Equipment, for its colleges throughout the Los Angeles area. The items to be procured are broken down for the purposes of bidding into one (1) Bid Category and consist of Theatre Lighting Equipment and Services.

Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the forms included in the Bidding Documents. All Bids must be received at Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste 810, Los Angeles, California 90017, by either hand delivery or mail, no later than September 6, 2012 @ 2:00 PM to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid, the Bid Security and any other documents required to be submitted with the Bid. Bidding Documents including Instruction to Bidders and other documents, if any, will be available to Bidders on and after August 10, 2012, at the following locations: For document pick up: Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles Branch, 2706 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057 Tel: 213-365-7750; West Los Angeles Branch, 2043 Ponitius Ave., Los Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900; Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310-2055242.

To order or view online: http://build-laccd.org/, Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Online Plan Room Link To view in person: Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste. 810, Los Angeles, California 90017, 213-996-2249 The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated Universal Reprographics locations.

CLASIFICADOS

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

1-213.

237-7333

There will be a mandatory Phone Pre-Bid Conference August 21, 2012 @ 10:00 AM. Information for conference line will be included in the Bid Documents.

Questions shall be directed to: Paul Spear Sustainable Building Program Managers paul.spear@build-laccd.org [Contractors interested in obtaining information on upcoming LACCD projects; see build-laccd.org (Contracting and Bidding Site)]

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

CLASIFICADOS 1-213.23.7333

15 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 16 de agosto del 2012

BIDDING OPPORTUNITY WITH LACCD The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead":

¿LUCHANDO para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy!

Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.