© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS
L
a noticia de un maes- alumnos optan por renunciar tro de una escuela antes de ser despedidos, lo que les primaria en Wilminpermite tener derecho a todos sus gton acusado de beneficios y pensiones. Mark conducta sexual Berndt, el maestro acusado de 23 inapropiada contra actos lascivos contra alumnos de al menos 20 niños la escuela primaria Miramonte, en volvió a sorprender a el Sur de California, que saltó a la una ciudadanía “fama” el año pasado al saberse cansada de los esde sus supuestas acciones, recibió cándalos de este tipo 40,000 dólares del distrito como en los centros educativos. parte de su despido. El arrestado es Robert PimenEl senador estatal Alex Padilla tel, un profesor del cuarto grado ha vuelto a presentar este año la en George De La Torre Jr. Elemedida SB 10, que permitiría a mentary School. juntas educativas (como la del Pero lo más desconcertante de LAUSD) decidir sobre el despido la noticia es que Pimentel, quien de los profesores de una forma había trabajado para el Distrito más expeditiva, en vez del sistema Escolar Unificado de Los Ángeles actual, en el que un comité de tres (LAUSD) desde 1974, pudo renun- personas, que incluye a dos maesciar el año pasado poco después tros y un juez, decide sobre esto. de que las autoridades iniciaran la Pero la historia de la escuela en investigación sobre las deWilmington no se limita al nuncias en contra suya, y maestro. Una ex directode esta manera, logró ra que, según el conservar todos sus LAUSD, no reportó DESPEDIR A UN MAESTRO, beneficios, incluso el supuesto abuso LA ÚNICA MANERA EN QUE su pensión compleELLOS PIERDEN ALGO DE SUS por parte de Pimenta de por vida. tel cuando supo de BENEFICIOS, ES UN PROCESO Esto en parte QUE DEMORA MUCHO TIEMPO esto hace cuatro Y ESTÁ LLENO DE TRABAS porque el año pasaaños, también logró BUROCRÁTICAS. do los sindicatos de renunciar y jubilarse maestros trabajaron . con toda su pensión. muy fuerte para derrotar Es necesario e imperanuna propuesta de ley impulsada te cambiar esto y evitar que se por el senador estatal Alex Padilla recompense a maestros y admique habría ayudado en el proceso nistradores que han actuado mal. El LAUSD asegura tener las manos de despedir a maestros y adminisatadas en cuanto al despido de maestradores escolares que estén invotros debido a los acuerdos existenlucrados en ofensas sexuales, tes, pero también ellos tienen violentas o de drogas. La Asociación de Maestros de culpa, pues han aprobado estos California dice que sus miembros acuerdos que hacen con el Sindimerecen el derecho a un proceso legal cato de Maestros. y que las leyes actuales, si se Es tiempo de que se les dé un siguen al pie de la letra, permiten castigo ejemplar a estos educadoel despido de profesores. res, que amerite las ofensas comeEl problema es que despedir a tidas. Claro que primero se les un maestro, la única manera en tiene que hacer un juicio criminal. que ellos pierden algo de sus Porque al final del día, no lidiar beneficios, es un proceso que con ellos significa no sólo un demora mucho tiempo y está lleno trauma para las víctimas, sino de trabas burocráticas. también millonarias demandas Muchos de los acusados de por parte de sus familiares contra transgresiones de todo tipo con el LAUSD.
2
“Carta de Chávez al CELAC señala que América Latina y el Caribe ‘son capaces de verse y pensarse a sí mismos con plena autonomía’”. @El_Universal _MX
“Echaremos de menos a jugadores claves, pero esa no es una excusa”. #CristianoRonaldo @RealMadrid #España. @Hoylosangeles
“Quiero agradecer a todas esas personas que cada noche nos esperaban en las afueras del teatro, sin importar si la temperatura estaba a 90 o 10 grados. Siempre estaban allí. Gracias”. @RickyMartin “Al concluir la Cumbre, agradezco la hospitalidad del Presidente Piñera; su organización permitió acercar a Latinoamérica y el Caribe”. @EPN /Pres. de MX ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM
LO MÁS SOBRESALIENTE: Jennifer Lawrence sorprendió al llevarse el SAG a la Mejor Actuación Femenina y ahora muchos piensan que podría llevarse el Oscar a casa. ¿Será que sí? LO MÁS ESPERADO: La Academia develó el menú con el que agasajará a los 1,500 invitados del Governor’s Ball, la celebración posterior a la edición 85 del Oscar.
LO MÁS CANDENTE: Todo está listo en el Superdome, el estadio donde se realizará el Super Bowl 47 entre los 49ers de San Francisco y los Ravens de Baltimore.
LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM
SI OBRAS MAL, SERÁS RECOMPENSADO, AL MENOS SI ERES UN MAESTRO DE ESCUELA EN EL ESTADO DE CALIFORNIA CARTA DEL EDITOR
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578) • EDITOR INTERINO: Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
3
1711 W Katella Ave. Anaheim
HACEMOS UN GRAN ESFUERZO PARA ATENDERTE. POR ESO HEMOS ABIERTO NUEVAS SUCURSALES EN EL SUR DE CALIFORNIA.
3800 Grand Ave. Chino 865 S Indian Hill Blvd. Claremont 17042 Slover Ave. Fontana 257 Pine Ave. Long Beach 2970 W Olympic Blvd. Los Angeles 2915 W Los Feliz Blvd. Los Angeles 1070 N Mountain Ave. Ontario 1201 S Victoria Ave. Oxnard
Con la inauguración de varias sucursales nuevas en el Sur de California y otras en proceso, será más fácil que nunca hacer tus transacciones bancarias con Chase. Deja que nuestro equipo de profesionales te ayude a alcanzar tus metas financieras.
Visita una de estas nuevas sucursales de Chase o Chase.com/MiSucursal ©2013 JPMorgan Chase Bank, N. A. Miembro de FDIC
HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 31 de enero del 2013
NUEVAS UBICACIONES
HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
4
LUCHA POR UN PUEBLO SALUDABLE Clases de cocina proveen sabor y nutrición
¿QUÉ SERVICIO LE GUSTARÍA VER EN LA CIUDAD? “Más negocios para atraer a otras comunidades y más turistas. Sería bueno ver más teatros abiertos y con talento latino”.
Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES
ace un año, Margarita Severiano padecía de colesterol alto y su hijo de nueve años tenía sobrepeso. Sin embargo, desde que la ama de casa empezó a tomar las clases de “Cocinando Bien y Rico” que se imparten gratuitamente en el proyecto habitacional Pueblo del Sol, las cosas han cambiado. “Antes me gustaba cocinar mucha comida frita. Ahora trato de incorporar más verduras y frutas en mi casa y mi familia está más saludable; mi niño ha bajado de peso y yo me siento mejor”, dice la residente del complejo de casas ubicado en Boyle Heights. Las clases son parte de una iniciativa llamada “Pueblo Saludable” que empezó hace un año para promover la salud entre los residentes de estas viviendas, el área de Boyle Heights y comunidades vecinas. Como parte de este movimiento, se han incorporado unas clases de yoga y un club de caminata. Y para este fin de mes, se inaugurará un equipo de máquinas de ejercicio en el parque de la zona, dice Sophia Sánchez, gerente asociada de Urban Strategies Inc., la organización sin fines de lucro que provee programas recreativos en el Centro de Servicios Comunitarios de Pueblo del Sol. “Este servicio ha sido muy importante para nosotros”, dice Sánchez. “Es una forma saludable de cocinar un platillo que al mismo tiempo es delicioso y que toda la familia puede disfrutar. Pero las clases no sólo ofrecen conocimiento, sino también un espacio social para las mujeres que llegan
LA PREGUNTA DE HOY
H
FOTOS: HOY/SELENE RIVERA
RICARDO DÍAZ
A COMER. La chef Christina Mora le muestra a los estudiantes cómo cocinar rico y saludable en la cocina de Pueblo del Sol.
EL DATO Para más información sobre este y otros servicios llamar a Pueblo del Sol Community Service Center al (323) 9808100 o visitar el centro ubicado en el 1300 Plaza del Sol en Los Ángeles
Las clases enseñan a los estudiantes a incorporar verduras y granos en sus platillos y muestran recetas de todo el mundo, incluyendo Europa y Asia.
a aprender”. De acuerdo a Sánchez, la iniciativa se dio después de ver el alto índice de obesidad, diabetes, alta presión y problemas del corazón que existen entre las familias latinas de Los Ángeles. Más de la mitad de adultos en el condado sufren de sobrepeso. Las estadísticas del Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles también muestran que las áreas de bajos recursos son las que se encuentran más afectadas con las enfermedades relacionadas al sobrepeso, como el colesterol, la hipertensión, los derrames
cerebrales e incluso algunas formas de cáncer. Desde que se inició la lucha de un “Pueblo Saludable”, se han beneficiado un poco más de 80 familias y hasta algunos adolescentes que llegan al lugar preguntando cómo pueden mejorar su alimentación, dice Sánchez. Las clases que se imparten una vez al mes “les enseñan a los adultos y jóvenes que la comida saludable no sólo es lechuga y limón, sino que podemos incorporar a nuestros propios platillos unas ricas verduras y granos”, dice Christina Mora, la chef que
imparte la lección. “Aquí los estudiantes aprenden a preparar comida de todo el mundo. Hemos cubierto Asia y Europa, y nuestra próxima sesión será de comida del Medio Oriente con nuestra propia sazón: brócoli, espinacas y otras verduras. Además, los participantes aprenden sobre cuáles son los ingredientes más saludables para cocinar, como por ejemplo los quesos y los aceites”, dice la chef. Mora sostiene que a su clase llegan muchos jóvenes y adultos diciéndole que quieren mejorar su dieta, ya que tienen diabetes u otras enfermedades relacionadas al sobrepeso. “La gente ahora está más alerta sobre su salud y quiere cambiar sus hábitos”, dice Mora. serivera@hoyllc.com
“Más parques y más seguridad. Es triste ver a los niños jugando en una esquina y ver cómo los pandilleros se apoderan de los lugares recreativos”. JORGE SÁNCHEZ
“Más programas recreativos para los niños y tutoría para que después de clases los ayudaran si no entienden una materia”. AURA TARAZ
ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/ HOYLOSANGELES
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS
5
AMPLÍAN SERVICIOS FÚNEBRES Funeraria Continental cuenta con sucursales en L.A., Santa Ana y San Diego
M
trabajo con ellas”, argumenta Maldonado. Esta funeraria trabaja las 24 horas y ofrece los servicios de sepelios, cremaciones y repatriaciones. Asimismo, ayuda a traer cuerpos de otros estados a Los Ángeles o a trasladarlos hacia otros países desde ciudades fuera del estado de California. “Las personas de otras comunidades están optando por la cremación, pero los latinos no la aceptan; le hacen de mil formas para velar a sus familiares. Por eso la industria sigue vigente y nosotros tratamos de dar un servicio y precio justo”, enfatiza. En la actualidad, esta empresa cuenta con 27 empleados, quienes en el 2012 atendieron a cerca de 750 familias.
EL DATO FUNERARIA CONTINENTAL Dirección: 5353 E. Beverly Blvd., Los Ángeles., CA 90022 323-728-6222 continentalfuneralhome.com
Gana Dinero Vendiend Vendiendo d do por o Catálogo Catá álo l o No lo pienses mas e Inicia tu Propio Negocio con Andrea hoy. Somos fabricantes de México. Fácil, seguro y sin riesgos. La mejor calidad solo con Andrea.
2x1
swjimenez@hoyllc.com
En los nuevos Catálogos mostrando esta publicidad.
ANDREA BELL GARDENS 7121 Eastern Ave. Suite C Bell Gardens CA, 90201 Tel. (323) 560-2400
OUTLET HUNTINGTON PARK 6408 Pacific Boulevard Huntington Park, CA 90255 Tel. (323) 983-0950
ANDREA LOS ÁNGELES 1375 W Adams Unit A Los Àngeles, CA. 90007 Tel. (323) 212.6220
ANDREA BALDWIN PARK 3119 Baldwin Park Blvd. Suite A - B Baldwin Park, CA. 91706 Tel. (626) 404-2184
ANDREA SAN FERNANDO VALLEY 9038 Sepulveda Blvd. F-1 North Hills, CA. 91343 Tel. (818) 672-8860
ANDREA FONTANA 9714 Sierra Ave. Units 102-103 Fontana, CA. 92335 Tel. (909) 202-4700
LAA924045-1
agda Maldonado irrumpió con fuerza en la industria de las funerarias; en poco más de tres años, amplió su negocio de una a tres sucursales y va innovando los servicios, de cara a las necesidades de la comunidad. “Hay funerarias a las que les caigo ‘gordo’, porque hago que bajen los precios; digamos que a una familia en otro lugar le cobran 8 mil dólares, y yo lo hago por 3 mil”, asegura. Maldonado comenzó en el negocio en su natal Nayarit, México. A finales de los ‘70, sus entonces suegros decidieron crear una funeraria y, al ver el éxito, toda la familia se involucró en el negocio. “Yo les ayudaba en los trámites legales y administrativos; pero siempre me gustó la parte de las relaciones comunitarias”, detalla la empresaria, quien se estableció en Los Ángeles en 1980. La familia de su esposo creó, en 1984, una funeraria en el Sur de California. Allí trabajó hasta que se divorció, cuando buscó su propio camino, y en octubre de 2009 estableció Funeraria Continental. “En la vida tomas el riesgo y te avientas; a veces el destino te arroja y tienes que confiar en lo que vas a hacer”, señala Maldonado, manifestando que contrató a cuatro empleados, con quienes debía generar 10 mil dólares para pagar el alquiler del local. Para su crecimiento,
sostiene que fue fundamental la experiencia y el trato a los clientes. Además, ella supervisa directamente el trabajo de los empleados y se conecta también con la comunidad. “He estado colaborando también con algunas fundaciones y les ofrecemos servicios a un costo mínimo; y cuando lo necesitan en casos humanitarios, la atención se brinda gratis. Ellos nos refieren a otros clientes”, explica. De esa manera, se creó la filial de Santa Ana (2010) y la de San Diego (2011). En julio de 2012, con un préstamo de la Small Business Administration (SBA), compró el local de Los Ángeles; la inversión fue de un millón 100 mil dólares. “Cuando voy a emplear a una persona, le digo que debe ser sensible y tener ese sentido extra de humanidad; lo que quiero es ofrecer esa ayuda y que pasen ese momento difícil, porque las familias llegan sufriendo mucho”, precisa. En noviembre pasado, Funeraria Continental introdujo un servicio gratuito de talleres terapeúticos, a fin de dar asistencia sicológica y espiritual a las personas que han sufrido la pérdida de un ser querido. “Cada dos o tres meses tratamos de juntar a varias familias. Han estado agradecidas, porque no podían asimilar el luto y hay mucho
• PUNTUALIDAD: “Si dice que el negocio se abre de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hay que estar listos al menos 15 minutos antes para abrir”. • SACRIFICIO: “Hay que atender el negocio mientras los demás cierran; hay empresas que cierran a las 6:30 p.m., pero muchos a esa hora van saliendo de su trabajo, y hay que ofrecerles un servicio también”. • EXPERIENCIA: “Debe conocer la industria; hay quienes se dan cuenta de que debían trabajar 60 horas por semana recién cuando están en el negocio”. • AHORRO: “Al principio no vas a vivir y comer del negocio, por lo tanto hay que tener un colchón económico, mientras la empresa se establece”. • CONTABILIDAD: “Hay que estar al día con los libros contables, porque al llegar los inspectores si no hay recibos en orden, te multan”.
HOY/SOUDI JIMENEZ
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES
CONSEJOS
HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN
6
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
SE ACERCA LA REFORMA MIGRATORIA Por SOUDI JIMÉNEZ/FRANCISCO CASTRO LOS ÁNGELES
ctivistas pro-inmigrantes y los mismos inmigrantes indocumentados se ven optimistas luego de que esta semana un grupo bipartidista presentó un plan de reforma migratoria en el Senado de Estados Unidos y un día después el mismo presidente Barack Obama delineó los puntos de su plan de reforma migratoria. “La reforma migratoria sería una maravilla para mí; podría ir a mi país, ya que hemos dejado muchas cosas por lograr el sueño americano”, expresa Karla Chávez, una trabajadora de la limpieza, que junto a más de 100 personas presenció el discurso del Presidente, efectuado en Las Vegas, Nevada, por pantalla gigante y en la Iglesia Metodista Unida de Los Ángeles. Chávez dejó su natal Guatemala en 1999. Desde entonces, han fallecido su padre y su abuela, pero por ser indocumentada no pudo salir del país para asistir a sus sepelios. APOYO. Miembros de sindicatos se pronuncian a favor de la legalización de los inmigrantes indocumentados durante un evento en La Placita el martes de esta semana. Sin embargo, las nuevas propuestas migratorias por parte del Según el Centro Hispano PEW, Presidente y del Senado le dan la población inmigrante de los optimismo. Estados Unidos alcanzó los “Todos mis hijos se beneficiaron con el programa Acción Diferida, pero no es justo que nosotros nos regresemos. También hemos pleo, camino a la ciudadanía para se han vuelto parte de nuestro contribuido al desarrollo de esta los 11 millones de indocumentaentramado social”, dijo. nación, con nuestros impuestos; dos e inmigración legal. Raúl Murillo, de Hermandad yo los pago y nunca me han dado “No será un proceso rápido, Mexicana de Los Ángeles, que en 2011, incluyendo a nada”, asevera Chávez. pero será justo”, dijo el estuvo presente en Nevada para Para poder trabajar, esta Presidente. “Los va a ser testigo del discurso de Obama mujer ha tenido que manesacar de las sombras, los en la preparatoria Del Sol, dijo a jar sin licencia, pero está llevará a conseguir la HOY que “definitivamente teneconsciente de que se tarjeta de residencia y, mos la confianza” en que esta vez arriesga ante la necesidad. eventualmente, a la ciuda- sí se apruebe la tan ansiada refor“No queda de otra, pordanía”. ma migratoria. Observan el discurso del Presidente. que en las noches no hay Obama también hizo “A diferencia de años pasados, de indocumentados buses. Por eso a mí me alusión a la crítica de el Presidente ya está comprometiKarla Chávez cambiaría la vida de mumuchos que ven la refordo con esto y el partido republicaofrece nada a los trabajadores chas maneras; podría ma migratoria como una no siente la necesidad de resolver estadounidenses, excepto la certe- aptitudes se mueven por el procesacar mi licencia, trabajar legalrecompensa para personas que este asunto también”, afirmó za de más competencia por los so de amnistía y se vuelven elegimente y tener otro empleo en el han quebrantado la ley. Murillo. trabajos escasos. No le ofrece bles para los programas de ayuda día”, destaca. “Es cierto, rompieron las reglas La respuesta de grupos que se nada a los contribuyentes, excepgubernamental”, indicó en un El plan de reforma migratoria y cruzaron de manera ilegal, pero oponen a la inmigración indocuto la certeza de que pagarán más a comunicado Dan Stein, presidenpropuesto por Obama se basa en estos 11 millones de inmigrantes mentada no se hizo esperar. “El medida que millones de inmigran- te de la Federación para la Refortres puntos: verificación de emson un bien para la comunidad y plan del presidente Obama no le tes indocumentados con bajas ma Migratoria Americana (FAIR). HOY/SOUDI JIMÉNEZ
A
El presidente Barack Obama anuncia su plan para sacar de las sombras a los indocumentados
40.4 millones 11.1 millones
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
Kinky promete electrizar
AGÉNDAME DESDE HOY
Cuándo: 31 de enero desde las 9 p.m. De qué se trata: La banda mexicana de rock alternativo Kinky regresa al Centro de Los Ángeles con sus ritmos latinos y su sonido funk y electrónico. Se presentará como parte de la serie de conciertos “Rock en vivo” organizada por el Conga Room. Dónde: The Conga Room. 800 W Olympic Blvd., LA Inf.: 213.745.0162
ROCK EN ESPAÑOL EN SANTA MÓNICA
Cuándo: 2 de febrero desde las 8 p.m. De qué se trata: Originada en Anaheim y Santa Ana, la banda Xperimento56 compartirá lo mejor de su rock en español en Santa Mónica junto a otras bandas como Model Citizen, The Strands y Bubbeleh. Dónde: The Trip. 2101 Lincoln Blvd., Santa Mónica, CA Adm.: Gratis • Inf.: 310.396.9010
ADM.: $25
Cuándo: 2 de febrero desde las 9:30 p.m. De qué se trata: Boogaloo latino de finales de los años sesenta, cha cha cha, son montuno, guaracha, salsa, guajira y mucho más será lo que la banda Boogaloo Assassins ofrecerá este
sábado. Dónde: Nola’s: A Taste of New Orleans.734 E. 3rd St., LA. Adm.: $10 • Inf.: 213.680.3003
PROYECTO DE JAZZ AFRO CUBANO
Cuándo: 7 de febrero a las 9 p.m. De qué se trata: Una de las bandas cubanas contemporáneas más versátiles de la actuali-
877.667.1748
dad, the Afro Cuban Jazz Project, llega a L.A. con su repertorio de jazz improvisado mezclado con rumba, folklore, danzon, cha cha cha, mambo, son y timba. Dónde: Blue Whale.123 Astronaut E S Onizuka St., L.A. Adm.: $10 - $15 Inf.: 213.620.0908
!!
UNA NOCHE DE FUSIÓN MUSICAL
CORTESÍA
LOS FABULOCOS REMECERÁN COVINA
Cuándo: 2 de febrero desde las 9 p.m. De qué se trata: Todos los años Taste of Texas hace una fiesta previa al Super Bowl y esta vez contará con el grupo Los Fabulocos. Además tendrán como invitados especial a “Kid Ramos”. Dónde: Taste of Texas. 545 N.Citrus St., Covina, CA Adm.: $10 • Inf.: 626.331.2824
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
7
y mucho mas!!
TEATRO: SOLDADERAS
Cuándo: 5 de febrero desde las 7 p.m. De qué se trata: Escrita y dirigida por Rubén Amavizca, la obra “Soldaderas” -presentada por Teatro Sinergia- cuenta la historia de un grupo de mujeres que fueron a la revolución mexi-
cana y cuyas voces se escucharon en todo el país. La obra es en español. Dónde: Whittier College (Centro Ruth B. Shannon). 6760 Painter Ave., Whittier, CA Adm.: $10 • Inf.: 562.907.4835
ECOSISTEMAS, UNA NUEVA EXHIBICIÓN
Cuándo: De lunes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: En este mundo todo está interconectado; gente, plantas, animales, clima, agua, tierra, etc. Tanto los seres vivos como el medio ambiente pueden cambiarse los unos con los otros, y esta exhibición lo educará sobre dichos procesos. Dónde: California Science Center. 700 State Dr., L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 323-SCIENC (323.724.3623)
MUESTRA DE ARTE
Cuándo: De martes a sábado, de 1 a 7 p.m. De qué se trata: La artista Irene Carranza presenta su exhibición de pintura “La bella mujer”. Hasta el 16 de febrero. Los domingos atienden sólo con cita. Dónde: Fremont Gallery. 812 Fremont Ave., S. Pasadena Adm.: Gratis • Inf.: 626.403.9901
BAILE DEL AMOR Y LA AMISTAD
Cuándo: 9 de febrero, desde las 8 p.m. De qué se trata: Un mega concierto con grupos como El Trono de México, Grupo Kual, La Apuesta y Tierra Cali, que irá calentando motores para el Día de San Valentín. Dónde: L.A. Sports Arena. 3939 So. Figueroa, L.A. CA Adm.: $35 • Inf.: 213.748.6131
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
8
‘MI VISIÓN FUE LLEGAR AQUÍ’
“Ahí viví abuso sexual muy fuerte; eso me llevó a caer en el alcoholismo, luego las drogas y tuve que pasar por ese proceso, el caer bajo, bajo y más bajo. Abusé muchísimo de las drogas, de todo tipo, desde cocaína hasta crack... Eso me hizo sentir que me estaba volviendo loco, porque una voz me decía ‘mata’, y se refería a mi amigo, que quiero como hermano.
HOY/ANDREA CARRIÓN
Cuando escuchaba esas voces, sentía que los ojos se me salían. Estuve a punto de quedarme turulato [loco]. Y para calmarme me metía más droga. Era horrible querer y no poder”. MITZY
Tras vestir a la alcurnia mexicana, Mitzy tiene ahora como meta conquistar a Hollywood y sus celebridades
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
POR ANDREA CARRIÓN LOS ÁNGELES
osteniendo el velo del vestido de novia que ha puesto en la vitrina principal de su nueva boutique, posa para la foto y dice: “Asegúrate de que las letras de Mitzy se noten bien”. El diseñador, uno de los
S
más populares de México, finalmente ha llegado a Beverly Hills, y quiere que cada detalle esté bien alineado. La tienda, ubicada sobre el bulevar S. Santa Mónica, entre Beverly y Canon Drive, tiene dos pisos, el segundo reservado para aquellos artistas que demandan mayor privacidad. Mitzy ha cerrado todas las boutiques que solía tener en distintas ciudades de Estados Unidos, incluida la de Huntington Park. Se encuentra listo para recibir a la clientela más sofisticada de esta parte del continente. “Ahora Beverly Hills será la imagen de Mitzy”, explica Mitzy durante una reciente entrevista con HOY. “No es lo mismo que digan Mitzy Huntington Park que Mitzy Beverly Hills, ¿entiendes?”. Esta semana, el diseñador y modisto de 57 años de edad inauguró esta nueva tienda junto a una recién estrenada colección de vestidos de novia, de quinceañeras y de fiesta. Emocionado por el largo y empedrado camino que ha debido recorrer para llegar a uno de los vecindarios más exclusivos del mundo, Mitzy hace una pausa y comenta que instalarse ahí fue una visión que tuvo desde adolescente, en momentos en los que aún no sabía distinguir entre visiones y alucinaciones.
Los años duros
Mitzy comienza a narrar de dónde viene con la siguiente frase: “La fama no es exclusiva de nadie, sino de todo aquel que se esfuerza y lucha”. Nació bajo el nombre de Jorge García Cárdenas en Michoacán, México, en una familia de campesinos de bajísimos recursos económicos. Su padre falleció cuando él era muy pequeño, y creció junto a cuatro hermanos y una madre que luchó durísimo por darles de comer. Entonces, con la idea de ayudarla económicamente, a los 14 años de edad Jorge se fue a laCiudad de México con unas amistades que no tardaron en hacerle sentir, como él mismo dice, que “el arrimado a los tres días apesta”. Y fue así que terminó viviendo en la calle. “Ahí viví abuso sexual muy fuerte; eso me llevó a caer en el alcoholismo, luego las drogas, y tuve que pasar por ese proceso, el caer bajo, bajo y más bajo. Abusé muchísimo de las drogas, de todo tipo, desde cocaína hasta crack... Eso me hizo sentir que me estaba volviendo loco, porque una voz me decía ‘mata’ y se refería a mi amigo, que quiero como hermano. Cuando escuchaba esas voces, sentía que los ojos se me salían.
CALIFORNIA R
$18 BILLONES DE
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
CORTESÍA
CORTESÍA
CORTESÍA
CORTESÍA
9
Las quinceañeras, otro fuerte de Mitzy.
La actriz y cantante Maribel Guardia.
Thalía, un gran salto para Mitzy.
Vestido comprado por Lady Gaga.
Estuve a punto de quedarme turulato [loco]. Y para calmarme me metía más droga. Era horrible querer y no poder”, recuerda. Fue por esa época en que Mitzy, en medio de su adicción, encontró una razón para vivir. Un día iba caminando por las calles del Distrito Federal y le llamó la atención un muchacho que estaba tirado en una acera. “Me dijo que no tenía dónde dormir, así que lo llevé a dormir a casa esa noche. Nos hicimos muy buenos amigos, pero nunca hubo una relación amororsa ni nada de eso. Resulta que él era diseñador y fue quien me enseñó a diseñar. Apenas tendríamos unos 17 años y él me decía: ‘Vamos a ser ricos y famosos’, y yo lo quería agarrar a cachetadas porque no teníamos ni para comer”, recuerda entre risas. “Este hombre se llamaba Francis, y llegó a ser uno de los travestis más famosos de México. Él murió hace tres años. Fue mi maestro, mi primer vestido se lo hice a él. Dios me lo mandó”, agrega muy emocionado.
Pero las tentaciones seguían, todo el día, todos los días, hasta que un video público lo hizo reaccionar. “Alguien muy inteligente me grabó y sin querer una vez que yo estaba bien borracho. Me pasó esa grabación y me pude ver ahogado de borracho, diciendo cada cosa. Lo que yo vi grabado me hizo entrar en razón. Ahí dije: ‘Esto se acaba’. Fui a Alcohólicos Anónimos, pero no me ayudó mucho porque la gente hablaba de cómo preparar la droga y quién y dónde vendían droga y me daban más ideas”, recuerda.
platicas?’ Yo no me llevaba ni tantito con Fede, pero al final me ayudó. Me hizo una liberación al orar por mí, me convertí al cristianismo y Cristo me rescató de las drogas. Esto sucedió hace 14 años y no pienso recaer, porque estos últimos años han sido los mejores de mi vida”, agrega Mitzy. Por su centímetro han pasado desde personas comunes y corrientes hasta personalidades como María Félix, Verónica Castro, Isabel Pantoja, Rocío Durcal, Graciela Beltrán y otros famosos artistas de México, país en el que tiene un taller que da trabajo a 80 personas. Hace nueve años llegó a Los Ángeles para abrir su mercado. “A mis 40 años de trayectoria yo ya había vestido a todos los que quería en México; ahora vengo por Hollywood”, exclama Mitzy, quien asegura haber vestido ya a las actrices Angelina Jolie, Halle Berry y Catherine Zeta Jones, así como a la cantante Lady Gaga, quien el año pasado compró por Internet un vestido blanco (ver
fotografía arriba). Mitzy cuenta que aquí hay mucho protocolo con los artistas, porque antes de hacer cualquier cosa, estos piden que firmes una carta de confidencialidad. “Que lo que hagas mal será usado en tu contra, que no puedes decir nada, publicar nada… estás firmando tu sentencia. En ese momento no puedes decir ni el color del vestido ni para quién es; nada”, cuenta. Sin embargo, Mitzy está feliz; sólo basta verlo para notarlo. En momentos como este, donde siente haber conquistado otro escalón, confiesa que extraña a personas como Yolanda Miranda, la mamá de Thalía, y Hortensia Magaña, del restaurante Diana’s Mexican Food, de Los Ángeles. Dice que ambas siempre le “echaron porras”. Pero además hay otra mujer muy especial: su madre. “Ella tampoco está en este mundo ya y sí supo de mi éxito, pero también supo de mi sufrir. Siempre decía: ‘Mijo, voy a morir y no te voy a ver feliz porque cada día te hundes más en el alcohol.
RECIBIÓ
E DÓLARES
Ve la luz
Su rehabilitación llegaría por el lugar menos esperado: Thalía. Cuenta Mitzy que la cantante mexicana, a quien lleva años vistiendo, se dio cuenta de su estado. “Ella se iba a casar y me citó en un lugar para celebrar su cumpleaños. Ahí me dijo: ‘Estás mal. Tengo una hermana que se llama Fede y es cristiana. ¿Por qué no le
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL
AVERIGUE SI CALIFICA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
Mitzy junto a la actriz Lorena Herrera.
SE ESTRENA EN LOS PREMIOS OSCAR Por primera vez, los diseños de Mitzy estarán a la vista de todo el mundo en la próxima ceremonia de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, la que entrega el prestigioso premio Oscar. Este 24 de febrero, el diseñador mexicano vestirá a seis de las modelos que entregarán premios durante la transmisión televisada del evento, según dijo a HOY.
Veo que sufres mucho. Hazlo por ti, quisiera verte bien’. Al final se fue, pero pudo verme rehabilitado”, comenta mirando sus manos. “Este es el principio de mi mejor momento”, agrega Mitzy. “Mi visión era esta, aquí llegué y aquí termino. De aquí parto a otra vida, y no porque esté enfermo sino que mi visión siempre fue llegar aquí”.
LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305
HOYLOSANGELES.COM/VIAJES
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
10
ESCAPE PLACENTERO CON TODO Y MASCOTA
CIUDADES AMISTOSAS Los expertos coinciden en que primero hay que saber qué destinos garantizan que dueños y mascotas la pasarán bien. Colorado Springs: En todo el estado hay parques y reservas naturales donde pueden divertirse libres de correas. Colorado Springs, en particular, ofrece una lista interminable de hoteles ’pet friendly’. Nueva York: La ciudad que lo tiene todo, también tiene un tour especial para los perros (y sus dueños). El NYC Dog Walking Tour es perfecto para que ambos conozcan la ciudad y se ejerciten. Esto, sólo en caso de que Central Park no sea razón suficiente para llevar a tu mascota a Nueva York. San Diego: Si un destino ofrece actividades tan divertidas como clases de surf para tu perro, entonces tiene que ser obligatorio. Ámsterdam: Tiene cuatro parques que son el paraíso para los cuadrúpedos, como el famoso Sarphatipark, con área especial para perros, así como restaurantes y hoteles que los consienten. París: La Ciudad Luz ama a los perros y acepta que entren en restaurantes, en el metro, en los autobuses y hasta en las boutiques de moda.
Vacaciones que dejan huella con su mejor amigo
CORTESÍA
Y A LA MEXICANA
IDEAL. Colorado Springs, en particular, es un destino muy popular que ofrece una lista interminable de atracciones.
La próxima vez, lleva a Fido a hoteles donde la pasará mejor que nadie: Ciudad de México: La cadena Starwood ofrece varias opciones ’pet friendly ’en la capital, como el Hotel W, que ofrece el programa P.A.W. (Pets are Welcome). Cabo San Lucas: Cuenta con hoteles ’pet friendly’, como Ventanas al Paraíso, que ofrece un menú con delicias como Fajitas Fido y los Waffles Guau Guau. Puerto Vallarta: The Westin Resort & Spa Puerto Vallarta, el Hotel Mercurio y el Hotelito Desconocido dan la bienvenida a los dueños con todo y sus mascotas. Cancún y Riviera Maya: Hoteles como Le Meridien y el Fairmont Mayakobá consienten a su huéspedes cuadrúpedos tanto o más que a sus dueños. Y las cabañas “eco-chic” de las playas de Tulum son el paraíso terrenal de los perros. San Miguel de Allende: Un fin de semana para pasear entre callejones empedrados, con una variada oferta de hoteles que aceptan mascotas, como Real de Minas, Casa de Liza o Hacienda El Santuario.
Por CECILIA NUÑEZ AGENCIA REFORMA
a historia se repite. Quieres salir de la ciudad por un par de días, pero terminas abandonando los planes por no tener dónde dejar a tu mascota o por temor a aventurarte en una travesía con ella. Llevarla de viaje, ya sea en auto o en avión, puede ser una experiencia inolvidable para ambos, siempre y cuando se haga de la manera más cómoda posible. Cada vez hay más facilidades para unas vacaciones placenteras. Algunas cadenas hoteleras de primer nivel han desarrollado programas ‘pet friendly’, que no sólo aceptan mascotas, sino que prometen consentirlas de verdad, como algunos hoteles de la cadena Starwood, y las aerolíneas también están tomando cartas en el asunto. Aeroméxico, por ejemplo, hace pocos meses lanzó un programa que garantiza que se
CORTESÍA
L
Dejar a tu mejor amigo en casa ya no será una necesidad a la hora de viajar.
puede viajar con un perro pequeño en la cabina de pasajeros por un costo extra. Pero lo primero que hay que hacer para planear un viaje sin sorpresas desagradables es desentrañar el concepto ‘pet friendly’ que se maneja en varios lugares. El hecho de que los servicios se autodenominen “amistosos con mascotas” no depende únicamen-
te de que se permita la entrada a animales, sino también tiene que ver con la comodidad que se les brinde. Conviene aclarar que, en cuestiones de turismo, lo que se engloba dentro de este concepto está dirigido principalmente a perros y a gatos; aunque en realidad, muchos servicios se encuentran trazados a la medida de los primeros (todos conocemos el
poco entusiasmo de los gatos por salir de su barrio o de viajar con sus dueños). Que un sitio sea realmente ‘pet friendly’ radica en el respeto con el que se trata a las mascotas, en los espacios que se ofrecen, en la limpieza, y, de vez en cuando, hasta en las amenidades con las que se les consiente, como un trasto con agua o comida, un juguete o una camita especial. Todos los detalles se tienen que analizar: la calidad de sitios de hospedaje, el servicio que estos brindan y las amenidades que ofrecen para las mascotas. También hay que indagar qué tan bienvenidos son los animalitos en los restaurantes, recorridos guiados, mercados o centros comerciales, y, en algunos países, hasta en los parques y las playas. “De alrededor de dos mil playas que existen en Estados Unidos, sólo en unas 300 se permite el
acceso con mascotas, y en la mayoría es obligatorio pasearlas con correa. También establecen restricciones por temporada o por horas del día, dependiendo de la ocupación de la playa”, afirma Len Kain, autor de diversas guías para viajar con perros y uno de los fundadores del portal dogfriendly.com. Además de ser un amante de los viajes con mascotas, Len fundó su página web en 1999 con la finalidad de ayudar a la gente a encontrar lugares donde pudieran pasarla bien en compañía de sus perros, y desde 2002 publica guías de viaje ‘dog friendly’. “México tiene varias ventajas para viajar con mascotas: casi todo los lugares les permiten la entrada si son pequeñas”, dice. Una vez que hayas encontrado el destino ideal para viajar con tu amigo de cuatro patas, lo que sigue es arreglar los detalles del traslado, prepararla y listo.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
Cuántas veces fuiste al gimnasio el año pasado? Si la respuesta apenas supera las 10 veces, a lo mejor es hora de comenzar a hacer ejercicio con la ayuda del internet. Hay varios sitios en la red muy convenientes y que varían dependiendo de las necesidades de la gente, a una pequeña fracción de lo que cuestan las membresías en el gimnasio. Inclusive, puedes hacer todos los ejercicios en tu propio hogar y es más difícil poner excusas de no encontrar el tiempo. Por otro lado, necesitas la motivación para poder hacer los ejercicios en tu laptop o en tu tablet y obviamente tienes que prestar
¿
EJERCICIO POR INTERNET Estos sitios en la red pueden ayudarle a estar en forma desde la laptop o en el teléfono móvil mucha atención pues no hay algún instructor que pueda corregir si haces un ejercicio mal. A continuación te presentamos algunos sitios de internet para tu próxima rutina de ejercicio.
UNA MENCIÓN ESPECIAL Hay otros sitios como Physique 57 y Ballet Beautiful que ofrecen una variedad de ejercicios que incluyen ediciones limitadas, así como EMG Live Fitness, un sitio basado en Nueva Jersey que también da acceso a rutinas de ejercicio en vivo, así como videos por pago. CORTESÍA
Por MELINDA FULMER LOS ANGELES TIMES
HOYLOSANGELES.COM/FITNESS
11
Daily Burn
FitnessGlo y YogaGlo
GaiamTV
BeFitin90 YouTube
• Costo: $10 mensuales o $60 anuales. www.dailyburn.com
• Costo: $12 mensual. www.fitnessglo-
• Costo: $9.95 mensuales.
• Costo: Gratis
• Es como tener un gimnasio en tu casa. Puedes ver rutinas de ejercicio en alta definición, incluyendo Kickboxing, alzamientos de pesa y bailes latinos. • Tú escoges el programa en el cual el sitio selecciona ejercicios cada vez que entras a la página. (También puedes escoger tus propias rutinas con tus entrenadores favoritos y tus tipos de rutinas favoritas). • Durante los ejercicios de Intelliburn, puedes poner tus estadísticas en la pantalla, incluyendo tu peso y el número de repeticiones en ese día, para un reto de un minuto. • Esta información es usada para rastrear el número de calorías quemadas, así como el proceso de condición física.
.com, www.yogaglo.com
www.gaiamtv.com
www.youtube.com/user/BeFitin90
• A los entusiastas y amantes de los
• Si quieres ejercicios de calidad, quizás quieras considerar GaiamTV. Con más de 900 videos, incluyendo yoga, pilates y alzamientos de pesas, el sitio mantiene bien ocupados a los más intrépidos.
• Si tienes apetito por el ejercicio pero poco presupuesto, esta es tu opción.
gimnasios les encantará este sitio, que transmite videos de entre 5 a 45 minutos dedicados al cardio, entrenamiento de circuitos, aeróbicos y pesas. • Los entrenadores son de lo mejor, pero la producción deja algo que desear. Los videos son grabados detrás de paredes blancas o en el estudio de FitnessGlo en Santa Mónica. Eso significa que no hay ángulos en el que se ve la expresión del entrenador, lo cual puede bajar los ánimos.
• Alerta: Además de los ejercicios, hay muchos videos que hablan de salud y otros que son inspiracionales.
• Para aquellos que están más inclinados en yoga está YogaGlo, uno de los instructores más respetados por $18 al mes. Puedes hacer yoga con una clase de Kundalini de 60 minutos o una sesión de 10 minutos.
• Es bueno para principiantes e intermedios, con instructores populares y programas sólidos, pero no se desilusionarán aquellos que buscan retos físicos más grandes. Lo malo es que los videos no son actualizados con frecuencia.
• Aunque las rutinas de yoga son en su mayoría de Gaiam, también encontrarás otros nombres como Firm, Jilliam Michael y Leslie Sansone, que proveen cardio y rutinas de ejercicio de los ’90.
• Uno de los mejores canales para entrenamiento de circuito es BeFitin90 de Lionsgate, que ofrece un programa de 90 días de cardio, yoga y otros ejercicio. Ofrece cinco días de trabajos a la semana, con sesiones de hasta 35 minutos, así como entrenamientos de salud y nutrición en días de descanso. • Los ejercicios, ofrecidos por la ex corredora de atletismo Samantha Clayton y Garret Amarine, aumentan su dificultad mientras progresas. • Los suscriptores a BeFit, utilizado por Lionsgate para vender otros programas en DVD, pueden encontrar más ejercicios gratis, como programas para tener un abdomen impresionante.
HOY • LOS à NGELES Jueves 31 de enero del 2013
12
ÂżPIEL RESECA POR EL FRĂ?O? char mano de abrigos y bufandas en esta ĂŠpoca puede ser suficiente para que no tiembles de frĂo, pero no para evitar que tu piel padezca los estragos causados por las bajas temperaturas. Si has sentido una leve
E
comezĂłn en alguna parte de tu cuerpo sin que haya indicio del piquete de un insecto, es posible que la lubricaciĂłn de tu piel se haya agotado. Eso no significa que empezarĂĄs a rechinar, pero si no haces nada al respecto, el deseo de rascarte serĂĄ incontrolable y lo harĂĄs con tal desespero que te provocarĂĄs lesiones por las que algunas bacterias podrĂan entrar
a tu organismo. “Rascarse y padecer vĂĄrices, diabetes, obesidad o mala circulaciĂłn, pone en riesgo de producir alguna Ăşlcera difĂcil de cicatrizarâ€?, dice Minerva GĂłmez, de la FundaciĂłn Mexicana para la DermatologĂa (FMD). Para prevenir tal escenario, la dermatĂłloga enumera algunas recomendaciones que especialmente deben aplicarse con niĂąos y adultos mayores porque la piel de ambos es delgada, la de los pequeĂąos porque no ha terminado de fortalecer todas sus estructuras y la de los ancianos, por la exposiciĂłn prolongada a agentes externos que la daĂąan. Sin embargo, si estas medidas no funcionan, serĂĄ necesario acudir con un dermatĂłlogo.
• Mantente hidratado con agua simple. • Consume cĂtricos de manera regular. • Evita baĂąarte con agua muy caliente porque el calor elimina la lubricaciĂłn de la piel. • Cuando te baĂąes, no talles tu piel, sĂłlo usa la mano o una esponja suave para enjabonarte. • DespuĂŠs del baĂąo, aĂşn con la piel hĂşmeda, aplica crema hidratante. • Realiza una o dos veces al dĂa la humectaciĂłn de todo tu cuerpo.
El dato La piel es el Ăłrgano mĂĄs grande del cuerpo. Lo es en tĂŠrminos de peso, entre 2.5 y 4 kg; y de superficie, aproximadamente 1.67 m2. Protege tu cuerpo de las bacterias que pueden causar infecciones; lo ayuda a percibir el mundo externo.
Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS
$
99
AL MESS POR 12 MESES
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete
Pregunta cĂłmo puedes recibir
ÂĄGRATIS!
PELICULAS GRATIS POR 3 MESES
OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.
877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com
TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station
LAA1163374-1
AGENCIA REFORMA
AGENCIA REFORMA
CĂłmo evitar la comezĂłn que se produce
SOLUCIĂ“N
0144-201 20100 201
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. Š2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. • General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. Š2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.
13
para mantener
SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.
Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy! Visite: Llamada: ™
Texto:
ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678
Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.
HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 31 de enero del 2013
¿LUCHANDO
HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
14
PREMIAN ESCUELAS CON EL PROGRAMA ‘BOX TOPS’ Por REDACCIÓN HOY
res escuelas de Los Ángeles serán seleccionadas de entre siete finalistas y recibirán 20,00 Box Tops cada una (con un valor de 2,000 dólares) el mes próximo como parte de un concurso que busca dar más recursos a planteles locales. Tommy Hillman, Gerente de Marca Multicultural de Box Tops for Education, indicó que el concurso busca mostrar a los hispanos el impacto que pueden tener en la enseñanza de sus hijos sólo con recaudar y redimir los cupones de Box Tops, los cuales se encuentran en los envases de más de 240 marcas de productos co-
T
mestibles, de oficina y otras. Cada Box Top tiene un valor de 10 centavos y recaudarlas es una forma fácil y cotidiana de generar fondos para las escuelas. Más de 90,000 escuelas de Kindergarten a octavo grado alrededor del país están inscritas en el programa, pero las escuelas hispanas, que se encuentran entre las más necesitadas, tradicionalmente no han sido tan activas como otras en utilizar este vehículo de recaudación de fondos. Las escuelas seleccionadas deberán haber empleado sus ganancias de Box Tops los últimos dos años para marcar una diferencia en las vidas de sus alumnos y comunidades. Más de 30 escuelas del área metropolitana participa-
TRIBUNE
Los cupones ofrecen dinero a planteles educativos
AYUDA. Los cupones se pueden encontrar en cajas de cereales y otros productos comestibles, de oficina y escolares.
ron en el concurso. La selección de los planteles ganadores estará a cargo del senador estatal Kevin De Leon
(D-22); Eric Garcetti, concejal del Distrito 13 de la Ciudad de Los Ángeles; y Ana Figueroa, jefa de despacho de la congresista Lucille
¡Subasta Pública!
SÁBADO
Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno
Roybal-Allard. La premiación de las escuelas se realizará en la Alcaldía de Los Angeles durante la primavera.
2 de Febrero , 2013 - 10:00am Admisión Libre!
¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización
Sábado, 2 de Febrero - 10:00am ʻ00 Ford Crown Vic. Vin# 143100
ʻ01 Ford Focus Vin# 232857
ʻ03 Buick Regal Vin# 240627
ʻ05 Saab Wagon Vin# 501103
Inspección Previa: Enero 31 & Febrero 1 9:00am - 5:00pm Febrero 2, 7:00am - 9:30am
Nueva Ubicación! DIRECTIONS:
ʻ03 Dodge Durango Vin# 595490
ʻ05 Ford Expedition Vin# a46553
ʻ09 Ford Ranger Vin# A62472
ʻ01 Ford F250 Vin# C01668
Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680
(866) 413-8321
Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM
www.kenporterauctions.com
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 31 de enero del 2013
Alquileres
Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
15
ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS
1-213-237-7333
ANUNCIESE
ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS
1-213-237-7333
ANUNCIESE
CLASIFICADOS
1-213-237-7333
CLASIFICADOS
1-213 237-7333
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO/CLASIFICADOS
1-213-237-7333 MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
PARA ANUNCIARSE
1-213-237-7333
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
1-213 237-7333 L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O
CLASIFICADOS
1-213 237-7333
CLASIFICADOS 1 213 237 7333
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL
AVERIGUE SI
CALIFICA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305