Jueves_Nov _8 by Hoy Los Ángeles

IAL PEC S E

CAMB

DE LAS ELECCIO NE S

IO DE ACEITE

Oferta válida para la mayoría de automóviles en los centros de servicio participantes del Sur de California. No incluye impuestos. Sólo aceite convencional, hasta 5 cuartos. No es válido con cualquier otra oferta.

Expira: 12/31/12 Código: 21LATE

LAA932517-2

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

unca antes había vivido unas elecciones tan divididas como las que acaban de pasar, en donde los márgenes entre los candidatos se reducen a la mínima expre-

últimos días de campaña, al promover un anuncio en el que ponía a Obama como aliado de los gobiernos de Hugo Chávez y los Castro, en Cuba. Si bien el mensaje es una completa manipulación de la realidad política, muchos se lo creen, y otros inmigrantes latinoamericanos reaccionan basados en esa ecuación. Algunos argentinos reaccionan ante Obama como si fuera un aliado de su presidenta, Cristina sión. Kitchner. Hablar aquí de una Este fenómeno no solamente se campaña que predica la ayuda a vivió entre los ciudadanos estalos menos favorecidos, la promodounidenses, sino también entre la población inmigrante, incluyen- ción de programas sociales y una política flexible en materia migrado a los naturalizados y los que toria es como asociarlo al gobierson residentes e indocumentados. no del país que no quieren El fervor que mostraban unos y regresar. otros pasaba rápidamente al Los cubanos siempre han sido nerviosismo, a la beligerancia y a congruentes con la política la incomodidad. Obama o de un país que se anteRomney, esa decisión era pone al “comunismo” candela, para usar el (así entre comillas, término caribeño. LOS MEXICANOS O LA porque Cuba de Esto no debe ser POBLACIÓN DE ESE ORIGEN comunismo no una novedad. SabeTAMBIÉN TIENEN SUS DIFERENCIAS. LOS INMIGRANTES tiene nada). Votan mos que la poblaDE PRIMERA O SEGUNDA conservadoramente ción latina vota en GENERACIÓN TIENDEN A VOTAR y no se espera nada su mayoría por los DEMÓCRATAS. más de ellos. demócratas. Sin emSin embargo, será bargo, el índice del voto interesante analizar ahora es geográfico y en muchas que terminaron las elecciones la partes del país hay grupos latinos geografía del electorado latino y que son republicanos y son la sus inclinaciones políticas. De mayoría. Por dar algunos ejemplos: Los Ángeles es demócrata, así como hacerlo, nos encontraremos con muchas otras ciudades del estado, información muy relevante. pero Miami es republicano, lo mismo Los mexicanos o la población que algunas ciudades de Texas o de ese origen también tiene sus Arizona. diferencias. Los inmigrantes de Últimamente, hay otros actores primera o segunda generación que han entrado a escena: los tienden a votar por los demócrarecientes inmigrantes latinoametas, pero muchos de los méxicorocanos no tradicionales. americanos se inclinan por los Me ha tocado ver de cerca la republicanos y se distancian de reacción de algunos venezolanos políticas flexibles en la frontera, y argentinos ante el proceso elecsobre todo en Texas y Arizona. toral estadounidense. Para alguAl hablar de la población latina nos de ellos, votar por los no definimos a un ente homogédemócratas es una especie de neo, de piel café. Los latinos gotraición a su rechazo del gobierno zan de una rica diversidad y eso que lidera sus países de origen. En se nota en su historia y sus prefeeso acertó Mitt Romney en sus rencias políticas.

“Nadie en esta vida nace sabiendo cómo ser padre y, yo la verdad, no soy la excepción. Tengo mucho que aprender”. Aaron Díaz Actor/Facebook

“Quisiera saber en qué momento, cuándo yo hice algo malo para que la gente piense así de mí. O sea, no entiendo”. ’Chiquis’ Marín a Azucena Cierco Presentadora de TV “Obama duplica la inversión en subvenciones para la educación-Grant Pell-. 700 mil latinos podrán ir a la universidad”. @Shakira Cantante/Twitter "@JLo no quiere sorpresas en su nuevo matrimonio, así que hizo firmar a Casper Smart un documento. ¿Qué dirá ese papel tan importante?". @UnNuevoDía Telemundo/Twitter ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS ESPERADO: El próximo jueves 15 de noviembre se celebrará la ceremonia del Grammy Latino en Las Vegas. Tendremos cobertura en vivo de la gran noche de la música.

LO MÁS EMOCIONANTE: Felicitaciones a las ganadoras de ‘Una cena con Jaime Camil’, Evelyn Godoy y Estela Flores. Tenemos la galería de fotos de su experiencia. No te pierdas nuestros próximos concursos. LO MÁS VISTO: Tenemos en línea una entrevista con Caín Velásquez rumbo a su revancha frente a Junior Dos Santos.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

LAS ELECCIONES ESTADOUNIDENSES TAMBIÉN MOSTRARON UNA CLARA DIVISIÓN ENTRE LOS INMIGRANTES LATINOS QUE RESIDEN EN ESTE PAÍS CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 8 de noviembre del 2012

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

3 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 8 de noviembre del 2012

T I E C A

E D L A I C E P ES

O I N C C E E S L E S LA

CAMBIO DE

LAA932517-1

Expira: 12/31/12 Código: 21LATE

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 8 de noviembre del 2012

LA PREGUNTA DE HOY FUENTES. Eran parte esencial de todas las misiones, como se observa en el patio de la de San Fernando Rey de España.

Hace un tiempo, mi hijo fue arrestado por el LAPD y, a mi parecer, lo trataron mal. ¿Dónde puedo quejarme?

Usted puede presentar una queja contra cualquier empleado del Departamento de Policía de Los Ángeles, ya sea por escrito a la Oficina del Inspector General: OIG, 201 N. Figueroa St. Suite 610, Los Angeles, CA 90012, o por teléfono al (213) 482-6833.

Se viene el Día de los Veteranos. ¿Qué eventos habrá en Los Ángeles para conmemorar la celebración?

Objetos de antaño y de la visita del Papa Juan Pablo II se exhiben en el lugar Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/VALLE DE SAN FERNANDO

l pasado de California está intrínsicamente ligado a las 21 misiones a lo largo del estado, que ayudaron a expandir la religión católica entre los nativos del área y servían como puntos de referencia, hospedaje y resguardo a viajeros. Los Ángeles, una de las primeras ciudades en California, cuenta con varias, incluyendo a la Misión San Fernando Rey de España, ubicada en el área de Mission Hills del Valle de San Fernando. La misión incluye un convento, el área de trabajo y, por supuesto, su iglesia, donde se ofician misas los domingos y es una de las más largas entre las misiones existentes. Tiene un altar vistoso e intricado que muestra lo mejor de la

arquitectura gótica del siglo XVIII. Con su techo de tejas, gruesas paredes y arcos decorativos, la Misión San Fernando ofrece al visitante un vistazo a la historia antigua y reciente del estado. Parte de ello se aprecia en un pequeño museo que ofrece una idea de cómo era la vida de los primeros pobladores del Valle de San Fernando. Ahí se aprecian vasijas y otros objetos hechos de barro, monturas, fotografías y cuadros antiguos, así como canastas y objetos tejidos. En el convento encontrará muebles, libros y artículos religiosos de antaño, incluyendo el confesionario y un crucifijo de madera que data de cuando fue construida la misión, que sufrió daños extensos a través de los años en terremotos y ha sido restaurada a plenitud. A un lado de la iglesia también encontrará un jardín en honor del

DATO Misión San Fernando Rey de España

UBICACIÓN: 15151 San Fernando Mission Blvd., Mission Hills HORARIO: 9 a.m. a 5 p.m., todos los días, misas los domingos a las 9 y 10:30 a.m. TEL: (818) 361-0186

comediante Bob Hope, fallecido en el 2003 y enterrado en ese jardín junto a su esposa, Dolores. Otro atractivo son los artículos relacionados con la visita del Papa Juan Pablo II a Los Ángeles en 1987. Estos incluyen la vestimenta que el pontífice usó durante una misa que ofreció en el estadio de Los Dodgers, diseñada por el artista Lalo García. También están sus zapatos y su “zucchetto”, el pequeño casquete de seda blanco que adornaba su cabeza. “El papa estuvo aquí por cinco horas. Hizo sus plegarias matutinas y tuvo un almuerzo con arzobispos. Fue un día muy emocionante”, dice Kevin Feeney, curador en la misión. fcastro@hoyllc.com

ARCHIVO

El sábado habrá una ceremonia de conmemoración empezando a la 1 de la tarde a bordo del barco USS Iowa, localizado en el Berth 87 del Puerto de Los Ángeles, ubicado en el 250 de bulevar Harbor en San Pedro. El domingo habrá otra ceremonia empezando a las 10 de la mañana en el monumento conocido como “Cinco Puntos”, donde se unen las calles Lorena, Indiana, Brooklyn y la avenida César Chávez en el Este de Los Ángeles. Ese mismo día, en el Valle de San Fernando se llevará a cabo un desfile que se inicia en la esquina de los bulevares San Fernando y San Fernando Mission, y recorre poco más de una milla hasta el Centro Recreativo Ritchie Valens en Pacoima, donde habrá un carnaval.

MISIÓN SAN FERNANDO MEZCLA LA RELIGIÓN Y LA HISTORIA

ESTAMOS PARA SERVIRTE: twitter: @hoylosangeles facebook.com/hoylosangeles Mensaje de textos: 213.237.4580

La vestimenta roja que usó Juan Pablo II durante una misa en Los Ángeles.

El solideo de seda firmado por el Papa es otro de los recuerdos presentes.

Una caja de botellas de vino con el sello papal y una gorra alegórica

FOTOS: ARCHIVO

MI COMUNIDAD !

¿¨CÓMO FOMENTA LA LECTURA EN SUS HIJOS? “Leyéndoles a diario, comprando el periódico y revistas; los llevo a eventos de libros y a las bibliotecas”. Tito Calidonio

“Hago que se interesen en un tema específico, les llamo la atención en un personaje y vamos a la biblioteca para que saquen libros”. Mauricio Campos

“Hago que lean 30 minutos cada día. Tienen carnet de la biblioteca, aunque al mayor le gusta la lectura y al menor no”. Concepción Vásquez

ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/ HOYLOSANGELES

para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras diﬁcultades ﬁnancieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted caliﬁca, hoy! Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 8 de noviembre del 2012

¿LUCHANDO

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 8 de noviembre del 2012

EL AUGE DE NORTHGATE

FOTOS: CORTESIA

La primera dama Michelle Obama en uno de los supermercados.

Esta empresa ha crecido a 37 sucursales y cuenta con 4,500 empleados actualmente

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/ANAHEIM

u avance es a paso fuerte y seguro; cada día los consumidores hispanos pueden adquirir productos y alimentos en los supermercados Northgate González Markets, que poco a poco se

www.toaspa.com

Spa

866-620-9888 562-463-9999 Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5

Domingo y Dias Festivos Por Cita

Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento

Mesa Fija de Masaje

Nuevo

Mesa adjustable de masaje

Nuevo

Mesa portable

$100

Sofa de Masaje, Barril de pie

On Sale

Silla de Masaje

Nuevo

Banqueta con Ruedas

Nuevo

Aceite de Masaje, Crema de Masaje

On Sale

Piedras Calientes

Nuevo

Cojin de Masaje, Cojin de Cara

On Sale

LAA766573-1

Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa

2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)

han expandido del Condado de Orange a Los Ángeles, y siguen creciendo. “Yo vendí mi casa y mi papá refinanció la suya para reunir 70 mil dólares de capital”, cuenta Miguel González sobre el origen de la empresa, que en la actualidad cuenta con 37 sucursales y genera empleo para 4,500 personas. El fundador fue Miguel González Jiménez, originario de Jalisco, México. En busca de mejores oportunidades se fue a la capital mexicana, junto a su hijo Miguel Jr. Después de seis meses sin trabajo, prefieren buscar el sueño americano. “No teníamos para el viaje en autobús de la capital de México para Tijuana, pero nos prestaron 700 pesos y nos fuimos”, relata González, el tercero de los 13 hijos de González Jiménez. Juntos, todos ellos administran la corporación.

Al llegar a Los Ángeles en 1968, el progenitor laboró por un tiempo en un hotel; luego coincidieron, padre e hijo, como empleados en una fábrica de plástico, en donde comenzaron a desarrollar la idea de un negocio propio. “En ese tiempo no era difícil conseguir empleo”, dice González, detallando que su padre pudo regularizar su estatus migratorio gracias a su hermano mayor Francisco, y así pudo traer al resto de la familia en 1974. En 1980, los González compraron un pequeño supermercado en Anaheim, atendido por todos los hermanos; al cual llamaronNorthgate Markets. Sólo agregaron el apellido para establecer la marca. “Teníamos más ilusiones que experiencia; no sabíamos ni cortar carne, pero la comunidad quería apoyar a una familia que estaba tratando de sobresalir. Muchos se identificaban con nosotros e iban a comprar allí”, rememora. Para 2006, habían establecido 16 sucursales, y como parte de la tesis universitaria de Oscar, el menor de la familia, definieron un plan de negocios y marcaron el camino a seguir.

“Decidimos que queríamos crecer de 3 a 4 supermercados por año; comenzamos a seleccionar a los jefes de los departamentos de contabilidad, tecnología, finanzas y bienes y raíces”, dice el presidente de la corporación. Y así lo hicieron, pues en los últimos años han abierto tres tiendas anualmente, la más reciente en Boyle Heights. La mayoría de los supermercados están ubicados en vecindarios con residentes de bajos recursos, pero la empresa antepone la atención de calidad para llegar al cliente. “Sí hay lugares peligrosos, pero cuando uno da respeto a las personas no hay peligro; hay que tratar a todos por igual, sin excepción”, asegura. Por 20 años, González fue el encargado de la tienda en La Habra. Ahora, su despacho se encuentra en las oficinas corporativas, manteniendo vigente la filosofía que estableció el fundador. “Yo les digo a los proveedores que hay que ver la calidad primero, luego vemos el precio. Ha sido así desde el principio”, dice. Este supermercado genera un promedio de 22 mil transacciones comerciales al mes en cada sucursal; es

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 8 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

MARKET

Perspectiva del crecimiento

Rubén Maciel, consultor de estudios de mercado de SL Marketing, opina que los valores de Northgate González Markets han sido fundamentales para captar nuevos clientes y lograr un rápido crecimiento entre la comunidad hispana. “El consumidor siempre ha estado deseoso de un buen servicio, calidad en el producto, buena atención al

CONSEJOS COMPROMISO

Tiene que estar comprometido con lo que quiere hacer. BUSCAR UN NICHO

Hay que ver si hay necesidad para el producto o servicio que va a prestar;eso facilita las cosas. UBICACIÓN HOY/ SOUDI JIMÉNEZ

decir que, cada semana, medio millón de clientes pasan por sus puertas. Las decisiones de la empresa son tomadas por la mayoría de los miembros de la directiva, integrada por los hermanos. Además, hay 23 hijos y sobrinos que trabajan en la misma, quienes están siendo capacitados para continuar este proyecto. “Cuando uno solo es el dueño, le quita dinero al negocio para hacer proyectos personales; aquí no se puede hacer eso”, señala. “El tener que reportarnos entre nosotros mismos nos ha dado la ventaja de mantener esta empresa trabajando”, agrega González. “Lo que más nos ha ayudado es la unidad familiar que nos ha hecho seguir adelante”, comenta.

Si es algo que va a enfocarse en ventas, el local tiene que ser un sitio bien estudiado que le va a ayudar a vender.

Miguel González, presidente.

cliente y los precios que se merecen; esa es la fórmula perfecta para cuando se abre un nuevo mercado y poder tener buena recepción”, indica. “Northgate Markets nunca ha perdido sus principios desde que abrieron sus puertas. Siempre ponen al cliente primero y nunca han pensado en sacrificar la calidad por el dinero; además, la relación con los proveedores siempre ha sido honesta y muy justa”, concluye. swjimenez@hoyllc.com

SERVICIO COMUNITARIO

Si va con la pura idea de hacer dinero, no trabaja muy bien; tiene que ir con la idea de generar un beneficio a la comunidad. RELACIÓN LABORAL

Es importante la buena relación con los trabajadores, que los vea como parte de su familia.

8 HOY • LOS ÁNGELES•Jueves 8 de noviembre del 2012

Baby Boomers pueden evitar la cirugia de rodilla con modernos tratamientos de la artritis Los médicos dicen que estos dos factores son las claves para el éxito del tratamiento la artritis de rodilla y alivio del dolor sin cirugía

Todo el mundo 10 ha dicho en un momento u otm. Si hubiera sabido acerca de “esto” mas pronto -las cosas serian muy diferentes hoy. Eso es 10 que muchas victimas del dolor de la artritis de la rodilla estan diciendo acerca de esta tecnologia y el tratamiento. “Todos sabemos que un sinnúmero de vidas se salvan cada aña debido a la detección temprana y a un mejor tratamiento del cáncer, “dijo uno de los médicos en OsteoRelief Institute de Los Angeles,CA.“Lo mismo es cierto para el tratamiento del dolor de la artritis de rodilla. Creo que estamos teniendo tanto éxito en elInstituto OsteoRelief debido a dosfactores: Uno de ellos es que estamos utilizando la tecnología médica avanzada y los tratamientos que muchas clínicas no usan. Yen segundo lugar, la palabra se ha extendido a nuestra comunidad y las víctimas artritis de la rodilla están viniendo más pronto. Y cuanto antes se pueda tratar la artritis de rodilla - mejores seran los resultados. La clave para evitar la cirugía de reemplazo de rodilla es hacer los tratamientos adecuados 10 antes posible. “¿CuáI es el ‘tratamiento correcto’?” Eso depende, no hay una sola respuesta, cuando se trata de

condiciones médicas la artritis de rodilla no es diferente. Por eso, si usted tiene dolor de rodilla, debe ser evaluado por un médico que trata los dolores de rodilla todos los días, “declaró el director de servicios clínicos.” Para muchos pacientes de dolores artríticos de rodilla el tratamiento adecuado es la viscosuplementación. En este tratamiento, una preparación de ácido hialurónico (por ejemplo, Hyalgan) se inyecta directamente en la articulación de la rodilla. El ácido hialurónico es un lubricante natural de absorción de choque en las articulaciones y se encuentra disminuida en pacientes con artritis. Esto es similar al funcionamiento de su coche cuando está bajo o sin aceite. Obviamente, cuanto antes se ponga aceite en el coche - menor es el dano. Es por eso que algunos médicos sienten que la viscosuplementación temprana consigue los mejores resultados y es tan importante para evitar cirugía. Y los médicos creen que uno de los factores más importantes para el éxito de viscosuplementación es asegurarse de que lo están recibiendo en el espacio articular. Es por eso que los médicos

del Instituto OsteoRelief usan tecnología avanzada de imágenes llamada “C-Arm”. Un “C-Arm” permite al médico ver el interior de la articulación y, de hecho ver donde se supone que ha de ir la inyección. La investigación muestra que la realización de inyecciones sin imagen digital puede resultar en no atinarle al espacio de la articulación hasta en un 30% de veces. Si usted tuvo viscosuplementación sin imágenes avanzadas y no obtuvo buenos

resultados - esto puede ser la razón. “Si usted tiene dolor de la artritis de rodilla, viscosuplementación puede ser la respuesta que busca. La clave es no esperar, obtenga una buena evaluación de un experto y asegurese que se utiliza imágenes digitales avanzadas (“C-Arm”) para asegurarse de que tiene la mejor oportunidad para el éxito.” Fue el consejo de los médicos en el Instituto OsteoRelief.

¿Se puede evitar esto? Reemplazo total de rodilla es una cirugía grave que requiere meses de rehabilitación. Algunos medicos piensan que los tratamientos modernos hechos a tiempo pueden evitar a los baby boomers pasar por el quirófano.

Examenes gratuítos para el dolor de rodilla ofrecidos para determinar si los residentes del Area Los Angeles califican para el tratamiento más popular contra el dolor derodilla Los pacientes de dolor de rodilla del Condado de Los Angeles tienen un tiempo limitado para pedir una revisión de la rodilla para ver si el tratamiento completamente natural para la artritis de rodilla podría trabajar en ellos

Si usted califica para este tratamiento, este podría ser uno de los was más felices de su vida. Eso es porque, durante el último año y medio, cientos de personas que sufren de dolor de rodilIa han acudido al Instituto OsteoRelief ubicado en Los Angeles, CA. Fue

entonces cuando sus médicos especialmente entrenados añadieron tratamientos Hyalgan a su programa. Hyalgan es único porque - a pesar de que es fabricado por una compañía farmacéutica, no es considerado como una droga, ya

que es una sustancia natural con un historia increíble. ¿Por qué tantos 10 quieren? Verá, cuando usted sufre de artritis – el líquido lubricante (líquido sinovial) en su rodilla se seca. Esto significa que en lugar

de deslizarse suavemente - los huesos comienzan a frotarse y machacarse uno con otro. Esto provoca una poco de dolor al principio - pero con el tiempo el dolor empeora constantemente hasta que se vuelve insoportable.

Como “Aceite para Untarse” Hyalgan funciona tan bien porque es como “Aceite para Untarse.” Es una sustancia natural que contiene uno de los elementos naturales del líquido sinovial que lubrica sus rodillas. Científicos e investigadores descubrieron este elemento natural del líquido sinovial en la cresta del gallo - esa cosa grande y roja en la parte superior de la cabeza de los gallos. Es extraído de la cresta de gallos, purificado y concentrado. Cuando se inyecta directamente en la articulación de la rodilla, es como echar chorros de aceite en las bisagras de una puerta oxidada. Hyalgan permite que sus articulaciones se deslicen más suavemente eliminando gran parte de la fricción, molienda y dolor. ¿Pueden los Suplementos Hacer lo Mismo? No. La glucosarnina y la condroitina y otros suplementos son muy diferentes. Sólo se puede obtener de un médico y a menudo ayuda a enfermos de dolor de rodilIa que lograron éxito limitado o nulo de la glucosarnina y la condroitina. Tenga cuidado con afirmaciones sin fundamento hechas de los suplementos de que hacen lo que este hace. ¿Por Qué Tratar Esto Incluso si ya ha Teuido Tratamientos Similares sin Resultados?... Articulacion de la Rodilla Normal y sin Dolor

Todo el mundo quiere pruebas: En los dibujos del artista simulados, la foto #1 de arriba es normal, sin dolor de rodilla. No hay artritis y la rodilla se puede mover y doblar libremente y sin dolor.

“Hemos sido capaces de ayudar a tantas víctimas con dolor de la rodilla - incluso muchos que ya han intentado otras inyecciones como Synvisc, Supartz, Orthovisc y hasta Hyalgan. Usamos bajas dosis de avanzadas imágenes video fluoroscopia llamadas “Imagen digital Hologic”para poder ver directamente dentro de la articulación. Esto nos permite poner el Hyaglan exactamente donde se necesita. Los estudios muestran que los médicos que realizan las inyecciones en articulaciones sin la fluoroscopia yerran hasta el 30% del tiempo.”, dijo el jefe de Tratamiento de la artritis en Instituto OsteoRelief. El Instituto Osteorelief tiene instalaciones de la última generación y ofrecen sólo la mejor tecnología. Y eso no es todo - el Instituto OsteoRelief tiene un programa de alivio completo de la rodilIa llamado “PACE” para asegurarse de que se obtenga el alivio en la mayoría de los dolores y así los mejores resultados posibles derivados del tratarniento. “Cada caso es individual. Algunos pacientes consiguen un poco de alivio inmediato - otros toman un poco más. Pero la mayoría han sido muy felices y los resultados sue len durar por lo menos 6 meses. Los pacientes que estaban sufriendo desde hace años con dolor en la rodilla mala están recuperando sus vidas... salen a caminar de nuevo y

Rodilla con Artritis Dolorosa

EI dolor, la mancha es la articulación de la rodilla con dolor osteo-artrítico. La artritis causa la desaparición del espacio de la articulación, el machaqueo, la rigidez, la disminución de movilidad, los espolones oseos, la hinchazon y mucho dolor.

hacen ejercicio. Es increíble verlo. Lo dicen a todos sus amigos - es por eso que estamos tan ocupados. No puedo decir cuántos pacientes han cancelado sus cirugías de reemplazo de rodilla.”, agregó uno de los doctores. Si usted tiene dolor en la rodilla, los médicos quieren invitarle para una revisión libre de riesgo para ver si es usted candidato para los tratamientos Hyalgan y el programa PACE. Todo lo que tiene que hacer es llamar al 626-600-1288 ahora mismo y cuando el especialista de citas conteste el teléfono Ie dice que Ie gustaría una “revisión dolor de la rodilla” libre de riesgo.

Los especialistas en el Instituto OsteoRelief sólo pueden aceptar un numero limitado de pacientes nuevos cada mes para este examen - así que si usted está interesado por favor llame ahora. Su revisión libre de riesgo sólo tomará unos 25-30 minutos... obtendrá todas las respuestas a sus preguntas y así irá sabiendo si posiblemente ha encontrado la solución a su dolor. Y aquí hay algo muy importante - los tratamientos Hyalgan y el programa PACE están cubiertos por la mayoría de los seguros médicos y el Medicare. Para programar su revisión llame hoy al 626-600-1288.

Tecnologia Médica Avanzada puede hacer toda la diferencia: Esta imagen digital avanzado lIamada C-arm permite a los médicos para ver directamente en la articulación de la rodilla lo que produce tratamientos precisos y que el Hyalgan realidad vaya a donde debe ir. Los estudios muestran que las inyecciones realizadas sin la imagen digital pueden no dar en la articulación de hasta un 30% de las veces. Esta es una razón para que Hyalgan u otra viscosuplementación pueda no haber trabajado para usted. EI Instituto OsteoRelief utiliza este C-arm para cada tratamiento Hyalgan.

Hyalgan Inyectado Directamente en la Articulación como Aceite

EI tratamiento exitoso-Hyalgan (mancha) se inyecta directamente en la articulación de la rodilla usando imágenes digitales holográficas. Imágenes Avanzadas que permiten tratamientos lo más precisos posibles. Hyalgan puede lubricar las articulaciones y disminuir el dolor.

Investigaciones Muestran que los Médicos no Ie Atinan a la Articulación sin Imágenes Avanzadas

EI tratamiento sin éxito - la inyección (y el Hyalgan) no atinan en el espacio articular. La investigación muestra esto ocurre hasta un 30% del tiempo sin el uso de imagen digital integral para guiar la inyección. Esta es la razón por la que Hyalgan puede no haber trabajado para usted.

Si Usted Puede Responder Sí - Usted Es Elegible Para una Revisión Artritis con los Expertos de Osteo Socorro Instituto ¿Tiene dolor y osteoartritis (artritis) en la rodilla? ¿Ha probado otros tratamientos como los AINE y otros medicamentos antiinflamatorios sin éxito? ¿Alguna vez ha intentado viscosup (Hyalgan, Suparz, Synvisc) sin resultados satisfactorios? Si usted contestó sí a cualquiera de estas preguntas - llame al OsteoRelief Instituto y programe su revisión sin riesgo de dolor en la rodilla al 626-600-1288.

HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 8 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 8 de noviembre del 2012

bre, de 10 a.m. a 4 p.m. De qué se trata: El Consulado General de México en Los Ángeles atenderá al público en esta nueva dirección. También estará disponible del miércoles 14 al domingo 18 de noviembre. Dónde: Tienda Dearden’s. 5730 Whittier Blvd. Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 1.877.639.4835 (Llamar para programar su cita) / Internet: http://consulmex.sre.gob.mx/ losangeles

AGÉNDAME DESDE HOY INAUGURAN EXPOSICIÓN DE ARTE

Cuándo: 10 de noviembre a las 7 p.m. De mié. a sáb., 1 – 7 p.m. / Dom., 12 – 4 p.m. De qué se trata: El artista Óscar Magallanes inaugura su exposición de arte titulada “Animism”, que estará abierta al público hasta el 2 de diciembre. Dónde: Mi Vida Boutique. 5159 York Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: www.shopmivida.com

Cuándo: 9 de noviembre, 8 p.m. De qué se trata: Dos reconocidos grupos de música latina contemporánea se unen en una noche. Grupo Fantasma compartirá con el público su ‘Latin funk’ y Chicha Libre tocará su mezcla de ritmos peruanos y pop psicodélico. Dónde: Royce Hall (UCLA). 340 Royce Drive, Los Ángeles, CA Adm.: $15 - $35 Inf.: 310.825.2101

CORTESÍA

FANTASMA Y CHICHA EN UCLA

EMPANADA POR UN SUEÑO

Alexandra en Los Ángeles

Cuándo: 13 de noviembre, de 10 a.m. a 12 p.m. De qué se trata: Disfruta de una mañana con tu(s) pequeño(s) en este programa que presentará distintos temas relacionados con la naturaleza. Perfecto para niño(a)s de 1 a 5 años de edad. Deben de estar acompañados por un adulto. Dónde: Vista Hermosa Natural Park. 100 N. Toluca St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.250.1100

MEDITACIÓN EN ESPAÑOL

CORTES´IA

Cuándo: 15 de noviembre, de 7:30 a 8:30 p.m. De qué se trata: Cada cuarto jueves del mes tendrá la oportu-

Cuándo: 8 de noviembre a las 10 p.m. De qué se trata: Alexandra, quien se hace llamar la Reina de la bachata, estará en vivo en el Centro de Los Ángeles para poner a bailar a todos sus seguidores. Se recomienda llevar zapatos cómodos. ADM.: Dónde: Mayan $20 Theatre. 1038 S. INF.: Hill St., Los 213.239.0799 Ángeles, CA nidad de aprender a meditar en clases dictadas en español. En esta ocasión, el tema de la clase será “Irradiando luz”. Experiencia en meditación no requerida. Dónde: Centro de Meditación Kadampa. 1492 Blake Ave., Los Ángeles, CA Adm.: $10 Inf.: 323.223.0610

ARTE: MEMORIAS SAGRADAS

Cuándo: Hasta el 18 de noviembre, de 10 a.m. a 3 p.m. De qué se trata: En esta exhibición, que se suma a los habituales talleres infantiles, muestras de teatro, danzas y procesiones de la Placita Olvera, se exhibe el trabajo de varios artistas locales

FIESTA CON VÍCTOR ORLANDO

CORTESÍA

PARA PEQUEÑOS AMANTES DE LA NATURALEZA

Cuándo: De jueves a sábados, 8 p.m. / Domingos, 3 p.m. Hasta el 18 de noviembre. De qué se trata: La obra teatral “Empanada por un sueño” retrata con humor y crudeza cómo Juan Francisco Villa descubre el legado oscuro de una familia que echa raíces en el sur este de la ciudad de Nueva York. Dónde: Los Angeles Theatre Center. 514 South Spring St., Los Ángeles, CA Adm.: $10 - $40 Inf.: 213.489.0994

Cuándo: 9 de noviembre a las 7 p.m. De qué se trata: Un evento para celebrar los 40 años de carrera artística del percusionista, productor y comediante Víctor Orlando. Todos están invitados. Dónde: Hotel The Millennium Biltmore, Sai Sai Lounge. 501 S. Olive St. & 5th., Los Ángeles, CA Adm.: $12 Inf.: 818.645.6173

APRENDA A REMODELAR SU CASA

en homenaje a los fallecidos. Dónde: Casa Pico. 125 Paseo de la Plaza, Centro de Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.625.7074

CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS

Cuándo: Del 8 al 11 de noviem-

Cuándo: 10 y 11 de noviembre, de 10 a.m. a 7 p.m. De qué se trata: En este mega taller habrá demostraciones educativas e informativas sobre decoración de interiores, cómo amoblar, alfombrado, pintura interior y exterior, jardinería, piscinas y mucho más. Dónde: Fairplex. Edificio 9. 1101 W. McKinley Ave., Pomona, CA Adm.: Gratuita Inf.: www.homeshowconsultants.com

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 8 de noviembre del 2012

PUNTO DE VISTA

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANTE EL PROBLEMA DE LA DESIDIA

Hace unos días me reuní con una persona que vive en Estados Unidos desde los años setenta; y desde entonces no se ha registrado bajo ningún programa inmigratorio. PreguntaMartha ba: ¿Qué puedo hacer Victoria para legalizarme? Canossa Varias oportunidades de legalización han pasado desde entonces, como la ley del campo, la amnistía, la 245(i), extensiones de TPS y NACARA. Y a pesar de todo, la persona me dijo que por desidia no se había registrado en ninguno de estos programas. Aunque tiene hijos norteamericanos y hoy se encuentra en gran necesidad de obtener un permiso de trabajo, ni el mejor abogado de inmigración podrá ayudarle a mejorar su situación. La moraleja de la

historia es que debemos mantenernos informados, buscar buena orientación y, apenas haya una oportunidad de legalización, darle seguimiento a nuestros asuntos legales. Los medios de comunicación hacen un muy buen trabajo informándole al público de nuevas medidas migratorias. Sin embargo, es importante aclarar toda duda con un abogado de inmigración personalmente. Cuando se trata de nuestro futuro y el de nuestros hijos, debemos asegurarnos de buscar el mejor servicio posible. En la mayoría de los casos, con una sola consulta, la persona puede evaluar su situación migratoria y averiguar sus opciones. Muchos abogados de inmigración ofrecen consultas sin costo o a un precio razonable. Existen organizaciones sin fines de lucro donde se puede programar una cita con un buen abogado. Aún los abogados “famosos” cobran cantidades accesibles. La autora es abogada de inmigración.

Acceso directo cuando más lo necesites. Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Gana Dinero Vendiend Vendiendo d do por o Catálogo Catá álo l o No lo pienses mas e Inicia tu Propio Negocio con Andrea hoy.

Juliet S Lee, Agent Insurance Lic#: 0G58005 21941 Plummer St Chatsworth, CA 91311 Bus: 818-775-9420

Janice Killian, Agent Insurance Lic#: 0725660 6900 Canby Ave, Suite 110 Reseda, CA 91335 Bus: 818-345-7576

Gwyn Petrick, Agent Insurance Lic#: 0B03822 6355 Topanga Canyon, Suite 428 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-592-0055

Mike C Martinek, Agent Insurance Lic#: 0H32015 5000 N Pkwy Calabasas, Suite 109 Calabasas, CA 91302 Bus: 818-714-7000

Somos fabricantes de México. Fácil, seguro y sin riesgos. La mejor calidad solo con Andrea.

ANDREA BELL GARDENS 7121 Eastern Ave. Suite C Bell Gardens CA, 90201 Tel. (323) 560-2400

OUTLET HUNTINGTON PARK 6408 Paciﬁc Boulevard Huntington Park, CA 90255 Tel. (323) 983-0950

ANDREA LOS ÁNGELES 1375 W Adams Unit A Los Àngeles, CA. 90007 Tel. (323) 212.6220

ANDREA BALDWIN PARK 3119 Baldwin Park Blvd. Suite A - B Baldwin Park, CA. 91706 Tel. (626) 404-2184

ANDREA SAN FERNANDO VALLEY 9038 Sepulveda Blvd. F-1 North Hills, CA. 91343 Tel. (818) 672-8860

ANDREA FONTANA 9714 Sierra Ave. Units 102-103 Fontana, CA. 92335 Tel. (909) 202-4700

statefarm.com® LAA924045-1

2x1

En los nuevos Catálogos mostrando esta publicidad.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL 1204023

HOYLOSANGELES.COM/CONTRA LA PARED

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 8 de noviembre del 2012

CONTRA LA PARED

LUPILLO RIVERA

‘Mi amor platónico es Maribel Guardia’ Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

l popular cantante de rancheras y corridos Lupillo Rivera no está acostumbrado a ventilar su vida privada, y mucho menos le gusta hablar públicamente de sus hermanos famosos. Sin embargo, en una oportunidad, le dijo a HOY que algunos de sus hermanos no ven con buenos ojos que les aconseje en qué género o no deberían incursionar, porque piensan que lo que quiere es hacer a un lado la posible competencia. Pero al margen de la controversia, Guadalupe Rivera, mejor conocido en el mundo del espectáculo como Lupillo Rivera, sigue su camino en busca de mantener su éxito, y mientras más lejos se encuentre de los líos familiares, mejor para él. Hace unas semanas, precisamente, lo sorprendimos en el camerino de Yo me llamo para preguntarle sobre su complicada familia, pero el cantante no quiso soltar prenda, aunque sí lo hizo ante nuestro Contra la pared. ¿El mejor momento de tu vida? El ser padre. ¿El instante más vergonzoso? Oh man… ¿el más vergonzoso? Haber lastimado los sentimientos de mi mamá. ¿Tu mayor tesoro? Mis hijos. ¿Qué te hace llorar? Las injusticias hacia mis hijos, mi mamá y mi familia. ¿Cuál es la peor mentira que hayas dicho? Esa no la puedo decir [risas].

CORTESIA DDPIXELS.COM• FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

MÁS DE NUESTRA ESTRELLA CREDITO DE FOTO

Guadalupe Rivera Saavedra nació en la localidad de La Barca, Jalisco, México. Se graduó en 1990 de Poly High School en Long Beach, CA. Siguió la carrera de administrador de empresas y en 1990 fue el gerente de la disquera que fundó su padre Pedro Rivera. Después conoció a Chalino Sánchez y grabó su primer disco en 1993 . Ha ganado el Grammy al mejor álbum de banda por su producción “Esclavo y amo”.

¿El mejor piropo recibido? Ahorita no recuerdo uno, pero me lo han dicho actrices y reporteras allá en México. ¿El lugar más atrevido donde has hecho el amor? En un avión público [comercial]. ¿Dónde te gustaría vivir cuando te retires? Allá en un monte, escondido en la sierra y cuidando mis árboles. ¿En qué crees? En Dios todopoderoso. ¿Cuándo fue tu primera vez? Esteee, la primera vez que probé la pizza tenía 9 años. ¿Escaleras o ascensor? Escaleras. ¿Qué es lo primero que te jabonas al bañarte? El pecho. ¿Cómo preferirías morir? Feliz y contento. ¿Tu amor platónico? Mi amor platónico es Maribel Guardia. ¿Qué harías si te sacas la lotería? Me desaparezco de todos ustedes [risas]. Te confirman que en diciembre de 2012 se acaba el mundo. ¿Qué harías? Le daría las gracias a Dios por toda la vida y habría que pedirle perdón. ¿Te has hecho pipí en una piscina? De niño sí, muchas veces. Cuando tienes hambre, ¿prefieres fruta, cereal o una hamburguesa? Fruta. ¿Qué es lo que más te llama la atención de una mujer? Los pies. ¿Y de un hombre? Nada [risas].

OFRECEMOS: • Servicios de Dermatología Clínica • Dermatología Cosmética • Cirugía Plástica

714.879.9936 Fax: 714.879.3035 www.ascmedcenter.com/spanish 301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424

Facebook

Twitter

LAA830623-1

Consultas cosméticas y del cuidado de la piel gratuitas. Mencione este anuncio y reciba un 20% en cualquier cirugía cosmética de su elección.

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 8 de noviembre del 2012

zomatli nació a raíz de una marcha de protesta laboral, y con el tiempo se definió como una banda multicultural, espontánea y osada, o como dice la frase de presentación en su cuenta de Twitter, “una banda que hace bulla desde 1995”. Sin embargo, a mediados del 2012, estos angelinos ganadores de un Grammy en el 2005 decidieron darle un giro radical a su contenido, y en lugar de continuar con su activismo político y social a través de su hip-hop, funk, urbano latino, salsa, cumbia y más, optaron por cantarle a los niños. “OzoKidz” es el nombre de su sexta producción musical. Esta incluye temas como “Trees” (“Árboles”), “Germs” (“Gérmenes”), “Exercise” (“Ejercicio”), “Let’s Go to the Movies” (“Vamos al cine”) y “Piranha” (Piraña”), una canción que Asdru Sierra, vocalista del grupo, canta con su hija Gabriela. “Se trata de un proyecto para toda la familia. Es como cuando ves una película para niños; tú también quieres disfrutarla, y pensamos en eso al hacer este disco”, explica Sierra durante una reciente conversación telefónica con HOY. “Recuerdo que de chico fui a ver ‘La dama y el vagabundo’ con mis padres y ellos estaban

SU NUEVO BLANCO: LOS NIÑOS Ozomatli pasa de la fusión sociopolítica a temas más familiares y universales

igual de felices que yo”, agrega. Haber servido como embajadores culturales para el Departamento de Estado de los Estados Unidos durante el 2007 le dio a este grupo la oportunidad de palpar países que muchas bandas ni miran, como Myanmar, Vietnam y Tailandia. Ahí visitaron orfelinatos y casas de niños portadores del VIH, estableciendo un contacto importante con ese público. Pero Sierra señala que “OzoKidz” nació básicamente de la necesidad que la mayoría de miembros del grupo tenía por permanecer en casa. “Raúl [‘El Bully’ Pacheco] y yo tenemos a los niños más grandes”, dice Sierra. “Los demás tienen hijos chiquitos, y es recién con ellos que nos hemos ido dando cuenta cómo anhela uno estar en casa. Ya no estamos tanto en gira; la mente está en la familia”, agrega. Toda esta experiencia, ade-

Esta es la portada del nuevo disco.

CORTESÍA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/EXPRESIONES

CAMBIOS. Asdru Sierra, vocalista, dice que no es tan dogmático como antes.

más, le ha recordado mucho su propia niñez. Sierra dice que las diferencias entre la forma en que él fue criado y la manera en que él cría a sus hijos -Alejandro, de 12 años, y Gabriela, de 11- son abismales. “Para mis hijos es más fácil, aunque no sé… Yo crecí en Glassel Park y viví en México por un

rato. A los 4 años ya caminaba solo a la escuela, porque mis padres trabajaban. Luego, a los 12 años, tomaba el autobús desde Downtown a cualquier hora de la noche. No me puedo imaginar a mis hijos a esta edad haciendo lo mismo que yo hacía a su edad. Las cosas han cambiado mucho”, recuerda Sierra.

“Es más, cuando yo tenía unos 6 años mi papá me mandaba a recoger cigarros, cerveza y leche a la tienda de la esquina y el vendedor me daba las cosas sin problema. Ahora sería el horror; no me lo puedo ni imaginar”, agrega entre risas. La misión de la nueva aventura de Ozomatli, que mantiene su característica bilingüe, no es sólo crear conciencia sobre temas actuales y fundamentales como lo son la obesidad infantil, la naturaleza, el aseo y la familia. Es mucho más ambiciosa, pues busca cambiar el mundo. “Antes veíamos las cosas más en blanco y negro, pero hemos madurado con los años. Hemos visto que hay mucho gris en este mundo; no todo es completamente bueno ni completamente malo. Lo único que podemos arreglar son nuestra acciones e intenciones. Ya no tratamos de ser tan dogmáticos con nuestra música, sino hacer algo más universal”, asegura Sierra. “Finalmente, los niños y la familia son la clave”.

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO/SALUD

LOS MALES DE LA COMPUTADORA Estar mucho tiempo frente a ella ocasiona problemas AGENCIA REFORMA

olor de espalda, cuello, contracturas, tendinitis, molestias en manos, brazos y hombros, suenan a problemas ocasionados por algún deporte de contacto, pero muchas veces son las consecuencias de pasar horas frente a la computadora. “Cuando estás mucho tiempo en una misma posición se produce una tensión en los músculos del cuello y la espalda. La situación se complica cuando adoptas malas posturas”, indica el traumatólogo Aurelio Martínez. Adoptar una postura encorvada mientras se está sentado

frente a la computadora repercute en los músculos de la columna, desde el cuello hasta la cintura, provocando dolor, espasmos o contracturas musculares. Para prevenir este tipo de molestias, la recomendación es sentarse correctamente y elegir asientos ergonómicos con descansabrazos y ruedas. “Al sentarte, el respaldo debe cubrir toda tu espalda, desde la parte baja hasta la parte superior”, manifiesta. “No te sientes con la espalda despegada del respaldo”. Si vas a pasar varias horas en la computadora, lo ideal es que cada 45 o 60 minutos tengas periodos de descanso por lo

HOY • LOS ÁNGELES Jueves 8 de noviembre del 2012

menos cinco minutos. “Aprovecha el break para cambiar la postura, levantarte, caminar, mover las piernas, distraerte y realizar estiramientos”, comenta el jefe de traumatología del Hospital San José. Otro de los problemas más comunes ocasionado por los movimientos repetitivos y las flexiones constantes de las manos es el síndrome del túnel carpiano o síndrome del carpo, una inflamación que presiona el nervio mediano de la muñeca. Esta presión impide que la sangre llegue al nervio y se oxigene adecuadamente, provocando síntomas como dolor en muñecas y adormecimientos en manos. Para prevenir la aparición del síndrome del carpo, Martínez recomienda colocar el teclado a la altura de los codos y apoyar los brazos en el descansa brazos de la silla, o bien apoyar totalmente las muñecas sobre el escritorio. “Procura man-

tener las muñecas en la misma dirección que tus antebrazo”, comparte el especialista. El uso de la laptop también tiene consecuencias, ya que las personas adoptan posturas más incómodas al recostarse en la cama, sentarse en el suelo o en algún sillón que no ofrece ningún soporte a la columna. “Se sientan chuecos o se recuestan sobre un costado, dejan caer su peso sobre el codo y presionan el nervio cubital, que va desde la muñeca hasta el hombro, provocando problemas con el movimiento”, explica Martínez. Los músculos no son los únicos afectados, también los ojos, ya que mantener la vista fija

frente al monitor por tiempo prolongado provoca molestias oculares y trastornos visuales. “El padecimiento más común es la resequedad ocular”, advierte el oftalmólogo Jaime Torres Gómez. Como medida de prevención se recomienda tener periodos de descanso cada hora y usar lágrimas artificiales para humectar los ojos. “Las personas que usan lentes graduados deben usarlos también cuando estén frente a la computadora”, señala Torres.

AGENCIA REFORMA• FOTOMONTAJE: HOY/HEINER RODAS

“LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION”

FERRETERIA PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANAS PUERTAS • MOLDURA • TRAGALUCES PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL

Su Lugar para Jugar!

JUEGA PICK 6 SABADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO!

E R R O H ¡A YA !

Vinyl Windows & V Doors Now Available Doo in 9 Colors: Bronze, Silver, Ivory, Light Grey, Taupe, Chocolate, Espresso, Tan and White

Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega “Pick 6 Sábados” en vivo en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com este sábado, Nov. 10. Serás elegible para ganar un Prius nuevo de Toyota of Orange.* Si ganas el Pick 6 y tienes el UNICO boleto ganador te llevas a casa el DINERO y el CARRO!** Carreras en vivo Jueves a Domingos, Nov. 8 - Dic. 16 • Primera Carrera 12:30 p.m. • $10 Admisión General Estacionamiento Gratis • Nuevo nombre, el mismo gran lugar! • *Esta oferta es valida mientras dure la promoción. **Visite nuestra página para mas detalles: www.betfairhollywoodpark.com BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

SCLARC

¡NOS RTA! ¿Qué puede hacer tu bebé? IMPO

PUERTA Y MARCO COMPLETO

67.95

PUERTAS CORREDIZAS DE CLOSET CON ESPEJO - COLOR BLANCO POR SOLO

marco de 4” y 3/4”

A los 9 meses tu bebé debería:

Responder a su nombre. Sentarse por sí mismo. Hacer una variedad de sonidos. Jugar juegos como esconder el rostro (peek-a-boo).

99.00

PUERTAS CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E

395.00

2x2

49.00 2x4

67.00

A los 18 meses tu bebé debería: Señalar los objetos que le interesan. Caminar por sí mismo. Decir algunas palabras. Jugar a imitar, como alimentar a una muñeca o hablar en un teléfono de juguete.

POR PIE LINEAL

650 W. Adams Blvd., Los Angeles, CA 90007

LAA753878-1

Si tu niño no puede hacer algunas de estas actividades o si estás preocupada por la forma en que habla, se mueve o aprende, llama hoy mismo a SCLARC. South Central Los Angeles Regional Center

213-744-8872

30¢

3 1/2 - 711 .

35¢

POR PIE LINEAL

MOLDURAS CASING 3 1/2 - 711 .

38¢

POR PIE LINEAL

323-264-0804

5140 VIA CORONA LOS ANGELES, CA 90022

E 3st ST

Pomona Blvd E

rly

Blv

Via

Blvd

MOLDURAS BASE

lantic

3 1/2 - 711

Conocer los nombres de las personas y las partes del cuerpo. Decir oraciones de 2 a 4 palabras. Seguir intrucciones sencillas. Empezar a clasiﬁcar ﬁguras y colores. Subir y bajar de los muebles sin ayuda.

ro n

S At

MOLDURAS BASE

A los 2 años tu bebé debería:

LAA794156-1

15 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 8 de noviembre del 2012

ASSOCIATED BUILDING MATERIALS