© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS
E
l domingo pasado, parte de su vida en este país. El el reportero de Los proceso de integración no fluye, Angeles Times sino que choca. Son dos países tan Richard Marosi cercanos, pero tan lejanos en la publicó un reportamanera de operar social, política y je que retrata el económicamente. Recuerdo que años atrás, cuando drama que viven los residía en una pequeña ciudad mexiniños de nacionalidad estadounidense cana, esperábamos cada Navidad con que regresan al país entusiasmo que nuestros primos del “norte” llegaran a visitarnos. de sus padres cuando son deportados. La experiencia Recuerdo a la “palomilla” del no es nada agradable. En su histo- barrio observándolos como “bichos” extraños, viendo su vestiria, el periodista cuenta la vida de menta, sus tenis último modelo, Luis Martínez, de 13 años, que sus juguetes. No dudo de que el vive en un pequeño poblado de sentido de protección se activara y Sinaloa, México, una tierra de la sacáramos nuestro nacionalismo que conoce poco y cuyo dioma no para hacerles entender que éradomina. El pequeño creció en mos diferentes, aunque tuvieraUtah, hasta que la “migra” depormos los mismos apellidos y la tó a su padre en el 2010. misma sangre. La historia de Martínez México no es el país puede ser la misma que de estos chicos que la de otros miles de LA VIDA DE LOS QUE han crecido en Estamenores con histoRETORNAN A MÉXICO NO ES dos Unidos. No rias similares a la FÁCIL, SOBRE TODO PARA tienen por qué suya, y todo esto a LOS QUE NACIERON EN migrar. Ellos pertecausa de una fallida ESTADOS UNIDOS O HAN necen al lugar en el reforma migratoria. En el segundo debaVIVIDO LA MAYOR PARTE DE que nacieron, no al te electoral entre el SU VIDA EN ESTE PAÍS. que fueron llevados. presidente Barack Obama No tienen la culpa de y su oponente, Mitt Romney, que sus padres cruzaran la se discutió el tema de la inmigración frontera de forma indocumentada indocumentada, pero no se profunni de que este país les proporciodizó sobre los casos que viven nara trabajo y una vida más que niños como Luis: estadounidense aceptable. de nacimiento, pero con padres La historia de Luis es una sola sin documentos migratorios. ¿Qué de los millones de historias que hacer? No hay muchas opciones. viven los inmigrantes. Solamente Luis no puede quedarse vivienencontrando una reforma migrado en Utah; tiene que seguir el toria integral e incluyente se ayusendero de sus padres, al menos dará a solucionar este problema. por ahora. Si fuera adolescente y Ojalá que el tema migratorio se tuviera algunos familiares que se convierta al pasar estas elecciones hicieran responsables, podría en una prioridad política en los separarse por algún tiempo de sus Estados Unidos. No pueden seguir progenitores, pero eso alentaría lo pasando los años en esta situaque tantos críticos mencionan, la ción. Los más de once millones de “familia rota”. indocumentados no irán a ninguLa vida de los que retornan a na parte. Se quedarán aquí, trabaMéxico no es fácil, sobre todo jando, contribuyendo a la para los que nacieron en Estados economía del país y esperando Unidos o han vivido la mayor que la ansiada legalización llegue.
2
“La XIII Entrega Anual del @LatinGRAMMY el jueves 15 de noviembre desde Las Vegas. No te lo puedes perder”. @LatinGRAMMY Acad. Art. Grabación
“Conoce ‘Mis secretos’ con Tommy Calle en HoyLosAngeles.com. Gracias por recibirnos, me encantó compartir con todos ustedes”. @JackieGuerrido Presentadora de TV
“Vicente Fernández anuncia que tiene una enfermedad y pide que recen por su salud”. @MariaESalinas Locutora Univision
“Me encontraron una cosita en el hígado y me voy a someter a una biopsia. Y por eso le pido a los fans que oren por mí”. Vicente Fernández Cantante ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM
LO MÁS ESPERADO: El viernes es tu última oportunidad para participar y ser uno de los afortunados que cenarán con Jaime Camil. Si no has visitado la web, HOY y Pinalen Max te invitan. LO MÁS COMENTADO: Estuvimos en los Premios Billboard de la Música Mexicana y nos encontramos con las estrellas. Disfruta de sus reacciones en la alfombra. LO MÁS VISTO: Marcelo Sarvas, del Galaxy de Los Ángeles, declara que está más que listo para los Playoffs de la MLS.
LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM
LA FALTA DE UNA REFORMA MIGRATORIA TIENE A MUCHAS FAMILIAS EN EL LIMBO, VARIAS DE ELLAS VIVIENDO EN MÉXICO CON HIJOS NACIDOS EN ESTADOS UNIDOS CARTA DEL EDITOR
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 25 de octubre del 2012
Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
3
67.6 oz.
64 oz.
12 oz.
1 . 70
5 .9 9
.9 9
. 67 __________
. 64 __________
. 12 __________
2 .3 7
6 . 63
1.11
¿Has oído de la Medida H? Es más que sólo un impuesto sobre los refrescos. La Medida H grava horchatas, aguas frescas, bebidas de jugo, y hasta tés de burbuja. Todos estamos luchando. “H” significa más impuestos.
El 6 de noviembre, vota
NO
a la Medida H. | NoParaH.com
Pagado por No on H, El Monte Citizens Against Beverage Taxes, con fondos mayores provistos por el American Beverage Association Strategic Advocacy Fund Committee.
HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 25 de octubre del 2012
a
A un centavo por onza, la Medida H se eleV rápido.
HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 25 de octubre del 2012
4
MI COMUNIDAD !
EL DATO CALIFORNIA MENTAL HEALTH CONNECTION Dirección: 14652 Pacific Ave., Baldwin Park, CA 9106 Página web: www.californiamhc.org Teléfono: 626-430-6197
Quiero hacer remodelaciones a mi casa. ¿Hay algún lugar donde pueda revisar si el contratista que contraté tiene licencia?
Sí, puede contactar al Contractors State License Board (CSLB), que le puede proveer todo tipo de información sobre el contratista. El número a llamar es (800) 321-2752.
PROGRAMAS
Brindan asistencia psicólogica y orientan a quienes sufren de violencia
¿Quién califica para el programa de WIC?
CORTESÍA
El Programa WIC asiste a mujeres embarazadas y de bajos recursos, otorgando estampillas de comida para ellas y sus hijos hasta los cinco años. Para más detalles, puede llamar al (888) 942-9675.
AYUDA. La Dra. Elisa Jiménez dialoga con una de las personas que solicitan asesoría en la organización no lucrativa.
ESPERANZA PARA LAS VÍCTIMAS Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/BALDWIN PARK
Detrás de mi casa hay un callejón y hay gente que viene a tirar cosas aquí. ¿A dónde lo reporto?
na luz de esperanza es la que California Mental Health Connection brinda a sus usuarios. Esta organización asiste de forma gratuita a personas que requieren asistencia psicológica para poder enfrentar el dolor causado por la pérdida de un familiar en un crimen o por haber sido víctimas de violencia doméstica. Elisa Jiménez, doctora en psicología y directora de la entidad, afirma que muchas personas desconocen que el estado y el gobierno federal otorgan beneficios migratorios, como una Visa U, Visa T y VAWA, dependiendo del caso. “Siempre hay que denunciar, no
U HOY/ARCHIVO
Puede reportar tiraderos ilegales al Departamento de Sanidad de la Ciudad de Los Ángeles, al (800) 773-2489.
ESTAMOS PARA SERVIRTE: twitter: @hoylosangeles facebook.com/hoylosangeles Mensaje de textos: 213.237.4580
• Víctimas de crimen • Programa de padres • Violencia doméstica • Sobrevivientes de abuso sexual y violencia • Sobrevivientes de incesto • Prevención de violencia • Entrenamiento de terapeutas
tengan miedo, porque hay quienes dicen que pueden ser deportados cuando no tienen papeles; al contrario, las víctimas quedan protegidas por el estado”, indica Elisa, quien fundó la institución no lucrativa en abril de 2009. En un principio, la organización contaba con dos colaboradores; en la actualidad, opera con 18 terapeutas profesionales y con voluntarios. Todos los programas y ayuda que brindan son financiados con fondos del Condado de Los Angeles y el estado. “Cuando alguien ha pasado por una situación de crisis, la mente hace una división del cuerpo, como una promesa para no recordar”, señala Jiménez, advirtiendo que por esa razón en muchos casos no piden ayuda y no pueden rehabilitarse.
California Mental Health Connection tiene siete diferentes programasy coordina diversos esfuerzos con las autoridades locales para asistir a las víctimas y promover la prevención, para que otras familias no pasen por lo mismo. “El primer paso es darles información de lo que se puede hacer; si algo te ha pasado puedes pedir ayuda y confiar en la gente para enfrentar el dolor. Hay quienes gracias a la terapia pueden comenzar a rehacer su vida normal”, indica. ¿Qué se requiere para recibir asistencia? “Sólo llamar y tener un reporte de la policía; en algunos casos hay límites de tiempo para obtener ayuda”, dice En casos de tráfico humano, abuso sexual o incesto, las vícti-
mas tienen hasta 26 años para denunciar, pero pueden hacerlo en el momento que lo recuerden; si es por un crimen, el plazo es de cinco años; y por violencia doméstica, solamente tienen 12 meses para reportarlo a las autoridades. “En las víctimas de delitos sexuales, son comunes los problemas en la intimidad con sus parejas, donde están insatisfechos, porque no han recibido tratamiento del abuso que sufrieron”, manifiesta la terapeuta. Jiménez es psicóloga graduada en 1998 de la Universidad Intercontinental de la Ciudad de México. Al establecerse en Estados Unidos obtuvo su doctorado, en 2006, de la Escuela de Profesionales de Psicología de Chicago. “Yo creo que uno observa el milagro de vida ocurrir. A mayor enfermedad, mayor aislamiento y desorganización de la persona; pero siempre que el ser humano quiere cambiar, hay esperanza”, concluye. swjimenez@hoyllc.com
OFRECEMOS: • Servicios de Dermatología Clínica • Dermatología Cosmética • Cirugía Plástica
714.879.9936 Fax: 714.879.3035 www.ascmedcenter.com/spanish 301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424
Compartir:
LAA830623-1
Consultas cosméticas y del cuidado de la piel gratuitas. Mencione este anuncio y reciba un 20% en cualquier cirugía cosmética de su elección.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 25 de octubre del 2012
5
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
CAMPAÑA ANTI ‘CHETOS’ Acceso directo Escuelas en L.A. rechazan el bocadito aludiendo a efectos negativos en la salud Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
reocupado por los efectos que ciertas golosinas y productos considerados como ‘comida chatarra’ podrían tener en la salud de sus estudiantes, el Distrito Escolar Unificado de Pasadena puso un alto a su venta dentro de sus instalaciones. El principal blanco cayó sobre el popular Flamin’ Hot Cheetos -comúnmente referido como Chetos en la comunidad latina-, un bocadito con altísimo contenido de grasa, sodio y colorante. La misma directora de la escuela primaria Andrew Jackson de Pasadena, Mónica Villegal, llegó al punto de decir que si encuentra estudiantes llevando Flamin’ Hot Cheetos en sus loncheras, estos serán confiscados. “Si fuera por mí, no permitiría ningún tipo de papitas en la escuela”, dijo Villegal. Algunos se preguntarán: ¿por qué tanto escándalo con este tipo de botanas embolsadas? HOY se puso en contacto con Silvia Delgado, dietista registrada de Kaiser Permanente Baldwin Park, para conocer un poco más de los efectos que este tipo de productos tienen en nuestro organismo. “Son muy malos porque, al ser altos en grasa y sodio, contribuyen con la obesidad, la diabetes y la alta presión, tres de los problemas más grandes de salud en este país”, aseguró ella. El mercado de bocaditos procesados ofrece cientos de variedades con exagerados niveles en grasa y sodio. Entonces, ¿por qué
P
cuando más lo necesites.
CHICAGO TRIBUNE
Te damos atención personalizada. ABUSO. Los niños y los adolescentes consumen aparentemente el producto de manera desmedida, poniendo en peligro su salud.
poner a Cheetos en el centro de la tormenta? “Cheetos es uno de los más populares”, explicó Delgado. “Hay otros, como los Takis, pero tal vez las autoridades se han enfocado en Cheetos porque ha habido muchos casos en los que padres de familia han llegado a las salas de emergencia pensando que sus hijos están botando sangre al momento de ir al baño cuando en realidad se trataba del exceso de colorante que estaban comiendo”. Otro síntoma clásico de la sobredosis de este tipo de comida es el reflujo ácido. Basta con darse una vuelta por las escuelas a la hora de la salida o con ver un video musical titulado “Hot Cheetos & Takis” en YouTube para confirmar el éxito que tiene este ‘snack’ entre niños y jóvenes. Una de las líneas de la canción dice “I can’t get enough of these Hot Cheetos and Takis” (“No puedo parar de comer Hot Cheetos and Takis”), y ése es uno de los problemas que apunta la
Dra. Delgado. “Muchos niños dicen: ‘No puedo parar de comerlos’, y ahí va una bolsita antes del desayuno, otra durante la escuela, otra después de la escuela… Y encima le agregan salsa de queso y así los venden. Es increíble lo que están consumiendo nuestros hijos en las escuelas”, comentó Delgado. En un comunicado público, Frito Lay, la compañía que distribuye los cuestionados Cheetos, dijo que se mantienen “comprometidos con prácticas de mercadeo éticas y responsables, lo que incluye no promover sus productos entre niños menores de 12 años”. Nosotros”, agregó, “no decidimos qué ‘snacks’ están disponibles en las escuelas y no vendemos nuestros productos directamente a éstas”. Delgado agregó que parte del problema tiene que ver con la falta de información sobre los afectos que esta comida tiene en la salud, y cuyo consumo debería ser ocasional.
Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.
Juliet S Lee, Agent Insurance Lic#: 0G58005 21941 Plummer St Chatsworth, CA 91311 Bus: 818-775-9420
Janice Killian, Agent Insurance Lic#: 0725660 6900 Canby Ave, Suite 110 Reseda, CA 91335 Bus: 818-345-7576
Gwyn Petrick, Agent Insurance Lic#: 0B03822 6355 Topanga Canyon, Suite 428 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-592-0055
Mike C Martinek, Agent Insurance Lic#: 0H32015 5000 N Pkwy Calabasas, Suite 109 Calabasas, CA 91302 Bus: 818-714-7000
statefarm.com® Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL 1204023
ASSOCIATED BUILDING MATERIALS
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
6
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 25 de octubre del 2012
“LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION”
FERRETERIA PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANAS PUERTAS • MOLDURA • TRAGALUCES PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL
AGÉNDAME DESDE HOY
E R R O H ¡A YA !
EAST L.A. CELEBRA CON LOS MUERTOS
67.95
$
PUERTAS CORREDIZAS DE CLOSET CON ESPEJO - COLOR BLANCO POR SOLO
$
marco de 4” y 3/4”
$ $
99.00
PUERTAS CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E
395.00
$
2x2
49.00 2x4
67.00
Cuándo: 2 de noviembre, de 3 a 10 p.m. De qué se trata: El Departamento de Parques y Recreaciones del Este de Los Ángeles invita a la comunidad a celebrar el Día de los Muertos con música, comida y concurso de altares. Dónde: Centro Cívico E.L.A. 4801 Este de L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 323.260.2360
EMPANADA POR UN SUEÑO
Cuándo: 25 de octubre, de 8 a 10 p.m. De qué se trata: La obra teatral “Empanada por un sueño” retrata con humor y crudeza el legado oscuro de una familia que echa raíces en la ciudad de Nueva York. Dónde: Los Angeles Theatre Center. 514 South Spring St., LA Adm.: $10 - $40 Inf.: 213.489.0994
HALLOWEEN EN DISNEYLAND
30¢
POR PIE LINEAL
.
35¢
POR PIE LINEAL
3 1/2 - 711 .
38¢
POR PIE LINEAL
323-264-0804
5140 VIA CORONA LOS ANGELES, CA 90022
E 3st ST
Pomona Blvd E
Be
ve
rly
Blv
d
Via
Blvd
.
3 1/2 - 711
MOLDURAS CASING
lantic
3 1/2 - 711
MOLDURAS BASE
Co
ro n
aS
t
S At
MOLDURAS BASE
LAA794156-1
Cuándo: Hasta el 2 de noviembre. De qué se trata: El colorido y la magia se apoderan del "Lugar más feliz del mundo" y sus atracciones se convierten en el sitio por excelencia para celebrar Halloween. The Haunted Mansion es lo más clásico en Disneyland para esta época y en California Adventure The Hollywood Tower es la más visitada. No se lo puede perder.
Cuándo: Del 25 al 31 de oct., desde las 7 p.m. De qué se trata: Continúa la temporada más aterradora del año en los Estudios Universal con el gran evento Halloween Horror Nights. Aquí te llevarás más de una pesadilla a casa luego de ver distintas atracciones, incluyendo a “La Llorona: Cazadora de Niños”. Dónde: Estudios Universal. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $66. Descuento por comprar boletos por Intenet. Se recomienda comprar con anticipación. Inf.: 1.800.864.8377
EL MERCADO LA PALOMA
Cuándo: 27 y 28 de oct., de 11 a.m. a 10 p.m. De qué se trata: Este fin de semana, el Mercado La Paloma ofrecerá talleres de artesanos en donde los participantes construirán un altar en conmemoración de aquellos seres queridos que ya no están. Además habrá un festival con música, comida, teatro y danza. Dónde: Mercado La Paloma. 3655 Grand Ave., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: www.mercadolapaloma.com
FESTIVAL DÍA DE LOS MUERTOS EN ROSE HILLS
Cuándo: 28 de octubre, de 11 a.m. a 5:30 p.m. De qué se trata: En este festival cultural y mercado organizado por el Día de los Muertos habrá arte, música y comida para
CORTESÍA
LA LLORONA EN UNIVERSAL
Vinyl Windows & V Doors Now Available Doo in 9 Colors: Bronze, Silver, Ivory, Light Grey, Taupe, Chocolate, Espresso, Tan and White
PUERTA Y MARCO COMPLETO
Dónde: 1313 S. Disneyland Drive Anaheim California. Adm.: $81 de 3 años a 9 años de edad y $87 mayores de 10 años. Inf.: 714.781.4565
toda la familia. Además habrá una presentación especial del conjunto Los Pochos. Dónde: Rose Hills. 3888 Workman Mill Road (puerta 1), Whittier, CA Adm.: Gratuita Inf.: www.DayoftheDeadRoseHills.com
FESTIVAL DE ALTARES EN HOLLYWOOD
Cuándo: 27 de octubre, mediodía a medianoche De qué se trata: El cementerio Hollywood Forever celebra nuevamente el Día de los Muertos con su tradicional mega festival que incluye la exhibición de más de 100 altares, así como también conciertos. Este año estarán Ozomatli y La Santa Cecilia entre los principales grupos. Dónde: Cementerio Hollywood Forever. 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA Adm.: $10 Inf.: 323.469.1181
EL CIRCO DEL SOL EN ONTARIO
Cuándo: 25 al 28 de oct. De qué se trata: El famoso Cirque Du Soleil llega a Ontario por varias fechas para presentar su espectáculo “Dralion”. Dónde: Citizens Business Bank Arena. 4000 E. Ontario Center Parkway, Ontario, CA Adm.: $35 - $150 Inf.: 909.244.5600
ROLEX
EE.UU. Y EXTRANJERAS
OMEGA TIFFANY CARTIER AUDEMARS NUEVO O VIEJO PATEK PHILLIPE RELOJES DE BOLSILLO
CUBIERTOS DE SERVIR
MONEDAS DE PLATA
MODELOS ROLEX
HASTA $2,500 POR JUEGO
HASTA 1,600% VALOR NOMINAL
HASTA $30,000
DIAMANTES CUALQUIER CONDICIÓN
CUALQUIER CONDICIÓN
PLATA & ORO KRUGERRANDS NÍQUELES BÚFALO PLATA EE.UU. PRE '65 TODAS LAS MONEDAS DE CANADÁ PLATA EE.UU. & EAGLE DE ORO
CUALQUIER CONDICIÓN
CUALQUIER CONDICIÓN
CUALQUIER CONDICIÓN
MONEDAS JOYERÍA JUEGOS DE TÉ TODAS LAS MARCAS TODA LA CUBERTERÍA TODA LA VAJILLA DE PLATA ANTIGUA/DE ÉPOCA
GARANTIZADO G
JOYERÍA ANTIGUA & PERSONALIZADA
& RELOJES FINOS
HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 25 de octubre del 2012
IGU
7
MONEDAS
PLATA
CIO
EL MAYOR COMPRADOR DE ORO EN EL SUR DE CALIFORNIA*
ÓN DE PR ACI E AL
BROCHES ANILLOS RELOJES INSIGNIAS BRAZALETES COLLARES JOYERÍA DAÑADA
CUALQUIER CORTE ANILLOS DE COMPROMISO SUELTOS O MONTADOS CON/SIN TASACIÓN CON/SIN CERTIFICACIÓN
3/4 QUILATES & MÁS
TODOS LOS ESTILOS & MARCAS
MÁS DE 50 UBICACIONES EN EL SUR DE CALIFORNIA • LUN-SÁB: 10AM-6PM • DOM: CERRADO** APPLE VALLEY
COSTA MESA
In the Ralphs Shopping Center.
Harbor Blvd. & Adams Ave.
20226 US Highway 18
BREA
105 W. Imperial Hwy. Near Corner Bakery.
BUENA PARK
8901 Valley View Just north of Lincoln Ave.
CARLSBAD LA COSTA
6998 El Camino Real
2800 Harbor Blvd. 30041053
EL CAJON
PRÓXIMAMENTE
695 Fletcher Pkwy. N. Johnson Ave. & Fletcher Pkwy.
ESCONDIDO
501 Felicita Ave. West of Centre City Pkwy.
FOUNTAIN VALLEY 9025 Warner Ave.
Near the intersection of El Camino Warner Ave. & Magnolia St. 30071027 Real & Alga Rd
LAGUNA HILLS
24012 Avenida De La Carlota Avenida de la Carlota & El Toro Rd. 30001141
LAKEWOOD
5908 Del Amo Blvd.
NORCO
PASADENA (E)
Hidden Valley Pkwy. & Hammer Ave.
Rosemead & Colorado Blvds.
110 Hidden Valley Pkwy.
2 S. Rosemead Blvd. 19001756
NORTHRIDGE
PASADENA (W)
Tampa Ave. & Nordhoff St.
Lake Ave. & Locust St.
9002 Tampa Ave. 19424473
254 N. Lake Ave.
3150 Case Rd.
Imperial Hwy. & Pioneer off CA-5 Fwy.
Ethanac Rd. & Case Rd.
On Pico & Westwood Blvds.
OCEANSIDE
PLACENTIA
CHINO
FULLERTON
LOS ANGELES MIRACLE MILE
Schaefer Ave. & Euclid Ave.
Across from In and Out Burger.
Corner of Wilshire & Ridgley;
3502 College Blvd.
3330 Grand Ave.
1100-5 Pacific Coast Hwy.
MIRA MESA
College and Plaza College Blvd.
Bernardo Plaza Dr. & Rancho Bernardo Rd.
Between Black Mountain Rd. & Westview Pkwy.
1409 W. Chapman Ave.
6371 Haven Ave.
7041 Schaefer Ave.
CHINO HILLS
Across from the Shoppes at Chino Hills.
CORONA/ PRÓXIMAMENTE SOUTH EAGLE GLEN
2225 Eagle Glen Pkwy. Bedford Canyon & Cajalco Rds.
CLAIREMONT MESA
7808 Clairemont Mesa Blvd.
1125 S. Harbor Blvd.
HERMOSA BEACH
In the Ralph’s shopping center near Starbucks
LA QUINTA
79024 Highway 111 Hwy 111 & Adams Street.
5600 Wilshire Blvd. 19424519
9420-C Mira Mesa Blvd.
MIRA MESA
6765 Mira Mesa Blvd.
LAGUNA HILLS
Mira Mesa Blvd. & Camino Santa Fe.
Moulton Pkwy. & La Paz Rd.
MISSION VIEJO
26534 Moulton Pkwy.
23981 Alicia Pkwy.
At Jefferson and Highway 78
OCEANSIDE
1192 E. Imperial Hwy. Imperial Hwy. & Rose Dr.
RANCHO BERNARDO
11948 Bernardo Plaza Dr.
ORANGE
RANCHO CUCAMONGA
Chapman Ave. & Main St.
On Haven Ave, between Lemon Ave. and 210 Fwy.
30151279
PALM DESERT
34300 Monterey Ave. About 1 block south of the intersection of Monterey Ave. & Dinah Shore Dr.
REDONDO BEACH
1622 S. Pacific Coast Hwy
ROLLING HILLS
PERRIS
11755 Imperial Hwy.
2174 Vista Way
Santa Margarita Pkwy. & El Paseo
South Pacific Coast Hwy. & Palos Verdes Blvd.
NORWALK
10863 W. Pico Blvd.
30652 Santa Margarita Pkwy.
19531051
LOS ANGELES LA PICO
Del Amo Blvd. & Woodruff Ave.
RANCHO SANTA MARGARITA PRÓXIMAMENTE
RANCHO PALOS VERDES 28901 S. Western Ave.
Terrace at South Bay Shopping Center. North of Capitol Dr.
SHERMAN OAKS
WEST COVINA
WESTMINSTER
WHITTIER
Just west of Ventura & Noble Aves.
S. Vincent Ave. & West Covina Pkwy.
Hazard Ave. & Beach Blvd.
Beverly & Workman Mill Rd.
15130 Ventura Blvd.
TEMECULA
On South Hwy. 79 in the Redhawk Stater Bros.
TORRANCE
18425 Hawthorne Blvd. South of 183rd St. near Men’s Wearhouse.
943 Avenida Pico
1145 W. Carson St.
SAN CLEMENTE
TORRANCE
PRÓXIMAMENTE
Avenida Pico & Camino Vera Cruz, Between Normandie Ave. & S. Vermont Ave.
SAN DIEGO
1640 Camino Del Rio
VICTORVILLE
Mission Valley Mall, adjacent to Nordstrom Rack.
17194 Bear Valley Rd.
SAN JUAN CAPISTRANO
VICTORVILLE
27211 Ortega Hwy.
Ortega Hwy. & Rancho Viejo Rd.
SAN MARCOS
PRÓXIMAMENTE
133 S. Las Posas Rd. Just south of Grand Ave. on Las Posas Rd.
SANTA ANA
Alicia Pkwy. & Via Fabricante. 3820 S. Bristol Clairemont Mesa Blvd. & 30001146 Near McArthur & Bristol Convoy St. *El Mayor Comprador de Oro del Sur de California se basa en el hecho de que GoldMax tiene la mayor cantidad de tiendas en el área del Sur de California. **El horario puede variar según la ubicación. †”Garantía de Igualación de Precio 110%”. Presente una oferta real por escrito por su oro o plata fechada en los últimos 3 días de un competidor de buena reputación dentro de las 100 millas de la tienda GoldMax. GoldMax pagará el 110% del precio de la Oferta, hasta un máximo de $50.00 por encima de la Oferta. Visite www.goldmaxusa.com para términos y condiciones más detallados. Todas las ofertas están sujetas a cambio en cualquier momento y sólo son válidas en una tienda GoldMax; pueden aplicar algunas restricciones.
14502 Beach Blvd.
10807 Beverly Blvd.
30241092
31685 Temecula Pkwy.
Corner of Crewshaw & Silver Spur.
883 Silver Spur Rd.
333 S. Vincent Ave.
off of Hesperia Rd. In the Vons shopping center.
14190 Bear Valley Rd.
HOY
BONO
EN SU JOYERÍA DE ORO & PLATA
Presente el Cupón Bono de 20% y le compraremos su joyería de oro y plata por 120% de nuestra oferta de precio regular por escrito. No incluye monedas, lingotes, relojes o diamantes. No se puede combinar con cualquier otra oferta o ajuste de precio. Expira 01/01/13
West of the Victor Valley Mall,
VISTA
320 Sycamore Ave. Sycamore exit, north of Hwy. 78.
WWW.GOLDMAXUSA.COM
4 6 5 3 6 2 9
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 25 de octubre del 2012
8
´ LO CLASICO,
Y LO CURIOSO Por ANDREA CARRIÓN HOY/
Hay quienes se mantienen fieles a
FOTOS: HOY/ANDREA CARRIÓN
´ LO ULTIMO RIVALES. El presidente de EE.UU., Barack Obama, y su contrincante a la presidencia, Mitt Romney, son dos de las máscaras más populares.
EFE
personajes como los amigos de la vecindad del Chavo del 8 o inolvidables rompecorazones como Marilyn Monroe. Pero también están los que buscan sobresalir en su noche de Halloween
El Zorro vive, tanto para grandes como para los más chicos.
con un disfraz de taco o con los personajes de la temporada, como Batman o los mismísimos Barack Obama y Mitt Romney. Aquí un repaso por la oferta de este año, para que luego usted decida.
El último Batman. Disfraz vendido por Doris Castellanos. Lugar: 105 S Lorena St., LA.
WARNER BROS.
La princesa española e los trajes típicos para
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 25 de octubre del 2012
Marilyn Monroe, entre las más pedidas de todos los tiempos. CORTESÍA
TELEVISA
E
es uno de niñas.
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
HOY/TOMMY CALLE
9
El Chavo y la Chilindrina. Disfraces (izq.) vendidos por Doris Castellanos (105 Lorena St, LA)
Michael Jackson, el clásico, y otros populares de la tienda Hollywood Toys and Costumes (6601 Hollywood Blvd.)
Unos son fieles a sus artistas, otros quieren ser un taco.
HOYLOSANGELES.COM/EXPRESIONES
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 25 de octubre del 2012
10
RENOVADO Y PREPARADO Según Charlie Zaa, su reencuentro con Dios le ha permitido retomar su carrera Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES
sta noche, con su presentación en el Conga Room de LA Live, Charlie Zaa rompe una ausencia de la ciudad de Los Ángeles que, según sus cálculos, se ha prolongado ya por más de cinco años, y que se debería a que se había “retirado del negocio”. Si no lo saben, el cantante, que nació como Carlos Alberto Sánchez Ramírez en la ciudad colombiana de
FOTOS: CORTESÍA
E
Girardot, y que promete para la velada “boleros, valses, un ‘meddley’ de cumbias y una nueva faceta como salsero”, estuvo fuera de circulación por casi tres años, como parte de un proceso que, en sus propias palabras, fue duro y difícil, pero que logró finalmente alejarlo de diversos pecados cometidos, a través de un supuesto reencuentro con Dios. “Para mí, no se trata de religión, sino de una relación contínua”, le cuenta el cantante a ¡BRAVO! a través de una conexión telefó-
nica con Miami. “Se trata de andar siempre con La Palabra y de ser hacedor de ella, no simplemente de escucharla por ahí”. Tras reconocer que se reúne con otros fieles en una iglesia (que según todos los indicios es evangélica), Zaa asegura que sus intenciones actuales se orientan “a ser una mejor persona”, lo que implicaría, por supuesto, alejarse de las infidelidades y del alcohol que se encontraban en su vida, y que perjudicaron su relación matrimonial con Janeth Hoyos (una ex reina de
EN VIVO Cuándo: Jueves 25 de octubre, 10 p.m. Dónde: Conga Room. 800 W. Olympic Blvd., Los Ángeles, CA 90015 Adm.: De $75 a $150 Inf.: www.congaroom.com
belleza caleña con la que lleva ya 16 años de casado y con la que tiene dos hijos). “La mujer correcta es la que Dios ha puesto para nosotros; la que nos respalda, la que nos perdona, la que nos sirve de comer”, dice ahora él mismo. “A veces uno cae en un sentir equívoco que lo lleva a
No es lo que parece. TODOS ESTAMOS DE ACUERDO, ¡VOTE NO A LA PROPUESTA 32! Partido Demócrata de California Liga de Mujeres Votantes de California Causa Común de California La Campaña de Dinero Limpio de California Federación Estadounidense de Empleados Estatales, de Condados, y Municipales (AFSCME) Asociación de la Facultad de California
Federación de Maestros de California Federación de Trabajadores de California Liga de Votantes por la Conservación del Ambiente de California Asociación de Enfermeras de California Bomberos Profesionales de California Asociación de Maestros de California Asociación de Empleados Escolares de California
Asociación de Investigación de Oficiales de Paz de California Sierra Club de California Sindicato Internacional de Empleados de Servicios Consejo Estatal de los Sindicatos de la Construcción del Estado de California (Lista Parcial)
Pagado por Diga No a la 32, NO a las exenciones corporativas especiales de las reglas para el financiamiento de campañas, patrocinadas por las familias trabajadoras, John A. Pérez y organizaciones laborales. Financiado principalmente por el Comité de Asuntos para la Acción Política (PAC) de la Asociación de Maestros de California (CTA) y Comité de Asuntos del Consejo de Empleados de Servicios del Estado de California.
VoteNoOn32.com
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 25 de octubre del 2012
11
ESTA SEMANA ¡SOLO UNA PRESENTACIÓN!
Según el intérprete, esta misma Palabra es la que le permitió a su esposa perdonarlo “después de todo lo que vivió, de todo lo que soportó”. “De otro modo, una mujer te paga igual o te manda pa’l c…”, añade, empleando una expresión que llama la atención cuando se sabe que había prometido no decir más malas palabras. Sea como sea, Zaa, que se considera “renovado en alma y corazón”, no se ha convertido necesariamente en un músico religioso, ya que su repertorio sigue incluyendo las canciones que lo volvieron inmensamente popular desde 1996,
CAMBIOS. El colombiano asegura que es un hombre distinto.
buscar excusas y a cometer excesos, pero esos son errores que se cometen cuando se vive alejado del espíritu”.
CAMBIOS DE ESTILO Para Zaa, “todo tiene su momento”, al menos en el plano musical, lo que explicaría el tributo que le rindió a los compositores Julio Jamaramillo y Olimpo Cárdenas al inicio de su carrera solista y el que le ha venido rindiendo desde hace algún tiempo al cubano (radicado e Colombia) Orlando Contreras, plasmado en los temas que componen “De Bohemia” (2009), su más reciente lanzamiento. “Hay que recordar también que, aparte de
Celebrando el 19º Aniversario del DÍA DE LA MAESTRA SUPREMA CHING HAI
HOYLOSANGELES.COM/EXPRESIONES
esos discos con versiones, hice uno con Emilio Estefan que contenía temas inéditos”, precisa, en referencia a “Ciego de amor” (2000). Pero se niega a dar detalles sobre el estilo que asumirá luego, quizás porque él mismo lo ignora. “Es que hay que tratar de dejar esos afanes de lado; espero que Dios me ponga en el lugar correcto cuando Él lo decida, porque las bendiciones no vienen simplemente cuando uno hace su propia voluntad”.
cuando lanzó el celebrado álbum “Sentimientos” -que, de hecho, será reeditado en una edición especial el 13 de noviembre, remasterizado y con una nueva versión en bachata del exitoso sencillo “Un disco más”). “No tendría por qué dejar de cantarlas, ya que la manera de obrar de Dios ahora es diferente”, explica el entrevistado. “Ya no lo hace sólo a través de las iglesias, sino empleando muchos espacios distintos”, agrega. “Si no fuera así, uno tendría que dejar su profesión [al retomar la fe], cuando la idea es vivir La Palabra a tu manera”.
De todos modos, esto no ha llevado al artista a dejar de lado sus intentos por retomar la vena salsera con la que se inició, ya que antes de convertirse en solista y de cantar boleros, formó parte de la afamada Orquesta Guayacán, con la que grabó dos discos. “La salsa es mi pasión, y es algo muy distinto a los boleros con los que la gente me identifica hasta el día de hoy”, admite. “Créeme que me siento muy bien cuando la interpreto, y es por eso que se está incluyendo también en las presentaciones actuales”.
“¡El MEJOR MUSICAL de California de este año!”
Un Nuevo
Musical
— CATV / KCAL Ch. 9
¡Presentando dos estrellas latinas, íconos del pop, estrellas de Broadway y muchos más!
Basado en la poesía de LA MAESTRA SUPREMA CHING HAI
Que cada uno encuentre su paz
DEL DIRECTOR DE LAS GIRAS MUNDIALES DE JON SECADA
MICHAEL JACKSON Y MADONNA Y LA COREÓGRAFA DE
2 veces ganador del Grammy
HIGH SCHOOL MUSICAL 1, 2, & 3 La colaboración de artistas DES de primer nivel con PA CUENTO RA
DISPO GRUPOS SilenNIBLE en
15 GRAMMYS 3 TONYS 4 OSCARS 6 EMMYS
MustiTcears .comal
FABIANA PASSONI Cantante galardonada de Brasil
OCT272012 16HS-ESPECTÁCULO
14HS - EXHIBICIÓN DE ARTE 15HS - ALFOMBRA ROJA DE CELEBRIDADES
Shrine Auditorium 665 W. Jefferson Blvd., LA, CA 90007
Will call only - Los boletos pre-comprados estarán disponibles solo a través de la taquilla Shrine el día del evento Puede comprar sus boletos ($45/$55/$75) en:
SilentTearsMusical.com 323.680.4826
Todos los artistas y programa están sujetos a cambio sin previo aviso.
Gana Dinero Vendiend Vendiendo d do por o Catálogo Catá álo l o No lo pienses mas e Inicia tu Propio Negocio con Andrea hoy. Somos fabricantes de México.
www.toaspa.com
Fácil, seguro y sin riesgos. La mejor calidad solo con Andrea.
866-620-9888 562-463-9999 Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5
Domingo y Dias Festivos Por Cita
Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento
Mesa Fija de Masaje
Nuevo
Mesa adjustable de masaje
Nuevo
Mesa portable
$100
2x1 Sofa de Masaje, Barril de pie
On Sale
Silla de Masaje
Nuevo
Banqueta con Ruedas
Nuevo
LAA766573-1
Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa
2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)
Aceite de Masaje, Crema de Masaje
On Sale
Piedras Calientes
Nuevo
Cojin de Masaje, Cojin de Cara
On Sale
En los nuevos Catálogos mostrando esta publicidad.
ANDREA BELL GARDENS 7121 Eastern Ave. Suite C Bell Gardens CA, 90201 Tel. (323) 560-2400
OUTLET HUNTINGTON PARK 6408 Pacific Boulevard Huntington Park, CA 90255 Tel. (323) 983-0950
ANDREA LOS ÁNGELES 1375 W Adams Unit A Los Àngeles, CA. 90007 Tel. (323) 212.6220
ANDREA BALDWIN PARK 3119 Baldwin Park Blvd. Suite A - B Baldwin Park, CA. 91706 Tel. (626) 404-2184
ANDREA SAN FERNANDO VALLEY 9038 Sepulveda Blvd. F-1 North Hills, CA. 91343 Tel. (818) 672-8860
ANDREA FONTANA 9714 Sierra Ave. Units 102-103 Fontana, CA. 92335 Tel. (909) 202-4700
LAA924045-1
Spa
HOYLOSANGELES.COM/FITNESS
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 25 de octubre del 2012
12
LOS CONSEJOS DE ‘YAYA’ La venezolana Olaya Pazo es el rostro latino en el circuito Pro Beach Volleyball Series de Estados Unidos
LOS 5 CONSEJOS DE SALUD 1. Aprovechar cualquier momento para mantenerte activa, como caminar a la la tienda y subir las escaleras. 2.Dormir ocho horas. El descanso es muy necesario. 3.Tomar mucha agua. 4. Tratar de mantenerse alejado de los endulzantes artificiales, como las sodas de dieta.
Seminario De Negocios “Descubra Como Iniciar, Crecer y Triunfar Con Un Negocio”
Temas: • Cómo empezar un negocio • Los trámites y los permisos • ¿Cuánto dinero necesita? • Cómo atraer muchos clientes • Conozca los errores más comunes y cómo evitarlos
¡Conviértase en dueño de un negocio exitoso!
5. Ejercitarte cualquier día que tengas libre y hacer lo que más te guste.
Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles
Informacion: Fecha: (Jueves) 15 de Nov, 2012 Hora: 6:00PM a 9:00PM Lugar: Double Tree Hotel 888 Montebello Blvd Rosemead, CA 91770 Costo: $35 por persona antes y $45 el día del evento (cupo limitado) www.AprendeNegocios.com
Llame al (213) 621-7600 para registrarse Hoy!
a venezolana Olaya Pazo es uno de los rostros latinos de Pro Beach Volleyball Series de Estados Unidos, aunque su pasión por el voleibol comenzó hace años en Venezuela. ‘Yaya’, como es conocida en el ambiente deportivo, empezó a jugar voleibol de pista cuando estaba en su natal Caracas y destacó en un torneo juvenil en Canadá, en la que fue reclutada por la Universidad de Texas-Arlington. Posterior-
L
mente, se transfirió a Rice, donde junto a su hermana gemela, Rebeca, llegó al torneo de la NCAA en 2004. La hija de padres españoles también jugó profesionalmente por dos años en España. Pazo, quien jugó con el equipo nacional de Venezuela de 1997 a 1999, cuenta que desafortunadamente el voleibol no es muy fuerte en su país por la falta de apoyo económico. “No hay dinero, no hay torneos profesionales como en Estados Unidos. El equipo profesional no está siendo apoyado”, indica. En entrevista con HOY, la venezolana dice que gozó mucho de los pasados Juegos Olímpicos, especialmente viendo las
Olaya Pazo Apodo: Yaya Estatura: 5’11’’ Residencia: Miami, Florida Pasatiempos: Yoga, entrenar equipos juveniles Otros deportes: Baloncesto competencias de voleibol femenil de playa, en las que las dos parejas finalistas fueron de Estados Unidos. “Estados Unidos jugó muy bien, demostró el nivel de la liga. El nivel es muy alto”, agrega la venezolana, quien apoyó en esa final olímpica a Misty May y Kerri Walsh, ganadoras de la medalla de oro. Pazo estuvo en Hermosa Beach participando en el torneo José Cuervo Pro Beach Volleyball Series en julio pasado, y actualmente está clasificada como número 12 en el ranking de parejas. ‘Yaya’ es hija de Francisco Pazo, un ex jugador profesional en el Celta de Vigo. FOTOS: PRO BEACH VOLLEYBALL SERIES
13
Su Educación…El Futuro de California
El Sueño de California fue basado en un sistema de escuelas y universidades públicas de calidad, y así dar acceso a la educación necesaria para salir adelante a cada persona en California. Sin embargo, los recortes a los presupuestos de educación están amenazando ese sueño. ¡Vote SI en la Proposición 30 para invertir en nuestros niños y su futuro! La Proposición 30 evita el recorte de otros $ 6 mil millones en dinero destinado a escuelas y universidades este año, y provee fondos adicionales para reducir la cantidad de alumnos en las clases y restaurar programas tales como arte y música. La Proposición 30 cuenta con estrictas medidas de responsabilidad y auditorias públicas cada año, para garantizar que los fondos vayan directamente a sus escuelas locales. La Proposición 30 pide a los Californianos más ricos que paguen un poco más, de modo que la clase media no tenga que sufrir el costo. Las familias que ganan menos de $500,000 al año no pagaran impuestos adicionales sobre sus ingresos.
Vote SI en la Proposición 30. No podemos seguir cortando el presupuesto destinado a nuestras escuelas y al mismo tiempo mantener una economía fuerte para la próxima generación.
Para saber más sobre el tema, visite www.yesonprop30.com La Proposición 30 es apoyada por una gran coalición de educadores, grupos comunitarios y negocios, incluyendo la Asociación de Maestros de California; El Fondo Mexicano-Estadounidense para la Defensa Legal y la Educación; Coalición de los Derechos Civiles de California; Fundación Dolores Huerta; Centro pro Derechos Humanos Ella Baker; Mujeres Unidas y Activas; Causa Justa; La Lucha del Pueblo (InnerCity Struggle); Consejo de Federaciones Mexicanas; y Unión de Campesinos.
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
Pagado por el Comité de Acción Política de la Asociación de Maestros de California, ID# 880873
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 25 de octubre del 2012
HOY • LOS ÁNGELES•Jueves 25 de octubre del 2012 14
Llamado a licitaciones Los Angeles County Community and Senior Services Request for Proposals Release Date: October 26, 2012 RFP No.: AAA-FCSP-1317 Family Caregiver Support Program (FCSP): Provides Family Caregiver and Grandparent/Relative Caregiver Services that are intended to support the caregiver (18 and older) in their caregiver duties. Proposer's Conference: November 9, 2012 10:00 AM - 12:00 PM 3175 West 6th Street, Room 105 Los Angeles, CA 900201708 Proposals Due: 12:00 PM Pacific Standard Time December 3, 2012 For details, go to the County's Website: css.lacounty.gov "Doing Business with CSS"
1-213 237-7333
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS
1-213-237-7333
ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS
CLASIFICADOS
1-213 237-7333
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
PARA ANUNCIARSE
1-213-237-7333
1-213-237-7333 1-213 237-7333
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
1-213 237-7333
CLASIFICADOS
1-213 237-7333 Bidding Opportunity with LACCD
Bidding Opportunity with LACCD The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead":
Bidding Opportunity with LACCD The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead":
College: District Wide College: District Wide Project Name: Master Agreement for Purchase of Science Project Name: Master Agreement for Purchase of Lab Equipment Janitorial Supplies Project Number: 40J.5J55.05 Project Number: 40J.5J55.05 Bid Number: 134 Bid Number: 136 NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District") invites sealed Community College District ("District") invites sealed bids for the following: bids for the following: This is a competitive bid for the purchase by the Los This is a competitive bid for the purchase by the Los Angeles Community College District of the following Angeles Community College District of the following Science Lab Equipment, for its colleges throughout the Janitorial Supplies, for its colleges throughout the Los Los Angeles area. The items to be procured are broken Angeles area. The items to be procured are broken down down for the purposes of bidding into six (6) Bid for the purposes of bidding into five (5) Bid Categories Categories and consist of Science Lab Equipment and and consist of Janitorial Equipment and Supplies. Supplies.
ANUNCIESE
1-213-237-7333 1-213-237-7333
Internet Available at County Libraries Contact: Carol Domingo, Program Manager 213-639-6339
PARA ANUNCIARSE
1-213-237-7333
Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the forms included in the Bidding Documents. All Bids must be received at Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste 810, Los Angeles, California 90017, by either hand delivery or mail, no later than November 15, 2012 @ 1:00 PM to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid, the Bid Security and any other documents required to be submitted with the Bid.
Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the forms included in the Bidding Documents. All Bids must be received at Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste 810, Los Angeles, California 90017, by either hand delivery or mail, no later than November 15, 2012 @ 2:00 PM to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid, the Bid Security and any other documents required to be submitted with the Bid.
The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead": College: District Wide Project Name: Master Agreement for Purchase of Pay for Print Equipment and Services Project Number: 40J.5J55.05 Bid Number: 133 NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District") invites sealed bids for the following: This is a competitive bid for the purchase by the Los Angeles Community College District of the following Pay for Print Equipment and Services, for its colleges throughout the Los Angeles area. The items to be procured are broken down for the purposes of bidding into four (4) Bid Categories and consist of Pay For Print Equipment and Services. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the forms included in the Bidding Documents. All Bids must be received at Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste 810, Los Angeles, California 90017, by either hand delivery or mail, no later than November 20, 2012 @ 2:00 PM to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid, the Bid Security and any other documents required to be submitted with the Bid.
Bidding Documents including Instruction to Bidders and Bidding Documents including Instruction to Bidders and Bidding Documents including Instruction to Bidders and other documents, if any, will be available to Bidders on other documents, if any, will be available to Bidders on other documents, if any, will be available to Bidders on and after October 19, 2012, at the following locations: and after October 19, 2012, at the following locations: and after October 22, 2012, at the following locations: For document pick up: Universal Reprographics For document pick up: Universal Reprographics For document pick up: Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles Branch, 2706 Wilshire Blvd., Incorporated, Los Angeles Branch, 2706 Wilshire Blvd., Incorporated, Los Angeles Branch, 2706 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057 Tel: 213-365-7750; West Los Los Angeles, CA 90057 Tel: 213-365-7750; West Los Los Angeles, CA 90057 Tel: 213-365-7750; West Los Angeles Branch, 2043 Ponitius Ave., Los Angeles, CA Angeles Branch, 2043 Ponitius Ave., Los Angeles, CA Angeles Branch, 2043 Ponitius Ave., Los Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900; Robertson Branch, 1444-B S. 90025 Tel: 310-477-2900; Robertson Branch, 1444-B S. 90025 Tel: 310-477-2900; Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310-205Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310-205- Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310-205- 5242. 5242. 5242. To order or view online: http://build-laccd.org/, To order or view online: http://build-laccd.org/, To order or view online: http://build-laccd.org/, Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Online Plan Room Link Online Plan Room Link Online Plan Room Link To view in person: Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste. To view in person: Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste. To view in person: Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste. 810, Los Angeles, California 90017, 213-996-2249 810, Los Angeles, California 90017, 213-996-2249 810, Los Angeles, California 90017, 213-996-2249 The District will provide one (1) complete set of Bidding The District will provide one (1) complete set of Bidding The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal upon at least eight (8) hours notice to Universal upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's own expense, for document delivery and additional sets own expense, for document delivery and additional sets own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the by contacting Universal Reprographics at one of the by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated Universal Reprographics locations. above-stated Universal Reprographics locations. above-stated Universal Reprographics locations. There will be a mandatory Phone Pre-Bid Conference There will be a mandatory Phone Pre-Bid Conference There will be a mandatory Phone Pre-Bid Conference November 1, 2012 @ 9:00 AM Information for conference October 30, 2012 @ 11:00 AM Information for conference October 30, 2012 @ 10:00 AM Information for conference line will be included in the Bid Documents. line will be included in the Bid Documents. line will be included in the Bid Documents. Questions shall be directed to: Questions shall be directed to: Questions shall be directed to: Paul Spear Sustainable Building Program Managers Paul Spear Paul Spear paul.spear@build-laccd.org Sustainable Building Program Managers Sustainable Building Program Managers paul.spear@build-laccd.org paul.spear@build-laccd.org [Contractors interested in obtaining information on [Contractors interested in obtaining information on [Contractors interested in obtaining information on u p c o m i n g L A C C D p r o j e c t s ; s e e b u i l d - l a c c d . o r g u p c o m i n g L A C C D p r o j e c t s ; s e e b u i l d - l a c c d . o r g u p c o m i n g L A C C D p r o j e c t s ; s e e b u i l d - l a c c d . o r g (Contracting and Bidding Site)] (Contracting and Bidding Site)] (Contracting and Bidding Site)]
para mantener
SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.
Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy! Visite: Llamada: ™
Texto:
ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678
Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.
15 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 25 de octubre del 2012
¿LUCHANDO