© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS
E
ste domingo, un Aguilar fue un tipo modesto, inmigrante ya con una gran humildad. Le tocó fallecido recibirá un vivir la Época de Oro de México, homenaje en uno de al lado de Pedro Infante, Javier los sitios más emSolís, María Félix y tantos otros. blemáticos de la El talento de Antonio Aguilar lo cultura mexicana sacó adelante, colocándolo en un en Los Ángeles: La lugar privilegiado dentro de la Placita Olvera. música y el cine de su país. La estatua que todos tendremos la Su nombre es oportunidad de ver a partir de este Antonio Aguilar, domingo en la Placita Olvera nos también conocido como “El Charecordará no solamente a un gran rro de México”, actor, promotor, hombre, sino la conexión que cantante y fiel activista de la todos los migrantes mexicanos cultura de ese país en el mundo. tenemos con nuestro país. Aguilar tuvo una gran relación En una entrevista que le hizo con esta ciudad. En los inicios de nuestra reportera Andrea Carrión su carrera, cuando aún no era a su hijo, Pepe Aguilar, este cofamoso, sino un inmigrante más menta que su padre estaría muy que probaba fortuna en Estados tímido con este reconocimiento, Unidos, vivía en la zona de la porque era una persona Placita Olvera. Ahí sobrevisencilla. vía sin dinero, cantando Y agrega que el en las afueras de los homenaje no es restaurantes, busAGUILAR FUE UN TIPO solamente para cándose la vida. MODESTO. LE TOCÓ VIVIR Esa es una parte de Antonio Aguilar, LA ÉPOCA DE ORO DE la grandeza de “El sino para todos los MÉXICO, AL LADO DE Charro de México”, latinos, ya que PEDRO INFANTE, JAVIER SOLÍS, MARÍA FÉLIX Y quien supo en carne vienen a entregar su TANTOS OTROS. propia lo que significa vida a este país, tal y “ser pueblo”, venir desde como lo hizo él en sus abajo y ganarse la vida con inicios. el sudor de su frente. El hecho de que este evento Es por ello que la estatua que tome lugar el fin de semana en será develada este domingo en la que festejamos las Fiestas Patrias Placita Olvera servirá no solalo hace doblemente valioso. mente para homenajear a Antonio Este sábado y domingo, la Aguilar, sino para mostrar a la comunidad, principalmente mexicomunidad migrante mexicana y cana, se une para celebrar una de latina que la huella de los inmilas fechas históricas más relevangrantes está bien plantada en este tes de ese país: la Independencia país, no solamente en México. de México. ¿Quién no recuerda a Antonio Cientos de miles de migrantes Aguilar? saldrán a las calles para festejar Algunos tuvimos la oportunien la Placita Olvera, la Plaza dad de verlo en vivo durante su México, en el Condado de Orange, espectacular espectáculo ecuesRiverside o Anaheim. Esta es una tre. Con estos shows, no solamenmuestra de los cimientos de nueste brindaba un evento de gran tra cultura en Los Ángeles. categoría, sino que también se Podemos decir, que después de encargaba de ser un primerísimo este fin de semana, esta ciudad embajador de lo más puro de la será más mexicana, más latina, cultura mexicana, la charrería. más inmigrante.
2
"Al abrir nuestros ojos y ver las bendiciones, expandimos nuestra capacidad de atraer muchas más bendiciones. Reconozcamos la abundancia!" @luceroMexico
"Felicitación temprana y dominguera de cumpleaños a la más adorada de todas! @LuceroMexico te quiero mucho, pásala increíble! #HappyBirthday". @JaimeCamil "La derrota electoral no es una opción" Henrique #Capriles. Sostiene que sacará al presidente Hugo #Chávez del poder" @eluniversal_MX
LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM
EL CHARRO ANTONIO AGUILAR, UN ICONO MÁS DE LA CULTURA MEXICANA, QUEDARÁ PLASMADO EN EL CENTRO DE ESTA CIUDAD CON LA DEVELACIÓN DE SU ESTATUA CARTA DEL EDITOR
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 13 de septiembre del 2012
LO MÁS CELEBRADO: Durante los próximos días, encuentra todos los detalles de los eventos por las Fiestas Patrias mexicanas y centroamericanas que se llevarán a cabo en el Sur de California. LO MÁS FAMOSO: Entérate de las declaraciones del actor George López sobre la importancia de los Latinos en Hollywood poco antes de que se presente como conductor de los Premios ALMA. LO MÁS MUSICAL: Gana boletos para ver a la intérprete de pop Yuri en el concierto que ofrecerá el 22 de septiembre en el Anfiteatro Gibson de Los Ángeles.
Periódico mexicano
"FELIZ CUMPLEAÑOS MI AMOR @EugenioDerbez!!! Que sea un año de bendiciones, salud y mucha luz. TE AMO CON TODA MI ALMA!!!" @alexrosaldo Actriz
ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM
Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
3
“LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION”
Acceso directo cuando más lo necesites.
FERRETERIA PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANAS PUERTAS • MOLDURA • TRAGALUCES PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL
E R R O H ¡A YA !
Vinyl Windows & V Doors Now Available Doo in 9 Colors: Bronze, Silver, Ivory, Light Grey, Taupe, Chocolate, Espresso, Tan and White
Te damos atención personalizada. $
$ $
MOLDURAS BASE 3 1/2 - 711 .
30¢
POR PIE LINEAL
99.00
Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.®
395.00
$
MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.
2x2
49.00 2x4
67.00
MOLDURAS BASE 3 1/2 - 711 .
35¢
POR PIE LINEAL
MOLDURAS CASING 3 1/2 - 711 .
38¢
Juliet S Lee, Agent Insurance Lic#: 0G58005 21941 Plummer St Chatsworth, CA 91311 Bus: 818-775-9420
Janice Killian, Agent Insurance Lic#: 0725660 6900 Canby Ave, Suite 110 Reseda, CA 91335 Bus: 818-345-7576
Gwyn Petrick, Agent Insurance Lic#: 0B03822 6355 Topanga Canyon, Suite 428 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-592-0055
Mike C Martinek, Agent Insurance Lic#: 0H32015 5000 N Pkwy Calabasas, Suite 109 Calabasas, CA 91302 Bus: 818-714-7000
POR PIE LINEAL
323-264-0804
5140 VIA CORONA LOS ANGELES, CA 90022
E 3st ST
Pomona Blvd
E
Be
statefarm.com®
ve
rly
Blv
d
Via
Blvd
marco de 4” y 3/4”
PUERTAS CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E
lantic
67.95
$
PUERTAS CORREDIZAS DE CLOSET CON ESPEJO - COLOR BLANCO POR SOLO
Co
ro n
aS
t
S At
PUERTA Y MARCO COMPLETO
LAA794156-1
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL 1204023
HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 13 de septiembre del 2012
ASSOCIATED BUILDING MATERIALS
HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 13 de septiembre del 2012
4
MI COMUNIDAD !
LA PREGUNTA DE HOY
ARQUITECTURA Y TRADICIONES ACERCAN A LOS MEXICANOS A SU PATRIA EN PLAZA MÉXICO
¿Hay algún número para reportar fraudes o abusos de recursos municipales? El número para hacerlo es el (866) 428-1514 y está disponible las 24 horas del día. Ahí usted puede reportar todo tipo de despilfarros, fraudes y problemas con los recursos municipales.
¿CÓMO CELEBRA LAS FIESTAS PATRIAS CON SUS HIJOS?
FOTOS: CORTESÍA
Quiero que mi hijo aprenda a jugar bien al futbol. ¿Tiene la ciudad de Los Ángeles algún programa especial? Todos los parques de la ciudad tienen programas deportivos para esa localidad. Además, este año, el equipo Chivas USA está realizando una serie de clínicas de futbol para menores entre 5 y 15 años. El costo es de 5 dólares por niño y los participantes reciben una sesión de entrenamiento de 90 minutos, dos boletos a un juego del equipo, una camiseta y un certificado. Para más información, llame al (800) 961-1724.
NOSTALGIA. Carretas, estatuas simbólicas y hasta la misma fachada del inmueble evocan tierras aztecas.
¿Dónde pago multas de estacionamiento?
Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LYNWOOD
UN PEDACITO DEL TERRUÑO EN LYNWOOD
C LOS ANGELES TIMES
Puede pagarlas en cuatro diferentes oficinas del Buró de Violaciones de Estacionamiento en el Centro de Los Ángeles, Mid-Wilshire, West Los Ángeles y Van Nuys. También puede pagarlas por teléfono al (866) 561-9742.
ESTAMOS PARA SERVIRTE: twitter: @hoylosangeles facebook.com/hoylosangeles Mensaje de textos: 213.237.4580
on una fachada que emula al Palacio de Gobierno de Guadalajara, sus esculturas imponentes de héroes mexicanos, un hermoso kiosco elaborado en San Miguel de Allende, Guanajuato, y hasta una bella réplica del Ángel de la Independencia del Distrito Federal, Plaza México -en la ciudad de Lynwood- ofrece a sus vitantes no sólo un lugar para admirar, sino para sentirse un poquito más cerca de su añorado país. El espacio se ha convertido en un representante ideal del país azteca para muchos, dice Carlos Castillo, director de mercadeo de Plaza México. “Aquí la gente de todas las naciones llega todo el año para ver un poco de México en sus 650,000 millas cuadradas de
El lugar se ha convertido en un ícono del país azteca para muchos. Carlos Castillo Director de mercadeo de la plaza.
entretenimiento, negocio y, lo más importante, arquitectura”, asegura. Pero mientras muchos turistas llegan a curiosear a la plaza, los jóvenes, adultos y ancianos mexicanos visitan el lugar para recordar la tierra donde nacieron y enorgullecerse de la belleza de su país. “La gente viene para pasearse sobre algunas callecitas empedradas de la plaza, admirar sus pequeñas fuentes, la vegetación y hasta esperar el atardecer en una banquita mientras la brisa de las palmeras los mantiene
“Me gusta poner música de nuestra región y explicar la historia de la Independencia de México”. GRACIELA RODRÍGUEZ
El Ángel es punto de reunión luego de logros deportivos.
frescos”, dice Castillo. Los miles de visitantes que acuden diariamente a la Plaza México también son testigos de las fiestas que se organizan para el Día del Niño, el Día de la Madre, el Día del Padre y el Cinco de Mayo, entre otras. Sin embargo, muchos otros la visitan para hacer su propia fiesta, dice Castillo. “Cuando hay partidos de futbol, la gente llega con sus banderas, se pone alrededor del Ángel de la Independencia y los gritos de emoción empiezan”, señala. “Tal y como México… pues la Plaza nació de la necesidad de tener un lugar con el cual los mexicanos se puedan identificar”, concluye Castillo. serivera@hoyllc.com
“Les explico cómo nos representa como mexicanos nuestra música, comidas, bandera y tradiciones”. MÓNICA NAVARRO
“Los niños usan atuendos mexicanos. Les contamos sobre la historia y celebramos en la playa o el parque”. NANCY GARCÍA
ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/ HOYLOSANGELES
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 13 de septiembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS
5
A TODO MOTOR
La empresa Autowright Auto Repair tiene entre sus clientes a la actriz Catherine Zeta-Jones arros económicos y de lujo. No importa de cuál se trate, porque en el taller Autowright Auto Repair le encuentran solución a los problemas mecánicos. O eso es al menos lo que asegura Jorge Umaña, de 44 años, propietario del negocio. “A este Corvette Sting Ray le estamos reparando los frenos y hemos pedido el cilindro maestro en una orden especial por catálogo”, explica en relación al auto de lujo año 1963, propiedad de la actriz Catherine Zeta-Jones. Autowright es una empresa fundada en 1961 en North Hollywood. En 2002, el dueño decidió vender el taller, y Umaña, uno de sus clientes, lo compró en 80 mil dólares, sin incluir el edificio. “A mí siempre me ha gustado la mecánica”, manifiesta Umaña, originario de Santa Ana, El Salvador. Siendo un adolescente, dio sus primeros pasos en esta área bajo las instrucciones de su hermano Luis, al reparar autos en la cochera de la casa. “Cuando compré el taller, la cartera de clientes era de 210 y entonces sólo veían aspectos simples como bujías, cables y carburador”, indica Umaña, quien llegó a Los Angeles en 1985 huyendo de la guerra civil en su país. “Yo soy un mecánico más de la nueva era; nos vamos especializando en lo que va viniendo. Tenemos dos equipos de escaner
C
CONSEJOS Imagen: La primera impresión es la que cuenta; es cierto que somos mecánicos pero no andamos sucios. Un lugar limpio va a hablar por sí solo. Dedicación: Ya sea en las reparaciones o en el trato al cliente, hay que ser dedicado. Prioridades: Si yo le doy a un cliente tres meses de garantía en una reparación y antes de ese tiempo regresa, se deja lo que estamos haciendo y lo atendemos. Porque como consumidor yo he estado en esa situación y algunas compañías no prestan atención cuando ya tienen el dinero en sus manos. Mejora constante: Cada lunes y viernes nos sentamos con los empleados para exponer lo que hemos hecho en la semana y tratamos de ver cómo mejoramos. También definimos un plan de trabajo de acuerdo a las citas. Disciplina: Tiene que haber mucha disciplina; si hoy te llegaron tres mil dólares no te vas a ir a Las Vegas. Yo veo mi trabajo incluso como un salario más dentro de la empresa.
para detectar censores de un carro híbrido o europeo, que son los más complicados en sus sistemas”, agrega. Umaña cuenta con más de 20 años de experiencia y tiene tres mecánicos con quienes actual-
HOY/SOUDI JIMÉNEZ
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/NORTH HOLLYWOOD
EL CLIENTE ES PRIMERO. Jorge Umaña frente a su taller, donde atiende del mismo modo a artistas y a no famosos.
EL DATO Autowright Auto Repair Dirección: 5705 Cahuenga Blvd., North Hollywood, CA 91601 Teléfono: 818-761-2678 Horario: De lunes a viernes, de 7:00 a.m. a 6:00 p.m.
Jorge Umaña muestra el auto propiedad de la actriz Catherine Zeta-Jones que está reparando en su taller.
mente atiende a una cartera de 1,482 clientes, incluyendo compañías de jardinería, construcción y plomería, entre otras. “Ahorita reparamos un promedio de 16 carros diariamente; hace diez años sólo hacíamos seis,
entre un empleado y yo”, señala Umaña. En 2004, él mismo terminó comprando el edificio de su negocio por 982 mil dólares. “Mi primer cliente fue mi vecino, que es un americano y tenía un Volkswagen. Se lo tuvieron tres meses en el ‘dealer’ y no le encontraron el problema. Nosotros lo resolvimos en 16 minutos, aunque no somos unos genios”, relata el empresario. Del pago de ese cliente enmarcó uno de los billetes, y lo tiene en su oficina junto a las fotografías firmadas por los actores ZetaJones y Mark Rolston, clientes que les llevan sus autos de lujo, así como también lo hacen los artistas Karen Lew y Darby Hinton. “La clave de nuestro trabajo está en hablar con la verdad, porque no todas las reparaciones que vienen aquí son de mil dólares. Por ejemplo, yo no te voy a cobrar por cambiar un fusible”, asegura el propietario. Autowright cuenta con máquinas para actualizar computadoras de frenos, transmisión y antibloqueo de motor. También reconstruyen motores, suspensiones y modificaciones de frenos.
“A cada cliente se le da su espacio para explicarle porqué estamos haciendo cierta reparación”, sostiene Umaña, quien destaca que la mayoría de sus consumidores son estadounidenses, como resultado de su plan de promoción vía internet. “Tengo dos clientes que vienen cada año de Alberta, Canadá, que pasan de viaje hacia Nayarit, México. Le hago una revisión completa a sus vehículos cuando van y cuando regresan de su paseo. Ellos nos ubicaron por la red”, manifiesta. En este taller, también reparan vehículos diesel, para lo cual se requiere especialización, asegura Umaña, padre de dos hijos: Nicole (21 años) y Tomás (24), quien ya lo hizo abuelo con la pequeña Sophia, de 1 año y 8 meses. “Pienso que lo más difícil es atraer al cliente y luego mantenerlo, pero lo que hace que esto funcione es la honestidad. Además, yo trato de crear un lazo de amistad; no sólo veo la parte económica”, indica Umaña, mientras trata de mejorar sus conocimientos y su servicio al cliente. swjimenez@hoyllc.com
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
6
mil dólares del fondo de embellecimiento del Distrito 14 para comenzar a elaborar la estatua, otros dos socios asomaron con 50 mil dólares cada uno. Uno fue la Fundación de la Universidad de Guadalajara y otro la empresa de transferencia de dinero Sigue Money Transfer. La estatua de bronce, esculpida por Dan Medina, pesa 2,500 libras y mide 13 pies (3.9 metros). Tiene una base de 5 pies hecha con piedra de cantera de Zacatecas, lo que representa las raíces de Don Antonio Aguilar. “Queremos que sea un ejemplo de lo bueno que tiene México”, añade el concejal. Respecto a las críticas que podría recibir por destinar miles de dólares a construir la estatua de un artista mexicano en lugar de mejorar partes de la ciudad, Huizar dice no estar preocupado, porque el dinero utilizado está destinado para ese tipo de proyectos. “Cada año contamos con fondos destinados a mejorar, limpiar y reconstruir áreas de mi distrito. Si no los usábamos aquí, quizás se iban a usar en otra área para sembrar un jardín, por ejemplo. No son dólares que estén compitiendo con el fondo general de la ciudad”, asegura Huizar, y agrega que la estatua generará tráfico y traerá más turismo a la zona.
Réplica más pequeña de la estatua de bronce de Aguilar.
“MI PADRE ERA Antonio Aguilar hijo revive la experiencia de su padre en Los Ángeles, donde este domingo se develará una estatua de bronce en su honor
EFE
CREDITO • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS
DÓLARES BIEN INVERTIDOS, SEGÚN CONCEJAL Hace cinco años, al poco tiempo del fallecimiento de Antonio Aguilar, surgió la idea de levantar un monumento a su memoria en la Placita Olvera. José Huizar tomó el mando de esta misión, y durante nuestra visita a sus oficinas para conocer más detalles del proyecto, el concejal del Distrito 14 pensó entre risas lo irónica que puede ser la vida. Y es que, cuando era niño, Huizar era de los jóvenes inmigrantes que buscaban esconderse cada vez que sus padres compartían a todo volumen sus raíces mexicanas. “Sí, de chico, yo decía: ‘Shh, baja el volumen, pa’, cuando estábamos en su ‘troque’ blanco escuchando música mexicana. Me daba vergüenza. No fue hasta el colegio que comencé a apreciarla. Ahora en mi Facebook tengo la tambora, Pepe Aguilar y Banda El Recodo entre mi música favorita”, comenta. Una vez que el Concejo de la ciudad aprobó los primeros 40
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 13 de septiembre del 2012
EN FAMILIA. Flor Silvestre (Izq.), Don Antonio Aguilar (centro) y Antonio Aguilar hijo (der.) en octubre del 2004. Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
legó a Estados Unidos en un momento en el que los anglosajones, los afroamericanos y los latinos aún no podían tomar agua del mismo bebedero. Antonio Aguilar apenas tenía 15 años de edad y uno de sus principales refugios fue la Placita Olvera, cuyas bancas y propinas le dieron para dormir y comer. Antonio Aguilar Jr., el primogénito de Don Antonio, recuerda que su padre solía pasear con la familia por las calles que rodean la Placita Olvera. Les contaba lo bueno, lo malo y lo feo que vivió en ella, pero siempre con nostalgia y gratitud. “Mi padre amaba entrañablemente Los Ángeles, porque ahí padeció pero, sobre todo, vivió
L
cosas bellas”, dice Aguilar Jr. desde México, durante una conversación telefónica con HOY. “En esa época él era un ilegal; pasó varias noches durmiendo en una banca de esa plaza y cantaba afuera de los restaurantes para que le pagaran con comida. Por eso, lo bello de esa estatua es que es una justicia poética”, agrega, refiriéndose a la escultura de bronce que se develará este domingo en su honor. En febrero, el Concejo de la Ciudad de Los Ángeles aprobó un presupuesto para construir un monumento a Don Antonio Aguilar en una de las plazuelas de la tradicional Placita Olvera, ubicada en el centro de la ciudad. Tanto para Antonio hijo como para su madre Flor Silvestre y su hermano menor, Pepe Aguilar, se trata de un inmenso y bien merecido honor.
Antonio Aguilar pasó gran parte de sus 88 años en Los Ángeles. Cuando su economía mejoró gracias a un par de cabarets que en una época administró en Tijuana, el entonces empresario vivió en las famosas Sunset Towers, donde la actriz Greta Garbo también tuvo un departamento. Antes de ser cantante, Aguilar coqueteó con la idea de ser aviador gracias a una beca que ganó en una escuela de Ohio. Incluso pasó tres años y medio como seminarista en México, barajando la idea de convertirse en sacerdote. Pero la vida le ofreció otras opciones. Según Antonio Jr., el productor Gregorio Wallerstein le abrió las puertas al cine, y el primero que le dio la oportunidad para cantar fue Emilio Azcárraga Vidaurreta, abuelo del actual
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 13 de septiembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
7
MUY MODESTO” ¿PREOCUPADOS POR LA REACCIÓN DEL PÚBLICO?
CORTESÍA: ALL ACCESS TALENT
Antonio Aguilar Jr.
Emilio Azcárraga. Estando en Los Ángeles, Aguilar pasó una temporada cantando en un coro de la iglesia del Sagrado Corazón en la Sunset. Y pocos creerían que pasó otra temporada estudiando ópera mientras vivió con un maestro llamado Andrés de Segurola. “Mi papá era tenor lírico. Tenía un gran rango de voz”, comenta Antonio Jr. “Pero la ópera no es popular; por eso cambió a boleros y, eventualmente, a rancheras, cuando Rafael Hernández ‘El Jibarito’ lo estimuló a que probara otro género. A mi papá se le hacía que no era un estilo muy serio, pero cuando cantó por primera vez en Puerto Rico, le gustó, y a eso se dedicó”. En Estados Unidos, Don Antonio Aguilar se presentó en decenas de ciudades, siempre logrando llenos totales. De esa manera le fue abriendo camino a miles de artistas y a la música regional mexicana. “Cuando Martin Luther King andaba en sus marchas por las calles proclamando la igualdad
entre los seres humanos, mi padre abría las puertas de todos los coliseos incluyendo el Madison Square Garden en Nueva York”, recuerda Antonio Jr., quien desde pequeño lo acompañó en sus giras, no sólo como hijo, sino también como artista. En el 2000, Antonio Aguilar se ganó una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood por su trayectoria artística, que incluye 167 películas y más de 100 discos. Siete años después, un 19 de junio, “El Charro de Oro” pasó a mejor vida por complicaciones de neumonía. Su ataúd fue paseado por la calles de su natal Zacatecas, y la noticia de su muerte acaparó titulares de los medios más importantes del mundo. Este domingo, una estatua de casi cuatro metros le recordará a los angelinos y visitantes de esta ciudad el legado de una de las figuras más representativas de México. ¿Qué diría tu padre si estuviera presente este domingo durante la ceremonia?, le preguntamos a Antonio hijo.
El 7 de septiembre del 2000, el cantante mexicano develó su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, donde está también ahora la de su hijo Pepe.
CEREMONIA DE DEVELACIÓN DE LA ESTATUA
CORTESÍ
El artista con su esposa Flor Silvestre y su hijo Antonio en su última presentación masiva en Los Ángeles, durante la Fiesta Broadway 2005.
Antonio Aguilar hijo comenzó a cantar desde niño en las giras de su padre.
“Mi padre era muy modesto, le hubiera apenado un poquito”, comenta; “pero hubiera dicho que esto es para los mexicanos, centro y sudamericanos. No para él, sino para una raza de gente que viene a entregar su vida acá. Aunque también hubiera pensado que es una maravilla por los momentos que se están viviendo
Cuándo: Domingo 16 de setiembre a las 6 p.m. Dónde: Placita Olvera (sobre la calle Alameda, frente a Union Station) Detalles: Entres distintas personalidades, funcionarios públicos y público en general, estarán presentes la viuda de Don Antonio, Flor Silvestre, y sus hijos Pepe y Antonio Jr., quien cantará en vivo. en el mundo en términos de inmigración”. De acuerdo con Aguilar Jr., su padre murió siendo un hombre feliz, y asegura que la fama, el dinero y los reconocimientos nunca fueron la base de esa dicha. “Él siempre nos dijo que lo económico no sirve para nada, que la gente que te rodea debe de aportar y enriquecer el alma,
“Claro, por supuesto que me preocupa la reacción de algunas personas respecto a esta estatua, por el hecho de que existe una guerra terrible contra los inmigrantes, que son culpados de todos los males de Estados Unidos. Pero nos tranquilizaron [el concejal José] Pepe Huizar y el señor alcalde Antonio Villaraigosa, quien con gran optimismo y buena vibra nos aseguró que lo van a recibir bien, diciendo: ‘No se preocupen, yo soy alcalde y soy mexicano’”.
José Huizar
“No, porque Antonio Aguilar es un representante del sueño americano; él también vivió acá, era binacional. Más del 40% de los residentes de Los Ángeles son inmigrantes, muchos venimos de rancho y sentimos una conexión con Antonio Aguilar. Él era una persona humilde, respetuosa, con valores familiares. Este monumento no sólo es por su carrera artística, sino por la persona que fue”.
pero nunca con dinero”, dice Aguilar Jr. “Siempre consideró que el hombre exitoso es el que es feliz, no el que tiene más dinero o fama. ‘Eso no da paz’, decía; ‘la paz es estar tranquilo y contento contigo mismo y con tu entorno. A eso venimos a este mundo, a ser felices’. Eso aprendí de mi padre, además de la tolerancia, la piedad y el contacto con el suelo”.
8 HOY • LOS ÁNGELES•Jueves 13 de septiembre del 2012
ANUNCIO PAGADO
“Incrementa Demanda por Tratamiento de Artritis Innovador, Aprobado por la FDA y Cubierto por la Mayoría de Seguros, Incluso Medicare” El Instituto Osteo Relief ofrece tratamiento para artritis poderoso y de vanguardia… se prepara para abrumadora demanda al difundirse las noticias de sus sorprendentes resultados a través del área de San Gabriel Valley. Condado de Los Angeles – Quienes sufren de artritis no pueden obtenerlo lo suficientemente rápido y los doctores que lo ofrecen, no pueden mantener la demanda. “Los resultados son realmente impresionantes y los pacientes están emocionados” dice el Dr. Craig Chase, Dir. del Tratamiento de Artritis en el Instituto del Dolor de la Columna, Articulaciones y Neuropatía Osteo Relief, ubicado en 2361 S. Azusa Ave., West Covina, CA. El Dr. Craig Chase se refiere a su tratamiento de artritis de innovación avanzada, programa que incluye Hyalgan en El Instituto Osteo Relief que es de acceso fácil y ubicado en West Covina entre las autopistas 10 y 60, en la esquina noroeste de Azusa y Amar.
que soportan el peso – como rodillas. De acuerdo con el Colegio Americano de Reumatología, cerca del 70% de las personas de más de 70 años, tienen evidencia en rayos-X de este mal (y las filas de víctimas más jóvenes de este progresivo mal siguen creciendo de manera significativa). Lo peor es: la artritis puede ser devastadora. El dolor puede mantenerlo despierto en la noche y hacerlo salir de la cama y moverse alrededor en una tarea de enorme proporción. El dolor y rigidez pueden absorber toda la alegría y felicidad de su vida. Y hasta ahora, las opciones de tratamiento no han sido tan buenas… o atractivas para la mayoría de pacientes. El protocolo básico ha sido una dieta constante de pastillas para el dolor tóxicas hasta que sus articulaciones se desgastan completamente y entonces es tiempo de reemplazar la articulación de la rodilla quirúrgicamente.
“La respuesta ha sido un poco abrumadora. Una vez que los pacientes se enteran que hay un tratamiento Pero Ahora Las Cosas Han para artritis aprobado por la FDA, administrado por Cambiado Doctores y que funciona – La osteoartritis es un mal sin los efectos secundarios …Incluso si Synvisc, Supartz, u otros programas de las articulaciones que de las pastillas para el para artritis han fallado o si tuvo procedimientos afecta principalmente el dolor tóxicas o riesgos de inyección “ocultos”, buenos resultados cartílago. El cartílago es de cirugía de reemplazo aún son posibles al usar Hyalgan y el sistema el tejido que cubre las computarizado de imagen digital empleado en – y tiene suf iciente puntas de los huesos en investigación científica el Instituto Osteo Relief y por nuestro Programa una articulación. Cuando de Rehabilitación P.A.C.E (no usamos SynVisc que está cubierto por la está saludable, el cartílago porque está relacionado con formaldehído y mayoría de seguros incluso permite a los huesos otros químicos…) medicare – nuestra oficina deslizarse suavemente se inundó de enfermos de entre ellos y actúa como artritis, queriendo ver si amortiguador. ellos también podían recibir ayuda.Y nuevos estudios Su rodilla “normal” también contiene una pequeña indican que también puede ayudar en artritis de cadera cantidad de líquido llamado líquido sinovial. Este y hombros”. líquido es una solución espesa, tipo gel que acojina ¿Qué es este Tratamiento y lubrica la articulación – como el aceite lubrica el motor de su auto. y Cómo Funciona?
Lea Esto Si Usted ya ha Recibido Tratamiento Sin Buenos Resultados
Si sufre de artritis y dolor en la rodilla (u otra articulación), Ud. no está solo. El mal de la articulación degenerativa o “artritis” afecta a 21 millones de Americanos y normalmente implica las articulaciones
En osteoartritis, el cartílago se rompe y desgasta y el líquido sinovial pierde sus propiedades lubricantes y se “seca.” Esto es como usar su auto sin aceite o con uno muy viejo. Ahora al intentar usar su(s) rodilla(s), no
hay suficiente lubricación lo que causa que los huesos se muelan juntos resultando en dolor, hinchazón, rigidez y la articulación se sigue desgastando. Este es un círculo vicioso y puede llevar a frotamiento de hueso-con-hueso y dolor insoportable. Las pastillas para dolor NO lubrican la articulación o arreglan el problema. Sólo ocultan el dolor para que no lo sienta mientras sus articulaciones continúan el deterioro. Las repercusiones eventuales son obvias.
Hyalgan Es Muy Diferente Por esto: contiene hialuronato, uno de los dos agentes naturales lubricantes en el líquido sinovial. Hyalgan es precisamente introducido directamente en la articulación de la rodilla en una serie de 3-5 tratamientos (dependiendo de la gravedad) en un período de 4 a 6 semanas. Esto de inmediato acojina la articulación, reduce la fricción y permite mayor movimiento con menos dolor o sin dolor en algunos casos. LAA636716-1
9
¿Qué Resultados Puede Esperar? De acuerdo al fabricante de Hyalgan, Sanofi Pharmaceuticals y su investigación para aprobación de la FDA, “El proceso de tratamiento Hyalgan – aliviará el dolor en la mayoría de pacientes por 6 meses sin la preocupación de seguridad de la terapia con drogas anti-inflamatorias no-esteroideos (NSAID). En muchos pacientes, el efecto de Hyalgan puede durar hasta más de 6 meses.” Y la mejor parte es: Siendo Hyalgan una substancia natural; se puede usar una y otra vez sin riesgo. Si le funciona, puede ver a futuro años con menos dolor.
¿Quién Debe Considerar Terapia Hyalgan, Dónde la Obtiene y Cuándo Debe Empezar? Ud. debe considerar la terapia Hyalgan si ha sido diagnosticado con artritis de rodilla o si le han dicho que necesita un reemplazo de rodilla. Si no ha sido diagnosticado con artritis pero tiene, ya sea, dolor de rodilla, rigidez, hinchazón, dificultad al caminar o subir escaleras o pérdida de movimiento en la rodilla – Ud. debe ser examinado para determinar el problema. Si tiene cualquiera de lo mencionado, hay una gran posibilidad que tenga - o empiece a tener artritis.
Muy Importante – No Espere, Aquí Por Qué... Estudios indican que si la artritis es detectada temprano, el efecto de acojinar de los tratamientos combinado con nuestro programa de rehabilitación puede ayudar a la rodilla a sanar ayudando así a evitar el reemplazo con cirugía. En otras palabras, entre más pronto inicie – mejor. ¿Duele el procedimiento? Se aplica anestesia local y el procedimiento es virtualmente libre de dolor. La mayoría de los pacientes no sienten casi nada más que la sensación de un pequeño “pellizco”… es todo.
Por Qué los Tratamientos en el Instituto Osteo Relief Son Tan Extremadamente Precisos Nuestros doctores son particularmente bien entrenados en la técnica de imagen de movimiento digital que les permite ver dentro de la articulación y colocar la medicina amortiguadora natural Hyalgan
ANUNCIO PAGADO
exactamente donde debe ir. Esto asegura que los tratamientos tengan la mejor posibilidad de tener mayor éxito. Esto es muy importante ya que estudios indican claramente que los doctores que hacen estos procedimientos - sin imagen digital - pueden no hallar el espacio en la articulación, hasta un 30% de las veces.
Como Chequear Este Tratamiento Innovador y Ver si es Correcto Para Usted - GRATIS Todos los doctores del Instituto Osteo Relief están muy emocionados con la respuesta y resultados de este maravilloso tratamiento y les gustaría compartirlo con la mayor cantidad de enfermos de artritis posible.
Pero Hay Un Problema… A pesar de que Hyalgan puede ayudar muchos pacientes, no es una cura milagrosa. No ayuda a todos. Por esa razón, cada paciente potencial debe tener un examen completo. Sólo será aceptado si sentimos que es muy probable que obtenga el alivio del dolor y los resultados que está buscando. Por eso, al Instituto Osteo Relief le gustaría invitarlo para una revisión de artritis de rodilla sin costo para ver si es candidato para una evaluación exhaustiva y tratamientos con Hyalgan. Sólo debe llamar al 626-600-1288 ahora, y cuando el especialista de programación conteste, dígale que le gustaría su revisión “Vencer el Dolor de Rodilla y Artritis.” Ella sabrá exactamente de qué habla y hará su cita en nuestro horario disponible más próximo. Durante este tiempo, puede obtener respuesta a sus preguntas en un ambiente cálido y amigable y empezar a averiguar si la terapia Hyalgan y nuestro programa de rehabilitación especializada son para Ud. Pero si le gustaría hacer esto, debe llamar ahora. La demanda de este procedimiento ha sido abrumadora. Sin embargo, siendo que nuestros doctores no pueden revisar a todos y siempre nos aseguramos de dar a cada paciente la atención personal que merece, tenemos que limitar el número de revisiones gratis a sólo 20. Pero… sólo imagine cómo se sentiría finalmente eliminar mucho, si no todo, el dolor de su rodilla. Imagine ir a la cama y poder dormir toda la noche – y despertar renovado y con energía… listo para emprender un nuevo día…sin el dolor de artritis que lo ha estado aterrorizando y arruinando su vida. Y finalmente imagine saber que tiene un tratamiento para manejar el dolor causado por su artritis de rodilla. Bueno, no debe sólo “imaginarse”… porque los tratamientos Hyalgan y nuestro régimen de terapia
especializada pueden ser la respuesta que ha estado buscando. Si le gustaría averiguar - sin costo para usted - si Hyalgan puede ayudarlo, simplemente llame a Cristine al 626-600-1288 ahora mismo. Por qué esperar un día más con dolor cuando podría no tenerlo? Llame ahora antes de que alguien más reciba su lugar gratuito.
Una Cosa Más Es Importante… Desde que estamos ofreciendo este tratamiento innovador, nuestra oficina se ha inundado de llamadas. Por ese motivo, si cuando llama, las líneas están ocupadas o entra al correo de voz… sólo siga llamando. La posibilidad de vivir libre de dolor, bien vale el esfuerzo que deba hacer para entrar en contacto con el Instituto Osteo Relief y hacer una cita para su revisión gratuita.
Encuentre Aquí Cómo Recibir su Revisión Gratis en el Instituto Osteo Relief Simplemente llame al 626-600-1288 cuando Cristine conteste el teléfono, dígale que quiere su Revisión “Vencer el Dolor de Rodilla” gratuito. Descubra si Hyalgan puede aliviar o eliminar su dolor de artritis de rodilla como ya lo ha hecho por muchos otros más. Instituto Osteo Relief para Alivio de Articulaciones y Artritis 2361 S. Azusa Ave. West Covina, CA 626-600-1288 Y No Olvide: Los tratamientos con Hyalgan están cubiertos por la mayoría de seguros y medicare. Para programar su revisión libre de riesgos llame al 626-600-1288 ahora. ©AGE 2012 LAA636716-2
HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 13 de septiembre del 2012
El tratamiento con Hyalgan, no sólo lubrica, sino que actúa como amortiguador, ayudando a reducir la fricción, la inflamación y el dolor. Aquí hay algo muy importante para considerar: A pesar de que Hyalgan ES una substancia natural NO es considerada un fármaco, NO es algo que pueda comprar en su tienda local. Está científicamente investigada, desarrollada por compañías farmacéuticas, aprobado por FDA y SÓLO puede ser administrado por un Médico calificado.
HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA
Cuándo: 15 de setiembre a las 8 p.m. De qué se trata: El mariachi Nati Cano y los Camperos se presentarán en una noche que estará llena de cuentos, danza y música de otros artistas como Folklor Pasión Mexicana y Mariachi Tesoro de San Fernando. Dónde: Ford Amphitheatre. 2580 Cahuenga Blvd., East. Hollywood Adm.: $35 - $55 Inf.: 323.461.3673
CENTROAMÉRICA CELEBRARÁ SU INDEPENDENCIA
CORTESÍA
Festival de la Herencia Latina
MUESTRA DE ARTISTAS LATINOS
Cuándo: 14 de setiembre a las 9 p.m. De qué se trata: Considerada una de las agrupaciones musica-
con el foro “El cine presente y futuro”. Dónde: Jueves: Los Angeles Theatre. / Vie., Sab. y Dom.: The Palace Theatre Adm.: Gratuita Inf.: 980.2BIFFLA / 213.989.1595
REFORMA
Cuándo: 14 de setiembre a las 7 p.m. De qué se trata: El Museo de Arte Latinoamericano (MOLAA) presenta el evento Lucha Libre, en el que se proyectará la película “Viva Lucha Libre”, protagonizada por Blue Demon Jr.Luego habrá musica, comida de loncheras y una exhibición de lucha libre a cargo de doce luchadores profesionales. Dónde: MOLAA. 628 Alamitos Ave., Long Beach, CA Adm.: $10 - $15 Inf.: 562.437.1689 / www.molaa.org
NOCHE MARIACHI CON NATI CANO
A BAILAR EN HACIENDA HEIGHTS
10 LUCHA LIBRE EN LONG BEACH
AGÉNDAME DESDE HOY
Cuándo: 16 de setiembre, de 11 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: En este festival podrás explorar la cultura latinoamericana a través de talleres, presentaciones artísticas tradicionales y contemporáneas, vendedores de artesanías, comida y bebida típica, y mucho más. Dónde: Museo de Arte Latinoamericano (MOLAA). ADM.: 629 Alamitos Ave., Long Beach, CA GRATUITA INF.: 562.216.4108
Cuándo: 14 de setiembre a las 7 p.m. De qué se trata: El consulado salvadoreño celebrará un acto cívico alusivo a la independencia de El Salvador y de otros países centroamericanos. Además presentará la obra teatral “Juana la Loca”, un monólogo escrito y dirigido por Carlos Velis e interpretado por Betty Bejarano. Dónde: Consulado de El Salvador en Los Ángeles. 3450 Wilshire Blvd., Suite 250, Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.234.9200
ARTE EN LAS CALLES DEL CENTRO
Cuándo: El segundo jueves de cada mes, de 12 a 10 p.m. De qué se trata: Es una gran oportunidad para los amantes del arte. Miles de personas se reúnen para visitar galerías, escuchar música en vivo y probar nuevos platillos en locales aledaños. Dónde: Centro de Los Ángeles, sobre las calles Spring y Main y entre las calles 2nd y 9th Adm.: Gratuita Inf.: 714.535.5000
NARCOLANDIA, ARTE Y DIÁLOGO
HOY/ANDREA CARRIÓN
Cuándo: De miércoles a domingo, de 1 a 7 p.m.. Hasta el 23 de setiembre De qué se trata: La muestra “Desde las orillas” (From the Edges) presenta manifestaciones artísticas, políticas y culturales de artistas latinos locales que unen las cuatro esquinas de la ciudad y las congregan bajo una sola perspectiva. Dónde: LELA International Gallery. 333. S. Alameda St, 2do piso, Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.440.0569
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 13 de septiembre del 2012
les más fuertes del Valle de San Gabriel, The Impulse Band promete ponerlo a bailar todo tipo de ritmos este viernes. Dónde: City Lights Cocktail Lounge. 1257 S Hacienda Blvd, Hacienda Heights, CA
Adm.: Gratuita Inf.: 626.369.5522
FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL
Cuándo: Del 20 al 23 de setiembre. Jue.,. 6 p.m. / Vie., Sab. y
Dom., de 10 a.m. a 10 p.m. De qué se trata: El Festival Internacional de Cine de Broadway nació en el 2006 y este jueves regresa con nuevos trabajos que promueven el cine bilingüe. El evento culminará el domingo
Cuándo: 15 de setiembre a las 6 p.m. De qué se trata: Una muestra de 30 artistas latinos que establecen un diálogo entre Los Ángeles, San Francisco, Sacramento y San Diego, siempre hablando de narcocorridos, narco cultura y la guerra del narcotráfico en México y California. Dónde: Coagula Curatorial. 977 Chung King Road, Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 424.2COAGULA
HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA
AGENCIA REFORMA
ENTRETENIMIENTO EN SU VEHÍCULO
Hay nuevas opciones tecnológicas para el auto ducción multimedia. Sin embargo, en el mercado existen opciones para vehículos que no vienen equipados con estas tecnologías, debido a que son de años anteriores, o porque en su equipamiento de serie no lo incluían. La firma tecnológica Pioneer ha enfocado algunos de sus productos para los usuarios que buscan diversidad en entretenimiento, así como en comunicación abordo del
AGENCIA REFORMA
a tecnología en los interiores de un automóvil crece a pasos agigantados. Ahora es posible contar con diversas posibilidades de entretenimiento, sobre todo en vehículos nuevos. El enfoque que se ha dado a este tipo de productos se basa en opciones como navegación, audio, conectividad de dispositivos como el teléfono y repro-
L
automóvil; es por ello que ha lanzado el autoestéreo reproductor multimedia AVH-2450BT. Este dispositivo incorpora manos libres mediante bluetooth, con lo que se podrán sincronizar los teléfonos con dicha tecnología con el reproductor para realizar llamadas o tener acceso a la libreta de contactos. Además, podrá reproducir música contenida en el teléfono sin necesidad de utilizar un cable. El AVH-P2450BT cuenta con pantalla táctil a color de formato panorámico de 5.8 pulgadas, que posee funciones como personalización de colores, fondo de pantalla y un menú multilingüe que incorpora el idioma español. Es compatible con diversos formatos de audio y video como son MP3, WMA, AAC, WAV, iTunes, DivX y JPEG. Además, cuenta con diversas opciones de conectividad, como dispositivos USB, conexión por auxiliar, control directo para iPod e iPhone mediante cable, así como reproductor de DVD y de discos compactos.
NOS RTA! O P IM
a e un ca d ? r e c a tas rrollo egun el desa esgo de r p e d ri ¿Tien acidad iño en ué n ap rq n c e u s i d e a ere sab ibles? c o n ¿Co o? ¿Qui dispon s n retra os está s r E: u c re LAM e
L or visit 872 larc .org 8 .744 www.sc 3 1 2 LAA777235-1
11
C R A L C S
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 13 de septiembre del 2012
GRAND VEIN SPECIALISTS 1508 Grand Ave • Waukegan IL 60085 Office: (847) 672-4695 | Fax: (847) 672-4799
ELIMINAMOS VENAS VARICOSAS SIN CIRUGÍA Y CENTRO DE CONTROL DE PESO LO MÁS NUEVO EN EL TRATAMIENTO CON LÁSER ENDOVENOSO LLAME PARA SU CONSULTA GRATIS
www.toaspa.com
Spa
866-620-9888 562-463-9999 Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5
Domingo y Dias Festivos Por Cita
Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento
Mesa Fija de Masaje
Nuevo
Mesa adjustable de masaje
Nuevo
Mesa portable
$100
ANTES
Sofa de Masaje, Barril de pie
On Sale
Silla de Masaje
Nuevo
Banqueta con Ruedas
Nuevo
LAA766573-1
Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa
2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)
DESPUÉS
ANTES
DESPUÉS
¿PIERNAS CANSADAS, ADOLORIDAS, HINCHADAS Y CON VENAS?
Recuperamiento rápido, sin tiempo de convalecencia. Lo más Nuevo en el tratamiento de la obesidad. Médicos especializados en el tratamiento de Venas Varicosas Médicos Hispanos que hablan su idioma
Aceite de Masaje, Crema de Masaje
On Sale
Piedras Calientes
Nuevo
Cojin de Masaje, Cojin de Cara
On Sale
Aceptamos la mayoría de seguros • Plan de pagos disponible
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 13 de septiembre del 2012
12
LOS DOS LADOS DE UN MEXICANO Hoy en el Gibson, ‘El Potrillo’ probará nuevamente que puede con las rancheras y el pop
FOTOS: AGENCIA REFORMA
PREMIADO. Durante sus presentaciones, Alejandro Fernández recurre a una combinación de géneros que la ha valido ya una estrella en el Paseo de la Fama. Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES
sus 41 años de edad, y teniendo a sus espaldas una carrera de dos décadas que se celebra justamente este año, Alejandro Fernández no ha logrado todavía ponerse a la altura de su padre -el incomparable Vicente Fernández-, quien es reconocido en todo el mundo debido al poderío de su voz y a unas presentaciones maratónicas que se prolongaban a veces por tres horas. Pero no cabe duda de que “El Potrillo”, como se le llama también al hijo de “Chente”, ha desarrollado una carrera propia que goza de mucho éxito y que, además de sus condiciones físicas, se apoya en una estrategia musical distinta. Y es que, a diferencia de su padre, un representante fiel e inamovible de la ranchera tradicional, Alejandro coquetea permanentemente con tendencias
©2012 Classified Ventures, LLC™. All rights reserved.
A
más modernas. No es que se haya alejado por completo de las raíces familiares y que reniegue de ellas; nada de eso. De hecho, lo que el hombre ha hecho desde hace años es dividir sus presentaciones en dos: una parte se encuentra dedicada a esa clase de composiciones que le encantan al patriarca de los Fernández y la otra al pop comercial que no complace al mismo veterano, pero que seduce a muchos de los admiradores de su hijo, bastante más jóvenes. En consonancia con ello, Alejandro asume prácticamente dos roles distintos sobre la tarima, o eso es al menos lo que apreciamos durante las actuaciones en vivo que le vimos durante el pasado reciente en la ciudad de Los Angeles, que lo encontraron la mitad del tiempo con traje de charro y mariachi y el restante con ropa informal y un conjunto de tendencia eléctrica. De hecho, en el 2009, luego de haber vendido 17 millones de copias de sus discos, decidió dar
ALEJANDRO FERNÁNDEZ EN VIVO Cuándo: Jueves 13 de septiembre, 8 p.m. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: Entre $55 y $215 Inf.: 818.622.440 un paso más adelante en lo que respecta a esta dualidad musical al lanzar de manera simultánea “Tradición” y “Evolución”, dos álbumes específicamente dedica-
Ojos felices
Sonrisa seguro de sí mismo
dos a los dos géneros que ha venido manejando, aunque hermanados por un nombre en común: “Dos Mundos”. El primero lo encontró trabajando con Joan Sebastian para producir un trabajo que aprovechó el lado divertido del folclore (la mejor prueba de ello es “Unas nalgadas”, en el que se inmiscuye el machismo típico del género), mientras que el segundo lo reunió con Aureo Baqueiro y Kike Santander para dedicarse por completo al pop, fusionado a veces con folclore (dignamente empleado en la fusión con huapango de “Cielo de acuarela”). En la práctica, esto le permitió mostrar una división ya evidente sobre las tarimas. Este año, le dio seguimiento al proyecto doble al lanzar “Dos Mundos Revolución”, una placa en vivo, grabada en 2010 en el Lunario del DF que, obviamente, se dedica a rescatar los temas incluidos en esos títulos, aunque incluye también dos temas inéditos, “Tú sabes quién” y “Felicidades”, así como “Vamos a darnos tiempo”, popularizado por José
José. Como lo saben bien sus devotos, “El Potrillo” se subió por primera vez a un escenario a los 5 años de edad en San Antonio, Texas, durante un homenaje a ‘Chente’; pero su nerviosismo fue tanto que echó a llorar en plena presentación y decidió que no le interesaba seguir en el canto. Tuvieron que pasar muchos años para que se animara a grabar un dueto con su padre y, después de eso, a registrar su primera placa como solista, que vio la luz en 1992 y resultó tan celebrada que lo hizo dejar su carrera como arquitecto para sumarse plenamente a las filas del espectáculo. Esta noche en el Gibson Amphitheatre, Fernández presenta un show que forma parte de una gira llamada “Viento a favor”, el nombre de un disco suyo del 2007 que se dedicó al pop. Pero en vista de la fecha y de la trayectoria del protagonista de la velada, es muy probable que incluya muchos temas de corte tradicional, como “Como quien pierde una estrella”, “Ella” y “Se me olvidó otra vez”.
Señales reveladoras de un comprador de Cars.com Con opiniones sobre automóviles de compradores y expertos, puedes prepararte sin moverte de lugar.
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 13 de septiembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
13
¡Subasta Pública!
SÁBADO
Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno
15 de Septiembre , 2012 - 10:00am Admisión Libre!
¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización
Sábado, 15 de Septiembre - 10:00am ʻ10 Buick Enclave Vin# 155496 3 of them!
ʻ02 Chevy Suburban Vin# 314123
ʻ06 Ford Mustang Vin# 140871
ʻ10 Toyota Prius Vin# 098072 3 of them!
Inspección Previa: Septiembre 13 & 14 9:00am - 5:00pm Septiembre 15, 7:00am - 9:30am
Nueva Ubicación! DIRECTIONS:
ʻ06 Ford F250 Harley Vin# D15485
ʻ08 Chevy Cobalt Vin# 153342
ʻ10 Cadillac SRX Vin# S67688 9 of them!
ʻ08 Ford E350 Vin# A24836
Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680
(866) 413-8321
Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM
www.kenporterauctions.com
HOYLOSANGELES.COM/HOGAR
HOY • LOS ÁNGELES Jueves 13 de septiembre del 2012
14
CONSEJOS PARA UN HOGAR SEGURO Los riesgos más evidentes pueden ser los más letales. Aquí, cómo evitar que su niño sea la próxima víctima
CONSEJOS EN BREVE
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
FRENTE AL PELIGRO. La curiosidad de los pequeños puede tener consecuencias nefastas durante un descuido.
“Los padres no deben poner muebles al lado de las ventanas, incluso si tienen malla, pues esta sirve para mantener a los insectos afuera y no para mantener a los niños adentro”.
FOTOS: ANDREA CARRIÓN
E
Los accidentes en las bañeras son también frecuentes en el hogar.
Janeth Ceja Doctora
CORTESÍA
nvenenamientos, asfixia con objetos pequeños y caídas encabezan la lista de accidentes entre niños y jóvenes, casos que la doctora Janeth Ceja ve casi a diario en su consultorio. Pese a que un padre de familia encuentra advertencias y medidas de precaución en cada esquina, desde la televisión hasta la cuñada, los accidentes se las arreglan para pegar buenos sustos, especialmente cuando los niños están en el hogar. Con diez años de práctica como pediatra, la Dra. Ceja, especialista de Kaiser Permanente en Corona, cuenta que diariamente escucha historias que van desde lo desafortunado hasta lo inverosímil. “Hace poco atendí a un bebé de 11 meses de edad que terminó en cuidados intensivos por intoxicación. Su madre había estado lavando la ropa, sentó a la criatura sobre la lavadora y esta se metió una bolsita de detergente a la boca sin que ella lo notara”, comenta la doctora. Otro caso que ve con muchísima frecuencia es caída de pisos altos. “Los padres no deben de poner muebles al lado de las ventanas, incluso si tienen malla, pues esta sirve para mantener a los insectos afuera y no para mantener a los
niños adentro”, dice Ceja. “Los niños son muy inquietos, siempre explorando, se apoyan en la malla y ahí va para abajo con malla y todo. Me sucedió con un niñito de
un año y cuyo departamento estaba en el segundo piso. Se subió al sillón y salió volando por la ventana. Gracias a Dios no se fracturó ningún hueso. Se hubiera podido morir porque cayó de cabeza sobre cemento”. Quemaduras es otro clásico. No falta el que abraza a su hijo mientras sostiene una taza de café hirviendo. ¿Y dónde termina la bebida? O también es muy frecuente que, picados por la curiosidad, los niños jalen una olla caliente para ver qué hay en su interior. Ceja recomienda estar doblemente alertas cuando hay objetos calientes y niños en un
mismo ambiente. Tener armas y medicinas sin llave es otro motivo que lleva a muchos niños y adolescentes al hospital, y en muchos casos a la morgue. La Dra. Ceja dice ver muchísimo abuso de narcóticos entre los jóvenes, como los analgésicos. Ella le aconseja a los padres de familia esconder dichos medicamentos y, en el caso de los más pequeños, tener cuidado con las botellitas de pastillas, pues muchas veces las tapas, supuestamente a prueba de niños, terminan cediendo. También existe lo que se llama accidentes estacionales, como los
• Tapar los enchufes. • Proteger las esquinas de los muebles bajos. • Alejar al niño/a de las cosas calientes. • Guardar detergentes y otros agentes tóxicos lejos del alcance de los los niños. • Asegurar a la pared muebles pesados como cajoneras o artefactos como televisores. • Tener a la mano números telefónicos de emergencia como el de los miembros de casa, del vecino o amigo cercano y el de control de envenenamiento: 1.800.222.1222. • Tener cuidado al salir de casa en el auto. Los niños pequeños suelen seguir a sus padres y hemos visto casos en los cuales el padre de familia los aplasta con el auto sin darse cuenta de que estaban atrás. • Tener los detectores de humo funcionando. • En el auto, siempre colocar al pequeño en el asiento para niños (‘car seat’). • Tener cuidado con animales ajenos. ahogamientos. Ceja comenta que durante el verano recibe demasiados casos de niños que perdieron la vida ya sea en una alberca (piscina) o en la bañera. “Y lo irónico es que sucede más cuando hay mucha gente porque todos se confían en que alguien está cuidando al niño. Siempre debe haber una persona asignada, porque sólo basta con distraerse unos minutos y el niño ya se ahogó. Lo he visto hasta en cubetas de agua, pues en el caso de los bebés, el mayor peso de su cuerpo aún está en la cabeza”, dice Ceja. La especialista mexicana también recomienda tener cuidado cuando se sale de casa en el auto porque, si hay niños pequeños, “estos lo van a seguir” y pueden producirse accidentes como el que se detalla en el recuadro.
Reventa
PARA ANUNCIARSE
Condado de LASouth East
Reventa
PARA ANUNCIARSE
1-213-237-7333
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
1-213-237-7333
Condado de LASouth East ANIMECE A COMPRAR Y PARE DE RENTAR.... ENGANCHE DE TANSOLO 0.5% DOWN Y PAGOS FIJOS POR 30 ANOSDE TAN SOLO $600 MENSUAL. Tenemos programas excelentes para primeros compradores. No pierda la oportunidad de realizar su sueño de ser dueño de su casa. Gardena. 3 Bdrm., 1 Bath, Ardath Ave. $150K. Norwalk. 2 Bdrm. 2 Bath, Funston Ave. $110K. Huntington Park. 3 Units. Live Oak St. $170K. Bellflower. 2 Bdrm., 1 Bath, Los Angeles St. $129K. Los Angeles. 3 Bdrm., 1 Bath, 2nd Ave. $100K. Compton. 4 Bdrm., 2 Bath, W. 151st St. $95K. Compton. 2 Bdrm., 1 Bath, W. 133rd St. $85K.
CLASIFICADOS
1-213 237-7333
Houses - For sale by owner.
Bidding Opportunity with LACCD
Bidding Opportunity with LACCD
The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead":
The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead":
College: District Wide College: District Wide Project Name: Master Agreement for Purchase of Floor Project Name: Master Agreement for Purchase of Cleaning Equipment Computers, Laptops and Peripheral Equipment Project Number: 40J.5J55.05 Project Number: 40J.5J55.05 Bid Number: 132 Bid Number: 131 NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District") invites sealed Community College District ("District") invites sealed bids for the following: bids for the following: This is a competitive bid for the purchase by the Los Angeles Community College District of the following Floor Cleaning Equipment, for its colleges throughout the Los Angeles area. The items to be procured are broken down for the purposes of bidding into four (4) bid catagories and consist of Floor Cleaning Equipment and Services. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the forms included in the Bidding Documents. All Bids must be received at Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste 810, Los Angeles, California 90017, by either hand delivery or mail, no later than October 5, 2012 @ 2:00 PM to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid, the Bid Security and any other documents required to be submitted with the Bid.
This is a competitive bid for the purchase by the Los Angeles Community College District of the following Computers, Laptops and Peripheral Equipment, for its colleges throughout the Los Angeles area. The items to be procured are broken down for the purposes of bidding into five (5) Bid Categories and consist of Computers, Laptops and Peripheral Equipment. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the forms included in the Bidding Documents. All Bids must be received at Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste 810, Los Angeles, California 90017, by either hand delivery or mail, no later than September 27, 2012 @ 2:00 PM to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid, the Bid Security and any other documents required to be submitted with the Bid.
Bidding Documents including Instruction to Bidders and Bidding Documents including Instruction to Bidders and other documents, if any, will be available to Bidders on other documents, if any, will be available to Bidders on and after September 10, 2012, at the following locations: and after September 5, 2012, at the following locations: For document pick up: Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles Branch, 2706 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057 Tel: 213-365-7750; West Los Angeles Branch, 2043 Ponitius Ave., Los Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900; Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310-2055242.
For document pick up: Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles Branch, 2706 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057 Tel: 213-365-7750; West Los Angeles Branch, 2043 Ponitius Ave., Los Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900; Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310-2055242.
To order or view online: http://build-laccd.org/, To order or view online: http://build-laccd.org/, Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Online Plan Room Link Online Plan Room Link To view in person: Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste. To view in person: Build LACCD, 915 Wilshire Blvd., Ste. 810, Los Angeles, California 90017, 213-996-2249 810, Los Angeles, California 90017, 213-996-2249 The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated Universal Reprographics locations.
The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated Universal Reprographics locations.
There will be a mandatory Phone Pre-Bid Conference There will be a mandatory Phone Pre-Bid Conference September 13, 2012 @ 11:00 AM Information for September 13, 2012 @ 10:00 AM Information for conference line will be included in the Bid Documents. conference line will be included in the Bid Documents. Questions shall be directed to:
Questions shall be directed to:
Paul Spear Sustainable Building Program Managers paul.spear@build-laccd.org
Paul Spear Sustainable Building Program Managers paul.spear@build-laccd.org
[Contractors interested in obtaining information on [Contractors interested in obtaining information on upcoming LACCD projects; see build-laccd.org upcoming LACCD projects; see build-laccd.org (Contracting and Bidding Site)] (Contracting and Bidding Site)]
Para información llame Jackie Garcia 714-225-0167 o Yadira Bressler 323-236-6340
ANUNCIESE
ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS
1-213-237-7333
CLASIFICADOS
1-213 237-7333
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
CLASIFICADOS
1-213-2377333
Empleo Dietary Aide/ Dishwasher Needed part-time & oncall at Crenshaw Nursing Home in Los Angeles. Assist in preparation and delivery of meals and sanitation of the food service area. Must frequently carry an estimated65 pounds and push or pull a weight of up to 80 pounds. Call Jeffrey at (323) 933-1560. Email: fac02admin@ longwoodmgmt.com Apply in person at: 1900 Longwood Ave., Los Angeles 90016 Driver
OWNEROPERATORS RYDERINTEGRATED LOGISTICSOFCA. OWNER OPERATORS with 3 axle sleeper tractors for Full Time Dedicated Operations:
$2000SignonBonus! (1)Riverside, CA to Arizona, Nevada & Northern CA (2)Rialto, CA to points in Western States (3)Local LA Area-Home every day! Out and Back Loads! No delay time!
100% Fuel S/C to Owners! Insurance, Fuel & Complete Permit Programs. 1 Year commercial exp. & good H6 DMV. Age 22
Mike at 909-641-8562 10641 Almond Avenue, Fontana, CA 92337 ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS
1-213-237-7333
CLASIFICADOS
1.213. 237.7333
15 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 13 de septiembre del 2012
CASAS EN VENTA
¿LUCHANDO para mantener
SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.
Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy! Visite: Llamada: ™
Texto:
ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678
Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.