HOY edition fds 14th by Hoy Los Ángeles

CORTESIA L’OREAL

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Cuándo: 19 de julio de 6 p.m. a 9:30 p.m. De qué se trata: Los Gaiteros de San Jacinto son un grupo folclórico colombiano formado en la región caribeña de este país y han estado activos desde 1940. Su música muestra una fusión de ritmos indígenas, españoles y afro-colombianos. Dónde: Levitt Pavilion Pasadena. 85 Holly St., Pasadena Inf.: 626.683.3230

LA MAGIA DEL CIRCO

Cuándo: Del 14 al 17 de julio. Funciones de 11:30 a.m., 12 p.m., 3:30 p.m. y 7:30 p.m. De qué se trata: Fortaleza, valentía, sabiduría y corazón es lo que promete transmitir este año el Circo Ringling Bros y Barnum & Bailey con su nuevo espectáculo. En esta oportunidad llegan con su show “Dragons” celebrando el Año del Dragón, según el calendario chino. Dónde: STAPLES Center. Los Ángeles, CA Adm.: $20 - $100 Inf.: 1.800.745.3000

MAGIA DEL SURESTE

Cuándo: 14 de julio a las 8:30 p.m. De qué se trata: Llevado al escenario por Grandeza Mexicana Folk Ballet Company, el show

Magia del Sureste presenta al Grupo Cuicatlán en un espectáculo lleno de tradición para toda la familia. Dónde: Ford Theatre. 2580 Cahuenga Blvd. East, Hollywood Adm.: $20 - $35 Inf.: 323.461.3673

de los toros. Los Destructores de Memo Ocampo estarán a cargo de este jaripeo. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera, CA Adm.: $30 Inf.: 562.695.0747

JARIPEO DESTRUCTOR

EL CAZAFANTASMAS LLEGA AL TEATRO LOS PINOS

Cuándo: 14 de julio a la 1 p.m. De qué se trata: Un evento especial para todos los amantes

Cuándo: 14 y 15 de julio. Sábado 7:15 y 9:30 p.m. / Domingo 6:15 y

CORTESÍA

Cuándo: 15 de julio De qué se trata: Telemundo y mun2 presentan Descarga 2012, la 6ta edición anual de la serie más grande de conciertos gratuitos de música latina en Los Ángeles. El evento ha atraído hasta 10 mil personas por show y este domingo tendrá a Los Rieleros del Norte, El Conjunto Nueva Ola y Jotdog. Dónde: 5 Towers Plaza de CityWalk en Universal Studios Hollywood. Inf.: http://www.facebook.com/ visitadescargatelemundo / https://twitter.com/#!/Descarga2012

ENCUENTRO CULTURAL MAYA ZAPOTECO

Cuándo: 15 de julio de 11 a.m. a 8 p.m De qué se trata: El Encuentro Cultural Maya– Zapoteco reunirá a descendientes de dichas culturas pre hispánicas. Ambas culturas compartirán su rica gastronomía, música, poesía, folclore, arte y más en este evento que incluirá la participación de los estados mexicanos de Yucatán y Oaxaca, y también a Guatemala, El Salvador y Honduras. El sacerdote maya Don Manuel Xicum estará realizando sesiones especiales durante el evento. Dónde: Placita Olvera. 125 Paseo de la Plaza, LA Adm.: Gratuita Inf.: www.eekmayab.com

Jotdog, Rieleros y Nueva Ola ARCHIVO HOY

Cuándo: 14 de julio a las 8 p.m. De qué se trata: Ramón Ayala y sus Bravos del Norte llevarán al anfiteatro Gibson lo mejor de su repertorio, el que incluirá temas de su reciente producción musical “Cruzando fronteras”. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $55 - $195 Inf.: 818.622.4440

CORTESÍA

LOS GAITEROS EN PASADENA

AGÉNDAME DESDE HOY

REY DEL ACORDEÓN

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

EVENTO NICARAGÜENSE

Cuándo: 14 de julio a las 3 p.m. De qué se trata: El Frente Sandinista de Liberación Nacional invita a celebrar el XXXIII aniversario de la revolución popular sandinista. Habrá música, baile y comida típica nicaragüense. Dónde: 1251 S. Saint Andrews Pl., Los Ángeles Inf.: 213.2388.7537 / 323.707.6560

AYUDA FINANCIERA

Admisión Gratuita

8:30 p.m. De qué se trata: Carlos Trejo, el “Cazafantasmas”, regresa a Los Ángeles con casos totalmente nuevos que definitivamente lo sorprenderá. En este show conocerá la verdadera historia de Neverland, la casa del desaparecido Michael Jackson. Dónde: Teatro Los Pinos. 9325 Long Beach Blvd., South Gate Adm.: $30 Inf.: 323.567.6000 / www.teatrolospinos.com

Cuándo: 14 de julio de 9 a 11 a.m. De qué se trata: Ameritas College de la Universidad Brandman ofrecerá un taller en inglés y español a estudiantes y familias para ayudarlos con el proceso de financiamiento de una carrera universitaria. Habrá asistencia para llenar solicitudes. Dónde: Ameritas College of Brandman University. 3990 Concours St. Suite 100, Ontario, CA Adm.: Gratuita Inf.: 1.866.725.7041

ALBERCAS ABIERTAS

Cuándo: Todos los días de 12:30 p.m. a 5 p.m. De qué se trata: Las albercas o piscinas de Condado de Los Ángeles están abiertas al público en general. Niños menores de 6 años deben estar en compañía de un adulto. Dónde: Gratuita Inf.: 213.738.2961

+CRV +TAX Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Jesse Romero, Agent Insurance Lic#: 0E83714 4826 Paramount Blvd Lakewood, CA 90712 Bus: 562-423-7977

America Paz, Agent Insurance Lic#: 0A99554 9437 Somerset Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-455-1111

Adam A Tafoya, Agent Insurance Lic#: 0D06168 10802 Downey Ave, Ste B Downey, CA 90241 Bus: 562-923-0639

Peter Chai, Agent Insurance Lic#: 0C87267 3253 E South Street Ste J103 Long Beach, CA 90805 Bus: 562-634-2000

Lou Grimaldi, Agent Insurance Lic#: 0C99256 8050 Florence Ave, Suite 10 Downey, CA 90240 Bus: 562-923-7791

Michael Chai Ins Agcy Inc Mike Chai, Agent Insurance Lic#: 0C63743 15925 Bellflower Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-804-2341

Maria Galli, Agent Insurance Lic#: 0F73154 15352 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-817-5620

Ena Alcaraz, Agent Insurance Lic#: 0C38385 10072 Rosecrans Avenue Bellflower, CA 90706 Bus: 562-866-2250

Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 16297 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-531-1900

Rob Casares, Agent Insurance Lic#: 0731391 9901 Paramount Blvd, Suite 140 Downey, CA 90240 Bus: 562-927-2297

Disponible en

statefarm.com® LAA577416-10

Asiste al torneo Alianza de Fútbol en el San Bernardino Soccer Complex 28-29 de julio y 4-5 de agosto.

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

Acceso directo cuando más lo necesites.

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

LA VIDA SOBRE RUEDAS Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

Candies, candies” (dulces, dulces) ofrece Carlos González a los transeúntes. “Para el niño grande, el niñón o el chiquito”, dice con gran sentido del humor, dirigiéndose a un padre que va con su hijo sobre el bulevar Wilshire, en el barrio coreano de Los Ángeles. La vida de González es un milagro, por eso aprendió a irradiar positivismo. Cuando estaba por cumplir 19 años, lo asaltaron en su natal Guatemala. Le robaron todo, quedó inconsciente y los ladrones lo colocaron en las líneas del tren. “Cuando el tren venía, con el ruido me hizo volver en sí. Me agarró la pierna izquierda. También tengo cirugías en la cara, me la reconstruyeron”, asegura González, por lo que estuvo dos años ingresado en el Hospital San Juan de Dios. “A raíz de esto, para rehabilitarme comencé a hacer natación y levantamiento de pesas en sillas de ruedas”, detalla González, teniendo en su haber numerosas medallas y reconocimientos por su destacada vida deportiva. “Chocolate, chocolate, se acaban, se acaban”, repite González para atraer a los peatones, mientras habla con HOY. Aclara que los dulces que más vende son los Snickers y los M&M. “Yo siempre traté de valerme por mí mismo, por eso me preocupé por trabajar y estudiar. A pesar de las adversidades no he querido depender de nadie, pido ayuda cuando realmente se me dificulta”, manifiesta González.

“

FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ

El guatemalteco Carlos González es un experimentado atleta en silla de ruedas; obtiene sus ingresos vendiendo dulces y comparte con los clientes alegría y optimismo por la vida

SUS LOGROS • Campeón nacional de levantamiento de pesas en Guatemala por 14 años. • Medalla de plata en los VIII Juegos Panamericanos (Puerto Rico, 1986) • Ha participado en atletismo, ping pong y tiro de arco. • Ha participado en 18 maratones de Los Ángeles • Siete veces primer lugar en competencia de silla de ruedas de maratón de L.A.

Carlos González se desplaza por las calles de Los Ángeles ofreciendo las golosinas con las que se gana la vida.

El guatemalteco ha sido independiente desde los 12 años, cuando trabajaba en el Rastro del Ganado Menor, en la capital de su país. Luego del accidente, siguió sus estudios en la Universidad Francisco Marroquín, donde se graduó de analista en sistemas. “Carlitos”, como lo llaman sus clientes, vive en Estados Unidos desde 1986. Toda su familia está en su país de origen, su esposa Vicky y sus hijos Francisco, Zaida y Xiona,

quienes le han dado ocho nietos. “He corrido 18 maratones de Los Ángeles, 7 veces he obtenido el primer lugar. En la última gané el segundo lugar en silla regular”, sintetiza González, mostrando a HOY su presea de plata obtenida en el 2012. González también es miembro del equipo de básquetbol Kodiaks de la Unión de Deshabilitados Latinoamericanos (UDLA), cuyo fundador es Rubén Hernández, una persona no vidente que moti-

vó a Carlos a dedicarse a las ventas como forma de ganarse el pan de cada día. “Si hoy no vendo, mañana sí. En lo que cabe voy sacando para mis gastos y le envío dinero a mi esposa. Muchos de nosotros no tenemos ayuda de ninguna clase, comprando nuestra mercancía nos apoyan para salir adelante”, se sincera González. Carlos vende chicles, galletas de granola, paletas de leche y dulces de menta, entre otros, los

cuales coloca en una caja que ha adaptado a su silla de ruedas. En el pasado trabajó en telemercadeo y vendió cinturones, billeteras, perfumes y discos compactos en un puesto fijo, pero terminó quedándose en la venta ambulante. “Esta forma de vida no la elegí, sino que me tocó vivir y la vivo con alegría. Yo no quiero ser aburrido ni mal encarado, sino alegre”, explica González, a quien sus clientes saludan con mucho afecto al encontrarlo en la calle. “Hay gente que cuando sufre un accidente dice ‘no sirvo para nada’ y se muere prematuramente pensando de forma negativa. Otros se ponen a tomar. A mí Dios me ha llenado de fortaleza y mucha gente ha visto en mí un ejemplo; viéndome a mí les motiva a ser diferentes”, concluye. swjimenez@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

iles de latinos han acogido la religión musulmana en Estados Unidos en los últimos años, especialmente las mujeres, que a menudo se encuentran con la oposición de sus familiares. Para el director de la Asociación Musulmana Americana (Amana), el abogado Wilfredo Ruiz, debido a su condición, un latino está mejor equipado para lidiar contra los estereotipos y la discriminación que enfrentan los musulmanes a diario. Para Ruiz, el islam permite a muchos saber cuáles son las razones de ciertas prácticas y preferencias culturales, además de entender los orígenes de conceptos tan arraigados en la cultura latina como la familia. El abogado apuntó que podría haber unos 50,000 latinos entre los cerca de seis millones de musulmanes en EE.UU., mientras que la Asociación de Latinos Musulmanes de Los Ángeles (LALMA) señala que en California existen 100 comunidades islámicas con

clara presencia hispana. LALMA fue fundada con el fin de atender las necesidades de los musulmanes de habla hispana de la zona y reducir las opiniones negativas basadas en los estereotipos que asocian al islam con violencia e intolerancia. “Antes de tomar sus decisiones, tengan un amigo musulmán y luego tómenla”, dijo el imán Hafiz Faiz Shah, director del Centro Ar-Rahman (Misericordioso), en la ciudad de Fontana. Para el imán, son históricos los lazos que unen a la comunidad latina de Estados Unidos con la fe del profeta Mahoma. “El sur de California es hogar de una inmensa comunidad hispana y buena parte de esa riqueza cultural que los caracteriza viene del islam, que por siglos rigió esa parte del mundo”, explicó Faiz Shah, en referencia a la presencia musulmana en España durante siete siglos. Marta Felicitas, directora de LALMA, explicó que actualmente es mayor el número de mujeres latinas que de hombres que adoptan la religión musulmana, ya sea por matrimonio o por elección

LATINOS MUSULMANES LUCHAN CONTRA ESTEREOTIPOS... y buscan su identidad personal, aunque confirma que no existen datos concretos. Un ejemplo de ello es Rocío Zambrano Rubio, que recientemente ha aceptado la fe del islam como su única religión y con ello adquirió una nueva identidad, la de latina musulmana. La conversión de Zambrano Rubio forma parte de una sencilla jornada en la que, además de orar en comunidad, los asistentes al centro islámico Ar-Rahman, escuchan con atención la charla “La transformación de la España musulmana a la España cristiana entre 1492 y 1614”, impartida en castellano por la profesora de estudios hispánicos, Mariam Saada. “En esta comunidad encuentro

gente que pasa por lo mismo que yo y que entiende los problemas que tengo, no solamente con la religión sino en mi vida diaria, al estar casada con una persona de diferente cultura”, dice Sonia Al Sabbagh, una mujer de origen mexicano y nacida en Los Ángeles, que se convirtió al islam hace 10 años en medio de duras críticas de su familia y amigos. Como Sonia, quien explica que pese a los prejuicios y la vergüenza de sus padres ahora se siente en paz consigo misma y orgullosa de su elección, Lorena Samina Qurashi es una salvadoreña quien recibió la fe luego de casarse con un musulmán. “La mujer latina busca respeto para su cuerpo y para su propie-

FOTOSS: HOY/FRANCISCO CASTRO

Podría haber 50,000 latinos entre los cerca de seis millones de musulmanes en EE.UU. EFE Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Leticia Abdulkader de Guatemala emigró a Yemen con su esposo e hijos.

dad, busca matrimonio pues quiere estabilidad y cree en el concepto de familia; y en el islam encuentra solución para estos problemas”, dice Saab.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

El consumo de esta bebida conocida por todos, sin excesos podría ayudar en cierta medida al corazón

Por NATALIA VITELA AGENCIA REFORMA

l consumo moderado de café podría ser bueno para el corazón, sugiere un estudio reciente. "Hallamos que el consumo moderado podría, de hecho, resultar protector. Hay muchos factores que pueden contribuir al riesgo de insuficiencia cardiaca de una persona, pero un consumo moderado de café probablemente no sea uno de ellos", indica Elizabeth Mostofsky, autora líder del estudio e investigadora de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Harvard, en Boston. En la insuficiencia cardiaca, el corazón tiene dificultades para bombear suficiente sangre para satisfacer las necesidades del organismo. En algunos casos, puede ser provocada por problemas de salud como la enfermedad de la arteria coronaria o la hipertensión, explica Mostofsky en un comunicado. Los autores del estudio con-

cluyeron que alrededor de dos tazas de café con cafeína al día podrían prevenir la insuficiencia cardiaca, reduciendo el riesgo en hasta 11 por ciento. Pero beber demasiado café podría aumentar el riesgo de desarrollar el problema cardiaco y entonces sale más caro el remedio que la enfermedad. Estudios recientes han mostrado que el café podría proteger de ciertas enfermedades, como la diabetes, la enfermedad de Parkinson, el cáncer de hígado y la cirrosis hepática, así como que podría mejorar el rendimiento en el ejercicio. Los expertos en salud siguen advirtiendo que las personas embarazadas, que tienen dificultades para controlar la presión arterial o la glucemia, y las que experimentan palpitaciones y nerviosismo, deben beber poco o nada de café. Los investigadores aseguran de manera tajante que la mayoría de personas, amantes del café deben sentirse libres de disfrutar de esta bebida, dentro de los límites.

Receta para un Latte Macchiato Espresso con leche caliente y espuma de leche. El Latte Macchiato, que significa ‘leche manchada”, consta de tres capas: una capa inferior de leche caliente, una capa superior de leche espumada y un Espresso. Ingredientes •45 ml de Espresso •Leche y espuma de leche •1,5 cl de sirope aromatizado de café o •4 cl de Baileys (contiene alcohol)

Una gran variedad de modalidades pueden prepararse de esta bebida.

Preparación •La relación de esta especialidad de café es de 2/3 de leche y espuma de leche y de 1/3 de café. Debido a que la leche tiene una mayor densidad que el Espresso, el café flota sobre la leche. •Vierta, según el gusto, un poco de sirope aromatizado o Baileys en el vaso para Latte Macchiato. •Prepare un Latte Macchiato. Sugerencia de presentación •Vaso para Latte Macchiato •Servilleta •Cuchara larga •Azúcar AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

Evalúa tu adicción Suma el puntaje de tus respuestas y averigua qué tan adicto eres a las redes sociales 1. ¿Duermes menos de cinco

horas por estar conectado a redes sociales? a) Sí, incluso menos (+3) b) Suelo desvelarme (+2) c) No, jamás (+0) 2. ¿Aun desconectado piensas en redes sociales? a) A veces (+1) b) De vez en cuando se me ocurren tweets (+2) c) Claro. Por cierto, me pregunto si mi ex ya habrá aceptado mi solicitud de amistad (+3) 3. ¿Has descuidado la escuela o

ADICCIÓN A FACEBOOK

¿Eres de los que no pueden vivir sin conectarse a las redes sociales? Por CORA BRAVO AGENCIAS

uando Facebook o cualquier otra red social comienza a alterar tu rutina diaria e incluso tu estado de ánimo, podrías padecer una adicción a redes sociales o estar cerca de ello, de acuerdo con especialistas. “Hay adicción cuando el uso de las redes sociales supone una pérdida de control, una absorción a nivel mental y hay una interferencia grave en la

vida cotidiana a nivel escolar, familiar o social de la persona afectada”, explicó Enrique Echeburúa, catedrático de la Universidad del País Vasco y especialista en adicción a redes sociales y nuevas tecnologías. Un estudio reciente, realizado y publicado por la Universidad de Bergen en Noruega, estableció seis parámetros para determinar si un individuo es adicto a Facebook, luego de realizar pruebas en 423 estudiantes. De acuerdo con la denominada “Escala Bergen de adicción a Facebook”, los parámetros que

son medidos incluyen si la relevancia que cobra la red social es tal que domine el pensamiento y la conducta del sujeto; si hay modificación del estado de ánimo; la tolerancia al aumento de tiempo de navegación para lograr cambios de ánimo; si hay sentimientos desagradables cuando la actividad se suspende o se reduce repentinamente; si provoca conflictos en relaciones personales, laborales o educativas; y recaídas cuando se intenta tomar el control de la situación. El contexto del adicto Los especialistas coinciden en que los adolescentes son el segmento de mayor riesgo por la necesidad de experimentar nuevas sensaciones y por ser quienes están más familiarizados con las nuevas tecnologías, aunque reconocieron que la adicción a las redes sociales puede presentarse en personas insatisfechas con su vida personal y que intentan llenar carencias emocionales por estos medios. “Una vida que se presenta como poco satisfactoria es un terreno abonado para cualquier tipo de adicción. Un sujeto con pocos vínculos de sostén y de confianza facilitan el enganche en este tipo de adicciones”, detalló Roberto Balaguer, investigador del tema de la Universidad Católica del Uruguay.

a) No, no quiero limitarme (+4) b) Sí, es horrible (+3) c) Nunca me he visto en esa necesidad (+0) 7. ¿Pierdes la noción del tiempo

cuando estás en redes sociales? a) Sí, es imposible entrar a Facebook sólo una hora (+3) b) Sí, suele pasar (+2) c) No porque casi siempre me conecto desde mi smartphone (+1)

el trabajo por pasar tiempo en las redes? a) No, incluso amigos me reclaman porque casi no me conecto (+0) b) No tengo trabajo ni voy a la 8. ¿Mientes sobre el tiempo que escuela, por eso entro a Facebopasas conectado? ok (+4) a) Sí y a veces para que me c) A veces tweeteo en clase o crean no interactúo, sólo me miro Facebook dedico a ver fotos en horas de (+4) trabajo. ¿Eso De 1 a 10 puntos b) Alguna vez lo cuenta? (+2) No te preocupes, estás fuera he hecho (+2) 4. ¿Se han de peligro c) No, ¿por qué lo quejado persoDe 11 a 25 haría? (0) nas cercanas de Cuidado, podrías estar cerca de 9. ¿Tus temas de que usas mula adicción a redes sociales conversación se cho las redes? De 26 a 34 a) A veces me Encajas en el perfil de adicto a basan en lo que sucede en las molestan vía las redes sociales redes? Facebook y a) Sí, pero es sospecho que porque las redes sociales son algunos me han bloqueado (+4) parte de la vida diaria (+2) b) Sí, frecuentemente (+3) b) A veces pasa (+0) c) Una vez cuando mucho (+1) c) Sí, uso mi smartphone para 5. ¿Te sientes irritado o ansioso mostrar de qué hablo (+3) cuando algo impide que te 10. ¿Sientes euforia o cierta conectes a Facebook? felicidad cuando te conectas a a) No, casi nada impide que me tus redes sociales? conecte (+3) a) Un poco, si es que me enb) A veces, cuando necesito cuentro con buenas noticias (+1) enterarme de cosas importanb) Me da tranquilidad estar en tes (+2) contacto con mis amistades, es c) No, yo sí tengo una vida de todo (+2) verdad (+0) c) Sí, siempre hay cosas nuevas 6. ¿Has intentado limitar tu que ver y cosas por enterarme tiempo de conexión sin éxito? (+3) *LAS PREGUNTAS FUERON BASADAS EN LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR ECHEBURÚA Y BALAGUER Y SE TRATA SÓLO DE UNA EVALUACIÓN, NO DE UN DIAGNÓSTICO MÉDICO.

8 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

Purchase Any Home Speakers and Receive 25% Off Acoustic Research Speaker Wire When Purchased Together

Floorstanding Speaker Series ES • Power Handling 400 Watts Peak Max • Low-Frequency Transducers Dual 170mm • (6") PolyPlas™, Shielded Midrange Transducer 100mm (4") PolyPlas

SAVE

721

277

PAIR

Before Savings: $998

Memory

6GB 500GB Memory

Hard Drive

#7049221

499

14" Overhead Monitor

with Built-In DVD Player

$ #7163942

$ #7057231

159

Instantly Edit Scanned Paper, Images or PDF Files in your Favorite Applications.

Never Pay a Monthly Phone Bill Again!! Free Local and Long Distance Calling Anywhere in the US & Canada

$ #5982424

99 129 - 100 = $ In-Store

Price PC DVD-ROM #6730815

Hard Drive

99 OmniPage 18 Standard

• Built-In IR Transmitter for Wireless Headphones • Built-In FM Transmitter Allows you to Hear the Audio Through your Vehicle’s FM Stereo • Swivel Design to Ensure Optimal Viewing Angle • Super White Dome Lights

15.6"

2GB 320GB $

AFTER SAVINGS

ES80 #6181379

Dual-Core Processor for Multitasking

15.6"

Quad Core Brilliant HD Performance

Mail-In Rebate

2999

34999

Black LED Array Outdoor Camera Sony 1/4" CCD (420 TVL), 60 ft. of Cable, Night Vision up to 100 ft. • Black LED Array Indoor/Outdoor Camera • Low Power Consumption Technology • CCD Technology • 420 TV Lines • 90 Feet Night Vision • Indoor/Outdoor Use • 40 Feet Facial Recognition • Easily Connects to any TV(RCA) and/or DVR (BNC) $

After Rebate #6778385

12999 - 30 = $ Regular Price

Instant Savings

9999

After Instant Savings

with New Super Mario Bros. and Music CD

4GB Hardware

With Kinect Sensor & Kinect Adventures Game!

Free Unit 13 & Mortal Kombat*

75 Gift Card

With Purchase *With purchase of PS VIta WiFi Hardware

#7221683

249

Bundle #6362721

SCOOBY-DOO! The Spooky Swamp

#6389141

1996

Pirates of the Caribbean #6579943

Harry Potter Years 1-4

#6162619

#6939497/#7071821/#6988417/#6937887/#6939487#6988407/ #6937737/#7022301/#7022391/#6939477/#7071711//#7071831

Tangled #6339311

Harry Potter Years 5-7

#6710485

1996

#6979027/#6979007

Buy One Get Second Title 50% Off* of Equal or Lesser Value. *Must be Purchased on the Same Receipt

Disney Epic Mickey #6292190

$ Mortal Kombat

Each

Analyze This/Analyzed That #6200510 Hot Blu-Ray Double Packs! Ocean’s 12/Ocean’s 13 #6721205 2 Movies For 1 Low Price! Practical Magic/The Witches of Eastwick #6278090 Body of Lies/Three Kings #6939597 Thirteen Ghosts/House of Wax #6806356 Under Siege/Under Siege 2: Dark Territory #6939637 Eraser/Collateral Damage #6613044 Every Which Way But Loose/Any Which Way You Can #6613034 Each The Last Boy Scout/Last Man Standing #6278100 ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

Cookies Counting Carnival

$ Call of Duty Black OPS

1496

Sesame Street Elmo’s A to Zoo

#6398901

Act of Valor /DVD #7132222/BR #7132212 Alvin and the Chipmunks Chipwrecked /DVD #6970617/BR #6970597 Machine Gun Preacher /DVD #7132262/BR #7132252 What’s Your Number /DVD #6934267/BR #6934257 The Descendants /DVD #6970567/BR #6970557 Martha Marcy May Marlene /DVD #6946687/BR #6945697 We Bought A Zoo /DVD #6996587/BR #6996577 This Big Year /DVD #6934227/BR #6934217

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, July 14, 2012 through Thursday, July 19, 2012. Prices subject to change after Thursday, July 19, 2012. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

99 EACH

Sesame Street #6392281

$ 99

Version

99 Each

Recently Release Hit Movies Available on DVD or Blu-ray

29996

#6598913/#6598923

129

#6639184/#6639174

#6819366

EACH

limit 1 per customer. No raincheck no substitution on this bundle

$ Batman Arkham City

1999

EACH

Batman The Video Game

#5695621

1496

Avatar /DVD #6428762/BR #6214860 Immortals /DVD #6970547/BR #6970527 In Time /DVD #6934207/BR #6934197 Mirror Mirror /DVD #7132122/BR #7132112 The Sitter /DVD #6970467/BR #6970457 Chronicle /DVD #7009581/BR #7009571 This Means War /DVD #7131902/BR #7131892

$ Version

THE COMPLETE LOW PRICE GUARANTEE

99 Each

“We Will Match Any Competitive Price.” * Before making a purchase from Fry’s, if you see a lower, in-stock, in-store price at a local competitor, Fry’s will be happy to match the competition’s price. “30 Day Low Price Guarantee.” If within 30 days of purchasing an item from Fry’s you see a lower in-stock price at a local competitor with a low price guarantee, Fry’s will cheerfully refund 110% of the amount of the competitor’s low price guarantee. Or, if within 30 days of purchase, a local Fry’s, or a local competitor without a low price guarantee has a lower price, Fry’s will refund 100% of the difference. NOTE: All comparisons are based on price, excluding any applicable sales tax. Low price guarantee for notebook computers, microprocessors, memory, CD and DVD recorders, camcorders, digital cameras, and air conditioners is within 15 days from purchase date. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *All comparisons are based on in-store tagged prices at the time of request, excluding sales tax. Offer good on all fresh-boxed products of the same exact model in stock at a local competitor. We reserve the right to limit this offer to one of each model. Offer does not apply to wireless phones and pagers that require a service agreement. Offer does not apply when price includes bonus or free offers or one-of-a-kind or limited-quantity offers. NOTE: Does not apply to expired ads. Fry’s ads are valid for only stores listed in the ad.

FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

GAMES

Wii Gaming System Black

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

’YA TENGO GANAS DE

HACER ALGO EN TV’ Bárbara Mori produce drama y también acción en México y California Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES La actriz uruguaya, también ha incursionado en el cine de Hollywood.

ada vez está más cerca de volver a lo que hace ocho años dejó. Bárbara Mori dice que ya extraña la pantalla chica y que ya está en plena producción del proyecto que la regresará a la televisión, no como telenovela, sino en una serie que combinará el drama y la acción. En una reciente entrevista con ¡BRAVO!, la actriz que estableció un nombre por su papel protagónico en “Rubí”, dijo que a través de su propia compañía Lua -en sociedad con Juan Manuel Gorgoya- está cocinando una nueva producción de unos 60 capítulos que, inicialmente, se manejó con el nombre de “Luna”, pero que pronto se decidirá el nombre definitivo. La serie se rodará en distintos sitios de Tijuana y el Distrito Federal en México así como también en Los Ángeles y San Diego, California. En ella, Mori, de 34 años de edad, será protagonista y productora. Interpretará a una mujer que trabaja mucho con la música, motivo por el cual está tomando clases particulares de canto. Esta nueva faceta mostra-

Bárbara Mori Profesión: Actriz y modelo Nacionalidad: Uruguaya. Edad: 34 años Signo: Acuario.

FOTOS: CORTESÍA

“Años atrás decidí alejarme un rato de la televisión para comenzar a hacer cosas diferentes y sentir que podía crecer como actriz”. BÁRBARA MORI Actriz

rá un giro en las habilidades de la artista uruguaya-mexicana, algo que venía buscando desde hace varios años. “Años atrás decidí alejarme un rato de la televisión para comenzar a hacer cosas diferentes y sentir que podía variar y crecer como actriz. Eso me llevó hasta ahorita y como que ya tengo ganas de hacer algo en televisión. No quiero telenovela porque te toma mucho tiempo y no hay tiempo, pero una serie de 3 o 4 meses sí me da ganas”, comentó Mori.

Dato Hace cinco años, la actriz uruguaya, radicada en México, Bárbara Mori fue diagnosticada con cáncer de seno. En esta entrevista dijo que hoy en día se siente muy bien. “Tras el diagnóstico me operaron y salió todo muy bien, no tuve necesidad de hacer siquiera quimioterapia, estoy sana y con muchas ganas de hacer muchas cosas". Ello no significa que Mori haya estado lejos de la actuación. En el 2011 estrenó la cinta “Viento en contra”, la que además de protagonizar también produjo. En ella su hijo Sergio, de 14 años, actuó por primera vez. Y hace poco la actriz produjo junto a Bruno Bichir la obra de teatro “El coleccionista” en México. Además Mori ha estado ocupada con actividades ajenas al espectáculo, como representar la marca de toallas higiénicas Saba en México y ahora en Estados Unidos.

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

Conoce al nuevo miembro de la familia.

Ponte al día con las noticias locales, conoce cómo los latinos mejoran sus comunidades y descubre cosas divertidas para hacer en L.A. Esta nueva edición está ahora disponible en todas las cajas de Hoy. Llévate una copia o visita hoylosangeles.com.

La edición del jueves

12HOY106

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS โ ข LA METRO Sรกbado 14 y domingo 15 de julio del 2012

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

LOS ANGELES SAN BERNARDINO SOCCER COMPLEX

SER

CON PROFESIONAL Y JUGAR EN TU SELECCIÓN?

¡AQUÍ ESTA TU OPORTUNIDAD!

9am

u19 11am

INSCRÍBETE

.com

#7UPSUEÑOALIANZA

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

14 NUEVOS HÁBITOS DE MANEJO

PARA

AHORRAR AL MANEJAR Tome estas precauciones para gastar menos gasolina Por FRANCISCO MARQUEZ AGENCIA REFORMA

no de los mayores gastos del automovilista es el referente a consumo de combustible, en especial con el continuo crecimiento en precios de los hidrocarburos. Para poder hacer menos drástica esta alza, existen varias prácticas al volante que harán que cada tanque de gasolina le rinda más. Miguel Guzmán, subdirector de seguridad vial del Centro de Experimentación y Seguridad Vial CESVI de México, explica que existe una serie de beneficios que se traducen en ahorros, para los conductores que combinen el buen mantenimiento de su automóvil con una buena conducta al volante. En cuanto a elementos técnicos del vehículo, en este caso es indispensable que se encuentre en condiciones óptimas, realizar los servicios en el tiempo especificado por el fabricante para mantener todos sus elementos en buen estado. Para ejemplificar este punto, un

sensor de oxígeno que no trabaja adecuadamente puede repercutir en un consumo de hasta 40 por ciento más combustible. La presión de los neumáticos también son un punto fundamental, para ello se tiene que realizar una revisión por lo menos una vez al mes y de preferencia cuando se encuentren fríos. En ocasiones se carga al vehículo con objetos sin utilidad, por lo que es importante retirar de la cajuela los elementos que no sea necesario transportar, con esta acción se puede ahorrar hasta cinco por ciento de combustible. De igual manera la aerodinámica del automóvil es relevante, ya que en caso de colocar objetos que otorguen una carga aerodinámica mayor, como maletas en la parte superior, provocará un aumento en el consumo de combustible. Al circular a más de 50 kilómetros por hora, lo mejor será cerrar las ventanas y utilizar el aire acondicionado, ya que de lo contrario, se generaría

una carga aerodinámica. Por último, es indispensable planear los recorridos, aún dentro de la ciudad, ya que con esto evitará que la distancia de los mismos sea mayor, además de poder estimar las vialidades conflictivas para no quedar atrapado en el tráfico.

LA PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS ES FUNDAMENTAL, PARA ELLO DEBE REVISARLOS UNA VEZ AL MES Y DE PREFERENCIA CUANDO SE ENCUENTREN FRÍOS.

• Avanzar en una velocidad moderada con una aceleración progresiva y esperar a que la temperatura del motor se estabilice. • No sirve de nada calentar el motor cuando el vehículo está parado. • Evitar acelerones y frenadas bruscas, mejor realizar una aceleración gradual y suave. • Ponga combustible por la mañana, estará adquiriendo más gasolina sólida que vapores. • Cierre bien la tapa del tanque ya que así evitará que la gasolina se evapore. • Modere el uso del aire acondicionado.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

15 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de julio del 2012

latcars: Directorio de Distribuidores Locales de Automóviles Vea el inventario de automóviles nuevos y usados en cualquier lugar desde su teléfono móvil • Envíe el texto latcars al 48696 o • Envíe el código de distribuidor al 48696 o • Escanee el código QR Cargos por mensajes y datos pueden aplicar. Envíe el texto HELP para ayuda. Términos y condiciones disponibles en latimes.com

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen 727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355

New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center

(800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com Car Pro approved dealer.

LAA355454-1

e tr es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

CAPITAL VALLEY FUNDING 30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

Honorarios

Pago Inicial

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.375 2.750 2.750 3.250 2.750 2.875 3.500 3.500 3.750

FIRST UNION BANCORP 3.375 2.750 3.250

Tipo

Interés

Puntos

1.000 0.100 1.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

3.635 2.819 2.995 3.428 2.915 3.011 3.680 3.790 3.835

DRE# 01881243

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.375 2.750 3.500 3.250

3.483 30 yr fixed 2.873 10 yr fixed 3.914 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 7/1 jumbo ARM 30 yr jumbo

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

216565

1.250 0.875 2.000 0.750

http://www.kinecta.org

$2600 $2600 $3500 $3600

30 yr fixed 3.500 0.000 $1650 20% 3.605 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $1650 20% 3.920 30 yr FHA 3.750 0.000 $1650 3.5% 3.870 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.807 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1650 20% 3.488 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1650 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1650 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

01174694

20% 20% 20% 20%

3.605 3.106 3.730 3.422

Tipo

Interés

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.500 3.250 2.875 2.750 3.375 2.750 3.625

3.375 2.750 4.250 3.250 3.000 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$899 $899 $899 $899 $899 $899

20% 20% 20% 3.5% 20% 20%

3.419 2.864 4.267 3.293 3.189 3.767

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

(A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

1840960

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

888-942-5626/888-9-4ALOAN 0.000 1.500 0.000 0.750 0.000 0.000 0.000

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.534 3.405 2.936 2.919 3.423 2.838 3.638

Call SAT/SUN - 0 Cost Loans available HARP 2.0., Interest Only and other rates and programs available

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

http://www.linearhomeloans.com

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

http://www.iplmortgage.com

APR

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

$1380 20% $1409 20% $0 3.5%

Pago Inicial

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy.

http://www.firstunionbancorp.com

0.000 0.000 0.000

Honorarios

866-475-1400 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

APR

CA DRE 1323980

323-665-5000

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.625 $850 20% 3.341 15 yr fixed 2.750 0.000 $850 20% 2.824 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.710 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.641 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.125 $850 20% 3.553 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.250 $850 20% 2.871 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1468445

877-292-9560

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.500 0.000 $895 5% 3.630 15 yr fixed 2.875 0.000 $895 5% 2.970 7/1 ARM 2.875 0.000 $895 5% 2.970 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $895 20% 3.860 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating. (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

38958

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/4/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-03-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

NA NA

Money Mkt Acct Min

NA NA

3 meses CD Min

0.15 10,000

6 meses CD Min

0.30 10,000

12 meses CD Min

0.50 10,000

18 meses CD Min

NA NA

24 meses CD Min

0.70 10,000

36 meses CD Min

1.00 10,000

60 meses CD Min

1.51 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.hoylosangeles.com Nota: Las tasas son efectivos al 7/4/12 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com