edición fin de semana / 13 a 19 de octubre de 2018
Una de cada 8 mUjeres desarrollará cancer de seno invasivo en ee.UU.; conozca lo qUe dicen los especialistas para prevenirlo // 6-7
los ángeles
riesGo inminente cortesía
Menos de $29.99
877.936.8833
LAA5881030-1
Menos de $29.99
latimes.com/espanol
n OPINIÓN
n CITA
¿Hasta cuándo saldrán a votar?
Nuestro compromiso por dar la bienvenida a inmigrantes y refugiados es muy importante en este momento…”
AlejAndro MAciel Director eDitorial 213.237.3374
RobeRt McelRoy
amaciel@hoyllc.com
Obispo de la diócesis católica de San Diego al hablar de la estatua de la virgen María que se busca erigir en la frontera para ofrecer consuelo a los inmigrantes.
2 editorial 13 a 19 de octubre de 2018
N
o falta nada para las elecciones del 6 de noviembre y la importancia de salir a votar está a la vista de todos. Cuando se llevaron a cabo las elecciones presidenciales el 8 de noviembre de 2016, se esperaba que la comunidad latina fuera a las urnas en números arrolladores, para tratar de detener a la amenaza que se había convertido el entonces candidato Donald Trump. Desgraciadamente no ocurrió así y la comunidad siguió en su letargo. Han pasado ya casi dos años desde entonces y se ha podido comprobar que las amenazas eran reales y que el ahora presidente Trump no estaba jugando. En su tiempo en el poder ha lanzado una ofensiva contra los inmigrantes. A los centroamericanos les ha amenazado con retirarles el TPS. A los residentes permanentes que han utilizado los servicios públicos, como Medicare o Medicaid, los quiere calificar como carga pública y por lo tanto no elegibles para la ciudadanía. A los “dreamers” trató de expulsarlos y ha reducido la admisión de refugiados a sus mínimos históricos. También ha sacado al país de pactos internacionales tan importantes como el Acuerdo de París, que buscaba luchar contra el cambio climático. Además, ha generado tensiones internacionales con aliados importantes de Estados Unidos como Alemania, Canadá y México, y ha iniciado una guerra comercial con China de consecuencias indefinidas. El relato podría continuar de manera interminable; sin embargo, me pregunto ¿qué otros argumentos necesita nuestra comunidad para salir a votar?
n EDITOrIAl
la fortuna mal habida de donald trump dAvid cAy johnston
Después de 18 meses de entrevistar a personas que trabajaron para o con la familia Trump y analizar más de 100,000 documentos, el New York Times pintó un retrato “sin precedentes en alcance y precisión” del dinero de la familia Trump, incluido el “fraude contundente” que enriqueció al hombre que funge como presidente. Los registros financieros que fueron filtrados revelan décadas de engaños fiscales que fueron muy bien calculados, según el New York Times. El padre Fred Trump creó 295 vías para transferir dinero a sus hijos, muchas de las cuales parecen haber violado las leyes. Un abogado del presidente afirma que las acusaciones publicadas son falsas y que los informes son “extremadamente inexactos”, pero los reporteros citan estados de cuenta bancarios, cheques cancelados, facturas y declaraciones de impuestos que revelan la aparente evasión por cerca de $500 millones de impuestos. Siendo un experiodista fiscal de ese periódico y un periodista que ha cubierto a Donald Trump durante más de 30 años, esto no fue una sorpresa. En 1990 publiqué la historia de que Trump no era multimillonario. Me llamó mentiroso durante meses, hasta que tuvo que poner documentos en el registro público que demostraba que su fortuna era de menos $295 millones. No hay una chispa de evidencia verificable que muestre que Donald sea tan rico como afirma. El candidato Trump dijo que su fortuna tenía un valor de más de $10 mil millones, pero su declaración de divulgación presidencial de 2017 muestra solo $1,400 millones. Sin embargo, millones de estadounidenses creen que Trump es un Midas moderno. Creen
que el presidente los sacará de los tiempos difíciles. la terrible verdad es que el hombre de la Oficina Oval no es un empresario que crea riqueza, sino un vampiro financiero que extrae dinero de las empresas, dejando atrás a trabajadores no remunerados, vendedores y gobiernos. Donald Trump admitió fraude de impuestos de ventas en 1983. Perdió dos juicios de fraude civil de impuestos. Su propio abogado tributario, Jack Mitnick, dio a conocer que la declaración de impuestos de Trump en 1984 fue fraudulenta. los registros judiciales muestran cómo Trump y sus hijos engañaron a los inversionistas en proyectos de condominios fallidos en Baja California y Florida. Trump prometió a estudiantes que pagaron decenas de miles de dólares para asistir a la Universidad Trump, que él mismo elegiría al profesorado y les daría una mejor educación que las mejores escuelas de negocios. Eso no es lo que pasó. Al final, Trump devolvió $25 millones después de insistir en que no había hecho nada malo. Para muchos estadounidenses, la verdad es demasiado horrible para considerar que Donald Trump podría ser un criminal, un estafador tremendamente exitoso. Para aquellos que entienden lo que es Trump, la verdad fundamental es que los controles y balances de nuestra Constitución nos están fallando. **David Cay Johnston, un experiodista de los Angeles Times y New York Times.
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com
DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com
COORDINADOR EDITORIAL Soudi Jiménez 213.344.6842 sjimenez@hoyllc.com
latimes.com/espanol
AlitAs de pollo con chipotle A lA plAnchA en menos de una hora se prepara esta receta para un máximo de 8 personas
los angeles times
PrePara unas deliciosas alitas de pollo con chipotle a la plancha con esta esta receta. Tiempo total: 40 minutos, más el tiempo de marinado | Para 6 a 8 personas Ingredientes: 6 a 8 dientes de ajo 1/2 cebolla picada en trozos grandes 1 lata (7 onzas) de chiles chipotle en adobo o como se desee 1 cucharadita de pimiento de cayena, más según se desee 1 cucharada de comino molido 4 cucharaditas de orégano seco 1 cucharadita de sal 1/3 taza de aceite 1 1/2 tazas de jugo de naranja
3 libras de alitas de pollo cortadas en las articulaciones y con las puntas de las alas retiradas (30 a 36 piezas) Aceite para cocinar en spray, para engrasar la parrilla Salmón en costra de té PASO 1 En el recipiente de un procesador de alimentos o licuadora, combine el ajo, la cebolla, los chiles chipotles y la salsa, la pimienta de cayena, el comino, el orégano, la sal y el aceite. Pulse unas cuantas veces para picar el ajo y separar los chiles. Con el procesador en funcionamiento, rocíe lentamente el jugo de naranja para formar un adobo. PASO 2
Divida las alitas entre dos bolsas para congelador sellables de un galón y vierta uniformemente el adobo sobre cada una. Extraiga el exceso de aire, coloque las bolsas en un recipiente para hornear grande o en un tazón (en caso de fugas) y refrigere el pollo por lo menos 4 horas, hasta toda la noche.
3 sabor 13 a 19 de octubre de 2018
Noelle Carter
PASO 3 Caliente una parrilla o sartén a fuego medio hasta que esté caliente. Retire las alitas, eliminando el exceso de marinado. Engrase ligeramente la rejilla de la parrilla y ase las alitas hasta que la carne esté firme y opaca, y el exterior esté bien coloreado en cada lado, de 6 a 8 minutos. Retire y enfríe un poco antes de cortar las alas en las juntas. Servir inmediatamente. Wally Skalij/los angeles times
Podría suceder hoy. Después de un terremoto dañino, el amanecer de hoy puede ser completamente diferente al de mañana.
+ CABLE
+ INTERNE T
TELEFONO
NO PIERDA SU TIEMPO LLAMANDO A OTRO LADO,
todo en un solo lugar al mejor precio, garantizado
Recuerda, un seguro de hogar no cubre los daños de un terremoto, y la asistencia limitada del gobierno, si está disponible, es sólo para las personas que califican. Protege tu hogar y tu estilo de vida con una póliza de seguros de CEA flexible y económica.
Proveedores De Cable Le encontramos el proveedor en su área, sin compromiso
SOLO CABLE DESDE
DESDE $
WI-FI GRATIS
CABLE + INTERNET + TELÉFONO
DESDE $
y reciba una tarjeta de regalo hasta de
100
$
EarthquakeAuthority.com
re
0144-2010
CABLE + INTERNET
4 y 5 tecnología 13 a 19 de octiubre de 2018
DejAn Atrás A lA CompetenCiA Con más estilo y funcionalidad, el reloj inteligente Apple Watch 4 se impone en el mercado DaviD Lazarus Los AngeLes TIMes
Hay una razón por la cual Apple domina el mercado de los relojes inteligentes: sus productos son permanentemente los mejores desde el punto de vista del hardware y el software. El nuevo Apple Watch Series 4, fiel a su estilo, no defrauda. Con un perfil más delgado y una pantalla un 30% más grande, Watch 4 ofrece mejoras en todos los ámbitos, aunque sus mayores avances están en su interior, donde
ahora hay funcionalidades relacionadas con la salud que lo colocan muy por delante de los dispositivos rivales. Casi todos los relojes inteligentes controlan la frecuencia cardíaca. El Apple Watch 4 va un paso más allá, con lecturas de electrocardiograma (ECG) reales como las que se obtienen durante un examen físico anual. Cuando esta herramienta de ECG esté disponible, más adelante este 2018, uno podrá sujetar con los dedos la corona, y el reloj, con el permiso de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), le mostrará si su corazón funciona correctamente. Puede que esto no sea un atractivo para todos, y podría llevar a los hipocondríacos a la distracción. Pero para cualquier persona con una enfermedad cardíaca, es algo muy, muy importante. Otra característica clave en materia de salud es la capacidad de detectar si el usuario se ha caído y si necesita ayuda. ¡Sí, de veras! Con tecnología giroscópica, Watch 4 puede comprender si alguien ha colapsado repentinamente -en lugar de, por ejemplo, si se ha desplomado sobre el sofá- y preguntarle si necesita ayuda.
Sába
20 d
do
e Oc tubr 10:0 e 0 a.m 12:0 0 p.m. to .
!
ÚNETE GRATIS!
Si la persona no responde, generará asistencia automáticamente y enviará un mensaje de texto a su contacto de emergencia. Cualquier persona con padres de edad avanzada reconocerán el enorme valor de esto. Por la misma razón, cualquier individuo con una condición o circunstancias que puedan generar caídas repentinas tendrá la tranquilidad de saberse respaldado. Veloz El Apple Watch 4 es más rápido que el Watch 3 y más cómodo en la muñeca, quizás apenas más liviano. Se lo puede engalanar con una elegante banda de metal, o darle un toque más deportivo con una de goma o de tela. Las bandas más antiguas también funcionan con el Watch 4. Aunque no pensaba que la pantalla más grande y más nítida sería una gran diferencia, sí lo es; no solo por la visibilidad sino también porque pone más datos a su alcance. Algunas caras del reloj pueden tener hasta ocho funciones especiales, aunque particularmente no me
TALLER DE COCINA GRATIS
LA C OCI GOY NA City A of In dus 9174 try, CA 6
SE REQUIERE PRE-REGIS ISTRO PARA ASISTIR REGÍSTRATE EN LÍNEA GOYACLUB.EVENTBRITE.COM
Inspírate con nuevas recetas y producto WWW.GOYA.COM
Rifas y regalos
CUPO LIMITADO
latimes.com/espanol
agrada ese aspecto recargado. Entre las pocas caras nuevas disponibles, las nuevas opciones de “fuego” y “agua” son particularmente geniales. La duración de la batería sigue siendo una cuestión; planee recargarla cada par de días. Personalmente, no me parece un inconveniente, pero sé que algunos propietarios de relojes inteligentes no estarán satisfechos hasta que puedan pasar al menos una semana con una carga única. Mi única queja sobre el Apple Watch es que pertenece al mundo de Apple, y uno simplemente debe vivir en él. Se ofrecen relativamente pocas opciones en comparación con los relojes con sistema operativo Wear, de Google, y poco acceso a aplicaciones y complications de terceros. No le haría mal a Apple aprender a jugar con los demás. En general, no obstante, Watch 4 se apoya en los éxitos previos de Apple en el sector de los productos portátiles y agrega suficientes características nuevas para hacer de éste un avance genuino, en lugar de un paso mayormente cosmético. El último dispositivo portátil de Apple también eleva el listón para un reloj de Google muy esperado, que para competir realmente deberá brillar en apariencia y aplicaciones. El Apple Watch 4 viene en dos tamaños: 40 y 44 milímetros (recomiendo los 44), y el precio oscila entre los $400 y los $800, dependiendo de las opciones, como la capacidad celular.
cortesía
Con un perfil más delgado y una pantalla un 30% más grande, el apple Watch 4 ofrece mejoras en todos los ámbitos. Pero sus mayores avances están más allá de su exterior.
DISFRUTA DE LO
MEJOR Y MÁS ACTUAL DEL
CINE IBEROAMERICANO,
DAMIÁN ALCÁZAR HOMENAJEADO
EN LOS ÁNGELES
LATINAS
CON MAYOR
RIESGO
En su familia existen antecendentes del cáncer de mama, por eso Alejandra Campoverdi toma el sartén por el mango Selene RiveRa
6 y 7 portada 13 a 19 dE oCtUbrE dE 2018
213.241.9909/Los ÁngeLes serivera@hoyllc.com
En la Era dEl prEsidEntE Barack Obama, Alejandra Campoverdi fue subdirectora de medios hispanos en la Casa Blanca; ahora tiene la meta de informarle a la comunidad sobre el cáncer de seno. De tan solo 39 años de edad, Campoverdi resultó con altas probabilidades de desarrollar cáncer de mama, por lo que decidió realizarse una mastectomía. En el Mes de la Concientización del Cáncer de Mama, la activista comparte su historia y advierte a las latinas que tienen más probabilidades de morir con un diagnóstico tardío. Mel Melcon/Los AngeLes Times
Su bisabuela, abuela y madre han padecido cáncer de seno, ahora alejandra Campoverdi ha iniciado un proceso quirúrgico para combatir ese riesgo.
Una familia con historial Campoverdi fue criada por una madre
latimes.com/espanol
Latinas son más propensas a morir por cáncer de seno
prevención cLave De acuerdo a Alejandra Campoverdi, hay tres pasos clave que la gente puede tomar:
En total, una de cada 8 mujeres en Estados Unidos (aproximadamente el 12.4%) desarrollará cáncer de mama invasivo a lo largo de su vida.
ármese con La información Establezca un recordatorio mensual para realizarse un autoexamen de senos. Sea disciplinada acerca de sus mamografías y pruebas de Papanicolaou. Hágase una prueba genética.
Solamente en el 2018, se espera que se diagnostiquen 266,120 casos nuevos de este tipo de cáncer, aparte de 63,960 casos de cáncer de seno no invasivo, según la Sociedad Americana Contra el Cáncer.
empodérese Una vez que haya recopilado esa información, tome las mejores decisiones. Pero sobre todo, lo más importante es elegir un curso de acción que esté basado en la información que le den los especialistas. La educación es empoderamiento.
Por ahora, este tipo de cáncer es la principal causa de muerte entre las mujeres hispanas, en parte porque muchas no conocen el sistema de atención médica o no hablan bien inglés, afirman expertos. Según un informe de Sinai Urban Health Institute (SUHI), las mujeres de Puerto Rico radicadas en suelo estadounidense presentan un índice de mortalidad por cáncer de seno de 19.04 por cada 100,000 mujeres, mientras en el caso de las mexicanas es de 18.78. Las cubanas le siguen con el 17.89.
saLve su propia vida La salud es el gran ecualizador y solo tenemos mucho control sobre nuestros cuerpos. Pero ya sea que se trate de una predisposición, un diagnóstico o una condición de salud crónica, somos nuestros mejores campeones de la salud.
Por otra parte, el índice de mortalidad más bajo se observa entre las mujeres de Centro y Suramérica con 10.15 por cada 100,000 mujeres. En conjunto, el índice de mortalidad de las latinas es de 17.71 por cada 100,000 mujeres. Mel Melcon/Los AngeLes Times
alejandra Campoverdi junto a su madre comparten la misma lucha contra esta enfermedad.
soltera y su abuela, quienes emigraron a Estados Unidos antes de que ella naciera. Esta familia tuvo que depender de la asistencia pública como Medicaid. “Ver a un médico significaba no solo ausentarse del trabajo, sino también gastar dinero que teníamos que ahorrar. Lo que explica por qué mi abuelita no fue al médico durante casi un año, después de que sintió un bulto en el pecho, una decisión que luego le costó la vida”, indicó. A lo anterior se agrega que su bisabuela murió de la misma enfermedad, mientras que su madre y dos tías también han luchado contra esa afección. De acuerdo a Campoverdi, tomando en cuenta ese antecedente familiar, en el 2013 leyó un informe sobre el gen del cáncer de mama: BRCA1 y 2. “Las mutaciones en estos genes pueden ser transmitidas por cualquiera de los padres y conducen a un riesgo significativamente mayor de cáncer de mama. Inmediatamente supe que quería hacerme una prueba genética”, manifestó. Los resultados llegaron y ella tenía un 85% de probabilidades de desarrollar cáncer.
“Podría reducir mi riesgo de desarrollar cáncer de mama del 85% a menos del 3%. Pero es una decisión muy personal que cada mujer debe hacer por sí misma”, agrega. No pasó mucho tiempo antes de decidir por la doble mastectomía, por lo que el 24 de septiembre comenzó el proceso quirúrgico. “La recuperación no será fácil. Pero sé que estoy tomando la decisión correcta para mí”, dijo. Campaña En la actualidad, Campoverdi se ha asociado con Gil Cedillo, concejal del Distrito 1 de Los Ángeles, y con varias otras organizaciones para lanzar #PinkLA, el Mes de la Concientización sobre el Cáncer de Mama en la ciudad. “Mi abuelita descubrió un bulto en su pecho y no fue al médico durante casi un año para que lo revisaran. Le tenía miedo al médico y no tenía seguro médico. Si hubiera tenido un seguro de salud y una mejor experiencia con los médicos, su muerte por cáncer de mama metastásico podría haberse evitado”, añadió. “Un diagnóstico de cáncer de mama no
De acuerdo a los expertos, el problema es que las hispanas diagnosticadas son 20% más propensas que las mujeres blancas a morir de la enfermedad, ya que es más probable que aprendan que tienen cáncer de mama cuando los tumores son más grandes. "Un problema podría ser que no creen que les afecte. Pero deberían ser examinadas, porque les afecta a las mujeres hispanas. Lo que quieren es atrapar la enfermedad lo antes posible para mejorar sus posibilidades de supervivencia”, afirma Carol DeSantis, directora de vigilancia de cáncer de mama y ginecóloga.
los expertos aconsejan que una revisión médica a tiempo puede hacer la diferencia.
es una sentencia de muerte. He visto a mi madre y a mi tía pelear y sobrevivir a sus propias batallas”, dice Campoverdi. “Nuestra feminidad se define por mucho más que las partes de nuestro cuerpo y nuestra belleza. Nuestro valor, nuestra agilidad y nuestra alma son lo que conforma nuestro valor como mujeres. Perder nuestros senos o alterar nuestros senos no eliminará eso ni cambiará nada fundamental sobre nuestro poder femenino”, sostiene.
A parte de no conocer el sistema de salud y el lenguaje, los defensores de los pacientes culpan de la disparidad a factores como las diferencias culturales, y el deseo de permanecer bajo el radar a medida que aumenta el sentimiento anti-inmigrante en la nación. Kim Schmulowitz, portavoz de la organización Susan G. Komen en Maryland, sostiene que “muchas veces se trata de educarles sobre cuándo hacerse una prueba de detección y disipar algunos de los mitos que pueden tener sobre el cáncer de mama". Komen G.Komen y otros grupos han descubierto que la divulgación educativa a las comunidades hispanas y la contratación de trabajadores bilingües para ayudar con las citas médicas y el papeleo, han ayudado a reducir las brechas en la detección, el diagnóstico y el tratamiento. Selene Rivera
Soudi Jiménez 213.344.6842/Los ÁngeLes swjimenez@hoyllc.com
MáS quE una a
Después De cuatro horas y 40 minutos de vuelo, desde Los Ángeles hasta Centro América, parecería descabellado recorrer varios destinos turísticos interesantes en tres países diferentes y en tan solo tres días; sin embargo, es algo que sí se puede lograr en la Ruta Trinacional. En una delegación, integrada por colegas de otros medios de comunicación del Sur de California y a la que se integró otro grupo en El Salvador, salimos hacia el occidente de esta nación. La primera parada del viaje fue el parque acuático Apuzunga, localizado en la ciudad de Metapán. Desde la capital salvadoreña queda a un poco más de 65 millas. Para disfrutar al máximo el recorrido, con remos en mano descendimos en balsas por el río Guajoyo, hasta aproximadamente 60 minutos a Olopa, Guatemala. conectar una hora después con el río Lempa. Este Este fue el principio de la segunda jornada, fascinante trayecto elevó la adrenalina. en donde el turista puede apreciar el eco-muro En medio de la lluvia, la delegación tuvo que compuesto por más de 13,000 llantas, y que ahora cambiar transporte. Entre el fango, en un vehículo tiene un columpio gigante. todo terreno, irrumpimos en la montaña hacia el En esta zona también se tiene a la mano la finca Las cantón El Limo, a donde se llega en unos 30 minutos Flores, las Cuevas del Negro y la Ventana al Cielo, cuesta arriba. entre otros destinos naturales. Ahí, desde el 2006, los propietarios de 246 Desde aquí, el desplazamiento a Copán, Honduras héctareas de terreno han acomodado dos cabañas tomó alrededor de una hora y media. En este sitio para huéspedes, quienes llegan interesados en arqueológico, que recibe a cerca de 200 mil visitantes realizar caminatas, conocer cascadas y participar anualmente, se puede apreciar el legado de la cultura en actividades de ganadería. Asimismo, los turistas maya. preparan queso o arrean vacas. “Tenemos 15 templos originales conservados”, Al dejar los vehículos, caminamos detalló René Bringues, trabajador del mantemiento aproximadamente 30 minutos para llegar a la primera del parque desde hace 32 años. de cuatro cascadas, las cuales generan música a los En los alrededores de Copán, los turistas pueden oídos junto al trinar de las aves. Este realizar paseos a caballo, visitar el Cámara parque geoturístico cuenta, además, con parque de aves, recorrer el Valle de las TrinaCional un museo de fósiles encontrados en la Estelas y si lo prefieren, de aquí pueden de Turismo zona. desplazarse a Roatán. sosTenible La riqueza de esta región es “Una de las ventajas es que tenemos Teléfono: (503) 2402-3123 incalculable. En el 2011 la Organización bastantes destinos cerca”, comentó José sitio web: de las Naciones Unidas para la Henríquez, propietario de Sofías Tour y turismotrifinio.net Educación, la Ciencia y la Cultura quien se encargó de trasladarnos durante (UNESCO) la declaró reserva de biósfera este viaje. transfronteriza, lo que les permite En efecto, la última noche pernoctamos promover el desarrollo social, ambiental y económico en Chiquimula, Guatemala. A la mañana siguiente, local. recorrimos Los Laureles, un hotel y restaurante al “Que la UNESCO nos haya dado esa declaración estilo campirano local, en donde conocimos el mininos permite entonces trabajar fuertemente para ayudar zoológico, el velódromo y el hipódromo, que son a conservar esta región, y que esa biósfera con sus parte de las mismas instalaciones. ecosistemas se conserven en el tiempo”, valoró Sergio Pero lo mejor de este lugar fue el delicioso platillo Bran, director ejecutivo de la Comisión Plan Trifinio que nos sirvieron. La carne asada y las tortillas El Salvador. hechas en comal de leña. Y para disfrutar el sabor a En la área que abarca la Ruta Trinacional plenitud, tienen como norma que no sirven tenedor ni nacen y se desplazan tres de los principales ríos cuchillo. A la fuerza comimos con los dedos, pero la centroamericanos: Lempa, Ulúa y Motagua. degustación fue exquisita y entrañable. Para los amantes de la aventura, el turismo rural y proximidad la historia, definitivamente que la Ruta Trinacional Al salir de Metapán, la ciudad más grande de contiene los atractivos únicos para vivir un viaje esta ruta en el territorio salvadoreño, se llega en impresionante.
8 turismo 13 a 19 De octubre De 2018
La Ruta Trinacional cuenta con 184 destinos de fácil conexión entre El Salvador, Guatemala y Honduras
cortesía
Las variadas cascadas y las actividades relacionadas a la ganadería son los atractivos del parque geoturístico el Limo.
soudi jiménez/hoy los ángeles
el eco-muro de olopa, Guatemala, promueve el turismo y la conservación del medio ambiente con el reuso de más de 13,000 llantas. Asimismo, cuenta con un columpio gigante que atrae a propios y extraños.
el p
Aqu
El hecho de que el municipio sea visitado por turistas nos ayuda mucho, porque se genera de una manera u otra la economía local”. Fredy UrrUtia Alcalde de Olopa, Guatemala
Tenemos seguridad en esta zona, no hay maras y creo que ese es un beneficio; puedes salir de noche, no hay mucho riesgo”. raúl GUerra Presidente de la Cámara Trinacional de Turismo
¿Qu de t Hac Gua el cu cada Este y es territ dond 184 encu
los met Güija
latimes.com/espanol
avEnTuRa TuRíSTica
uí los turistas pueden hacer canopy, canotaje y disfrutar de las piscinas de agua natural y los platillos típicos del lugar.
ue es la Ruta tRinacional tuRismo? ce 30 años, los gobiernos de El Salvador, atemala y Honduras suscribieron un tratado, ual fue ratificado por los Parlamentos de a país. e acuerdo es conocido como Plan Trifinio s lo que originó la Ruta Trinacional, un torio de 4,685 millas (7,541 kilómetros) en de hay siete polos turísticos, que abarcan destinos con mayor potencial que se uentran en 45 municipios.
s siete polos tuRísticos son: tapán: Aquí se encuentran el Lago de a, Parque Geoturístico El Limo, Parque
Montecristo, Cueva “El Duende”, Parque Acuático Apuzunga y Río Lempa (El Salvador). Ruta Fresca: Cuenta con 28 destinos en los municipios de La Palma, San Ignacio y Citalá, en el norte de El Salvador. Los visitantes realizan ecoturismo, bicimontañismo y disfrutan del mayor centro de artesanías. chiquimula de la sierra: Es conocido como la “Cuna de la Cultura”, sus principales atractivos están en los municipios de San Jacinto, San José La Arada e Ipala (Guatemala). esquipulas: Este es el destino religioso más emblemático de Centro América, con la imponente Basílica que en su interior alberga la imagen sagrada del Cristo Negro de
Esquipulas. maya chortí: Está integrada por los municipios guatemaltecos de Jocotán, Camotán, San Juan Ermita y Olopa. Aquí se puede apreciar la cultura viva, costumbres y ceremonias de la cultura Maya Chortí. copán Ruinas: Cuenta con el parque arqueológicos maya. Complementa la visita a este destino los recorridos por el parque de aves y fincas que desarrollan el aviturismo, agroturismo y esparcimiento. ocotepeque: Este destino tiene cascadas, bosques, ríos y sus reservas naturales, en donde pueden desarrollarse actividades de aventura. Se complementa el recorrido con visitas a templos coloniales.
soudi jiménez/hoy los ángeles
el sitio arqueológico maya de Copán, en Honduras, fue descubierto en 1575. Los 15 templos originales que aquí se conservan datan de el año 1,000 A.C.
9 turismo 13 a 19 De octubre De 2018
cortesía
parque acuático Apuzunga, en el occidental municipio de metapán, se encuentra a unas 68 millas de la capital salvadoreña.
10 tradicioneS 13 a 19 de octubre de 2018
Honrarán a los difuntos san agustín apuesta por una gran celebración del día de los Muertos así como se hace en México
Sol CarreraS/efe
THE POWER OF
Means your life experience is as valuable as a textbook.
PACIFICOAKS.EDU
latimes.com/espanol Difuntos, el 2 de noviembre La obra, cuyo acto final se desarrolla en un cementerio y cuenta con elementos fantásticos, La ciudad de San aguStín, en Florida, ilustra el poder redentor del amor ante la muerte conmemorará el Día de los Muertos con una misma. serie de eventos con un marcado acento hispano Fundada por el almirante español Pedro a semejanza de los desfiles y actos que cada año Menéndez de Avilés en 1565, San Agustín es una tienen lugar en México. ciudad rica en tradiciones de herencia y culturas A partir del 27 de octubre la Florida Living hispanas como lo demuestra el Día de los Muertos. History organizará, junto con la asociación para El Día de los Muertos, que se conmemora la preservación del cementerio Tolomato, eventos por los mismos días de Halloween, tiene un destinados a convertir el Día de los Muertos en sentido diferente y especial en San Agustín con una parte más de los atractivos de la ciudad más recreaciones históricas y eventos festivos. antigua de Estados Unidos. La celebración más representativa y conocida Los actos se centrarán en mostrar las costumbres del Día de los Muertos en todo el mundo es la históricas y las comidas relacionadas con una de México, donde se honra a los que ya se han tradición que aún sigue vigente en las culturas ido de este mundo con rituales que combinan hispanas y que en México se ha convertido en una elementos de los pueblos prehispánicos con otros de las principales fechas festivas del año. del catolicismo, la religión que introdujeron los Un grupo de voluntarios se encargará de conquistadores españoles. personalizar a figuras históricas notables que están El Día de los Muertos se celebran en México las enterradas en el cementerio Tolomato, uno de los vidas de los fallecidos con comida, bebida, fiestas más antiguos de Estados Unidos. y actividades que el difunto mismo disfrutaba en El evento concluirá con una producción vida. abreviada alumbrada con velas del drama La celebración reconoce la muerte como una romántico “Don Juan Tenorio” (1844), del español parte natural de la experiencia humana y hace José Zorrilla, que tradicionalmente se representa del difunto también parte de la comunidad, pues, en España y otros países de habla hispana en según estas creencias, se despiertan del sueño coincidencia con la festividad católica del Día de eterno para disfrutar con sus seres queridos.
JoSh Noel/cortesia
La ciudad de San Agustín, fundada por el almirante español Pedro Menéndez de Avilés en 1565, es la ciudad más antigua de Estados Unidos.
11 tradicioneS 13 a 19 de octubre de 2018
EFE
Prevenir a tiemPo
Consejos de seguridad para mujeres que corren solas -y para todo el mundoBONNIE MCCARTHY
12 y 13 vida y estilo 13 a 19 de octubre de 2018
Los AngeLes TIMes
Para las mujeres, correr en solitario tiene sus riesgos, un tema que no es nuevo para quienes lo hacen. Una reciente encuesta de Runner’s World informó que el 43% de las mujeres afirmó haber sufrido acoso al menos durante una carrera, y el número aumenta a 58% para las menores de 30 años, en comparación con el 4% de todos los hombres. El ataque mortal a Mollie Tibbetts -una estudiante de Iowa quien se encontraba en su circuito diario-, fue un ejemplo extremo del gran peligro que las mujeres pueden enfrentar mientras corren a solas. Bethany Mavis, editora de la revista Women’s Running, con sede en San Diego, afirmó que las mujeres no deberían acobardarse de correr en solitario, lo cual puede ser una excelente estrategia de salud mental. “Las corredoras no quieren privarse de ello. Muchas necesitan esa libertad y la claridad que surge al correr a solas”, manifestó Mavis. ¿Su consejo? “Se puede tener cuidado”, indicó, “sin tener miedo. Y se pueden tomar ciertas precauciones”. Mavis alienta a todos -no solo a los corredores, ni únicamente a las mujeresa seguir algunas reglas de seguridad con sentido común.
A continuación, algunas de esas normas de la editora y del road runners club of America: Guarde los auriculares para el gimnasio, o para situaciones con más personas. Los audífonos pueden ser una distracción y hacernos menos conscientes de nuestro entorno. Si no puede resistirse a ello, hay muchos auriculares nuevos en el mercado que no se usan dentro de la oreja. Si corre sola, considere elegir una ruta más transitada donde haya ayuda disponible, en lugar de un paisaje escénico más aislado. Hágale saber a alguien a dónde va y cuándo volverá. Considere usar un dispositivo o una aplicación que pueda rastrear su paradero y darle a otra persona la posibilidad de acceder a esa información. A Mavis le gusta un reloj Garmin con GPS que cuenta con una función de seguimiento en vivo. Hay muchas aplicaciones sencillas gratuitas, como Life360, que permiten realizar un rastreo de su progreso en una carrera individual. Considere llevar un silbato o alarma, o spray de pimienta, y aprenda a usarlo de manera segura. El sistema de amigos nunca está de más. Mientras que correr solo puede ser un gran disfrute, considere unirse a un amigo o salir con un perro, por seguridad. Lleve un teléfono celular completamente cargado en caso de que necesite pedir ayuda. Corra por zonas sin autos estacionados ni arbustos. Confíe en su intuición. No se preocupe por avergonzarse, o por ser cortés.
El peligro de correr sola no significa privarse de esta actividad física, lo que advierten expertas es tomar las medidas necesarias para evitar un ataque.
latimes.com/espanol
El ligero reloj de carrera Garmin Forerunner 35, con valor de $169.99 en Garmin. com, viene equipado con un GPS en vivo que permite a la familia o amigos seguir la carrera del usuario en tiempo real. Trekz Titanium, $99.95 en AfterShokz.com, son auriculares inalámbricos, con bluetooth, que utilizan tecnología de conducción ósea (transmiten música a través de sus pómulos) y no se usan dentro de los oídos.
AprendA A defenderse El entrenamiento de defensa personal enseña a los estudiantes a detectar problemas potenciales en su entorno, y a mantenerse calmados, desviarse y responder a una variedad de escenarios de ataque. Si bien muchos lugares cobran por sus servicios, es posible que algunos empleadores, universidades, departamentos de policía, oficinas del ayuntamiento y otras organizaciones ofrezcan talleres gratuitos de autodefensa en la comunidad; también pueden buscarse en línea. estos son solo Algunos de los muchos sitios pArA empoderArse en mAteriA de defensA personAl, en el sur de cAliforniA: shield Women's self-defense Enseña a las mujeres a luchar contra un oponente mucho más fuerte. Las clases son en Culver City, a partir de $325. model mugging Asesora a las mujeres en una variedad de escenarios, ayudándolas a "convertir el miedo en poder". Los talleres se llevan a cabo en todo el sur de California. Las clases comienzan a partir de los $475. conscious defense Enseña a las mujeres la confianza que necesitan para ser "estratégicamente más inteligentes" que un atacante. Las clases se imparten en Santa Mónica. Talleres de cuatro horas a partir de $70; se puede llevar a una amiga por $35 adicionales. peace over Violence Organiza una variedad de talleres de autodefensa en Pasadena y el centro de L.A. Capacitación de defensa personal y empoderamiento con una donación sugerida de $50 (el pago es flexible, nadie es rechazado, afirman los organizadores).
Runner Pepper Gel (izquierda) con correa de mano ajustable, $12.99 en SabreRed.com. Wearsafe (derecho) es un botón de pánico móvil con tecnología bluetooth, moderno y con suscripción de servicio de por vida, $149.99.
latimes.com/espanol
¿Frenarán la violencia? México desarma a la policía local y la reemplaza por militares en medio de críticas desde diferentes sectores Kate Linthicum
14 méxico 13 a 19 dE octubrE dE 2018
Los AngeLes Times
En pos dE frEnar la violEncia desenfrenada de las bandas delincuenciales y la corrupción policial en la ciudad costera de Acapulco, las autoridades mexicanas decidieron arriesgarse y reemplazar a los policías locales con policía estatal y el ejército. Los funcionarios federales sostienen que es un último intento de llevar paz a la ciudad, que alguna vez fue un complejo glamoroso de las celebridades de Hollywood. Según las autoridades, la policía local parece haber sido infiltrada por el crimen organizado. Los críticos argumentan que el plan trata un síntoma en lugar de la enfermedad subyacente -la policía ineficaz y corrupta-, que es poco probable que reduzca la delincuencia y que podría generar abusos contra los derechos humanos. Las fuerzas policiales locales son famosas por su escasa capacitación y mala remuneración; algunos oficiales cobran apenas $300 al mes y se les exige comprar sus propios uniformes e incluso balas. La colusión policial con los delincuentes abarca desde oficiales que miran hacia otro lado cuando se ha cometido un delito, hasta detener personas y entregarlas a las bandas delincuenciales. Expertos afirman que no es suficiente despedir a oficiales corruptos y reemplazarlos con nuevos. “Se necesita un cambio mucho más amplio”, dijo Alejandro Hope, analista de seguridad mexicano. “Se necesita un mecanismo para garantizar que la policía permanezca limpia”. Otras agencias policiales locales de diversas ciudades y pueblos mexicanos ya han sido desarmadas en los últimos años, pero Acapulco es la urbe más grande que se embarca en el experimento hasta el momento. altas cifras La ciudad, cuyo declive comenzó hace una década, registró 941 homicidios en 2017, o 107 por
Hilda Rios/efe
elementos de la marina resguardan la zona en donde se enfrentaron, en agosto pasado, con grupos armados llamados huachicoleros en el poblado de Santa maría Xonacatepec, Puebla.
cada 100,000 habitantes. La cifra es más de 15 veces la tasa de homicidios en Los Ángeles. Más de una docena de grupos criminales luchan por el acceso a las plazas de tráfico de drogas, la venta de drogas a nivel callejero y el dominio de las estafas por extorsión, según los funcionarios. Los soldados mexicanos han estado involucrados en el desempeño de funciones de seguridad pública desde 2006, cuando el entonces presidente Felipe Calderón declaró la guerra a los cárteles de la droga. Pero en los últimos años, su papel creció en algunas partes de México, donde los agentes locales son vistos como especialmente corruptos, incluso en los estados de Oaxaca, Jalisco, Colima y Nuevo León. En el estado de Tamaulipas, que limita con el sureste de Texas, casi todas las fuerzas policiales locales fueron disueltas y reemplazadas por policías y soldados estatales y federales. En Guerrero, el estado plagado de violencia donde se encuentra Acapulco, la misma estrategia se ha empleado en varias ciudades. Aunque las encuestas muestran que los mexicanos generalmente confían más en los militares que en los policías locales, también hay una creciente evidencia de que los soldados -entrenados en tácticas de guerra contra ejércitos extranjeros- no están preparados para realizar funciones de policía doméstica. Las fuerzas armadas también han enfrentado repetidas acusaciones de tortura, arrestos ilegales y
ejecuciones extrajudiciales. Entre enero de 2012 y agosto de 2016, hubo 5,541 denuncias de violaciones de derechos humanos contra las fuerzas armadas registradas ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos. Muchos defensores de derechos humanos remarcan que las fuerzas estatales y federales no son necesariamente menos corruptas que las locales, y señalan como prueba la desaparición, en 2014, de 43 estudiantes de un pequeño pueblo de Guerrero. Los investigadores federales argumentan que la policía local secuestró a los estudiantes y los entregó a una banda de narcotraficantes, que posteriormente los mató e incineró sus cuerpos. Pero los expertos internacionales han cuestionado esa versión y solicitaron que se investigue el papel de la policía federal y el ejército en el caso. Los fiscales federales no hallaron los restos ni poseen convicciones seguras sobre los responsables. Este 26 de septiembre se cumplieron cuatro años de esa desaparición masiva de personas. María Elena Morera, defensora de la violencia y presidenta de la organización sin fines de lucro Common Cause, afirmó que los mexicanos merecen más información sobre lo que se planea en Acapulco. “Cuando entran las fuerzas federales, nadie es responsable”, indicó. “Al menos dígannos: ¿Cuál es la estrategia? ¿Cómo se manejará? ¿Quién lo supervisará? ¿Cuándo van a entrenar a la policía local para que reanude sus funciones?”.
latimes.com/espanol
LA MUJER DEL NARCO que se vió involucrada sentimentalmente con el narcotraficante y que ahora a través de los ojos de Vallejo se cuenta la historia. “Lo que siento con esta película es que nunca hemos visto su vida desde el punto de vista femenino. Hay cosas que la gente nunca ha visto de Escobar. Y yo creo también que esa sensación de que sea tan fuerte, hará que nosotros y muchos otros vayamos al cine a conectarnos con nuestras emociones, a revivir la historia”, TOMMY CALLE comenta Restrepo, quien reconoce que la historia 213.237.4388/LOS ÁNGELES de Escobar ha sido contada en innumerables jcalle@hoyllc.com producciones. Restrepo, conocida por sus papeles en En los años 80 cuando el narcotraficante series como “Lady la vendedora de rosas”, Pablo Escobar se había convertido en el capo más “Metástasis”, “Promesa” y “Comando élite”, grande de la historia de Colombia y había sido le da vida en esta historia a la esposa y madre capaz de poner rodillas al mismísimo gobierno de los hijos de Pablo Escobar. “Sé que es una de ese país, muchos pensaron que su poder era historia que todos conocemos un poco, pero invencible. Sin embargo, luego de muchos años nunca la hemos visto desde el lado de una de inteligencia, un escuadrón élite de la Policia mujer, pues la que nos la cuenta es Virginia Nacional de Colombia en conjunto con la DEA Vallejo y está basada en su libro”, dice Restrepo lograron darle de baja en un enfrentamiento a en referencia a “Amando a Pablo, Odiando a balazos. “Recuerdo que yo estaba muy pequeñita, Escobar”, una historia de amor y una crónica del pero no se me olvida el titular en el periódico horror y que describe la evolución de una de las cuando Pablo Escobar falleció y eso lo tengo mentes criminales más peligrosas, siniestras e como muy claro en mi mente”, comienza impredecibles de nuestro tiempo. Virginia Vallejo contándonos en la ciudad de Los Ángeles la actriz registra el ascenso y declive de quien dominó Julieth Restrepo quien interpreta a María Victoria a líderes políticos, presidentes, ministros de Henao en la cinta “Loving Pablo” que es dirigida justicia, militares y guerrilleros. Y en este libro por el español Fernando León de Aranoa es que está basada la historia de “Loving y se estrena hoy en las salas de cine de EL VIDEO Pablo”. Estados Unidos. “Hay muchas cosas que yo, que estuve En EsTE EnLACE puEDEs VEr un en la película, no conocía. Es un mundo Julieth no olvida que en los años 80 AVAnCE DE LA su papá era taxista y también recuerda del que quieres conocer más, pero a la CInTA ‘LOVIng que siempre en su hogar había un ruido vez, sabes que no quieres que la historia pAbLO’ latente que les decía “tengan cuidado, se repita”, explica la actriz de 31 años y tengan cuidado”. Y ese no era más que originaria de Medellín. un llamado de su padre para proteger Cuenta Restrepo que antes de participar a su familia de los peligros que vivían en la cinta sintió muchos nervios, sobre en esa época en las calles de Colombia. todo el hecho de compartir escenas con Como podemos recordar Pablo Escobar Bardem. “La primera vez que iba a verlo se movilizaba en taxi para no llamar la yo estaba diciendo ‘Dios mío, lo voy a atención de las autoridades y el hecho de que el conocer, qué nervios’ , lo conocí ya caracterizado patriarca de los Restrepo se ganaba la vida como como Pablo. Y el primer recuerdo que tengo de él taxista, los ponía más nerviosos en su diario vivir. es con su bigote, su panza y fue increíble haberlo “Porque sí es cierto que había mucha conocido así”, recuerda. violencia. […] Hubo mucha gente que conocí que Una de las criticas que se hacen siempre lastimosamente falleció en mil y un accidentes cuando un extranjero interpreta a otro de diferente a raíz de todo lo que pasó con Pablo (Escobar). nacionalidad, es por qué no buscaron a un actor No sé cómo estamos vivos, la verdad, porque fue de ese país, pero en este caso no fue asi. “Creo muy difícil”, reconoce la actriz colombiana. que una actuación trasciende el idioma y eso “Loving Pablo” protagonizada por el ganador la gente lo va a ver aquí y además porque esta del Oscar de la Academia, el español Javier película está en inglés y realmente el tema de la Bardem, interpreta a Pablo Escobar, mientras que nacionalidad no importaba tanto, pues él, aún en su pareja en la vida real, la española Penélope inglés, logró un acento paisa de Medellín que está Cruz, le da vida a Virginia Vallejo, la periodista en el punto”, concluye.
15 cinE 13 a 19 dE octubrE dE 2018
Julieth Restrepo encarna a la esposa del temido Escobar en la cinta ‘Loving Pablo’
FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de octubre del 2018 16
Anuncio Político Pagado
LOS DEMÓCRATAS DE CALIFORNIA APOYAMOS a la opción de los maestros
Tony Thurmond para superintendente de Instrucción Pública
y
Ricardo Lara
para Comisionado de Seguros de California
Si a la Proposición 8 No a la proposición 6
DEM https://educatorsforthurmond.com/
Pagado por el Partido Demócrata de California. No autorizado por Tony Thurmond o por un comité controlado por Tony Thurmond
CALIFORNIA DEMOCRATIC PARTY