EDicióN fiN DE SEmANA / 16 A 22 DE juNiO DE 2018
sUicidios inExplicablEs Estados Unidos Está dE lUto por Un flagElo qUE golpEa a 123 familias cada día / 8 y 9
DÍA DEL PADRE
los ángeles
REGALO ADELANTADO
Padre soltero recibe de juez de inmigración ansiado perdón de su deportación » 12
DEPORTES
NO TODOS GANAN
La llegada de la Copa Mundial a Rusia generará beneficios, pero algunos están en zozobra » 15
latimes.com/espanol
n OPINIÓN
n CItA
la vida es una verdadera fiesta
Hay un lugar especial en el infierno para cualquier líder extranjero que trate con mala fe al presidente Donald J. Trump…”
Por AlejAndro MAciel Director eDitorial 213.237.3374
Peter Navarro
amaciel@hoyllc.com
Asesor comercial de la Casa Blanca, al referirse al Primer Ministro de Canadá, Justin Trudeau, quien amenazó con imponer aranceles a los productos estadounidenses en represalia a las tarifas impuestas por Trump.
2 editorial 16 a 22 de junio de 2018
C
uando me levanté y supe del suicidio de Anthony Bourdain no podía creerlo. Me era tan familiar que sentí como si hubiera muerto un amigo. Nunca he sido un fanático de los programas de alimentos, pero su programa era diferente, ya que lograba reunir en un mismo espacio todo lo que a mí me gustaba: aventuras, países, gente, un sentido crítico, pero sobre todo, un profundo respeto por los demás. La muerte de Bourdain deja un hueco, no solo en las pantallas, sino en los corazones de muchos que veíamos en su persona un modelo a seguir: Viajes, alimentos, bebidas, aventuras nuevas cada día, fama, dinero, reconocimiento. ¿Qué más podría pedir una persona? Lo que queda claro es que nada de eso es suficiente. Que no es el dinero, ni la fama, ni el reconocimiento lo que proporciona la felicidad. ¿Cuántas personas como él vivirán la angustiosa y solitaria necesidad de arrojarlo todo por la borda y quitarse la vida? Creo que la lección de todos estos suicidios de alto impacto que hemos visto en las últimas semanas, es que debemos estar ahí para escuchar, para tender la mano, para hacer saber que no se está solo, para ayudarles a entender que la vida, a pesar de sus altas y sus bajas, es una fiesta y que vale la pena vivirla.
n A fONdO
Cambio radical en la política de asilo evAn HAlPer los angeles times
El procurador general Jeff Sessions ordenó a los jueces de inmigración que dejen de otorgar asilo a la mayoría de las víctimas de abuso doméstico y violencia de pandillas, una medida que impediría que decenas de miles de personas, especialmente mujeres, encuentren refugio en Estados Unidos. La decisión, que los defensores de la inmigración seguramente pelearán agresivamente, se produjo cuando Sessions busca usar la autoridad de su oficina para cambiar drásticamente la ley de inmigración estadounidense y hacerla menos amigable para los solicitantes de asilo. El procurador general tiene el poder de emitir decisiones que sirvan como precedentes para los jueces de inmigración. En este caso, utilizó un caso que involucraba a una víctima de violencia doméstica para dictaminar que los sobrevivientes de tales crímenes “privados” no son elegibles para asilo bajo la ley en Estados Unidos. “En general, los reclamos de extranjeros relacionados con violencia doméstica o violencia de pandillas perpetrados por actores no gubernamentales no calificarán para el asilo”, escribió Sessions. “El mero hecho de que un país tenga problemas para vigilar eficazmente ciertos delitos -como la violencia doméstica o la violencia de pandillas- o que ciertas poblaciones sean más propensas a ser víctimas de un delito, no puede por sí mismo
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
establecer una solicitud de asilo”, amplió en su fallo. En un discurso pronunciado anteriormente en una sesión de capacitación para funcionarios de inmigración, Sessions dio a conocer su posición, diciendo que “el asilo nunca tuvo la intención de aliviar todos los problemas, incluso todos los problemas graves, que la gente enfrenta todos los días en todo el mundo”. Su “fallo restablece los sólidos principios de asilo y los principios de larga data de la ley de inmigración”, dijo. Sessions enfatizó que los jueces deberán seguir su interpretación de la ley. El gobierno no parece mantener estadísticas sobre cuántos reclamos de asilo entran en las categorías, pero los defensores estiman que las víctimas de violencia doméstica que buscan asilo se cuentan por decenas de miles cada año. Una gran parte de esas solicitudes han sido exitosas, como resultado de varias sentencias administrativas y casos judiciales durante la administración de Obama. “Hay muchas mujeres centroamericanas y de otras partes del mundo que han podido obtener protección”, dijo denise Gilman, directora de la clínica de inmigración de la facultad de derecho de la Universidad de texas en Austin. “Muchas mujeres que se encuentran detenidas bajo estos reclamos podrían perder su derecho a obtener protección y ser regresadas a situaciones peligrosas”, apuntó.
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com
DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com
3 FDS • LA METRO • Sábado 16 y domingo 17 de junio del 2018
latimes.com/espanol
4 internacionaL 16 a 22 de junio de 2018
Castigan a gObiErnO DE niCaragUa Tracy Wilkinson Los AngeLes Times
La administración trump retirará las visas de varios funcionarios nicaragüenses a los que responsabiliza por la respuesta a una ola de manifestaciones antigubernamentales en las que las fuerzas de seguridad estatales han matado a docenas de personas. Esta es la primera acción punitiva tomada a medida que crece la condena internacional al gobierno del presidente Daniel Ortega. En Washington, cuando la Organización de Estados Americanos (OEA) abordó el tema, ciudadanos de ese país centroamericano protagonizaron protestas fuera de los hoteles locales. “La violencia política de la policía y los asesinos progubernamentales contra
Estados Unidos le pasa factura a Daniel Ortega por las violentas manifestaciones el pueblo de Nicaragua, en particular contra los estudiantes universitarios, muestra una flagrante falta de respeto por los derechos humanos y es inaceptable”, dijo la portavoz del Departamento de Estado, Heather Nauert. Nauert no identificó a los funcionarios que quedarán sin visas, citando reglas de privacidad, excepto para decir que incluye a comandantes de la policía y
Bienvenido velasco/efe
Manifestantes participan en disturbios durante los enfrentamientos en Masaya. Estas acciones han dejado más de 120 muertos debido a las represiones del gobierno nicaragüense.
funcionarios regionales y nacionales. En protestas no vistas desde tiempos de la revolución, decenas de miles de nicaragüenses han estado marchando contra el gobierno en
todo el país. Las fuerzas de seguridad del Estado han abierto fuego contra algunas manifestaciones, en gran parte pacíficas. Más de 120 personas han sido asesinadas.
Apagar tus luces ilumina nuestro futuro.
Piensa en grande empezando por lo pequeño. Aprende cómo en EnergyUpgradeCA.org
LO S ANGELES
latimes.com/espanol
Los AngeLes Times
Las aeroLíneas han intentado durante años diferenciarse unas de otras proporcionando almohadas de plumas, auriculares que reducen el ruido, gafas y kits de amenidades llenos de productos de belleza y arreglo personal a los pasajeros VIP. Virgin Atlantic, fundada por el empresario multimillonario Richard Branson, está tomando una dirección inusual. El operador, con sede en Gran Bretaña, planea ofrecer calcetines de diseño exclusivo para pasajeros de clase premium este verano, y no los comunes que podría obtener en algún kit de accesorios de hospital. Estos calcetines con un diseño de avión personalizado en color morado o rojo, son fabricados por la compañía sueca Happy Socks, que vende este producto y ropa interior de colores
¿CaLCetines Como un priviLegio exCLusivo? La férrea competencia impulsó a aerolínea a ofrecer este producto a los viajeros de primera clase brillantes en 90 países. Virgin Atlantic dijo que los calcetines -100,000 pares de ellos- se incluirán en los paquetes de servicios entregados a los pasajeros de clase premium en algunas rutas “selectas”, incluidos los vuelos que salen de LAX a partir del 2019. Otros pasajeros a los que les gusten los calcetines podrán comprarlos en el
sitio online de la aerolínea por $10 y sin impuestos. La sorpresa de los calcetines llega unos meses después de que la aerolínea revelara una fragancia llamada “Air”, creada por la diseñadora de aromas Rachel Vosper. El aromatizante impregna las áreas de check-in de Virgin Atlantic, puertas
cortesía:virgin atlantic
antes eran las almohadas y los auriculares, ahora Virgin atlantic planea entregar miles de calcetines ‘Happy Socks’ a sus pasajeros ViP.
del aeropuerto, áreas de club premier y cabinas del avión. Los pasajeros que deseen ese olor en su casa pueden adquirir una vela “Air” en el mismo sitio online por unos $40.
5 viajes 16 a 22 de junio de 2018
Hugo Martin
latimes.com/espanol
RichaRd MaRosi
6 inmigración 16 a 22 de junio de 2018
Los AngeLes Times
Las autoridades estadounidenses, en una medida para implementar la política migratoria de “cero tolerancia” impuesta por el gobierno de Donald Trump, planean implementar un programa de procesamiento masivo para acusar criminalmente a los que cruzan la frontera hacia California de forma irregular. Bajo este plan llamado “Operation Streamline”, los migrantes serán enjuiciados en audiencias grupales, con lo que se espera que los casos - desde la lectura de cargos hasta la sentenciaconcluyan en cuestión de horas. Este programa que puede procesar hasta 100 migrantes por día, ya funciona en distritos federales de Arizona y Texas, pero marcarían un cambio importante para el Sur de California, con sede en San Diego, que no ha experimentado este plan desde que en su frontera incrementaron los cruces ilegales.
inician proceSamiento maSivo De inmigranteS Las autoridades fronterizas ponen en la mira el cruce de indocumentados en San Diego La mayoría de las personas que cruzan sin documentos no son enjuiciadas penalmente, pero las cifras aumentarían sustancialmente. Los detalles de la implementación aún no han finalizado, pero los fiscales dijeron que quieren procesar de 35 a 100 personas por día, incluidos quienes cruzan ilegalmente por primera vez, según Jeremy Warren, un abogado defensor. “Quieren que cualquier persona arrestada cruzando la frontera sea procesada”, dijo Warren.
Home mortgage purchase and refinance
auge La Patrulla Fronteriza en esta ciudad arresta en promedio a unos 120 inmigrantes por día a lo largo de 60 millas que tiene a su cargo. Los casos están aumentando drásticamente tras el anuncio en abril del fiscal general Jeff Sessions, de que se implementaría una política de cero tolerancia. Las autoridades dicen que los procesamientos son un elemento de disuasión eficaz y lo han convertido en la piedra angular de los esfuerzos del presidente Trump para acabar con la inmigración ilegal. “Streamline” es un programa de la Patrulla Fronteriza que requiere la coordinación con los abogados y los jueces de los tribunales federales para establecer las metas de procesamiento. Este plan ha generado controversia y protestas, y los críticos lo han calificado como la aplicación de la “justicia en una línea de ensamblaje” que socava los derechos básicos de los acusados. Para lidiar con el creciente número
de casos, los jueces en el distrito a veces mantienen los tribunales abiertos hasta tarde, los agentes de inmigración colaboran con la seguridad y los acusados son enviados a los tribunales de centros de detención en Arizona. La implementación del programa varía de un distrito a otro, dependiendo de los recursos y las prioridades del sector, pero el programa generalmente apunta a aumentar los procesamientos agilizando el proceso judicial. Los migrantes aparecen en los tribunales un día después de su arresto, en donde los fiscales les ofrecen acuerdos para que acepten haber cometido un delito menor. La sentencia máxima por entrada “inapropiada” al país es de seis meses, pero la mayoría de los acusados se declaran culpables y son deportados después de unos días o semanas en la cárcel. Por mucho tiempo, los abogados defensores han criticado el programa porque sacrifica las protecciones constitucionales.
Home equity lines of credit Cash out refinancing
CALL THE F&M LENDING TEAM
TODAY AT (888) 726-9679 Subject to credit and property approval.
GreGory Bull/ap
NMLS #537388
Member FDIC • FMB.com
En esta imagen de archive, el agente de la Patrulla Fronteriza, Jerry conlin, echa un vistazo a la ciudad de Tijuana, Mexico.
latimes.com/espanol
Si va para LaS vegaS, aquí hay una nueva forma de evitar el pago de estacionamiento: los visitantes que gasten $50 en el Wynn Las Vegas y Encore Resort ya no tendrán que pagar por el estacionamiento automático o el servicio de aparcacoches desde el 1 de julio, anunció el complejo. La tarifa de estacionamiento no se aplicará a la mayoría de las compras. La validación se proporcionará a las personas que gastan $50 o más en las salas de los resorts, discotecas, restaurantes, centros comerciales y teatros. Una apuesta de $50 o más en un casino también califica. El estacionamiento será validado una vez al día por vehículo. Si dos parejas que llegan en autos separados cenan juntas y gastan $100 o más, el estacionamiento para ambos vehículos será gratuito. El estacionamiento también será
EstacionamiEnto gratis En Las VEgas Esta iniciativa tiene como objetivo atraer a más visitantes a los casinos y hoteles gratuito para todos los huéspedes durante la noche como parte de la tarifa del complejo. Y, un comunicado de prensa declaró que esa tarifa no aumentará el 1 de julio. Maurice Wooden, presidente de Wynn Las Vegas, insinuó en una declaración que el estacionamiento pagado no ha ido bien en una ciudad conocida por atraer a los jugadores con servicios gratuitos. “Creemos que cobrar tarifas de
estacionamiento adicionales es contrario al servicio personalizado que brindamos”, dijo Wooden. Solo un puñado de resorts a lo largo de Las Vegas Boulevard no se han subido a la tendencia de cobrar el estacionamiento. El estacionamiento gratuito sigue siendo la regla en SLS, Treasure Island y Tropicana, así como en las propiedades venecianas y de Palazzo.
Isaac Brekken/ap
La medida entrará en vigor el 1 de julio en las instalaciones de Wynn Las Vegas y Encore Resort, siempre que cumplan con un mínimo de consumo.
7 viajeS 16 a 22 de junio de 2018
JAY JONES
Los suicidios incrementan en más de un 30%
8 y 9 portada 16 a 22 dE junio dE 2018
según los cdc cada día se reportan 123 fatalidades por autoflagelación en todo EE.UU.
Francois Mo
aproximadamente la mitad de los suicidios en 2016 se llevaron a cabo con una pistola, un número que se mantuvo estable durante todo el período estudiado.
ori/ap
latimes.com/espanol
Melissa Healy Los AngeLes TIMes
El suicidio sE ha convErtido en la décima causa de muerte del país y una de las tres más importantes en su crecimiento después de haber registrado un aumento sostenido en la última década. Las otras dos causas son el Alzheimer y la sobredosis de drogas, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). En un informe que examina las tendencias a nivel estatal entre 1999 y 2016, el CDC revela que las tasas de suicidio han aumentado en casi todos los estados. En la mitad del país la agencia descubrió que las personas que se quitaban la vida aumentó más del 30%. Al publicar el estudio, un día después de que la diseñadora de moda Kate Spade se suicidara en Nueva York, funcionarios de los CDC subrayaron que más de la mitad de las personas que murieron por suicidio (54%) no habían sido diagnosticadas con problemas de salud mental. Los CDC también descubrieron que en 27 estados las víctimas se quitaban la vida después de experimentar problemas o pérdidas en una relación, drogadicción, problemas de salud física, estrés laboral, monetario, legal o de vivienda. Los expertos advierten que es “muy raro” el suicidio entre personas con depresión crónica; sin embargo, sostienen que quienes padecen depresión deben “recibir la atención que necesitan”. Amistades, familiares y compañeros de trabajo no deben pasar por alto el riesgo de que las personas que no han sido diagnosticadas con una enfermedad mental puedan dañarse a sí mismas. Los estadounidenses también deben aprender las señales de advertencia para que puedan reconocer a las personas que corren el riesgo de hacerse daño. Entre las recomendaciones de la agencia mencionaron: reducir el acceso a métodos letales para acabar con su vida, como medicamentos y armas de fuego. “Tanto individuos, la comunidad, empleadores y profesionales de la salud, deben desempeñar un papel en los esfuerzos para ayudar a salvar vidas y revertir este alarmante aumento”, dijo Anne Schuchat, médico y subdirectora principal de los CDC. En 2016, casi 45,000 estadounidenses de 10 años o más murieron por esta causa. Los aumentos fueron particularmente severos en los estados de Idaho, Montana, Wyoming, Utah, Dakota del Norte y del Sur, Kansas, Minnesota y Oklahoma. Entre 1999 y 2016, las tasas de suicidio en estos estados (así como en Vermont, New Hampshire y Carolina del Sur) aumentaron entre 38% y 58%. Aproximadamente la mitad de los suicidios en 2016 se llevaron a cabo con una pistola, un número que se mantuvo estable durante todo el período estudiado. En un acercamiento a los números del 2015, los investigadores de los CDC encontraron que el 29.4% tuvo lugar dentro de las dos semanas de haber pasado una crisis, comúnmente una ruptura amorosa u otro problema relacionado con una relación íntima (considerado un factor que contribuye en más de un tercio de los suicidios dentro de las dos semanas de padecer una crisis). Entre los factores menos comunes se encuentran los problemas de salud física, las dificultades legales, un problema de relación familiar o en el trabajo. Funcionarios de salud pública instaron a las personas con pensamientos suicidas a buscar ayuda contactando a la Línea Nacional de Prevención del Suicidio: (800) 273-8255.
¿Qué conducta podría indicar una tendencia suicida? assOCiaTeD PRess
Las muertes del célebre chef Anthony Bourdain y la diseñadora de modas Kate Spade destacan un patrón preocupante: el aumento de los suicidios entre los estadounidenses de mediana edad. Problemas de salud mental, muchas veces no diagnosticados, generalmente tienen algo que ver. Los expertos dicen que conocer las señales de alerta y quién está en riesgo puede ayudar a evitar que una crisis termine en tragedia. Bourdain, de 61 años, y Spade, de 55, murieron con tres días de diferencia y en un continente distinto esta semana, luego de que un nuevo informe estadounidense mostró un aumento en la incidencia de suicidios en casi todos los estados de la Unión Americana desde 1999. El mayor incremento se registró entre los adultos de mediana edad, de 45 a 64 años, según el informe de los CDC. Estudios anteriores han insinuado que las recesiones económicas y la crisis de opiáceos en el país contribuyeron al aumento en la incidencia de suicidios en los adultos de mediana edad. La doctora Christine Moutier, psiquiatra y directora médica de la Fundación Americana para la Prevención del Suicidio, dijo que es importante para todas las personas conocer las señales de alerta e intervenir cuando familiares, amigos o compañeros del trabajo parecen estar afligidos. Moutier afirma que es importante preguntarles si tienen pensamientos suicidas no es dañino y les deja saber que uno se interesa por ellos, indicó. La conducta que podría indicar si una persona tiene tendencias suicidas incluye: l Hablar sobre sentirse atrapadas, sin esperanzas, ser una carga para los demás o quererse morir. l Cambios de humor inusuales o separarse de la familia, los amigos y sus actividades usuales. l Regalar posesiones importantes. l Un aumento en el uso de alcohol o drogas. El informe publicado la semana anterior halló que muchas personas de las que no se sabía que tuvieran antecedentes de
en esta combinación de fotos de 2004 y 2016 se muestra a la diseñadora de modas Kate spade y al célebre chef anthony Bourdain en Nueva york, quienes se suicidaron.
enfermedades mentales se suicidaron. Sin embargo, el doctor Joshua Gordon, director del Instituto Nacional de Salud Mental, dijo que ello contradice años de datos recabados, lo que deja entrever que muchos "no fueron diagnosticados ni atendidos. Es muy preocupante". Gordon señaló que los médicos necesitan preguntarles a los pacientes cada vez que puedan sobre su estado mental y evaluar sus riesgos de suicidio. "Cuando le preguntas a todos y no únicamente a las personas de las que sospechas, puedes duplicar el número de las que detectas", explicó. Agregó que la terapia psicológica y ciertos medicamentos psiquiátricos han mostrado reducir las tendencias suicidas. Mourtier dijo que los suicidios pueden ser "contagiosos": el enterarse de alguno puede hacer que los demás que ya estaban en riesgo recurran a autolesionarse. Añadió que los de celebridades también suelen provocar un aumento en las llamadas realizadas a las líneas telefónicas de prevención del suicidio. "Las personas deben saber que el suicidio se puede prevenir. Cualquiera que contemple suicidarse debe saber que hay ayuda disponible, y que no deben avergonzarse de buscar atención para su salud mental", indicó la doctora Altha Stewart, de la Asociación Estadounidense de Psiquiatría.
latimes.com/espanol
GAnAn LicenciAS, pero ActiviStAS eStán preSAS
10 inteRnAcionAl 16 A 22 de junio de 2018
Las mujeres en Arabia Saudita podrán conducir, pero las promotoras de la campaña perdieron su libertad
seguridad y la estabilidad del reino, un caso que los grupos de derechos humanos dijeron que se enfocó en personas que abogaron por los derechos de las mujeres. Entre esas personas se incluyen activistas que fueron arrestadas por desafiar la prohibición de conducir y también hicieron campaña para levantar AlexAndrA ZAvis las restricciones que requieren que las mundo que actualmente no permite que Los AngeLes Times mujeres obtengan el permiso de un tutor las mujeres conduzcan, una política que masculino antes de casarse, viajar al ha sido durante mucho tiempo motivo de extranjero o ser liberadas de la prisión. condena internacional. ARAbiA SAuditA hA emitido Ocho activistas fueron liberadas Si bien no existe una ley específica las primeras licencias de conducir a las temporalmente, a la espera de que se que lo prohiba, no se les han expedido mujeres, incluso cuando prominentes complete una revisión procesal, dijo el licencias en más de 50 años, lo que obliga activistas que han luchado por este Ministerio Público de Arabia Saudita. a que dependan de chóferes, taxis o derecho han sido arrestadas y etiquetadas parientes varones con vehículos. Nueve personas más, cuatro mujeres y como “traidoras” por algunos medios cinco hombres, permanecen bajo custodia El levantamiento de la prohibición respaldados por el gobierno. y enfrentan un posible juicio. anunciada en septiembre de 2017, ha Diez mujeres que ya tenían licencias Se dijo que los detenidos admitieron sido una de las reformas más esperadas de conducir válidas emitidas por otros haber cometido delitos serios, incluso en Arabia Saudita, donde el príncipe países, pudieron intercambiarlas por las comunicarse y cooperar con individuos heredero Mohammed bin Salman ha saudíes después de someterse a pruebas en promovido cambios radicales destinados a y organizaciones “hostiles al reino”, el Departamento General de Tráfico en la modernizar el país y crear oportunidades reclutando “personas en una entidad capital, Riad, y otras ciudades. gubernamental para obtener información de empleo para una población Sin embargo, esas conductoras no confidencial y documentos oficiales mayoritariamente joven. podrán usar sus licencias hasta el 24 de para dañar los intereses del reino” y Pero el escándalo por los recientes bajo las rejas junio, cuando todas puedan comenzar a proporcionar apoyo financiero y moral arrestos amenaza con eclipsar cualquier Al menos 17 personas fueron arrestadas a “elementos hostiles radicados en el solicitarlas. beneficio de relaciones públicas, derivado bajo sospecha de atentar contra la Arabia Saudita es el único país del exterior”. de la nueva medida que permite que las Los activistas condenados por cargos similares están cumpliendo entre ocho y 10 años de prisión, dijo Begum. Fiscales saudíes no identificaron públicamente a los acusados que permanecen bajo custodia. Pero Amnistía Internacional y Human Rights Watch dijeron que incluyen a tres mujeres: Loujain Hathloul, Aziza Yousef y Eman Nafjan. Los medios respaldados por el Estado acusaron a las detenidas de traicionar a su país y actuar como “agentes de embajadas”. Una cuenta progubernamental en Twitter, publicó imágenes de algunas de ellas con la palabra “traidor” escrita en rojo en sus rostros. Algunos partidarios del príncipe Iman al-Dabbagh/para los angeles times heredero sugirieron que el gobierno Arabia saudita ha emitido los primeros permisos de conducir a mujeres. en esta foto de archivo, Tala Murad recibe lecciones de manejo de su padre, puede haberse equivocado al arrestar a las Midhat, en su vecindario cerca de Jidda. mujeres. mujeres conduzcan. “Es una gran satisfacción que las autoridades hayan comenzado a expedir estas licencias”, dijo Samah Hadid, quien dirige las campañas de Amnistía Internacional en Medio Oriente, un grupo de derechos humanos con sede en Londres. “Pero lamentablemente esto tiene un precio en el que las mismas mujeres que promovieron esta campaña están tras las rejas en lugar de estar detrás del volante”, señaló Hadid. Rothna Begum, una investigadora de los derechos de las mujeres de Human Rights Watch, con sede en Nueva York, catalogó la iniciativa como un truco publicitario destinado a desviar las críticas. “Ahora tenemos videos de la policía de tránsito entregando estas licencias de conducir para desviar la atención del mundo del hecho de que las mujeres que estuvieron detrás de esta causa, no solo están en prisión sino que han sido acusadas y potencialmente enfrentan condenas muy, muy largas”, dijo.
HAMZA SHABAN Los AngeLes Times
Una pareja en portland, Oregon, recibió una llamada de pesadilla. “Desenchufen sus dispositivos Alexa ahora”, dijo la persona que llamó. Aparentemente, uno de los Echo accionados por Alexa de Amazon.com en el hogar había enviado grabaciones sin el permiso del matrimonio. La persona que reicibió el audio era un empleado del esposo. “Mi marido y yo bromeábamos y decíamos: ‘Apuesto a que estos dispositivos están escuchando lo que estamos diciendo’”, confesó a Danielle. “Al principio, mi esposo no lo creía, pero el [destinatario de los mensajes] dijo: ‘Usted se sentó allí y estaba hablando de los pisos de madera’. Entonces pensamos ‘Oh, Dios, realmente sí nos escuchó’”, relató, remarcando: “Nunca volveré a enchufar ese dispositivo”.
GrAbó convErsAción y Envió Audio A conocido El altavoz inteligente de Amazon genera controversia nuevamente sobre escuchas furtivas Amazon indicó, por su parte, que Echo se activó cuando escuchó una palabra que sonó como “Alexa”. Danielle relató que el dispositivo no le dijo que enviaría las grabaciones. Los asistentes activados por voz, como Echo y Google Home, son muy populares y más de 40 millones de personas utilizan dispositivos de Amazon. Hasta ahora, los usuarios han pasado por alto las fallas del Echo, por
ejemplo, si el dispositivo se enciende accidentalmente o sin que se emita la palabra clave, indicó Ryan Calo, profesor de derecho de la Universidad de Washington. “El daño real es la invasión a la soledad que los individuos ahora experimentan en sus hogares”, dijo Calo. Esta no es la primera vez que el altavoz inteligente de Amazon genera escrutinio sobre posibles escuchas furtivas.
Regí
GOY ACL
strat
UB.E
VEN
e en
TBRI
:
TE.C
Sába 30 d do e Ju nio 10:0 0
OM
ElainE Thompson/ap
Más de 40 millones emplean el altavoz inteligente de Amazon, según EMarketer Inc.
TALLER DE COCINA GRATIS
12:0 a.m. to 0 p.m . LA
!
ÚNETE GRATIS!
SE REQUIERE PRE-REGIS STRO PARA ASISTIR
COC GOY INA City of i A n du s
try,
CA 9
1746
MÁS INFORMACIÓN Y REGISTRO EN:
GOYACLUB.EVENTBRITE.COM
Inspírate con nuevas recetas y producto os. WWW.GOYA.COM
Rifas y regalos
CUPO LIMITADO
11 tecnología 16 a 22 de jUnio de 2018
latimes.com/espanol
12 Comunidad 16 a 22 de junio de 2018
latimes.com/espanol
Recibió Regalo del ‘día del padRe’ adelantado Juez de inmigración perdonó a hombre que tiene a cargo cinco hijos menores de 21 años en las cortes de inmigración, logró que una jueza tuviera compasión de su situación. serivera@hoyllc.com Chamú, residente en Costa Mesa, ya no tiene orden de deportación y cuenta con permiso de trabajo, mientras llega su “green card”, lo que podría ocurrir antes del mes Criar a CinCo hijos entre 13 y 21 años de edad de octubre. como padre soltero, darles una buena educación y “Yo hacía el caso por perdido porque ya antes me alentarlos a practicar deportes, fue el pase de Eduardo habían quitado mucho dinero”, confesó. Chamú para obtener la “green card”. “Cuando recibí la noticia del perdón, fue realmente El inmigrante de 48 años de edad, festejó el “Día del un impacto de alegría enorme, el saber que no iba a Padre” adelantado junto a su familia y abogados, con separarme de mi familia. Fue como sentirme amarrado el regalo de haber obtenido el perdón de una orden de todo este tiempo, y alguien me liberó”, relató. deportación, y la inminente entrega de una tarjeta de Hasta ahora, Chamú trabaja del sol a sombra para residencia. sostener a sus hijos menores de edad de 19, 18, 15, y los Antes de llegar a California, Chamú era paletero en la gemelos de ahora 12 años de edad. mañana y en la tarde iba a la secundaria. Ariel Adolfo, hijo de Chamú, y quien Este oriundo de Guerrero, México, testificó ante la jueza, admite que estaba se estableció en Estados Unidos en tan nervioso que no recuerda todo lo que 1992. Al principio trabajó en el campo y dijo. luego en una fábrica de construcción de “Tenía miedo. No quería que nos herramientas, en donde aún se desempeña. separaran de mi papá. Le dije que sin Nunca quise Sin embargo, cuando intentó modificar él a nuestro lado, nos quedaríamos dejar a mis niños su estatus migratorio, un notario se desamparados y sin saber qué hacer. Él desamparados, y hizo pasar por abogado y le prometió la nos ha dado techo, comida y nunca nos ha llevármelos a México dejado abajo”, dijo el muchacho. residencia, así fue como le robó más de sería difícil para $12 mil. El abogado Price admite que el caso era ellos, porque no En consecuencia, en el 2004 recibió difícil, porque la Oficina de Inmigración conocen el idioma una orden de deportación y desde y Aduanas (ICE) estaba tratando de tanto y no tendrían deportarlo. entonces ha peleado su caso inútilmente. la misma educación” “Sometimos una petición que fue Padre soltero diseñada para proteger a los menores Eduardo Chamú ciudadanos. Y peleamos el caso En medio de su odisea legal, Chamú Inmigrante sufrió como golpe al hígado, en el 2010, enfatizando que los menores sufrirían el abandon de su esposa. Él se hizo cargo mucho sin su padre, ya que tampoco de los hijos, con el mayor desafío de cuidar a los gemelos tenían a su madre a lado”, dijo Price. más pequeños que entonces tenían 5 años de edad. A esta algarabía se sumó el reconocimiento que “Nunca quise dejar a mis niños desamparados, y le entregó la organización migrante “Casa Guerrero llevármelos a México sería difícil para ellos, porque California”, al honrarlo con un diploma como “Padre no conocen el idioma tanto y no tendrían la misma Ejemplar del Siglo”. educación”, sostiene. A juicio de Chamú, su estadía legal y sus hijos son los En el 2014, el abogado de inmigración Eric Price, tomó mejores regalos que pudo recibir para festejar el “Día del el caso de Chamú y luego de luchar efectivamente por él Padre”. Selene RiveRa
213.241.9909/Los ÁngeLes
selene rivera/hoy
eduardo Chamú fue reconocido como padre ejemplar por la organización Casa Guerrero California. aquí aparece junto a sus hijos.
OPTIMIZAR SU TRATAMIENTO PARA LA DEPRESIÓN
PREGUNTE A SU DOCTOR SOBRE EL ESTUDIO OPTIMUM
OPTIMUM es un estudio de investigación para pacientes de 60 años o más con depresión difícil de tratar. • Los participantes elegibles son asignados al azar a opciones de medicamentos: PASO 1: (durante 10 semanas) Añadir aripiprazole o bupropion al antidepresivo actual; o cambiar a bupropion PASO 2: (durante 10 semanas) Adición de li!o al an!depresivo actual; o cambiar a nortriptyline • El equipo del estudio evaluará sus efectos secundarios y su estado de ánimo por teléfono cada dos semanas. • Psiquiatras geriátricos del estudio proporcionarán recomendaciones de medicamentos a su médico de atención primaria. Usted puede ser elegible si… • Tiene 60 años o más • Está deprimido • Está tomando un an"depresivo, pero no se siente mejor Pregúntele a su doctor si califica. Para más información: 310-206-5240 | LateLifeWellness@mednet.ucla.edu Protocol ID:IRB#16-001829 UCLA IRB Approved Approval Date: 12/14/2017 Through: 11/8/2018 Commi!ee: Medical IRB 3
latimes.com/espanol
La federación de futbol mexicana tiene un reto colosal ante el riesgo de una suspension de partido en Rusia CARLOS RODRÍGUEZ AssociAted Press
México le solicitó a sus aficionados que acudan a Rusia no proferir un grito considerado homofóbico cada vez que los arqueros rivales realicen un despeje de meta. La Federación Mexicana de Fútbol ha sido multada en varias ocasiones por el grito. El año pasado, durante la Copa Confederaciones, la FIFA amagó con suspender un partido, y los seguidores del “Tri” prácticamente dejaron de emitir el coro que se dio a conocer globalmente en la Copa Mundial de Brasil 2014.
“Este grito no te hace más mexicano, en Rusia demostremos que somos una gran afición”, pidió la cuenta oficial de Twitter de la selección mexicana, antes de exhortar a que no se profiera la palabra malsonante. Para evitar manifestaciones de racismo y discriminación en estadios de fútbol, la FIFA implementó desde el año pasado un protocolo con medidas que incluían la posibilidad de detener un partido si los hinchas insistían en esas expresiones. Y los seguidores mexicanos, que suelen pronunciar desde hace años la palabra considerada homofóbica, dejaron de hacerlo en los encuentros de la selección. Esta petición se une a una larga lista de intentos que ha hecho la Federación Mexicana en los últimos años para frenar el grito. Todos han sido infructuosos. La expresión llamó la atención internacional durante el Mundial de Brasil 2014, donde el organismo rector del fútbol abrió una investigación. En aquella ocasión, los mexicanos fueron exonerados porque la comisión disciplinaria decidió que el grito “no es
Jorge Núñez/efe
Aficionados de México apoyan a su equipo durante el juego amistoso entre México y Escocia rumbo al Mundial de Rusia 2018, celebrado en el estadio Azteca en Ciudad de México.
José MéNdez/efe
Si los aficionados no acatan las advertencias existe el peligro de una multa o hasta una suspensión de partido. Aquí los seleccionados mexicanos participan en un entrenamiento.
considerado un insulto en este contexto específico”. El coro se originó en los partidos de Chivas de Guadalajara y se popularizó
en un encuentro entre las selecciones de México y Estados Unidos en esa misma ciudad mexicana por la eliminatoria para los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.
13 deportes 16 a 22 de junio de 2018
En contRa dEL gRito homofóbico
latimes.com/espanol
LLegó eL VIdeoARbItRAje AL FuboL La FIFA instaló las salas del denominado VAR que se aplicará en el Mundial de Rusia Transmisión Internacional de FIFA, AssociAted Press justo fuera de los límites de Moscú, se encuentran dos salas decoradas con los logotipos del Mundial en azul y rojo. Dos pequeñas salas en un A lo largo de cada pared se encuentran suburbio de Moscú podrían alimentar cuatro sistemas de videoarbitraje y 15 o terminar con los sueños de gloria pantallas capaces de mostrar 33 ángulos mundialista para un equipo. de cámara distintos. Ya está todo listo Este será el primer Mundial que cuente para que se utilice en el primer juego del con la revisión de videos, una práctica torneo, en el que Rusia se mide a Arabia común en muchos deportes del mundo, Saudí. pero una abominación para algunos La FIFA espera que el VAR ayude a aficionados al fútbol que ven el hecho que los aficionados dejen de quejarse como un asesinato a la esencia del deporte. sobre arbitrajes parciales, incompetentes En las entrañas del Centro de o corruptos — a pesar de que en las
14 Deportes 16 a 22 De junio De 2018
JAMES ELLINGWORTH
últimas dos semanas un árbitro saudí fue expulsado del Mundial después de ser suspendido de por vida en un caso por corrupción, y un asistente keniano renunció a su participación en el torneo después de ser filmado mientras aparentemente recibía un pago en efectivo. “No necesito esperar a que se implemente el VAR para garantizar que los árbitros son honestos”, dijo Massimo Busacca, director del departamento de arbitraje de FIFA, durante un recorrido por las instalaciones. “Todos los que ven la situación pueden contar con la confirmación de que la decisión fue acertada, así que ya no pueden quejarse. Créanme, incluso sin el VAR, debemos creer en lo que los árbitros están haciendo”, agregó. Los árbitros, cuatro por encuentro, se sentarán frente a los operadores de monitoreo capacitados para encontrar el mejor ángulo para determinar un cobro polémico de penalti o fuera de juego. Uno de ellos es el Árbitro de Video en Jefe, quien toma la decisión final. Cuenta con el respaldo de un asistente especializado en fueras de juego, una persona que revisa el trabajo de sus colegas en busca de errores, y otra que revisa la transmisión en vivo mientras los otros deliberan. La tecnología en el fútbol sigue en su primera infancia en comparación con el tenis o el fútbol americano.
Dmitri Lovetsky/aFp
En esta sala hay cuatro sistemas de videoarbitraje y 15 pantallas capaces de mostrar 33 ángulos de cámara distintos en los partidos del Mundial.
NeyMAR IguALA A RoMARIo eN goLeo
LaszLo BaLogh/aFp
El delantero brasileño Neymar llegó a 55 goles con la selección.
EFE
Neymar, quien marcó el domingo anterior su gol 55 con la selección brasileña, en el amistoso que la Canarinha ganó por 0-3 a Austria, se mostró satisfecho por haber igualado con esa marca el récord de Romario. "Estoy muy contento de haber llegado a esta marca", dijo Neymar ante la prensa tras el partido contra Austria en Viena. "Me siento bien por haber vuelto al campo, por marcar un gol, también por la marca (de los 55 tantos en la selección). Estamos preparados (para el Mundial). En una semana empieza todo", indicó el delantero del París Saint Germain. El máximo goleador de la selección brasileña es el legendario Pelé, con 76 tantos, seguido por Ronaldo, con 62, y ahora empatados Romario y Neymar, con 55 goles cada uno. El central Joao Miranda, capitán de la selección brasileña, se mostró contento por el funcionamiento defensivo de su equipo en la goleada a Austria. "El sistema defensivo está funcionando bien", dijo el jugador del Inter de Milán italiano, al agregar que el equipo está satisfecho con el juego desplegado. "Estamos preparados para la Copa del Mundo", concluyó el central tras el encuentro.
latimes.com/espanol
Rusia espeRa pocos beneficios Miles de fanáticos llenarán hoteles, pero el efecto no se cree que sea duradero para la economía MAXIM SHIPENKOV/efe
AFP
EntrE los puEstos dE baratijas del principal mercado de souvenirs de Moscú, Alexandre espera sin entusiasmo la llegada de numerosos aficionados durante el Mundial de fútbol, cuyas repercusiones económicas se prevén escasas. “Uno podría pensar que el Mundial será una buena oportunidad para vender recuerdos, pero no para nosotros”, lamentó este vendedor del mercado Izmailovski que, como otros mercados al aire libre, permanecerá cerrado durante la competición debido a las medidas antiterroristas. Aunque la llegada de miles de hinchas de fútbol promete llenar restaurantes y hoteles, no parece que el evento tenga efectos duraderos en la economía rusa, cuyo crecimiento debería situarse entre el 1.5% y el 2% en los próximos años. La consultora McKinsey estimó en cerca de $15,000 millones la aportación
del Mundial al Producto Interno Bruto (PIB) ruso, “superando el impacto de campeonatos similares en Brasil, Sudáfrica, Alemania y Corea del Sur, y situando a Rusia en el segundo puesto por detrás de Japón”. Esa cantidad es sobre todo el resultado de inversiones en los estadios y en las infraestructuras de transporte que, repartidas en los seis años de preparación, dan un impacto inferior al 0.2% del PIB de Rusia y no permitieron al país evitar una recesión en 2015 y 2016. Escasas consecuencias “El Mundial apenas durará un mes, y el impulso económico que generará tendrá poco impacto en relación con el conjunto de la economía rusa, que pesa $1.3 billones”, explicó Kristin Lindow, analista de la agencia de calificación financiera Moody’s. “No esperamos que el Mundial contribuya de forma significativa al crecimiento económico”, añade Lindow. El estudio vaticina, sin embargo, un efecto positivo para el turismo en los
Vista de una instalación que promociona el Mundial de Fútbol de Rusia 2018 en el centro de Moscú. Este evento deportivo inició el 14 de junio y se extenderá hasta el 15 de julio.
próximos cinco años. “Creo que el Mundial hará aumentar en 10% el turismo en Moscú”, incrementando en cerca de $250 millones los ingresos fiscales anuales de la ciudad, declaró hace poco el alcalde de la capital, Serguéi Sobianin. “Organizar el Mundial no garantiza un aumento significativo del número de turistas”, asegura Igor Nikolayev, director del Instituto de Análisis Estratégico FBK en Moscú. Este economista da el ejemplo de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi en 2014. El número de turistas extranjeros aumentó en 1 millón y medio al año siguiente (+4%), pero se redujo en 9 millones en 2016, según datos de la ONU.
según la agencia federal de Turismo. Unas previsiones bastante bajas en comparación con los 24.6 millones de turistas que viajaron al país en 2016 e incluso con los 1.6 millones que acudieron a Rusia para los Juegos de Sochi. Se espera, no obstante, que se llenen los hoteles y los restaurantes de las ciudades sede con los extranjeros y los cerca de 700,000 rusos que se esperan en los partidos. Para atraerlos, los comercios compiten con todo tipo de atracciones, como el restaurante Didu, en el centro de Moscú. “Hemos instalado una portería, banderas, una pantalla gigante... sin subir los precios”, dice Maxime Zajarov, dueño del establecimiento. Los guías turísticos también tendrán ‘batir récords’ más trabajo, mientras que la plataforma Rusia podría recibir unos 600,000 de alquiler de viviendas Airbnb afirma visitantes extranjeros durante el Mundial, que cerca de 177,000 personas buscaron según los organizadores, y hasta un millón, alojamiento a través de su portal.
15 dEportEs 16 a 22 dE junio dE 2018
RICHARD LEIN
FDS • LA METRO • Sábado 16 y domingo 17 de junio del 2018 16
FATHER’S DAY
PhotoSchool
FREE INTRO PHOTO CLASS!
NO TAX SALE
SAMYS.COM
WITH CAMERA PURCHASE. *SEE STORE FOR DETAILS
Every 100th customer will receive a $100 GIFT CARD for Father’s Day! Per store, 6/15/18 - 6/17/18.
ALL CANON ADVERTISED MERCHANDISE INCLUDES CANON USA 1 YEAR LIMITED WARRANTY REGISTRATION CARD.
PLUS FREE BG-E20 E20 BATTERY GRIP AFTER $309 INSTANT STANT REBATE
SAVE $300
PLUS FREE BG-E21 BATTERY GRIP AFTER $209 INSTANT REBATE
WITH 18-55MM & 75-300MM LENSES KIT
18
MEGAPIXELS
1080P
$44900
NO TAX!
APS-C SENSOR
$749 - $300
INSTANT REBATE
MARK IV BODY
30
4K
MEGAPIXELS
$309900
FULL FRAME SENSOR
26
MEGAPIXELS
1080P
FULL FRAME SENSOR
GIFT CA RD
SAVE $400
16 MEGAPIXELS
4K
$59799
MICRO 4/3 SENSOR
NO TAX!
$997.99 - $400 INSTANT REBATE
6000
LUMIX DC-GH5 BODY
20
MEGAPIXELS
$1997
4K
PLUS FREE $150 GIFT CARD! ENDS 6/17
99 NO TAX!
SAVE $100
$
150
DS 6/17 ENDS
GIFT CA
LUMIX DC-GH5S LUMIX DC-G9 BODY
10
4K
MEGAPIXELS
$2497
BODY
PLUS FREE $150 GIFT CARD! ENDS 6/17
$
150
GIFT CA
99 NO TAX!
APS-C SENSOR
$648 - $100
INSTANT REBATE
$1697
4K
ENDS 6/17
99 NO TAX!
$
150
GIFT CA
SAVE $400
WITH 18-135MM LENS
24
MEGAPIXELS
$119800
4K
APS-C SENSOR
NO TAX!
$1298 - $100 INSTANT REBATE
7 III
WITH 28-70MM LENS
24 MEGAPIXELS
$2198
4K
00
FULL FRAME SENSOR
PLUS TAX
SAMY’S MAIL ORDER:
SAMYS.COM
20
MEGAPIXELS
PLUS FREE $150 GIFT CARD!
SAVE $100
6300
WITH 16-50MM LENS
$548
NO TAX!
BONUS ONUS $400 TRADE TRADE-IN IN
NDS 6/17 ENDS
CHECK STORES FOR AVAILABILITY
00 NO TAX!
FULL FRAME SENSOR
$5999 - $500 INSTANT REBATE
BONUS ONUS $400 TRADE TRADE-IN IN
WITH 12-32MM & 45-150MM LENSES
1080P
4K
LUMIX DMC-GX85
50
$
24 MEGAPIXELS
20
MEGAPIXELS
$549900
NO TAX!
$1999 - $400 INSTANT REBATE
ENDS 6/17
MARK II BODY
MARK II BODY
$159900
NO TAX!
$3499 - $400 INSTANT REBATE
BONUS ONUS $400 TRADE TRADE-IN IN
PLUS FREE $50 GIFT CARD!
SAVE $500
SAVE $609
SAVE $709
(800) 321-4726
7R II
42
MEGAPIXELS
4K
$199800
BODY FULL FRAME SENSOR
NO TAX!
$2398 - $400 INSTANT REBATE
CORPORATE SALES:
(866) 726-9463
LOS ANGELES 323-938-2420 | CULVER CITY 310-450-4551 | PASADENA 626-796-3300 ORANGE COUNTY 714-557-9400 | SANTA BARBARA 805-963-7269 | SAN FRANCISCO 415-621-8400 PRICES GOOD THROUGH JUNE 20, 2018 EXCEPT WHERE INDICATED. 92. 0%/123/!5>% $20 .;12#061"!'6> %0020/7 :!4!.%& .2 /.2'? 23 "63&7 <!0/. '24%8 $!0/. /%0+%&7 92 06!3'"%'?/ 63& 32 "2>&/7 *0!'%/ /,5@%'. .2 '"63#% =!."2,. 32.!'%7 -2>20/ 2$ /24% '64%06/ +60; 5; >2'6.!237 (64;)/ 16;/ Sales Tax on select items. Mail Order, samys.com and all Used, Demo or Refurbished purchases are excluded from the “No Sales Tax” Promotion.