edición fin de semana / 19 de eneRO a 25 de eneRO de 2019
Un infiltrado le dio la clave al fBi para decodificar sUs mensajes » 4-5
los ángeles
así cayó ‘el chapo’ cortesía aP, archivo
latimes.com/espanol
Lo que Debe Saber Sobre eL reaL ID La falta de comunicación entre el DMV y DHS puede representar un problema en el uso de este documento estatal
Y no, no debe entrar en pánico.
una instalación federal.
p: ¿Cómo sucedió esto? R: La respuesta breve es una falta de comunicación entre DHS y el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV).
2 California 19 a 25 de enero de 2019
P. ¿Eso significa que la Real ID que acabo de recibir no es válida? R. No. Y su licencia Real ID no tiene que volver a emitirse si es válida por cinco años. Si fue uno de los primeros Catharine hamm los pequeños cruceros. en adoptarla, como yo, y su licencia Los AngeLes Times De lo contrario, preste atención, p: ¿por qué debería importarle esto? caduca antes de esa fecha de 2020, porque si lee lo que ha ocurrido sin una R: Porque California ha emitido 2.3 probablemente deberá mostrar una Justo Cuando pensamos que era explicación completa para el consumidor, millones de estas licencias. segunda forma de identificación que seguro dejar de escribir sobre Real ID, es probable que sienta pánico. verifique su identidad cuando realice la aparece un bache en el camino. p. pero no necesito una licencia como renovación. ¿Qué tan grande es el problema? pregunta: oK, entonces, ¿qué pasó? esa para conducir, ¿verdad? Depende de su perspectiva. Es una ¿debo entrar en pánico? R. No, no lo necesita. Si elige no p. ¿Qué pasa si no la he solicitado pequeña noticia que se escondió en las Respuesta: El Departamento de obtener una, su licencia dirá: “Se aplican todavía? prisas navideñas, por lo que si ya lo sabe, Seguridad Nacional (DHS) ha dicho que límites federales”. Solo necesita una si R. Si aún no ha hecho la solicitud y haga clic en nuestras fabulosas historias las licencias de Real ID de California desea usar esa forma de identificación lo está haciendo a partir del 1 de abril, sobre el Valle de la Muerte, la isla de no cumplen con los estándares para las para abordar un vuelo nacional a partir necesitará dos tipos de verificación de Hawái y los grandes cruceros en lugar de licencias que se supone son más seguras. del 1 de octubre de 2020 o para ingresar a identificación. Esto es lo que el DMV dice que constituye una verificación, pero por favor, vuelva antes de aplicar porque el DMV está luchando para hacer esta corrección. En este momento, su información en línea que requiere una forma de verificación de residencia se aplica a cualquier persona que presente una solicitud antes del 1 de abril. p. ¿Qué es la real id de todos modos? ¿Y por qué el gran problema? R. La Comisión del 9/11 emitió recomendaciones para hacer que la identificación sea más segura, que se convirtió en ley en 2005. Necesitará una Real ID (una licencia de conducir que cumpla con los requisitos federales) u otra forma de identificación aceptable para presentar a la seguridad del aeropuerto o abordar un avión a partir del 1 de octubre de 2020. Es un gran problema, ya que si se presenta el 1 de octubre de 2020, esperando usar su licencia de conducir que no cumple con los requisitos para abordar un vuelo nacional, no podrá subir. los angeles times
Si desea usar el real iD para abordar un vuelo nacional a partir del 1 de octubre de 2020 o para ingresar a una instalación federal, tendrá que reunir las especificaciones establecidas por el DhS.
p. ¿real id reemplaza un pasaporte? R. No. Si viaja internacionalmente, de todas maneras necesitará un pasaporte.
latimes.com/espanol
CalabaCitas Con queso, una reCeta fáCil y rápida Los AngeLes Times
Tiempo total de preparación: 40 minutos Para 4 personas Nota: Si los calabacines son demasiado grandes, córtelos por la mitad a lo largo, luego córtelos transversalmente. Ingredientes: 2 cucharadas de aceite de oliva 1 cebolla pequeña, finamente picada 1 diente de ajo grande, picado 1 chile serrano pequeño, cortado en dos a lo largo, luego cortado a lo ancho 1/4 cucharadita de semillas de comino 1/2 libra de tomates, picados 1 libra de calabacín, en rodajas
Granos de maíz (3/4 a 1 taza) 1 cucharada de hojas frescas de orégano picadas 1 cucharadita de sal 1 taza de queso Jack y cheddar combinados y triturados
PASO 1 Caliente el aceite en una sartén grande y profunda a fuego medio. Agregue la cebolla, el ajo, el chile y las semillas de comino y cocine hasta que la cebolla esté tierna, aproximadamente 5 minutos. Agregue los tomates y cocine hasta que estén suaves, alrededor de 5 minutos. Agregue el calabacín, el maíz, el orégano y la sal y cocine, sin tapar, hasta que el calabacín esté tierno, revolviendo según sea necesario, de 10 a 12 minutos. Cubra de manera uniforme con el queso y cocine hasta que el queso esté casi derretido. Cada porción contiene: 252 calorías; 848 mg de sodio; 29 mg de colesterol; 17 gramos de grasa; 7 gramos de grasa saturada; 16 gramos de carbohidratos; 11 gramos de proteína; 3.56 gramos de fibra.
3 sabor 19 a 25 de enero de 2019
BarBara Hansen
cortesía
metro.net/newblue
alerta para pasajeros
Por favor, permita tiempo extra.
¡Aviso! Metro Blue Line estará fuera de servicio en 12 estaciones desde el 26 de enero hasta septiembre de 2019 en dos segmentos de cuatro meses. Las mejoras proveerán una mejor experiencia. Metro ofrecerá tres niveles de servicio de enlace durante los cierres. Detalles e información sobre más opciones de viaje disponibles en metro.net/newblue.
213.418.3039
323.466.3876 x2
newblue@metro.net
Español 323.466.3876
metro.net/newblue @metrolosangeles losangelesmetro
中文 한국어 Tiếng Việt 日本語
x3 x4 x5 x6
русский x7
Հայերէն x8 ภาษาไทย x9 ហងមថម x10
latimes.com/espanol
Revelan loS menSaJeS de ‘el Chapo’
Un infiltrado fue la clave para la captura del líder del cártel de Sinaloa, Joaquín Guzmán
donde la participación del FBI sería potencialmente menos sospechosa para el cártel, y comenzó a trabajar con Rodríguez y las autoridades holandesas para interceptar las llamadas telefónicas. Desde julio de 2011 hasta enero de IRENE PLAGIANOS Software de encriptación para el capo 2012 lograron seleccionar 800 llamadas LOS ANGELES TIMES de la droga, que le permitía llamar de del cártel, entre ellos 100 y 200 mensajes manera segura a una amplia gama de sus relacionados con Guzmán, según el El FBI no pudo dEscIFrar los líderes y secuaces. testimonio. mensajes en clave del cártel de Sinaloa, y Incapaz de romper la encriptación, Marston dijo que los agentes pudieron por ello fueron en busca del hombre que en 2009, la agencia federal comenzó confirmar la voz del hombre de 61 años construyó el sistema de comunicaciones a apoyarse en Rodríguez para que -a la cual calificó de “aguda” y “cantada”, de la poderosa red de narcotráfico. colaborara con ellos. Para 2011, ya con un “tono nasal”- gracias, en parte, a Stephen Marston, agente del FBI, cooperaba con las autoridades. la entrevista grabada de Guzman con la le dijo a los jurados en el proceso de Luego, los agentes federales decidieron revista Rolling Stone, en 2016. Joaquín “El Chapo” Guzmán que Cristian trasladar los tres servidores principales Los jurados -que ya llevan dos Rodríguez había creado un sofisticado del sistema de Canadá a Holanda, meses de escucha de testimonios por
el caso de tráfico, que se adentra en el contrabando de toneladas de narcóticos y armas, la corrupción generalizada de los funcionarios mexicanos y los asesinatos brutales en las guerras de las drogaspasaron recientemente escuchando la voz, a veces estridente, de Guzmán, en una serie de llamadas telefónicas interceptadas. Las grabaciones vislumbraron atisbos de la cotidianidad del cártel; en ellas, Guzmán habla con sus secuaces sobre la compra de municiones, secuestros, la venta de cocaína y metanfetamina y sus conexiones con funcionarios corruptos. Los vínculos con los crímenes En varias llamadas telefónicas con un importante teniente del cártel, un
hombre llamado Cholo Iván -con el que Guzmán fue capturado, en 2016- se oye que el notorio líder narco busca evitar, en varias oportunidades, que Iván sea demasiado violento, específicamente con la policía. “Sabes que son policías, es mejor no golpearlos”, le dice Guzmán a Iván, y luego dice: “Esos son los que ayudan”. En otra llamada telefónica, Iván le cuenta a Guzmán cómo maltrató a oficiales locales y federales. “No seas tan duro”, responde Guzmán, usando lenguaje soez. “Tómatelo con calma con la policía”. “Bueno, nos enseñaste a ser como un lobo, a actuar como un lobo... y así es como me gusta hacerlo”, responde Iván. Más tarde, los hombres hablan de
una compra de Iván de 60 “tambores” (municiones) y Guzmán le dice: “No le dispares a quien vende cocaína”. También le advierte que “no ejecute a personas inocentes”. Pero atarlos, accede, está bien. Las llamadas telefónicas ofrecen quizás la mejor evidencia de la participación íntima de Guzmán en los tratos ilícitos del cártel. Sus abogados defensores sostienen que el verdadero líder del grupo siempre fue un hombre llamado Ismael “El Mayo” Zambada, y que el enjuiciamiento de su cliente es un “montaje” cínico por parte de los gobiernos de Estados Unidos y México. Los fiscales también mostraron un video de YouTube muy conocido y
visto, que supuestamente muestra a Guzmán interrogando a un hombre de un cártel rival, atado a un árbol. Marston confirmó que Guzmán es el interrogador en el clip. Guzmán, vestido con un traje oscuro y una camisa blanca, se mantuvo sentado y en silencio en la corte, como suele hacer, pero compartió sonrisas y saludos con su esposa, Emma Guzmán. La exreina de belleza, de 29 años de edad, hizo su primera visita al tribunal desde el receso por las fiestas. Brevemente, las luces de la sala del tribunal se apagaron; cuando volvieron a encenderse, alguien gritó: “¡Se fugó!”. Sin embargo, “El Chapo”, famoso por sus huidas de la cárcel, estaba allí, muy presente.
Funciona como una empresa
4 y 5 portada 19 a 25 dE EnEro dE 2019
POR LA REdAccIóN
Eduardo VErdugo/aP
El narcotraficante fue capaz de construir una red criminal que opera en 17 estados mexicanos y en otras regiones del mundo, incluyendo la distribución de droga en Estados Unidos.
De acuerdo a la DEA, el cartel de Sinaloa es una de las empresas más rentables del mundo, que opera en todos los continentes y que no necesita una cabeza visible para funcionar. Aunque Joaquín “El Chapo” Guzmán se encuentra preso, la organización ha seguido creciendo en los últimos años. Opera en 17 estados de México y domina al menos cinco de ellos: Baja California norte y sur, Durango, Sinaloa y Yucatán; controla el mercado estadounidense; envía cargamentos a Canadá, Australia, Europa, África y Asia. Tiene capacidad de mover dos toneladas de cocaína y 10,000 toneladas de marihuana por mes; también produce, transporta y distribuye metanfetaminas y heroína a través de una red de producción en México y de distribución en todo el mundo. El resultado: un negocio valorado en 3,000 millones de dólares que sobrevive a la ausencia de sus líderes. Descrita como la “organización de trasiego de drogas más grande y poderosa del hemisferio occidental” el cártel de Sinaloa nació en la década de los 80, la misma época en que nacieron los hijos de Guzmán Loera, quienes asumieron el control simbólico de la organización por órdenes de su padre durante su reclusión en El Altiplano, aunque el mando en realidad está en manos de Ismael Zambada en ausencia de Guzmán. Lejos de perder poder, el de Sinaloa fue uno de los carteles que se fortalecieron en el país en la primera mitad del gobierno de Enrique Peña Nieto, según el sitio especializado en datos sobre el narcotráfico NarcoData. En el último año, la organización aumentó las células delictivas que operan bajo su orden y amplió su presencia en el territorio nacional. El Departamento del Tesoro calcula que un cuarto de todas las drogas que se consumen en Estados Unidos llegaron gracias a los sinaloenses. Las ganancias de esas ventas se “lavan” a través de una red de más de 280 negocios en 10 países.
KENa BETaNCur / aFP
La exreina de belleza, Emma Guzmán, de 29 años de edad, hizo su primera visita al tribunal en donde se realiza el juicio en contra de su esposo.
MARZO DE 2019
LAS TARIFAS ELÉCTRICAS PARA NEGOCIOS ESTÁN CAMBIANDO.
Conforme California usa energía más limpia, el costo de distribuir electricidad a lo largo del día está cambiando. Como resultado, en marzo de 2019 entrarán en vigencia las nuevas tarifas Time-Of-Use (según la hora de consumo) con los precios más bajos hasta las 4 p.m. todos los días. Algunas cuentas se pasarán automáticamente al plan de tarifas Critical Peak Pricing (Precios por picos críticos). En Southern California Edison podemos ayudarte a conocer tus opciones de tarifas y a no participar en este plan, si así lo decides. Visita SCE.com/bizratechanges para averiguar sobre tus opciones.
Energía para lo que viene
SM
latimes.com/espanol
INtegraN oferta audIovISual Con la expansión de PlayStation Network, Sony promueve el entretenimiento como clave para el futuro
Wendy Lee
6 EntrEtEnimiEnto 19 a 25 dE EnEro dE 2019
Los AngeLes Times
En un importantE EvEnto tecnológico conocido por dar a conocer los nuevos televisores y los últimos dispositivos más llamativos, los ejecutivos de Sony Corp. pusieron el contenido de la compañía —incluidas sus películas y música— en el centro de la escena. “La visión de Sony es ser una compañía de entretenimiento creativo, para crear y maximizar comunidades de interés”, afirmó Tom Rothman, presidente del área de cine (Motion Picture Group) de Sony Pictures Entertainment, en el Consumer Electronics Show (CES), realizado en Las Vegas. “Para hacerlo, no solo se debe tener una tecnología excepcional, sino también un contenido de entretenimiento sólido y una propiedad intelectual duradera”, sostiene Rothman. Este énfasis llega en un momento en que las empresas de medios de comunicación libran una feroz batalla por el contenido original y la audiencia. Los rivales de entretenimiento, como Walt Disney Company, están construyendo sus propias plataformas de transmisión, mientras que los gigantes de la tecnología, como Apple y Amazon, invierten fuertemente en contenido original para atraer a los
clientes a unirse a sus servicios de suscripción. De propiedad japonesa, Sony se encuentra en una posición única porque fabrica hardware, como televisores; tiene una plataforma de distribución de video y juegos a través de sus consolas PlayStation, y produce películas, como el éxito
“Venom”, que obtuvo más de $855 millones en ventas de boletos, según Box Office Mojo. Lucha frontal “Es una gran batalla por el contenido”, afirmó Daniel Ives, director gerente de investigación de capital de Wedbush Securities. “Sony se da cuenta de ello [y lo
dice]: No te olvides de nosotros, estamos aquí para quedarnos”. Sony anunció que la cantidad de usuarios activos mensuales aumentó a más de 90 millones en su PlayStation Network, una plataforma que permite a las personas transmitir películas, programas de televisión y música, así
como jugar. Eso podría proporcionar una plataforma de distribución bien establecida para su contenido, algo que algunas compañías de entretenimiento de la competencia no tienen. Sony Pictures viene disfrutando de un éxito reciente con sus
cortesía
Una persona juega en un aparato de la corporación Sony, la cual indica que mensualmente tienen a más de 90 millones de usuarios activos.
largometrajes, incluyendo “Spider-Man: Into the Spider-Verse”, que ganó un Golden Globe a la Mejor Película Animada. El estudio no había tenido un buen desempeño en el pasado, y ha podido capitalizar la propiedad intelectual que rodea a los personajes de Marvel, incluidos Spider-Man y Venom. Durante los 45 minutos de charla en CES, los ejecutivos de la compañía destacaron cómo la tecnología de Sony ayuda a que los cineastas y artistas musicales sean más creativos. Señalaron que ocho producciones de Sony TV están usando las cámaras digitales Venice, de la compañía. En cuanto al cine, el director Ang Lee usó una cámara Sony F65 para “Billy Lynn’s Long Halftime Walk”. “Sony se usa desde la creación del contenido hasta la entrega de éste, con la mayor calidad posible en todo el mundo”, expresó el presidente ejecutivo de Sony Corp., Kenichiro Yoshida. “Nos asociamos con creadores, porque confiamos en sus sueños de conmover a las personas”. Si bien vincular la división de electrónica de la empresa con sus contenidos tiene sentido, algunos analistas señalaron que a Sony le han costado las sinergias en el pasado. “No se trata solo de presentar el plan; la ejecución será la clave”, remarcó Ives.
latimes.com/espanol
La nueva opción para mantenerse en forma El ‘fitness dating’ debería ser su objetivo en el 2019 y un experto brinda los consejos a seguir
3. Habrá un punto de inflexión. Alguien dirá “te ves bien”. O te vas de vacaciones y te ves mejor en tu traje de baño que antes. Tal vez note que tu energía se ha agotado o tienes menos días de enfermedad. Conectas los puntos y piensas: “Tal vez el ejercicio ha estado ayudando”.
KAVITA DASWANI Los Angeles Times
4. Inténtalo todo. Nunca quiero que tu asociación con la condición física sea mala. Quiero que seas divertido, tal vez incluso genial. Pero eso podría tomar un poco de tiempo. Estoy a favor de las “citas físicas”: prueba el yoga, el spinning, el entrenamiento de fuerza, el senderismo. Luego, encuentra lo que puedes incluir en tu agenda y lo que disfrutas. Es mucho más probable que seas coherente con eso. Y si estás de acuerdo con esto, funcionará.
Peter Kramer/aP
El actor Nick Cannon (derecha) trabaja bajo las instrucciones de Gunnar Peterson, entrenador de celebridades como Jennifer López y Khloe Kardashian.
un nuevo régimen de salud y acondicionamiento físico una vez que lo inicie. 1. la analogía del neumático desinflado. Todo el mundo es consciente de las trampas del exceso. No voy a ser el tipo que dice “no vayas a ninguna fiesta, ve a la cama”. Eso no es razonable. La gente quiere disfrutar y debe hacerlo. Solo no dejes que
todas las ruedas se salgan. No te pierdas tu entrenamiento, come mal, emborráchate y no duermas. Si pierdes una rueda, puedes seguir cojeando. ¿Las cuatro ruedas se salen? Y entonces si estarás en problemas. 2. está bien odiar el ejercicio. Muchas veces, es el miedo a lo desconocido. Solo pon tu dedo del pie en el agua e inicia. Tu primer entrenamiento no
tiene que ser una carrera. Ten en cuenta tu historial de lesiones. Pregúntate cuánto tiempo realmente puedes dedicar a esto, y cuánto del resto de su vida estará orientado hacia la buena forma física y el bienestar. Tengo un cliente que hace ejercicio y luego bebe tequila y cerveza. En su mente, él está haciendo lo que puede, y eso es mejor que nada.
5. Fitness es gratis. La gente no puede afirmar que no sabe qué hacer. Hay 50 millones de artículos sobre fitness. No voy a decir que es fácil estar en forma porque requiere esfuerzo. Pero es fácil saber lo que tienes que hacer. No tienes que ir más allá de pagarlo. Instagram es gratis y está lleno de profesionales del fitness. Encuentra algo que te guste. Si estás sin acondicionar y no has entrenado en un año, y ves a un tipo que empuja un trineo 50 yardas y luego hace sentadillas y hace saltos, es demasiado. Así que vuelve a intentar hasta que puedas decir “me gusta el enfoque de esta persona. Me gusta como hablan. Puedo procesarlo”.
7 deportes 19 a 25 de enero de 2019
Incluso Gunnar Peterson, el entrenador de celebridades como Jennifer López, Khloe Kardashian y los Lakers, ha sido testigo de algunos problemas relacionados con los días festivos entre los alumnos de su círculo íntimo. “La gente pierde un entrenamiento, y luego no pueden controlar el resto de la espiral descendente”, dijo. No hay discusión aquí. Pero, ¿cómo cambiar eso? Si bien la mayoría de las personas que entrenan con Peterson están enfocadas y motivadas, él admite que eso no es un reflejo realista de la sociedad en general. Muchas personas detestan el ejercicio, muchos más lo intentan y se dan por vencidos, agregó el entrenador, quien actualmente está filmando el reality “Revenge Body with Khloe Kardashian”, y recientemente se asoció con MitoQ, una compañía biotecnológica que lanzó un suplemento antioxidante. (Es uno de los dos suplementos que toma diariamente, el otro es un multivitamínico y dice que “si bien no hay una píldora mágica, este ayuda a que las células funcionen de manera más eficiente”). Sin embargo, la buena noticia es que Peterson dice que no es necesario contratar a un famoso entrenador de celebridades para ponerse en forma y abandonar los malos hábitos. Aquí, él ofrece algunos consejos sobre cómo revertir esa espiral descendente, y mantener
mร s VeRifiCaCiones La emisiรณn deL ReaL id en CaLifoRnia pone en apuRo a Los soLiCitantes // 2