edición fin de semana / 1 al 7 de diciembre de 2018
ruina
los angeles
¿por qué El poblado dE paradisE En un santiamén sE convirtió En un infiErno? // 4 - 6
Kathleen Ronayne/ap
Le dan La espaLda Patrick J. McDonnell Los AngeLes TIMes
2 y 3 méxico 1 a 7 dE diciEmbrE dE 2018
Esta ciudad dE migrantEs se volvió en contra de la caravana de miles de migrantes centroamericanos que ha rodeado la metrópoli fronteriza. “¡Esto es una invasión!”, gritó Luis Alexis Mendoza, de 30 años, un carpintero con gafas que participó junto con decenas de otros residentes de Tijuana, de una manifestación en contra de la caravana. La protesta culminó en un enfrentamiento con la policía antidisturbios, en la calle donde más de 2,000 centroamericanos recibieron alojamiento, en una instalación deportiva. “¡Exigimos respeto! Exigimos que se sigan nuestras leyes”, pedía Mendoza. Él y otros calificaron a los miembros de la caravana, en su mayoría ciudadanos hondureños, como “criminales”, “vagabundos” y “vividores”, entre otras caracterizaciones negativas utilizadas para describir a los centroamericanos.
Tijuana, una ciudad de migrantes, se volvió en contra de la caravana de centroamericanos que llegó a la frontera
Los manifestantes cantaron el himno nacional mexicano y agitaron banderas en una fuerte muestra de nacionalismo y sentimiento anticaravana. La marcha de manifestantes por el centro de la ciudad se convirtió en una turba, cuando los manifestantes enojados intentaron atacar las instalaciones deportivas en donde se hospedaba la caravana, cuyos miembros comenzaron a llegar a Tijuana a mediados de noviembre, después de un mes en las carreteras.
La noticia de que los enojados manifestantes mexicanos se estaban acercando al complejo deportivo hizo que muchos migrantes regresaran corriendo al interior del lugar. El miedo y la incertidumbre reverberaron en las instalaciones. “Nos sentimos atrapados”, dijo José Antonio Paz, de 32 años, quien viajó desde la ciudad de El Progreso, Honduras, con su esposa y cuatro hijas. “La gente nos persiguió con piedras. ¿Cómo podemos defendernos?” Linda de Los Ángeles Morales, de El Salvador, agregó: “Estábamos afuera buscando comida cuando escuchamos que los mexicanos venían a atacarnos... Ahora estamos encerrados adentro y asustados. ¿Y si vienen a buscarnos por la noche?” El peligro significó que la mayoría de los migrantes no pueda abandonar las instalaciones en pos de alimentos que complementen las escasas comidas provistas ahí. “Esta es una emergencia de salud pública en potencia, especialmente a medida que más personas llegan de ésta y otras caravanas”, advirtió el doctor Allen Keller, del Hospital Bellevue en Nueva York, uno de varios
PEDRO PARDO/afp
inmigrantes hondureños sostienen la bandera de su país al abandonar un refugio en tijuana y dirigirse al puerto de entrada el chaparral, en la frontera estados Unidos-México.
latimes.com/espanol
voluntarios que se acercó para ayudar en el complejo deportivo. La policía, que llevaba cascos y escudos plásticos, repelió los intentos de los manifestantes para ingresar al sitio deportivo. No se reportaron heridos en enfrentamientos entre la policía y los manifestantes, quienes merodearon durante horas fuera de las barricadas de concreto que sellan las entradas al refugio improvisado. Hogar de migrantes Pero el episodio destacó la asombrosa hostilidad que la caravana generó en una ciudad de 1.6 millones de habitantes, que ha sido durante mucho tiempo una estación de paso para los migrantes en camino a Estados Unidos, principalmente desde México pero también de América Central. Irónicamente, muchos manifestantes se hicieron eco de las quejas del presidente Trump, quien calificó a la caravana como una “invasión” y una amenaza para la seguridad nacional. “No estamos con Trump; ha hablado horriblemente de los mexicanos, pero tiene razón en que todos los países tienen el derecho de defender sus fronteras”, consideró Alejandra García, de 52 años y con dos hijos, quien se encontraba entre los 150 manifestantes que se reunieron para protestar. “No se trata de xenofobia. No estamos contra los inmigrantes. La mayoría de todos en Tijuana vinieron de
algún otro lugar. Pero la gente debe venir aquí de manera ordenada, y no tratar de crear problemas”, reclamó García. Muchos contrastaron la arrolladora llegada de miembros de caravanas con la afluencia discreta de hasta 2,000 migrantes haitianos en los últimos 18 meses. Muchos haitianos, a quienes se les negó la entrada a Estados Unidos, encontraron trabajo en esta ciudad y se fusionaron con la sociedad tijuanense. “Los haitianos vinieron a trabajar, respetaron nuestras leyes”, aseguró Rafael de Jesús Franco Armas, de 57 años, un profesor de preparatoria quien posee ascendencia guatemalteca. “Los centroamericanos son nuestros hermanos. Pero estos hondureños han llegado a causar un escándalo”. La Zona Norte de Tijuana, donde culminó la protesta, fue alguna vez un centro de contrabandistas y hogar de hoteles baratos y casas de seguridad donde se congregaban los migrantes, en su mayoría mexicanos, antes de cruzar la frontera. Pero, en los últimos años, las autoridades de Estados Unidos bloquearon en gran medida el ingreso ilegal desde Tijuana al erigir varias capas de cercas y otros obstáculos, además de reforzar las filas de la Patrulla Fronteriza. Se espera que muchos de los miembros de la caravana soliciten asilo político en Estados Unidos, una opción en gran parte no disponible para los ciudadanos mexicanos. Ellos planean intentar cruzar sin autorización y pedir asilo, a pesar de las advertencias del gobierno de Trump de que
enfrentarán largas esperas, con pocas posibilidades de éxito. La afluencia de centroamericanos —varias caravanas más están en camino— ha planteado un dilema humanitario, logístico y de seguridad pública para las autoridades de Tijuana, que fueron sorprendidas por la repentina llegada de la caravana inicial, a mediados de noviembre. La postura gubernamental El alcalde de Tijuana tildó a muchos miembros de las caravanas de “vagabundos”, y los funcionarios de la ciudad pidieron ayuda a las autoridades federales en la capital mexicana. Los migrantes podrían permanecer atrapados en Tijuana hasta por seis meses, dicen los funcionarios de la ciudad, ya que tienen pocas posibilidades de ingresar a suelo estadounidense. Según las autoridades, en los próximos días y meses podrían arribar hasta 10,000 viajeros más, en caravanas. “Estamos ayudando tanto como podemos, respetamos sus derechos humanos, pero nos vemos abrumados”, afirmó Genaro López Moreno, delegado local para el centro de Tijuana. “Estamos haciendo todo lo que podemos en este momento”. ** Las corresponsales especiales Cecilia Sánchez, en la Ciudad de México, y Liliana Nieto del Río, en Tijuana, contribuyeron con este artículo.
4 y 5 portaDa 1 a 7 DE DiciEmbrE DE 2018
El caMino dEl Monstruoso incEndio dE ParadisE
Noah Berger/ap
El incendio masivo causó la muerte de decenas de personas y destruyó miles de hogares en el poblado de Paradise, al norte de California, en el siniestro más devastador del Estado Dorado.
Miles de casas incineradas frente a árboles que permanecieron intactos explican el comportamiento del siniestro THOMAS CURWEN y JOSEPH SERNA Los AngeLes TIMes
conDuciEnDo hacia paraDisE, Jonathan Pangburn estaba menos preocupado por las llamas que ardían en el bosque que por el humo. Negras y gruesas columnas de humo se extendían sobre la carretera como una niebla peligrosa, reduciendo la visibilidad a menos de tres pies. Como miembro del equipo de manejo de incidentes del Departamento de Forestación y Protección contra Incendios de California, Pangburn conoce las señales: humo gris significa vegetación. Humo negro significa casas, posiblemente cuadras de toda la ciudad. El fuego de Camp ya no era solo un incendio forestal. “Fue una conflagración urbana”, dijo Pangburn. “Fue el encendido de estructura a estructura lo que propagó el fuego a través de esta comunidad”. Pero él se dio cuenta de que el incendio de Camp había cambiado su carácter al entrar a la ciudad, y en esa revelación había la esperanza de evitar que tragedias como esta volvieran a suceder. Los incendios que se propagan de casa en casa generan una fuerza propia. Las ascuas, emitidas por el viento, encuentran hojas secas, encendiendo una estructura y luego a otra, y el ciclo se perpetúa cuadra tras cuadra. Si se logra romper ese ciclo y el fuego se detiene, puede minimizarse la gravedad de la destrucción. En Paradise, sin embargo, nunca ocurrió eso. Lo más revelador fueron los árboles. La mayoría de los pinos que albergaban a esta comunidad aún tenían sus copas intactas. Las agujas, amarillentas por el intenso calor, no se quemaron, evidencia de que los vientos de esa mañana habían impulsado el fuego tan rápido que no tuvieron la oportunidad de subir a los árboles. Pero como fuego de superficie, destruyó las casas que yacían en su camino. “No sé si se pudo haber hecho algo para salvar Paradise”, dijo Pangburn. “Fue uno de los comportamientos de fuego más intensos que he presenciado”. Varios días después, con más de 79 muertes y unas 700 personas desaparecidas, más de 10,000 casas destruidas y 150,000 acres consumidos, Pangburn dice que hay oportunidades en esta destrucción. “Nuestro problema es que somos una sociedad que tiene una percepción absolutamente definida de los incendios forestales”, dijo Jack Cohen, quien se retiró del Servicio Forestal de Estados Unidos, donde trabajó durante 40 años como científico investigador de incendios. No obstante, hay pasos que se pueden tomar para proteger hogares y comunidades, dijo Cohen, pasos que requieren
latimes.com/espanol
cooperación y voluntad política.
forestales avanzan a través de estas comunidades como un muro de llamas. De hecho, las brasas pequeñas y ardientes, Demonizar los incendios forestales las tiras de fuego que vuelan por el aire durante el incendio El primer paso, dijo Cohen, es abordar la desinformación son la causa principal de los incendios de estructuras. sobre los incendios forestales. “Cuando observamos las grandes llamas pero no las marcas Durante décadas, los estadounidenses se han desasociado de fuego, perdemos de vista qué fue lo que lo provocó y de la realidad del fuego. Smokey Bear fue demasiado exitoso prestamos atención al espectáculo”, dijo Cohen. en demonizar incendios forestales. Aunque se piense lo Miles de millones de estas ascuas vuelan por los barrios, contrario, hay un momento y un lugar y un conjunto de aterrizan en techos inflamables, en la vegetación alrededor circunstancias que hacen que los incendios sean benéficos de la estructura y en las canaletas de lluvia llenas de hojas y para el paisaje. ramas. Pero el video de las llamas que surcan las paredes del Las llamas grandes, por otro lado, son menos eficaces cañón y las fotografías de los bomberos que se levantan como para encender estructuras porque se mueven rápidamente, a siluetas heroicas contra una pared de llamas anaranjadas menudo consumen sus combustibles en aproximadamente un perpetúan la creencia de que el fuego es un flagelo y un minuto o menos en una ubicación, y se mueven tan rápido enemigo. La realidad es más matizada. que no logran consumir las estructuras. “La gente ve lo que cree, y eso evita el cambio a un Sin embargo, frente a los incendios forestales cada vez enfoque eficaz y fácilmente disponible para prevenir estos más severos y mortales en todo el país, Cohen sostiene que desastres”, dijo Cohen. es posible disminuir la vulnerabilidad del desarrollo urbano El fenómeno en Paradise que describió Pangburn (el fuego frente a estos eventos. que se propaga de estructura a estructura, las copas de los “Los incendios extremos e incontrolados son inevitables”, árboles intactos) no es exclusivo de ese incendio. dijo, “pero ¿eso significa que estos desastres nos van a afectar Los expertos en incendios han documentado este siempre así? No. Tenemos grandes oportunidades como comportamiento de las llamas en todo el oeste, más propietarios para evitar que nuestras casas se enciendan recientemente después de las tormentas de fuego que durante incendios forestales”. devastaron el norte de California en 2017. A pesar de esto, la percepción popular es que los incendios
Nuestro problema es que somos una sociedad que tiene una percepción absolutamente definida de los incendios forestales” Jack cohen
Científico investigador de incendios que laboró durante 40 años en el Servicio Forestal de EE.UU.
Examinando los códigos de fuego del estado La evaluación de Pangburn (que el fuego de Camp, en Paradise, era una conflagración urbana, estructura a estructura) abre la puerta a los conductistas del fuego para que consideren las fortalezas y debilidades de los códigos estatales para proteger la propiedad en entornos rurales propensos al fuego. El mandato en California, según lo establecido en la Sección 4291 del Código de Recursos Públicos, es claro: se debe mantener un perímetro de “espacio defendible” de 100 pies en “tierra cubierta con material inflamable”. pasa a la pÁGIna 6
䰀伀吀䔀匀 嘀䤀匀吀䄀 䄀䰀 䴀䄀刀 䔀一 刀伀匀䄀刀䤀吀伀 䈀䔀䄀䌀䠀Ⰰ 䈀䄀䨀䄀 䴀준堀䤀䌀伀
䐀䔀匀䐀䔀 ␀㐀㔀 唀匀䐀 䄀䰀 䴀䔀匀 ⨀ 䄀瀀氀椀挀愀渀 爀攀猀琀爀椀挀挀椀漀渀攀猀 礀 挀愀洀戀椀漀猀 攀渀 瀀爀攀挀椀漀猀 猀椀渀 瀀爀攀瘀椀漀 愀瘀椀猀漀⸀
吀⸀ ㌀㈀㌀ 㔀 㤀㌀
眀眀眀⸀瀀甀渀琀愀稀甀氀⸀挀漀洀
latimes.com/espanol
Gina Ferazzi/Los AngeLes Times
Después de perder su hogar en el incendio, la familia Watts está viviendo en dos habitaciones del hotel Travelodge en la ciudad de Yuba.
incendio...
6 portada 1 a 7 de diciembre de 2018
Viene de LA PÁGinA 5
Si bien el requisito de 100 pies es apropiado, es importante comenzar a pensar más cerca de la estructura y trabajar en círculos concéntricos, dijo Cohen. “Tenemos que cuidar todo desde cinco pies de altura”, dijo, “para que cuando se queme, no produzca suficiente calor para encender la estructura o produzca suficientes llamas para entrar en contacto con la estructura”. El objetivo es distinguir entre incendios estructurales e incendios forestales y comprender que las comunidades pueden separarse de los incendios forestales. No tenemos que vivir en búnkeres de municiones, dijo Cohen, y no tenemos que eliminar completamente toda la vegetación del perímetro, solo debemos asegurarnos de que los incendios que se producen dentro de los 100 pies no tengan tanta fuerza como para encender otros objetos. Cal Fire es responsable de hacer cumplir los requisitos del código 4291, pero tratar de inspeccionar cada propiedad, distribuida en más de un millón de acres, es una tarea monumental, dijo Pangburn.
cambiando la dinámica social Si Paradise y las otras comunidades destruidas por el incendio de Camp deben reconstruirse, entonces la conversación debe abordar el papel que los vecinos desempeñan colectivamente para protegerse a sí mismos y a su entorno. La física del fuego no cambiará, dijo Cohen, “pero la dinámica social puede. Requiere cooperación y planificación”. Paradise no pudo haberse salvado, pero sus lecciones tienen el potencial de ayudar a otras comunidades cuando el próximo incendio inevitable comience a arder. A raíz de los incendios urbanos principales —las conflagraciones que destruyeron Chicago y San Francisco, un incendio de 1973 que destruyó un vecindario de Boston, un incendio de 1982 que destruyó cuatro cuadras en Anaheim— las reformas llevaron a códigos de construcción y leyes de zonificación más estrictos, requisitos de seguro y sistemas avanzados de protección contra incendios. Los expertos en incendios, como Cohen y Pangburn, esperan que la devastación de Camp lleve no solo a la reforma sino a una mayor comprensión de lo que significa vivir en un paisaje propenso a incendios y
evan vucci/Ap
El presidente Donald Trump y el gobernador electo de California Gavin Newsom conversan al recorrer la zona devastada. A la izquierda, escucha el gobernador Jerry Brown.
devastado por la sequía. No se puede confiar completamente en las agencias de bomberos para mantener el fuego alejado de las casas o evitar que las casas se enciendan. “El trabajo del bombero es contener el incendio”, dijo Cohen. Depende de la comunidad mantenerse a salvo.
latimes.com/espanol
No Coma LEChuga romaNa Los CDC advierten sobre un nuevo brote de E. coli, que causó varias muertes hace ocho meses Geoffrey Mohan Los AngeLes times
advertencia Los CDC recomendaron a los consumidores que “no coman lechuga romana, y los minoristas y restaurantes no sirvan ni vendan nada hasta que obtengamos más información sobre el brote”. La advertencia se aplica a cualquier forma de romaine: cabezas enteras, corazones o picados y mezclados. La cepa de E. coli, conocida como O157: H57, produce una toxina que es particularmente destructiva y dolorosa en el tracto digestivo humano, provocando síntomas que pueden conducir a insuficiencia renal.
ANDREW CABALLERO-REYNOLDS/afp
La cepa de e. coli encontrada en la lechuga produce una toxina que es dolorosa en el tracto digestivo humano, provocando síntomas que pueden conducir a insuficiencia renal.
No se produjo lechuga en la región de Yuma durante el brote actual. Se notificaron casos desde el 8 de octubre hasta el 31 de octubre, por lo que la lechuga culpable pudo haberse cortado y enviado en septiembre, dijo Scott Horsfall, director ejecutivo de California Leafy Greens, un grupo industrial autorizado por el estado para hacer cumplir las normas de seguridad. A fines de septiembre y principios de octubre, la lechuga en los estantes de las tiendas podría haber venido del Valle de Salinas, en el norte de California, de México, y de muchos otros lugares del mundo, dijo Horsfall. No obstante, las principales compañías de productos con sede en el Valle de Salinas han cambiado su producción a la región de Yuma, que comenzó a despacharse de manera natural hace un par de semanas, dijo Horsfall. Así que una prohibición prolongada y generalizada afectará duramente a esos productores, dijo. “Va a tener un gran impacto en la industria, obviamente”, dijo Horsfall. “Es desafortunado que no tengan información que les permita identificar a un remitente o una granja, porque entonces podrían retirarse y terminar con el problema”.
Sin identificar foco de infección La Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA) dijo que todavía está trabajando con los CDC para rastrear la infección hasta una fuente de origen. La agencia recientemente recibió el poder para forzar un retiro, bajo la Ley de Modernización de la Seguridad de los Alimentos (anteriormente, tenía que depender de medidas voluntarias), dijo Michael Droke, socio de la firma de abogados Dorsey & Whitney que ha representado a la industria de productos agrícolas. “Las compañías de alimentos e ingredientes deben prepararse por adelantado para la necesidad de retirar sus productos y minimizar el riesgo de un pedido obligatorio”, dijo Droke. El brote de Yuma ha provocado un nuevo escrutinio de la industria de producción de Estados Unidos, incluidas restricciones más estrictas en el cultivo cerca de áreas que pueden estar contaminadas por heces de ganado, que son portadoras de la cepa de E. coli. Las autoridades rastrearon la cepa de E. coli detrás del brote de la primavera pasada hasta un canal de irrigación junto a un patio de ganado, y sugirieron que los cultivadores pueden haber rociado agua contaminada en sus cultivos.
7 salud 1 a 7 de diciembre de 2018
Funcionarios Federales de seguridad alimentaria están advirtiendo a los consumidores que se alejen de la lechuga romana nuevamente después de otro brote de una cepa mortal de la bacteria E. coli, que afectó a 11 estados y dos provincias canadienses, enviando a 19 personas a hospitales y enfermando a otras 31. La advertencia pública emitida el 20 de noviembre por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) y la Agencia de Salud Pública de Canadá, se produce ocho meses después de que un brote mortal centrado en la región de cultivo de Yuma, Arizona, mató a cinco personas y provocó un escrutinio más estricto de la industria de productos agrícolas. Las autoridades estadounidenses y canadienses creen que el brote actual, reportado por primera vez a principios de octubre, no tiene relación con el brote de Yuma en la primavera. Pero la cepa culpable de E. coli tiene la misma huella genética de las bacterias detrás de una erupción de enfermedades transmitidas por los alimentos durante el otoño de 2017 en Canadá, y en enero en 15 estados de Estados Unidos, donde mató a una persona y enfermó a otras dos docenas, dijo el CDC. William Marler, un abogado de Seattle que representa a los consumidores enfermos durante el brote de 201718, dijo que los investigadores podrían concentrarse en las mismas líneas de suministro para esta investigación. “Si ve la misma huella genética año tras año, ese producto se cultivó uno dentro de otro, si no es que en la misma granja”, dijo Marler.
8 FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2018
CITY OF SOUTH GATE E ANND SOUTH GATE CHAMBER OF COMMERCE PRESENTS
73rd d ANNUA NNUA AL L S OU OUTH U GATE
CHIL LDRE EN N’S C CIIIR CI RISTMAS L LANE
PARADE: 12PM M TO 2P 2PM PM ● ALONG TWE TWEEDY EEDY B BLVD, BL LVD, BETWEEN CALIFORNIA AVE & PINEHURST PINE AVE FESTIVAL: 1PM TO 5P PM M • BY SOUTH GATE PARK SENIOR CENTER
Toy Give-a-Way ● Entertainment ● Food ● Photo with Santa Floats ● Music ● Horses ● Bands ● Cheerleaders ● and much more!
Grand Marshal
Reality Star Grand Marshal Celebrity Grand Marshal Community Grand Marshal Youth Grand Marshal
Honorary Grand Marshal
OS MFG.
WATCH IT LIVE ON SOUTHGATEPARADE.COM PRERECORDED ON KVMD-TV DEC 16 & 23 @ NOON VISIT WEBSITE FOR YOUR LOCAL CHANNEL
TITLE SPONSOR: @TheSouthGateChamber
SouthGateCC.org