SABOR
RECETA VERANIEGA
EDICIóN fIN DE SEmANA / 21 A 27 DE julIO DE 2018
Aprenda a preparar un elote con mantequilla de tequila y limón » 3 MIGRACIÓN
los ángeles
¿playas para Unos cUántos?
PADRES EN ZOZOBRA Pareja guatemalteca teme por el futuro de su hija detenida en Arizona » 8, 9 y 10
Un vecindario y el estado de california podrían sentar Un precedente // 6 y 7
latimes.com/espanol
n OPINIÓN
la playa debe ser un derecho de todos
Faltan trabajadores “No me extrañaría que haya un desfile de tractores que marchan hacia Washington", dijo Scott Irwin, economista especializado en temas agrícolas de la Universidad de Illinois, al hablar de la escasez de trabajadores agrícolas en Estados Unidos debido a las estrictas políticas migratorias.
AlejAndro MAciel Director eDitorial 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
2 editorial 21 a 27 de julio de 2018
T
odas las vacaciones de mi infancia las recuerdo en las cálidas aguas de San Felipe. En ese poblado ubicado a 200 kilómetros al sur de Mexicali, disfruté de las playas más hermosas que recuerdo. Aunque había numerosos sitios para acampar, siempre el acceso a las playas fue completamente libre. Cuando llegué al estado de California me impresionaron las hermosas playas, la infraestructura, los salvavidas, pero sobre todo la facilidad para llegar a ellas. Pero las cosas han ido cambiando. Y es que a pesar de que en ellas se ve un espacio de tranquilidad, lo cierto es que en ellas se está librando una lucha silenciosa entre aquellos que quieren mantener el acceso para todo el mundo, y aquellos, multimillonarios y poderosos, que no quieren que nadie más que ellos, tengan acceso a las playas. Aunque la Constitución del estado garantiza el acceso y el uso de las playas para todos, la verdad es que muchos han encontrado la forma de impedir el acceso. En algunas playas donde habitan millonarios, han colocado puertas y rejas que son controladas por guardias de seguridad. Algunos dicen abiertamente que tienen derechos sobre las playas porque sus propiedades son limítrofes; otros, en cambio, disfrazan su deseo de control, asegurando que las puertas que colocan, con una tarifa para ingresar, son para garantizar la seguridad y el mantenimiento de las mismas. Afortunadamente hay organizaciones comunitarias que están luchando para que las playas sigan abiertas a todo el mundo.
n A FONDO
diversité podría ser el nuevo lema francés Kevin BAxter / los angeles times
Al lema nacional francés de liberté, égalité, fraternité, es probable que ahora pueda agregársele diversité, al menos en lo que se refiere a su equipo de fútbol. Esto debido a que en un momento de creciente xenofobia y una reacción antiinmigrante en ambos lados del Atlántico, Francia ha obtenido la Copa Mundial frente a Croacia, con una de las selecciones más diversas y multiétnicas que cualquier otro país. Dieciséis de los 23 jugadores en el equipo provienen de familias que recientemente inmigraron a Francia desde lugares como Zaire, Camerún, Marruecos, Angola, Congo y Argelia. El delantero Antoine Griezmann, el máximo anotador del equipo, es mitad alemán y mitad portugués. El defensor Samuel Umtiti, que anotó el gol que envió a Francia a la final, nació en Camerún. El prodigio adolescente Kylian Mbappe es parte camerunés, parte argelino. Los cuatro equipos más exitosos de esta Copa del Mundo, los semifinalistas Inglaterra, Bélgica, y los finalistas Croacia y Francia, tuvieron selecciones multinacionales. Yvan Gastaut, un historiador de la Universidad de Niza, que ha montado una
exposición sobre fútbol y migración, cree que la tendencia continuará hasta un punto en que las listas de equipos diversos serán tan comunes que no importará y “podremos centrarnos en algo más que en nuestros orígenes”. Eso puede estar ya sucediendo. Cuando Francia ganó su única Copa del Mundo en 1998, en su propio país, se destacó por tener un equipo en el que 11 jugadores eran inmigrantes de primera o segunda generación. La diversidad del programa de fútbol galo no solo beneficia a Francia. Desde 2002, el país ha producido más jugadores de la Copa del Mundo que cualquier nación en la tierra. En Rusia, 50 jugadores nacidos en Francia participaron, representando no solo a Francia, sino también a Senegal, Marruecos, Portugal, Argentina y Túnez. “El equipo francés es y ha sido durante mucho tiempo un grupo notablemente diverso”, escribió Laurent Dubois, profesor de historia francesa en la Universidad de Duke, en su ensayo titulado “Imperio de fútbol: la Copa del Mundo y el futuro de Francia”, que se centra en la conexión entre los imperios y el deporte. “Estamos en presencia de un equipo global, una especie de república transcultural”, concluyó Dubois.
n CItA
Con López Obrador, Estados Unidos no tendrá un gobierno mexicano complaciente como el de Peña Nieto”. RobeRTa Jacobson
Exembajadora de Estados Unidos en México, que renunció a su cargo en protesta por la política de la administración de Trump hacia ese país
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com
DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com
latimes.com/espanol
3 sabor 21 a 27 de julio de 2018
Esta receta tiene una mezcla de ingredientes que podrán saborear en el verano
ElotE con mantEquilla dE tEquila y limón Tiempo total: 1 hora, más tiempo de enfriamiento para la mantequilla Sirve 8 personas Nota: Esta mantequilla se puede preparar con un día de anticipación y se puede guardar herméticamente envasada en el refrigerador. Ingredientes: - 1/2 taza (1 barra) de mantequilla, suavizada a temperatura ambiente - 3/4 cucharadita de jalapeño picado y sin semillas - 1 cucharadita de cáscara de limón finamente rallada (aproximadamente 4 limones mexicanos) - 1 cucharadita de jugo de limón (aproximadamente 1 limón mexicano) - 1 cucharadita de tequila - 1 cucharada de cilantro picado - 1/2 cucharadita de sal - 8 orejas de maíz sin mazorca PASO 1 Prepara la mantequilla de tequila y limón. Batir la mantequilla, el jalapeño y la ralladura de limón en un recipiente hasta que quede cremoso. Batir el jugo de limón y el tequila. La mezcla debe ser muy suave, pero no debe mostrarse líquido; si lo desea, agregue un poco más de tequila. Batir el cilantro y la sal. Prueba y ajusta la sazón. La mezcla debe ser muy fuerte (será mucho más suave cuando se extienda sobre el elote), pero debe estar equilibrada entre
el limón, la mantequilla y la sal. Agregue más sal, limón o tequila según sea necesario. PASO 2 Coloque la mantequilla en una hoja de plástico con forma de un tronco y enrósquela en forma de cilindro. Gire los extremos de la envoltura de plástico en direcciones opuestas para reafirmar el cilindro y haga rodar suavemente sobre el mostrador para eliminar cualquier bolsa de aire en el centro. Refrigere hasta que esté listo para su uso. (La receta puede prepararse hasta este paso un par de días antes). PASO 3 Remoje las mazorcas de maíz en agua para cubrir por lo menos 30 minutos antes de asar a la parrilla. PASO 4 Ase el maíz sobre un fuego mediano - alto hasta que los granos en el interior estén dorados y tiernos, de 20 a 25 minutos. Retire las hojas y la mayor parte de las hebras se vendrán con ellas; limpie lo poco que pueda quedar. Corte la mantequilla en discos y pásela a lo largo del maíz caliente. Cada porción tiene: 191 calorías; 3 gramos de proteína; 19 gramos de carbohidratos; 2 gramos de fibra; 13 gramos de grasa; 8 gramos de grasa saturada; 31 mg. colesterol; 6 gramos de azúcar; 162 mg. sodio.
Próxima parada: más conexiones en el Centro de Los Angeles.
Metro está construyendo el Proyecto de Transporte de Regional Connector y viajes directos en el Condado de Los Angeles. A partir de julio, el tráfico de Flower St se desviará a Grand Ave sólo los fines de semana, entre 5th St y Wilshire Bl, hasta octubre de 2018. Planifique su viaje con anticipación y use rutas alternativas para evitar retrasos en el Distrito Financiero. Para más información, visite metro.net/regionalconnector.
latimes.com/espanol
Marihuana provoCa diLeMa LegaL Catharine hamm Los AngeLes Times
No puede llevarlo coN usted. En realidad, puede, pero no es una buena idea cuando se viaja, especialmente para las personas que no gustan de los riesgos. Hablamos, por supuesto, del cannabis. Su uso fue aprobado por el 57% de los votantes de California en noviembre de 2016. La Proposición 64, conocida
AVISO DE VACANTE
Oficina del Director, División 5 Distrito de Reabastecimiento de Agua del Sur de California SE LES COMUNICA que el Distrito hace pública la posición vacante en la oficina del Director de la División 5 del Distrito de Reabastecimiento de Agua del Sur de California ("WRD" por sus siglas en ingles). A conformidad con la Sección 60144 del Código de Agua y la Sección 1780 del Código de Gobierno, la Junta de Directores de WRD ha determinado llenar la vacante en la oficina de la División 5 a través de un nombramiento. Cualquier persona interesada en ser considerada para el nombramiento en esta oficina debe enviar un currículum y una carta de interés de menos de 400 palabras a WRD antes de las 5:00 p.m. del 9 de agosto de 2018, a la siguiente dirección: Water Replenishment District of Southern California (WRD) 4040 Paramount Blvd. Lakewood, CA 90712 A la atención de: Robb Whitaker, Gerente General
Para ser considerado(a) al nombramiento en la oficina del Director de la División 5, la persona interesada debe estar registrado(a) para votar y ser un residente de la División 5 en el momento del nombramiento. La División 5 incluye las ciudades de Bellflower, Carson, Compton, Downey, La Habra Heights, Norwalk, Paramount, Pico Rivera, Santa Fe Springs y Whittier. La Junta Directiva de WRD, a su discreción, puede entrevistar a candidatos potenciales pertenecientes a la División 5 a un momento y fecha que se determinara más adelante. La Junta Directiva anticipa que se tomará una decisión final sobre el nombramiento en una reunión notificada por la Junta Directiva antes del 31 de agosto de 2018.
Jeff Chiu/ap
La Proposición 64 (Ley de Uso de marihuana para adultos) permite el uso recreativo de la marihuana en California, pero en otros estados está prohibida.
como la Ley de Uso de Marihuana para Adultos permite la utilización recreativa de la marihuana en el Estado Dorado; la marihuana medicinal ya era legal hacía una década. ‘Legal’, debe señalarse, en California. La sustancia no está permitida en el marco de la ley federal, aunque el presidente Trump ha señalado su voluntad de apoyar una legislación que, según un artículo de L.A. Times, “acabaría con la prohibición federal de la marihuana”. El conflicto entre las leyes estatales y federales está en el centro de la confusión. Para aclarar cuestiones sobre viajar con cannabis, a continuación hay algunas preguntas y respuestas que sirven como guía. Tenga en cuenta también que esto es únicamente para Estados Unidos. Las leyes internacionales varían amplia y extremadamente. pregunta: ¿Puedo tener cannabis en mi bolso de mano si vuelo a un estado donde su uso es legal? respuesta: No, no legalmente, en equipaje de mano o facturado, porque según la explicación de la Administración de Seguridad del Transporte (TSA) en su sitio web: “La posesión de marihuana y productos infundidos con cannabis, como el aceite cannabidiol (CBD), es ilegal en el marco federal. Los oficiales de la TSA están obligados a informar cualquier sospecha de violación de la norma, incluida la
posesión de marihuana y productos infundidos con cannabis”. p: ¿Pero me detendrían por eso? r: Quizás. Se puede percibir un “tal vez no” en la explicación adicional de TSA: “Los procedimientos de evaluación de TSA se centran en la seguridad y están diseñados para detectar posibles amenazas para la aviación y los pasajeros. En consecuencia, los agentes de seguridad de la TSA no buscan marihuana u otras drogas ilegales... “. Pero señala, si se encuentran drogas, “se referirá el asunto a un agente del orden”. p: Estoy manejando a Arizona y quiero llevar cannabis. Lo compré legalmente en California. ¿Está bien? r: No. Debe cumplir con las leyes del estado en el que se encuentra, y no es legal para uso recreativo en Arizona. Y tampoco puede transportarlo a través de fronteras estatales. Eche un vistazo a la página de Weedmaps o de la Organización Nacional para la Reforma de las Leyes sobre la Marihuana; ambas tienen un resumen de las normas de cada estado. p: Tengo una licencia para marihuana medicinal. ¿Puedo llevarla en un avión si tengo todo el papeleo? r: Puede, pero no está cumpliendo con la ley si vuela. Mismo problema: no es legal a nivel federal.
4 legal 21 a 27 de julio de 2018
Ley federal o estatal: ¿Cuál tiene prioridad cuando se quiere viajar con cannabis?
latimes.com/espanol
La cumbre de la OTAN sirvió para que el presidente de EE.UU. proclamara sus postulados Jonah GoldberG Los AngeLes Times
A medidA que se AcercAbA la cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) a mediadios de julio, iba quedando claro que está surgiendo una Doctrina Trump. “Las doctrinas, al igual que los submarinos, tienden a ser lanzadas con fanfarrias”, escribió el fallecido Charles Krauthammer en 1984. Los presidentes James Monroe, Harry Truman y Jimmy Carter lanzaron las suyas en
grandes discursos. La Doctrina Trump está tomando forma en una serie de tuits y exabruptos en conferencias de prensa. El presidente y sus principales partidarios ven al mandatario como el Gran Disruptor. Un portavoz de la Casa Blanca dijo que Trump les indicó a los aliados de la OTAN, que Estados Unidos ya no pueden ser “la alcancía del mundo”. Eso es engañoso. El gasto directo en la OTAN es mínimo (se gasta alrededor de $500 millones de $600 mil millones, o el 0.08% del presupuesto de Defensa). La Doctrina Trump, en resumen, es simplemente una
AlexAnder ZemliAnichenko/ap
la doctrina Trump está tomando forma en una serie de tuits, exabruptos en conferencias de prensa y una serie de implementaciones de políticas aparentemente incipientes.
analogía de las relaciones internacionales a la versión doméstica del Trumpismo. El Gran Hombre personifica la voluntad nacional. El interés propio, definido personalmente, está inherentemente en conflicto con el interés colectivo. Es “Make America Great Again” a escala mundial.
Friday, July 27 7:00–10:00 PM L.A. Live, Los Angeles
altamedfoodwine.org
@altamedfoodwine
5 políticA 21 A 27 de julio de 2018
¡CUidAdO!, AqUí viENE LA dOCTriNA TrUmp
6 y 7 CaLiFoRnia 21 a 27 dE juLio dE 2018
La puErta dE La diSCordia
El acceso a una playa en Santa Cruz, se ha convertido en un símbolo de la lucha por la justicia social
Rosanna Xia Los AngeLes TIMes
EsCondida En mEdio de famosos lugares para surfear y playas abarrotadas de gente, por un sinuoso camino salpicado de mansiones, una puerta de hierro forjado protege el secreto no tan bien resguardado de e pequeña comunidad en el condado de Santa Cruz, a m 340 millas al norte de Los Ángeles. Los lugareños lo llaman Privates Beach, aunque técnicamente es un parque. Un “embajador de la puert o guardia de seguridad, dependiendo del lado en el que encuentre, saluda a los clientes habituales de Opal Clif Drive. Todos son bienvenidos, dicen, con una llave de la pu que tiene un costo de $100 y que se puede comprar en tienda de surf local. Las ganancias se destinan a mante la playa segura y limpia. Durante décadas, los reguladores del condado permitieron que los residentes se salieran con la suya. Pero la Comisión Costera de California, armada con
esta más de
ta” e se ff
uerta n una ener
n un
latimes.com/espanol
Christina house/Los AngeLes Times
La puerta de hierro protege como un secreto esta preciosa playa en el condado de santa Cruz, a más de 340 millas al norte de Los Ángeles.
poder recién otorgado para exigir justicia social para todos, ahora ha anulado el permiso del condado y ha declarado que las tarifas son ilegales. La operación de la puerta de acceso, si se permitiera continuar cobrando, sería la primera vez que una playa pública de California tiene derecho a cobrar por el acceso. “Es como un club de playa privado”, dijo Patrick Veesart, que supervisa la aplicación de la ley costera en el norte de California. “Usas dinero para filtrar personas que no son locales, que no viven en casas multimillonarias junto al mar... Este es un caso que podría establecer precedentes realmente malos”. La justicia ambiental se ha convertido en el tema predominante, desde que una nueva ley estatal autorizó explícitamente a la comisión a considerar no solo los impactos en el medio ambiente cuando se toman decisiones, sino también los impactos sobre las comunidades subrepresentadas. La comisión, que vuelve a reunirse para decidir el destino de Privates Beach, dará pronto un fallo. “Están persiguiendo fantasmas y luchando contra un problema que no existe”, dijo Mark Massara, defensor de la costa y que ahora representa al Distrito de Opal Cliffs Recreation. “La comisión tiene enormes problemas de justicia social en toda la zona costera, pero este no es uno de ellos”. ¿Cuándo comenzó? En 1949, el condado otorgó a los residentes la autoridad para administrar esta playa al reconocerlos como un distrito especial, compuesto por numerosos voluntarios. Citando “vandalismo, basura y congestión del tráfico”, el
distrito cerró la puerta en 1963 y emitió llaves que costaban $1, según un informe de un periódico. Una restricción, en 1991, estableció que el distrito podía definir el costo de las llaves. Massara dice que debido a que la playa está tan aislada, se convirtió en un lugar popular para los “raves y fiestas”. La valla tenía 6 pies de alto, pero la gente a menudo la saltaba y causaba destrozos en el parque. Trozos de la escalera de madera que conducen a la playa fueron cortados y quemados en hogueras. Entonces colocaron una puerta de hierro forjado de 9 pies de altura, limpiaron el parque y reconstruyeron las escaleras. En 2008 aumentaron la tarifa de entrada de $20 a $100. Alrededor de 800 llaves se venden generalmente cada año, dijo, el 70% de ellas a personas fuera del distrito. “Nunca hemos intentado hacer otra cosa que maximizar el acceso a la playa aquí”, dijo. “Ahora viene la comisión, 30 años después, diciendo: ‘Oh, esta playa es elitista y es para gente rica que quiere mantener fuera a los pobres’”. Contrastes La cercana playa de Sunny Cove Beach, queda destrozada por las fiestas, y según una carta de apoyo del sheriff, afirma que estas playas son difíciles de patrullar por la noche. Sus agentes respondieron a 605 llamadas en Sunny Cove en un año, en comparación con nueve en Privates. Aunque otras playas de Santa Cruz atraen a grandes multitudes, Privates casi puede sentirse como si fuera privada. Aunque esa palabra ha causado un poco de molestia, porque en realidad, Privates se ganó su nombre porque era una playa nudista. “Este no es el caso de unos multimillonarios diciendo:
‘Quiero esta playa para mí’”, dijo Michael Allen, que dirige el club local de surf para niños. “Aquí está toda la comunidad diciendo: ‘Nos encanta este lugar y queremos cuidarlo’”. En el otro lado de la puerta, muchos dicen que Privates es el Anexo A de la creciente disparidad en Santa Cruz, un condado que lidia con la falta de vivienda y una clase trabajadora con bajos salarios. Media milla más adelante, cuatro surfistas canosos, uno de ellos que recibe sus ingresos gracias a la Seguridad Social, se quejaron de que $100 es mucho dinero. John Carter, que vive en San Ramón y vende ropa de construcción para ganarse la vida, dijo que surfeó allí durante 30 años saltando detrás de alguien cada vez que se abría la puerta. Entonces, un día, fue expulsado. Indignado, llamó al sheriff, a los oficiales de la costa, a cualquiera que luchara contra esto por principio. Por cada comunidad que cobra el acceso a la playa, dijo, le da a otros la idea de que ellos también pueden hacerlo. “Si escuchamos sus justificaciones, podemos cobrarles a las personas por ir a todas las playas del mundo”, dijo. “Puedo ver a la gente en Malibú, en Martins Beach, pensando en este tema y viendo en qué dirección irán”. Veesart, el oficial de cumplimiento de la ley, dice que si se le permite continuar, incluso con una tarifa diaria de $5 que el distrito ha ofrecido como un compromiso, Privates Beach establecería el precedente de cobrar por el acceso a la playa. Veesart cuestiona cuánto dinero es necesario para el mantenimiento de la playa. El presupuesto del distrito dice que alrededor de $56,000 al año, más de $30,000 para pagarle a alguien para que se quede junto a la puerta. La justicia ambiental puede influir en las decisiones futuras a lo largo de la costa de California, pero aún no está claro cómo se llevará a la práctica. La comisión está desarrollando su política formal de justicia ambiental, pero por ahora está enfrentando los problemas caso por caso. A fines de este 2018, se distribuirá un borrador para la participación de la comunidad y la aprobación final. Buck Pruitt, soldador y jubilado de San José, dice que una vez pasó una tarde en Privates y siente que ha sido excluido todos estos años porque no tiene una llave. Él piensa en las batallas costeras de los años 70, que se centraron en salvar focas y limpiar la costa. “El siguiente paso”, dijo Pruitt, “es dejar que todos puedan disfrutar de las playas”.
‘¿Y si la pierdo para siempre?’ Una pareja en Guatemala teme por su niña todavía detenida en territorio estadounidense
frontera entre México y Estados Unidos. En medio de una protesta internacional, el presidente puso fin a la medida. Pero las familias en Guatemala y otros lugares No fuE uN fEliz rEgrEso a casa siguen perdiendo a sus hijos. para Ovidio Batres Morales, quien volvió Entre los muchos menores enredados a Guatemala después de pasar casi siete en la ambigüedad burocrática se encuentra semanas en detención inmigratoria en Ashly Anahoni Batres González, de siete Estados Unidos. años, hija única de Batres y González. Su esposa, más agitada que aliviada, Las autoridades de inmigración de lo estaba esperando en el exterior de la Estados Unidos la separaron de su padre base de la fuerza aérea guatemalteca. Los en mayo, en El Paso, dice la familia, y la aviones alquilados, llenos de deportados chica se encuentra ahora en un refugio en de la Unión Americana, arriban allí con Arizona. regularidad. En junio, un juez federal ordenó al Batres, delgado y de rostro pálido, estaba gobierno federal que devuelva a los niños silencioso, destrozado; había regresado a mayores de cinco años a sus padres dentro casa sin su hija. de los 30 días, y a los más pequeños dentro “¿Qué pasa si la pierdo para siempre?”, de las dos semanas, cuyo plazo venció el le replicó Claudia Isabel González. 10 de julio. “¡Tengo que recuperar a mi niña! Dame La reunificación plantea un desafío el dinero para pagar a un coyote. ¡Iré a especialmente complejo en los casos de buscarla hoy!”. Ashly y otros menores cuyos padres ya no Él solo miraba hacia adelante con están en el país. expresión ausente, sin decir nada. Muchos de esos padres quieren que Batres y su esposa están lidiando con sus niños regresen a su tierra natal. Otros la agonía que miles de otros padres han preferirían que permanezcan en Estados enfrentado desde que la administración Unidos, bajo la custodia de familiares. Trump lanzó su política de “cero Algunas familias, como Batres y su esposa, tolerancia”, que resultó en la separación están profundamente divididas al respecto. de familias inmigrantes a lo largo de la La incertidumbre ha afectado a Batres, Patrick J. McDonnell Los AngeLes TIMes
ashly, ahora de siete años, fue separada de su padre cuando éste fue arrestado, el 7 de mayo último, en el Paso, texas
8 y 9 iNmigracióN 21 a 27 dE julio dE 2018
después de cruzar la frontera
Los AngeLes Times
latimes.com/espanol
de 34 años, que salió del avión de deportación en la ciudad de Guatemala a fines de junio, con apenas una bolsa de malla naranja con sus pertenencias. “Nunca pensé que esto pasaría”, repetía, primero en el exterior de la base aérea y más tarde en casa. “Nunca imaginé que se la llevarían”. ‘El sueño americano’ El plan, dijo la familia, era brindarle una mejor vida a Ashly. Según dijeron, no hay mucho futuro en Monte Verde, un puesto rural habitado por unas 100 familias en la provincia de Santa Rosa, en el sur de Guatemala. Los residentes de la pintoresca zona -donde pinos imponentes se mezclan con rodales de plátanos y etéreos bancos de niebla se deslizan por las colinas- se ganan el sustento gracias a pequeñas plantaciones de café y la cría de animales. Sin embargo, hay una fuente de alivio: el norte, donde generaciones de residentes han emigrado -por lo general sin autorización- y envían efectivo a los hogares, para mantener a sus familias.
El viaje a través de México hacia el norte tiene un atractivo casi existencial, incluso cuando las autoridades estadounidenses han reforzado los controles en la frontera. Mezcladas en medio de las modestas estructuras de adobe y los bloques de cemento hay amplias residencias, en su mayoría construidas con remesas enviadas desde el territorio estadounidense. A pesar de su esplendor natural y aislamiento, dicen los residentes, el área de Monte Verde está atormentada por la pobreza y la violencia de pandillas, que es endémica en gran parte de Guatemala y los países vecinos de El Salvador y Honduras. La casa donde vivió Ashly es una estructura de adobe rectangular, de dos dormitorios, que alberga a su familia extendida. Ella solía compartir una cama individual con Andrea Beatriz Ramírez Morales, que tiene ocho años pero técnicamente es su tía. “Extrañamos a Ashly”, dijo Andrea Beatriz, mostrándole a un visitante una pasa a la pÁGINa 10
Los AngeLes Times
ovidio Batres Morales aparece aquí con parientes, en la casa familiar, ubicada en la aldea de Monte Verde, en el sur de la provincia guatemalteca de Santa rosa.
Vive Vive tu tu verano verano en en
www.rosarito.org
Rosarito_Baja
latimes.com/espanol
¿y si la pierdo...? 10 inmigración 21 a 27 DE julio DE 2018
VieNe de la pÁGiNa 9
canasta de muñecas que alguna vez compartieron las niñas. González está casada con Batres, pero actualmente están separados. Ashly pasaba tiempo con su madre, quien vive en otra aldea, como parte de un acuerdo informal. El plan trazado Desde el principio, la idea era que Ashly y su padre se entregaran ante las autoridades migratorias. Suponían que el par finalmente sería liberado y que podría trasladarse a la casa del hermano de Batres, en Maryland. Luego la madre se uniría a ambos cuando estuvieran bien establecidos. En una entrevista concedida en su
Los AngeLes Times
La política de separación fue suspendida por el gobierno federal, pero todavía hay niños y niñas que esperan la anhelada reunificación con sus padres.
casa, González recordó lo que le dijo a Ashly, antes de emprender el viaje: “Ruego a Dios que te cuide en la ruta. Y quiero que entiendas que no te estoy regalando; te quiero. Te llevas una parte de mi corazón contigo”.
BUYING A HOME? WE OFFER $
500 IN CLOSING COST CREDIT
CALL THE F&M LENDING TEAM
TODAY AT (877) 808-7460
Terms and conditions are subject to change without prior notice. All loans are subject to credit and property approval. 1. $500 off Closing Costs offer is valid for applications submitted for first lien purchase transactions of primary residences or second homes (1 to 4 family dwelling) that close by 12/31/18. Properties must be located in California with fee simple ownership. This offer excludes Home Equity Lines of Credit (HELOCs). The $500 off Closing Costs will be applied at the time of loan closing as a Lender Credit. F&M reserves the right to cancel or modify the $500 off Closing Costs offer without prior notice.
NMLS #537388
Member FDIC • FMB.com
Detenidos Poco antes de las 11 am del 7 de mayo, un agente de la Patrulla Fronteriza observó a cuatro personas que caminaban hacia el norte desde Río Grande, aproximadamente una milla y media al este del centro de El Paso, según una declaración jurada del tribunal. Batres estaba entre ellos. Él “admitió ser ciudadano de Guatemala, sin documentos de inmigración que le permitieran estar legalmente en Estados Unidos”, afirmó el agente. Fue arrestado junto con “un miembro de la familia”, confirmó el Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE), en una declaración por correo electrónico a Los Angeles Times. Según Batres, su hija fue separada de él unas horas después de su detención. Ello fue después de un extenuante viaje por tierra que duró casi un mes por todo México. El 31 de mayo, el hombre se declaró culpable por un cargo menor de entrada sin permiso. No tenía antecedentes penales ni infracciones migratorias previas, según documentos judiciales, y fue sentenciado a tiempo cumplido y una multa de $10. Lo detuvieron en una cárcel de inmigración en Chaparral, Nuevo México. ¿Es una opción regresar solo? Según la declaración de ICE, Batres “solicitó ser devuelto a Guatemala sin su familiar”. Las autoridades de inmigración dicen que los padres tienen la opción de esperar en detención para ser repatriados. Los abogados alegan que no hay una
opción real y denunciaron el proceso, al cual calificaron de coercitivo. Batres no recuerda haber aceptado ser expulsado sin su hija, aunque no está seguro de qué documentos firmó, puesto que nunca aprendió a leer o escribir. Después de que él y Ashly fueron detenidos, relatan sus familiares, no supieron dónde estaba la menor durante semanas. Finalmente, la niña logró telefonear a su tío, en Maryland. Se contactó con Batres el 27 de junio, la primera conversación entre padre e hija desde que fueron separados. La pregunta que la niña hizo a su padre: ¿Cuándo saldría de allí? De vuelta en Guatemala, Batres se siente peor que cuando estaba preso en Nuevo México. “Al menos cuando estaba allí, estaba más cerca de Ashly”, explicó. La familia quiere que envíen a la pequeña a vivir a Maryland, un proceso que podría tardar semanas, ya que los parientes deben someterse a una investigación exhaustiva. “Mis nervios están hechos trizas”, dijo González, mientras una lluvia torrencial golpeaba el techo de zinc. “Únicamente puedo pensar en Ashly sola, sola. Necesitamos recuperar a nuestra hija. Si tuviera el dinero, volvería ahora mismo a buscarla”. Hasta el 9 de julio por la noche, esta mujer todavía no había hablado con su hija desde que fue detenida. “Sé que la vida es más avanzada allí, y que tiene a su tío, pero un pequeño necesita estar con sus padres, ¿no?”, afirmó González. “Sí, puede ser bueno para ella ir allí, pero ¿qué hay de mi dolor? No puedo perder a mi hija para siempre. No puedo vivir con esto”.
Los récorDs quE DEjó EL MunDiaL DE rusia Desde el joven Mbappé hasta el veterano arquero egipcio Essam El Hadary son algunas de las marcas JAMES ELLINGWORTH / AssociAted Press
las actuaciones destacadas de Kylian Mbappé, la abundancia de goles y los autogoles, son algunos de los récords igualados y rotos en Rusia.
Inspirados por tu espíritu indomable.
BUNDANCIA DE GOLES Con sólo un empate 0-0 en 63 partidos hasta ahora, este Mundial ha distado mucho de ser aburrido. Y para el momento en que Francia y Dinamarca jugaron aquel encuentro infumable, se habían disputado 35 duelos en los que se anotó al menos un gol. Ello rompió un récord del Mundial que había permanecido vigente durante 64 años. El torneo promedio 2.64 goles por juego, el segundo más alto después de Brasil 2014. LOS PENALES Hubo 12 autogoles, un récord, en parte porque la FIFA tiene parámetros más estrictos sobre los disparos desviados por rivales. Además, el uso del videoarbitraje (VAR) llevó a un aumento en el número de penales sancionados, hasta un récord de 29, es decir 11 más que la marca previa, correspondiente a 2002. De esos penaltis, 22 fueron convertidos. Harry Kane tipificó la tendencia en su ascenso a la cima de la tabla de goleadores. El capitán inglés logró tres de sus seis goles por la vía del penal. MBAPPE Y El HADARY Las jóvenes estrellas han dejado su marca, pero ninguna más que Mbappé, de 19 años, quien se convirtió en el jugador más joven en anotar dos goles en un partido del Mundial desde Pelé en 1958. Mbappé marcó en la final que Francia le ganó a Croacia, emulando también a Pelé. Mientras que el arquero egipcio Essam El Hadary se convirtió en el jugador de mayor edad en haber jugado de inicio un encuentro del Mundial. A los 45 años, atajó en el duelo ante Arabia Saudí. El mexicano Rafael Márquez se convirtió en el primer jugador de la historia en alinear 11 veces como titular en el Mundial. Disputó su quinta Copa del Mundo, con lo que igualó a su compatriota Antonio Carbajal y al alemán Lothar Matthaeus.
Matthias hangst/afp
El francés Kylian Mbappé, de 19 años, fue el jugador más joven en anotar dos goles en un partido del Mundial desde Pelé en 1958.
Estamos en este planeta con un propósito. Siempre vas más allá en todo lo que haces y tratas de ser cada vez mejor. Y cuando parece que ya no puedes más, tu determinación emerge. Es algo más que simple tenacidad. Es “lo tuyo”. Tú, y todos los que, como tú, tienen un espíritu indomable, nos inspiran a algo más que ejercer medicina. Tú nos inspiras a transformar vidas.
Inspiración en acción en AdventistHealth.org.
11 mundial de rusia 21 a 27 de julio de 2018
latimes.com/espanol
¿cuÁl lEy PrEValEcE? El traslado dE marihuana gEnEra un dilEma EntrE la lEgislación Estatal y la fEdEral // 4