EdiCióN FiN dE SEmANA / 22 A 28 dE SEpTiEmBRE dE 2018
enfrenta cárcel por amor
InmIgrante regresó Indocumentada a ee.uu. en busca de sus hIjos después de ser deportada // 6-7 TECNOLOGÍA
JUDICIAL
CORTAN FACEBOOK
COCAÍNA EN JUGOS
los ángeles
Los escándalos golpean a la red social más popular alejando a sus usuarios » 9
Extraditan a narco que utilizó estrategias creativas para transportar drogas » 8 Carolyn Cole/los angeles times
Menos de $29.99
877.936.8833
LAA5881030-1
Menos de $29.99
m
n OPINIÓN
e
s
d
e
l
a
h
e
r
e
n
c
i
a
EL TINTE POLíTICO DE La TRaGEDIa
Que no nos usen de chivo expiatorio Director eDitorial 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
2 editorial 22 a 28 de septiembre de 2018
E
i
s
p
a
n
a
n CITa
Niego categórica e inequívocamente la acusación de haber cometido acoso sexual. No lo hice durante el instituto ni en ningún otro momento”.
AlejAndro MAciel
n 1968, el presidente Lyndon B. Johnson proclamó la Semana Nacional de la Herencia Hispana, que se celebraría a partir del 15 de septiembre para que coincidiera con la independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, e incluía los días 16 y 18 de septiembre en la que se conmemora la de México y Chile. Veinte años después, en 1988, el presidente Ronald Reagan amplió la celebración por un periodo de 31 días, al que se denominó Mes Nacional de la Herencia Hispana – desde el 15 de septiembre al 15 de octubre. El objetivo era reconocer las aportaciones de la comunidad hispana a la vida política, económica, social y cultural de este país. Esta celebración tradicionalmente ha tenido un significado más comercial que real, cobra hoy una importancia fundamental bajo la administración del presidente Donald Trump, quien en su mandato, ha hostigado, amenazado y menospreciado a nuestra comunidad. Los latinos hemos sido los chivos expiatorios de su gobierno. Esto no es casual, en realidad es el resultado de un cálculo político bien pensado y mejor ejecutado. Los ideólogos de Trump saben perfectamente que esta comunidad puede ser golpeada hasta el cansancio, sin consecuencias, porque a pesar de sus números, -casi 40 millones de personas- no tiene peso político, porque no sale a votar cuando se le necesita. En este mes de la herencia hispana, hágase el propósito de votar, no sólo por usted, hágalo por sus hijos, por sus familiares y amigos, hágalo para que no los sigan usando como saco para boxear. Escríbame al correo electrónico: amaciel@hoyllc.com
h
Analistas consideran que la rápida respuesta de la administración Trump, puede ser vital para él y los republicanos en las próximas elecciones, quieren evitar los errores cometidos durante los huracanes Katrina (Nueva Orléans) y María (Puerto Rico).
BrEtt Kavanaugh
Aominado del presidente Donald Trump para convertirse en juez del Tribunal Supremo
n a fONDO
el idioma español nunca fue extranjero en estados Unidos encontraron con profesores de escuelas, jueces y un supervisor de censo que eran hispanohablantes únicamente. El pasado mes de mayo en el centro de Cuando le preguntaron a un exjuez de paz, José Manhattan, el abogado aaron Schlossberg María García, por qué seguía usando el español, reprendió al dueño de un restaurante después de respondió: “Me gusta mi propio idioma más que haber escuchado a trabajadores hablar en español. cualquier otro, al igual que me gusta Estados El hombre despotricó diciendo que debían hablar Unidos más que cualquier otro país en el mundo”. inglés y amenazó con llamar al Servicio de El español siguió siendo un idioma oficial de la Inmigración y Control de aduanas (ICE). política y el gobierno, en gran parte del suroeste El llamado a “hablar inglés” tiene una larga data, durante todo el siglo XIX, pero eso cambió en las que a menudo olvida la presencia del español en la primeras décadas de la centuria posterior. historia. El aumento de la inmigración desde México, un Cuando el Tratado de Guadalupe Hidalgo puso impulso a la segregación escolar y otras iniciativas fin a la Guerra entre Estados Unidos y México, en de “americanización” ayudaron a cambiar el rumbo. 1848, también otorgó la ciudadanía a los restantes Como lo demostró el historiador Paul J. Ramsey, colonos mexicanos. El tratado no les exigió que 26 estados, entre ellos California, habían prohibido aprendieran inglés. la enseñanza de idiomas distintos del inglés en las Durante las décadas siguientes, el gobierno escuelas primarias públicas para 1921. federal permitió a los gobiernos locales utilizar el El sentimiento “antimexicano” alcanzó su punto español en asuntos oficiales. máximo en la década de 1930, coincidiendo con La primera Constitución de California exigía crueles campañas de repatriación que obligaron que “todas las leyes, decretos, reglamentos y a cientos de miles de ciudadanos mexicanos y disposiciones que, por su naturaleza, requieran mexicoamericanos a cruzar la frontera hacia el sur. publicación, sean difundidos en inglés y español”. El Congreso dio origen a muchos algunos condados californianos usaban el estadounidenses de habla hispana cuando otorgó la español en sus sesiones legislativas y tribunales. ciudadanía a los puertorriqueños, en 1917, a través El uso del español en Nuevo México era de la Ley Jones, que tampoco tenía una disposición especialmente amplio. Cinco años después de tomar del uso del inglés. el territorio, Estados Unidos reconoció que debía En los ’50, casi 200,000 puertorriqueños se pagar por traductores en las cámaras legislativas. mudaron a Nueva York, en donde el español era Los senadores que visitaron ese estado, en 1902, parte de la vida cotidiana. llegaron a la conclusión de que no podían realizar En la actualidad, 41 millones de hispanohablantes sus actividades oficiales sin un intérprete. Se nativos residen en suelo estadounidense.
roSinA loZAno
eSPecial Para loS aNGeleS tiMeS
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com
DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com
NARDINE SAAD Los AngeLes Times
Sally Field eStá hablando sobre su historia de abuso sexual y sus romances de alto perfil con el difunto Burt Reynolds y el cantante y compositor Jimmy Webb, antes del lanzamiento de su libro de memorias “In Pieces”. En una entrevista con el diario New York Times, la dos veces ganadora del premio Óscar dice que fue abusada sexualmente cuando era niña por su padrastro, el doble y actor Jock Mahoney. Field alega que el abuso continuó a lo largo de su adolescencia, durante la cual Mahoney frecuentemente la llamaba a su habitación, y se detuvo después de cumplir 14 años. (Su madre se divorció de Mahoney en 1968 y murió en 1989). “Hubiera sido mucho más fácil si hubiera sentido una sola cosa, si Jocko solo hubiera sido cruel y atemorizador. Pero no fue así. Él podía ser mágico, el Flautista de Hamelín con nuestra familia como sus seguidores en trance”, escribió. La actriz de 71 años de edad añadió que más tarde se dio cuenta que ella estaba tratando de recrear su relación con su padrastro mientras salía con Burt Reynolds, quien murió recientemente.
MeMoria literaria íntiMa e inquietante De Reynolds dijo que el tiempo que pasaron juntos fue “confuso y complicado, y no sin amor y cariño, pero realmente complicado e hiriente para mí”. Field también reveló que tuvo un aborto en Tijuana, a los 17 años, justo antes de convertirse en un nombre familiar con los programas de televisión “Gidget” y “The Flying Nun”. También compartió un encuentro de 1968 con el músico Webb, diciendo que después de que ambos fumaron un porro relleno de hash, se despertó y encontró a Webb encima de ella “moviéndose a otra melodía”. Ella cree que sus acciones no fueron maliciosas y “sintió que estaba drogada”, le dijo al periódico. Webb, quien le dijo al New York Times que no había leído los pasajes sobre él, respondió a través de un abogado diciendo: “Salimos e hicimos lo que
Casey Curry/AP
El libro de Sally Field, según la editorial Grand Central Publishing, detalla la infancia desafiante y solitaria de la actriz, así como el arte que la ayudó a encontrar su voz.
Sally Field revela abuso sexual y detalles de sus romances de alto perfil en sus nuevas memorias hacían los jóvenes de 22 años a finales de los 60 - pasamos el rato, fumamos marihuana, teníamos sexo”. También dijo que, por respeto a Field, no escribió sobre ella en su libro para no “empañar su imagen de Gidget con nuestras historias de drogas y sexo”. El libro de Field, publicado el 18
de septiembre, se cataloga como una “memoria literaria íntima e inquietante” que detalla la “infancia desafiante y solitaria de la actriz, el arte que la ayudó a encontrar su voz y un poderoso legado emocional que le dio forma a su trayectoria como hija y madre”, según el editor Grand Central Publishing.
3 literatura 22 a 28 de Septiembre de 2018
latimes.com/espanol
latimes.com/espanol
De un eDificio abanDonaDo a la calle Desalojan a decenas de personas que ocupaban en condiciones miserables un local en el bulevar Hollywood HannaH Fry y James Queally
4 coMunidad 22 a 28 de septieMbre de 2018
Los AngeLes Times
Más de 60 personas que vivían ilegalmente en un edificio vacío y sin electricidad sobre el bulevar Hollywood, fueron retiradas por la policía en la madrugada del miércoles 12 de septiembre. Investigadores del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) y oficiales de SWAT con equipo táctico llegaron a la construcción, de cuatro pisos, ubicada en la esquina de la calle Cosmo y bulevar Hollywood, alrededor de las 3 am. Con una orden de registro y el apoyo de al menos un vehículo blindado, la policía ordenó a los ocupantes retirarse de inmediato. Ocho personas salieron del sitio por su cuenta, pero decenas más se quedaron cuando los agentes comenzaron a recorrer el edificio, habitación por habitación. Al final de la búsqueda, 62 adultos, cuatro adolescentes y tres perros de tamaño grande fueron desalojados. La mayoría de los ocupantes quedaron en libertad después de ser citados judicialmente por allanamiento de morada. Las personas que tenían órdenes de arresto permanecerían aún bajo custodia, afirmó la detective Meghan Aguilar. Aunque el edificio no tenía servicio eléctrico, Aguilar indicó que los residentes habían intervenido los cables para tomar su propia energía, lo cual podría haber desencadenado una situación potencialmente peligrosa. “Pudo haber sido un desastre absoluto. Pudo haber sido una situación fatal para estas personas”, remarcó la detective. “No estamos intentando dejar a la gente
en la calle, pero edificios como éste son refugios para todo tipo de actividades delictivas. No podemos tener sitios así en Los Ángeles”. El hedor de los desechos humanos abrumaba el espacio, informó la policía, y se habían construido más de una docena de habitaciones improvisadas en el sótano. Colchones de aire, mantas y almohadas estaban dispersas en el piso de apartamentos, más arriba. Algunos cuartos tenían microondas y cafeteras. La basura estaba amontonada en el piso. Algunos residentes dijeron que pagaban un alquiler -de aproximadamente $400 por mes- por una habitación encima del antiguo club de comedia. Mike Feuer, procurador de la ciudad de L.A., presentó 25 cargos penales contra el propietario del edificio, Mehdi Boulour, según Rob Wilcox, un vocero de la oficina del fiscal. Los cargos fueron por varias infracciones de construcción y violaciones a las normas contra incendios. En un comunicado, Feuer evocó lo ocurrido en Oakland en 2016, cuando un incendio en un almacén convertido ilegalmente en vivienda colectiva de artistas, cobró 36 vidas. “Nuestras acciones en este lugar son una parte del esfuerzo sostenido para hallar las propiedades que representan una amenaza a la seguridad pública”, señala el comunicado. asentamiento de artistas André Bergerren, un exresidente del edificio quien se mudó a L.A. desde Houston en 2016, comentó que algunos moradores comenzaron a quedarse en la propiedad luego de ser desalojados de un cercano sitio colectivo de artistas. El espacio estaba en el radar de la
el edificio de cuatro pisos se levanta en la esquina de la calle Cosmo y el bulevar Hollywood, local en el que habitaba una comunidad de artistas.
policía desde el comienzo del verano, cuando las autoridades notaron un incremento en las quejas sobre el aumento del consumo de drogas en la zona. Los investigadores recopilaron información sobre drogas y armas que se vendían en el lugar, y utilizaron esos detalles para obtener una orden de allanamiento. Aproximadamente a las 9 am del día del desalojo, se podía ver a varios residentes del edificio discutiendo con las autoridades sobre el acceso a sus pertenencias o a las mascotas que se encontraban dentro. Jasmine Acosta, de 25 años, detalló que los oficiales ingresaron al edificio alrededor de las 4:30 am. Algunos residentes relataron que oyeron un helicóptero zumbar sobre sus cabezas. Acosta, quien suplicaba a las autoridades que le permitieran sacar a sus
tres perros pitbull, relató que el espacio se había convertido en una comunidad de artistas. “Es como un hogar seguro que hicimos en el bulevar”, expresó, y agregó que muchas de las personas que vivían ahí se habían mudado a L.A. para dedicarse a sus actividades creativas. Varios de los ocupantes clamaban a la policía que les permitiera tomar sus billeteras o identificaciones del interior del edificio. “Incluso si somos ocupantes ilegales, deberían habernos dado un aviso de desalojo”, cuestionó Acosta.
disfruta
MAMACITA, MUSEO, EL CHICANO, THE COTTON WOOL WAR y más! Varios teatros en Los Ángeles Compre boletos en lafilmfestival.com o llame al Box O!ce 866 345 6337
Mamacita ArcLight Hollywood 09/22, 11:30 am
El Chicano ArcLight Culver City 9/25, 6:30 pm
Museo ArcLight Culver City 09/22, 12:00 pm
The Cotton Wool War ArcLight Culver City 9/22, 6:30 pm Official Host Venue
FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2018
© Alia Penner
5
Sept 20–28
Arriesgó lA vidA pArA r Un error de juventud tiene a una mujer en la cárcel y al borde de una segunda separación de su familia Kate Linthicum Los AngeLes TIMes
6 y 7 poRtada 22 a 28 dE sEptiEmbRE dE 2018
En las sEmanas después de su deportación, Mayra Machado estaba sentada sola en una habitación oscura, mirando su teléfono. En un videochat, sus tres hijos la inundaron con preguntas. ¿Dónde estaba? ¿Por qué los había abandonado? ¿Cuándo regresaría a Arkansas? No quería decirles que estaba en un pueblo invadido por pandillas en El Salvador, así que les mintió. “Estoy bien”, dijo ella. “Estaré en casa pronto”. Para cumplir su promesa, tuvo que embarcarse en un peligroso viaje junto a contrabandistas vinculados a un poderoso cártel de la droga. Machado tenía 5 años cuando, junto a su madre, llegó indocumentadas a Estados Unidos, huyendo de los bombardeos de la guerra en El Salvador. Ella creció hablando inglés con un relajado acento californiano, que adquirió en Santa Ana, en el condado de Orange. Más tarde, después de mudarse a Arkansas, adoptó un acento sureño.
carolyn cole/Los AngeLes Times
en esta imagen, la madre de familia muestra una foto de sus hijos cuando ella recién había llegado a suelo centroamericano.
mujeres bonitas a ser sus novias. Pero a Machado lo que la mantenía despierta por la noche, mientras escuchaba ocasionales disparos, era el miedo por sus hijos: Dominic, de 12 años; Dyanara, de 11; y Dorian, de 8. Sus hijos viven en Siloam Springs, Arkansas, con su alto precio abuela, que se levanta antes del amanecer para trabajar en A los 19 años, Machado cometió un error tonto. una empacadora de carne. Después de retrasarse con el préstamo de su automóvil, se Dominic, el niño brillante y extrovertido, que compartía lo confiscaron. Para sacarlo, falsificó la firma de un amigo la amplia sonrisa de su madre y sus ojos almendrados, se en dos cheques por un total de $1,500. vio muy afectado durante los meses que Machado pasó Fue declarada culpable de tres delitos graves y, después detenida. Comenzó a pelear con su hermana menor y sus de completar un programa de la corte, juró no volver a calificaciones escolares bajaron. meterse en líos. Una década más tarde, manejaba un BMW y era madre Retorno de tres niños. El padre de sus hijos estaba fuera de la En marzo de 2017, menos de tres meses después de su escena familiar, pero Machado había encontrado a un deportación, al amanecer Machado recorrió kilómetros de hombre amable con quien estaba comprometida. campos de caña de azúcar hacia una estrecha carretera, Poco antes de la Navidad, en 2015, una parada de donde abordó el primero de muchos autobuses hacia el tráfico cambió todo. Como tenía una infracción sin pagar, norte. fue llevada a una estación policial. Cuando ya estaba cerca de la frontera con Estados Ahí, un oficial descubrió las condenas por delitos Unidos, un contrabandista le puso una pistola en la graves y comenzó el proceso de deportación. cabeza. Después de luchar durante 13 meses, fue deportada en “Estoy en manos del cártel del Golfo”, pensó. Y luego: enero de 2017. Llegó a El Salvador con grilletes en un “Podría morir, y mis hijos nunca volverán a ver a su avión de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). madre”. Unos familiares le ofrecieron donde quedarse en la En una casa llena de colchones sucios, fue obligada aldea rural de Hacienda La Carrera, pero su acento y su a cocinar y limpiar. Ella no sabía nada de la cocina aspecto claramente estadounidense, la convertía en un mexicana, y cuando se equivocó al hacer una salsa, los blanco para las pandillas. hombres se la tiraron a la cara. Muchas casas habían sido abandonadas debido a la “¡Estás gorda y eres una holgazana!”, le gritó uno “renta” que imponían los delincuentes y forzaban a las mientras la golpeaba. Dos veces, dijo, trataron de violarla.
en Su tieRRa. mayra machado llegó deportada a el Salvador en el 2017 y no portaba ninguna identificación. en su corta estancia, antes de regresar indocumentada vivió en un pueblo controlado por las pandillas.
Después de meses en cautiverio, el 4 de julio del 2017, los contrabandistas la ayudaron a a cruzar. Dos familiares la recogieron en Texas y condujeron toda la noche a Arkansas. Poco antes del amanecer, abrió la puerta del dormitorio donde dormían sus hijos y los despertó con abrazos. “Estamos soñando”, murmuraron. “No”, dijo ella. “Estoy realmente aquí”. Al estar en Arkansa, supo que tenía que recuperar la confianza de sus hijos. “¿Por qué te fuiste?”, le preguntaba Dominic cuando le hablaba.
latimes.com/espanol
reUnirse con sUs hijos
Michael Woods/corTesíA
De izquierda a derecho aparecen Dyanara, de 11 años, y sus hermanos Dominic (12) y Dorian (8), en la ciudad de Siloam Springs, arkansas.
Había mentido, pero finalmente contó la verdad. Machado abrió un mapa, señaló a El Salvador y le mostró a su hijo las más de 2,000 millas que había recorrido. Él le preguntó si iba a desaparecer de nuevo. Ella sacudió su cabeza. En marzo de 2018, ella y los niños se mudaron. Pero todavía vivía en las sombras. En las raras ocasiones en que conducía, escaneaba el espejo retrovisor en busca de la policía. El suplicio En una tarde de mayo, fue a recoger a su hija a la escuela. En una rotonda, el automóvil frente a ella se detuvo de repente. Machado no alcanzó a detenerse. Machado ofreció pagar por las reparaciones, pero el conductor estaba enojado y llamó a la policía.
Su abogado nombrado por el tribunal le ha pedido al gobernador de Arkansas, Asa Hutchinson, un republicano cuya campaña de reelección ha sido respaldada por Trump, que indulte a Machado por la falsificación del cheque, con la esperanza de eliminar la justificación para deportarla. Una campaña de base, que también está apoyando a Machado, recientemente se manifestó frente a la prisión. “Free Mama Mayra!”, gritaban. Si esos esfuerzos fracasan, enfrentaría hasta dos años de prisión y luego sería deportada. “Al menos estaré a salvo en prisión”, dijo. En entrevistas telefónicas desde la prisión, relató que llora todo el día. Su único respiro, dijo, es una clase de carolyn cole/Los AngeLes Times estudio bíblico dos veces por semana y los libros. Ella está tratando de ser madre desde lejos, hablando Entró en pánico. Llamó a su mejor amiga. con sus hijos por teléfono a un costo de 50 centavos por “Cuando llegue la policía, dales mi nombre en lugar del minuto. tuyo”, le aconsejaron. “¿Quién me peinará cuando no estés aquí?”, pregunta Eso fue lo que hizo, pero la sospecha aumentó cuando su niña. “Quiero estar abrazado contigo”, dice su hijo la foto de Machado no apareció en su pantalla del agente. menor. Luego comenzó a llorar. “Mi nombre es Mayra”, Dominic no habla mucho, pero recientemente en una confesó. llamada telefónica le dijo a su madre: “Si te vas de nuevo, El oficial la acusó de un delito grave por obstrucción se me romperá el corazón”. de las operaciones del gobierno. El cargo finalmente se Si es deportada, no llevaría a los niños a El Salvador, eliminó, pero para entonces había sido localizada por ICE, asegura. y fue puesta bajo custodia. “¿Qué pasa si miran a mi hija de la misma forma en Esta vez, ella sería acusada de un crimen más serio. que me miran?”, se pregunta. “¿Mi hijo se convertiría en Machado ha permanecido durante meses en el centro uno de ellos?” de detención en Fayetteville, Arkansas, junto a mujeres Machado también se pregunta si podrá quedarse en El acusadas de delitos federales que incluyen narcotráfico y Salvador o si tratará de llegar a Estados Unidos una vez asesinato. más.
latimes.com/espanol
8 judiciaL 22 a 28 de septieMbre de 2018
AlcAnzAdo por lA ley AlejAndrA reyes-VelArde Los AngeLes Times
Funcionarios en México, Colombia y Los Ángeles confiscaron 7,700 libras de cocaína y otras drogas valoradas en $500 millones en una investigación de cuatro años. Los investigadores encontraron la cocaína en submarinos, en lanchas rápidas detenidas en el Océano Pacífico, en un jet privado y, quizás lo más extraño, en cubos congelados de jugo de naranja. El 14 de septiembre, uno de los líderes detrás de la operación de drogas fue procesado en un tribunal de L.A. tras ser extraditado de Colombia. Víctor Hugo CuéllarSilva llegó el día anterior por la noche al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles. Según una acusación federal, Cuéllar-Silva es el jefe de la base colombiana de la organización y es responsable de obtener toneladas de cocaína y otras drogas de los laboratorios sudamericanos y coordinar su transporte para la venta en Estados Unidos.
Antes de ser extraditado, narco colombiano ocultaba cocaína en jugos de naranja Los arrestados fueron Hugo Atienzo, de 55 años, de Azusa; Juan Antonio Brizuela, de 29, de Lompoc; Richard Dennis, de 54, de Studio City; Gerardo Mojarro, de 42, de South Gate; Jesús Manuel Monreal, de 33, de Van Nuys; y Jonathan Zamora, de 28, de Cerritos. Amparo Yokasta Melo Peguero, de 44 años, fue arrestada antes de tomar un vuelo en Boston. “Hemos podido lograr destruir el liderazgo responsable de adquirir y transportar toneladas de drogas”, dijo el fiscal federal Benjamín Barrón. “Es uno de los casos de drogas más grandes que hemos procesado fuera de nuestro distrito de Los Ángeles”.
Home mortgage purchase and refinance Home equity lines of credit Cash out refinancing
CALL THE F&M LENDING TEAM
TODAY AT (877) 808-7460 Subject to credit and property approval.
NMLS #537388
Member FDIC • FMB.com
La pieza clave Falta una pieza importante del rompecabezas: el capo mexicano que dirige todo el cártel, Ángel Humberto Chávez Gastelum. También es conocido como “Don Ángel”, “Rolex” y “Netflix”. “Todavía estamos a la caza de él”, dijo el fiscal federal Ryan Weinstein. Chávez Gastelum ha ganado millones de dólares tomando la operación de la droga en sus propias manos, señaló Barrón, y ha ordenado varios asesinatos. La acusación incluye dos asesinatos de los cuales Chávez Gastelum es sospechoso de ser responsable. La tortura y el desmembramiento de una víctima fueron grabados en un video obtenido por las autoridades. Chávez Gastelum es uno de los 30 narcotraficantes más buscados del mundo, según el Departamento de Justicia. Si es aprehendido y condenado por participar en una empresa criminal, enfrentaría una sentencia de cadena perpetua.
associated press
en el operativo que duró cuatro años, las autoridades de tres naciones confiscaron 7,700 libras de cocaína y otras drogas valoradas en $500 millones.
Cuéllar-Silva y otros tres -incluido el hijo de 27 años de Chávez Gastelum, acusado de dirigir la empresa delictiva- enfrentarían sentencias mínimas obligatorias de 20 años de prisión si son declarados culpables. En 2016, otros dos jefes de narcotráfico fueron extraditados de Colombia y están esperando sentencia. “Este cártel de drogas ha extendido la muerte a través del continente y otras partes del mundo, lo que hace que este caso se encuentre entre los más importantes procesados en este distrito”, dijo el abogado estadounidense Nick Hanna. “Estamos profundamente agradecidos con el gobierno de Colombia por ayudarnos a llevar ante la justicia a uno de los acusados clave”, agregó el letrado. Joseph Macías, un investigador del Departamento de Seguridad Nacional, indicó que la extradición es una advertencia para los prófugos que creen que pueden evadir la aplicación de la ley en Estados Unidos escondiéndose en otro país.
HAMZA SHABAN THE WASHINGTON POST
Casi tres Cuartas partes de los usuarios de Facebook han cambiado la forma en que han usado esta aplicación en el último año, tras un aluvión de escándalos relacionados con el abuso de datos personales, la injerencia extranjera en las elecciones estadounidenses y la propagación de contenido molesto u hostigador en la plataforma. Según la encuesta publicada por Pew Research Center, el 74% de los usuarios adultos estadounidenses tomaron una de las siguientes acciones: cambiaron su configuración de privacidad, no usan más la aplicación o la eliminaron por completo. Pew encontró que más de 1 de cada 4 estadounidenses han eliminado la aplicación de sus teléfonos. Descubrió que el 54% modificó su configuración de privacidad y que el 42% dejó de usar la aplicación durante varias semanas o más. Esta investigación fue realizada entre el 29 de mayo y el 11 de junio, y encuestó a 4,594 personas. “En los últimos meses, hemos hecho nuestras políticas más claras, nuestra configuración de privacidad es más fácil de encontrar e introdujimos mejores herramientas para que las personas accedan, descarguen y eliminen su información”, dijo Facebook en un comunicado. Si bien la encuesta sugiere que una gran parte de los estadounidenses está abandonando la plataforma o disminuyendo su uso, el gigante de las redes sociales mostró números estables de usuarios activos diarios en su informe más reciente. Sin embargo, los analistas han dicho que la empresa puede enfrentar desafíos en la adquisición de nuevos usuarios en mercados estables como Estados Unidos
Se AlejAn de lA red SociAl máS populAr Al menos uno de cada cuatro usuarios estadounidenses de Facebook han eliminado la aplicación
y Europa. Buscan nuevo mercado Facebook mostró que 185 millones de usuarios están en la plataforma en Estados Unidos y Canadá todos los días, sin cambios desde el último trimestre. La mayor parte del crecimiento de usuarios de Facebook ahora proviene de Asia. Debra Aho Williamson, analista de EMarketer, dijo que los resultados de la encuesta son verdaderos, con la reacción del público sobre los escándalos de privacidad de datos de Facebook y con las continuas preocupaciones sobre informes de noticias falsas, intromisión electoral y negatividad en la plataforma. “Muestra que los consumidores tienen una mayor conciencia de la privacidad y cómo las empresas de medios sociales utilizan sus datos. La gente está harta de la idea de que tal vez no tengan tanto control como creen que lo hacen”, dijo Williamson. “Hay un grupo de personas que sienten que no están seguras de si las redes sociales son positivas para ellos y si es un buen uso de su tiempo”, acotó la experta. Williamson notó que otras investigaciones no respaldaron el caso de
EN CIFRAS
185 millones
Usuarios en Estados Unidos y Canadá ENCUENTA
74% Adultos estadounidenses que tomaron algún
que Facebook está perdiendo usuarios y que es posible que los usuarios que han rechazado la aplicación regresen más tarde. “Las encuestas son un buen barómetro de cómo se siente la gente, pero al final del día, es realmente difícil olvidarlo por completo”, dijo. “Si tomas un descanso, sientes que te perdiste algo”.
cambio sobre Facebook
54% Modificó su configuración de privacidad 42% Dejó de usar la aplicación por vairas semanas
o más
26% Han eliminado la aplicación de sus teléfonos
+ CABLE
9 teCnología 22 a 28 de septiemBre de 2018
latimes.com/espanol
+ INTERNE T
TELEFONO
NO PIERDA SU TIEMPO LLAMANDO A OTRO LADO,
todo en un solo lugar al mejor precio, garantizado
Proveedores De Cable Le encontramos el proveedor en su área, sin compromiso
SOLO CABLE DESDE
DESDE $
WI-FI GRATIS
CABLE + INTERNET + TELÉFONO
DESDE $
100
$
archivo
Los usuarios han tomado con seriedad el abuso de datos personales y la injerencia extranjera en las elecciones, entre otros escándalos en los que se ha visto envuelto Facebook.
y reciba una tarjeta de regalo hasta de
re
0144-2010
CABLE + INTERNET
Las aLgas marinas amenazan aL Caribe
10 mEdio ambiEntE 22 a 28 dE sEPtiEmbrE dE 2018
La arena blanca y las aguas turquesa ahora se mezclan con el hedor del sargazo atiborrado en las playas de la región
Eduardo VErdugo/ap
en la Bahía de la media Luna, cerca de akumal, en el estado de Quintana Roo, méxico, la playa se encuentra llena de sargazo, un problema que abate a varios países del caribe.
latimes.com/espanol
Los AngeLes TIMes
playas conocidas como la Riviera Maya, están actualmente cubiertas de sargazo, detalló Alfredo Arellano Guillermo, secretario de Ecología y Medio Ambiente del estado de Quintana Roo. La situación motivó algunos de los esfuerzos más avanzados para combatir las algas marinas. El plan más ambicioso consiste en lanzar boyas al mar, que transportan millas de redes y alcanzan cerca de un pie debajo de la superficie del océano. Con un perímetro flotante alrededor de las playas más populares de la región, la esperanza es atrapar las algas marinas antes de que lleguen a la costa y transportarlas en botes. Piden fondos Arellano solicitó al gobierno federal alrededor de $34 millones para crear un plan de acción contra el sargazo. También está tratando de organizar una conferencia regional sobre el tema, para que los países del Caribe puedan aprender unos de otros. “Este es un problema global”, remarcó. Un posible punto optimista, consideró, es la investigación que sugiere que el sargazo podría reciclarse y usarse como combustible, material de construcción o incluso como alimento para cerdos. Perder la guerra contra las algas marinas no es una opción, remarcó Arellano. Los costos para México serían demasiado altos. Cerca de 17 millones de turistas visitaron las playas de Yucatán en 2017, según las estadísticas del gobierno. Pero las personas no son las únicas afectadas. En una reciente tarde cálida, mientras una gran luna se elevaba sobre el océano oscuro, un guardavidas en Cancún quitaba las algas marinas de un camino con su pie bronceado. Llevaba consigo un balde de plástico, lleno de pequeñas tortugas que planeaba lanzar al mar. Después de que las tortugas marinas llegan a tierra para desovar, los conservacionistas las recogen y las guardan en corrales para protegerlas de los depredadores, mientras dura la gestación. Una vez que los huevos eclosionan, son llevadas a la orilla y liberadas en las olas. Esta vez, sin embargo, enormes pilas de algas bloqueaban el camino. “Es triste”, aseguró el guardavidas, Julio Vinalay. “Los humanos crearon esto”. Cuando pensó que había despejado un camino seguro, soltó una pequeña tortuga en la arena. Ésta comenzó a tambalearse instintivamente hacia el agua. Una gran ola la empujó hacia la tierra, y luego hacia un parche espinoso de algas marinas. Vinalay observó con alivio cómo el agua retrocedía y sacaba a la tortuga hacia lo que, esperaba, fuera la seguridad del mar.
11 mEdio ambiEntE 22 a 28 dE sEPtiEmbrE dE 2018
verano. Las algas en sí son bien conocidas por los investigadores. Enormes cantidades de ellas viven en lo que se conoce como el Mar de los Sargazos, una Cada mañana, a lo largo de la emblemática costa región del Atlántico Norte, frente a la costa de Estados caribeña de México, los trabajadores con horquillas Unidos. se preparan para otro día de guerra contra las algas Pequeños montones de éstas siempre se han marinas. fracturado y desplazado a las playas del Caribe, pero Las sacan de la playa con bolsas de plástico, ahora el cambio climático y la contaminación de los camiones cisterna y pequeños tractores que retumban océanos parecen alimentar nuevos brotes de sargazo. frente a los turistas al sol. A la mañana siguiente, Muchos científicos creen que una combinación nuevos montones de algas han llegado a la costa y de aguas más cálidas y una mezcla fértil de aguas comenzado a descomponerse -con un hedor similar al residuales, fertilizantes agrícolas y otras escorrentías de los huevos en mal estado-, y la lucha comienza de de ríos, pueden haber creado las condiciones perfectas nuevo. para el crecimiento de las algas, y llevado a la “Cancún es hermoso, pero ahora no es lo mismo... formación de un segundo mar lleno de sargazos en la Honestamente, es horrible”, aseguró Aymara Flores, costa de Brasil. de 37 años, ejecutiva del estado de Chihuahua, en el Gran parte de las algas marinas que invaden el norte de México, que descubrió que era imposible Caribe pueden provenir de este segundo parche, nadar sin ser arañado por las espinosas algas. consideran los especialistas. “Existe la sensación Desde las costas de Barbados hasta Miami de que este es otro desastre natural provocado por Beach, masas de algas hediondas llegan a la el hombre”, afirmó Hazel Oxenford, bióloga de la costa, amenazando frágiles ecosistemas costeros y Universidad de West Indies, con sede en Barbados. generando pánico en naciones que dependen de los millones de turistas que acuden a la región cada año para disfrutar de la arena blanca y los baños en aguas turquesa. Los científicos advierten que las algas conocidas como sargazo, son una nueva y grave amenaza para el Caribe, que puede alterar la vida allí tanto como el aumento del nivel del mar o los destructivos Existe la sensación de que este es huracanes. otro desastre natural provocado por el Las algas ayudan a las aves y la vida marina en hombre”. el océano abierto, pero causan estragos ambientales cuando se acercan a la costa. A medida que comienzan Hazel OxenfOrd a descomponerse, emiten humos de sulfuro de Bióloga hidrógeno que pueden matar a peces, macroalgas y corales, así como causar dolores de cabeza y náuseas en los humanos. Cuando se amontonan, los bloques de algas mal progresivo impiden que las tortugas marinas desoven en la playa El primer año con estas malas condiciones fue y que sus retoños migren al océano. 2011, y una afluencia aún mayor siguió en 2015. La proliferación de este 2018 es casi el doble del tamaño Emergencia de esa, según imágenes de satélite. Barbados declaró una emergencia nacional en junio Los científicos consideran que las invasiones de pasado y desplegó soldados para tratar de limpiar las playas del Caribe probablemente aumentarán las playas de esta maleza. En Antigua, el lujoso en escala y frecuencia. Oxenford predice que complejo St. James’s Club se vio obligado a cerrar “serán como los huracanes, que algunos años son temporalmente cuando su bahía fue invadida por una devastadores y en otros años no ocurre nada”. capa de algas rojizas del tamaño de varios campos de En toda la región, las playas orientadas al este fútbol. han sido las más afectadas, debido a las corrientes En Trinidad y Tobago, los funcionarios piden que oceánicas. Yucatán, hogar de los populares centros se desarrolle un sistema de alerta temprana, que usaría turísticos de Cancún, Cozumel, Playa del Carmen y imágenes satelitales para predecir la gravedad de la Tulum, se vieron invadidos de algas. “temporada de sargazo”, a fines de la primavera y el Casi la mitad de las 250 millas de extensión de Kate Linthicum
abuso y romancEs
En su libro dE mEmorias, la actriz sally FiEld rEvEla un pasado ‘cruEl y atEmorizador’ combinado con conFEsionEs dE amoríos // 3