EDICIóN FIN DE SEMANA / 28 DE ABRIL A 2 DE MAyo DE 2018
ciencia
REDIBUJARÁN EL ESPACIo
Con el lanzamiento de un nuevo satélite, la NASA escaneará casi todo el cielo en busca de planetas » 10 y 11 POLÍTica
DerrotaDos por la eDaD Después De meDio siglo en el gobierno, la familia Castro Deja el poDer en Cuba / 8 y 9
Con su ingenio, Barbara Bush ayudó a impulsar a su esposo y a su hijo a la presidencia » 6 y 7
los ángeles
MÁS QUE UNA FÉRREA MUJER
latimes.com/espanol
n OPINIÓN
n A FONDO
El final de una dinastía
La brecha salarial entre hombres y mujeres es injustificable MAurA dolAn / los angeles times
Por AlejAndro MAciel Director eDitorial 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
2 editorial 28 de abril a 2 de mayo de 2018
T
al vez una de las relaciones más difíciles que ha tenido Estados Unidos es con Cuba. Después de su aventura guerrillera con la que derrocó del poder al dictador Fulgencio Bautista, Fidel Castro, para bien o para mal, se convirtió en una de las figuras más controvertidas del siglo XX. Orador impecable y convincente, mantuvo el poder de manera férrea y fue el dolor de cabeza de todos los presidentes estadounidenses a largo de 50 años. La paz del mundo estuvo centrada en su persona cuando se desató la crisis de los misiles. En octubre de 1962, estuvo a punto de estallar la tercera guerra mundial, cuando la entonces Unión Soviética desplazó armas nucleares a Cuba y Estados Unidos respondió con rapidez. El planeta, dicen los historiadores, estuvo a unos minutos de una guerra nuclear. Afortunadamente a pesar de las bravuconadas de todos los involucrados, al final se impuso la cordura. Pero Fidel Castro en el 2008, decidió heredar su cargo a su hermano, Raúl, quien implementó algunas reformas y estableció relaciones diplomáticas con Estados Unidos. Pero el tiempo es implacable, y ahora, la semana pasada, Raúl también decidió retirarse y nombró como su sucesor a Miguel Díaz-Canel. La democracia no ha regresado a la isla, pero la dinastía Castro ha dejado el poder. Escríbame a mi correo electrónico: amaciel@hoyllc.com DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com
Los empleadores no deberían basar el salario de un nuevo trabajador en el sueldo anterior, porque eso puede exacerbar la desigualdad salarial entre hombres y mujeres, dictaminó un tribunal federal de apelaciones. Un panel conformado por 11 jueces del tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito de Estados Unidos -que anuló la decisión tomada por un grupo de tres jueces, en 2017- falló unánimemente a favor de una consultora de matemáticas de Fresno, a quien se le pagaba menos que a los varones por el mismo trabajo, porque su salario anterior había sido más bajo. “Permitir que un empleador justifique una diferencia salarial entre hombres y mujeres sobre la base del ingreso anterior es totalmente inconsistente con las disposiciones de la Ley de Igualdad Salarial”, escribió para el tribunal el juez Stephen Reinhardt, quien falleció a finales de marzo de 2018. A pesar de la aprobación de la ley federal de salarios en 1963, “la explotación financiera de las trabajadoras, encarnada por la brecha salarial de género, sigue siendo una realidad embarazosa de nuestra economía”, escribió el magistrado. Las mujeres aún ganan menos que los hombres y la brecha les cuesta a ellas más de $860 mil millones al año, detalló en su documento. Para el magistrado, la decisión equivalía a una “regla general” y no determina si los ingresos pasados pueden desempeñar un papel en las conversaciones salariales. Sin embargo, varios jueces afirmaron en opiniones concurrentes que el fallo fue demasiado amplio.
Cuatro de ellos se quejaron de que la mayoría había sostenido erróneamente que cualquier consideración del pago anterior era ilegal, incluso cuando involucraba factores relacionados con el empleo. Un quinto destacó que los empleadores deberían poder considerar los salarios pasados, siempre que estos no reflejen una discriminación de género. La resolución se produjo sobre una demanda interpuesta por Aileen Rizo, una consultora de matemáticas, contra el superintendente de escuelas del condado de Fresno. Rizo querelló después de descubrir que todos los demás consultores matemáticos, que eran varones, cobraban un sueldo más alto que ella. El sistema escolar admitió que a la consultora se le había pagado menos por el mismo trabajo, pero atribuyó la disparidad al historial salarial de los hombres, no a la discriminación. Un magistrado federal, que se negó a desestimar su demanda, dictaminó que basar la compensación en los sueldos anteriores no era razonable, porque simplemente perpetúa la discriminación de género. Un panel de tres jueces del Noveno Circuito anuló ese dictamen hace un año, pero la mayoría de los magistrados en la corte votaron para que sea reconsiderado. Esta decisión del 9 de abril, se aplica a nueve estados occidentales. La ley de pagos de California, enmendada en parte por el caso de Rizo, afirma que la disparidad en el pago no puede justificarse únicamente por el salario anterior.
n CItA
No podíamos confiar más en las autoridades o la policía. No sentimos que nos protegieran o que nos ayudaran. Los vimos como cómplices de los delincuentes”. Josefina esTrada Líder del grupo de autodefensa de Cherán, Michoacán
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com
DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com
latimes.com/espanol
Selene RiveRa 213.241.9909/San Bernardino
3 comunidad 28 de abril a 2 de mayo de 2018
serivera@hoyllc.com
Tuvieron que pasar seis meses de plegarias por parte de la familia de Marcelina Ríos, para que un juez de inmigración ordenara su liberación. Ríos fue arrestada por vender elotes en las calles. Según su abogada, la madre de familia salió con una fianza de 1,500 dólares. Una moción para reabrir el caso de su deportación fue presentada en marzo por activistas proinmigrantes, luego de su arresto por agentes del Sheriff en el condado de San Bernardino “por venta ambulante no autorizada”, en la ciudad de Rancho Cucamonga. Al salir de las instalaciones, el 13 de octubre, agentes de la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) le pidieron su identificación y al no someterla, se la llevaron al Centro de Detención de Adelanto. Lo más doloroso para ella, fue dejar a su hijo más pequeño y una hija de 17
ORDenan libeRación Después de seis meses, un juez de inmigración autorizó que Marcelina Ríos saliera de prisión años con necesidades especiales, quien requiere la ayuda de su madre, dijo Emi MacLean, abogada de la Red Nacional de Jornaleros (Ndlon). La liberación de la inmigrante mexicana es una pequeña victoria para la familia, aunque ahora tendrá que pelear su estadía ante un juez de inmigración. La orden de deportación de Ríos fue emitida hace una década, dijo MacLean, luego de ser detenida al cruzar la frontera cuando regresaba de una visita a su natal México. “Le pedimos a la corte que considere la evidencia y le permita a Ríos
permanecer en este país con sus hijos”, agregó la jurista. Saturnino Rosas, esposo de Ríos, sostuvo que la liberación de su pareja con quien ha compartido más de 21 años era un pilar de paz para su hogar. El año pasado, la ciudad de Los Ángeles permitió despenalizar la venta ambulante, al darle solamente multas a los vendedores en lugar de cargos por delitos menores, contrario a lo que ocurre en el condado de San Bernardino. Maclean afirmó que si la venta ambulante no fuera un delito, Ríos nunca hubiera sido detenida.
selene rivera/hoy
Marcelina Ríos fue detenida en Rancho Cucamonga. en la fotografía aparecen el hijo y esposo de la comerciante en una conferencia de prensa con activistas proinmigrantes.
EncuEntran un rayo dE EspEranza Los órganos de las víctimas de sobredosis podrían salvar la vida de pacientes que esperan trasplante Melissa Healy
4 y 5 saLud 28 de abriL a 2 de mayo de 2018
Los AngeLes TIMes
La epidemia de sobredosis de drogas podría ofrecer un rayo de esperanza para los 120,000 estadounidenses que se encuentran en la lista de espera para recibir la donación de un órgano. En el año 2000, solo 149 órganos de donantes que sufrieron una sobredosis de drogas fueron trasplantados en pacientes que esperaban un reemplazo de riñón, corazón, hígado o pulmones. En 2016, las víctimas de sobredosis donaron 3,533 de esos órganos para trasplantes. Para muchos pacientes que esperan un trasplante, la mayor disponibilidad de órganos de quienes mueren por intoxicación por drogas se ha traducido en tasas de supervivencia levemente superiores, según una nueva investigación. Entre todos los posibles donantes de órganos, los más jóvenes y los más sanos en general han sido aquellos con muerte cerebral debido a un trauma: caídas, ahogamientos, electrocución, choques de vehículos y lesiones violentas. Como donantes de órganos, las víctimas de una sobredosis de drogas son un grupo mixto. Casi dos tercios son aún jóvenes, entre 21 y 40 años, y son mucho menos propensos que aquellos que murieron de un derrame cerebral o ataque cardíaco a tener órganos desgastados por enfermedades cardiovasculares. Pero también son más propensos que otros donantes a tener infecciones virales graves, como el VIH y la hepatitis B o C, infecciones que probablemente se transmitirían a un receptor de trasplante a través de un órgano infectado. Las tasas de muertes por sobredosis de drogas se han más que triplicado desde el 2000, impulsadas por una creciente adicción a los opiáceos. Esa tendencia sombría ha producido un aumento de 24 veces en trasplantes que involucran un órgano extraído de una víctima de
sobredosis. descubrimientos En un estudio de la revista Annals of Internal Medicine, investigadores de la Universidad Johns Hopkins se propusieron descubrir cómo el uso de opiáceos ha cambiado las perspectivas de los receptores de trasplantes, y si estos regalos de despedida de los drogadictos están siendo bien utilizados. Para hacerlo, los investigadores analizaron los registros de 138,565 donantes fallecidos de órganos y 337,934 receptores de trasplantes de órganos entre 2000 y 2016. Descubrieron que los pacientes trasplantados que obtuvieron los corazones o los pulmones de usuarios de drogas fallecidos, tenían entre un 1% y un 5% más de probabilidades de estar vivos después de cinco años,
que aquellos que recibieron corazones o pulmones de donantes que murieron por traumas o causas naturales. Los receptores de un corazón o pulmones de una víctima de sobredosis también tenían menos probabilidades de haber rechazado esos órganos, en comparación a los receptores cuya donación provenía de un paciente que murió por un trauma o por causas naturales. Los pacientes que recibieron un riñón o hígado de un donante con sobredosis tenían de 2% a 3% más de probabilidad de sobrevivir cinco años que los pacientes que obtuvieron el riñón o el hígado de alguien que murió de una condición médica. Sin embargo, en comparación con los receptores cuyo hígado o riñón provienen de una víctima de trauma, aquellos que recibieron riñón o hígado de un usuario de drogas tuvieron un 3% menos posibilidades de
getty images
en el 2017 fueron trasplantados 3,244 corazones en estados Unidos, a pesar de que fue una cifra récord todavía no es suficiente. los expertos dicen que todavía hay 4,000 personas en la lista de espera.
latimes.com/espanol sobrevivir. En la mayoría de los órganos estudiados, la evidencia “favorece levemente” el uso de órganos de donantes que han sufrido sobredosis fatales sobre órganos de otros donantes, concluyeron los investigadores. En cualquier caso, dijeron que los órganos de las víctimas de sobredosis no son inferiores a los órganos trasplantables de otros donantes. Pero algunos de estos órganos pueden desperdiciarse. Actualmente, 20 personas mueren cada día mientras esperan que un órgano esté disponible, por lo que la eliminación innecesaria de un órgano trasplantable puede ser un error mortal. La razón probable de este desperdicio es que, en comparación con los donantes de órganos que murieron por trauma o por causas naturales, los que murieron por sobredosis de drogas tenían muchas más probabilidades de tener VIH o hepatitis B o C, o de ser etiquetados como “donantes de mayor riesgo infeccioso”. Contagios En 2017, cerca del 30% de los donantes de órganos que murieron por sobredosis de drogas se infectaron con hepatitis C, en comparación con el 3% al 4% de todos los otros donantes de órganos.
En ese mismo año, el 72% de las víctimas de sobredosis se consideraban portadores de enfermedades de alto riesgo, una tasa que era de tres a cinco veces mayor que la de los donantes que murieron por traumas o causas naturales. Pero nuevas pruebas permiten a los cirujanos saber más rápidamente si un posible donante está realmente infectado. Y con nuevos medicamentos y un tratamiento más agresivo, los estudios muestran que el pronóstico está mejorando para los receptores de trasplantes que obtienen órganos infectados. Aún así, el estigma, las preocupaciones legales y los procedimientos de consentimiento especializado para los órganos donados por las víctimas de sobredosis, pueden hacer que los cirujanos de trasplantes y los pacientes sean más reacios a aceptarlos, escribieron los autores. Y se descartan tasas más altas de lo que deberían. No se equivoquen, escribieron los investigadores: la epidemia de sobredosis fatales de drogas es una tragedia nacional, “no una solución ideal o sostenible para la escasez de órganos”. Pero mientras la epidemia de sobredosis se desencadena sin control, los órganos trasplantables donados por los familiares en duelo de las víctimas “deben ser optimizados”, concluyeron.
ap photo
investigadores británicos aseguran que mantener al menos algunos hígados de trasplantes a temperatura corporal podría funcionar mejor que enfriarlos.
los Clinton, los
Un cartel con una foto de Barbara
obama y Melania
Bush posando con caminantes en
trump compartieron
la playa y sus perros, era firmado
con los Bush en el
en una reunión para recordar a la
servicio fúnebre
exprimera dama en una playa de
realizado en texas. Paul Morse/AP
kennebunk, Maine. robert F. bukaty/AP
la exprimera dama, Barbara Bush, ofrece un discurso en 1996 en una convención del California Credit Union league, realizada en el hotel
6 y 7 PoLítica 28 de aBriL a 2 de Mayo de 2018
Disneyland, en anaheim.
BarBara Bush marcó a dos presidentes
Geraldine Wilkins–kasinGa/los AngElEs timEs
latimes.com/espanol
La exprimera dama murió a los 92 años de edad, cuya influencia sobrepasó su rol de esposa y madre
Antes de que su esposo se convirtiera en candidato a la vicepresidencia de Ronald Reagan, en 1980, la familia había vivido en 27 hogares en 36 años. Los ocho años que pasaron en la mansión vicepresidencial, de 1981 a 1989, fue el periodo más largo que la pareja vivió en un lugar. Su esposo estuvo ausente durante largos Valerie NelsoN y CathleeN DeCker Cuando su hija, Robin, murió de leucemia períodos cuando sus hijos eran pequeños, lo Los AngeLes TIMes a los 3 años de edad en 1953, Bush recurrió que alimentó su vínculo con su hijo George, al voluntariado como una forma de lidiar con que era siete años mayor que John Ellis la pérdida. La alfabetización también tenía “Jeb” Bush, nacido en 1953. Los hijos Neil y BarBara Pierce Bush, quien un significado personal porque Bush había Marvin siguieron en 1955 y 1956, y Dorothy, ayudó a impulsar a su esposo y a su hijo a ayudado a su hijo Neil a superar la dislexia. en 1959. la presidencia y se convirtió, gracias a su Cuando era primera dama, su hijo George Fue mientras cuidaba a Robin, en los ocho ingenio y campañas de alfabetización, en una dijo que la consideraba “un genio con los meses antes de morir, que el cabello de Bush de las primeras damas estadounidenses más medios” porque bromeaba fácilmente con comenzó a ponerse gris. Los amigos dijeron populares murió a los 92 años de edad. los periodistas, según una biografía de la que los Bush salieron de su dolor apoyándose Bush sufría problemas cardíacos y Biblioteca Nacional de Primeras Damas. el uno al otro. En ese momento, le dijo a la respiratorios. Ella es la segunda mujer en la revista Time en 1989: “George me abrazó historia de Estados Unidos que ha sido la su origen fuerte y no me soltó”. esposa de un presidente y la madre de otro. Barbara Bush nació el 8 de junio de 1925, Sin embargo, a medida que su marido Si bien no era pretenciosa, hablaba con los en la ciudad de Nueva York. La tercera de los se levantó en los negocios y la política -a pies en la tierra. Bush era una aristócrata de cuatro hijos de Marvin y Pauline Pierce, ella través de dos períodos en la Cámara de sangre azul, de carácter fuerte, políticamente disfrutó de una educación privilegiada en el Representantes, período como embajador astuta, siempre franca y ocasionalmente suburbio de Rye. de los Estados Unidos y presidente del cáustica. A menudo minimizaba sus Su padre era editor de la revista McCall Partido Republicano- ella dijo que a veces habilidades al decir: “Todo y pariente lejano del se sentía como una persona hogareña pero lo que hice fue casarme y presidente Franklin Pierce. abandonada. nacer bien”. Recordaba a su madre, la Cuando su esposo fue enviado a China, Entre 1989 y 1993, como hija de un juez de la Corte en 1974, se hizo importante para la empresa primera dama, a veces tuvo Suprema de Ohio, como y prosperó. Después de regresar a Estados un índice de popularidad una figura lejana. Unidos, en 1976, su marido se convirtió más alto que el de su A los 16 años, Bárbara en director de la Agencia Central de esposo. Su presidencia conoció a George Inteligencia. pudd haber sido imperfecta, Bush, que entonces era “Realmente amo mi vida, pero podría juzgada exitosa en estudiante de último año haber decidido que no me gustaba”, le dijo asuntos internacionales y de preparatoria. Ella dijo a Los Ángeles Times, en 1988. “Elegí que sí decepcionante en el ámbito más tarde que su cara era me gustaba”. nacional, pero ella ejerció la más bella que había Cuando estaba programada para hablar una influencia detrás de visto en su vida. en el inicio del año escolar del Colegio bambalinas. Él fue el primer Wellesley, en 1990, los graduados de último Parte de su fuerza era chico al que besó; se año protestaron, porque Bush había sido brett CooMer/AP su voluntad de burlarse, comprometieron en 1942, elegida debido a los logros de su esposo. especialmente de sí misma. el féretro de la exprimera dama, antes de que fuera a la Pronunció su discurso según lo planeado y Barbara Bush, es cargado después guerra como piloto de recibió el apoyo de prominentes feministas, de su funeral en la iglesia episcopal Labor altruista combate. Se casaron el 6 quienes vieron el tema como el respeto por san Martín, el sábado 21 de abril de Las fotografías de enero de 1945. los diferentes caminos que se abren a las 2018, en houston. frecuentes de su lectura a Después de la Segunda mujeres. bebés con SIDA o niños en Guerra Mundial, George “Al final de tu vida”, dijo en su discurso, edad escolar desfavorecidos, sirvieron para Bush se matriculó en la Universidad de Yale “nunca te arrepentirás de haber ganado un suavizar una dureza que según reconoció, y tuvieron su primer hijo, George Walker veredicto más o de no cerrar un trato más. llegó a su madurez después de dar a luz a Bush, el año siguiente. Lamentarás el tiempo que no pasaste con un seis hijos, cinco de los cuales la sobreviven. marido, un amigo, un niño o un padre”. Para sus hijos y el personal de la Casa Mudanza constante Blanca, ella era la “ejecutiva” que hablaba A medida que la familia Bush creció, escritos fuerte simplemente levantando una ceja. se mudaron de Texas, donde trabajó en la Después de que su esposo perdió la Las causas sociales no partidistas para industria del petróleo, a cinco ciudades de reelección presidencial, en 1992, los las que trabajó, la alfabetización y el California (Compton, Huntington Park, Bush construyeron una casa en Houston voluntariado, se originaron en la tradición Bakersfield, Whittier y Ventura) en un solo y ella practicó jardinería y escribió que formaba parte de su herencia acaudalada. año. Después de regresar a Texas, inició abundantemente. Su dedicación al trabajo filantrópico también su carrera política en 1966 con una exitosa Sus escritos incluyeron el best-seller se arraigó en la tragedia personal. carrera en el Congreso. “Millie’s Book” (1990); recaudó más de $1
millón para Barbara Bush Foundation for Family Literacy. Repetidamente se le preguntó el secreto de su largo matrimonio, Bush a menudo respondía que el sentido del humor era importante. Sesenta años después de su boda, ella describió a su esposo como “ese torbellino de 80 años que hace que mi vida cante”. Ser la madre de un presidente tuvo un inconveniente distinto en comparación con ser la esposa del presidente, dijo en 2008. Las críticas y los ataques de campaña “duelen mucho más si se trata de tu hijo”. Ella criticó a Donald Trump por comentarios misóginos que hizo sobre la entonces presentadora de Fox News, Megyn Kelly. “No sé cómo las mujeres pueden votar por alguien que dijo lo que dijo sobre Megyn Kelly”, dijo Bush. En 2013, durante una entrevista con CSPAN para una serie sobre primeras damas, Bush anticipó las circunstancias que cerrarían su notable vida. “No tengo miedo a la muerte”, dijo y luego bromeó: “¡Qué gran consuelo, porque me estoy acercando!” DRIVING OPPORTUNITIES WITH GREYHOUND
LET’S PUT THE WHEELS IN MOTION Now Hiring Motorcoach Operators in Los Angeles Steer your driving talent, commitment to safety and customer service focus to a company where your efforts get the most mileage: Greyhound. We’re going places, and so should you.
PAID TRAINING AT $100 PER DAY Greyhound also proudly offers: • Free travel passes • Competitive Pay • Comprehensive benefits including 401(k) COME DRIVE WITH US. Apply online at:
apply.firstgroupcareers.com
Celebrating Over 100 Years as a Leader in Ground Transportation
A Division of FirstGroup America Equal Opportunity Employer
El Fin DE Una Dinastía Durante generaciones, Fidel y Raúl Castro irritaron a los presidentes de Estados Unidos, pero el sistema comunista continúa Rick AndeRson Los AngeLes TIMes
8 y 9 internaCional 28 de aBril a 2 de mayo de 2018
Para la Casa BlanCa, el enigma de Cuba comenzó en 1959, cuando una revolución de seis años dirigida por Fidel Castro y Ernesto “Che” Guevara finalmente convenció al despótico
Dwight D. EisEnhowEr Tres meses más tarde, después de que Castro desafió a Estados Unidos sobre cuestiones comerciales y sus políticas capitalistas, un irritado Eisenhower dijo: “Uno pensaría que querrían buenas relaciones. No sé exactamente cuál es la dificultad”. En enero de 1960, un año después de la toma de control de Castro, se le preguntó nuevamente al presidente si iba a hacer algo con respecto al dictador. “Estamos preocupados”, dijo Eisenhower, “y, más que eso, estamos perplejos”. Los presidentes posteriores lo entenderían. John F. KEnnEDy Secretamente, con la aprobación de Kennedy, la Agencia Central de Inteligencia financió y entrenó a una fuerza en el exilio de 1,500 mercenarios cubanos, llamada Brigada 2506, para que retomara Cuba de los comunistas. El resultado fue la fallida invasión de Bahía de Cochinos del 17 de abril de 1961. Más de 100 invasores fueron muertos por las fuerzas de Castro y 1,100 fueron hechos prisioneros. Más tarde
gobernante Fulgencio Batista, de que era hora de hacer las maletas y huir. Década tras década, Fidel y Raúl Castro se mantuvieron en el poder en la isla. En ese momento, 11 presidentes de Estados Unidos vinieron y se fueron, y el número 12 está ocupando la Oficina Oval, cuando Raúl finalmente decidió hacerse a un lado y ahora el presidente del país es Miguel
fueron devueltos en un intercambio por $50 millones en alimentos y medicinas. En una conferencia de prensa, unas semanas antes de la invasión, se le preguntó a Kennedy: “¿Es su opinión que Fidel Castro es un comunista?”. Respondió: “No quisiera caracterizar al Sr. Castro, excepto decir que con sus propias palabras ha indicado su hostilidad a los gobiernos democráticos de este hemisferio, a los líderes liberales democráticos en muchos de los países del hemisferio que intentan mejorar la vida de su gente, y se ha asociado más íntimamente con el bloque chinosoviético, y ha indicado su deseo de difundir la influencia de ese bloque en este hemisferio”. LynDon B. Johnson Después del asesinato de Kennedy en 1963, por Lee Harvey Oswald, Johnson se apresuró a adoptar una postura ante Cuba. “Tenemos que vivir en el mismo planeta con la Unión Soviética, pero no tenemos que aceptar la subversión comunista en este hemisferio, o incluso en cualquier país libre que
Díaz-Canel. Con la ayuda de la colección electrónica llamada Proyecto de la Presidencia de Estados Unidos de la Universidad de California en Santa Bárbara, aquí les presentamos aspectos memorables de las interacciones entre una docena de presidentes del país más poderoso del mundo y una pequeña isla:
pueda usar nuestra ayuda de manera efectiva”, dijo dos semanas después del tiroteo. “Pero especialmente en este hemisferio, creo que no debemos dejar pasar ningún día sin preguntar qué más podemos hacer contra la subversión comunista y contra la subversión del gobierno de Castro en particular”, agregó. richarD nixon Nixon no pasó mucho tiempo concentrándose en Cuba, pero cuando habló sonó como sus predecesores. “Mientras Castro adopte una línea antagónica y antiamericana, ciertamente no vamos a normalizar nuestras relaciones con Castro”, dijo en 1971. “Tan pronto como cambie su línea hacia nosotros, podríamos considerarla. Pero esto está en sus manos”. Un año más tarde, en medio de la guerra de Vietnam, Watergate y las crecientes conversaciones de destitución, un periodista preguntó: “Tiene una especie de patrón de hacer las paces con los enemigos de todo el mundo. ¿Lo va a hacer con Fidel
Castro?”. Nixon respondió: “No”. gEraLD ForD Al referirse a una discusión sobre Cuba, con funcionarios internacionales en 1974, Ford dijo: “Indiqué que no habíamos visto ningún cambio en la actitud del Sr. Castro o cualquiera de los otros individuos en el gobierno cubano, y en la medida en que no hubo cambio, no hubo una actitud que fuera diferente con respecto a Estados Unidos, por lo que no podía esperar que nuestra actitud cambiara hacia Cuba “. Jimmy cartEr Cuando se le preguntó acerca de una brigada de 1,500 miembros que la Unión Soviética mantuvo en Cuba, Carter dijo que su presencia era inaceptable. “La brigada no tiene capacidad ofensiva que pueda amenazarnos. No tiene misiles que puedan llegar a nuestras costas. No tiene barcos ni fuerzas anfibias que puedan lanzar un ataque contra los Estados Unidos. No tiene aviones, nada que pueda alcanzarnos. Está allí principalmente
Fidel castro (izq.) enciende su puro bajo la mirada del revolu
por dos razones”, razonó. “Uno es asegurarse de que Castro, que recibe varios millones de dólares en ayuda de la Unión Soviética todos los días, sea observado por los soviéticos. Y en segundo lugar, creo que está ahí, tal vez desde el comienzo de la administración de Castro, su régimen, para apoyar a Castro si su pueblo comenzara a volverse contra él”, agregó. ronaLD rEagan El 40 presidente no tuvo reparos en denunciar enérgicamente al gobierno de Castro, pero también convirtió a Cuba en un objetivo habitual de su humor negro.
Una vez, en una reunión de cubanoamericanos, dijo que instar al Congreso a que pro fondos, desgravaciones fisc otros beneficios a los oposito Castro, incluyendo armas a de Cuba para su propia defe Esto llevó a una broma sobr “Saben, dicen que solo hay lugares donde el comunismo en el cielo, donde no lo nece el infierno, donde ya lo tienen
gEorgE h.w. Bush, BiL cLinton y gEorgE w. B A medida que Fidel Castro e y cayó en problemas de salu siguientes tres presidentes tr
latimes.com/espanol
ALBERTO ROQUE/Getty ImaGes
el secretario de estado de ee.UU., John kerry, conversó en una visita a la isla, en el 2016, con Miguel díaz-canel, el sucesor de los castro.
HULTON ARCHIvE/Getty ImaGes
ucionario ernesto ‘che’ Guevara, a mediados de los ’50 en los albores de la lucha guerrillera en las montañas cubanas.
e deberían oporcione cales y tores de los vecinos ensa. re Cuba: dos o funciona: esitan, y en en”.
LL Bush envejeció ud, los rataron de
controlar a Cuba, pero tuvieron poca participación directa. Como lo expresó George W. Bush a principios del 2009: “Mientras gran parte del mundo celebra el comienzo de un nuevo año, Cuba cumple 50 años de una de las dictaduras más crueles que ha presenciado este hemisferio”. La falta de salud de Castro finalmente lo forzó a entregar el poder a Raúl en 2006. BaracK oBama En 2015, Obama y Raúl Castro se reunieron en la Cumbre de las Américas en Panamá y se comprometieron a restablecer las relaciones diplomáticas y romper
con el pasado de la Guerra Fría entre ambas naciones. Fue la primera vez que los líderes de los dos países se habían reunido en más de medio siglo. Obama visitó La Habana en el 2016, y aunque él y Raúl reconocieron que los países seguían divididos por cuestiones políticas, citaron muchas áreas de acuerdo como la conversación oceánica, la interdicción de drogas y proyectos comerciales. “El destino de Cuba no será decidido por los Estados Unidos o cualquier otra nación”, dijo Obama. DonaLD trump En 2017, un año después de la muerte de Fidel Castro, el 45vo presidente
prometió nuevas medidas comerciales y medidas enérgicas contra Cuba. “El año pasado, prometí ser una voz contra la represión en nuestra región, y una voz para la libertad del pueblo cubano”, dijo Trump a una multitud. “Han oído esa promesa. Ustedes ejercieron el derecho que tienen para votar. Salieron y votaron. Y aquí estoy como lo prometí. Como lo prometí. Prometo, guardo mis promesas. A veces, en política, las cosas demoran un poco más, pero llegamos allí”. La audiencia coreo: “¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!”.
ISMAEL FRANCISCO/afp
en esta foto de archivo, de julio de 2016, Raúl castro conversaba con el primer vicepresidente Miguel díaz-canel, que el 19 de abril de 2018 se convirtió en presidente de cuba.
cortesía: NASA GoddArd SpAce FliGht ceNter
El nuevo satélite de la nASA escaneará casi todo el cielo en busca de estrellas vecinas, buscando
10 y 11 ciEncia 28 dE abril a 2 dE mayo dE 2018
ciertas bajas de brillo que señalan la presencia de un planeta.
REdobLan cacERía dE pLanETaS La misión que realizará el satélite TESS podría cambiar el conocimiento sobre el espacio
El objetivo es hallar planetas más pequeños que Neptuno, con un radio menos de cuatro veces que el de la Tierra. Algunos de los mundos que TESS halle En una fría y clara nochE podrían ser cuerpos pequeños y rocosos de enero, el astrofísico del Instituto como la Tierra. Tecnológico de Massachusetts (MIT), “Es muy emocionante”, adelantó Ricker. George Ricker y sus estudiantes subieron a “Tenemos la oportunidad de responder una azotea en el campus, y apuntaron una potencialmente una pregunta que a la cámara al punto más alto en el cielo. humanidad siempre le ha interesado: ¿Qué El aparato, uno de los cuatro modelo hay en el cielo? ¿Y hay otros seres, otros incluidos en la misión Transiting lugares como la Tierra?”. Exoplanet Survey Satellite (TESS), de Los astrónomos han buscado planetas la NASA, reveló una noche tan llena fuera del sistema solar durante décadas. de estrellas, que éstas oscurecieron las Algunos de los primeros descubrimientos constelaciones normalmente perceptibles. se confirmaron en los años ‘90. “En dos segundos pudimos ver cosas que eran cien mil o un millón de veces El aporte de Kepler más borrosas que lo que se podía apreciar Cerca de 325 exoplanetas se a simple vista”, indicó Ricker, investigador descubrieron cuando la NASA lanzó el principal de la misión. telescopio Kepler, en 2009, que empleaba La prueba fue una muestra de lo que el método de tránsito, observando el satélite TESS descubrirá. La nave profundamente un trozo de cielo y escaneará casi todo el cielo en busca de buscando las sombras proyectadas por estrellas vecinas, buscando ciertas bajas los planetas cuando cruzaban frente a sus de brillo que señalan la presencia de un estrellas anfitrionas. planeta. Kepler fue un cazador de planetas AminA KhAn
Los AngeLes TIMes
latimes.com/espanol
de tiempo completo y revolucionó la este momento”, destacó Batalha. “TESS lo comprensión de los exoplanetas. El interés ampliará de par en par”. Como están tan cerca de nosotros, las particular del telescopio era encontrar estrellas en el estudio del satélite serán más planetas del tamaño de la Tierra, orbitando brillantes, lo cual facilitará que misiones estrellas similares al Sol, a una distancia futuras, como la del Telescopio Espacial donde el agua en la superficie podría ser estable en forma líquida, la llamada “zona James Webb, también de la NASA, busquen señales de que sus planetas podrían ser habitable”. habitables. Hasta la fecha, los datos de su misión Ese trabajo requerirá que los telescopios principal han presentado 2,343 exoplanetas confirmados y 2,244 candidatos, y revelaron examinen la pequeña fracción de la luz de las que podría haber más planetas que estrellas estrellas que pasa a través de la delgada capa de atmósfera de un planeta (si es que posee) y en la Vía Láctea. Muchos de ellos se encuentran en sistemas de múltiples planetas, buscar las huellas de moléculas favorables a la vida, como oxígeno, metano y agua. y una gran parte parecen tratarse de “súper “Se convertirán no solo en nombres Tierras”, más grandes que nuestro planeta pero más pequeños que Neptuno. de un catálogo; serán destinos, adoptarán personalidades”, aseguró Batalha sobre esos TESS, manejado por el Goddard Space perfiles planetarios. “Vamos a aprender mucho Flight Center de la NASA, en Greenbelt, Maryland, tomará la posta dejada por Kepler más sobre ellos de lo que pudimos con los planetas de Kepler, porque están muy cerca”. y seguirá su trabajo a partir de allí. Kepler observaba solo un pequeño trozo El satélite estará preparado para identificar los mundos que rodean a las enanas rojas, esas de los cielos, cuyas estrellas están a más de estrellas pequeñas y tenues que componen 3,000 años luz de distancia. Ello dificultó aproximadamente las tres cuartas partes de los la realización de estudios de seguimiento astros en el cielo. con otros telescopios. TESS, por el contrario, Esas estrellas son tan pequeñas que apuntará a estrellas sus planetas parecen a menos de 300 años relativamente grandes, luz de distancia y lo cual los hace más observará en casi todas “Es muy emocionante. las direcciones. fáciles de detectar. Tenemos la oportunidad de Y debido a que son “Kepler hizo un responder potencialmente una tan oscuras, sus zonas sondeo de estrellas pregunta que a la humanidad habitables son mucho en la galaxia para descubrir qué planetas siempre le ha interesado: ¿Qué más compactas; ello hay en el cielo? ¿Y hay otros albergan”, expresó significa que TESS seres, otros lugares como la podría presenciar Natalie Batalha, Tierra?” múltiples tránsitos científica del proyecto dentro de cada uno de Kepler. “TESS GeorGe ricker de sus períodos de podrá conocer a los Astrofísico del MIT vecinos”. observación, de 27 días. La nave trabajará El telescopio también podría estudiar todo con cuatro cámaras que observarán una franja tipo de otros fenómenos celestes, como las vertical de la esfera celeste que se extiende desde el polo hasta el ecuador, y pasará a una supernovas, las estrellas fulgurantes y las nueva franja cada 27 días. galaxias activas. TESS tendrá ojos en los cielos polares TESS prestará atención a las caídas del norte y del sur durante casi un año a la regulares en el brillo, causadas cuando un planeta se cruza frente a su anfitrión estelar y vez. Más adelante, si la misión de dos años se prolonga lo suficiente, eventualmente bloquea una pequeña cantidad de luz. Tomará alrededor de un año escanear los podría encontrar los mismos tipos de planetas rocosos y zonas habitables que Kepler. cielos sobre el hemisferio sur, y otro año Además, podría durar mucho más tiempo completar el norte. Hacia el final de su misión que Kepler, que se quedaría sin combustible primaria, de dos años, el satélite tendrá una en los próximos meses. imagen de aproximadamente el 85% del cielo. Esto se debe a que el equipo de Ricker diseñó un nuevo tipo de órbita -un viaje Los astrónomos anticipan que la nave elíptico de 13.7 días, que permite a la nave encontrará aproximadamente 500 “súper evitar el daño de los cinturones de radiación Tierras”, que no existen en el sistema solar. Van Allen de la Tierra- al tiempo que la acerca “El número de planetas conocidos en el vecindario solar está creciendo lentamente en lo suficiente como para enviar regularmente
cortesía: NASA GoddArd SpAce FliGht ceNter
Un trabajador ensambla un conjunto de cámaras de vuelo que recopilará datos de exoplanetas a bordo del satélite TESS.
cargas con datos de imágenes. La órbita es tan estable que el vehículo espacial no necesitará quemar combustible para mantenerse en su lugar. “Estoy tan ansiosa por esos datos”, dijo Debra Fischer quien no está involucrada en la misión. “Va a ser absolutamente
emocionante”. Los humanos no han desarrollado la tecnología para llegar incluso a las estrellas más cercanas, pero ello podría cambiar en las próximas generaciones, estimó Ricker. “De ser así, la Tierra ya sabrá a dónde enviar pequeños exploradores robóticos”.
PATROCINADOR ANFITRIÓN
PATROCINADOR NACIONAL
PRESENTADO POR
LOS ANGELES, CA
EVENTO DE SALUD COMUNITARIO GRATUITO PARA MÁS INFORMACIÓN Y PARA RESERVAR TU ESPACIO www.awareforall.org Línea telefónica gratis: 1.877.633.4376
SÁBADO, 19 DE MAYO DE 2018 DE 11AM A 3PM EN USC Gran salón Trojan en USC Localizado en el sótano del Roland Tutor Campus Center 3607 Trousdale Pkwy, Los Ángeles, CA 90089 Éxamenes médicos incluyen: presión sanguínea, diabetes, azúcar en sangre en ayunas, pruebas del pie, y lípidos.
Nuestra unidad móvil Viaje a una mejor salud estará viajando con información sobre investigación clínica y del próximo programa AWARE. Visita awarefall.org para obtener más información sobre las próximas visitas a tu vecindario.
latimes.com/espanol
Justo A tiempo
Después de 20 meses de construcción, la nueva catedral del futbol de L.A. abre sus puertas
Wally Skalij/Los AngeLes Times
El delantero Shaft Brewer Jr. realiza una práctica de entrenamiento en el nuevo estadio que tuvo un costo de $350 millones.
los copropietarios Magic Johnson, Mia Hamm Garciaparra y Nomar ecauich@hoyllc.com Garciaparra. Nomar, expelotero de Grandes Ligas En una tardE solEada, con y nacido en Whittier, fue el que tuvo muchos políticos y directivos de uno de los discursos más emotivos, al futbol desfilando con sus discursos, recordar su niñez y lo que significaba Los Angeles Football Club cortó el visitar el estadio con sus padres. listón para abrir oficialmente la nueva “Lo que hace esto más especial, casa del balompié angelino: el Banc es que yo era uno de esos niños que of California Stadium, el juguete pateaban el balón contra la pared. Yo nuevo de la ciudad con valor de era el que tenía esperanzas y rezaba $350 millones y espacio para 22,000 para jugar algún día en un escenario aficionados. como este”, expresó Nomar. “Yo “Este proyecto terminó a tiempo jugaba a los ocho años en el Coliseo, y temprano”, dijo Tom Penn, al mediotiempo, en partidos de futbol”. copropietario y presidente de LAFC, “Me acuerdo la primera vez que fui quien condujo la ceremonia plagada a Dodger Stadium, tenía cinco años. de periodistas y representantes de la Me preguntaron si sabía qué equipos ciudad. estaban jugando ese día. No tengo Después de 20 meses de idea. Pero sí me acuerdo la emoción construcción, LAFC jugará su primer que tenía, estaba caminando en una partido en el estadio el 29 de abril catedral en el cerro. Me acuerdo ir cuando enfrenten al Sounders de con mis papás, me cargaban en sus Seattle. El estadio también servirá para hombros, tenía un Dodger Dog. Me conciertos y otros eventos deportivos. acuerdo de eso. Y es la experiencia que Entre los presentes estuvo el alcalde queremos brindar por generaciones”, señaló Nomar, para luego enviarle un de Los Ángeles, Eric Garcetti, y Eduard CauiCh
12 dEportEs 28 dE abril a 2 dE mayo dE 2018
213.245.0743/Los ÁngeLes
mensaje a los jugadores que estaban sentados a su izquierda. “Recuerden, la cancha es bella, pero más importante aún, sean ese niño otra vez. Enseñen esa pasión y ese amor”, indicó el mexicoamericano. Su esposa, la legendaria Mia Hamm Garciaparra, explicó que lo que los dueños quieren es que el estadio sea un destino para cualquier turista, pues quieren que la gente visite el inmueble cuando hay partidos o durante los días que no hay eventos. “Nadie saldrá de aquí sin sentir que no tuvo una experiencia de primer nivel”, afirmó Hamm Garciaparra. Por su parte, Johnson dijo que tenía esperanzas de que la zona del Sur de Los Ángeles se convirtiera en una capital del entretenimiento, tal como sucedió con el área del centro de Los Ángeles cuando llegó el Staples Center. “Quizá es el único estadio en Estados Unidos con viviendas accesibles alrededor”, expresó Johnson. “Esta es solamente una gran ciudad
corteSía/LAfc
El LaFC abrió su estadio a los aficionados el miércoles 18 de abril, en una ceremonia con una nutrida presencia de personalidades.
cuando todos tenemos la oportunidad de participar”, dijo Johnson, leyenda de los Lakers. “Este es un gran estadio porque todos tuvieron la oportunidad de participar en la construcción de este estadio”. El proyecto originó 3,000 trabajos en total, según cifras del equipo. “Este equipo no tiene mascotas, porque nosotros somos Los Ángeles, nosotros somos LAFC”, dijo el alcalde Garcetti. “En este tiempo en el que necesitamos buenas noticias. Todos pertenecemos a Los Ángeles y todos pertenecen en LAFC”.
latimes.com/espanol
PideN CoLoCAr ‘CAjAs de AmNistíA’ eN LAX Concejal quiere replicar en LA las cajas metálicas utilizadas en Nevada para depositar marihuana Javier Panzar
13 segUridad 28 de abril a 2 de mayo de 2018
los angeles times
opción de tirar su hierba antes de que pueda meterlos en problemas. “Podría ser, como mínimo, retenido y perder su vuelo”, dijo. La moción irá al Comité de Comercio, Viajes y Turismo del concejo para su revisión antes de que regrese al pleno para su votación. Los aeropuertos en estados donde la marihuana es legal manejan el problema a su manera. En el Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma, si un oficial de la TSA encuentra marihuana en un viajero, la policía aeropuertuaria realiza un control para determinar si es mayor de edad y tiene una cantidad legal, y si es así, los deja seguir adelante.
el referente Un miembro del concejo de En Nevada, la posesión de marihuana Los Ángeles quiere dar a los viajeros para uso recreativo se convirtió en que tengan marihuana en su poder y legal este año, pero la Comisión del salgan del Aeropuerto Internacional Condado de Clark votó en 2017 para de Los Ángeles (LAX), la opción de prohibir la marihuana en el Aeropuerto deshacerse de la droga en una “caja Internacional McCarran, de Las Vegas, de amnistía” antes de pasar por los para mantenerse en línea con la ley controles de seguridad. federal. El esfuerzo del concejal Mitch El aeropuerto estableció 20 cajas Englander subraya una área confusa con de amnistía en febrero para facilitar el relación a la droga, cuya posesión es proceso a los viajeros con marihuana. legal en California. Hasta ahora, las cajas han tenido un uso El gobierno federal aún considera constante, dijo Christine Crews, vocera la marihuana dentro del Anexo 1, de McCarran. por lo tanto es ilegal, y si un oficial “Los comestibles, los líquidos, el de la Administración de Seguridad producto de la planta seca. No importa del Transporte (TSA) encuentra una cómo la vendan, la hemos visto aquí”, sustancia que puede violar la ley federal, dijo. Los aeropuertos en Colorado lo como la marihuana, el oficial permite manejan de manera diferente. que las autoridades locales se encarguen El Aeropuerto Internacional de del asunto. Denver no ofrece cajas de amnistía. En Pero en LAX, si se encuentra que cambio, los funcionarios les piden a los un viajero adulto posee una cantidad viajeros que desechen su marihuana. legal - menos de una onza - los oficiales “Nadie ha tenido problemas por esto. de la policía aeroportuaria permitirán Todo ha ido bien”, dijo la portavoz que la persona atraviese la seguridad Stacey Stegman. independientemente de su destino, dijo Pedregon, el portavoz de la policía de Rob Pedregon, portavoz de la policía LAX, dijo que no se había considerado del aeropuerto de L.A. colocar dichas cajas. Pedregon dijo que los oficiales Después de los ataques del 11 de informan a los viajeros que la droga septiembre, indicó Pedregon, todos puede ser ilegal donde sea que viajen. los casilleros y envíos postales se “Pero aquí en el estado de California retiraron del aeropuerto “a medida estamos aplicando nuestras leyes”, dijo. que se evaluaban e implementaban las Englander quiere dar a los viajeros la preocupaciones y vulnerabilidades de
RichaRd Vogel/ap
el gobierno federal todavía considera ilegal la marihuana, contrario a lo que disponen las leyes de California y otros estados.
seguridad”. “No queremos comprometer nuestra seguridad e introducir un lugar donde un terrorista pueda depositar secretamente un IED [dispositivo explosivo improvisado]”, dijo el portavoz.
Regina gaRcia cano/ap
Desde febrero, en el aeropuerto de Las vegas se colocaron 20 cajas de metal color verde para facilitar el proceso a los viajeros con marihuana.
Home mortgage purchase and refinance Home equity lines of credit Cash out refinancing
CALL THE F&M LENDING TEAM
TODAY AT (888) 726-9679 Subject to credit and property approval.
NMLS #537388
Member FDIC • FMB.com
latimes.com/espanol
Los dos mundos dE CoaChELLa El festival musical genera millones de dólares, pero los trabajadores explotados no reciben nada de ese caudal Gustavo arellano
14 trabajo rural 18 de abril a 2 de Mayo de 2018
los angeles times
Fui al Festival de Música y Artes del Valle de Coachella en 2003, y eso fue suficiente. La reunión de Iggy Pop y los Stooges fue increíble, por supuesto, y Café Tacuba tocó como los dioses del rock en español. Más allá de eso, mis recuerdos de las otras actuaciones son vagas y no a causa de ninguna droga o golpe de calor. Lo que está alojado en mi memoria, en cambio, es el camino a casa. Estuve con mi amiga Carolina Sarmiento, quien ahora es profesora de planificación urbana en la Universidad de Wisconsin. Mientras navegábamos por los serpenteantes pasos de montaña de la autopista 60 al oeste de Beaumont, todo lo que podíamos hablar era de la disparidad entre la inconformidad “hipster” que acabábamos de vivir y la desgarradora pobreza justo al sur del festival, en ciudades como Mecca, Thermal y Coachella. “¿Crees que las personas que fueron al concierto saben de la existencia de los trabajadores agrícolas a su alrededor?”, preguntó Carolina. “No”, respondí. Y estoy seguro de que todavía ahora no lo saben.
los angeles times
los trabajadores agrícolas y otros residentes del valle de Coachella esperan en fila para obtener comida gratis en una distribución realizada en el 2015 en Mecca, California.
Todo maravilloso y genial, ¿verdad? No. A pesar de toda la atención que los asistentes al concierto, los actos musicales y los promotores han traído al Valle de Coachella, nada de eso ha mejorado las vidas de los latinos que hacen que la región funcione el resto del año. Me acordé de esto después de leer dos historias publicadas antes del fin de semana del festival. Ambos artículos reflejan la realidad: el 39% de la población en el este del Valle de Coachella vive en la pobreza, casi el doble de la tasa estatal. En el Distrito Escolar Unificado local, el 99% de los estudiantes son latinos. Los residentes viven en viviendas precarias y Ganancias astronómicas Goldenvoice, la subsidiaria de AEG Live que creó y trabajan bajo un sol brutal para alimentar una industria dirige el festival de música de Coachella, ha creado un agrícola multimillonaria constituida principalmente fenómeno con su festival. En 2017, la asistencia diaria por dátiles y melones. Están aterrorizados por la administración Trump, pero siguen con la vida diaria. promedio fue de 125,000 personas (eran solo 30,000 Para estas familias, la bonanza del festival es cuando fui) y registró $114 millones en ingresos inexistente. Es cliché compararlo con un espejismo brutos. en estas partes, pero ¿qué mejor que describir algo tan La Asociación Económica del Valle de Coachella cercano pero tan lejos? y la Oficina de Convenciones y Visitantes del Gran Los asistentes al festival de Coachella simplemente Palm Springs, estimaron que solo en 2016 el impacto no pueden molestarse con los detalles de las vidas económico de los eventos de Goldenvoice (que difíciles de las personas que los rodean. también ejecutan los juegos de Stagecoach y Desert Trip) fue de $704 millones. altruismo barato El 39% de la población en el este del Valle de Sin embargo, Goldenvoice sugiere que le Coachella vive en la pobreza, casi el doble de la tasa estatal. importan: su sitio web enumera las organizaciones
benéficas locales a las que dona, como el Coachella Valley History Museum y el Mizell Senior Center en Palm Springs. Y ha entregado más de 1,000 boletos para el festival a estudiantes de secundaria, desde 2011. Esos esfuerzos simbólicos me recuerdan lo que Disneyland solía hacer: regalar obsequios a los estudiantes en Anaheim como yo, para que no le preguntáramos por qué sus enormes ganancias nunca llegaban hasta los vecindarios donde vivía la chusma. No me veas como un aguafiestas o un socialista, por favor. Me hubiera encantado ver a las leyendas de la cumbia Los Ángeles Azules interpretar en el escenario principal de Coachella este año. Y Goldenvoice no tiene la obligación de mejorar la injusticia económica que se vive en el desierto. En las Montañas de San Jacinto que marcan el horizonte, se puede observar un cielo hermoso con los tonos dorados de la puesta de sol. La imagen se ha convertido en una parte tan importante del arte pop del Sur de California, como en las etiquetas de cajas naranjas de 1930 y 1940, que muestran escenas pastorales de abundancia. Ambas imágenes son una fusión de fantasía y propaganda. Y en ambas, fuera del marco, se encuentran los mexicanos explotados. Pero, oye: Beyoncé tuvo una actuación de lujo, así que todo está bien, ¿no?
latimes.com/espanol
Makeda easter
15 entretenimiento 28 de abril a 2 de mayo de 2018
los angeles times
Para muchos, Beychella Part 2 fue el pináculo de su experiencia en Coachella. Con la esperanza de tener una visión cercana de la diosa del pop, algunos acamparon en el escenario principal horas antes de la puesta del sol, para asegurarse lugares especiales para ver a Beyoncé pasadas las 11 de la noche. Cuando inició el concierto, los terrenos del festival se llenaron para ver el espectáculo. Aunque la mayoría de los asistentes disfrutaba de Beyoncé, el festival se vivió de diferentes maneras. Coachella contó con pocas presentaciones de rock en la programación, y dos fueron seleccionados para actuar al mismo tiempo que Beyoncé, el trío de rock de larga trayectoria Highly Suspect y la banda de metal japonesa X Japan, una de las más grandes del mundo fuera de Estados Unidos, estos se convirtieron en los anti-Beyoncé. Aunque el número de personas viendo a X Japan fue una pequeña fracción de los que disfrutaban de Beyoncé, la energía de las multitudes se reflejaba. La banda japonesa rara vez llega a la Unión Americana, ya que no se había presentado aquí desde un concierto en 2014 en el Madison Square Garden de Nueva York. Con intensas voces e instrumentos, una escenografía vibrante, una moda escandalosa y gente cantando a lo grande en japonés, la actuación de X Japan se sentía como entrar en una ópera rock. Vestido con un ajustado pantalón negro, un abrigo con estampado de piel de serpiente y una gruesa gargantilla negra, el arquitecto de la banda, el compositor, baterista y pianista que actúa simplemente como Yoshiki, se colocó al frente del escenario para presentar a un invitado especial: Marilyn Manson. La pequeña multitud rugió cuando los dos se lanzaron a una interpretación de la canción “Sweet Dreams (Are Made of This)”. “El único inconveniente de actuar al mismo tiempo que Beyoncé es que no puedo ver su espectaculo”, escribió Yoshiki por correo electrónico, y agregó: “Y viceversa”.
La banda metalera X Japan raramente se presenta en estados Unidos, pero provocó lágrimas de alegría entre aquellos que finalmente pudieron verlos.
Christina house/Los AngeLes Times
Lo quE pasó miEnTras BEyoncé canTaBa El alboroto que provocó la artista oriunda de Texas no restó atención a la banda metalera X Japan
Pueblos fantasmas Durante la presentación de Beyoncé, muchas áreas de Coachella se convirtieron en pueblos fantasmas. Los espacios que una vez estuvieron densamente poblados y difíciles de caminar, ahora estaban completamente abiertos para que los invitados se divirtieran y tomaran fotos. El Rose Garden, una sección donde los VIP tienen acceso a lujosos sofás y restaurantes exclusivos, estaba casi desierta. Pero encontrar un buen lugar para relajarse no fue fácil. La falta de tráfico peatonal durante la actuación de Beyoncé, también hizo notar las enormes cantidades de desechos que pueden producir 125,000 personas. El campo estaba lleno de botellas y otros restos de basura.
dijo Julia Creighton, de 26 años, que estaba de pie, cerca de los trenes del festival con sus amigos. Otros tenían asuntos personales que atender, o simplemente no les importaba. Una joven estaba sentada sola, con las piernas cruzadas en la Cuando el sonido del show de hierba. Otro dijo que no disfrutaba Beyoncé inundó el espacio, algunos el mensaje feminista del icono pop. hombres y mujeres con brillantes “Está promoviendo demasiado el poder camisetas naranjas y guantes de goma de las mujeres”, dijo Andy Azad, un comenzaron las labores de limpieza hombre de 34 años de Laguna Beach. aparentemente interminable, para Después de una hora en el escenario, dejarlos listos para el otro día. el tráfico de peatones comenzó a Otros empleados del festival ubicarse cerca de la salida. La gente hicieron todo lo posible para ver a la comenzó a irse, con la esperanza de estrella del pop, dijo Meshaell Tran, de evitar el tráfico que ocurriría cuando 25 años, que trabajaba en una tienda de miles de personas intentaran abandonar ropa vintage de Coachella. “Todos los el festival al mismo tiempo. puestos y el personal estaban vacíos, la Alrededor de las 12:30 a.m., dos gente se caía de las paredes tratando de personas se detuvieron en un lugar ver a Beyoncé”. de moda de Instagram, una pared de Con casi toda la multitud de color rosa brillante adornada con un Coachella viendo a Beyoncé, otros “Indio” naranja gigante, para una foto finalmente se resignaron al hecho de rápida antes de salir. “Estábamos muy que no serían capaces de acercarse lo cerca de ella [de Beyoncé]”, dijo Tyler suficiente para verla. “Estuvimos allí Hamilton, de 23 años. “Pero ahora me muero de sueño”. un rato ... no podías ver a Beyoncé”,
¡No te quedes fuera! Infórmate l Reflexiona l Discute l Actúa Lo mejoR DeL peRIoDIsmo eN Tu pRopIo IDIomA
Toma el poder en tus manos CIENCIA
IDENTIfICAN OSAMENTA
EDIC
IóN
fIN
DE S
EM
/ 17 AN A
A 23
DE M
O DE ARz
2018
POLÍTICA
PO
LÍT
ICA
REMOLINO PRESIDENCIAL
OS IERT CUBPLATA DE
EDICIóN fIN DE SEMANA / 24 A 30 DE MARzO DE
2018
El caso de la actriz Stormy Daniels emerge como un verdadero peligro para Trump »6y7
sistas ngre amasan Los co rnianos fortuna; califo creíble gana una ine cuánto nte en ¿sab presenta 6 y 7 su re ington? » Wash
EN
T
T RE
EN
IM
IE N
ENTRETENIMI ENTO
TO
POLÉMICA MUÑECA
La versión Barbie de
Frida Kahlo encuentra RTE MUE NCIADA oposición antes de tiene lllegar a las tiendas ANU acto e comp s con » 14 y 15 co do s El dis ías conta servicio los d eo de los n digital apog ansmisió tr e d y 19 » 18
o t n sa
ano ric mE a drá 5 o n tr y tE cEn mEro rEs / 4 o i o sp árt or obi f z m l r s u El a r arn E lo Lo que Los jóvenes y Los padres a ntr Ósc tar E l deben saber / 8 y 9 a un roberTo sCHMidT/Getty ImaGes
www.latimes.com/espanol
spring break