INMIGRACIÓN
siGue aTaQue
edición fin de semana / 30 de junio a 6 de julio de 2018
Trump quiere aval de tribunales para agilizar detenciones de familias indocumentadas » 3 depoRtes
mundial de Rusia 2018
los ángeles
Busque en esta edición el póster coleccionable de la selección de México » 10 - 11
defienden su identidAd A pesAr de lAs críticAs, unA fAmiliA lAtinA hA enseñAdo A su hijA A hAblAr tres idiomAs // 4 y 6
latimes.com/espanol
n OPINIÓN
n cItA
nada mejor que hablar varios idiomas
La máquina expendedora [de marihuana] les encanta, lo sabemos porque tenemos que abastecerla con frecuencia…”
AlejAndro MAciel Director eDitorial
MorgAn night
213.237.3374
propietario de un hotel amigable con el uso de la marihuana en sus instalaciones
amaciel@hoyllc.com
2 editorial 30 de junio a 6 de julio de 2018
A
propósito del artículo de portada que publicamos en esta edición, recuerdo con claridad cuando llegué por primera vez a Estados Unidos y tuve que llevar a mi hija a la escuela. Ninguno de los dos hablábamos una palabra de inglés. Ese día, me contó mi hija, fue un martirio, porque además de que no podía comunicarse con nadie, no entendía ni una palabra de lo que decía la maestra. Esa tarde cuando pasé a recogerla, me dijo muy confundida: me decían: “You welcome, no sé por qué me daban la bienvenida”. Ahora nos reímos de esos primeros días. Al igual que en la familia de nuestro artículo de portada, mi hija adquirió el idioma y pronto se convirtió en la traductora de los asuntos oficiales de la familia. Afortunadamente, en ese proceso de aprendizaje del nuevo idioma, no permitimos que se olvidara del español, y aunque nos costó mucho trabajo, ahora ella nos agradece que nunca le permitiéramos que dejara de hablar español. No lo olvide estimado lector. Haga todo el esfuerzo que sea necesario para que sus hijos conserven el idioma, no sólo podrá mantener una mejor comunicación con sus hijos, sino que también les estará dando una herramienta que puede abrirles muchas puertas en este país y en cualquier parte del mundo. Escríbame al correo electrónico: amaciel@hoyllc.com
n A FONDO
los mexicanos en busca de un cambio agrícola y de izquierda de México, perdió sus dos primeras elecciones presidenciales en gran parte porque no recibió suficientes Si las encuestas son correctas, Andrés votos en el norte industrializado. Manuel López Obrador será el próximo Pero el panorama político de México presidente de México. A unas horas de está cambiando rápidamente, y los la votación de la votación del 1º de julio, analistas dicen que es porque los votantes el exalcalde de la ciudad de México, de todo el país están hartos. de 64 años y ampliamente conocido “Esta elección se trata sobre la por sus iniciales -AMLO-, supera a su desilusión y la ira”, afirmó el analista rival más cercano con más de 25 puntos político Alejandro Hope. “La gente ha porcentuales. experimentado el PAN y el PRI, y quieren La retórica anti-establishment que ha algo más”. afinado por más de una década finalmente Ninguno de los partidos erradicó el está en sintonía con un reciente cambio crimen organizado ni la violencia. global hacia el populismo y la indignación Dada su posición en las urnas, los local por el aumento de la violencia, la competidores de López Obrador han corrupción endémica y, sobre todo, la comenzado a darse cuenta que sus sensación de que la clase dominante de posibilidades son cada vez más remotas. México solo se preocupa por sí misma. Una serie de escándalos políticos y Los líderes de ambos partidos de derechos humanos alimentaron el buscan desde hace tiempo socavar a enojo de los votantes y resultaron en López Obrador, un defensor de la clase una desconfianza generalizada hacia los trabajadora que es escéptico de los funcionarios públicos. acuerdos de libre comercio, amenazando La desaparición no resuelta de 43 a los electores de que AMLO convertiría a estudiantes en Ayotzinapa en 2014, sigue México en Venezuela, un país que quedó siendo un punto de indignación, al igual paralizado por la escasez de alimentos, el que la docena de gobernadores -actuales crimen y la inflación. o del pasado- que enfrentan cargos por Aunque el mensaje de López Obrador corrupción. resuena profundamente en el sur más Las tiendas de mascotas comenzaron a
KAte linthicuM
los angeles times
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
vender bolsas para recoger excrementos de perro con las caras del presidente mexicano Enrique Peña Nieto y del exgobernador de Veracruz Javier Duarte, acusado de robar grandes cantidades de dinero público. Ambos pertenecen al PRI. El gobierno del actual presidente también está acusado de usar “spyware” para rastrear ilegalmente a destacados periodistas y defensores de los derechos humanos, y fue criticado por no enjuiciar a un aliado, acusado de pagar millones de dólares en sobornos a una empresa brasileña de construcción. Mientras tanto, la violencia en el país está alcanzando máximos históricos, con casi 30,000 homicidios registrados el año pasado. Muchos votantes culpan del derramamiento de sangre al predecesor de Peña Nieto, el presidente Felipe calderón, cuyo partido (PAN) estará asociado para siempre con su controvertida decisión de enviar a decenas de miles de soldados a las calles para enfrentar a los cárteles de la droga. Esos factores, junto con las ansiedades sobre la relación cada vez más hostil de México con Estados Unidos, desde la elección del presidente trump, brindaron una apertura perfecta para López Obrador.
DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com
DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com
PiDen agilizar Proceso en contra De migrantes Defensores de DDHH se opondrían a que se implemente la modificación en las reglas de detención Joel Rubin Los AngeLes Times
Spencer platt/Getty ImaGes
Docenas de mujeres, hombres y niños, que huyen de la violencia en Honduras, el Salvador y Guatemala, abordan un autobus después de ser liberados en McAllen, Texas.
El DEpartamEnto DE Justicia solicitó a un juez federal que modifique las reglas sobre la detención de niños inmigrantes, afirmando que necesitan más flexibilidad para implementar la orden ejecutiva del presidente de arrestar a
las familias al cruzar la frontera y mantenerlas unidas. Un acuerdo legal que el gobierno alcanzó hace dos décadas choca con la orden presidencial, porque exige que los agentes migratorios liberen a los niños con prontitud a familiares u otros custodios, dijeron los abogados del gobierno en la moción presentada ante el Tribunal de Distrito en Los Ángeles. Los términos del acuerdo
también exigen que los niños que se encuentran bajo custodia del gobierno permanezcan en instalaciones de cuidado autorizado. Esa regla, argumentaron debe cambiarse para despejar el camino para que las familias sean ubicadas en instalaciones sin licencia. La administración Obama pidió en 2015 un permiso similar, pero fue rechazado. “Sin la opción de mantener a las familias unidas durante la tramitación del proceso de deportación, el gobierno debe elegir entre consentir e incentivar la inmigración ilegal liberando a todos los grupos familiares o detener a los padres pero separando a la familia”, escribieron los abogados del gobierno. Peter Schey, el abogado cuyo grupo de asistencia jurídica hizo la negociación, conocida como el acuerdo Flores, en nombre de los niños inmigrantes, dijo a The Associated Press que planeaba oponerse a la solicitud del gobierno de modificar sus términos.
Apagar tus luces ilumina nuestro futuro.
Piensa en grande empezando por lo pequeño. Aprende cómo en EnergyUpgradeCA.org
LO S ANGELES
3 inmigración 30 DE Junio a 6 DE Julio DE 2018
latimes.com/espanol
latimes.com/espanol
‘Habla inglés, Estás confundiEndo a la
pobrE niña’
Extraña mujer sacó a relucir sus prejuicios sin conocer que la pequeña hablaba tres idiomas la guerra civil y de que mi abuelo fuera asesinado a tiros en su casa. Mi tía fue asesinada y mi padre fue exiliado y mi tío desapareció, y los cuerpos de tantos otros, uno por uno, aparecieron al amanecer entre los Sentí que me miraba mientras estaba en el caminos empedrados. patio de recreo cuando hablaba con mi hija. Ella envió por mi tan pronto como mi visa fue Ella debe ser la abuela de alguien, pensé. Tal vez aprobada. solo sea una curiosa, como suele haber tanta gente Llegué una noche de verano a una casa de estuco así. marrón frente a un callejón en South Whittier. Estaba Luego dio un paso hacia mí - uñas rosadas, cabello aturdida al reconocer tantas caras que había dejado de rubio oscuro - y abrió la boca, en-fa-ti-zan-do cada ver en El Salvador: tíos, tías, primos que pensé que palabra. ya no estaban en mi vida. Mi familia se reunió en el “Habla inglés”, ordenó. “Estás confundiendo a la porche para darme la bienvenida y escucharme contar pobre niña”. hasta 10 en inglés. Se me revolvió el estómago de coraje. Me levanté Aprendí el idioma rápidamente y pronto me del césped y me preparé para responder. Y lo hice. convertí en su intérprete. Me llevaban a entrevistas de Pero no antes de que una vieja sensación familiar trabajo, citas con el médico, oficinas gubernamentales me invadiera, una mezcla de miedo y vergüenza que y al DMV. solía llevar como si fuera una mochila en la escuela Yo era una superhéroe, corriendo de un lado a otro primaria. Tenía 7 años, solo dos años más que mi entre dos mundos. Sabía que el español siempre sería hija. una parte importante de mí. “Eres una espalda mojada. Sucia beaner. Regresa a Tijuana. Hablas como Ricky Ricardo”. enseñanza de dos idiomas Cuando crecí y me casé, mi esposo sentía lo mismo Muchos días en la Escuela Primaria Lake Marie terminaron de la misma manera para mí: enojada y con respecto a su primer idioma, el armenio. humillada, esperando junto a los rosales el Datsun Tuvimos largas discusiones sobre cómo íbamos a trasmitir nuestras lenguas nativas a nuestros hijos. azul de mi madre, con mis zapatillas de imitación y mis vestidos baratos. Pensé que nunca podría ser Cuando quedé embarazada en 2012, mi misión fue descubrirlo. como los demás. Treinta años después, tengo una carrera, una casa, Recorrí el Internet, consulté con pediatras y asistí a un esposo, dos autos, dos niños y un perro. paneles de discusión con sicólogos infantiles. Todos los expertos me dijeron lo mismo: la mente Me convertí en ciudadana de Estados Unidos, vi “The Sound of Music”, leí a Truman Capote, bailé al de su recién nacido estará abierta de par en par. Ella se sintonizará a cualquier idioma al que esté expuesta hokey pokey, estreché la mano de dos presidentes y viví sola durante cinco años en Oregon. por aquellos que cuiden de ella. Sabrá cuándo cambiar Hice todo esto, pero, de acuerdo con esta mujer de idioma en función de los sonidos que capte de cada voz individual. extraña, no he hecho lo suficiente, porque todavía hablo español. La clave, según me dijeron, era que cada padre se apegara a un idioma. Salida forzada Me comprometí a hablar solo en español con Estaba en el jardín de niños cuando salí de El Salvador. Mi madre llegó primero, después de que estalló pasa a la pÁGINa 6 EsmEralda BErmúdEz
Brian van der Brug/Los AngeLes Times
Esmeralda Bermúdez, reportera de los angeles Times, narra en primera persona lo que vivió. En esta imagen aparece junto a su esposo david y su hija de cinco años.
Refinery Operator Phillips 66 has openings at the Los Angeles refinery for Operators. Operators work rotating shifts on various units within the refinery that process crude oil into gasoline, diesel and other products. Successful candidates must be available to take and pass preemployment assessment (basic aptitude tests), interview, and post-offer screens (drug test, background, and medical screenings). For more information on this position and to apply, please visit our website at: www.phillips66.jobs Search by Job req# ”45617” All applications including resume must be submitted online by July 8th, 2018. Phillips 66 is an Equal Opportunity Employer
4 portada 30 a junio a 6 de julio de 2018
Los AngeLes Times
PASSPORT
E
FRE
PRIVATE INDIVIDUAL PHOTO CLASSES
TO PHOTO SAVINGS
MAKE YOUR
PASSPORT TO PHOTO SAVINGS PA COUPON BOOK WORTH W UP TO A $300 VALUE!
APPOINTMENT
TODAY!
SAMYS.COM
CONTACT YOUR LOCAL SAMY’S CAMERA TO SIGN UP
ALL CANON ADVERTISED MERCHANDISE INCLUDES CANON USA 1 YEAR LIMITED WARRANTY REGISTRATION CARD.
PLUS FREE BG-E20 BATTERY GRIP AFTER $309 INSTANT REBATEE
PLUS FREE BG-E21 BATTERY GRIP AFTER $209 INSTANT REBATEE
SAVE $709
SAVE $200
SAVE $609
SAVE $500
9
MARK IV BOD DY
MARK II BO ODY
WITH CANON LO OG
30
4K
MEGAPIXELS
$3199
00 NO TAX!
26
FULL FRAME SENSOR
MEGAPIXELS
1080P
$1599
00 NO TAX!
$3599 - $400
INSTANT REBATE
FULL FRAME SENSOR
$1999 - $400
INSTANT REBATE
MIRRORLESS CAMERA BODY
24
4K
MEGAPIXELS
$399800
FULL FRAME SENSOR NO TAX!
$4498 - $500 INSTANT REBATE
PLUS FREEE $100 GIFT CARD!
SAVE $300
SAVE $200
GIFT CARD ARD
SAVE $200
24 MEGAPIXELS
$999
1080P
00 NO TAX!
18 MEGAPIXELS
APS-C SENSOR
$449 4
$1199 - $200
INSTANT REBATE
WHHIILLE SU W SUPP PPLI LIEESS LAST!
SENSOR
$749 - $300
INSTANT REBATE
SAVE $300
EF 24-70MM F/2.8L II USM
10 MEGAPIXELS
$2297
99 NO TAX!
$2497.99 - $200 INSTANT REBATE
GET A SAMY’S GIFT CARD!
EF 70-200MM F/2.8L IS II USM
REBATE
REBATE
$199800
NO TAX!
$3198 - $200 INSTANT REBATE
FULL FRAME SENSOR
NO TAX!
$2398 - $400 INSTANT REBATE
SAVE $100
100
$
GIFT CARD
LUMIX DMC-G85 LUMIX DC-G9
20
MEGAPIXELS
4K
$169799
BODY
MICRO 4/3 SENSOR
NO TAX!
WITH 12-60MM LENS MICRO 4/3 16 SENSOR MEGAPIXELS
$897
4K
99
NO TAX!
$997.99 - $100 INSTANT REBATE
WANTED
00 NO TAX!
$2099 - $300 INSTANT
$
200
RD GIFT CA
REDEEMABLE IN-STORES & ONLINE
CASH OR STORE CREDIT FOR YOUR TRADE-IN
SAMY’S MAIL ORDER:
SAMYS.COM
4K
REWARD
GIFT FT CA CAR ARD RD
REBATE
$1899 - $300 INSTANT
4K
MICRO 4/3 SENSOR
100
$1799
$2199 - $300 INSTANT
BODY
42
MEGAPIXELS
$
$1599
00 NO TAX!
$299800
FULL FRAME SENSOR
7R II
MIRRORLESS CAMERA BODY
YOUR USED EQUIPMENT
$1899
00 NO TAX!
4K
LUMIX DC-GH5S
FULL FRAME
FULL FRAME
EF 16-35MM F/2.8L III USM
1080P
00 NO TAX!
SAVE $300
SAVE $300
FULL FRAME
APS-C
42
MEGAPIXELS
PLUS FREEE $100 GIFT CARDD!
100
WITH 18-55MM & 75-3 300MM LENSES
7R III
MIRRORLESS CAMERA BODY
PLUS FREE DMW-BGG9 GRIP WITH G9 PURCHASE AFTER $347.99 INSTANT REBATE
$
BODY
SAVE $400
(800) 321-4726
CORPORATE SALES:
(866) 726-9463
LOS ANGELES 323-938-2420 | CULVER CITY 310-450-4551 | PASADENA 626-796-3300 ORANGE COUNTY 714-557-9400 | SANTA BARBARA 805-963-7269 | SAN FRANCISCO 415-621-8400 PRICES GOOD THROUGH JULY 4, 2018 EXCEPT WHERE INDICATED. 92. 0%/123/!5>% $20 .;12#061"!'6> %0020/7 :!4!.%& .2 /.2'? 23 "63&7 <!0/. '24%8 $!0/. /%0+%&7 92 06!3'"%'?/ 63& 32 "2>&/7 *0!'%/ /,5@%'. .2 '"63#% =!."2,. 32.!'%7 -2>20/ 2$ /24% '64%06/ +60; 5; >2'6.!237 (64;)/ 16;/ Sales Tax on select items. Mail Order, samys.com and all Used, Demo or Refurbished purchases are excluded from the “No Sales Tax” Promotion.
5 FDS • LA METRO • Sábado 30 de junio y domingo 1 de julio del 2018
WITH EVERY CAMERA PURCHASE
latimes.com/espanol
“habla inglés...” ViEnE DE la PÁgina 4
OPTIMIZAR SU TRATAMIENTO PARA LA DEPRESIÓN
PREGUNTE A SU DOCTOR SOBRE EL ESTUDIO OPTIMUM
OPTIMUM es un estudio de investigación para pacientes de 60 años o más con depresión difícil de tratar. • Los participantes elegibles son asignados al azar a opciones de medicamentos: PASO 1: (durante 10 semanas) Añadir aripiprazole o bupropion al antidepresivo actual; o cambiar a bupropion PASO 2: (durante 10 semanas) Adición de li!o al an!depresivo actual; o cambiar a nortriptyline • El equipo del estudio evaluará sus efectos secundarios y su estado de ánimo por teléfono cada dos semanas. • Psiquiatras geriátricos del estudio proporcionarán recomendaciones de medicamentos a su médico de atención primaria. Usted puede ser elegible si… • Tiene 60 años o más • Está deprimido • Está tomando un an"depresivo, pero no se siente mejor Pregúntele a su doctor si califica. Para más información: 310-206-5240 | LateLifeWellness@mednet.ucla.edu Protocol ID:IRB#16-001829 UCLA IRB Approved Approval Date: 12/14/2017 Through: 11/8/2018 Commi!ee: Medical IRB 3
Brian van der Brug/Los AngeLes Times
La niña de cinco años, hija de Esmeralda Bermúdez, reportera de L.A. Times, en su clase de francés (segunda de derecha a izquierda).
Algunos no pensaron que su español fuera lo suficientemente bueno. A otros les preocupaba que si empujaban demasiado el español, sus hijos se atrasarían en inglés. De vez en cuando David pensaba que tal vez era grosero hablar armenio en lugares donde la gente no entiende el idioma. “Enséñale a hablar con orgullo, sin importar dónde esté”, le decía. Antes de los 2 años, nuestra pequeña niña de grandes ojos marrones y enormes mejillas comenzó a hacer precisamente eso. “¡Mamá, lechita! Papá, Katik! Besito, pachik, perro, shunik”. Sus palabras eran gemas que salían de su boca en grupos de dos: una para mamá y otra para papá. Con el tiempo, comenzó a unirlas en oraciones, moviéndose sin esfuerzo entre ambos idiomas. Ella inventaba poemas sobre el sol en español y cantaba su canción armenia favorita, “Im Poqrik Navak”, a todo pulmón. Me tradujo en panaderías armenias, y cuando sus abuelas estaban juntas, ella traducía para ambas.
mesa con nuestra hija y su hermano de 2 años, cuando ella hizo un anuncio. Era sobre Dohmerrish, su amigo imaginario, un chico francés pelirrojo y con la cara llena de pecas. “Él va a vivir con nosotros”, dijo. “Necesito aprender francés para poder hablar con él”. De acuerdo, dijimos, y la inscribimos en clases de francés. De regreso al patio de recreo, miré a la mujer. Ella no sabía nada de mí ni de mi hija. “No necesitas preocuparte por mi hija”, le dije. “Ella habla inglés, armenio y español y está aprendiendo un cuarto idioma”. “¿Cuántos idiomas hablas tú?”, le pregunté. “Hablo En-glish”, me dijo, con la mano en la cadera. “Eso es lo que importa”. Luego me preguntó qué tan bien mi hija podía saber alguno de los idiomas, a lo que respondí, sonriendo: “Te sorprenderías”.
emociones encontradas Esa noche, con una mezcla de emociones, describí el encuentro en Twitter. Lo que vino después me sorprendió. Esto pasó antes de que un abogado de Nueva ¿Y el inglés? York escuchara a un grupo hablando en español y Un día, cuando nuestra hija tenía casi 4 años, una les amenazó con llamar al Servicio de Inmigración y vecina notó sus brillantes zapatillas doradas. Control de Aduanas (ICE). “Esas zapatillas están geniales”, le dijo a nuestra Antes también de que un agente de la Patrulla niña, que respondió en inglés: “Sí, mi mamá me las Fronteriza cerca de la frontera en Montana, escuchara compró en el centro comercial”. Me quedé boquiabierta. Esa fue la primera vez que a dos ciudadanos estadounidenses hablando español y los detuviera. la escuché hablar inglés. En cuestión de horas mi primer tuit fue compartido Pronto comenzó el preescolar, y el inglés era todo lo que hablaba allí y mientras jugaba con los primos. casi 80,000 veces, llegando finalmente a millones. Miles de personas intervinieron con sus opiniones El lenguaje se convirtió en algo de lo que nunca sobre el idioma. tenía suficiente. Los comentarios siguieron llegando durante días, “Mamá, ¿sabías que hay muchas maneras de decir 20, 30 a la vez. “Esto es una locura”, le decía a David hierba en español? Grama, zacate, césped, pasto, mientras mi teléfono zumbaba y zumbaba. monte”. En este mar de voces, casi todos ellos positivos, la “Mamá, ¿cómo dices oruga en español? ¿Qué tal voz de la mujer se desvaneció. Apenas podía recordar en armenio? ¿Qué tal en ruso?”. cómo era ella. “No sé”, le decía. “Vamos a buscarlo”. Hace aproximadamente un año, estábamos en la Todo lo que sabía era que mis hijos iban a estar bien.
6 portada 30 a junio a 6 de julio de 2018
nuestra hija. Mi esposo hizo lo mismo con el armenio. La noche en que trajimos a nuestra recién nacida a casa fue una de las más incómodas. Nos acomodamos en nuestra cama para acariciar a nuestra bebé y abrazarla. David le habló en voz baja. Yo también. Pero no pudimos entender las palabras del otro y la sensación fue de soledad. Aun así, sabíamos que si nos aferrábamos, nuestros esfuerzos serían rentables para nuestra hija. Esos primeros años, el inglés era como una marea oceánica que se acercaba cada vez más a la puerta de de nuestra casa. Nuestros parientes venían y hablaban inglés a nuestra hija. Le compraban libros en inglés. David y yo nos convertimos en algo así como los policías del idioma, y exigíamos que nuestros familiares volvieran al español y al armenio. Todo esto me hizo pensar en una historia que escribí durante ese tiempo, sobre lo difícil que era para los profesionales latinos mantener a sus hijos hablando español. Algunos padres dejaron la tarea a la abuelita.
Al Seib/Los AngeLes Times
Cada cuatro años, en los últimas cuatro décadas, Champion Cleaners ha celebrado la Copa del Mundo con sus clientes mientras planchan sus camisas en la ciudad de Pasadena.
El futbol roMpE EsquEMas Una pequeña tintorería unifica a una comunidad alrededor de la Copa del Mundo
CELEBRA CON RESPONSABILIDAD®
una concurrida calle de Pasadena, atrayendo a decenas de clientes que entran sonrientes. Es una tintorería que transmite un juego de fútbol. En mEdio dEl ruido de una secadora “¿Vienes a dejar ropa o a recoger?”, y el vapor humeante de las planchas se preguntan. escucha un tipo diferente de sonido. Salah dejó de hablar ¡para ver el disparo No es el ruido del sofocante trabajo, sino a gol! del deporte, de la pasión, de la luz. Cada cuatro años, durante los últimos Proviene de un televisor de 42 pulgadas 40 años, el personal de Champion que está encima de un gabinete. Está Cleaners ha celebrado la Copa del Mundo colocado entre la estrecha puerta delantera y entusiasmando a sus vecinos mientras BILL PLASCHKE
Los AngeLes Times
©2018 COORS BREWING COMPANY, GOLDEN, CO • BEER
planchan sus camisas. Es una tradición iniciada por el propietario original Koko Kederian. Durante las horas de trabajo, cada juego del Mundial se muestra en un televisor que es transportado desde la casa de su hijo, Joah Kederian. “Mira, mientras reviso ese dobladillo”, indica. pasa a la pÁGINa 10
7 rusia 2018 30 dE junio a 6 dE julio dE 2018
latimes.com/espanol
CELEBRA CON RESPONSABILIDAD®
©2018 COORS BREWING COMPANY, GOLDEN, CO • BEER
SELECCIÓN DE MÉXICO grupos
A B C D E H
Rusia l A. Saudita l
Portugal l España
l Irán
Francia l Australia
l Perú
l
l Dinamarca
Argentina l Islandia
l
Brasil
l Suiza
l
Polonia
l Senegal
l Uruguay
l Marruecos
l
l
l Egipto
l Croacia l Nigeria
l Costa
Rica
l Serbia
l Colombia l Japón
F G
Alemania l México l
Bélgica l Panamá l
l Suecia l Corea
del S.
l Túnez l Inglaterra
latimes.com/espanol
“el futbol rompe...” VIeNe De lA pÁGINA 7
10 ruSia 2018 30 de junio a 6 de julio de 2018
¡Driblea, tira, y anota! Su personal de nueve empleados es muy diverso, hablan ocho idiomas diferentes y se trasladan desde sus estaciones de trabajo a la televisión para celebrar los goles de cada equipo. Sus clientes, un grupo igualmente diverso que promedia unas 300 visitas al día, hacen una pausa para mirar, animar y lanzar porras a sus países favoritos mientras dejan la ropa o recogen sus trajes. Hay ropa para lavado, planchado, envuelta en plástico, camisas que los clientes, por estar tan absortos en los partidos, dejan en los ganchos y no las llevan a casa. “¡Es Estados Unidos!”, dice Koko, de 68 años, que fue un destacado futbolista en Líbano. “La Copa del Mundo es una oportunidad para mostrarle a Estados Unidos exactamente quiénes somos. Somos de todas partes ‘’. El anciano Kederian usa la fiesta del Mundial que dura un mes, para darle brillo al crisol de su vida. Servicio a la comunidad Desde que llegó en 1975, con un dólar en el bolsillo, el amor de Kederian por el “sueño americano” se ha vuelto tal que limpia las banderas estadounidenses de forma gratuita y ofrece grandes descuentos al Departamento de Policía de Pasadena y a cualquier persona con uniforme militar. Sin embargo, aprecia las raíces de toda la gente. “Aquí puedes ser quien eres”, dice. “La Copa del Mundo es un regalo”. Unos minutos en esta tintorería te ayuda a comprender por qué la ausencia de la selección de Estados Unidos no disminuye el interés por el Mundial. La escena se repite en todo Los Ángeles, los deportes atraen la atención en lugares cuyo negocio no es el deporte, los televisores se montan en todas partes, desde taquerías, restaurantes chinos e incluso en gasolineras. “No traigo esa televisión aquí para ver otra cosa”, dice Joah. “No hay ningún deporte que signifique tanto para personas tan diferentes”, dice Joah. Entra un hombre con un montón de pantalones que muestra su amor por la Inglaterra de sus abuelos. “Este evento nos une de muchas maneras”, dice George Strong.
Al Seib/Los AngeLes Times
Esta tintotería tiene alrededor de 5,000 clientes, al día tienen un promedio de 300 visitas de personas de diferentes nacionalidades.
Llega una mujer con un montón de ropa y alienta a la selección de México, el país de origen de sus padres. “Es la única vez que el mundo se junta, y sucede aquí”, dice María Quispe, quien grita “México”, mientras se aleja del televisor y sale por la puerta. Luego viene una mujer que, después de recoger su ropa recién almidonada, señala que le va a Alemania, ya que ahí nació su madre. “El fútbol es el deporte anti-Trump”, dice Melissa Meister. “En este caso, todos importamos, no importa de dónde vengamos. La selección de Estados Unidos no está en el Mundial, pero todos tenemos un segundo equipo”. Cuando Koko llegó a suelo estadounidense, se vio obligado a renunciar a una prometedora carrera futbolística que incluía el equipo nacional de Líbano. Estaba en la ruina, tenía que encontrar un trabajo. Comenzó como diseñador de calzado, pero luego vio las posibilidades económicas en este negocio a pesar de que nunca había lavado una toalla o doblado una camisa. Pidió prestado el dinero para comprar la tintorería, ahí aprendió el oficio y hoy se ha convertido en el equivalente de un bar, un lugar con unos 5,000 clientes en total.
Al Seib/Los AngeLes Times
Koko Kederian, de 68 años, fue un destacado futbolista en Líbano (primero a la izquierda).
Koko ha recompensado a la comunidad contratando trabajadores que han llegado desde Armenia hasta Corea del Sur y Rusia, desde José Velázquez a Luis Díaz y Verónica Ramírez, varios de ellos que han trabajado por más de 15 años en este negocio. “Hay aplausos para todos los equipos”, dice Joah. “Creo que se podría decir que animamos a todo el mundo”.
Cuando el juego termina, los vítores se detienen. Joah apaga el televisor y casi religiosamente coloca el control remoto en un estante detrás de una pequeña estatua de una iglesia Armenia, y frente a diminutas banderas estadounidenses y de California. La pantalla permanecerá en negro hasta que comiencen los juegos del día siguiente.
latimes.com/espanol
¿CElEbrar la quinCEañEra o ahorrar para la univErsidad? La cuenta regresiva de la quinceañera ha comenzado; mi hermana menor acaba de cumplir 14 años. Ahora falta menos de 12 meses y tenemos que empezar a calcular los costos. Yo, como hermano mayor, formulé una pregunta radical: ¿Esta celebración simbólica de la mayoría de edad en realidad vale la pena? Puedo dar fe de que mi familia, inmigrante de primera generación que vive en Watts, no tiene muchos ingresos disponibles para una gran fiesta. El dinero que gastemos en esta fiesta es dinero que no tendremos para comprar un auto o para comenzar un fondo para la universidad. Esta no es la primera celebración en mi familia. Mi hermana mayor también tuvo su fiesta. Ella tenía 13 años y mi padre nos había dejado recientemente, por lo que mi madre tuvo que organizar todo por
El dilema de las familias latinas pocas veces pasa por incluir la educación entre sus prioridades su cuenta. Al igual que muchas familias que no pueden pagar el costo total, recibimos ayuda de los padrinos. Puedes tener 11 padrinos diferentes y cada uno cubrir un gasto específico. Pero algo salió mal. El padrino para el salón (que generalmente es el artículo más costoso) no pudo cumplir con su compromiso. Ajustamos, cancelamos el lugar y nos quedamos en el complejo de apartamentos en Long Beach donde vivíamos en ese momento. Aun así, la quinceañera costó alrededor de $8,000. Pero eso no es nada comparado con las fiestas exorbitantes que se están volviendo más comunes a medida que esta tradición latina se americaniza.
En este mundo de reality shows “Quiero Mis Quince” y Disneyland Resort’s Quinceañera Experience con temática de princesa ($20,000 en adelante), la quinceañera es una celebración extravagante, es una manera de demostrar riqueza y éxito en este país adoptivo. Al mismo tiempo, incluso las familias con problemas económicos se sienten presionadas a observar la tradición. Después de todo, ellos también vinieron aquí para realizar el “sueño americano”. Mi tía Lupe, celebró los quince de mi prima en el salón de banquetes por excelencia de Compton, el salón Brandy, y gastó un total de $9,000 en todo el evento. Le pregunté: ¿Valdrá la pena eso? “Es una tradición y una belleza que mi hija
Gary Coronado/Los AngeLes Times
Alejandra Aguilar, de 14 años de edad, muestra sus vestidos de quinceañera a su madre Esperanza León en una tienda de Houston, Texas.
puede apreciar por el resto de su vida”, me dijo. Mi amiga Sandra Caro, ahora de 29 años, parecía apreciar mucho ese recuerdo. “Si puedes pagarlo, hazlo”, dijo. “Pero no creo de ninguna manera que sea necesario”. ingresos promedio La situación financiera de mi familia es algo fuera de lo común en Estados Unidos. Los latinos, tienen en general un ingreso familiar promedio de alrededor de $42,000, casi un 25% por debajo del promedio en la Unión Americana ($51,400). Las familias mexicanas como la mía, tienen un ingreso promedio de $38,000; para las familias puertorriqueñas, es solo de $36,000. Los $10,000 necesarios para una quinceañera promedio -que se gasta en un vestido, un banquete, una clase de baile, un dj por una noche- representan los ingresos familiares de una familia latina de tres o cuatro meses. El dinero que gastemos en esta fiesta es dinero que no tenemos para comprar un auto o comenzar un fondo para la universidad. Somos una familia de cinco personas, que ya está pagando los préstamos universitarios, una hipoteca y pagos de automóviles. Todavía no hemos decidido cómo celebrar el 15º cumpleaños de mi hermana. Todavía estoy sugiriendo para la ocasión un viaje familiar al extranjero o comprar un automóvil. Me gustaría presentar este caso a amigos latinos en una circunstancia similar: No gastar en esta fantasía tradicional e invertir en una mejor realidad para el futuro de nuestras hijas y hermanas. ** Elvis U. Díaz es estudiante de ciencias políticas en la Universidad de Columbia.
11 educación 30 de junio a 6 de juLio de 2018
ELVIS U. DÍAZ
latimes.com/espanol
Melissa Healy
12 saLud 30 de juniO a 6 de juLiO de 2018
Los AngeLes times
La Organización MundiaL de la Salud (OMS) lo ha oficializado: los juegos digitales pueden ser adictivos y los adictos a ellos necesitan ayuda. En la última edición de su Clasificación Internacional de Enfermedades, publicada el 18 de junio, la agencia de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) concluyó que las personas cuyos empleos, educación, familia o vida social han sufrido por los videojuegos, probablemente cumplan con los criterios de una nueva forma de adicción llamada “trastorno del juego”. Si una persona ha intensificado o persiste en su comportamiento de juego a pesar de las consecuencias claramente negativas de ello, eso ratifica aún más el postulado, remarcan las nuevas directrices. El comportamiento debe ser “de suficiente gravedad como para causar un deterioro significativo”, y puede ser “continuo o episódico y recurrente”, señala el manual de diagnóstico de la OMS. Si bien “normalmente se evidencia durante un período de al menos 12 meses”, se podría efectuar antes un diagnóstico en los casos en que el deterioro es evidente, los esfuerzos para reducirlos han fallado y los síntomas son suficientemente severos. ¿Por qué es importante la decisión de la Organización Mundial de la Salud? La Clasificación Internacional de Enfermedades de la OMS brinda a los profesionales médicos de todo el mundo un estándar único para identificar un problema de salud o de conducta problemático, y aceptarlo como un trastorno digno de atención y tratamiento. A pesar de los diferentes idiomas y tradiciones sociales, culturales y médicas, los 191 países miembros de la OMS reconocen esas definiciones comunes de enfermedades. Además, los códigos de clasificación son la base para la facturación del seguro de salud en Estados Unidos. La ausencia de un código de diagnóstico dificulta que un profesional de la salud atienda a un paciente y luego reciba un pago por ese tratamiento. ¿El desorden de juego se diagnostica de la misma manera en todas partes? La definición de la OMS es bastante incluyente, y abarca a cualquiera que pueda argumentar que su hábito de juego ha interferido con el funcionamiento diario importante.
OMS: La adiccióN a LOS videOjUegOS eS UNa eNferMedad Los siquiatras en EE.UU. objetan lo que plantea la agencia afiliada a la Organización de las Naciones Unidas
en esta foto apare un jugador con una consola de Xbox, durante la semana de juegos de exhibición en París, realizada en el 2017, en el Porte de Versailles.
THOMAS SAMSON/afp
Objetan diagnóstico La Asociación Psiquiátrica Estadounidense (APA) propuso -pero aún no lo ha aceptado plenamente- un conjunto de criterios de diagnóstico algo más detallados. La entidad publica un compendio de enfermedades psiquiátricas, llamado Manual Diagnóstico y Estadístico, también conocido como DSM. En 2013, agregó a éste el desorden de apuestas por internet, pero optó por no incluir el desorden de juegos online, al menos no por ahora. Una descripción de diagnóstico
preliminar para el trastorno de los juegos en línea exige la determinación de que el juego persistente haya causado que una persona tenga “problemas importantes con el funcionamiento diario”. También requiere la presencia de cinco de los siguientes síntomas:
eXtracto del artículo que Puede Ver coMPleto en este código qr.
o reducir el juego. l La pérdida de interés en otras actividades de la vida. l El uso excesivo de los juegos digitales, l Preocupación u obsesión por los juegos aún comprendiendo la discapacidad que han causado. online. l Mentir a los demás respecto del uso de l Síntomas de abstinencia cuando no juega. los juegos. l Empleo de los juegos para escapar o l Una cierta tolerancia al juego, por lo cual la persona necesita pasar más tiempo reducir ansiedad o culpa. l Pérdida de relaciones o relaciones en jugando para sentirse satisfecho. l Al menos un intento fallido de poner fin riesgo a causa del juego.
Josh RottenbeRg Los AngeLes Times
La academia de Las artes y las Ciencias Cinematográficas (AMPAS) revelará la más nueva generación de invitados a la prestigiosa organización de la industria cinematográfica. Pero faltará al menos un nombre que podría haberse esperado: el exbasquetbolista Kobe Bryant. El exjugador de Los Angeles Lakers ganó un Óscar a principios de 2018, junto con el director Glen Keane, por el cortometraje animado “Dear Basketball” (Querido baloncesto). Conforme a los procedimientos de la Academia, los ganadores y los nominados al Óscar son automáticamente considerados como miembros; aunque la decisión final de quién es admitido en el grupo es de los 54 miembros de la junta de gobernadores. Bryant fue recomendado como
RecHAzARon A BRyAnt La propuesta de incluir al exbasquetbolista en la Academia de Hollywood no encontró respaldo miembro por la rama de cortometrajes y animación, pero no fue finalmente aprobado, debido a la falta de un trabajo más amplio en el cine. Si el exbasquetbolista hubiera sido admitido, habría provocado gran controversia. En el período previo a los Óscar, miles de personas firmaron una petición exigiendo el retiro de la nominación de Bryant por “Dear Basketball”, debido a un caso de agresión sexual en su contra, en 2003. Mientras la Academia se abre camino
entre los movimientos Time’s Up y #MeToo, la inclusión de Bryant podría haber desatado preguntas espinosas. Además, a medida que la Academia comenzó a ampliar sus filas para diversificar su membresía -abrumadoramente blanca y masculina a nivel histórico -y llegó a más de 8,000 integrantes-, algunos miembros comenzaron a temer por una disminución de los estándares de admisión, preocupaciones que podrían haber surgido nuevamente si Bryant, hubiera sido invitado.
Scott Varle/cortesía
Kobe bryant obtuvo el Óscar por el cortometraje animado “Dear basketball”, en la 90° edición de los Premios de la Academia, realizada en marzo pasado.
13 entretenimiento 30 de junio a 6 de juLio de 2018
latimes.com/espanol
latimes.com/espanol
Melissa Healy Los AngeLes Times
14 salud 30 de junio a 6 de julio de 2018
Podrá haber llevado miles de generaciones de caza, recolección, agricultura y cocina llegar hasta aquí. Pero, al final, el genio humano ha combinado las grasas y los carbohidratos para producir glorias culinarias como las donas, los nachos y el pastel de chocolate con glaseado de crema de mantequilla. No hace falta decir que estos deleites no provienen de la naturaleza; resulta que las combinaciones de carbohidratos y grasas generalmente no existen en el entorno en el que el hombre evolucionó. Tampoco, según una investigación reciente, existe la capacidad humana para intuir el contenido calórico de tales delicias gustativas. En lugar de ello, cuando se enfrenta con productos alimenticios que combinan grasas e hidratos de carbono,
Si superaban la oferta de la computadora, se les permitiría comprar y comer ese artículo al final del juego. También se les pidió que juzgaran qué tan calórico era cada alimento que veían, y que dijeran cuánto les gustaba. Todos los bocadillos en realidad contenían la misma cantidad de calorías. Pero un tercio de los bocadillos tenían alto contenido de carbohidratos, incluyendo dulces, pan blanco y espaguetis; un tercio eran ricos en grasa, como trozos de queso y rodajas de salame, y un tercio eran una combinación de grasas y carbohidratos. Finalmente, observaron todas las imágenes, mientras sus cerebros eran escaneados para ver qué región de estos se volvía más activa. Al combinar y cruzar las respuestas, se descubrió que, sin importar cuánto los sujetos habían dicho que les gustaban los carbohidratos. alimentos grasos o con carbohidratos, Es un enigma creado por el estaban dispuestos a pagar más (y, hombre como muchos otros, y que por lo tanto, tenían más posibilidades probablemente ha contribuido con de comer) los que combinan grasas y la crisis mundial de obesidad: ¿Qué carbohidratos. hacemos cuando los productos de Su actividad cerebral mientras nuestro ingenio y nuestra industria hacen cortocircuito con nuestros rasgos miraban las imágenes contaba la misma historia: podían haber calificado su gusto de evolución y nos conducen hacia la por el salame o los dulces tan alto como destrucción? por el pastel o las galletas saladas. El estudio, publicado por la revista Pero los elementos que más Cell Metabolism, no revela algo que impulsaban los circuitos de recompensa no supiéramos: comemos demasiado, y de sus cerebros eran las combinaciones demasiado de lo incorrecto, y estamos pagando el precio con mayores tasas de de carbohidratos y grasas. Cuando calificaran el contenido enfermedades cardiovasculares, diabetes y cáncer, y en vidas acortadas por la calórico de los bocadillos, juzgaron bien el valor de los producots grasos, pero obesidad. les fue peor juzgando las calorías de los Combinación diabólica refrigerios ricos en carbohidratos, y en Sin embargo, sí arroja algo de luz bocadillos que combinaban ambos. sobre por qué ello ocurre, y por qué “La grasa y los carbohidratos encontramos todo tan irresistible: es interactúan para potenciar la esa combinación diabólica de grasa y recompensa”, escribieron los autores del carbohidratos. estudio. Caloría por caloría, se descubrió, “Combinar grasa y azúcar de forma preferimos algo graso y con azúcar, independiente aumenta el valor de que algo puramente graso, o algo con recompensa de los alimentos, más allá alto contenido de carbohidratos. Y lo de la carga calórica, el gusto o el tamaño hacemos con escaso reconocimiento de de la porción, y altera la capacidad de estimar con precisión la densidad cuán calórica resulta esa elección. Los autores del estudio trataron energética de los alimentos grasos”, agregaron. de demostrar esto al reunir a 56 participantes delgados, con una edad Traducción: siempre que las promedio de 25 años. preparaciones que combinan grasa y azúcar nos llamen desde estantes, Algunas horas después de alimentar a estos sujetos con un desayuno escaparates, pantallas de televisión y diseñado para dejarlos algo hambrientos, menús, somos vulnerables a nuestros les dieron una pequeña asignación instintos más primarios, que no han monetaria, les mostraron 39 fotos de evolucionado para ignorar, sentir disgusto o decir ‘no’ a estos productos alimentos y les pidieron que hicieran de invención humana. ofertas para los que quisieran.
Lo qUe no sabía de Los aLimentos grasos y dULces Un estudio indica que ‘secuestran’ la parte del cerebro que regula el consumo de bocadillos el cerebro humano responde con una oleada de motivación que supera la respuesta provocada por alimentos que solo tienen alto contenido en grasas o de
Luis sinco/los angeles times
los productos alimenticios que combinan grasas e hidratos de carbono, provocan que el cerebro humano responda con una oleada de motivación inmesurable.
latimes.com/espanol
Revocar o mantener el cambio de hora en California estará en la boleta electoral en noviembre Los AngeLes Times
Los caLifornianos podrían votar una medida electoral en noviembre que terminaría con la práctica de adelantar los relojes bajo la Ley de Horario de Verano, según una legislación aprobada por la Asamblea y enviada al gobernador Jerry Brown para su consideración. “Este proyecto de ley crea un camino para que California permanezca en horario de verano durante todo el año”, dijo el asambleísta demócrata Kansen Chu, antes de que votaran 63-4 para aprobar su
proyecto de ley. Si los votantes aprueban la iniciativa, a la Legislatura se le otorgaría el poder, con un voto de dos tercios, de poner fin a la práctica de adelantar el reloj una hora el segundo domingo de cada mes de marzo, y mover el reloj hacia atrás una hora el Christina house / Los AngeLes Times primer domingo de noviembre. Pero la aprobación federal también sería La iniciativa de ley tendría que pasar por la oficina del gobernador californiano Jerry Brown y ser aprobado también a escala federal. requerida. Cambiar el reloj dos veces al año surgió como una forma de ahorrar energía durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial, “AB-807 tiene como objetivo mejorar esa acción por sí sola aumenta las pero Chu dijo que un estudio de 2008 del dramáticamente la salud pública”, dijo posibilidades de ataques cardíacos, National Bureau of Economics, cuestionó Chu. “Los estudios han demostrado que lesiones en el lugar de trabajo, delitos y si la cantidad ahorrada era sustancial. cuando cambiamos nuestros relojes, accidentes de tránsito”.
15 caLifornia 30 de junio a 6 de juLio de 2018
El hoRaRio dE vERano podRía tERminaR
FDS • LA METRO • Sábado 30 de junio y domingo 1 de julio del 2018 16
*
Préstamos sobre el Título de su Auto y Personales ¿Mal crédito? ¡No hay problema! ¿Bancarrota? ¡No hay problema!
* Sujeto al cumplimiento de los criterios de crédito, lo que incluye proporcionar bienes aceptables como garantía. La cantidad mínima del préstamo es de $2510. Los clientes deben demostrar que tienen la capacidad para pagar el préstamo. Los préstamos son hechos o dispuestos en conformidad con una licencia de la Ley para Prestamistas Finanzas de California.