LATE 8 de diciembre 2018

edición fin de semana / 8 a 14 de diciembre de 2018

Los avances de La medicina para combatir eL sida enfrenta un debate sobre La edición genética // 4 - 5

los ángeles

entre La ciencia Y La ética

Mark Schiefelbein/ap

Menos de $29.99

877.936.8833

LAA5881030-1

Menos de $29.99

La participación no es Lo que parece Las elecciones de mitad de periodo de 2018 han causado emoción, pero en verdad el ausentismo fue alto cuando la mitad del electorado se abstiene, elegimos funcionarios que no necesariamente representan la opinión de la mayoría. No podemos “sacar a los malos” si no votamos.

NuEstrA dEmocrAciA AcAbA dE logrAr un En general, las elecciones fueron bastante crudas. ¿El hecho histórico: el 49.4% de votantes que acudieron a las presidente Trump seguirá gobernando con poco control urnas en noviembre, fue el número más alto en cualquier sobre sus acciones? ¿Estados Unidos salvará la cobertura elección de mitad de período en un siglo. de salud para condiciones preexistentes? ¿Dejará de Pero una vez que terminemos de darnos una palmadita encarcelar a los migrantes que buscan asilo? ¿Tomará en la espalda, debemos mirar los números nuevamente medidas contra el cambio climático o la violencia con para hacer un balance de lo que falta: la mitad de los armas de fuego? votantes elegibles en Estados Unidos no participaron.

Nunca veremos una participación del 100% . Pero Amy Eskind

2 y 3 ElEccioNEs 8 A 14 dE diciEmbrE dE 2018

ESPECIAL PARA LoS AngELES TIMES

Algunos ejemplos En California, donde el registro en el mismo día de la elección facilita la emisión del voto, los electores estaban evaluando los costos de la vivienda, la infraestructura de agua, la gubernatura y los representantes al Congreso.

Aún así, de los 25.6 millones de californianos elegibles para votar, alrededor de 13 millones se ausentaron.

Texas tuvo una superestrella demócrata en ciernes desafiando a un excandidato presidencial del Partido Republicano en una elección para el Senado con un costo de $90 millones.

Los esfuerzos de divulgación fueron titánicos. La campaña de Beto O’Rourke tocó casi 2 millones de puertas e hizo más de 8.5 millones de llamadas telefónicas a votantes potenciales.

O’Rourke le dijo a Rolling Stone, “lo que estamos haciendo es el registro de base más grande, y el contacto, la conversación y un llamado a la participación que no se había visto nunca en el estado de Texas”.

MIKE NELSON/efe

michelle Rodríguez vota en las elecciones legislativas, en el colegio electoral instalado en la iglesia Assumption Roman Catholic Church, en Los Ángeles.

latimes.com/espanol Y, sin embargo, con un 46.1% de participación, casi 10 millones de texanos elegibles no votaron.

En Florida, donde las contiendas para gobernador y senador fueron tan cerradas que terminaron en un recuento, la participación fue mayor: 54.3%. Aún así, 6.9 millones de votantes se abstuvieron.

Las organizaciones Smarting from 2016, Rock the Vote, Vote.org, y otras sin fines de lucro junto a PAC, utilizaron textos, redes sociales, campañas inteligentes y asociaciones para difundir información sobre cómo registrarse y votar.

Artistas levantaron la mano Las celebridades amplificaron el mensaje a los jóvenes.

Taylor Swift tomó una posición en las redes sociales.

Rihanna escribió en Instagram: “¿Quién está despierto esta mañana? Y quien ha despertado ¡Porque hoy es un día extremadamente crucial para el futuro de América!

Hoy es el último día en 14 estados para REGISTRARSE PARA VOTAR ...”.

La votación se volvió “cool”, pero dos tercios de esos posibles votantes de 18 a 29 años no atendieron la llamada.

El aumento de la participación entre los jóvenes es un enigma: la investigación muestra que las personas contactadas directamente por los candidatos u otras campañas de divulgación tienen más probabilidades de votar.

Sin embargo, las campañas centran sus esfuerzos en los votantes probables, no en los novatos. Dos tercios de este grupo de edad nunca fueron contactados, según investigadores de la Universidad de Tufts.

La difusión a la comunidad latina fue un poco mejor. El Comité de Campaña del Congreso Demócrata gastó $30 millones en llegar a los votantes latinos en este ciclo. Voto Latino y otros grupos ayudaron a registrar votantes.

Univision, la mayor compañía de medios que atiende a la audiencia de habla hispana en Estados Unidos, lanzó Vota Conmigo (Vote With Me).

Las cifras de la votación temprana mostraron que la participación de los votantes latinos aumentó un 174% en comparación con la elección de medio periodo de 2014, según el DCCC. En 2018, una cuarta parte de esos votantes dijeron que estaban participando por primera vez en la elección también conocida como “midterms”.

accesible. Los estados con mayor participación incluyeron dos que predominantemente votan por correo: Colorado (61.9%) y Oregón (61.3%), por lo que la conveniencia ciertamente marca la diferencia.

Pero incluso en la perenne gran participación de Minnesota (64.3% este 2018), 1.4 millones de personas de los 4 millones elegibles, no votaron.

Estados Unidos ha profesado durante mucho tiempo los méritos de la democracia en todo el mundo, pero tenemos que hacerlo mejor nosotros mismos.

En verdad, deberíamos aspirar a estar entre los mejores en la participación electoral entre los países desarrollados.

Bélgica obtuvo un 90% de participación en sus últimas elecciones (pero la votación allí es obligatoria). Suecia (donde la votación es opcional) tuvo una participación del 87% este 2018.

Por supuesto, esos países son mucho, mucho más pequeños que Estados Unidos, y sus poblaciones son más homogéneas. Pero tener un 80% o más de votantes Es un paso elegibles para emitir un voto es un objetivo razonable No tiene sentido simplemente culpar a los ciudadanos para nosotros. apáticos. En una encuesta del Centro de Investigación Para que Estados Unidos merezca un trofeo de la Pew un mes antes de esta elección, el 91% de los democracia, y no solo al que más ha mejorado, debemos encuestados dijo que la votación era importante. apuntar más alto. Sí, más de 116 millones votaron, pero Al mismo tiempo, solo el 73% dijo que era conveniente casi 120 millones no lo hicieron. y el 70% dijo que era simple. Y por supuesto, esas Amy Eskind es escritora independiente en Washington, D.C. preocupaciones se desarrollaron en todo el país.

Hay más trabajo por hacer para que la votación sea más

APPLY TODAY!

Classes Start January 7th Offering classes you want and the flexible schedules you need.

Bachelor’s and master’s programs in education, human development, psychology and more.

EL COSTO DE LOS EXP ¿Por qué los genetistas dicen que está mal editar el ADN de los embriones para protegerlos contra el VIH? Melissa Healy Los AngeLes TIMes

4 y 5 portada 8 a 14 de diciembre de 2018

Los genetistas convergieron en Hong Kong el 26 de noviembre, en una reunión planeada desde hace mucho tiempo para discutir el futuro de la edición de genes. Pero antes de que muchos hubieran recogido sus etiquetas de identificación, parecía que el futuro ya los había alcanzado.

El científico chino He Jiankui, del Shenzhen Harmonicare Women’s and Children’s Hospital, reveló que había editado el ADN de un par de embriones humanos, desactivando un gen necesario para que la infección por VIH se afianzara. Luego su equipo transfirió los embriones al útero de su madre.

El experimento resultó en el nacimiento de niñas gemelas, dijo.

Entrenado en las universidades de Rice y Stanford, no ofreció ninguna confirmación independiente o artículo científico revisado por colegas para apoyar su afirmación. Si es cierto, las gemelas representarían a los

primeros bebés del mundo editados genéticamente.

El debate ético sobre los “bebés de diseño” se ha centrado en el uso de la edición genética para seleccionar rasgos como el color de los ojos, la inteligencia o la destreza atlética. Pero en este caso se centró en otro rasgo que es muy apreciado en China: la resistencia al VIH. El científico reclutó a siete parejas en las que el futuro padre era seropositivo y la madre no. A las parejas se les ofrecieron tratamientos de fertilidad gratuitos y la oportunidad de tener un gen llamado CCR5 discapacitado en sus embriones.

La edición se hizo cuando los óvulos de la mujer fueron fertilizados con el esperma de su marido en un plato de laboratorio.

De los 22 embriones creados, 16 recibieron el tratamiento experimental. Once de esos embriones fueron implantados en seis mujeres antes de que se lograra el embarazo de las gemelas.

En 2017, científicos de la Universidad de Ciencias y Salud de Oregón reportaron el uso de técnicas de edición genética para librar a los embriones de la cardiomiopatía hipertrófica familiar, un trastorno cardiaco que puede causar muerte prematura.

Los críticos se quejaron de que la e era exagerada cuando ya existen med el trastorno hereditario. En cualquier genéticamente nunca se implantaron Poco después, un panel de la Socie Humana y miembros de 10 organizac recomendaron no editar el genoma qu hasta que tales técnicas fueran estudi Los Angeles Times habló con Mic de genómica y medicina personalizad sobre por qué la perspectiva de geme incómoda.

¿Es plausible la afirmación?

Lo es, sí.

La tecnología está ahí ahora para m las células de las personas. Está ocur en entornos de investigación.

Pero el trabajo de edición genética a cabo en los laboratorios no se está r como se informó aquí. Se está hacien enfermedades. Los científicos están t y hacerlo lo más libre de errores posi

¿Qué tienen de diferente los embri Lo que supuestamente se hizo en C línea germinal. Realiza cambios en la transmitirían a las generaciones futur Esto es potencialmente más impor un cambio genético en un solo indivi importante comprender los riesgos de generaciones.

¿Qué tipo de riesgos?

Necesitamos tener mayor confianz de genes para eliminar la posibilidad de objetivo. Aquí es donde estás arre cambiar, pero estás haciendo cambio pueden causar daño en el futuro.

Existe un debate sobre la seguridad genética. Algunos piensan que estos con mucha frecuencia; otros están má estas consecuencias no deseadas defi un campo con cero error.

Los científicos están tratando de el tengamos una idea más clara, la com ha acordado que por ahora deberíamo experimental en células adultas y en

Mark Schiefelbein/ap

el embriólogo Qin Jinzhou dijo que inyectó una herramienta de edición genética en algunos de los embriones que manipuló, algo que generó un amplio debate ético.

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

latimes.com/espanol

PERIMENTOS

manipular los genomas, el ADN en rriendo de forma bastante rutinaria

a que generalmente se está llevando realizando con embriones, ndo en las células de adultos con trabajando para optimizar el proceso ible.

iones?

China se llama edición de la as células reproductivas que se ras. rtante que la introducción de iduo. Por lo tanto, es aún más e la edición genética en diferentes

za en la seguridad de la edición d de lo que se llaman efectos fuera eglando las regiones que querías os en otras partes del ADN que

d de estas técnicas de edición efectos fuera del objetivo suceden ás seguros de que no es así. Pero finitivamente ocurren, así que no es

liminar este riesgo. Hasta que munidad internacional de genetistas os seguir con la edición genética animales.

Si el nuevo informe es cierto, ¿es un avance científico o un problema ético?

Es ambas cosas.

Creo que habrá un momento en que se utilice este tipo de técnica de edición genética. Pero definitivamente hay un problema ético al hacerlo ahora.

Cuando se trata de problemas de reparación de enfermedades, no es tan importante probar una técnica experimental con consecuencias posiblemente imprevistas. Usted tiene adultos que están gravemente enfermos y que pueden no tener otras opciones de tratamiento.

Usted puede explicar los riesgos e incertidumbres de un tratamiento experimental, y ellos pueden consentir en correr esos riesgos. ¿Pero ese no es el caso aquí?

No. Este estudio no está publicado, así que es difícil saber si es cierto.

Pero imagina si es cierto: podrías haber hecho cambios fuera de objetivo en el ADN de estas dos niñas, cambios que no se harán evidentes hasta más tarde en la vida.

Y usted ha corrido ese riesgo para evitar que se infecten con el VIH, una afección que se puede tratar y que se puede prevenir fácilmente por otros medios bien establecidos. Existen ensayos en curso sobre la protección de las personas contra el VIH mediante la edición de células adultas. No tienes que hacerlo con un embrión. ¿Por qué una edición que protege contra el VIH sería un candidato atractivo para la edición de genes en un embrión?

No puedo adivinar cuál haya sido su motivación. Lo que afirman haber hecho es haber cortado un gen que es necesario para que el virus del VIH se replique. Hay personas que nacen sin este gen, son raras, no son comunes. Pero aparte de ser incapaces de contraer el VIH, estas personas no parecen tener problemas relacionados con la ausencia de este gen.

Se cree que este gen es uno de los más seguros para manipular. Pero puede conferir protección en formas que aún no conocemos. Puede ayudarlo de algunas maneras y lastimarlo en otras. Así que este uso experimental podría tener consecuencias no deseadas de las que no somos conscientes, y eso podría no ser evidente durante años en estas niñas gemelas. ¿Cuál es la alternativa?

En general, la ruta más segura habría sido hacer este cambio en los adultos. Hay ensayos en curso para editar las células inmunitarias de la médula ósea y las células sanguíneas de un adulto de manera que protejan contra el VIH. En realidad, se pueden tomar células de una persona en riesgo de contraer el VIH y cambiarlas. No tienes que hacerlo en el embrión.

Mark Schiefelbein/ap

Un embrión recibe una pequeña dosis de proteínas durante el proceso de edición genética en un laboratorio de shenzhen.

¿Qué podría venir después para el campo de la edición genética si estas gemelas realmente han nacido?

Si son normales y todo está bien, no habrá problemas, supongo. La fertilización in vitro era sin duda muy controvertida hace décadas y ahora se utiliza de forma rutinaria.

Por el bien de estas niñas, todos esperamos que no haya ningún problema, por supuesto. Pero si hay efectos fuera del objetivo porque algo más fue alterado en su ADN, en realidad será contraproducente y causará bastante daño al campo de la genética.

+ CABLE

DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com

COORDINADOR EDITORIAL Soudi Jiménez 213.344.6842 sjimenez@hoyllc.com

DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com

TELEFONO

LLAMANDO A OTRO LADO,

todo en un solo lugar al mejor precio, garantizado

Proveedores De Cable Le encontramos el proveedor en su área, sin compromiso

SOLO CABLE DESDE

CABLE + INTERNET WI-FI GRATIS

GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

INTERNE T

NO PIERDA SU TIEMPO

DESDE $ EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com

+

CABLE + INTERNET + TELÉFONO

DESDE $

y reciba una tarjeta de regalo hasta de

100

$

re

0144-2010

edición del ADN embrionario dios más seguros para prevenir r caso, los embriones editados en el útero de una mujer. edad Americana de Genética ciones de todo el mundo ue culmina en el embarazo humano, iadas y debatidas más a fondo. chael Snyder, director del centro da de la Universidad de Stanford, elos editados genéticamente es tan

6 y 7 deportes 8 a 14 de diciembre de 2018

DeSpunte meteórico Llega a la Bundesliga después de brillar con goles a balón parado con la escuadra Sub-17/18 de L.A. Galaxy

SCE OFRECE PROGRAMAS QUE TE AYUDAN A AHORRAR DINERO. Alrededor de 30% de descuento en tu factura de energía Electrodomésticos gratuitos

SCE ofrece consejos útiles que te ayudarán a conservar energía y reducir tu factura mensual (para hogares elegibles). Podrías obtener alrededor de 30% de descuento en tu factura de energía con el programa de Tarifas Alternativas de Energía para California (CARE, por sus siglas en inglés) o podrías calificar para el Programa Familiar de Reducción de las Tarifas de Energía (FERA, por sus siglas en inglés). Con el Programa de Ayuda para el Ahorro de Energía (ESAP, por sus siglas en inglés) también podrías recibir electrodomésticos de consumo eléctrico eficiente, productos de iluminación y servicios de climatización gratis, y una evaluación gratuita de tu hogar. Para más información o para averiguar si calificas, sce.com/ayuda.

Energía para lo que viene

SM

Kevin Baxter Los AngeLes TIMes

Un par de semanas pUede ser todo lo que un jugador de futbol necesita para que su carrera cambie de rumbo.

Para el joven mexicoamericano Álex Méndez esto le sucedió el verano pasado, cuando anotó su primer gol como profesional con el Galaxy II mientras que también guiaba al equipo Sub-17/18 del club hacia la final del campeonato de academias de desarrollo de U.S. Soccer.

Pudo ser algo embriagante para un chico que contaba con apenas 17 años de edad.

Pero sin haber pasado lo que vivió en el verano, tal vez lo que le ocurrió a finales de noviembre no hubiera trascendido.

Méndez anotó los tantos de Estados Unidos en lo que fue una victoria de 2-0 sobre México, la cual significó el pase al próximo Mundial Sub-20.

“Es un jugador de clase mundial”, dijo Curt Onalfo, el exentrenador del Galaxy II quien fue técnico auxiliar con la selección Sub-20. “Podría jugar en cualquier parte del mundo. Este chico es especial”.

Y no hay duda de que, desde junio, Méndez ha sido bastante especial.

Fue cuando comenzó una prolífica racha goleadora que no solo lo llevó a coronarse como el mejor jugador del torneo Sub-20 de la Concacaf celebrado en Bradenton, Florida, sino que también lo llevó a conseguir un contrato en el futbol europeo.

A tres meses de cumplir los 18 años, una edad en la que muchos de sus excompañeros del sur centro de Los Ángeles se encuentran lidiando con su último año de secundaria, Méndez está por empezar a entrenar en Alemania. a la primera división germana Rechazó una propuesta tardía del Galaxy para firmar con el SC Freiburg de la Bundesliga tras ser titular en solo seis partidos a nivel profesional.

“Es un jugador especial”, contó Tab Ramos, el timonel de la selección Sub-20, al portal de U.S. Soccer hablando sobre su pupilo. “Tiene un gran motor, buenos pies y está dispuesto a hacer lo que sea por el equipo”. “Álex es un ganador”, agregó Ramos.

Méndez cree que tal vez fue un tiro

libre que cobró durante un juego de la academia, en julio, lo que le dio la confianza que necesitaba para dar el salto de calidad.

Jugando con el Galaxy Sub-17/18 en un cotejo que estaba empatado a cero ante Vancouver en los tiempos extras, Álex se detuvo por varios segundos antes de cobrar el tiro a 20 yardas de distancia de la portería.

“Es ese momento… estás metido de lleno al partido. Solo eres tú y el balón”, expresó Méndez.

Cuando finalmente lo ejecutó, mandó un bárbaro disparo de izquierda que se estrelló en un defensor de la barrera de los Whitecaps y que luego terminó de rebote en la red. El Galaxy avanzaría a la final de la academia de desarrollo con el tanto.

Ramos estuvo presente en el cotejo y después visitó el hogar de Méndez para hablar con su madre, Alma Lagunas.

Quería contarle qué tan especial era su hijo.

Sin embargo, debido a su físico, no era fácil percibir a Álex como tal. Su rostro luce bastante infantil y lo hace ver más joven de lo que es.

Y su poca corpulencia —generosamente está registrado con 147 libras de peso y una altura de cinco pies con 10 pulgadas— no es muy intimidante.

Su gol ante Vancouver fue su quinto en la misma cantidad de juegos. Seis si se toma en cuenta su primer tanto como profesional, el que marcó ante Seattle en un choque de la USL. Más de la mitad de sus anotaciones fueron en jugadas de balón parado.

Fueron los tipos de tiros que Méndez, un mediocampista ofensivo, practicaba sin fín cada noche mientras esperaba que lo recogieran de la academia del Galaxy en Carson.

“Cada vez que se perfila para ejecutar un disparo, esperas que entre la bola”, señaló Onalfo. “Hace lo mismo durante cada entrenamiento”.

Un camino bien forjado Aunque el éxito del que está disfrutando a nivel de selección es algo nuevo, su dedicación no lo es.

Tuvo que superar muchos obstáculos.

Su tío Armando lo introdujo al futbol.

Lo llevó a jugar a un parque de su

latimes.com/espanol

cortesía los angeles galaxy

Álex Méndez dejará el sur centro de Los Ángeles para establecerse con en europa con el SC Freiburg, equipo de la primera división de alemania.

vecindario cuando apenas empezaba a caminar. A los cinco años lo inscribió en su primer equipo organizado.

Méndez luego se unió a las fuerzas básicas del ya desparecido Chivas USA, en donde fue parte de una talentosa camada de jugadores que incluía a su compañero con la Sub-20, Ulysses Llanez, y al seleccionado de la Sub-17 de México, Efraín Álvarez.

“Desde el principio, no existía ninguna duda sobre su talento”, dijo Sacha van Der Most van Spijk, el exdirector de las fuerzas básicas de Chivas USA. Cuando el rebaño estadounidense dejó de operar tras la temporada de 2014,

los mejores jugadores de su academia siguieron al entrenador Brian Kleiban y se unieron al Galaxy.

Méndez contó que la intensa competencia que se desarrolló entre sus compañeros para llenarle el ojo al timonel, le ayudó a todos en su crecimiento.

“No nos dieron nada. Tenías que ganarte tu puesto. Siempre nos empujábamos para dar lo mejor”, indicó Álex.

Cuando dos de sus compañeros fueron invitados a entrenar con una selección juvenil de Estados Unidos, juró que no se iba a quedar atrás una vez más.

“Realmente no estaba pensando en ser un profesional”, explicó. “Pero me

dije ‘sería genial el jugar para el equipo nacional. Si a ellos los están viendo jugar en el mismo equipo en el que estoy yo, a mí también me podrían ver’... Pero no estaba jugando, entonces nadie me podía ver”.

Ahora todos están viendo a Méndez gracias a su desempeño en el torneo Sub20 de la Concacaf, en donde anotó ocho goles en el mismo número de juegos y se ganó el Balón de Oro como el jugador más sobresaliente.

Tras el Mundial de la categoría el próximo verano, vienen las eliminatorias para los Juegos Olímpicos de 2020. En este recorrido Méndez espera ganarse una

convocatoria a nivel mayor. Pero por el momento no quiere hablar sobre si jugaría con Estados Unidos o con México.

Es claro que las oportunidades que llegue a encontrarse en el camino van a forzar a Álex a tomar decisiones difíciles, como la que tomó en octubre, cuando optó por mudarse a Alemania después de que el Galaxy se demoró con su propuesta contractual.

“Es duro”, contó Méndez sobre tener que dejar su casa y país a tan temprana edad. “Lo estoy haciendo porque amo este deporte y quiero lo mejor para mí.

Alemania es el mejor lugar en el que puedo estar”.

ยกQuedaron en deuda!

La euforia por La participaciรณn en Las pasadas eLecciones se diLuye aL observar detenidamente Las cifras de ausentismo // 2 - 3