Hoy newspaper_viernes10agosto by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

urió Chavela. que ella y José Alfredo se ‘enceAsí a secas. rraban’ y bebían por días litros de Chavela. La tequila. Es historia también la manera en que sufrió la muerte de su cantante ‘compa’ José Alfredo, acurrucada en nacida en el piso, bebiendo sin parar, sufriendo Costa Rica, la partida del maestro. Recientepero nacionamente, fueron los españoles los lizada mexique la veneraron. El cineasta cana, dejó de Pedro Almodóvar publicó en su existir dejanpágina de Facebook un pequeño do un hueco homenaje: Chavela Vargas hizo muy grande dentro de la música. del abandono y la desolación una Ya se esperaba ese final trágico. catedral en la que cabíamos todos Tenía 93 años y su cuerpo le coy de la que se salía reconciliado braba la cuenta de una vida intencon los propios errores, dispuesto sa, llena de excesos, alegrías, a seguir cometiéndolos. Ningún pesares y tragedias. Nadie como ser vivo cantó con el debido desella. Llevaba a México dentro de sus venas. Exprimió lo más recón- garro al genial José Alfredo Jiménez como lo hizo Chavela. dito de la cultura mexicana, se El cantante Joaquín Sabina empapó de gente, personajes y también publicó un pequeño lugares. Vivió siempre de texto en El País: “Será frente, dando la cara, SON HISTÓRICAS LAS difícil, por ejemplo, diciendo lo que pensaANÉCDOTAS DE SUS olvidar cómo la ba, sin esconder BORRACHERAS EN EL TENAMPA, ESA conocí. Ya se había nada, sin esconderCANTINA EN LA PLAZA GARIBALDI DE recuperado de su se ella. Fue una de LA CIUDAD DE MÉXICO. SE DICE QUE alcoholismo. Calculas mayores expoELLA Y JOSÉ ALFREDO SE laba que había nentes de la música ‘ENCERRABAN’ bebido algo así mexicana y convirtió Y BEBÍAN POR DÍAS como 1.8 millones de la música de mariachi LITROS DE TEQUILA. botellas de tequila y en un estremecedor solía decirme cuando me quejido al ritmo del blues, veía bebiéndolo: ‘Joaquín, ese como lo decía el escritor Carlos tequila tuyo es muy malo; el bueMonsiváis. Fue amiga y confidenno de verdad ya nos lo bebimos te de José Alfredo Jiménez, se José Alfredo Jiménez y yo’”. dice que tuvo un affaire con Frida “Me llevo a México en el coraKahlo, conoció y convivió con zón”, dicen que dijo Chavela poco Diego Rivera y León Trostky y antes de morir. La frase refleja lo siempre se mantuvo viva, sincera que para ella significaba ese país. y modesta. Chavela Vargas murió, y aunque En donde esté, ella pudo ver lo muchos no lo hubieran pensado, su que significó para los mexicanos. fallecimiento replicó en todo el munMiles de personas gritaban, cantado. No sé si ella se imaginaba que ban, bebían tequila en la Plaza era tan querida en tantos países. Garibaldi. “Ella es del pueblo”, En diferentes websites se publicadecían. Chavela, “la chamana”, ron semblanzas, homenajes y estaba ahí presente; su ataúd la reacciones. Se había muerto la resguardaba de los tumultos, las Chavela y había que informarlo. risas y los llantos. De haber podiSon históricas las anécdotas de do, hubiera saltado y pedido su sus borracheras en El Tenampa, canción y su tequila. Riendo, con esa cantina en la Plaza Garibaldi ese puente entre la tragedia y la de la Ciudad de México. Se dice alegría que siempre tendió.

“Wow, eso fue un pequeño temblor, no es así? Hacía tiempo que no sentía uno aquí en LA! @EvaLongoria Actriz

“Uno sigue viéndose desde adentro como había sido siempre, pero los otros lo advierten desde afuera” @ Gabriel García Márquez Escritor

“Chavela vargas Haz venido a morir a tu México! Tu música vivirá x siempre!

LO MÁS ESPERADO: Regalaremos boletos para el concierto de Marc Anthony, Chayanne y Marco Antonio Solís. Busca el video de los preparativos en nuestra página web.

LO MÁS LEÍDO: Lee los detalles sobre el cobro de 465 dólares que el gobierno estadounidene impondrá a los “dreamers” que quieran solicitar la cancelación de su deportación y un permiso de trabajo temporal.

LO MÁS VISTO: Mira el video exclusivo en el que Robert “El Fantasma” Guerrero nos habla sobre su deseo de enfrentar a Floyd Mayweather y Manny Pacquiao.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

LA MUERTE DE CHAVELA VARGAS, ESA GRAN CANTANTE QUE CAMBIÓ LA MANERA EN QUE LAS MUJERES VIVIERON E INTERPRETARON LA MÚSICA MEXICANA CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

Paulina Rubio (@paurubio) Cantante

“Algún día, ser común va ser más interesante que ser interesante” Residente (@Calle13oficial) cantante

ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

LAS FOTOGRAFÍAS DE LA DISCORDIA Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/SANTA ANA

na discordia se ha generado por los precios de las fotografías de un negocio aledaño al consulado de México en Santa Ana. “Mientras esté aquí, no voy a permitir que haya un desfalco de esta naturaleza contra mis connacionales. Si eso es faltarle el respeto, entonces que digan lo que digan”, dice la cónsul general Alejandra García Williams, quien expulsó a la empresaria Cristina

Toledo de una reunión comunitaria reciente. “Desde que llegué abrimos el servicio de fotografías y copias, y la mujer [Toledo] se puso iracunda, porque se le estaba quitando el negocio. Incluso mandó cartas a la presidencia y a Relaciones Exteriores para denunciarme”, indica García. El consulado ofrece las copias a 0.25 centavos y las fotografías a 4 dólares. Toledo ofrece este último servicio a 8 dólares. “Yo creo que la cónsul debió

investigar primero antes de echarme a la policía, porque soy una madre soltera y necesito trabajo”, expresa Toledo sobre una denuncia hecha por la funcionaria ante la policía de Santa Ana en 2010. De acuerdo a la cónsul, el engaño ocurre cuando Toledo se hace pasar como empleada de su institución, algo que denunciará siempre. “Esto no me agobia porque la relación con la comunidad es excelente; yo voy con los de arriba y los de abajo”, destacó García. “La gente se viene para acá por

HOY/SOUDI JIMÉNEZ

Se intensifican los enfrentamientos entre el consulado de México en Santa Ana y la empresa Multiservicios Mexicanos

Cristina Toledo.

Alejandra García Williams.

la calidad, porque no les gustan las fotos del consulado”, justificó por su lado Toledo. “Pienso que a la cónsul le dio coraje la carta que le enviamos a Relaciones Exteriores. Yo me vine de México por falta de trabajo y aquí mi mismo gobierno me quiere pisotear”.

“Lo que está pasando con la cónsul es que se sale de sus funciones al humillar a nuestros connacionales, cuando su función es proteger”, manifestó Juan Álvarez, del Partido Migrante Mexicano (PMM). swjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

ALIVIO PARA ’DREAMERS’ Estudiantes empiezan a solicitar sus permisos de trabajo

Recomendaciones:

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

partir del próximo martes 15 de agosto, los jóvenes indocumentados que fueron traídos a Estados Unidos por sus padres y que viven a diario el temor de la deportación podrán hacer eso a un lado y solicitar un permiso de trabajo bajo una medida anunciada por el presidente Obama hace unos meses. Se estima que aproximadamente 1.4 millones de personas califican para el programa anunciado en junio, incluyendo a la estudiante universitaria Delia Pineda . “Llegué a este país a los 14 años de edad y desde entonces no he parado de estudiar”, dice la guatemalteca de 21 años. “Sin documentos, la vida no es fácil en este país. No puedes manejar, encontrar un buen trabajo o estudiar lo suficiente, porque no hay mucho dinero para comprar los libros”, asegura la alumna de Negocio Internacional en Santa Monica College. Sin embargo, “esta nueva oportunidad me ha dado mucho ánimo. Ahora podré conseguir un trabajo que me pague más del salario mínimo, podré ahorrar para mis estudios y transferirme en un futuro a la universidad”, agrega. Aunque la iniciativa no provee una amnistía, no proporciona un camino a la residencia ni a la ciudadanía y no se extiende a los familiares del beneficiario, los expertos y las organizaciones pro-inmigrantes urgen a los interesados a aplicar y formar parte de los seminarios relacionados. Asimismo, la abogada de inmi-

HOY/SELENE RIVERA

ESPERANZADA. Delia Pineda calificó para la medida del presidente Barack Obama y ahora su futuro se ve más brillante.

DATO Si está interesado en aplicar para este beneficio, saber cómo funciona y si califica, debe visitar el sitio de internet www.uscis.gov o llamar al 1-800-375-5283. gración Marta Canossa recomienda que todo interesado se informe

sobre la iniciativa antes de aplicar. “Si no están seguros de calificar, nuestra recomendación es que busquen la información en el sitio de Internet de la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS)”, dice. “Esta es la oportunidad para que muchos trabajen y estudien, y para que el gobierno se dé cuenta de que los inmigrantes tienen deseos de permanecer en el país, superarse y ser ciudadanos productivos”, agrega la abogada.

El costo total por la solicitud es de 465 dólares: 85 dólares por información de historial criminal y 380 por la solicitud del permiso de trabajo. Es importante notar que las personas que soliciten este alivio no pueden viajar fuera de Estados Unidos antes de que USCIS les dé el resultado de su aplicación. Una vez que lo reciban, podrán hacer un viaje así si es que la citada institución les otorga el permiso. serivera@hoyllc.com

SEGÚN USCIS, TODA PERSONA CALIFICA SI: • Tenía menos de 31 años de edad el 15 de junio del 2012 • Llegó a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años de edad • Ha residido continuamente en Estados Unidos desde el 15 de junio del 2007 • Asiste actualmente a la escuela, se ha gra-

duado y ha obtenido un diploma de la preparatoria o su equivalente (GED), o es un veterano militar • Nunca ha sido condenado por un delito grave, un delito menor significativo u otras faltas menores, y no representa una amenaza a la seguridad nacional o la seguridad pública.

• No contrate a un notario para que llene su trámite. Lo ideal es visitar a un abogado que lo ayude, o si no tiene dinero, ir a una organización sin fines de lucro y preguntar si esta ofrece talleres gratuitos sobre la iniciativa. • Asegúrese de que toda la información en la solicitud es correcta, completa y verdadera. • Las personas con algún récord criminal deben consultar con un abogado antes de llenar su aplicación, ya que con delitos tales como manejar bajo la influencia (DUI), ya no se puede calificar para este beneficio • Mientras sus documentos estén en proceso, mantenga un récord criminal limpio, alejándose de las drogas y del crimen, porque esto puede significar la revocación del permiso después de los dos años que dura inicialmente.

para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras diﬁcultades ﬁnancieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted caliﬁca, hoy! Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

¿LUCHANDO

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

UN AÑO EN BUSCA Padres guatemaltecos buscan a hijo desaparecido en México desde junio de 2011 Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

aula Pérez y Arnoldo Orozco viven desde hace un año con la angustia de no saber qué fue de su hijo, Amilcar Josué Orzoco, de 16 años, cuyo paradero desconocen desde que el joven atravesó México en su ruta hacia los Estados Unidos. “Yo temo por mi Muertes en hijo, por todo lo que se la frontera oye. Está duro Méxide Arizona co,” expresa Arnoldo. 2012 94 Amilcar salió de su (hasta 30 de abril) natal Guatemala el 15 de junio de 2011 con 2011183 un coyote al que la 2010 253 familia pagó 10,000 2009 206 quetzales (1,500 dólares) para que lo traje2008 183 ran ilegalmente a los 2007 237 Estados Unidos. En el Fuente: Coalición de camino, el joven se Derechos Humanos unió a otros dos muchachos, Carlos AleDESESPERADOS. Paula Pérez y Arnoldo Orozco, padres de Amilcar Josué, muestran una fotografia del joven desaparecido en Sonora. xander González, de 16 años, y Francisco Israel Gómez López, de 17 años. por la frontera. Ellos enviaron el el angustiado padre. “Mi corazón de madre siente “[El psíquico] me dijo que estaSegún la familia, el “coyote” dinero, pero desde entonces, no “Desde el primer día que no que Amilcar está vivo, pero no ba vivo, que necesitaba ayuda”, que traía al grupo los abandonó saben nada más sobre los chicos, supimos de él, no hemos parado tiene cómo comunicarse. No sé si expresa la madre. “Yo quisiera en México, y el 24 de junio, otro ninguno de los cuales llegó a su de buscarlo”, dice la madre, quien ellos andan en la calle, están saber si él está detenido, en un traficante de personas los llamó destino. agrega que han reportado la desa- perdidos o si se les olvidaron los albergue o lo tiene inmigración”. para decirles que los menores “Yo pienso que él [Amilcar] parición ante el consulado de números de teléfono”, dice Pérez, Para complicar el caso, los tres estaban en Caborca, Sonora y nunca pisó el lado estadounidenGuatemala en Los Ángeles y las quien fue incluso con un psíquico jóvenes migrantes traían partidas pedirles 250 dólares para pago de se. Los engañaron. No sé ni siautoridades de Derechos Humapara indagar sobre el paradero del de nacimiento falsas de Oaxaca, hotel y comida antes de cruzarlos quiera si estaban en Sonora”, dice nos en su país. menor. México, y los padres desconocen

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

DE AMILCAR INICIA CARAVANA POR LA PAZ

C Amilcar Josué Orozco Pérez

FOTOS: HOY/FRANCISCO CASTRO

DATO

Paula Pérez ha ido hasta con un psíquico para indagar sobre el paradero de su hijo. El vidente le dijo que el menor estaba vivo, pero requería de mucha ayuda.

cuáles eran los nombres que usaban en dichos documentos. Además, el padre del Amilcar dijo estar arrepentido, pues le recomendó al chico que en caso de ser detenido por inmigración, no dijera que sus padres viven en los Estados Unidos. “Yo recomendaría a los demás que no arriesguen a sus hijos como yo arriesgué al mío”, expresa Orozco.

Añade que habían dejado a Amilcar y sus dos otras hijas menores en Guatemala desde hace casi una década y que varias veces intentaron traerlos legalmente a los Estados Unidos, pero no tuvieron éxito. “Por eso tomamos la decisión de traerlo así; pero nunca pensé que sucediera esto”, asegura el padre.

LASIK

fcastro@hoyllc.com

AMILCAR JOSUÉ OROZCO PÉREZ • Edad: 17 años • Peso: 90 lbs. • Cabello: Negro • Ojos: Negro • Piel: Moreno claro • Ropa: Jean color azul y camisa verde olivo • Cicatrices: Cadera y pie izquierdo ■Salió el 15 de junio de Guatemala y desapareció el 24 tras llamar supuestamente desde Caborca, Sonora, en México

omo lo ha hecho en su La caravana se inicia el dopaís, el poeta mexicano mingo en San Diego y el lunes Javier Sicilia inicia esta llega a la iglesia de La Placita semana una caravana en Los Ángeles. Continuará por desde San Diego hasta Arizona, Nuevo México, Texas, Washington D.C. para pedir un Louisianna, Mississippi, Alabafin a la guerra contra las drogas ma, Georgia, Carolina del Norte, y sensibilizar a los residentes Illinois, Ohio y Nueva York, de este lado de la hasta llegar a Washinfrontera sobre la gton D.C. entre el 10 y responsabilidad que el 12 de septiembre. tienen en las miles de Sicilia dice que la muertes y desaparicaravana en este país ciones de personas en busca “sensibilizar a México. la población y al go“Tenemos una sed bierno norteamericaJavier Sicilia. de justicia inmensa”, no que la dijo Sicilia cuando responsabilidad de visitó Los Ángeles en mayo nuestro dolor viene también de para anunciar la caravana. aquí”. “Esto es un asunto de humaniEsto se debe a que en los dad, no de fronteras”. Estados Unidos están los conEsta será la tercera movilizasumidores de drogas que avición similar organizada por van el comercio ilícito de Sicilia después de que su hijo estupefacientes por el que se Juan Francisco se convirtió en matan los cárteles y mueren una de las 65,000 muertes también inocentes. Asimismo, atribuidas a la guerra contra el en este país se adquiere el narco bajo la administración de armamento que llega a México Calderón. En marzo del 2011, el para perpetuar la violencia. joven apareció muerto con “Aquí las armas se pueden otros seis muchachos cerca de comprar como dulces en la Cuernavaca, Morelos, víctimas tienda,” precisó Sicilia. Francisco Castro de una banda crimal.

CONSULTA GRATIS

$0 de inicial, 0% de interes por 36 meses Pagos desde sólo $58/mes/ojo**

Allegreto WAVE® 400 Hz Excimer: El sistema más avanzado del mundo El Sábado y regresas a trabajar el Lunes Convenientes localidades 200,000 cirugias realizadas

Tratamiento y eliminación de Carnosidad 26 años de experiencia “All Laser” LASIK: más segura, más precisa y más cómoda **Oferta Válida Para Lasik Convencional con Keratome solamente

LASERwww.lasereyecenter.com EYE CENTER 1-800-80-LASER (52737) * Aplican restricciones. Model Eye Shown

LAA722709-1

¡Visión nítida y clara a una llamada de distancia!

HOYLOSANGELES.COM/ENTREVISTA

‘HEMOS BAJADO LOS COSTOS DE LOS SERVICIOS’

PLAZAS COMUNITARIAS: PUERTA ABIERTA A LA EDUCACIÓN

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

ddie Bedón llegó en mayo de 2007 a Los Ángeles. Estudió administración de empresas en su país, pero se graduó del Instituto Superior de Cataluña, Barcelona (España) en 1986. Antes de asumir su cargo como cónsul, trabajó como secretario general del Ministerio de Economía de Ecuador y fue secretario particular del presidente Rafael Correa.

¿Cuáles son las mejoras que ha impulsado en su gestión? Hemos ampliado los horarios; ahora abrimos el primer sábado de cada mes, de 9:00 a.m. a 2:00 p.m, realizamos consulados móviles para estar más cerca de la comunidad y le hemos dado importancia a la asistencia migratoria. ¿Qué acciones desarrolla en la protección consular? Constantemente visito los centros de detención, entrevisto y recabo información de sus casos, y les damos la asistencia necesaria. Además, nos reunimos con las autoridades migratorias para garantizar que se les respeten sus derechos.

EDDIE BEDÓN

CÓNSUL DE ECUADOR EN LOS ÁNGELES

Siguiendo con el tema que habíamos tocado en la columna anterior, el lanzamiento IME Becas y su apoyo a la educación de los estudiantes migrantes, me gustaría continuar en ese mismo registro, abordando en esta ocasión el proyecto de Plazas Comunitarias, uno David de los principales ejes de la estrateFigueroa gia educativa del gobierno de México hacia las comunidades en el Ortega exterior. Cónsul de Entre los principales objetivos de México en Los Ángeles Plazas Comunitarias, programa iniciado por el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos, se encuentra el proveer ayuda a quienes tengan rezagos educativos. Las plazas funcionan con la colaboración de instituciones educativas locales. En su nivel más básico, una plaza comunitaria es un espacio que cuenta con una sala de televisión educativa vía satélite, un área de educación en línea por Internet y un salón tradicional, donde se reúnen jóvenes y adultos para aprender apoyados en el uso de diversas tecnologías. En un nivel más amplio, representa una puerta abierta para la superación personal y la búsqueda del bienestar. De acuerdo con el tiempo disponible, los intereses de los participantes y la flexibilidad de horarios, se puede aprender a leer y escribir en español, cursar la primaria y la secundaria mexicanas, además de inglés, GED y computación. Una vez que han sido cursados, se puede solicitar la presentación de los exámenes necesarios para acreditar la primaria o la secundaria. En el condado de Los Ángeles existen actualmente 11 Plazas Comunitarias. Además, 2 se encuentran en las últimas fases del proceso para abrir sus puertas. Desde la apertura de este programa en la zona, se han graduado más de 1, 400 estudiantes de primaria y secundaria. Hay muchos ejemplos extraordinarios; por ejemplo, recientemente se graduó de primaria la Sra. Elipdia Olague, de 71 años, demostrando que la edad no es una barrera para continuar superándose. Desearía recalcar el hecho de que este proyecto se lleva a cabo gracias a la colaboración entre las distintas instituciones involucradas. Destaca el compromiso de los centros comunitarios que alojan y dan vida a las plazas, así como de todos aquellos profesionales de la educación que se han dedicado a la formación y a la superación académica de la comunidad. Invito a todos los interesados en continuar sus estudios a acercarse a la plaza comunitaria más cercana, o bien a la Ventanilla de Educación en el Consulado General de México en Los Ángeles. También pueden consultar está página: http://consulmex.sre.gob.mx/ losangeles/index.php/comunidades. No olvidemos que la educación es la llave para la prosperidad y el desarrollo, tanto de los individuos como de la sociedad de la que formamos parte. Me pueden hacer llegar sus comentarios a dfigueroa@sre.gob.mx

HOY/ARCHIVO

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

¿Podría explicarme qué cambios ha realizado en los servicios consulares? Hemos bajado los costos; antes, los pasaportes valían 110 dólares, y ahora el precio es de 70. El gobierno del presidente Rafael Correa hace estas reducciones pensando en apoyar al DATO migrante ecuatoriano. TamConsulado de Ecuador en Los Ángeles bién hemos comenzado a otorgar partidas de nacimienUbicación: 8484 Wilshire to, matrimonio y defunción, Blvd., Suite 540, Beverly Hills, con base en un convenio CA 90211 entre el Registro Civil y la Teléfono: 323-658-6020 Cancillería. ¿Qué se necesita para participar en el proceso electoral de su país? Empadronarse en el consulado; sólo deben presentar la cédula de identidad o el pasaporte. El empadronamiento es permanente, pero si quieren participar en las próximas elecciones, la fecha límite es el 13 de septiembre. ¿Cuáles son los retos en su gestión consular? Seguir abogando por los derechos de los migrantes. Sería una inmensa satisfacción que se concrete la reforma, porque es algo que siempre he apoyado. swjimenez@hoyllc.com

Horario: Lunes a viernes, de 9:00 a.m.-2:00 p.m. Sitio web: www.ecuadorlosangeles.com Twitter: @ consuecuadorLA

CELEBRACIÓN ECUATORIANA Viernes 10 de agosto: Conme-

moración del primer grito de la independencia ecuatoriana, con un festival musical en Luna Banquet Hall. Sábado 11 de agosto: Misa comunitaria en la Iglesia San Basilio, ubicada en el 3611 Wilshire Blvd, esquina con Kingsley. Domingo 12 de agosto: Desfile a las 10:00 a.m., saliendo de la calle Broadway y 8th St., hasta llegar a la Plaza Olvera, en donde habrá un festival de comida y música.

REGISTRATE EN:

hoylosangeles.com/contests/kingofthecage Te podrás tomar fotos con los guerreros de MMA y ser entrevistado en vivo.

Te damos atención personalizada.

Jueves, 30 de Agosto 6:30 PM

Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Wendy Truong, Agent Insurance Lic#: 0G46807 828 E Valley Blvd Ste B San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-382-1490

Emily Kwan Ins Agcy Inc Emily Kwan, Agent Insurance Lic#: 0673540 131 W Las Tunas Drive San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-281-6473

Faby Obispo, Agent Insurance Lic#: 0D25671 10722 Beverly Blvd Ste E Whittier, CA 90601 Bus: 562-453-4343

Andrew Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0D74744 9519 Telegraph Road, Suite H Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-949-4900

Saul Vasquez, Agent Insurance Lic#: 0C68006 5645 E Beverly Blvd Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-890-1300

Fernando Gonzalez, Agent Insurance Lic#: 0F72417 2112 W Whittier Blvd, Suite 204 Montebello, CA 90640 Bus: 323-838-6900

Bernard Gandara, Agent Insurance Lic#: 0771793 3347 N Eastern Avenue Los Angeles, CA 90032 Bus: 323-221-4232

Allan Cheng, Agent Insurance Lic#: 0G20832 1212 S Atlantic Blvd, Suite 102 Alhambra, CA 91803 Bus: 626-382-1264

Zulema Velasquez, Agent Insurance Lic#: 0G34316 2139 E Cesar E. Chavez Avenue Los Angeles, CA 90033 Bus: 323-260-2400

David Briano, Agent Insurance Lic#: 0694459 9425 Whittier Blvd Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-692-0363

U NA

Sigue a tus guerreros de MMA latinos favoritos en

PR ODUCCIÓN

Sábados a las 9:00 PM

LAA733892-1

JORGE ELIAS

Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni transferencia de premios. Todo material remitido se vuelve propiedad exclusiva de Hoy y no se devolverá. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy , subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan recibir información por parte de Hoy, y sus anunciantes. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.

statefarm.com®

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

Acceso directo cuando más lo necesites.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

INMIGRANTES, LA MITAD DE LOS POBRES DE CALIFORNIA El 42% de estas familias utiliza al menos un programa de ayuda social

HOY/ARCHIVO

EFE

ás de la mitad de las personas pobres en California son inmigrantes, aun cuando constituyen más de la cuarta parte de los residentes del estado, según un informe publicado esta semana. El estudio, “Inmigrantes en los Estados Unidos: un perfil de la población extranjera de América”, elaborado por el Center for Immigration Studies, destacó que California, donde los inmigrantes conformaron el 27 % del total de la población en 2010, es el estado con mayor población extranjera. El informe señala que de los inmigrantes de California y sus hijos estadounidenses menores de 18 años, el 22% vive en el nivel de pobreza comparado con el 12% de los estadounidenses y sus niños. De las familias cuya cabeza es un inmigrante, el 42% utiliza al menos un programa de ayuda social pública (“welfare”) -princi-

NECESIDAD. Unos jornaleros esperan para ser contratados afuera de una tienda Home Depot, cerca del centro de Los Ángeles.

palmente asistencia de alimentos y el servicio de salud pública Medical-, el doble de la proporción en los hogares cuya cabeza es un estadounidense (21%). Entre los inmigrantes, casi tres de cada 10 carecen de seguros de salud, el doble del porcentaje de los estadounidenses, incluidos sus niños. También, más de la mitad (52%) de las personas sin seguro de salud o cubiertos por Medical en el estado son inmigrantes. El estudio afirma que el bajo nivel socioeconómico de los inmigrantes de California no se correlaciona con su llegada reciente al país sino con su nivel educativo. De los inmigrantes adultos de California (entre 25 y 65 años), el

“Lo positivo es que finalmente hubo una investigación sobre el actuar de Joe Arpaio por la forma en que procedía basado en un perfil de discriminación racial. Sólo por tu color o apariencia provocaba que te detuvieran, no por una falta menor; de allí venía ese rol que asumía de agente federal. Este juicio manda un mensaje de protección a la comunidad latina”. SALVADOR SANABRIA Director ejecutivo El Rescate

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

36% no terminó la secundaria, comparado con el 6% de los estadounidenses, afirmó la investigación, que utilizó principalmente los datos del Censo de 2010. “Hay una considerable preocupación en el país sobre temas como la pobreza y la enorme población sin seguro”, comentó Stephen Camarota, director de investigación del centro. “Pero lo que no ha sido conocido generalmente es el impacto de la inmigración en estos problemas”. “Sin un cambio en las políticas, de 11 a 15 millones de nuevos inmigrantes podrían establecerse en el país en la próxima década, pudiendo agravar aún más los problemas presentes”, afirmó.

LO BUENO Y LO MALO Juicio al alguacil Joe Arpaio de Phoenix, AZ

EL PROGRAMA BRACERO (I) Este mes se cumplen 70 PUNTO años del DE inicio del Programa VISTA Bracero, uno de los pilares de la migración mexicana de mediados del siglo XX hasta la actualidad. El Rubén programa fue Hernandez una serie de León acuerdos binacionales para la importación temporal de trabajadores agrícolas mexicanos a los Estados Unidos entre 1942 y 1964. Ambos países tenían motivos diferentes para el acuerdo. Estados Unidos argumentó la escasez de mano de obra en el campo debido a la guerra. México lo justificó como un apoyo a las naciones aliadas. En realidad, el programa inyectó recursos a la alicaída economía campesina mexicana, que daba mucho y recibía muy poco a cambio de su contribución a la urbanización e industrialización del país. Durante los 22 años del Programa Bracero se extendieron más de cinco millones de contratos que aprovecharon unos dos millones de trabajadores. El investigador Jorge Durand sintetizó magistralmente las tres características básicas del Programa Bracero: 1) temporalidad, 2)

masculinidad y 3) ruralidad. La temporalidad se refiere a que ninguno de los gobiernos deseaba que los trabajadores mexicanos se quedaran a vivir permanentemente de este lado de la frontera. La idea era que trabajaran legalmente por unos meses y regresaran al terruño. Los contratos eran para los hombres y no se aceptaban mujeres. Quienes diseñaron los acuerdos sabían que la migración femenina provocaría la movilidad de las familias enteras, generando que los mexicanos se quedaran permanente en Estados Unidos. Y el programa contrataba campesinos para que vinieran a trabajar a los campos y granjas de este país. México no deseaba que un éxodo de la mano de obra mermara su incipiente industrialización, mientras que Estados Unidos no quería que los trabajadores mexicanos terminaran buscando empleo en sus ciudades. Esas características se cumplieron en buena medida, pero no por completo, ya que la oferta de visas y contratos temporales generó una demanda inesperada. Hubo más candidatos a emplearse en el norte que contratos y visas disponibles para ellos. Pronto, los trabajadores empezaron a llegar solos a los centros de enganche y luego a la misma frontera. El resultado fue una corriente migratoria indocumentada paralela a la contratada y legal. Regresaremos al tema la próxima semana. El autor es Director de Estudios Mexicanos de la UCLA

“La campaña del presidente Obama está tomando ventaja cuando la comunidad latina se enfurece contra estas medidas anti-imigrantes. Nos ofendemos de que nos liguen con Joe Arpaio, sólo porque él está registrado en el Partido Republicano. Si es encontrado culpable de un crimen, con mucho gusto apoyaré a las autoridades”. LUIS ALVARADO Estratega político republicano

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 10 de agosto del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

PROHĂ?BEN LOS DISPENSARIOS DE MARIHUANA EN L.A.

9:00 am - 3:00 pm

Oficina de EducaciĂłn del Condado de Los Ă ngeles 12830 Columbia Way

Downey Solicite informacion o un calendario de eventos al: 1(888) CLEAN-LA, www.CleanLA.com or 1(800) 238-0172 www.lacsd.org

Blv

Blvd.

Gray

Imperial

Hwy.

The Los Angeles County Office of Education

Century/105 Fwy.

Rosecrans

de espalda y muchos otros con enfermedades terminales como el cĂĄncerâ&#x20AC;?, dijo Vlad, operador del dispensario HHC Plus Caregivers en Silverlake, quien calificĂł de injusta la medida. â&#x20AC;&#x153;Estos pacientes merecen adquirir la hierba en lugares seguros en lugar de la calleâ&#x20AC;?, agregĂł. A pesar de la prohibiciĂłn, el concilio estudia otro plan que permitirĂa la reapertura de unos

182 dispensarios que abrieron sus puertas antes del 2007. American for Safe Access, un grupo de defensa de la marihuana mĂŠdica, se ha comprometido a poner un referendo en la boleta electoral de marzo en la ciudad para derogar la ley. Para obtener el referendo, el grupo necesita recolectar 27,425 firmas vĂĄlidas antes del 21 de septiembre. serivera@hoyllc.com

TIENE DIABETES? TIENE COLESTEROL ALTO? QUIERE PERDER PESO? CONSULTA GRATIS!!!

Frwy. (605)

PARA ESCOGER. Diferentes tipos de la hierba dentro de uno de los dispensarios que tendrĂĄ que cerrar sus puertas prĂłximamente.

Ave.

Desechos de negocios no serĂĄn aceptados. Patrocinado por el Condado de Los Angeles y presentado por el Departmento de Obras PĂşblicas y los Distritos Sanitarios del Condado de Los Angeles en cooperaciĂłn con las ciudades de Artesia, Bell, Bellflower, Bell Gardens, Cerritos, Commerce, Compton, Cudahy, Downey, Huntington Park, Lakewood, La Mirada, Long Beach, Lynwood, Maywood, Montebello, Norwalk, Paramount, Pico Rivera, Santa Fe Springs, South Gate, y Vernon. &GUGEJQU FG #IWLCU [ ,GTKPICU 7UCFCU FG WUQ FQOoUVKEQ EQOQ CIWLCU JKRQFoTOKECU CIWLCU FG RNWOC NCPEGVCU [ CIWLCU KPVTCXGPQUCU 01 5' &'$'0 6+4#4 GP NC DCUWTC Â˘6ThKICNQU C NQU GXGPVQU FG TGEQNGEEKxP Q XKUKVG YYY %NGCP.# EQO RCTC QREKQPGU CNVGTPCVKXCU FG NC FKURQUKEKxP 6CODKoP RWGFG NNGXCT UW CEGKVG FG OQVQT WUCFQ C OhU FG EGPVTQU FG TGEKENCLG GP GN %QPFCFQ FG .QU Ă&#x2C6;PIGNGU .NCOG CN %.'#0 .# RCTC GN NWICT OhU EGTECPQ C WUVGF

â&#x20AC;˘ ÂżTiene diabetes que no estĂŠ controlada con su medicaciĂłn o insulina? Y ha sufrido recientemente un ataque cardĂaco o sufre de alta presiĂłn? â&#x20AC;˘ ÂżTiene Colesterol Alto aĂşn con medicaciones y tiene diabetes con problemas del CorazĂłn?

Si su respuesta es si de alguna pregunta â&#x20AC;Ś Llame Ya!

Directo: 323-225-2550 April perdio 75 Ibs!!! Gratis: 1-877-611-6272 Su participaciĂłn es voluntaria, y el cuidado mĂŠdico es completamente GRATIS!

LAA716496-1

SĂĄbado, 11 de agosto de 2012

Enter 'PVTG GN Roundup GUVCEKQPCOKGPQ from RQT Columbia %QNWODKC 9C[ Way.

San Gabriel River

RecolecciĂłn de Desechos TĂłxicos del Hogar y ElectrĂłnicos

sto

wart

Bellflower

BASURA

Fire Ste

Blv

PARA TIRAR A LA

Ardis Ave.

TĂ&#x201C;XICO

MUY

millones de dĂłlares en ingresos anualmente. El alcalde Villaraigosa insistiĂł en que la medida es segura. â&#x20AC;&#x153;La ordenanza es la mejor opciĂłn para preservar el acceso de los pacientes a la marihuana mĂŠdica mientras la seguridad pĂşblica y la vida de los angelinos estĂĄ protegidaâ&#x20AC;?, dijo. La nueva ley excluye a los hospicios, clĂnicas autorizadas y otras agencias de salud que sirven a los pacientes con receta mĂŠdica. â&#x20AC;&#x153;Nosotros servimos anualmente unos 5,000 pacientes. Muchos de ellos llegan con simples dolores

Pintura vieja. Disolventes. Baterias. Monitores de la computadora. Televisiones. Estos son algunos de los desechos tĂłxicos domĂŠsticos que puede traer a un Evento de RecolecciĂłn para reciclaje. Es una gran opportunidad para limpiar su garaje y limpiar el medio. Nuestros eventos gratuitos permiten que pasa con su auto para tirar los desechos en una forma rĂĄpida, conveniente y manera sensata de desechar materiales muy tĂłxicos para la basura, para echar por la plomeria o tirar en la calle.

ke wo

ientos de dispensarios de marihuana en Los Ă ngeles tendrĂĄn que cerrar sus puertas y miles de pacientes se verĂĄn obligados a adquirir la droga ilegalmente en las calles, dicen los negocios afectados. El primero de agosto, el alcalde Antonio Villaraigosa firmĂł la medida que prohĂbe la operaciĂłn de los establecimientos. Bajo la ordenanza, tanto pacientes como sus cuidadores pueden plantar la hierba y consumirla en sus hoga-

res en lugar de las tiendas. Algunos dispensarios afectados estĂĄn enfurecidos por la medida que califican â&#x20AC;&#x153;sin sentido comĂşnâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Estos pacientes se van ir a las esquinas a comprar la hierba de los distribuidores ilegales callejeros, lo que pondrĂĄ en riesgo sus vidas y contribuirĂĄ al crimenâ&#x20AC;?, dijo un operador del dispensario Olive Tree, que no quiso dar su nombre. Unos 762 dispensarios registrados y unos 200 que operan sin licencia tendrĂĄn que cerrar sus negocios para septiembre. Estos negocios generan alrededor de 2.5

Columbia Way

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS Ă NGELES

HOY/ARCHIVO

Unos 1,000 establecimientos cerrarĂĄn puertas

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

NA NA

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

0.05 0.15 0.25 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.45 0.75 1.26 10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 08-06-12.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES @ 800-645-3260

LOS ANGELES TIMES

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 10 de agosto del 2012 12

CELEBRACIÓN GUADALUPANA ATRAE A MILES EN EL COLISEO

ANUNCIO

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

Por KATE MATHER Los Angeles Times

onsiderada como la “fiesta más grande de la Virgen María en una generación”, miles de creyentes llenaron el Coliseo de Los Ángeles la tarde del domingo en honor a Nuestra Señora de Guadalupe. La celebración Guadalupana bilingüe de tres horas de duración y co-patrocinada por la Arquidiócesis de Los Ángeles y los Caballeros de Colón, presentó oración, música y danza. Se distribuyeron más de 100,000 entradas gratuitas, y aunque el estadio de 90,000 asientos se llenó sólo hasta la mitad, el evento atrajo a asistentes de todo el sur de California y de más lejos. “Tenemos gente de todas partes del mundo, culturas, formas de vida”, dijo el arzobispo José Gómez. Los católicos, especialmente aquellos de origen mexicano, han apreciado mucho a Nuestra Señora de Guadalupe, a quien ellos creen que se apareció ante Juan Diego en una colina fuera de la ciudad de México en los 1500. Un pedazo de media pulgada del ayate, conocido como Tilma de Pepeyac, está consagrado en la Catedral Nuestra Señora de Los Ángeles y se cree que es la única pieza en los Estados Unidos. El domingo, la música de mariachi en vivo llenó el Coliseo antes del inicio del evento. Banderas mexicanas y carteles con la imagen de la virgen se visualizaban en la multitud, que aplaudió cuando los bailarines tradicionales abrieron el programa. La reliquia amada de la tilma de Juan Diego fue llevada luego a la parte delantera del escenario, donde Gómez elevó un rosario antes de dirigirse a la multitud. “¡Que viva la Virgen de Guadalupe!”, dijo. La multitud respondió: “¡Que viva!”.

C Nota: Las tasas son efectivos al 8/6/12 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 8/7/12. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Alpine Municipal MMF AMUXX 0.05 2500 1 250 0.39 888-785-5578 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.02 3000 100 250 0.17 800-662-7447 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

1.118 1.140 1.338

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.20 0.20 0.26

0.31 0.31 0.43

1.06 1.08 1.54

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.20% 0.31% 1.06%

$1.00 $3.10 $54.43

0.12% 0.15% 0.22%

$10.00 $37.51 $110.06

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

FOTOS: EFE

El histórico México enfrenta al favorito Brasil en la final olímpica Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles

Por su parte, Brasil, amplio favorito a selección de México, que ha para ganarse la presea dorada desde hecho historia en estos Juegos un inicio, ha barrido con sus cinco Olímpicos al lograr la primera rivales previos a la final, al despachar a medalla en conjunto para su país Egipto, Bielorrusia y Nueva Zelanda. desde 1980, enfrenta este sábado Tuvo a su oponente más complicado en en Wembley a su similar de Brasil, que cuartos de final, ante Honduras, que lo va por su primera medalla en el futbol puso en desventaja dos veces, y luego olímpico. goleó a Corea del Sur en semifinales. México tiene un récord de cuatro México y Brasil se enfrentarán en la victorias y un empate, final en una escenario producto de la igualde lujo, Wembley, dad ante Corea del Sur WEMBLEY, LONDRES, INGATERRA donde el Tricolor ha INGLATERRA y victorias sobre Gadisputado sus previos SÁBADO: TELEMUNDO / 7:00 A.M. bón y Suiza en la fase dos encuentros. El de grupos, así como cotejo se inicia a las 7 otros dos triunfos de de la mañana. Senegal y Japón. El “En la final vamos a equipo dirigido por luchar por lo máximo, Luis Fernando Tena que es el oro. Es algo tiene asegurada la medalla de plata por que está en nuestras manos y vamos a lo menos y será la primera medalla de ir a por ello. El equipo no se conforma México en el balompie en su historia. con nada”, dijo Jorge ‘Chatón’ EnríMéxico regresó a un podio por equiquez, mediocampista mexicano. pos (más de dos integrantes) por prime“Tenemos que pelear por el oro, ya ra ocasión desde Moscú 1980, cuando que regresar a México con la presea obtuvo la medalla de bronce en salto dorada sería histórico y haría vibrar a ecuestre con los jinetes Alberto Valdés todo el país”, explicó Marco Fabián, Junior, Jesús Gómez Portugal, Gerardo uno de los autores de los tres goles Tazzer y Joaquín Pérez de las Heras. tricolores en las semifinales.

MÉXICO VS BRASIL

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

DUELO POR EL ORO

LONDRES BAJA EL TELÓN, BRASIL ESPERA

LONDRES

2012

Este domingo se celebra la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos en Inglaterra

CEREMONIA DE CLAUSURA

AFP

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 10 de agosto del 2012 14

Londres 2012

ciones en el programa de la ceremonia. Los abanderados de las delegaciones participantes entrarán en el estadio en un solo grupo, seguido de cerca por los atletas. La mezcla de todos ellos es una tradición que comenzó en los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956, como una forma de acercar a los atletas del mundo y mostrarlos juntos como “una nación”.

REDACCIÓN HOY Los Ángeles

a ceremonia de clausura de Londres 2012 se llevará a cabo este domingo, 12 de agosto, lo que marcará oficialmente el cierre de los Juegos Olímpicos. Al igual que con la fiesta de apertura, la Carta Olímpica determina la inclusión de varias tradi-

Después de que los atletas entren en el estadio, tres banderas nacionales se alzarán en astas de una en una: la de Grecia, en honor a la cuna de los Juegos Olímpicos; la de la nación anfitriona (Reino Unido) y la del próximo país que realizará la cita (Brasil). Mientras tanto, se tocarán los himnos nacionales correspondientes. El alcalde de la ciudad sede se unirá al presidente del Comité

ADIÓS. La fiesta que comenzó el 27 de julio en Londres termina este domingo con la ceremonia de clausura.

Olímpico Internacional en la tribuna y le dará vuelta a la bandera olímpica. Estará simbólicamente presente Eduardo Paes, el alcalde de la próxima ciudad anfitriona, Río de Janeiro. Luego, el presidente del COI

NEW CENTURY VOLKSWAGEN 1220 South Brand Blvd., Glendale, CA 91204

Cuándo: Domingo Hora: 7 p.m. (diferido) TV: NBC dará un discurso de clausura y, en un acto muy emotivo, la llama olímpica, que se ha mantenido encendida en el pebetero desde la apertura de los juegos, se extinguirá hasta nuevo aviso, es decir, cuando se dé la siguiente justa.

Ven hoy mismo por una prueba de manejo gratis.

Beetle

U NA

DE PR ODUCCIÓN

JORGE ELIAS

Jetta

Llama al 1-800-813-8998

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

FIGURAS de

LONDRES 2012 Michael Phelps, el mejor nadador en la historia de los Juegos Olímpicos, y Usain Bolt volvieron a reinar en los J.O. A continuación, algunas imágenes que quedarán grabadas en la memoria al hablar de Londres 2012.

Michael Phelps, de EE.UU., se convirtió en el atleta con más medallas ganadas.

El sudafricano Pistorius, primer atleta amputado que participa en J.O.

El británico Andy Murray doblegó a Roger Federer en la final del tenis.

Douglas, de EE.UU., primera gimnasta de color en ganar una medalla.

Las hermanas Serena y Venus Williams ganaron en dobles femeninos.

Carmelo Anthony (c) y el ’Dream Team’ siguen arrollando a sus rivales.

©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuffa, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios.

El jamaiquino Usain Bolt (d) obtuvo la medalla de oro en la prueba de los 100 metros.

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 10 de agosto del 2012 16

¡NO TE DEJES ENGAÑAR! ELIGE

LA TV A TU MEDIDA

SIN N SIN CONTRATO RATO

COMPROMISOS PRO OM ISOS OM

SIN N VERIFICACIÓN FI

DE CRÉDITO RÉDITO

PREGUNTA CÓMO OBTENER TU DVR

PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO.

Llama ya

¡LLÁMANOS!

¡CONÉCTATE!

¡VISÍTANOS!

1-888-494-2743 www.flextvlatino.com

El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 31/01/13.

12:45hrs. 5:20hrs. 7:20hrs. 10:45hrs.

Esgrima Natación Equitación Evento combinado (tiro-carrera)

12:00hrs. 4:35hrs. 6:45hrs. 10:00hrs.

Esgrima Natación Equitación Evento combinado (tiro-carrera)

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

Londres 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

GUATEMALA Y EL SALVADOR PRUEBAN FUERZAS EN CARSON

CHIVAS Y GALAXY EN TERCER Y ÚLTIMO DUELO

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles

as selecciones de Guatemala y El Salvador se enfrentan este sábado en El Home Depot Center de Carson como preparación para las eliminatorias mundialistas. El Salvador, dirigido por el mexicano Juan de Dios Castillo, convocó a seis ‘extranjeros’: Víctor Turcios (Rops, Finlandia), Lester Blanco (KIL, Noruega), Arturo Álvarez (Pao de Ferreira, Portugal), Jaime Alas (Rosenborg, Noruega), Steven Purdy (Portland) y Rafael Burgos (Reid, Austria). El cuadro cuscatleco integra el Grupo B de la eliminatoria de CONCACAF junto con Costa Rica, México y Guyana. El Salvador empató 2-2 en Costa Rica y luego cayó en casa ante México por 2-1. El Salvador será anfitrión de Guyana el próximo 7 de septiembre y luego visitará al cuadro caribeño el 11 en dos partidos en los que está obligado a ganar. Este es el segundo encuentro de Castillo en la dirección técnica después de la renuncia de Rubén

AFP

SUPERCLÁSICO. Zemanski (d) y Juninho tendrán un duelo más.

Israel tras tener un desacuerdo con Jaime Rodríguez, presidente del Instituto Nacional de los Deportes de El Salvador. Por su parte, Guatemala, dirigido por el paraguayo Ever Hugo Almeida, integra el Grupo A de las eliminatorias, en el que cayó primero 2-1 ante Jamaica y luego empató 1` -1 ante EE.UU.. El cuadro chapín enfrentará a Antigua y Barbuda el 7 de septiembre. Carlos ‘El Pescado’ Ruiz, quien juega en Veracruz, y Marco Pappa, del Chicago Fire, son los únicos dos jugadores que juegan en el extranjero que fueron convocados por Almeida, aunque Pappa solamente estará para el encuentro ante Paraguay.

//////////DODGERS ¡DE COMPRAS!

El lanzador méxico-americano de los Dodgers, Javy Guerra, posa junto a una niña durante un evento comunitario en el que tres jugadores del equipo angelino llevaron de compras a niños del Boys & Girls Club al Staples de Gardena. Alrededor de 30 infantesllenaron sus mochilas con equipo escolar, gracias a una tarjeta de $100 cortesía de Staples y la Fundación Dodgers Dream.

AFP

Chivas USA y el Galaxy de Los Ángeles se enfrentan este próximo domingo en la última cita entre ambos conjuntos angelinos en El Home Depot Center. El encuentro, que se inicia a las 8 p.m., definirá al ganador del SuperClásico, pues ambos conjuntos tienen una victoria por bando, después de que los Rojiblancos vencieron 1-0 al Galaxy el 19 de mayo y luego el cuadro galáctico le propinó un 3-1 a los del Rebaño el 21 de julio. A sólo tres meses de que concluya la temporada regular, el Galaxy está en quinto lugar con 33 puntos y 24 partidos disputados, mientras que Chivas USA tiene 26 pero con tan sólo 20 juegos jugados. El Galaxy viene de disputar dos encuentros internacionales ante el Tottenham (1-1) y ante el Real Madrid (1-5), y en la MLS venció 1-0 a Dallas y luego cayó goleado en Seattle por 4-0. Chivas USA viene de caer ante el Galaxy por 3-1 en un duelo en el que fue ampliamente superado, y luego logró una importante victoria en Portland, por 1-0.

El Salvador vs. Guatemala Cuándo: Sábado Dónde: Home Depot Center, Carson, CA Hora: 7:30 p.m.

CORTESIA

La serie entre equipos angelinos está igualada a un triunfo por bando

EL PARTIDO

EN CARSON. Christian Castillo, del Alianza, fue convocado ante el AS Roma y estará en el duelo ante Guatemala en el Home Depot Center.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

AMÉRICA PIDE MÁS ESFUERZO

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

CLASICO CENTROAMERICANO

EL SALVADOR VS GUATEMALA

REGRESO AL AZTECA

AGENCIA REFORMA México, D.F.

aul Aguilar, defensa de las Águilas del América, confía en que su conjunto deje de ser un equipo de 45 minutos y pueda imponer condiciones desde el primer tiempo en el partido ante Atlas de este sábado. “Me parece que más allá del rival en turno nosotros debemos hacer un gran partido, enfocados a lo que fueron los segundos tiempos ante Atlante y Jaguares, nos va a llevar a sacar buenos resultados”, dijo. Las Águilas caían en su último encuentro por 2-0 pero lograron empatar 2-2 La Jornada ante el Atlante en los seFECHA 4 gundos 45 VIERNES 10 Jaguares v.s Atlante minutos el 5:30 p.m. domingo pasado. León vs. Santos América 7:30 p.m., Fox Deportes enfrentará al SÁBADO 11 Atlas en uno América vs. Atlas de los parti2:30 p.m., Univision dos más atracPachuca vs. Tijuana tivos de la 5 p.m., TeleFutura fecha 4 de la Tigres vs. Querétaro Liga MX, que 5 p.m., Univision Dep. inicia hoy con San Luis vs. los encuenMonterrey tros entre 7 p.m., Univision Dep. Jaguares DOMINGO 12 contra Atlante Puebla vs. Cruz Azul y León reci10 a.m., ESPN Deportes biendo al Pumas vs. Toluca Santos. 10 a.m., Univision Dep. “Siempre es Chivas vs. Morelia un equipo 4 p.m., Telemundo peligroso y hay que destacar sus individualidades, sabemos que es un equipo que tiene mucha dinámica y hay que poner atención en ese sentido”, abundó Aguilar, mundialista en Sudáfrica 2010.. El defensa descartó que el equipo de Coapa esté cayendo en exceso de confianza. También felicitó al Tri Olímpico y dijo que tienen mucha calidad para sacar un buen resultado el próximo sábado en el Estadio Azteca.

SABADO 11 DE AGOSTO • 7:30 PM BOLETOS EN TIENDAS DE COSTUMBRE:

Landon Donovan y compañía regresan al Estadio Azteca el próximo 15 de agosto en partido amistoso. México y Estados Unidos no se enfrentan después de que ambos conjuntos empataron 1-1 en Filadelfia también en partido amistoso, en el inicio de la era Jurgen Klinsmann, y la primera vez que EE.UU. regresa al Coloso de Santa Ursula tras perder 2-1 en las Eliminatorias Mundialistas en 2009.

Azteca Soccer, 11850 Valley Blvd., El Monte, 626-444-9676 Catalina's Market, 1070 N. Western Ave., Los Angeles, 323-464-3595 Deportes Salazar 1, 7120 Pacific Blvd., Huntington Park, 323-587-1085 Deportes Salazar 2, 5436 Whittier Blvd, Los Angeles, 323-721-0918 Deportes Salazar 3, 11864 Hawthorne Blvd, Hawthorne, 310-679-2961 Deportes Salazar 4, 1235 W. 1st St. Santa Ana, 714-543-9416 El Toro Market, 1340 W. 1st. St., Santa Ana, 714-667-6801 Gigante Travel, 2605 W 3rd St., Los Angeles, 213-739-1623 Guatemex, 2065 W 6st, Los Angeles, 213-483-3071 Guatemala Bakery, 4770 Santa Monica Blvd., Los Angeles, 323-663-8307 El Turco, 1101 S. Vermont Ave., Los Angeles, 213-388-5098 Futbolmania, 16927 Vanowen St., Van Nuys, 818-343-1431 La Tapachulteca, 6569 Van Nuys Blvd., Van Nuys, 818-787-9969 Libreria Mexico, 319 S Maclay Ave, San Fernando, 818-365-4333 Martins Sports, 1812 W. 8th St., Los Angeles, 213-384-8529 Niky's Sports 1, 1536 W. 7th St., Los Angeles, 213-483-4154 Niky's Sports 2, 2743 W. Pico Blvd., Los Angeles, 323-735-2181 Niky's Sports 3, 11954 Wilshire Blvd, West Los Angeles, 310-442-1980 Niky's Sports 4, 6365 Florence Ave., Bell Gardens, 562-928-4300 Niky's Sports 5, 322 E. Palmdale Blvd., Palmdale, 661-947-1188 Niky's Sports 6, 3537 Tweedy Blvd., South Gate, 323-249-5445 Ontiveros Soccer World, 245 W. Florence Ave., Los Angeles, 323-753-6792 Pepes Sports 1, 2218 S. Vermont Ave., Los Angeles, 323-733-1574 Pepe's Sports 2, 1616 West 6th Street, Los Angeles, 213-483-1608 Playa Las Tunas Rest. 1107 South Alvarado St. LA CA 9006 213-365-8504 Soccer Shop USA 1, 154 S. Vermont Ave. Los Angeles, 213-381-3011 Soccer Shop USA 2, 3974½ S. Figueroa St, Los Angeles, 213-749-0015 Soccer Shop USA 3, 7068 Van Nuys Blvd., Van Nuys, 818-376-1500 Super Imperial Market, 835 W. 19th St. Costa Mesa, 949-722-0245 Texis Restaurant, 2813 W Pico Blvd Los Angeles, CA 90006 323-734-8803 Todos Deportes Y Mas, 2726 W. 6th St., Los Angeles, 213-804-3183 Tri Color, 2505 S. Central Ave., Los Angeles, 213-746-1692 La Santaneca, 2461 Atlantic Avenue, Long Beach, 562-490-9860

Ponga su anuncio clasiﬁcado en 230,000 copias de Hoy cada jueves y viernes.

BOLETOS DESDE $25 PARKING $10

1-213-237--7333

PRODUCIDO POR

¡Reserve su espacio hoy mismo!

www.ticketon.com LAA724603-1

Llame al 213-237-7333

INFORMACION Y VENTAS: 1 (800) 668-8080

22 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 10 de agosto del 2012

¡Para ordenar, simplemente use su control remoto en el canal 796 o en alta definición en el canal 797! Debe ser un cliente residencial de Time Warner Cable con un convertidor digital y con cuenta al corriente. La programación, los precios, las clasificaciones y los horarios están sujetos a cambios. Para recibir todos los servicios, se requiere de Cable Digital, control remoto y arrendamiento de una caja superior Digital. Requiere convertidores HDTV y televisor HD para ver HD. Algunos servicios no están disponibles para clientes CableCARD™. No todo el equipo apoya todos los servicios. Todos los servicios podrían no estar disponibles en todas las áreas. Los eventos Pago-Por-Evento y Pago-Por-Evento-HD están disponibles por un cargo adicional. Una tarifa de servicio de $4.99 será añadida a todas las órdenes de Pago-Por-Evento hechas a través del servicio al cliente. Los precios no incluyen impuestos o tarifas de franquicia. Sujeto a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican, ©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuffa, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 y sábado 11 de agosto del 2012

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

‘NECESITO DESCANSAR’ ristián de la Fuente está en el camerino en Televisa esperando a que lo llamen para grabar su siguiente escena. Hace apenas una hora ha llegado de Miami, donde vive su familia y a donde se ha escapado cada fin de semana durante los últimos ocho meses. “Es complicado, pero así es la vida del actor y así ha sido mi vida siempre. No conozco otra forma de vivir”, comenta el actor durante una entrevista telefónica con ¡BRAVO! El responsable de este alejamiento temporal es Daniel, nombre del protagonista de la nueva telenovela “Amor Bravío” que se transmite en México desde marzo y que se estrenará este lunes por Univision. En esta producción mexicana, De la Fuente interpreta a un chileno que recibe la noticia de una herencia que, supuestamente, le cambiará la vida y que solucionará sus problemas económicos. En realidad, dicha “fortuna” sólo le trae una serie de desgracias que lo complican con personas que no quieren que él reciba un rancho en México. Lo acusarán de criminal, por lo que irá a parar a la cárcel, entre otra serie de maldades. Sin embargo, como siempre ocurre en estas historias, Daniel conocerá una luz llamada Camila, una mujer inteligente e independiente interpretada por la mexicana Silvia Navarro. Cristián cuenta que lo que Daniel tiene a su favor es el espíritu guerrero que le permite sortear cualquier obstáculo. Al preguntarle cuánto se identifica con esa cualidad, el intérprete de origen chileno responde que en cierta forma se parece a él. “En la vida los obstáculos están para saltarlos, y una reciente experiencia fue en ‘Dancing with the Stars’, donde tres semanas antes de la final me corté el tendón y los doctores me dijeron que

A pocos días de estrenar en Estados Unidos su nueva telenovela ‘Amor bravío’, Cristián de la Fuente habla de sus planes y de su familia

UNA PRIORIDAD: LOS SUYOS

CORTESÍA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

PROTAGONISTAS. Silvia Navarro y Cristián de la Fuente vivirán un amor imposible en la pantalla de Univision.

“Tener otro hijo sería una maravilla, pero también hay otras cosas que cuidar”. CRISTIÁN DE LA FUENTE Actor chileno

no podía seguir.Yo seguí bailando con un brazo y llegué a la final”, recuerda el sudamericano, quien en el 2008 quedó tercero en dicha competencia de baile televisada. Cristián es un artista multifacético. No sólo ha destacado en el

AMOR BRAVÍO Elenco: Silvia Navarro (Camila), Cristián de la Fuente (Daniel), Flavio Medina (Alonso), Leticia Calderón (Isadora), César Évora (Dionisio), Productor: Carlos Moreno Laguillo Estreno: 13 de agosto a las 10 p.m. Canal: Univision teatro, en el cine -con cintas como “Dawson Isla 10” (2009) y “¿Alguien ha visto a Lupita? (2012)- y en las telenovelas -con títulos como “Fuego en la sangre”, “Soñar no cuesta nada” y “Corazón salvaje”-, sino que además hizo el

‘crossover’ al mercado anglosajón al aparecer en películas como “Once Upon a Wedding” (2005) y series de televisión como “Private Practice”, “Brothers and Sisters” y “In Plain Sight”, en la que ya grabó su último capítulo. Al preguntarle qué sigue luego de “Amor bravío” y si piensa volver a las series en inglés, el actor de 38 años es bastante honesto. “Lo primero que quiero hacer cuando termine con ‘Amor Bravío’ es dormir”, dice con un suspiro. “Necesito descansar un tiempo; luego, mi idea es reintegrarme y hacer cosas en inglés y en Chile. No sé cuándo, tampoco tengo claro cuándo terminaré por acá. Cuando lo sepa, ya podré hacer planes”.

Si bien su agenda anda ocupada con grabaciones y rodajes, De la Fuente se las arregla para mantenerse cerca de su esposa, la actriz chilena Angélica Castro, así como de su hija Laura. Pero además mantiene contacto con la familia que conserva en su país. “Trato de ir seguido a Chile, porque es importante que mi hija esté en contacto con sus raíces”, comenta. Una actividad que aprendió de más joven y que no tiene nada que ver con la actuación es volar. Es agente y piloto de la Fuerza Aérea Chilena y comenta que tanto en Chile como en Miami trata de volar con frecuencia. De vez en cuando lo hace con Laura. “A ella le encanta. Mi hija nació sabiendo que el papá volaba. De hecho, cuando era chiquitita, creía que mi trabajo era ser piloto, porque veía que yo andaba de aeropuerto en aeropuerto. Luego entendió que, además de ser piloto, el papá era actor”, dice entre risas. Acerca de aumentar miembros a la familia, asegura estar abierto. “Si se da la posibilidad… uno a veces propone, pero finalmente, Dios es quien manda las cosas. Tener otro hijo sería una maravilla, pero también hay otros asuntos que hacer y cuidar. Vamos de a pocos”, precisa.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

Dónde: Teatro Frida Kahlo. 2332 W 4th St., Los Ángeles, CA Adm.: $15 Inf.: 213.382.8133

CORTESÍA

Cuándo: 12 de agosto, de 6 a 9 p.m. De qué se trata: La sexta edición anual de la serie más grande de conciertos gratuitos de música latina en Los Ángeles continúa este domingo con el popular cantante Rogelio Martínez, el joven y exitoso Grupo Escolta y el nuevo intérprete de este género musical, Mario “El Cachorro” Delgado. Dónde: La arena de conciertos 5 Towers en Universal CityWalk. Adm.: Gratuita Inf.: Facebook/VisitaDescargaTelemundo

CORTESÍA

DESCARGA DE CONCIERTOS EN UNIVERSAL

AGÉNDAME DESDE HOY

SERVICIOS MÉDICOS GRATUITOS

Los Freddys en el Condado De Orange Cuándo: 11 de agosto a las 8 p.m. De qué se trata: La popular y legendaria banda mexicana Los Freddys llega al Sur de California con su clásico toque romántico y temas como “Y me enamoré”, “Lágrimas del ADM.: alma” y “Sin tu amor”. $30 - $60. Dónde: Centro de Convenciones de Anaheim. ESTACIONAMIENTO 800 W Katella Ave, Anaheim, CA $12 Inf.: 714.765.8950

CORTESÍA

LA PINTURA DE HERMAN SILLAS

Cuándo: 9 de agosto, de 6 a 9 p.m. (Inauguración) De qué se trata: Las pinturas de Herman Sillas reflejan su herencia mexicana mientras exploran sus raíces culturales y denotan una mente inquisidora mezclada con una vida llena de diversidad. Su trabajo será exhibido todo el mes de agosto. Dónde: Recepción del edificio Fine Arts. 811 W. 7th. St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.850.2000

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

UNA NOCHE DE CHARANGA

Cuándo: 11 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: Uno de los intérpretes más populares de música cubana del país, La Charanga Cubana, invadirá el anfiteatro del Ford con sus congas, sus timbales y su esencia. Además se presentará el grupo de danza de Kati Hernández. Dónde: Ford Theatres. 2580 Cahuenga Blvd., Hollywood, CA Adm.: $31 - $43 Inf.: 323.461.3673

RITMOS DE LA INDIA EN EAST LA

Cuándo: 10 de agosto a las6 p.m. De qué se trata: Sea aficionado

Cuándo: 10 y 11 de agosto De qué se trata: Aproveche los últimos dos días de la semana de la salud. Más de 50 clínicas y centros de salud en el condado de Los Ángeles y en condados aledaños ofrecerán servicios gratuitos como cuidado dental, medicina general, exámenes de presión alta y diabetes. Dónde: Distintas ciudades en el Sur de California (ingrese al sitio web para más detalles). Adm.: Gratuita Inf.: http://www.healthcenterweek.org

BODAS DE PLATA DEL FESTIVAL GUELAGUETZA

Cuándo: 12 de agosto de 9 a.m. a 7 p.m. De qué se trata: La comunidad oaxaqueña invita a la edición 25 del Festival Guelaguetza ORO. Se reunirán 16 diferentes etnias indígenas de las siete regiones de Oaxaca para exponer sus tradiciones, cultura, vestuario, danzas, música, productos típicos y gastronomía. Habrá más de 250 danzantes. Dónde: Lincoln Park Recreación Center. 3501 Valley blvd. Los Ángeles CA Adm.: Gratuita Inf.: 626.498.3552

FESTIVAL Y DESFILE ECUATORIANO

o profesional de los ritmos de la India, este taller le ofrecerá una sesión interactiva en la que aprenderá movimientos de las clásicas películas de Bollywood. Dónde: Centro Cívico del Este de Los Ángeles. 4801 E. 3rd St. Adm.: Gratuita Inf.: 323.461.3673

MÚSICA DE LOS ’60 EN EL CENTRO

Cuándo: 10 de agosto, 6:30 p.m.

De qué se trata: El Music Center lo invita a unirse a sus sesiones veraniegas de música en vivo, y esta noche le toca el turno a la década de los ’60. Tendrá la oportunidad de recordar o aprender los pasos al ritmo de músicos experimentados. Dónde: Music Center Plaza. 135 N. Grand Ave., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.972.3660

LOS VIAJEROS DEL ANDÉN PERDIDO

Cuándo: 10, 11 y 12 de agosto. Vie. y Sab., 8 p.m. / Dom., 6 p.m. De qué se trata: El Grupo de Teatro SINERGIA y el Teatro Frida Kahlo presenta a Tatalejos y su obra teatral “Los viajeros del andén perdido”. Aquí , tres personajes que no se conocen ven su destino controlado por sus sueños y su soledad.

Cuándo: 12 de agosto, de 12 p.m. a 6 p.m. De qué se trata: Los ecuatorianos de este condado celebran sus fiestas de independencia en uno de los recintos más tradicionales de L.A., con un desfile que empieza a las 11 a.m. entre la Broadway y la calle 8, donde habrá clubes de carros, reinas de belleza y motocicletas, y que llega hasta un evento con comida típica del país, artesanía, grupos musicales, regalos y juegos. Dónde: Placita Olvera, Main y César Chávez, Los Ángeles, CA Inf.: 213.361.6008

HOYLOSANGELES.COM/

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

CHAVELA POR SIEMPRE AGENCIA REFORMA

CORTESÍA

EFE

De izq. a der.: Eugenia León, Tania Libertad y Lila Downs durante la ceremonia de despedida, con cuerpo presente, que se hizo el martes en Bellas Artes.

IMPETUOSA. Lució un aspecto desafiante en sus años iniciales de carrera.

La legendaria cantante dejó un legado imborrable con su arte Por SERGIO BURSTEIN Los Ángeles/213.237.4562

os primeros días de esta semana han estado dedicados en México a las despedidas de cuerpo presente, como la que se hizo el lunes en la Plaza Garibaldi (lugar favorito de sus históricas e interminables juergas) y la que se llevó a

cabo el martes en el Palacio de Bellas Artes (escenario que frecuentó como intérprete), con la participación musical de sus esforzadas discípulas Lila Downs, Eugenia León y Tania Libertad. Mientras tanto, se dio a conocer la polémica relacionada al destino de sus cenizas y se multiplicaron las menciones a su obra y a su vida en las redes sociales, entre

Muchos la lloran en el DF, incluso los jóvenes que la conocieron tarde.

Su último concierto, en julio y en Madrid, antes de enfermarse.

las que destaca a nivel internacional una extensa carta de Pedro Almodóvar, el afamado cineasta español que la adoraba y que le dio lugar en varias de sus películas, entre ellas “La flor de mi secreto”. Las nuevas generaciones, que la idolatran todavía debido a la influencia de sus padres y de sus abuelos, tienen probablemente en

sus mentes la imagen de una Chavela Vargas casi centenaria, con la voz afectada por sus largos trajines con el tabaco y las bebidas espirituosas, pero todavía desgarradoramente apasionada. Sin embargo, los verdaderos conocedores saben que la impetuosa dama -nacida en Costa Rica pero identificada profundamente con su México adoptivo- tuvo en

Esta es la imagen con la que la recuerdan las nuevas generaciones, ya mayor.

sus años mozos no sólo una voz impresionante e igualmente dramática que la volvió aliada fiel de José Alfredo Jiménez, sino también una personalidad irreverente y arriesgada que se contrapuso a la imagen de la mujer latina sumisa, y que además de llevarla a salir a escena con puro, pistola y poncho, la involucró según algunas fuentes de manera bastante íntima con otro icono artístico, la gran Frida Kahlo. Sea como sea, con escándalos o sin ellos, esta mujer ha dejado una huella que no se desvanecerá fácilmente, incluso en esta época de desesperada inmediatez mediática en la que no se encuentran fácilmente sus viejas actuaciones en YouTube. Y es que, como bien lo señaló Almodóvar en su inspirada misiva, ella “hizo del abandono y la desolación una catedral en la que cabíamos todos, y de la que se salía reconciliado con los propios errores. [….]. Adiós, volcán”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

HOYLOSANGELES.COM/CINE

ALTA CORRUPCIÓN

‘Freelancers’ narra a su modo la dura realidad de los abusos policiales que le tocó vivir a su director boricua

Presentando la edición del jueves de HOY.

uando a Jesse Terrero le presentaron la idea de dirigir “Freelancers”, automáticamente hizo un retroceso mental a aquellos días en los que la policía de Nueva York lo detenía sin motivo aparente. Así como sucedía con otros jóvenes afroamericanos o de aspecto latino como él, el cineasta criado en Queens terminaba siendo víctima de perfil racial aplicado por las autoridades, un elemento presente en la historia escrita por Phillippe Casseus que se estrena hoy en las salas de cine de Universal City. “Freelancers” narra la historia de un joven, interpretado por el actor 50 Cent, que ingresa al Departamento de Policía de Nueva York con las intensiones limpias, pero que poco a poco termina siendo tan corrupto como sus modelos a seguir. Para evitar problemas, seguirá las órdenes de

CORTES

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

VIGILADOS. 50 Cent y De Niro en una escena de la cinta.

sus superiores, y lo hará hasta que salga a la luz la verdad sobre la muerte de su padre, un ex policía. El joven director boricua tiene mucha experiencia dirigiendo videos musicales. Señala que, en términos de presupuesto, su primer largometraje, “Soul Plane”, fue más grande, pero que “Freelancers” es un proyecto más importante por el calibre de actores que tiene. “Es un sueño hecho realidad haber dirigido a gente

como Robert De Niro y Forest Whitaker, dos de mis favoritos. Además, es la primera cinta en la que trabajan juntos”, le dijo Terrero a ¡BRAVO! En cuando a la realidad que narra esta cinta, cree que sigue y seguirá existiendo la corrupción entre las autoridades, pero que ahora se tiene más cuidado por la tecnología. “La gente tiene un ojo puesto en todos y eso alivia la presión", concluyó. “No es tan fácil”.

APPLICATIONS NOW AVAILABLE MORGAN PLACE SENIOR APARTMENTS AFFORDABLE 55+ Senior Community

Waiting List Now Open

Es perfecto para toda la familia. Ponte al día con las noticias locales, conoce cómo los latinos mejoran sus comunidades y descubre cosas divertidas para hacer en L.A. Esta nueva edición está ahora disponible en todas las cajas de Hoy. Llévate una copia o visita hoylosangeles.com.

MORGAN PLACE IS A SMOKE FREE COMMUNITY

AFFORDABLE RENTS 1 BDM $441 - $753 Applicants MUST meet income age requirements. Lowest rents are based upon availability

Or by mail, by contacting (323) 751-1354

La edición del jueves

12HOY106

STARTING 8/01/2012 Applications available at: Morgan Place 7301 Crenshaw Blvd., Los Angeles CA 90043 • Mon. - Fri. 9 a.m. - 5 p.m.

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

´AN EN CARTELERA YA EST

The Campaign

2 Days in New York

Estreno: 10 de agosto Director: Jay Roach Reparto: Will Ferrell, Zach Galifianakis, Jason Sudeikis, Katherine La Nasa Sinopsis: Un par de poderosos hombres de negocio harán de todo para impedir que un congresista de Carolina del Norte gane las elecciones.

Jeremy Renner, protagonista de “The Bourne Legacy”, dice que esta cinta ha cambiado su vida

Estreno: 10 de agosto Director: Julie Delpy Reparto: Julie Delpy, Chris Rock, Albert Delpy, Alexia Landeau Sinopsis: Un conductor radial y su novia francesa vivirán días de locura cuando familiares de ella lleguen de visita a Nueva York, complicando su relación.

Estreno: 15 de agosto Director: Peter Hedges Reparto: Jennifer Garner, Joel Edgerton, CJ Adams, Dianne Wiest Sinopsis: Una pareja casada no ve la hora de formar una familia y vive soñando cómo sería su hijo, hasta que inesperadamente aparece Timothy en su vida.

EL COSTO DE LA FAMA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

erlo escalar empinados y congelados cerros de piedra en Alaska, saltar de la copa de un pino a otra y manejar una moto contra el tráfico en la sobrepoblada ciudad de Manila proyecta una imagen de plena seguridad en Jeremy Renner. Su más reciente trabajo, “The Bourne Legacy”, da cuenta de ello, y por eso cuesta creer que años atrás este actor no se sentía cómodo con su realidad. Cuando recién comenzaba a actuar, solía usar a sus personajes para esconderse de lo que vivía cotidianamente en casa. “Inicialmente me sentí atraído a la actuación porque era una forma segura de esconder mis emociones, pero pronto se convirtió en el arte que hago hoy”, comentó durante una mesa redonda para promocionar su última cinta. “Hoy no me escondo más; de hecho, sucede lo opuesto”. No le ha sido fácil heredar la posición que desde el 2002 Matt Damon hizo crecer en la saga Bourne con las cintas “The Bourne Identity”, “The Bourne Supremacy” (2004) y “The Bourne

The Odd Life of Timothy Green

UNIVERSAL PICTURES

A LA CARRERA. Jeremy Renner y Rachel Weisz son los protagonistas de este renacimiento de la popular saga.

Ultimatum” (2007). Debido a que Renner es una persona que prefiere mantener un perfil bajo, cuenta que al recibir la oferta de protagonizar la cuarta entrega de la serie, dudó en aceptarlo. “Me preocupaba cómo sería mi vida personal después de esta película, cómo se verían afectados mi familia y mis amigos... Ser la cara de una franquicia como esta es distinto a ser uno más de los Avengers o estar en una película con Tom Cruise”, dijo, haciendo

referencia a otras cintas en las que ha participado. “Me tomó tres horas de conversación con mi familia y amigos hasta que me dijeron: ‘Eres idiota, por supuesto que puedes hacer esto’. Finalmente sí afecta, porque ir a un restaurante o al cine ya no es lo mismo que antes; nada de lo que hacemos ahora es igual, nada”, agregó. Sin embargo, Renner se siente honrado de interpretar a Aaron Cross, agente de un programa secreto de la CIA, quien deberá

llevar su cuerpo al límite y cruzar medio planeta para poder sobrevivir. El actor de 41 años, nacido en Modesto, California, señaló que sólo le gusta trabajar con dobles cuando es estrictamente necesario, y que por eso él hizo el 90% de las escenas de alto riesgo, como persecusiones, saltos y hasta peleas con lobos. Para ello debió realizar seis horas de ejercicio al día durante varios meses y estiramientos

durante el rodaje para evitar lesiones. También se vendaba las extremidades para evitar moretones. Al explicar un poco más de su personaje, un hombre solitario y manipulado, Renner no pudo evitar hacer un parelelo con su propia vida. “Sólo me puedo imaginar que tu vida no es tuya cuando estás metido en otro mundo. No soy un espía, pero me lo puedo imaginar. No mucha gente entiende lo que es mi vida; es maravillosa, pero puede llegar a ser solitaria. Por ejemplo, vivo en Los Ángeles y en los últimos dos años apenas he pasado dos semanas acá. Es difícil mantener una amistad o familia con ese ritmo. Es un reto, pero bueno”, afirmó. El actor adelantó que la idea es continuar con esta franquicia, pero que primero habrá que esperar los resultados de la cuarta entrega, tan intensa, interesante y explosiva como las tres primeras que desfilaron ya por la salas.

THE BOURNE LEGACY Director: Tony Gilroy Reparto: Jeremy Renner, Rachel Weisz, Edward Norton, Joan Allen Estreno: 10 de agosto Calificación: 4 de 5 (1 mala, 2 regular, 3 buena, 4 muy buena, 5 sobresaliente)

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

LINEAR HOME LOANS

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 7/1 jumbo ARM 30 yr jumbo

3.375 2.750 3.625 3.250 3.000 4.250

Honorarios

800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC. 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$899 $899 $899 $899 $899 $899

20% 20% 20% 3.5% 20% 20%

3.419 2.864 3.642 3.293 3.189 4.267

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

1840960

Interés

Puntos

Honorarios

(A) 3160 Camino Del Rio, Suite 217, San Diego, CA 92108

1468445

888-898-0575 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP

0.500 0.100 0.010 0.500 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

$950 $950 $950 $950 $950 $450 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

3.456 2.819 2.950 3.398 2.915 2.980 3.590 3.490 3.690

DRE# 01881243

877-858-5990

30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.480 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.531 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.807 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.488 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

800-816-5626 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

01174694

866-475-1400 http://www.kinecta.org

http://www.firstunionbancorp.com

3.409 30 yr fixed 3.375 0.000 $485 20% 3.483 3.344 15 yr fixed 2.875 0.000 $0 20% 3.086 2.811 30 yr FHA 3.250 0.000 $0 3.5% 3.914 2.898 3.428 2.838 3.513 Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Call SAT/SUN - 0 Cost Loans available HARP 2.0., Interest Only and other rates and programs available Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

3.375 3.250 2.750 2.875 3.375 2.750 3.500

0.000 0.750 0.000 0.000 0.500 0.000 0.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

CA DRE 1323980

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

813-G454

http://www.iplmortgage.com

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.250 2.750 2.750 3.250 2.750 2.875 3.375 3.250 3.500

APR

http://www.mortgagemarketguy.com

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Pago Inicial

800-990-3408

30 yr fixed Call for Rates 30 yr Jumbo Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 20 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates 5/1 ARM (interest only) Call for Rates 7/1 ARM (interest only) Call for Rates Gateway Funding is a Direct Mortgage Banker Call now for a Fast & Quick Rate Lock

877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.loanrhino.com

Tipo

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 7/1 ARM 2.875 0.000 $895 5% 2.970 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $895 20% 3.990 30 yr jumbo 3.750 0.000 $895 20% 3.860 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

APR

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed 2.750 0.000 $850 20% 2.824 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM 2.300 0.000 $850 20% 2.584 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.125 $850 20% 3.401 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.250 $850 20% 2.819 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

http://www.amic.co/bankrate

38958

Pago Inicial

323-665-5000 GATEWAY FUNDING

3.250 2.750 3.500 3.125

1.750 0.250 1.250 0.750

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.520 3.014 3.668 3.372

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy.

PRESTAMISTAS, PARA QUE

TASAS HIPOTECARIAS

SUS TASAS DE INTERESES

Y INFORMACIÓN

APAREZCAN AQUÍ,

DISPONIBLE EN EL

LLAME BANKRATE.COM

INTERNET @

@ 800-645-3260

www.hoylosangeles.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/1/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

TERAPIA PARA LOS FANS DEL REY

Un bailarín del tour ‘Immortal’ de Michael Jackson comparte detalles del show Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

a próxima semana regresa el espectáculo que impregnó el Centro de Los Ángeles con la esencia del ‘Rey del Pop’. A inicios de este año, el show “Michael Jackson, The Immortal World Tour” de Cirque du Soleil impresionó por la lúdica y espectacular manera de darle vida a sus temas más clásicos. El martes y el miércoles de la próxima semana, miles de seguidores tendrán otra oportunidad para vivirlo en el Staples. Pero antes, ¡BRAVO! tuvo su propia oportunidad de conversar con uno de los principales artistas de esta mega puesta en escena. En comunicación telefónica desde Otawa, Canadá, Leo Moctezuma compartió lo que ha significado bailar por la memoria de Jackson bajo la magia de la famosa institución de entretenimiento. “Estoy exhausto, pero a la vez feliz”, comentó el joven, quien baila en 23 de los 28 números que hay y que representa a los pocos latinos que existen en un elenco de 60 participantes. El artista, nacido en Booklyn de padres boricuas, contó que desde niño era fan de la música de Michael Jackson, e incluso que lo consideraba un dios. Fue a su concierto de 1997, cuando aún vivía en Hawai, y solía practicar sus pasos de baile viendo la película “Moonwalker”. Hoy, a sus 31 años, Moctezuma lleva interpretando al ídolo desde octubre del 2011, y considera lo que hace tanto un honor como una bendición. “Aunque también hay una fuerte presión porque la responsabilidad es mayor. Básicamente, estamos haciendo de Michael alguien inmortal; estamos manteniendo viva su historia, su mensaje y su inspiración”, comentó Moctezuma, quien ha bailado en conciertos de Ricky Martin, Brit-

Leo Moctezuma EN EL RECUERDO. El vistoso show cuenta con la presencia de hasta 60 artistas, quienes cumplen distintos roles.

ney Spears, Christina Aguilera, Paulina Rubio y Spice Girls, entre otros grandes. El show cuenta con una gran variedad de puestas en escena e impresionantes juegos de luces. Los temas clásicos de Michael Jackson

no se hacen extrañar. Están “Thriller”, “Another Part of Me” -que presenta a un contorsionista que pareciera no tener huesos-, “Black or White” -que lleva al escenario banderas de distintos países-, “Scream” -que muestra actos aéreos- y “Heal the World” -que llena el Staples Center de corazones rojos iluminados-, entre otros.

Moctezuma reconoce que en en ocasiones los números son tan intensos que se deja ir y termina llorando, “como me sucede en el tema ‘Earth Song’. Le recomiendo al público que baile si desea bailar y que llore si le provoca llorar. Usen el show como terapia, como un ‘closure’ [cierre] a la realidad de Michael Jackson”.

FOTOS: CORTESÍA CIRQUE DU SOLEIL

Durante la espectacular interpretación del tema "Smooth Criminal", Moctezuma baila en medio del grupo que ocupa el escenario del Staples Center.

Un momento del espectáculo que recrea los conciertos de los Jackson 5, la agrupación con la que se inició Michael al lado de sus hermanos.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

DESPAMPANANTE. La actriz y cantante estadounidense Jennifer López durante uno de los tantos conciertos ofrecidos este año.

JLo, Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra, Rubén Blades y rockeros latinos en concierto Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

a ciudad de Los Ángeles es el imán perfecto para los artistas, pero hay ocasiones -como la de los próximos días- en las que varias mega

estrellas de la música confluyen para ofrecer conciertos en distintos escenarios. Todo empieza esta noche en el Staples Center. Café Tacvba, Julieta Venegas, Los Enanitos Verdes, Hombres G, Beto Cuevas,

Moderato, Kinky y Mikel Erentxun tomarán la casa de los Lakers para darle vida al Reventón Superestrella 2012, organizado por la estación radial Superestrella 107.1 FM.. Una de las giras más sonadas es la que vienen realizando en conjunto Jennifer López y Enrique Iglesias. Ellos se presentarán en el Staples Center el 16 y 17 de agosto, aunque antes, el sábado 11, estarán en Anaheim. El concierto

programado para el 12 de agosto fue cancelado sin mayores explicaciones. En una nota más bachata, merengue y clásica, el dominicano Juan Luis Guerra y el venezolano Gustavo Dudamel, conductor de la Filarmónica de Los Ángeles, unirán talentos este 14 de agosto. Ambos se presentarán en el Hollywood Bowl como parte del Festival Americas y Americans. Al día siguiente, Rubén Blades

EFE

LLUEVEN ESTRELLAS EN LOS ÁNGELES Juan Luis Guerra.

y Eddie Palmieri tomarán el mismo escenario del Hollywood Bowl para poner a rumbear a todos. Y el siguiente fin de semana será el turno de Juanes. El viernes 17 y el sábado 18, el cantante colombiano interpretará sus mejores temas en compañía de la Orquesta del Hollywood Bowl.

HOYLOSANGELES.COM/CRUCIGRAMA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de agosto del 2012

HORIZONTALES 1. Oficial del ejército turco. 4. Parte posterior y superior de las caballerías (pl.). 8. Movimiento brusco y ruidoso del aparato respiratorio. 11. Número que en los planos topográficos indica la altura de un punto. 13. Dios griego de los rebaños. 14. Orilla de las telas con algún adorno. 15. Renta anual que rinde un empleo. 17. Recuesta la lluvia las mieses en el campo. 18. Miembro de una guerrilla. 22. Dríada. 23. Dios griego del viento. 25. Pasado meridiano. 27. Unidad de radiactividad. 28. Dueño, señor. 29. Nieto de Cam. 30. Sexta nota musical. 31. Antigua medida de longitud. 32. Tercer hijo de Adán y Eva. 33. Símbolo del neón. 34. Se refiera a algo o alguien sin nombrarlo.

37. Emperador romano, a quien se atribuye el incendio de la ciudad. 39. Hado. 40. Movimiento convulsivo habitual. 42. Produjo sonido. 43. Natural de la India. 45. Volcán de Filipinas, en Mindanao. 47. Alabo. 49. Voz para arrullar. 51. Perteneciente o relativo a la órbita. 52. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 53. Cuezo a las brasas. 54. Pero.

VERTICALES 1. En este lugar. 2. Batintín. 3. Féretro. 5. Símbolo del neptunio. 6.Juez entre los árabes. 7. Partícula inseparable privativa. 8. Ave de rapiña chilena, de color blanquecino, salpicada de negro. 9. Árbol ulmáceo, de tronco robusto y derecho.

Open Sunday 1-4

RESULTADO ANTERIOR>>

CRUCIGRAMA>>

10. (... de Miranda, Francisco, 1495-1558) Poeta, fundador del teatro portugués. 12. Cubierto con tierra. 14. Mamífero félido americano (pl.). 16. Nacida bajo el signo de Aries. 17. Aren la tierra formando lomos. 19. Bahía, ensenada. 20. Pases la vista por lo escrito interpretándolo. 21. Deformará una cosa disminuyendo su grueso.

Open Sunday 12noon-4pm

24. Hipertrofia de un tejido esponjoso que existe en la nasofaringe de los niños y que molesta en la respiración. 26. República de Africa noroccidental. 29. Anona, arbolillo tropical. 35. Unge algo con materia grasa. 36. Simular. 38. Cayó dando vueltas. 40. Forma del pronombre de segunda persona. 41. Símbolo del cadmio.

43. Período de sesenta minutos. 44. (... Bator) Capital de Mongolia. 46. Río del norte de Italia.

SAT & SUN 12:00 to 4:00

48. Terminación de alcoholes. 50. Forma del pronombre “vosotros”. 52. Apócope de mamá.

Abierto al público 1-5 PM

Altadena 3435 Crestford $795,000. This impressive 3bd/3bth Japanese inspired custom designed home is located in the Altadena Foothills area; This home is an entertainer’s delight! Includes a oversize lap pool! Truly a MUST SEE!! Web# GYGG1

Inglewood 323 Venice Way Classic Calif. Rancher - 3 bd, 2-1/2 ba, 1750 sq ft, w/paneled den & fireplace. Built-in stove, range & microwave. covered patio & yard w/mature trees. Walk to elementary school. $350,000. Web# GYJU1

Los Angeles 7101 CIMARRON $275,000. Beautifully Remodeled Energy Efficient Home; 2 bedroom/2 bath with bonus room, separate dining area, kitchen with granite countertop and stainless steel appliances...and much more. priced to sell.... Web# GYKO1

Winnetka 20206 Hart $365,000. Hermosa casa con patio grande 3BD/1.5BA, los altos árboles de sombra y privacidad. Pisos de madera, techo nuevo, las tuberías de cobre, sistema de alarma, las escuelas grandes. Hacer una oferta. Web# GYEP1

Andrea Drawn / Drawn Realty

Nicholas White / Old Harbour Company

Leonard Fields / Realty One Group

Joel Bertet / Bertet Investment Group

213-359-6886

310-990-5524

323-490-6030

310-271-0190

Proyecto Wilmington Youth Sailing and Aquatic Center "El aviso del Proyecto "Wilmington Youth Sailing and Aquatic Center" se da por este medio bajo patrocinio de la Ley de Calidad Ambiental de California (Recursos Públicos de California Sección Código 21000 y ss.) de que el Departamento de Puerto de Los Angeles, ha preparado un Proyecto de Declaración Negativa Mitigada (MND por sus siglas en inglés) para el Proyecto "Wilmington Youth Sailing and Aquatic Center" ubicado en Wilmington, CA. Copias del Proyecto MND, estarán disponibles para revisión a partir del 1 de agosto de 2012 en: la Biblioteca Publica de Los Angeles, Sucursal Wilmington, 1300 North Avalon Boulevard, Wilmington, California; en la Biblioteca Publica de Los Angeles, Sucursal San Pedro, 931 South Gaffey Street, San Pedro, California; y en el Departamento de Puerto de Los Angeles, División de Manejo Ambiental, 425 South Palos Verdes Street, San Pedro, California. Copias electrónicas del Proyecto EIR se pueden obtener en http://www. p o r t o f losangeles.org, o enviándole una petición a Jan Green Rebstock, Gerente del Proyecto, Departamento de Puerto de Los Angeles, 425 South Palos Verdes Street, San Pedro, CA 90731, o llamando al (310)732-3949. Los comentarios escritos deberán ser enviados a la dirección arriba mencionada o a por medio de correo electrónico a ceqacomments@portla.org a más tardar el 31 de agosto de 2012. Los comentarios enviados vía correo electrónico deberán incluir el título del proyecto en la línea de Asunto y una dirección de correo válida en el cuerpo del e-mail."

Empleo

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

CLINICAL & specialized IT Positions L A Care Health Plan. Los Angeles downtown HMO has four openings: Clinical Data Analyst (req. MS in Biostatistics); PL/SQL Developer (req. MS in Computer Science); Sr. Database Administrator (req. MS in EE, CE, or IT); and Sr. Business IT Intelligence Developer (req. MS in EE, CE or IT). 2+ YRS of relevant experience required for all positions. Submit resume and CL via mail to L.A. Care Health Plan, c/o Claudia VillalobosHuman Resources, 1055 W. 7th Street, LA, CA 90017

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

Necesitamos un Empleo Heladeria en Beverly Hills es la contratación de un trabajador de la cocina por la noche. Deben estar disponibles para trabajar durante la noche hasta las 2am. $10.00/hour. Limpieza, el trabajo de preparación básica de cocina, vajilla. Por favor aplicar en persona: 9631 Santa Monica Blvd Beverly Hills, CA 90210. *si es contratado, vamos a necesitar papeles para trabajar. HOUSEKEEPERS-SHORE Hotel is looking for exp'd Housekeepers. be able to communicate effectively w/ guests & staff, must have flex sched & be eligible to work in the US. Apply in person: 1515 Ocean Ave. Santa Monica, CA 90401 M-F 10am12pm and 2pm-4pm

Certified Nursing Assistants Broadway Manor Care Center in Glendale seeks part-time CNAs for the 7a-3p & 11p-7a shifts. Experience preferred. Contact the front desk at (818) 246-7174. Apply in person: 605 W. Broadway Ave., Glendale 91204

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

ANUNCIESE

Servicios de Presentaciones

CLASIFICADOS

1-213 237-7333 1-213-237-7333 Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

CLASIFICADOS

1 213 237 7333

1-213 237-7333 Proyecto Wilmington Youth Sailing and Aquatic Center El Los Angeles Harbor Department ha preparado un Borrador de Declaración Negativa Mitigada (MND) para el Proyecto Wilmington Youth Sailing and Aquatic Center ubicado en Wilmington, CA. Las copias del borrador MND estarán disponibles para revisión comenzando el 1 de agosto, 2012 en: Biblioteca Pública de Los Ángeles, sucursal San Pedro, 931 South Gaffey Street, San Pedro, California; y en Los Angeles Harbor Department, Environmental Management Division, 425 South Palos Verdes Street, San Pedro, California. Las copias electrónicas del borrador EIR se pueden obtener en http://www.portoﬂosangeles.org, o enviando una solicitud a Jan Green Rebstock, Project Manager, Los Angeles Harbor Department, 425 South Palos Verdes Street, San Pedro, CA 90731, o por teléfono al (310) 732-3949. Los comentarios por escrito deben enviarse a la dirección de más arriba o por correo electrónico a ceqacomments@portla.org hasta el 31 de agosto, 2012. Los comentarios enviados por correo electrónico deben incluir el nombre del proyecto en la línea de asunto y una dirección de correo electrónica válida. Fin de Comentarios Públicos Cuándo: 31 de agosto, 2012

¡AQUI ESTA LA RESPUESTA!

¿Quieres vender, comprar o alquilar una casa o apartamento y no sabes por dónde empezar?

La encontrarás en nuestros clasiﬁcados

LLAMANOS AL

1-213-237-7333

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

Comunicados Legales Empleo

34 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 10 de agosto del 2012

Llamado a licitaciones Llamado a licitaciones Llamado a licitaciones Llamado a licitaciones Llamado a licitaciones ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

ANUNCIESE MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

$480,000.00 BIDDING OPPORTUNITY with LACCD The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive Sustainable Building Program to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead": NOTICE TO BIDDERS College: East Los Angeles College Project Name: East Endzone Terrace - Phase 2 Project Number.: 32E.5215.03 Project Estimate: $420,000.00 - $480,000.00 NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District") invites sealed bids for the following public works project ("Work"): Complete the remaining scope of work for the above mentioned project per the Construction Documents, inclusive of Bulletin # 4 (Clarifications), and other Bid Documents necessary. The General Base Scope of Work is to include (but not be limited to) the following; Concrete Terraces with Steps, Glass Guard-rails & Handrails, Wheel-Chair Lift, Fences/Gates, Finishes, Installation of Kitchen Equipment, HVAC, Plumbing, Fire Protection System, Electrical/Lighting etc. The Glass Guardrails are being stored on-site and shall be verified for completeness and re-utilized for this scope of work installation per the Construction Documents. The procurment of missing Glass Guardrail components shall be part of this scope of work The Existing Grade Elevations shall be verified by the New Contractor prior to installation of new Concrete Terrace and revised accordingly should the grades need modifications. The Construction Documents inclusive of Specifications shall take a precedence over this General Main Scope of Work. As part of Bid Alternates, Bidders are required to provide Warranties of the Previously Completed Work entities completed (provided and/or installed) by the previous Contractor (See Bid Alternates Section) and is separate from the Warranties required by the new provided scope of work. The Warranties of Remaining Work entities are to be provided as delineated in the Construction Documents. On February 25, 2009, the BOT granted a waiver to the prohibition on restrictive bidding specifications and contracting documents for Annunciator Intelligent Network Panel compatible with General Electric's EST3 East Los Angeles College. On March 10, 2010, the BOT granted a waiver to the prohibition on restrictive bidding specifications and contracting documents for BEST Kaba Peaks door key and key cylinders; Von Duprin Exit Devices; LCN Surface Closers; HID iCLASS access cards and readers; and Honeywell Access system WIN-PAK card access control panels and server software, campus wide Fire Alarm, Mass Notification and Emergency Communications (MNEC) system compatible with Edwards EST, and Alerton BACnet building controller at East Los Angeles College. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders and other Bidding Documents. Bids must be received, by either hand delivery or mail, at BuildLACCD, 915 Wilshire Blvd., Suite 810, Los Angeles, CA 90017, no later than the Bid Closing Deadline of 2:00 p.m. on September 7, 2012, to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid. Bidding Documents will be available to Bidders on and after August 10, 2012, at the following locations: For document pick up: Universal Reprographics (District's reprographics service) at any of the following Three (3) locations: 1) Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles Branch, 2706 Wilshire Blvd Los Angeles, California 90057 Tel: 213-365-7750 2) West Los Angeles Branch, 2043 Pontius Ave. Los Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900 3) Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd, Los Angeles CA, 90035 Tel: 310-205-5242 To order or view online: http://www.build-laccd.org/, Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Online Plan Room Link. To view in person: Jacobs Facilities, 1200 W. Floral Drive, Monterey Park, CA 91754, Telephone: (323) 859-2330 x 101. The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated locations.

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

1-213-2377333

1-213 237-7333 ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

A mandatory Pre-Bid Conference will be conducted on Tuesday, August 21, 2012, commencing promptly at 11:00 a.m. at Jacobs Facilities, 1200 W. Floral Drive, Monterey Park, CA 91754, Telephone: (323) 859-2330. Attendance at the Pre-Bid Conference is required as a condition of bidding, unless the Bidder is a "Local, Small or Emerging Business", as defined in the District's Policy on Local, Small and Emerging Businesses, Board Rule 7103.17 (a copy of which is available for review on the District's Website), and Bidder submits an affidavit as required by said Board Rule. Sign language services are available for the Pre-Bid Conference upon written request received by Build-LACCD, 915 Wilshire Blvd., Suite 810, Los Angeles, CA 90017 or by Fax at 213-996-2534 at least three (3) business days prior to the day of the Pre-Bid Conference. The Bidder to whom a contract for the Work is awarded by the District shall be required to furnish Performance and Payment Bonds as provided in the Instructions to Bidders. The Bidder to whom a contract for the Work is awarded by the District is required to hold at the time of submitting its Bid and Award a contracting license of the following classification(s): B - General Contractor In addition, Bidder is required to hold, or designate in its Designation of Subcontractors a Subcontractor that holds, the certification(s) required by Applicable Laws to perform the following work: N/A. Pursuant to Labor Code Section 1771.7, this Project will not be subject to the District's approved Labor Compliance Program, initially approved July 19, 2004. For questions or assistance concerning the Labor Compliance Program, Veronica Martinez, (213) 996-2581, 915 Wilshire Blvd. Suite 810, Los Angeles, CA 90017. The District has entered into a Project Labor Agreement that is applicable to this Project. For questions or assistance concerning the Project Labor Agreement (if applicable), contact Veronica Martinez, (213) 996-2581, 915 Wilshire Blvd. Suite 810, Los Angeles, CA 90017. The Bidder to whom a contract for the Work is awarded by the District shall comply with the provisions of the California Labor Code, as well as the District's Project Labor Agreement (if applicable) and the District's Labor Compliance Program (if applicable, including, without limitation, the obligation to pay the general prevailing rates of wages in the locality in which the Work is to be performed in accordance with, without limitation, Sections 1773.1, 1774, 1775 and 1776 of the California Labor Code and the obligation to comply with Section 1777.5 of the California Labor Code governing employment of apprentices. Copies of the prevailing rates of per diem wages are on file at the District's principal office at 915 Wilshire Blvd., Suite 810, Los Angeles, CA 90017, and are available to any interested party on request. Substitution of securities for any moneys withheld by District to ensure performance under any contract awarded by the District for the Work shall be permitted as required by Section 22300 of the California Public Contract Code. Bidders are notified of the District's Surety Bond Program. For further information regarding enrollment eligibility and program services contact Paulette Williams, Merriweather & Williams, at 213-258-3000. Capitalized terms used herein shall have the meanings assigned to them as set forth in Article 1 of the Instructions to Bidders. Questions shall be directed to: Daniel Robb Build-LACCD Sustainable Building Program Managers E-mail: daniel.robb@build-laccd.org or via Phone: (213) 996-2589 or Fax: (213) 996-2534 [Contractors interested in obtaining information on upcoming LACCD projects; see www.build-laccd.org (Contracting and Bidding Site)]

CLASIFICADOS 1-213.237.7333

CLASIFICADOS

1-213. 237-7333

35 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

latcars: Directorio de Distribuidores Locales de Automóviles Vea el inventario de automóviles nuevos y usados en cualquier lugar desde su teléfono móvil • Envíe el texto latcars al 48696 o • Envíe el código de distribuidor al 48696 o • Escanee el código QR Cargos por mensajes y datos pueden aplicar. Envíe el texto HELP para ayuda. Términos y condiciones disponibles en latimes.com

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen 727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355

New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center

(800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com Car Pro approved dealer.

LAA355454-1

¡UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE DEBES PERDER!

súper sábado ¡LA PREVENTA ES EL VIERNES!

AHORRA 2O%-6O% POR TODA LA TIENDA OBTÉN UN AHORRO† DE EXTRA 15% O 1O% al usar tu pase de ahorros o tarjeta Macy’s †APLICAN EXCLUSIONES, VEA EL PASE.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, ROPA INTERIOR, JOYERÍA FINA Y DE FANTASÍA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CARTERAS, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS CASUALES PARA ÉL, ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos del dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VÁLIDO DEL 10 AL 12 DE AGO. DE 2012

NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 2 DÍAS DE ESPECIALES EL VIERNES 1O Y EL SÁBADO 11 DE AGOSTO

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99 EN LÍNEA. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: SUPER PARA RECIBIR LOS AHORROS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 10 AL 12 DE AGO. DE 2012. Aplican exclusiones; visita macys.com para detalles. PRECIOS DE VENTA VIGENTES DEL 10 AL 12 DE AGOSTO DE 2012. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012 1

o l e t ¡No IS GRAT

! s a d r pie

VIERNES • 10 DE AGOSTO 2012 • WWW.HOYLOSANGELES.COM • LOS ÁNGELES

LOS ANGELES VA A CAMBIAR.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

LLEGA LA CADENA DE TELEVISION EN ESPAÑOL DE FOX.

TODO ORIGINAL. TODO EN ESPAÑOL. TODO HECHO POR FOX.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

Noticias MundoFOX LUNES A VIERNES 6PM/5C

LA ORIGINAL

Betty la Fea LUNES A VIERNES 6:30PM/5:30C

ESTRENO

Los Exitosos Perez LUNES A VIERNES 8PM/7C

NUEVA TEMPORADA

El Capo LUNES A VIERNES 9PM/8C

NUEVA TEMPORADA

Kdabra LUNES 10:30PM/9:30C

SERIES, TELESERIES, TELENOVELAS, DEPORTES, PELICULAS, JUEGOS Y NOTICIAS.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de agosto del 2012

EN LOS ANGELES

CONSULTA TU GUIA DE PROGRAMACION LOCAL

mundofox.com