Viernes 13 diciembre by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

UN BUEN MOMENTO PARA LA REFLEXIÓN ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

HAY QUE ESCOGER SIEMPRE LA OPCIÓN DE SER FELIZ

ace unos días leí un escrito de Bronnie Ware, una enfermera especializada en atender a enfermos terminales que me dejó muy impactado. Ella por lo general pasa con sus pacientes los últimos momentos de sus vidas, por lo que conoce los principales arrepentimientos de la gente cuando se encuentra en el lecho de muerte. Estos son los más comunes, dice Ware. 1. Me hubiera gustado vivir mis propios sueños y no vivir los sueños, las vidas o las expectativas de otros. 2. Ojalá no hubiera trabajado tanto y tan duro. "Esta reflexión viene de practicamente todos los pacientes. Ellos se han perdido la infancia de sus hijos y la compañía de sus parejas". 3. Quisiera haber podido expresar mis sentimientos. "Mucha gente reprime sus sentimientos y como resultado, aceptan tener una existencia mediocre y no logran ser lo que realmente pudieron ser". 4. Me hubiera gustado darme permiso de ser más feliz. "La vida es una elección. Tu elección. Hay que escoger cuidadosamente, con sabiduría, con honestidad. Siempre hay que escoger la felicidad", dice Ware. La Navidad y el Año nuevo es un buen momento para reflexionar. No espere a que sea demasiado tarde.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

Mandela

simplemente un hombre Por DAVID HORSEY LOS ANGELES TIMES

Conocí a Nelson Mandela no mucho tiempo después de que dejó la presidencia de Sudáfrica. Vino de visita a la Fundación Gates, en Seattle y yo fui parte del grupo de periodistas que tuvieron la suerte de poder entrevistarlo a lo largo de una hora. Ahora que se ha dado a conocer la noticia de su muerte a los 95 años, Mandela está siendo descrito como el mejor y el más carismático de los líderes de nuestro tiempo y se espera que yo diga que cuando estuve en su presencia quedé impactado. Pero ese día en Seattle, él no parecía un hombre más extraordinario de los muchos que he conocido. Tenía una gran dignidad y la humildad que había aprendido a lo largo de su vida, pero físicamente no era imponente o remarcablemente elocuente. Simplemente parecía un hombre bueno. Lo que lo convirtió en un gran hombre, comparable a Lincoln o Gandhi, fue su habilidad y disposición a ampliar su entendimiento de los seres humanos y convertir el odio en amor. Mandela fue un hombre como cualquier otro, con excepción de su ejemplar capacidad para abrir su corazón, incluso a sus enemigos. Mandela dijo, "el resentimiento es como beber veneno y después esperar que ese mismo veneno, elimine a tus enemigos". Y dijo también, "si quieres hacer la paz con tu enemigo, tienes que trabajar con él, entonces se con-

Amaciel@hoyllc.com

vertirá en tu socio". Y en su autobiografía, dijo, "Nadie nace odiando a otra persona por el color de su piel, su historia o su religión. La gente debe aprender a odiar, y si es que se puede aprender a odiar, entonces, se le debe enseñar a amar, porque el amor es algo más natural e inherente al corazón humano". Para la mayoría de la gente, 27 años en prisión no podrían inspirar esa clase de filosofía. La mayoría estaría destrozada por la experiencia o consumida por el resentimiento y por el deseo de venganza. Las casi tres décadas como prisionero político, lo transformaron. Se transformó a sí mismo, y en el proceso, fue capaz de transformar toda una nación. También vale la pena recordar que Mandela nunca dejó de ser

revolucionario. Siempre fue socialista, admirador de Fidel Castro. El hombre que hoy en su homenaje es venerado por George W. Bush fue siempre denostado por Ronald Reagan y Margaret Tatcher, a pesar de que su aspiración era la misma que tenían nuestros héroes de independencia en 1776: el derecho de cada persona a vivir libre y tener voz en los asuntos de su país. Si, simplemente fue un hombre, pero aprendió una lección clave que la mayoría de los revolucionarios, políticos y líderes del mundo no han aprendido, y es que antes de cambiar al mundo, es necesario cambiar tu mismo.

ES NECESARIO MÁS ENTRENAMIENTO Y SUPERVISIÓN AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

a Fiscalía del Distrito del condado de Los Ángeles esta semana acusó a 18 alguaciles por haber incurriendo en el uso de fuerza injustificada, mal trato, conspiración para obstruir una investigación y arrestos ilegales. De la misma forma, hace unos días se dio a conocer que un grupo de oficiales del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) eran obligados por sus superiores a dar infracciones a la población civil, y que al final, lejos de afectar a los agentes, a quien verdaderamente se afecta es al pueblo, quien tuvo que pagar las multas aplicadas, seguramente en muchas ocasiones, sin razón de ser. Al mismo tiempo, vemos en la televisión como un alguacil deja que su perro policía ataque a un conductor que visiblemente ya se había rendido y tenía los brazos en alto. Aunque sabemos que afortunadamente, la gran mayoría de de los policías y alguaciles arriesgan su vida para proteger a la población, siempre habrá un segmento de los agentes que acaban abusando del poder. No podemos asumir que todos los oficiales son buenos o malos, es importante que los departamentos apliquen una mejor supervisión, entrenamiento e incrementen sus parámetros al contratar a su personal, de lo contrario, situaciones similares seguirán sucediendo y al final, los más afectados serán los ciudadanos. aduran@hoyllc.com

LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

BREVES Obama entra a la moda ’selfie’ Legalizan la POLICÍAS marihuana MILLONARIOS El presidente Obama y el primer ministro David Cameron posan con Thorning Schmidt, primer ministra de Dinamarca, mientras la Primera Dama no parece muy convencida.

LOS ANGELES TIMES

Niño de primer grado es acusado de acoso sexual

en Uruguay

Mientras la mayoría de los latinos en California se PAPA FRANCISCO, oponen a la LA PERSONA DEL AÑO legalización en el estado. PARA VER EL VIDEO, VE A...

HoyLosAngeles.com LA TIMES

Por darle un beso en la mejilla a una niña de su salón de clase, un menor de seis años de la primaria Canon en el estado de Colorado fue suspendido. La madre protestó, pero hasta la fecha las autoridades escolares se han negado a eliminar el cargo de acoso sexual de los antecedentes del pequeño. LOS ANGELES TIMES

La revista Time, una de las más prestigiosas del mundo, nombró al Papa Francisco la Persona del Año a nueve meses de haber llegado al Vaticano. Una de las razones fue su habilidad para estar siempre en el centro del debate de los temas más importantes de nuestro tiempo.

CULPABLE

Ángela Spaccia, la segunda mujer más importante en la ciudad de Bell, envuelta en el escándalo de corrupción que dio la vuelta al mundo en el 2010, fue encontrada culpable de 11 de los 13 cargos criminales que se le imputaron. Se cree que podría enfrentar hasta 17 años de prisión, pero es probable que reciba una condena más corta. KTLA

Agentes del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) ganaron una demanda millonaria contra la ciudad angelina por ser obligados a realizar multas forzadas. Los patrulleros dijeron que los obligaban a cumplir con cuotas de infracciones o ‘tickets’, situación que es ilegal en California.

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.4608) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

INMIGRACION

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

AGENTES DEL SHERIFF ARRESTADOS POR EL FBI

NUEVAS LEYES DE OBAMA, perdones sin salir del paĂs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Procesos de deportaciĂłn CancelaciĂłn y suspensiĂłn Peticiones familiares Nacara/TPS/Asilo

Baca insiste en que no hay una cultura de corrupciĂłn en su departamento

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Residencia permanente Permisos de trabajo Visas U De vĂctima 245i / DOMA nueva ley

Vivian N. Szawarc Miembro de la Barra de Abogados de California

REDACCION DE HOY LOS ANGELES

PLANES DE PAGOS MENSUALES

VIVIAN

CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA

que colaboran con el FBI en (la investigaciĂłn de) una variedad de ĂĄreas de delitos", agregĂł Lewis. Lee Baca, sheriff del condado de LA, dijo que respetaba las investigaciones y resultados de la agencia pero que se sentĂa triste por sus agentes. â&#x20AC;&#x153;Por favor, que quede claro que respeto el sistema de justicia criminal y les aseguro que nadie estĂĄ por encima de la leyâ&#x20AC;?, indicĂł Baca, quien defendiĂł a su departamento diciendo que el 99.9% de los agentes estĂĄn en el camino correcto. â&#x20AC;&#x153;No hay ningĂşn problema institucional en el Departamento del Sheriff; 10 o15 individuos no pueden ser la representaciĂłn de todo el departamentoâ&#x20AC;?, insistiĂł. Las declaraciones del jefe del sheriff que se prepara para su reelecciĂłn se realizaron en una conferencia de prensa, mientras los arrestados estaban siendo llevados a la corte del centro de Los Ă ngeles.

INCREIBLE PERO CIERTO

0144-2010

tonces supervisor en la MCJ, "promoviĂł y tolerĂł abusos a la ley, incluyendo el uso de fuerza injustificada y requisas y decomisos irrazonables por los alguaciles que ĂŠl supervisaba". De los 18 miembros acusados, los agentes del FBI detuvieron el lunes por la maĂąana a 16 de ellos. Entre los cargos presentados figuran golpizas ilegales a los detenidos y maltrato a los visitantes, asĂ como conspiraciĂłn para obstruir una investigaciĂłn federal. "Los acusados en estos casos enfrentan serias denuncias incluida la violaciĂłn de la confianza pĂşblica que ellos juraron defender", anotĂł Bill Lewis, director asistente a cargo de la oficina del FBI de Los Ă ngeles. "Es igualmente importante seĂąalar que estos cargos no deben reflejarse en los miles de hombres y mujeres del Departamento del Alguacil que orgullosamente sirven a los ciudadanos del Condado de Los Ă ngeles y

4929 Wilshire Blvd., #820 - Los Angeles, CA 90010

TARJETA DE REGALO

Pregunta por

Latino Max DVR

INTERNET de alta velocidad

95 al mes

por 3 meses

MĂĄs

TelĂŠfono de casa mĂĄs llamada ilimitadas a

$ 99

MEXICO

ÂĄLLAMAYA! YA!877-718-8217 ÂĄLLAMA 888-525-0793 VisĂtanos en www.sattvstation.compradish.com

LAA1960608-3

ESCĂ NDALO. La investigaciĂłn a su departamento llegĂł en un momento no muy favorable para su campaĂąa de reelecciĂłn.

1-888-621-2666

LAA1946023-1

Su Abogada Hispana

LOS ANGELES TIMES

l menos 18 miembros activos y retirados del Departamento del Alguacil de Los Ă ngeles fueron acusados esta semana de abuso de autoridad y corrupciĂłn, segĂşn informaron las autoridades. Los agentes, acusados en cinco casos diferentes, se desempeĂąaron en la CĂĄrcel Central de Varones (MCJ) y en las Torres Gemelas en Los Ă ngeles. Entre los detenidos figura un exsargento. "Los cinco casos muestran un amplio espectro de conducta ilegal", declarĂł el fiscal AndrĂŠ Birotte Jr., quien explicĂł que esta investigaciĂłn "comenzĂł enfocĂĄndose en irregularidades en las cĂĄrceles del condado y descubrimos ejemplos de violaciones a los derechos civiles incluyendo uso exceso de fuerza y arrestos ilegales". Uno de los casos investigados por el FBI y denunciados por la fiscalĂa hace referencia al sargento Eric GonzĂĄlez y a su equipo de cuatro agentes, Sussie Ayala, Fernando Luviano, Pantamitr Zunggeemoge y Noel Womack. Los cargos contra GonzĂĄlez y su equipo incluyen el arresto o detenciĂłn de cinco vĂctimas, incluido el cĂłnsul general de Austria, cuando llegaron a visitar presos de la MCJ en el 2010 y el 2011. SegĂşn la fiscalĂa, el acusado principal en este caso, el sargento GonzĂĄlez, en-

HOYLOSANGELES.COM/VIOLENCIA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/VIOLENCIA

FAMILIA MEXICANA INICIA UN CAMINO DE ESPERANZA Las solicitudes de asilo de los mexicanos se triplicaron en cuatro años en Estados Unidos

EL DATO CENA BENÉFICA PARA LA FAMILIA GÁMEZ Día: Sábado 14 de diciembre Lugar: Restaurante Mariscos Las Islas Marías Dirección: 4438 Slauson Ave. Maywood, CA Hora: 6:00 p.m. Organiza: Fundación Maywood Para Todos Inf. 323.364.6811

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

FOTOS: SOUDI JIMENEZ / HOY

risteza, miedo, vergüenza y dolor, eso es lo que viene a la mente de María del Rosario García al hablar acerca de lo que dejó en Ciudad Juárez, México hace un poco más de tres semanas. Después de sobrivir a las extorsiones, secuestro y asesinato de una hija, esta mujer junto a su esposo Marco Gámez luchan para sacar adelante a sus otros tres hijos: los gemelos Derian Josué y María (10 años), y Moroni (7). “Siento miedo por mis dos hijas que no me las he podido traer y tristeza al saber que no voy a poder regresar”, afirma la mujer de 43 años, sentada en el extremo de la cama, en un departamento de Los Ángeles casi vacío. En sus brazos, sostiene a Moroni, quien debido a la parálisis que le atrofió sus extremidades solamente puede mover las manos y los pies, pero responde con sonrisas cuando su madre le pregunta algo. Marco Gámez, por su parte, tuvo que abandonar sus negocios para poder salvar a su familia. Este inmigrante, de 49 años, es ingeniero mecánico graduado del Instituto Tecnológico de Ciudad Juárez (ITCJ). En el 2007, se hizo cargo de una empresa familiar, era una venta de carros chatarra, también ofrecía partes de vehículo como alternadores, motores y transmisiones, entre otros.

TEMOR. María del Rosario García está debastada, vive con la pena de haber peridido a su hija de 17 años, y con la responsabilidad de sacar a su familia adelante.

“Al mes tenía ingresos mensuales de 2,500 dólares, bajo mi cargo estaban seis empleados”, admite Gámez, cuya estabilidad se vio afectada en enero de 2011. Una madrugada, se escucharon entre seis y siete balazos en el taller. Pocas horas más tarde, aparecieron dos jóvenes con apariencia de 14 y 15 años, quienes se identificaron como miembros de la banda Artistas Asesinos. “Venimos a cobrarte cuota, sino la próxima te vamos a ‘desmadrar’ todo el taller”, le dijeron los emisarios de ‘El Gordo’. La tarifa establecida fue de 500 dólares mensuales. “Tuve que pagarlos, ellos no estaban jugando”. Después de 16 meses, bajo esa presión económica y sicológica, los clientes disminuyeron y, en

robadas y, a cambio, le darían consecuencia, las ventas bajaronciertos privilegios. .”Les dejé de pagar tres meses, Al rechazar la propuesta, por entonces me quemaron el camión temor a las autoridades federales, de un cliente”, asegura. Gámez recibió una golpiza que lo Eso lo obligó a pagar nuevamente, aunque de forma esporádi- dejó inconsiente. Al reaccionar, finalmente interpuso una denunca. Sin embargo, los cia ante la poliextorsionadores cía, pero los no se quedaron satisfechos. Hace “Venimos a cobrarte resultados nunca conocieron. un año, le asesicuota, sino la próxima se “Un emisario naron a su hija Marta, de 17 años. te vamos a ‘desmadrar’ de la banda La Línea me dijo Ella era estudiantodo el taller” que debía ceder a te del primer Comentario que le hicieron a Marco trabajar con semestre de licenGámez, los emisarios de ‘El Gordo’. ellos”, agrega. Al ciatura en Turisnegarse, en mo. septiembre pasado, la policía “Me dijeron que la próxima vez municipal detuvo a Gámez y su íbamos a ser todos nosotros”, esposa, sin ninguna explicación. manifiesta, detallando que las “Jamás nos leyeron nuestros peticiones cambiaron. La banda derechos”, advierte. quería que trabajara con piezas

Ellos pasaron 36 horas detenidos, mientras sus hijos gemelos fueron llevados a las oficinas estatales del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), en la ciudad de Chihuahua. Después de una semana, pudo recuperarlos. Al regresar a su casa, encontró que había sido saqueada. Los criminales, además, le dejaron una nota donde le amenazaban que no fuera a interponer denuncia alguna. Gámez se vió acorralado. Sin embargo, la intimidación se convirtió en un secuestro, para tratar de silenciarlo. Al poco tiempo, también le incendiaron su casa estando toda su familia dentro de ella. Cansado de todos estos actos de amedrentamiento, hizo públicas

las denuncias nuevamente, pero nadie quería escucharlo. “La fiscalía no quería levantar la denuncia, en los medios de comunicación nadie quiso atendernos”, reveló, algo que le impulsó a buscar asilo político en Estados Unidos. El 14 de noviembre pasado, se dirigió con toda la familia a las oficinas de Migración en el punto fronterizo de El Paso, Texas. Como argumento, presentó los oficios de las denuncias que realizó en México. Tres días después de haber salido de Ciudad Juárez, ocho miembros de una familia, tres de ellos menores de edad, fueron encontrados acuchillados. Todos eran miembros de los Testigos de Jehová. “Eso es lo que me iba a pasar a mí, si me quedaba”, dice Gámez, quien después de la entrevista, sostenida el 22 de noviembre, le fue aprobada su solicitud de asilo. En suelo estadounidense, buscó apoyo en el consulado mexicano en El Paso, pero le dieron la espalda. “No quiero nada con ellos [consulado], no quisieron ayudarme, dijeron que por haber pedido asilo estaba renegando a mi patria”, detalla Gámez indignado. “Aquí no me acerco porque son lo mismo”. García, por su parte, afirma que más personas quiere dejar México

¿EN MÉXICO HA BAJADO LA CRIMINALIDAD O ES PURA PERCEPCIÓN? De acuerdo al Departamento de Justicia, en el 2012, recibieron 9,206 solicitudes de asilo político de inmigrantes mexicanos; un aumento sustancial en comparación al 2008, cuando se reportaron 3,650 aplicaciones. Según expertos y activistas, esta tendencia responde a la ola de violencia que azotó a esa nación con la declaración de guerra al crimen organizado por la administración del expresidente Felipe Calderón.

“Es muy alarmante que ahora tengamos esta migración debido a la guerra contra las drogas, y los índices siguen creciendo”, valora Isabel García, portavoz de la Coalición de Derechos Humanos en Tucson, Arizona. De acuerdo a la activista, el fenómeno es mayor en El Paso, Texas, originado por los acontecimientos en Ciudad Juárez, Chihuahua; sin embargo, con la llegada del presidente Enrique Peña Nieto la percepción es que se tiene mayor control.

Por su parte, el cónsul mexicano en Los Ángeles, Carlos Sada dijo que en los casos de Tijuana y Ciudad Juárez ha bajado la criminalidad sustancialmente. “Es una preocupación del gobierno de la República, por supuesto que sí, para tratar de erradicar el crimen, la extorsión, el secuestro y el robo”, dijo Sada. Por otro lado, el investigador mexicano Vicente Sánchez, del Departamento de Estudios de Administración Pública en el Colegio de la Frontera Norte

(COLEF), dice que no celebraría las supuestas mejoras que se perciben en las cifras oficiales. “Hay una tendencia muy baja en relación a los años más críticos, pero en general estamos ante una ola de violencia muy alta”, afirma el especialista. “Los medios se autocensuran, sin darle mayor cobertura a lo que está pasando; el omitir información, solo oculta la realidad”. Soudi Jiménez

EL ASILO POLÍTICO 2012 SOLICITUDES México

APROBADAS

9,206

126

Guatemala 2,895

222

Honduras

1,257

El Salvador 2,991

191

Nicaragua 205

Venezuela 360

130

Perú

238

Ecuador

847

Colombia

451

131

Fuente: Departamento de Justicia

debido a la violencia. En Ciudad Juárez dice que muchos inmuebles se han puesto en renta o en venta. “Todavía es una zona de guerra”, advierte la mujer. “Después que estuvieron a punto de quemarnos vivos, me siento privilegiada por Dios, porque hemos podido llegar hasta aquí”.

APOYO INMEDIATO. Eric Diaz, de la Fundación Maywood para Todos, entregó una despensa y unos juguetes a la familia.

Los hijos de esta pareja ya fueron inscritos en la escuela, ahora lo que ellos buscan es el dinero suficiente para solicitar sus permisos de trabajo. Además, necesitan pagar la renta, alimentos y comprar medicamentos para su hijo más pequeño. A petición del periódico HOY, la Fundación Maywood Para Todos

le entregó a esta familia un donativo de alimentos que les alcanzará al menos para dos semanas, mientras se ubican en su nuevo hogar. En el 2012, para las fiestas de fin de año, esta familia estaba de luto por la muerte de su hija. Y aunque ahora están incompletos, parecen tranquilos porque el resto de la

familia está vivo. “No esperábamos nada, con esta donación me doy cuenta que Dios no nos abandona”, valora Gámez, al ver varias cajas de frutas, vegetales, sopas, botellas de agua y comida enlatada, entre otros productos, que les servirán para celebrar la Navidad. swjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

DENUNCIAN DESPOJOS EN GUATEMALA Estafan a inmigrantes guatemaltecos falsificando documentos y hasta haciendo comparecer a los muertos

REQUISITOS • Documento de identidad • Número de finca y folio • Libro de la propiedad • No es necesario tener su situación regular en EE.UU. • El costo es de 56 dólares

nos quince inmigrantes de Guatemala descubrieron recientemente que sus propiedades fueron usurpadas en su país de origen, y posiblemente acabarán perdiendo sus terrenos o casas, si es que lización biométrica de bienes e no actúan de inmediato. inmuebles en el extranjero en el Debido al incremento de las Consulado de Guatemala –que estafas y despojos de propiedades comprende a unos 750 mil guateen el país centroamericano, el maltecos-, lleva tres meses atenConsulado de Guatemala en Los Ángeles implementó desde agosto diendo a sus connacionales. “Muchas veces son los propios pasado el servicio de inmovilizafamiliares los que contactan a ción biométrica de bienes e inmafias o estafadores para que les muebles hagan el trámite”, comentó OvanEn conversación telefónica desde Guatemala, la licenciada De do. “Es muy triste. A una señora le dio un derrame en el ojo cuando León señaló a HOY que de cada se dio cuenta de que su propiedad diez propiedades robadas en su ya no estaba a su nombre. Y es país, tres son de guatemaltecos que además de la que residen en el impresión, una vez extranjero. Agregó que en “Muchas veces son que la han perdido, es agotador y cosGuatemala, en el los familiares los toso iniciar un 2012 su oficina que contactan a proceso judicial logró analizar e para recuperarla”. impedir más de mil mafias o estafaOvando agregó casos de despojo, dores para que les que a la fecha, más estafa o robo, y de 20 inmigrantes estima que cerrarán hagan el trámite” el 2013 con unos ROSARIO OVANDO guatemaltecos 1,800 casos de frauDirectora ejecutiva del Programa de residentes en Los Ángeles han llegade similares. inmovilización biométrica do al consulado “Encontramos para asegurar sus que falsificaron propiedades usanfirmas, sellos y do el método bioprotocolos de los notarios, y que además han hecho métrico, es decir, tomando sus huellas dactilares y enviándolas al comparecer a personas ya falleciregistro General de la Propiedad das desde hace 19 años”, indicó en Guatemala. De León. “Entonces suspendimos Ese fue el caso de Otto Alexanlas inscripciones registrales, der Aguilar Maldonado, de 52 denunciamos a los responsables años, y quien advertido por una al ministerio público y capturaamiga, llegó al Consulado de mos a 18 notarios, procuradores, Guatemala para realizar dicho secretarias y mensajeros”. trámite, aunque posiblemente ya Rosario Ovando, directora ejecutiva del Programa de inmovi- sea demasiado tarde.

ANDREA CARRION / HOY

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

PREVENIR. Otto Aguilar, residente de L.A., llegó al Consulado de Guatemala para asegurar su propiedad en su país de origen.

“Esta amiga me contó lo que está ocurriendo en Guatemala y poco tiempo después una vecina me dice ‘Hay gente viviendo en tu casa, parece que tu hermano la vendió’”, comentó Aguilar. Pese a las advertencias de los vecinos, al parecer, no importó que en el título de dicha propiedad estuvieran los tres hermanos. “La misma gente del callejón le dijo a esa señora ‘No vaya a comprar porque hay dos muchachos en los Estados Unidos que también son dueños’ y ella dijo ‘No me importa, mi abogado dice que me va a poner las escrituras de la propiedad a mi nombre"’, aseguró Aguilar a Hoy, calificando a dichas actitudes como “pura movida, puro fraude”. Alguien que sí ha visto su propiedad invadida por desconocidos es un inmigrante guatemalteco residente de Los Ángeles. Él ha preferido mantener su nombre anónimo porque desde hace seis meses recibe amenzas de muerte. En junio de este año, sus vecinos en Guatemala le advirtieron que había gente extraña entrando y saliendo de su propiedad a distintas horas del día. Esta persona fue al consulado a investigar si la propiedad seguía a su nombre y se

EN OTROS CONSULADOS Los inmigrantes de Guatemala no son las únicas víctimas de esta práctica en Centro y Sudamérica. Liliana Cino, cónsul general del Perú en Los Ángeles, comentó a HOY que en ese país también existe robo de bienes inmuebles, pero aseguró que si bien su dependencia no cuenta con un sistema biométrico para inmovilizar propiedades, sus recursos son bastante efectivos. “No hemos visto fraude de vivienda por acá, pero debe de haber como en todas partes, basta ver ‘Este terreno no se vende’ escrito en muchas paredes en el Perú”, dijo Cino. “Lo que recomiendo a la gente es que evite comentar lo que tienen en el Perú. Y en caso de que vieran comprometida su propiedad, venir inmediatamente al consulado para tramitar un poder e informar a la cancillería”. El consulado de El Salvador tampoco cuenta con un sistema biométrico. Darling Aparicio, abogada salvadoreña independiente que trabaja con dicho consulado, dijo que no se ven casos de estafa y robo de propiedad, pero que sí ha visto cómo el inmigrante propietario de un inmueble en El Salvador tiene problemas para desalojar inquilinos, los que en muchos casos son familiares. HOY se comunicó con los consulados de México y Honduras en Los Ángeles para preguntar por sus sistemas de protección de bienes inmuebles para inmigrantes, pero al cierre de esta edición no obtuvimos una respuesta oficial.

encontro con la sorpresa de que habían falsificado su firma y que su bien ya no estaba a su nombre. “He iniciado el proceso judicial para recuperar mi casa, pero no ha sido fácil. Me amenazan a mi y

a mi familia, y ya voy por el quinto abogado porque los anteriores renunciaron pues los amenazaron también. La situación de robo de propiedades está bien grave, pero ahí estamos en la lucha”, dijo.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

Grupo comunitario solicita donaciones para ayudar a cientos de personas deportadas Por SELENE RIVERA 213.237.4582 / LOS ÁNGELES

ste próximo 21 de diciembre, centenares de inmigrantes que han sido deportados o que esperan cruzar la frontera de Tijuana, México para Estados Unidos, recibirán una cena sorpresa como regalo de la Navidad. Por lo menos, esta es la meta de la Unión de Guatemaltecos Emigrantes (UGE), en Los Ángeles. Sin embargo, alimentar a casi 1,000 personas será imposible con solo 600 dólares de recaudaciones, dice esa organización. “Se acerca el día y apenas hemos logrado conseguir menos de

EL DATO Para donaciones: Banco de América. Número de cuenta 325005189232 a nombre de la Unión de Guatemaltecos Emigrantes. Para voluntarios llamar al (323) 2298605.

1,000 dólares. Le pedimos a la comunidad que nos ayude con lo que puedan; ya sea un dólar, comida enlatada o inclusive ropa”, dice Juan Barillas, vicepresidente de la Unión de Guatemaltecos Emigrantes (UGE). “A esta fecha, estamos recibiendo de todo tipo de donación porque en la frontera nuestros hermanos carecen de las cosas más básicas que aquí nos sobran. Y no hablo de los hermanos guatemaltecos solamente, sino de los mexicanos, hondureños, salvadoreños o personas de otros países que tienen las mismas necesidades”, señala Barillas. El plan de UGE es alimentar a más de 600 personas deportadas

“Muchos esperamos la Navidad en la comunidad de nuestro hogar, rodeados de familia y con comida en la mesa, pero hay muchos menos afortunados que no tienen ni siquiera lo básico, y no podemos dejar pasar esto por desapercibido”

SELENE RIVERA / HOY

ROSA POSADAS, presidenta de UGE.

DONACIONES. El plan de UGE es alimentar a más de 600 personas deportadas.

que viven en los campamentos de Plaza Constitución y otros cientos más que viven en las alcantarillas. Asimismo, se planea darles un regalo de un par de calcetines, una bufanda, ropa interior, cepillo de dientes, pasta y jabón. “Muchos esperamos la Navidad en la comodidad de nuestro hogar, rodeados de familia y con comida en la mesa, pero hay muchos menos afortunados que no tienen ni siquiera lo básico, y no podemos dejar pasar esto por desapercibido”, sostiene Rosa Posadas, presidenta de UGE. La organización compuesta de unos 30 miembros, ha logrado recaudar unos 30 pares de zapatos tenis, varias docenes de cobijas y menos de 100 chamarras o sweaters en un par de semanas. La recaudación es muy poca porque en lo que va del año se ha viajado a Tijuana por lo menos cinco veces para dejar víveres, dice Posadas. Pero con las épocas festivas, UGE espera que tanto residentes de Los Ángeles como dueños de negocios se “toquen el corazón para dar con sus contribuciones un poco de calor humano en una zona en la que muchos inmigrantes son felices apenas con lo básico”, agrega. Durante los últimos siete años, UGE ha sido partícipe de protestas a favor de una reforma migratoria, el servicio de talleres educativos de información gubernamental y ayuda en la repatriación de cadáveres. Este es el segundo año que la organización participa en la cena navideña en esa frontera.

LOS ANGELES TIMES

CENA NAVIDEÑA PARA INMIGRANTES EN TIJUANA PARA UN REGRESO FELIZ. Es importante no llevar más de lo que se necesita.

AMPLÍAN FRANQUICIAS A MEXICANOS QUE VIAJAN Está prohibido llevar armas y ropa usada Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

Los mexicanos tienen un incentivo más para viajar a su tierra: la Secretaría de Administración Tributaria (SAT) incrementó el monto de las franquicias que pueden llevar. SAT autorizó que los mexicanos que viajen por avión en esta temporada, podrán ingresar artículos exentos de impuestos hasta por 500 dólares; por esta vía la medida quedará fija. En el caso de quienes viajen por tierra, en temporada regular en un futuro podrán ingresar productos hasta por 300 dólares; para la fiestas de fin de año, les permitirán un monto de 500 dólares. “Esto representa que todos los connacionales podrán llevar más mercancías nuevas en beneficio de los hogares y familias mexicanas”, aseveró la cónsul Alejandra Cano, encargada del Programa Paisano. En el caso de los turistas que llegan en avión, deben regirse bajo las medidas de equipaje de las líneas aéreas. En el caso de ingresar por tierra, los lineamientos son diferentes. Es importante comprobar con

EL DATO PROGRAMA PAISANO • Tel. 1-877-210-9469 Desde Estados Unidos • Tel. 01 800 201 8542 desde México • Página web: www.paisano.gob.mx

MERCANCÍAS PROHIBIDAS Ropa usada, armas, drogas, llantas, rines, motores, pintura de aceite y peces vivos.

ELECTRÓNICOS Una persona puede ingresar hasta dos cámaras de video o fotográficas, tres teléfonos celulares, una agenda electrónica, una computadora portátil, una tableta electrónica y un impresor portátil. facturas o etiquetas que son productos nuevos y si los objetos son usados, se les asignara un precio con base a un tabulador. Las autoridades enfatizaron que la ropa usada está prohibida si se trata de mercancía fuera del equipaje personal. “Se prohíbe la ropa usada debido a regulaciones de sanidad, para evitar que haya infecciones de enfermedades. Hay quienes la utilizan para vender, por eso se también se trata de evitar el comercio informal”, dijo Cano.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

ARENA SIGUE LUCHANDO POR EL VOTO ANGELINO A pesar de los cuestionamientos a Francisco Flores, hija de Quijano busca la confianza Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

SOUDI JIMENEZ / HOY

os señalamientos de corrupción en contra del ex mandatario salvadoreño Francisco Flores, ahora convertido en asesor del candidato presidencial de derecha, Norman Quijano, ponen cuesta arriba las intenciones del partido Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) de regresar al poder. “Nos sigue apoyando, ha sido un gran apoyo para nosotros”, argumenta Lissette Quijano, hija del candidato presidencial, en referencia al rol de Flores en el equipo de campaña de su padre; sin embargo se desliga de su administración. “La gestión de ellos, es gestión de ellos. Mi papá no tiene porqué responder por gestiones de otros”. La Fiscalía de El Salvador inició una investigación, en febrero de 2013, por la supuesta apropiación indebida de dinero del Estado en

POLíTICA. Lissette Quijano, hija del candidato presidencial del partido ARENA en El Salvador llegó a L.A. en busca de votos.

están siendo víctimas de el caso de CEL-Enel. En un una persecusión política rastreo bancario, encontrapor la coyuntura electoral ron que la embajada de en la que estamos, pero Taiwán le entregó a Flores, ellos realmente han dado la en un banco de Estados Unidos, tres cheques por un cara, no hay nada que ocultar”, agregó. monto de 10 millones de En medio del escándalo, dólares. la hija del candidato presiDichos fondos nunca dencial trata de levantar los llegaron a las arcas del ánimos y transmite tranquiEstado, dijeron las autoridades, sin embargo Quijano lidad a las bases de su partido en el exterior. Al inicio valora que los cuestionade noviembre visitó Wasmientos son políticos. “No sólo él, muchos de CONTINÚA EN LA PÁGINA 13 nuestros ex funcionarios

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

LEVANTAN LA VOZ DE LOS INDÍGENAS

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

us propias vivencias como migrante e indígena de Oaxaca, México, son las que Yolanda Cruz trata de transmitir en las producciones fílmicas que realiza, en cuyo trabajo mantiene el compromiso por su gente. La cineasta es originaria de una familia de escasos recursos, nacida en San Juan Quihije Cieneguilla, en la región de Juquila. Cuando tenía 16 años emigró junto a una hermana al estado de Washington, en donde estudió una licenciatura en artes liberales. “El interés por el cine comenzó como un trabajo social y comunitario”, advierte Cruz, graduada con una maestría en artes, en el 2002, de la Escuela de Cine de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA). Como parte de su tesis universitaria produjo el documental ‘Guenatiza: Los que Vienen de Visita’. Desde entonces ha realizado al menos seis proyectos donde son temas recurrentes la migración y los derechos humanos. Uno de sus proyectos más reconocidos es el documental ‘2501 Migrantes’, el cual durante un mes lo programan en todo Estados Unidos a través de la cadena PBS, difusión que se viene realizando desde hace cuatro años. “La migración nos está afectando a todos”, manifiesta la cineasta. “Los mexicanos queremos que se acabe la injusticia en la frontera norte, pero nos hacemos de la

FOTOS: CORTESÍA DE YOLANDA CRUZ

Cineasta oaxaqueña abre espacios para difundir los derechos de los más vulnerables

RECONOCIMIENTO A SU TRABAJO. Yolanda Cruz, cineasta oaxaqueña, se prepara a filmar La Raya, bajo la produccion de Canana Films

vista gorda de lo que pasa con los centroamericanos dentro de México”. De igual forma, debido a sus raíces, en sus producciones aprovecha de abordar la realidad que enfrentan las comunidades indígenas tanto en su tierra como en la Unión Americana, destacando los desafíos para los grupos más vulnerables. “Dentro del mundo del cine y el arte hemos sido sujetos de exploración, pero esos tiempos están cambiando porque ahora estamos dirigiendo esas historias”, asegura Cruz. “Ese es el papel que yo escogí, contar nuestras propias historias”. El trabajo cinematográfico y los contenidos que la cineasta aborda en sus producciones es considerado por especialistas como un aporte social, dado que las luchas y necesidades de los indígenas no han sido un tema popular en Hollywood. Gaspar Rivera, sociólogo de la Universidad UCLA., dijo que Yolanda ha podido representar muy bien la vida y los retos de las comunidades indígenas. “Les da una voz para verlos y explorar la complejidad de la migración que ellos experimentan”, valoró Rivera.

“Los mexicanos queremos que se acabe la injusticia en la frontera norte, pero nos hacemos de la vista gorda de lo que pasa con los centroamericanos dentro de México”

En sus producciones, la cineasta se ha enfocado en temas como la migración y los derechos humanos

YOLANDA CRUZ, Cineasta

Por su parte, Odilia Romero, del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB) dijo que es un honor que Yolanda, una mujer indígena, sea la voz de los retos que la comunidad enfrenta. “Es una lucha bastante grande, sólo pedimos que se nos trate con respeto”, indicó la activista. Por otro lado, el rodaje de su próxima película ‘La Raya’ ha generado gran expectativa por la compañía productora que la respalda y por los temas que trata, como la pobreza y la discriminación, factores que impulsan a estas comunidades a emigrar a Estados Unidos. Se espera que el rodaje de la película de ficción que comenzará a filmarse en otoño de 2014, lleve

esta temática a otro nivel. Cruz trabajó en este guión durante 10 años y finalmente encontró apoyo en la productora Canana Films, propiedad de los actores mexicanos Diego Luna y Gael García Bernal. “Estoy muy emocionada porque entienden la historia”, manifiesta Cruz sobre este logro. “Canana hará una gran diferencia para la película, tendrá más proyección y espero que la comunidad internacional la reciba con agrado”. ‘La Raya’ es el nombre de un pueblo en medio de la nada en Oaxaca, donde la mayoría de hombres emigraron a Estados Unidos. De acuerdo a la artista, es un contexto que se parece a cualquier poblado latinoamericano.

En la historia ficticia los protagonistas son indígenas, quienes ven alterada la tranquilidad del lugar cuando aparece un refrigerador, alrededor del cual se desarrolla la temática. “Lo que busco es mostrar que los indígenas tenemos las mismas esperanzas. La gente nos ve de forma distinta, pero somos iguales”, manifiesta Cruz, quien dirigió los documentales ‘Sueños Binacionales’ y ‘La Mujer que se Organiza Avanza’, entre otros. “Creo que tenemos el poder para cambiar, la herramienta que yo he escogido es el cine, para hacer un trabajo de concientización e inclusión de voces”, asevera Cruz. “La ficción también nos permite soñar un poquito, crear un mundo ideal”. swjimenez@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

PUNTO DE VISTA

PEÑA NIETO: "ENTRE LOS 100 PENSADORES DEL AÑO" ¿QUÉ?

Primero en abril de 2013, la revista Time incluyó al presidente de México Enrique Peña Nieto en su lista de las 100 personas más influyentes del mundo, al lado de figuras como el presidente Barack Obama o Rubén el papa Francisco. Luengas Luego el ex gobernador de Nuevo México Bill Richardson, se volaba la barda al afirmar que Peña Nieto "combinaba el carisma de Ronald Reagan con el intelecto de Barack Obama y las habilidades políticas de Bill Clinton". Contrario a la revista Time y a Bill Richardson, el ya desaparecido escritor mexicano Carlos Fuentes definió a Peña Nieto como un hombre de "muy escasos recursos intelectuales y políticos" y de ser además "un ignorante". Mientras en México, son opiniones como la de Fuentes las que más he escuchado sobre el presidente mexicano durante mis visitas más recientes, aquí en Estados Unidos le siguen enalteciendo al grado de que la revista Foreign Policy le ha incluido ahora en su lista de "los 100 pensadores del año" por supuestamente "revivir a las insti-

RESCATE VIENE DE LA PÁGINA 11

hington D.C., el fin de semana anterior se reunió con organizaciones y simpatizantes en Los Ángeles. “Traemos ese mensaje de esperanza, vengo optimista, cada vez más emocionada que junto a mi papá vamos a recuperar El Salvador”, dijo la abogada de 33 años, quien sería la Primera Dama si Quijano, ex diputado y alcalde de San Salvador, ganara los comicios del 2 de febrero de 2014. De acuerdo a ciertos expertos políticos, el protagonismo que Lissette ha adquirido en la campaña electoral es una estrategia para rescatar la fórmula presidencial que encabeza

tuciones moribundas del país", y "embarcarse en una oleada de reformas" como la educativa y energética. Dice la revista que nuestro "pensador mexicano" busca "poner fin a la dominación sin control de los profesores de los sindicatos sobre el sistema educativo" y con la Reforma en Telecomunicaciones "enfrentar a los monopolios de televisión". Las reacciones en redes sociales no se hicieron esperar: "Es como haber incluido a Sarah Palin en la lista de los 100 pensadores del año", escribieron en Facebook. Otro dijo que "sí, es cierto, porque Peña Nieto se pasó el año pensando en cómo chingarse a los mexicanos". Uno más aseguraba que "no es necesario ser analista político para darse cuenta que esos elogios a Peña Nieto son las palmaditas en la espalda al chico bien portado que ha cumplido bien con las tareas asignadas". ¿Será que Vox Populi, Vox Dei? No lo sé, pero lo que sí sé, es que si ese es el nivel de pensamiento en el mundo, el del grupo de los 100 que incluye a Peña Nieto según Foreign Policy, empezaré entonces a reconsiderar mis discrepancias con aquellos que nos agobian con sus teorías apocalípticas del fin del mundo. Rubén Luengas es presentador del programa ‘Hablando Claro’ de Univision.

Quijano junto a René Portillo Cuadra, candidato a la vicepresidencia. No obstante, ella no se considera salvadora del proyecto. “Realmente yo como hija estoy haciendo lo que cualquier hijo haría por su padre si fuera el candidato a la presidencia”, aseveró. “Me visualizo como una instancia canalizadora y coordinadora de toda la ayuda social que podamos conseguir, hermanar esfuerzos y buscar aliados estratégicos”. Después de cuatro años en la oposición, el candidato Quijano espera recuperar el poder ejecutivo, así como lo hizo en la alcaldía de San Salvador. “Más que recuperar, debemos construir un mejor El Salvador para todos sin

Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

swjimenez@hoyllc.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 12-10-13. GE Capital Retail Bank 800-869-3813 www.gecrb.com Specials: Use code BRCD; Member FDIC

NA NA

0.40 0.60 1.00 10,000 10,000 10,000

0.85 0.35 0.65 1.05 1.05 1.15 1.30 2.00 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

La leyenda: Las tasas son efectivas al 12/9/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

distingos partidarios, ya no es cuestión ni de derecha ni izquierda”, advierte Lissette. “Evaluemos entre los candidatos a la mejor trayectoria de vida, también los resultados de su trabajo a favor de los salvadoreños, si lo hacemos así no hay comparación entre nuestro candidato y los otros”. El partido ARENA gobernó El Salvador por 20 años. El último mandatario fue Elías Antonio Saca, quien fue expulsado de ese instituto político acusado de corrupción, luego de la derrota electoral en el 2009 en donde resultó ganador Mauricio Funes, bajo la coalición política que encabezó el Frente Farabundo Martí para la Liberació Nacional (FMLN).

www.hoylosangeles.com

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.963 0.957 1.011

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.14 0.14 0.18

0.22 0.23 0.29

0.79 0.79 0.91

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.14% 0.22% 0.78%

$0.70 $2.20 $39.77

0.10% 0.11% 0.16%

$8.33 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

VUELVE EL JUGUETÓN A SOUTH GATE Lluvia de estrellas repartirá juguetes y recolectará sonrisas

JUGUETÓN 2013 Cuándo: 15 de diciembre, desde las 12 del mediodía Dónde: South Gate Park, 4855 Tweedy Blvd. South Gate Adm.: Gratuita

Por REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

omo es tradición, llega el esperado “Juguetón 2013, un regalo, una sonrisa” a la ciudad de South Gate, donde el alma y figura del evento, el reconocido comunicador Jorge Garralda, regresa junto al talento de Azteca América para repartir juguetes a miles de niños en estas fiestas navideñas. Jorge Garralda, Luis Coronel, Aline Hernández, Erika Vidrio, Alejandro Villalvazo, Rosalina y Patricia Arbulú serán parte de los invitados de Azteca América en el desfile navideño y en la entrega de juguetes este domingo 15 de diciembre a partir de las 12 de mediodía en South Gate Park. Como parte del compromiso de Azteca América con la comunidad hispana, Jorge Garralda viaja cada año en estas fechas a Los Ángeles a nombre de Azteca América y Fundación Azteca América. “[Lo hago] para entregar miles de juguetes a los pequeños que más lo necesitan, pero más aún para coleccionar y arrancar miles de sonrisas”, dice Garralda.

En South Gate Park, la audiencia podrá disfrutar del tradicional Desfile Navideño, el cual contará con la presencia de grandes figuras como Aline Hernández (presentadora de “Al Extremo”), Patricia Arbulú (conductora de “Entre Nos”), Said García Solís, Adriana Yáñez y Álex Cambert (conductores de “El Coffee Break”), Mayte Prida (escritora y presentadora de “Mejorando tu salud”) y Alejandro Villalvazo (Noticiero Nacional de

Patricia Arbulú, presentadora de TV.

Jorge Garralda, alma del Juguetón, entrega regalos a los niños en el evento.

EL ALMA. Por primera vez, Álex Cambert forma parte de esta actividad que año con año reparte juguetes en South Gate.

Aline Hernández, presentadora de TV. FOTOS: CORTESÍA

Azteca América). Para este evento también se contará con la presencia de Johnny Canales representando a la Fundación Hermes Music, que cada año es la encargada de donar gran parte de los juguetes a repartir. El evento también estará amenizado musicalmente por el talento de los músicos Luis Coronel y Erika Vidrio, así como de Rosalina, la ganadora de la segunda temporada del reality de Azte-

ca América “Quiero ser Grupero”. La ganadora de este concurso que se realizó en Los Ángeles presentará en este evento su nueva producción discográfica. Además de repartir juguetes a miles de niños, durante el Juguetón se realizarán diversas actividades con el objetivo de hacer volar la imaginación y la creatividad de los asistentes, coronando así un día inolvidable para los niños.

Erika Vidrio, compositora y cantante.

En ediciones anteriores, han participado estrellas como la cantante Tatiana.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de diciembre del 2013

FOTOS: CORTESÍA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

NAVIDAD CON CUMBIA

CUMBIA POSADA Cuándo: 14 de diciembre, 9 p.m. Dónde: La Cita Bar. 336 S. Hill St., Centro de Los Ángeles Adm.: $10 (mayores de 21) Inf.: www. lacitabar.com

(Y CON SONRISAS)

ANDREA CARRIÓN/HOY

El Conjunto Nueva Ola tendrá su propia posada este sábado en L.A.

ENMASCARADOS. La versatilidad de este grupo angelino le permite presentarse tanto en conciertos de rock como en eventos de música regional mexicana. Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

ste no es un grupo de comediantes, aunque parece a veces que lo fuera. En realidad, El Conjunto Nueva Ola es una banda musical de enmascarados que se ha hecho conocida por sus reinterpretaciones de canciones populares, en las que recurre generosamente al sentido del humor para marcar diferencias. De ese modo, bajo la apariencia bailable de la cumbia, pero empleando también otros estilos, estos músicos le han dado un sentido distinto a las creaciones de Rigo Tovar, al “My Sharona” de The Knack y al “Funky Town” de Lipps Inc.; y hasta se han atrevido a alterar un clásico supuestamente intocable del punk, “Anarchy in

the UK”, creado por los Sex Pistols, para transformarlo en algo que se llama “Albañil de la Pensil”. “Le pusimos una letra inspirada en un amigo mío que trabajaba en construcción cerca de Polanco, por lo que pasaba siempre por una galería donde había cuadros de Picasso y de Matisse”, le dice a HOY Urbano López, vocalista de la banda. “Y también la hicimos así porque creemos en el positivismo, en el progreso de nuestra gente latina. No ha habido problema con la adaptación, porque dentro de todo punk hay en realidad un cumbiero”, agrega. Al igual que todos los demás integrantes del grupo, Urbano aparece siempre con el rostro cubierto por una máscara y no revela su verdadera identidad. Además, al hablar, usa casi siem-

pre un sentido del humor que no permite distinguir claramente entre la verdad y la broma. Pero lo cierto es que, con su irreverencia y su diversidad de estilos, el Conjunto Nueva Ola (ECNO) ha encontrado cabida en eventos de lo más variados, ya que si bien suele presentarse al lado de bandas locales de rock latino, ha compartido también escenarios con La Original Banda El Limón y Los Tigres del Norte. “La gente de barrio que se crió como nosotros en el DF creció escuchando rock mientras iba a quinceañeros y bautizos donde tenía que bailar música popular, o sea que esto es normal”, precisa el entrevistado, cuya banda radica ahora en Los Ángeles. Recientemente, ECNO recorrió incluso la alfombra roja de los Premios Billboard de la Música

Regional Mexicana, a la que llegó a bordo de unas ruidosas motocicletas. “Tenemos el orgullo de que la revista People En Español nos haya nombrado como los peor vestidos de ese evento”, comenta el cantante, divertido. “Y es que nuestros modistos son Versánchez, Giorgio Mamani y Fuchi”. En lo que respecta a sus canciones, el cantante asegura que lo que dicen va de la mano con la realidad de sus oyentes y la de ellos mismos. “No somos Pablo Neruda ni ofrecemos una poesía bien ‘suave’, sino que reflejamos lo que somos, así como los usos y las degeneraciones del lenguaje en los tiempos actuales”, afirma. “Y si alguien nos llama ‘nacos’, nos hace un favor, porque, como bien lo dice el maestro Sergio Arau, con quien hemos colabora-

do, ‘Naco es chido’”, agrega. “Además, lo que hacemos le gusta tanto a los ‘chamaquitos’ de 6 como a las señoras de 60, por lo que no debe estar tan mal; es más, se me acaba de ocurrir un nuevo nombre para definirlo: tuti frutti cumbiático”. “Realmente, somos como el Bowie de la cumbia”, prosigue, evidentemente inspirado. “Es como si Bosé, Bowie y La Tigresa del Oriente hubieran participado en una orgía y hubieran tenido un hijo. Sí, ya sé que suena mal”. Mientras tanto, el grupo no piensa dejar de lado las máscaras que los acompañan donde quiera que vayan. “La verdad es que no queremos que la gente tenga un shock al vernos, porque, lamentablemente, los demás en el grupo no tienen el mismo imán que yo, mientras que yo suelo sacar a las mujeres de onda con mis atractivos naturales”, enfatiza Urbano. “Ya sabes, cuando hay miel, llegan las abejas”. El año pasado, el grupo lanzó su primer álbum completo; pero se encuentra ya trabajando en la siguiente producción, un EP en el que presentará por primera vez composiciones completamente originales. “Es que también podemos escribir; lo que pasa es que somos medio huevones”, precisa el entrevistado. La posada que ofrecerán mañana en el club La Cita les servirá justamente para tocar estas canciones, así como para efectuar unos ‘covers’ de villancicos que, según asegura el vocalista, no serán todo lo irreverentes que se espera. Pero, a estas alturas, resulta difícil creerle. “Es que también cantaremos temas en hebreo, para no dejar a nadie atrás”, agrega luego sin reparos. “No sé todavía si me pondré traje de Santa Claus, pero habrá definitivamente suéteres coquetos y le pondremos los cuernos… a los renos”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

GETTY IMAGES

///////////////////////////BREVES

LLEGA LO NUEVO DE JUANES

El miércoles pasado, Juanes empleó sus cuentas de Facebook e Instagram para anunciar la inminente llegada del primer sencillo de su próximo álbum, que se llamará “La luz” y que se encontrará disponible desde el lunes 16 de diciembre. Se trata de una colaboración con Emmanuel “Meme” del Real, integrante de Café Tacvba, que promete causar sensación entre los numerosos fans del colombiano. Espéralo.

Usted ve una bebida refrescante. Nosotros vemos un impacto directo a la economía de California en la cantidad de 16 mil millones de dólares. La industria de bebidas en California ofrece más que bebidas gaseosas sino genera más de 25,000 empleos que forman parte de la producción, embotellamiento y distribución de los refrescos. Se genera más de 100,000 empleos al incluir las impresas que dependen de la venta de refrescos como los restaurantes, los supermercados y las salas de cines. Esa cifra contribuye a un impacto de más de 16 mil millones de dólares. Es por eso que la bebida gaseosa es un tema candente plagado de opiniones y mitos.

¡Es hora de conocer los hechos!

Para obtener más información, visite CalBev.org

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

AL LADO DE LOS LATINOS Paul Walker compartió la pantalla y su vida con varios miembros de nuestra comunidad

CONTRA LA ADVERSIDAD

CORTESÍA PANTELION FILMS

unque el accidente que le costó la vida se produjo hace casi dos semanas, muchos parecen encontrarse todavía desconcertados por la violenta muerte de Paul Walker, producida en circunstancias terriblemente irónicas debido a las características de Brian O’Conner, el personaje que lo volvió famoso en el mundo entero. Y es que, más allá de haber surgido como un producto eminentemente anglosajón, la saga cinematográfica de “The Fast & the Furious” caló desde su primera entrega -es decir, la del 2001- en el gusto de la audiencia latina, no sólo la estadounidense, sino la de todos los países, en consonancia con las preferencias que los hispanos tiene por las cintas de acción. Esta fue una circunstancia que no pasó desapercibida ante los ojos de sus productores, que desde el primer filme buscaron darle cierta orientación hispana a la serie al contratar a la descendiente de boricuas y dominicanos Michelle Rodríguez para darle vida a Leticia Ortiz (conocida más como “Letty”, en clara apropiación anglosajona). Lejos de resultar secundario, el rol de Rodríguez fue colocado desde el inicio para representar a la aguerrida novia de Dominic Toretto, líder de la pandilla de corredores ilegales, debidamente interpretado por Vin Diesel, quien se convertiría de inmediato en la figura más popular de la saga. En “2 Fast 2 Furious” (2003), Mónica Fuentes, la agente federal que se enamoraba del personaje de Walker, fue encarnada por la cubano-americana Eva Mendes; pero la actriz que estuvo más cerca de Walker en la saga fue sin duda Jordana Brewster, quien hizo de Mia, hermana de Dom y pareja sentimental de O’Conner. Brewster es normalmente considerad`a una estadounidense, aunque lo cierto es que nació en Panamá, tiene una madre brasilera y vivió en Río de Janeiro hasta los 10 años de edad. No hay que olvidar tampoco que Tego Leo y Rico Santos, personajes en dos de las cintas de la serie, cayeron en manos de los reggaetoneros boricuas Tego

DESPEDIDA. Paul Walker y Génesis Rodríguez durante una escena de “Hours”, la cinta dramática que se estrena hoy.

Calderón y Don Omar. En otros terrenos cinematográficos, Walker compartió regularmente la pantalla con bellezas hispanas como la española Penélope Cruz, en la película “Noel” (2004); la descendiente de mexicanos Jessica Alba, en “Into the Blue” (2005); la descendiente de dominicanos y puertorriqueños Zoë Saldaña, en “Takers” (2010); y, finalmente, la estadounidensevenezolana-cubana Génesis Rodríguez, en “Hours”, que se estrena hoy. Uno de los detalles más reveladores de las circunstancias que rodearon a su muerte fue el hecho poco conocido de que tenía una fundación, Reach Out Worldwide, que en esos momentos se encontraba ayudando a las víctimas del tifón Haiyan, en Filipinas, y que antes, asistió del mismo modo a los afectados por el terremoto del 2010 en Chile. Es por eso que, tras conocerse la noticia del fallecimiento, el alcalde de Pelluhue, una de las

CORTESÍA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

Penélope Cruz lo acompañó en una película de temática navideña, “Noel”.

localidades más afectadas por ese desastre, anunció de inmediato que una de las calles de dicho pueblo sudamericano sería nombrada como el famoso benefactor. Por su parte, los habitantes de otro país latino, Puerto Rico, se volcaron masivamente a las calles

a bordo de sus automóviles para recordar al caído, provocando con ello congestiones de tránsito y multas en la ciudad de San Juan. Por ese lado, no se puede olvidar que, a pesar de estar ambientada en Río de Janeiro, los productores de “Fast 5” decidieron

Paul Walker dejó inconclusas al menos dos cintas: “Fast & Furious 7” y “Random Acts of Violence”. Como no había terminado de filmar sus partes, el futuro de ambas es ahora incierto. Pero la que sí concluyó y que se encuentra desde hoy en cartelera es “Hours”, un drama con el que el rubio intentó acceder a un papel que le permitiera probar condiciones histriónicas normalmente ausentes en la saga automovilística que lo encumbró como estrella de acción. La película se sitúa en el 2005, durante el desastre causado por el Huracán Katrina, y encuentra a Nolan (interpretado por Walker) como padre de un recién nacido, producto de su relación con su esposa Abigail (Génesis Rodríguez). Lo que debería ser un día feliz se transforma de pronto en una pesadilla debido al desastre natural, que corta la electricidad del hospital y obliga al protagonista a enfrentarse a una situación de vida o muerte. Todavía es temprano para conocer el veredicto de la crítica, pero el filme, que no podrá ser visto con indiferencia, deja ya en claro el interés humano de su estrella por ayudar a los afectados de las grandes desgracias. También deja la duda de si el actor tuvo un romance con Rodríguez, como lo ha asegurado la publicación mexicana TV y Novelas; pero, por el momento, todo eso se encuentra en los terrenos del chisme. filmar casi todo en San Juan. Para terminar, es necesario recordar que Walker murió al lado de su buen amigo Roger Rodas, un empresario que, pese a haber crecido en California, nació en El Salvador.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CINE

UN EMBUSTE DE NIVEL Llega ‘American Hustle’ con un reparto de lujo Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

estas alturas del año, se espera que todas las películas que pretenden competir de un modo u otro en las ceremonias de premios cinematográficos que se avecinan ya hayan pasado por la cartelera. Y aunque esto es parcialmente cierto, todavía queda tiempo para el lanzamiento de algunas producciones que entrarán casi con seguridad en la contienda. Ese es justamente el caso de “American Hustle”, un filme que debería tener una amplia cabida en las nominaciones relacionadas a las categorías de actuación del Oscar y de los Globos de Oro, si se tiene en cuenta que sus cuatro actores principales (Christian Bale, Amy Adams, Bradley Cooper y Jennifer Lawrence) ofrecen interpretaciones de auténtico lujo y, además, tremendamente divertidas. La cinta, que ha sido dirigida y escrita por el talentoso David O. Russell (“The Fighter”, “Silver Lining Playbook”), tiene también serias posibilidades de introducirse en los

AMERICAN HUSTLE Estreno: Hoy Director: David O. Russell Reparto: Christian Bale, Amy Adams, Jennifer Lawrence ★★★★

Excelente★★★★★ Buena★★★★ Regular ★★★ Mala★★

rubros de Mejor Guión y, con un poco de suerte, en los de Mejor Película, ya que si bien tiene un final ciertamente débil, es casi siempre inteligente y divertida, en desmedro de contar con una trama de interiores que prescinde casi por completo de escenas de acción. De ese modo, los actores nombrados, que participan en una intriga criminal que se plasma mucho más en palabras que en movimientos, encuentran aquí una excusa perfecta para recurrir a una buena parte de ese repertorio histriónico que Hollywood intenta normalmente ocultar, ya que, en lugar de lucir heroicos y desafiantes, explotan sus inseguridades, sus temores y sus rarezas, lo

que los vuelve más cómicos, pero también más humanos. Esto resulta particularmente claro en el caso de Bale, quien encarna a Irving Rosenfeld, un estafador profesional que luce absolutamente distinto al portentoso Batman, con una barriga prominente y un traicionero peluquín que intenta cubrir su severa calvicie. Por su lado, Cooper, en el rol del agente del FBI Richie DiMaso, asume la personalidad de un tipo neurótico y obsesivo, mientras que la siempre impresionante Lawrence va por el otro lado al encarnar a la codiciosa y soberbia esposa de Rosenfeld, Rosalyn. Pero quien más llama la atención es Adams, quien hace de Sydney Prosser, la amante de Rosenberg y, por esencia, la figura más llena de dudas de toda la historia, pero, a la vez, una de sus presencias más perturbadoramente sensuales, así como la proveedora perfecto de un cúmulo de emociones que saltan a la vista cada vez que ella se coloca frente a la cámara. Este podría ser el mejor papel de su carrera.

Viaje en Metro a celebrar los días festivos Descubra docenas de descuentos para estos días festivos por toda la ciudad con Metro. ¡Ya sea que usted quiera ir de compras, salir a cenar o disfrutar de un espectáculo, su tarjeta TAP puede ayudarle a ahorrar! Y hasta el 20 de diciembre, usted también puede participar en el concurso "12 Days of Metro" en Instagram para tener la oportunidad de ganar premios exclusivos. Vea la lista de descuentos y las reglas del concurso en metro.net/holidays.

Nuevos horarios de autobús de Metro comienzan el 15 de diciembre Los ajustes anuales al servicio de autobuses de Metro tendrán efecto pronto. Se harán cambios menores a las rutas 60, 120, 167, 577 y Metro Silver Line para mejorar la e>ciencia y la e>cacia. Encuentre los nuevos horarios a bordo de los autobuses en diciembre o en metro.net.

Tarifas gratis en la víspera de días festivos Disfrute esta temporada de días festivos en forma segura, con el servicio gratuito de autobuses y trenes de Metro durante la víspera de Navidad y Año Nuevo. No se cobrará ninguna tarifa desde las 9pm del martes, 24 de diciembre, hasta las 2am del miércoles, 25 de diciembre, y desde las 9pm del martes, 31 de diciembre, hasta las 2am del miércoles, 1ro de enero. Vea las rutas y los horarios en metro.net.

“Ramp Jam” termina para el Intercambio de Wilshire/I-405 Todas las rampas están ahora abiertas en la autopista I-405 mientras el Proyecto de Mejoras del Pase de Sepulveda de la autopista I-405 se acerca a su >n. En total, las ocho rampas de intercambio de la autopista aumentan un 75 por ciento de capacidad adicional. Para más información sobre los horarios de construcción, visite metro.net/405.

Reciba alertas de servicio de Metro en Twitter

ALIADOS. Christian Bale, Amy Adams y Bradley Cooper deben desbaratar una red de corrupción.

metro.net @metrolosangeles facebook.com/losangelesmetro

CORTESÍA COLUMBIA PICTURES

La información del servicio de Metro está disponible instantáneamente en Twitter en @MetroLAalerts. Reciba las últimas actualizaciones de desvíos, avisos de mantenimiento o recordatorios de horarios de días festivos. Sea el primero en saber siguiendo twitter.com/metrolaalerts.

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

AGÉNDAME DESDE HOY

Navidad en Whittier Cuándo: 14 de diciembre, 8 – 10 p.m. De qué se trata: La compañía de folclor Danza Floricanto invita a la comunidad a disfrutar de una navidad mexicana al ritmo de bailes típicos de distintas regiones de ese país. Dónde: Ruth B. Shannon Center for the Performing Arts. 6760 Painter Ave., Whittier Adm.: $20 / Estudiantes y adultos mayores $15

¿Sediento? El aceite de motor envenena el agua.

Proteja su mundo. Recicle el aceite de motor usado y filtros de aceite usados en los eventos de colección o en un Centro Certificado de Colección local. El aceite contaminado no es reciclable y debe ser almacenado en un recipiente a prueba de fugas, asegurándose que no se mezcle con otros líquidos.

No lo tire. Recicle.

Recicle su aceite de motor usado y filtros de aceite usados en el evento de colección que mostramos: Sábado, 14 de diciembre de 2013 9 a.m. - 1 p.m. California High School 9800 South Mills Avenue Whittier, CA 90604

1(888)253-2652 www.CleanLA.com

CHARANGA HABANERA EN CONCIERTO Cuándo: 14 de dic., 8 p.m. De qué se trata: David Calzada y su Charanga Habanera llegan directamente desde Cuba para ofrecer el último concierto de su gira nacional en Los Ángeles. Dónde: Maracas Nightclub. 333 Boylston St., L.A. Adm.: $35 Inf.: 818.736.7748

CUMBIA POSADA EN LOS ÁNGELES Cuándo: 14 de dic., 9 p.m. De qué se trata: El Conjunto Nueva Ola presenta su cumbia posada. También estará amenizada por DJ Paw y DJ La Muy Muy. Dónde: La Cita. 336 S. Hill St., Centro de L.A. Adm.: $10 Inf.: www.lacitabar.com

NAVIDAD A LA CUBANA Cuándo: 13 de diciembre, 8:30 p.m. De qué se trata: Los músicos de AC Jazz Josiel Perez, Yosmel Montejo, Paul De Castro y Euro Zambrano presentarán su show Navidad en La Havana. Dónde: Vitello’s Jazz Club 4349 Tujunga Ave., Studio City Adm.: $15 • Inf.: 818.769.0905

TEATRO: TOO MANY TAMALES Cuándo: 13 al 23 de diciembre.

INF.: 562. 907.4203

CORTESÍA

El aceite de motor usado y los filtros de aceite usados son también tóxicos y pueden dañar al medio ambiente, la vida marina y a todos dentro de su comunidad.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

Jue. y Vie., 8 p.m. / Sab. y Dom., 12 p.m. y 3 p.m. De qué se trata: Marionetas, piñatas, danzas, canciones y muchísimos tamales llenan de alegría y ambiente navideño el espacio del Teatro Carmen Zapata cada vez que se presenta “Too Many Tamales”. Dónde: Teatro Carmen Zapata. 421 N Avenue 19, Los Ángeles Adm.: $15 - $17 Inf.: 323.225.4044

EVENTO CON PAPÁ NOEL Cuándo: 14 de diciembre, 10 a.m. a 1 p.m. De qué se trata: En este evento familiar, los niños podrán conocer a Papá Noel y tomarse fotos con él. Además habrá show de títeres, manualidades, rifas y comida gratis. Dónde: Los Angeles Child Guidance Clinic. 3787 S. Vermont Ave., Los Ángeles

Adm.: Gratuita Inf.: www.safesleepholiday.com

LIBROS Y JUGUETES GRATIS Cuándo: 14 de diciembre, 10 a.m. a 4 p.m. De qué se trata: Por tercer año, Piccolo’s Books hará entrega de miles de libros y juguetes. Habrá entretenimiento en vivo, comida, corte de cabello gratis, concurso de poesía, villancicos y más. Dónde: Watts Historical Train Station. 1686 East 103rd St., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 562.668.0094

EVENTO FAMILIAR EN SYLMAR Cuándo: 14 de diciembre, 1 - 6 p.m. De qué se trata: En este evento llamado Winterlandia encon-

trará narración de cuentos en inglés y español, show educativo con mascotas, artes y manualidades, música, comida y más Dónde: Tía Chucha’s Centro Cultural & Bookstore. 13197 Gladstone Ave, Unit A, Sylmar Adm.: Gratuita Inf.: 818.939.3433

JUGUETÓN EN SOUTH GATE Cuándo: 15 de diciembre, desde las 12 m. De qué se trata: El evento El Juguetón regresa para entregar miles de regalos a los niños. Además, como invitados especiales estarán los cantantes Luis Coronel, Aline Hernández y Rosalina, ganadora de “Quiero Ser Grupero 2”. Dónde: 4855 Tweedy Blvd. Adm.: Gratuita Inf.: www.facebook.com/azteca54

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

CRUCIGRAMA>> 3. Preﬁjo “dos”. 5. En números romanos, “101”. 9. Preﬁjo griego “igual”. 11. Limpies y acicales. 12. Roture la tierra con el arado. 14. Funcionamiento. 16. Separar con violencia las partes de un todo deshaciendo su unión. 18. Barra que en las máquinas sirve para transformar el movimiento de vaivén en otro de rotación, o viceversa (pl.). 19. Municipio de Jalisco, en la cuenca del río Verde. 20. Se mueven de un lugar a otro los seres animados. 22. Árbolito anonáceo de hojas grandes, alternas y lanceoladas. 23. Alabas. 24. Interjección para animar. 26. Actual nombre de Persia. 27. Llegamos con las manos a algo sin asirlo. 30. Interjección ¡Tate!. 32. Exánime.

33. Letra griega. 34. Eras cronológicas. 36. Que se halla en su estado natural. 38. En arquitectura, ornamento en forma de huevo. 39. Percibir el sonido. 40. Río y puerto del Perú. 41. Río del norte de Italia. 42. Símbolo del sodio. 44. Composición poética narrativa provenzal. 46. Sexta nota musical. 47. Se introduce un cuerpo en otro por sus poros. 49. Nota musical. 50. Turno, vez. 51. Rey de Egina, hijo de Júpiter.

VERTICALES

1. Cigoñal para sacar agua de los pozos. 2. Pieza de metal, acuñada, que sirve de medida común para el precio de las cosas. 3. Descienden. 4. Antigua ciudad de Asia menor en Cilicia, cerca de

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

la actual Iskenderun. 5. Sustancia con que las abejas fabrican las celdillas de sus panales. 6. Cierta oruga muy perjudicial para la agricultura. 7. Que comete el delito de rapto. 8. Comercial.

10. 13. 15. 17.

En Amér., pecarí. Esposa del rey. Que posee elasticidad. En Cuba, vendedor de maní. 21. Dulce de yemas de huevo, leche y azúcar batidos y cuajados en un molde puesto al baño de María. 24. Es causa o motivo de

alguna cosa. 25. Elevado. 28. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 29. Río de Etiopía. 31. Reduce a menos. 33. Detener. 35. Cualquier alga verde unicelular. 37. Diez veces cien. 40. Río del Asia Central. 41. Prefijo que intensifica la significación de la voz a la

que va unido. 43. Piedra consagrada del altar. 45. Moneda japonesa. 47. Símbolo del paladio. 48. Antes de Cristo.

a por varios años, la Federación Oaxaqueña de Los Ángeles acostumbra ayudar calladamente a sus compatriotas del Sur de California con sus necesidades del día a día, así como también para mandar asistencia económica a aquellas comunidades oaxaqueñas que lo necesitan, en momentos críticos o de tragedia. En este mes de fiestas navideñas se reunirán para festejar una visita muy especial, la cual será un regalo para la comunidad oaxaqueña en Los Ángeles: serán anfitriones de los niños que han puesto en alto el nombre de Oaxaca, los ‘Gigantes Descalzos de la Montaña’. El equipo de baloncesto de niños indígenas triquis, de entre 9 y 12 años de edad, estarán en Los Ángeles a partir de este próximo martes 17 de diciembre y estarán presentes en una variedad de actividades, entre las que resalta la Copa Navideña Focoica. En ese torneo jugarán con niños de la comunidad oaxaqueña del Sur de California. La Copa Focoica se celebrará los días 21 y 28 de diciembre en el Parque Toberman de Los Ángeles. Los niños de la comunidad triquis conmovieron al mundo cuando ganaron todos sus partidos en el Festival Internacional de Minibasquetbol en Argentina. En la competencia pidieron jugar descalzos pues así acostumbran hacerlo en Oaxaca, ya que sus papás no tienen dinero para comprar calzado deportivo. Muchos de ellos hablan en su lengua natal, mixteco o zapoteco, y trabajan

Los niños triquis, famosos por ganar sin zapatos, viajan para convivir con la comunidad angelina

EL TORNEO COPA NAVIDEÑA FOCOICA Cuándo: 21 y 28 de diciembre Hora: 10 a.m. Dónde: Toberman Park (1725 Toberman St., L.A.) Informes: 323.392.5991 626.417.9426

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

ORGULLO NACIONAL. Los triquis comenzaron con su programa de baloncesto en 2009 y ya destacan a nivel internacional.

ayudando a sus familias, quienes viven en estado de extrema pobreza en las montañas de Oaxaca. “Los niños entrenan descalzos, caminan todo el tiempo descalzos. Es una cultura, pero además no hay recursos para comprar calzado”, dijo Sergio Zúñiga, el hombre responsable del equipo junto con otro grupo de entrenadores, durante una entrevista con la Federación de Basquetbol de la Provincia de Córdoba (FBPC) en Argentina. En la zona donde viven los triquis en Oaxaca, así como en muchas partes de ese estado, no hay espacio para canchas de futbol, por lo que cuentan en su

En Argentina, los niños triquis sorprendieron al pedir jugar descalzos.

mayoría con canchas de baloncesto, lo que hace de ese deporte su favorito.

El programa de formación de los niños inició en 2009 bajo el mando de Zúñiga, quien no sola-

mente les enseña baloncesto sino que también les da clases de liderazgo, de psicología y otras para fortalecer su mentalidad. El programa comenzó con 500 integrantes y ha llegado hasta los 2,500. Para participar en el programa, los niños tienen que tener un promedio de por lo menos 8.5 en la primaria. “Si no tienen un promedio (en la educación primaria) de 8.5, no entrenan ni juegan”, dijo el entrenador en la misma entrevista con la federación de Córdoba. “Con esto, los niños están regresando a la escuela, que es el objetivo principal del proyecto: por medio del basquetbol, hacer que estos niños estudien. Lejos de lo deportivo, los resultados más importantes son los de la escuela”, añadió el entrenador. Antes del torneo de Argentina, los triquis habían ganado un torneo de baloncesto indígena en Nuevo León, que les dio la oportunidad de representar a México en el Youth Basketball of America, celebrado en Orlando, Florida, en el que terminaron en segundo puesto. En octubre jugaron la Copa del Caribe en República Dominicana, en donde cosecharon dos victorias y tres derrotas, CONTINÚA EN LA PÁGINA 30

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de diciembre del 2013

GIGANTES DESCALZOS VISITAN L.A.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

AMÉRICA

////////MUNDIAL DE CLUBES

DEBUTA EL MONTERREY

Los Rayados del Monterrey enfrentarán este sábado al Roja Casablanca de Marruecos en el debut del cuadro mexicano en el Mundial de Clubes (11:30 a.m./Fox Deportes). El equipo de José Guadalupe “Profe” Cruz no pasa por un buen momento pues ni clasificó a la Liguilla en México. El Raja Casablanca debutó el miércoles pasado al vencer 2-1 al Auckland City FC de Nueva Zelanda. Monterrey busca superar sus actuaciones en el Mundial pues es la tercera de forma consecutiva. En Japón 2011 cayó en el primer partido y se conformó con el quinto puesto. En Japón 2012, ganó su primer encuentro pero en semifinales fue apabullado 3-1 por el Chelsea. En Marruecos 2013 tendrá su mejor llave pues enfrentará al Atlético Mineiro si avanza a Semifinales.

Audiencia Pública Limpiando el aire que respiramos. . .

Exide Technologies Ex La Mesa Jurídica de la agencia South Coast Air Quality Management District, o SCAQMD, llevara a cabo una audiencia pública para considerar una Orden de Reducción de emisiones en contra de la empresa Exide Technologies. Esta empresa opera una planta de reciclaje de baterías de plomo-acido en la Ciudad de Vernon. La Mesa Jurídica de SCAQMD recibirá testimonio público él:

sábado, 14 diciembre 2013 9:00 am - 4:00 pm Golden Eagle Building, tercer piso 5151 State University Drive Los Angeles, CA 90032

(Estacionamiento Gratis en “Lot C”) *

La audiencia se suspenderá al concluir el testimonio público, pero en ningún caso se continuara la audiencia después de las 4:00 pm.

Transportación Gratuita Servicio de autobús estará disponible gratuitamente desde y hacia Cal State Los Angeles. Los autobuses partirán desde varios puntos cada hora empezando a las 8:00 am. Los autobuses partirán Cal State Los Angeles durante el día a sus puntos respectivos de partida. Los puntos de partida de los autobuses son los siguientes: Southeast Rio Vista YMCA 4801 E. 58th Street Maywood, CA 90270

Maravilla Community Center 4919 Cesar Chavez Avenue Los Angeles, CA 90022

Hollenbeck Middle School 2510 East Sixth Street Los Angeles, CA 90023

Salt Lake Recreation Center 3401 E. Florence Avenue Huntington Park, CA 90255

Commerce City Hall 2535 Commerce Way Commerce, CA 90040

Para más información, por favor comuníquese al 909-396-2500 o por correo electrónico a clerkofboard@aqmd.gov.

Las Águilas llegarían a 12 títulos si vencen a León en la Gran Final Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

l América se convertirá este domingo en el máximo ganador de campeonatos de liga en el futbol mexicano si logra vencer al León en la Gran Final del torneo Apertura 2013 de la Liga MX. De ganar el campeonato este domingo en el Estadio Azteca, las Águilas superarían a su archirrival, las Chivas del Guadalajara, con el que están empatados en la actualidad como los máximos ganadores de coronas en el futbol azteca, con 11 títulos de liga cada uno. Después de Águilas y Chivas en el cuadro de honor están los Diablos Rojos de Toluca, que han ganado 10 títulos de liga, seguido por la Máquina del Cruz Azul con ocho, y los Pumas de la UNAM con siete. El León ex el sexto equipo con más éxito en el futbol mexicano con cinco trofeos de liga. Desde que se inventaron los torneos cortos, el América ha llegado a campeonar en dos ocasiones. El primero fue en el Apertura 2002 cuando el equipo, dirigido por Manuel Lapuente y liderado por Pável Pardo e Iván Zamorano, venció al Necaxa de Raúl Arias y Luis Roberto Álvez “Zague” en la final por 3-0 (marcador global de 3-2). Las Águilas no volvieron a ganar hasta tres años después cuando en el Clausura 2005 el conjunto de

EFE

AGENCIA REFORMA

BUSCA SER EL REY

OCHOA fue uno de los simbolos del América en el Clausura 2005.

Cuauhtémoc Blanco, Guillermo Ochoa, y dirigido por Mario Carillo, venció fácilmente en la final por 6-3 (7-4 global) a los Tecos de la U.A. de G.. Las Águilas no se coronarían hasta ocho años después. La época que parece ser dorada para los americanistas comenzó este año cuando el conjunto de Miguel Herrera, y liderado por Christian Benítez, ganó el Apertura 2013. En caso de vencer al León este domingo lograrían el doblete, algo que no sucede desde que los Pumas ganaron el Clausura 2004 y Apertura 2004. El América llegó a una final en el Clausura 2007 pero la perdió ante el Pachuca. Por su parte, el León, está jugando su primera final 16 años después de perder el campeonato ante el Cruz

La Final América vs.León Cuándo: Domingo Hora: 4 p.m. Dónde: Estadio Azteca, México D.F. TV: Univision Azul en 1997 y busca su primera corona en 22 años. La última vez que se coronó fue cuando el entonces equipo de Víctor Manuel Vucetich y del delantero Miltón Queiroz “Tita” venció al Puebla en la temporada 91-92. En el Invierno 1997, el León estuvo a punto de ganar su sexta corona pero perdió con gol de Carlos Hermosillo de penalti en el propio Nou Camp.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

GASOL Y LAKERS SUFREN EN LA DEFENSIVA El español tiene molestia en el tobillo tras dos derrotas de L.A.

au Gasol tuvo un buen trabajo ofensivo el martes pasado ante los Soles de Phoenix. Fue una mejor actuación que su último partido ante Toronto, aunque los Lakers todavía tienen claros problemas a la defensiva. Amir Johnson, de Toronto, le anotó 32 puntos a Gasol. El martes, los gemelos Marcus y Markieff Morris se combinaron para anotarle 37 puntos y concretar 16 de 23 puntos en la victoria de los Soles por 114-108 sobre los Lakers. “Comienza todo en lo individual

pero la defensa tiene que también cubrir algunos errores individuales”, dijo Gasol después de la derrota ante Phoenix. “Es ahí cuando la defensiva de un equipo debe de mostrar organización y jugar con pundonor”, agregó el español. Los Lakers tuvieron los mismos problemas en contra de los hombres grandes de Phoenix. Los Soles anotaron 49 puntos por medio de Goran Dragic y Eric Bledsoe. Los Soles (12-9) están ahora a dos juegos arriba de Lakers (10-11) en la división del Pacífico. Los Lakers han perdido dos partidos seguidos, desde la llega-

Saturday & Sunday 12-4PM

EL PARTIDO

EFE

Por ERIC PINCUS LOS ANGELES TIMES

THUNDER VS. LAKERS Cuándo: hoy Hora: 5 p.m. Dónde: Chesapeake Energy Arena, Oklahoma City, OK TV: TWC Deportes Radio: 1330 AM

LESIONADO. Pau Gasol (c) ha estado lento debido a sus problemas de tobillo.

da de Kobe Bryant de su lesión, y enfrentan este viernes a Oklahoma City en el inicio de una gira de cuatro juegos en cinco noches

!! Open House Sun. 1-4 !!

fuera de casa. Tras otorgar 114 puntos a los Soles, los Lakers han permitido por lo menos 100 puntos en los

Open Sunday 1-4

últimos cinco juegos. Gasol ha tenido problemas en su tobillo limitándolo en su movilidad y salto, y los equipos están tomando ventaja de eso. Por lo pronto, Bryant aún no luce a un buen ritmo y los Lakers se ven muy lentos comparados al equipo que había ganado 10 de 19.

3BR Trad.-Op Sun 1-4

Glendora 162 Martindale Reduced Price!! 389,900, 1330 sq. ft. 2 bed, 2 bath, hardwood floors in living area, fireplace, breakfast bar, walk-in pantry, dining area, laundry room, MB with separate tub/shower. Gated Community of Aboreta Web# HDFV1

Los Angeles 4327 10th Avenue Remodeled 1930s Spanish Style Home in the Heart of Leimert Park. Home features new: plumbing, electrical, A/C, landscaping, vinyl windows, kitchen with marble countertops, redone hardwood floors. $499,000. Web# HDIP1

Marina Del Rey 4808 La Villa Marina C $668,000 New double pane vinyl windows & smooth ceilings,open kitchen w/breakfast area, bar & garden window,living rm w/fireplace,master suite has high dome ceiling w/side skylights & balcony, Much More! Web# HDIU1

Sherman Oaks 3392 Coy Dr $1,099,000. Charming 3BR & 2.5BA Traditional Sherman Oaks hills home features grassy yard w/ 2 decks & hot tub surrounded by beautifully landscaped hillside, large galley kitchen, Mstr suite w/FP & sitting area Web# HAIS1

Lee Ann Lyon / Real Estate Plus

David Berneman / Golden Bee Realty

Bob & Cheryl Herrera / PRES

Susan Andrews / JohnAaroeGroup/www.3392Coy.com

951-833-7030

888-721-2228

310-578-0332

323-829-8811

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

’EL CHINO’ PRUEBA A BRONER

BOXEO POR TV HOY JOSESITO LÓPEZ VS. MIKE ARNAOUTIS Categoría: Peso welter Hora: 7 p.m., Fox Sports 1

CORTESÍA GOLDEN BOY PROMOTIONS

Maidana reta al campeón en la última velada grande del año Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

l argentino Marcos Madiana (34-3, 31 KOs) tendrá una dura tarea este sábado en el Alamodome de San Antonio, Texas, cuando enfrente al favorito e invicto Adrien “El Problema” Broner (27-0, 22 KOs), uno de los mejores peleadores libra por libra. El enfrentamiento será a 12 asaltos por la corona welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) en posesión del estadounidense. El fuerte pegador argentino de

AGARRÓN. Maidana (izq.) y Broner (der.) prometen nocaut este sábado.

30 años de edad estará tratando de vencer a un hombre al que muchos consideran como la próximo gran figura en el boxeo y que inclusive comienza a contemplarse como un posible rival de Floyd Mayweather Jr. “El Chino”, de Santa Fe, viene

de aniquilar al californiano Josesito López en junio pasado en seis giros. También noqueó a Ángel Martínez en diciembre de 2012 y anteriormente había vencido por nocaut técnico al difícil mexicano Jesús Soto-Karass en septiembre del año pasado.

SÁBADO ADRIEN BRONER VS. MARCOS MAIDANA Categoría: Campeonato welter de la AMB Cuándo: 5 p.m., Showtime

AMIR MANSOUR VS. KELVIN PRINCE Categoría: Peso completo Cuándo: 5 p.m., NBC Sports Net GAMALIER RODRÍGUEZ VS. ALDIMAR SILVA SANTOS Categoría: Peso pluma Cuándo: 11 p.m., Unimás

Maidana perdió en febrero de 2012 ante Devon Alexander por decisión unánime, en una contienda en la que fue dominado ampliamente después de 10 asaltos en su debut en peso welter. Broner, de 24 años y originario de Cincinnati, estará defendiendo

su corona de peso welter por primera ocasión después arrebatarle la corona a Paul Malignaggi en junio pasado por decisión dividida. Broner noqueó en cinco giros a Gavin Rees en febrero de este año y anteriormente había vencido a Antonio DeMarco por nocaut en ocho asaltos y a Vicente Escobedo en cinco rounds. Broner también tiene victorias sobre Jason Litzau y Daniel Ponce de León. En la misma velada, televisada por Showtime, Keith Thurman (21-0, 19 KOs) enfrenta a SotoKarass (28-8-3, 18 KOs) por la corona interina welter de la AMB, y el campeón peso supergallo del Consejo Mundial de Boxeo, Léo Santa Cruz (25-0-1, 15 KOs), enfrenta a César Seda (25-1, 17 KOs). Un día antes, en Fantasy Springs Casino de Indio, Josesito López (30-6, 18 KOs) enfrenta a Mike Arnaoutis (24-7-2, 11 KOs) a 10 rounds en welter. La contienda será televisada por FOX Deportes a las 7 p.m.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope

1-213-237-7333

PARA ANUNCIARSE

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

ANUNCIESE

Empleo

250 Posiciones! Trabajo Inmediato! Compania en Los Angeles necesita 250 trabajadores inmediatamente para trabajar. Aplicen Lunes a Viernes 7:00am - 5:00pm. 2661 Florence Ave. C-1 Huntington Park, CA 90255

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Servicios de Presentaciones

ANUNCIESE

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

• Bodega • Costura

1-213-237-7333

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

1-213 237-7333

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

ANUNCIESE

CLASIFICADOS 1 213 237 7333

1-213

237 7333 Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

CLASIFICADOS 1-213 237-7333

CLASIFICADOS

1.213. 237.7333

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 13 de diciembre del 2013

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

Alquileres

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

FEDERACIÓN OAXAQUEÑA, LA ANFITRIONA

EDUARD CAUICH/HOY

Gerardo Vásquez (izq.) y Luis Carmen (der.), de la Federación Oaxaqueña.

“Esta visita es un reconocimiento al trabajo que los triquis han hecho de hace años. Ellos comenzaron desde hace tres años atrás. Pero también es un reconocimiento al trabajo de cada comunidad que ha batallado también en hacer los equipos en Los Ángeles, en alentar a los niños a jugar, porque no es fácil. No es fácil llevar cinco o seis niños a jugar basquetbol”, dijo

-Eduard Cauich

INSTITUTO SAN CARLOS

Luis Carmen, quien ya tiene más de 15 años con equipos de baloncesto en la ciudad y que en Oaxaca, cuando era niño, también jugaba descalzo. “Lo que va a hacer la visita de los triquis posible son las comunidades oaxaqueñas que van a participar”, aclaró. Por lo pronto, tanto Vásquez como Carmen están afinando los últimos detalles para que sus

héroes triquis tengan una buena estadía en Los Ángeles. “Nosotros queremos que se lleven un buen concepto de sus paisanos, de los angelinos, no solamente de todos los oaxaqueños, sino de la comunidad”, dijo Vásquez. “Creo que hay que seguir el ejemplo que ellos nos dan, que haciendo las cosas con disciplina se puede llegar a ello”, indicó. “Vamos a estar aceptando donaciones (en las diferentes actividades) para que apoyen a los niños directamente. Hay una comisión que se va a encargar de eso, estamos muy gustosos y contentos de tener esta gente que deposita la confianza en nosotros. (Los oaxaqueños) se dan cuenta que sí se puede, no tenemos una fortuna pero somos los más afortunados porque tenemos una comunidad que no tiene precio”, señaló Vásquez. “(Los triquis) sirven como un ejemplo, que si ellos pueden hacerlo, nosotros que estamos en Los Ángeles, también podemos”.

AFP GETTY IMAGES

a Federación Oaxaqueña, bajo la dirección de su Presidente, Gerardo Vásquez, y el Secretario de Deportes de la Federación, Luis Carmen, son los que están organizando la llegada de los niños triquis al Sur de California, al ayudarlos con parte del costo económico de los boletos de avión y el hospedaje. Vásquez le dijo a HOY que esta es una de las muchas iniciativas que hace la organización para que sus paisanos se sientan como en casa, pues además de darles clases a los oaxaqueños por las noches en la Casa Oaxaca, también han organizado varios eventos deportivos. Uno de sus competencias más exitosas es un torneo de baloncesto oaxaqueño, el cual se celebra anualmente y que se disputará en 2014 de febrero a marzo. En él participan niños de 6 años de edad hasta adultos. Varios de estos niños serán los que jugarán con los niños triquis en la Copa Navideña Focoica los días 21 y 28 de diciembre.

Los triquis recientemente visitaron a los Spurs de San Antonio en México.

DESCALZOS... VIENE DE LA PÁGINA 23

aunque el conjunto de las niñas triquis terminó invicto. Nada mal para un grupo que hasta el 2009 eran solamente unos niños que apenas conocían un balón.

Antes de disputar todos esos torneos, ninguno de ellos se había subido a un avión, ni siquiera habían salido de sus pueblos en Oaxaca. Hoy están en portadas de periódicos y son famosos. Recientemente visitaron a los Spurs de San Antonio de la NBA en un entrenamiento en la Ciudad

Los niños comenzaron su camino a la fama ganando un torneo nacional en México.

de México, al Presidente de México y a las Águilas del América. El equipo de 17 niños estarán viajando a Los Ángeles, junto con los entrenadores y el mismo Zúñiga. Durante su estadía aquí tienen planeado visitar a los Lakers, Disneylandia, así como disputar partidos amistosos ante combina-

dos de Los Ángeles. En Navidad, los triquis tendrán una comida en la Casa Oaxaca en Los Ángeles, en la que la comunidad oaxaqueña quiere llevarles un regalo a los niños y darles las gracias por poner en alto el nombre de los mexicanos y, en especial, de los oaxaqueños.

Los organizadores han pedido que sus compatriotas mexicanos en Los Ángeles los vayan a apoyar en la Copa Navideña Focoica para ayudar con el costo de los boletos de avión, el hospedaje, o para que puedan llevarles un regalo. “Ha sido difícil traerlos porque nosotros no contamos con ningún fondo ni local, ni gubernamental, ni nada”, dijo Gerardo Vásquez, el presidente de la Federación Oaxaqueña en Los Ángeles. “Es netamente ayuda por parte de las comunidades oaxaqueñas. Ellos dicen ‘no se preocupen, yo los llevó un día a comer o a cenar’, y entonces nosotros tenemos el respaldo de las comunidades”. La llegada a California se originó en un principio después de que el periodista Francisco Cuevas, de Deportes Telemundo, viajó a Río Venado, Oaxaca, para trabajar en la historia de los niños triquis y conoció a Zúñiga. El entrenador luego contactó a Cuevas y este reportero, junto con la Federación Oaxaqueña, invitaron a los niños a visitar Los Ángeles, donde está la comunidad oaxaqueña más grande fuera de México. A ellos se les agregaron otras personas que querían ayudar, como empresarios oaxaqueños y la Coalición de Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA). El viernes 20 de diciembre, CHIRLA organizará un evento en el que periodistas jugarán un partido amistoso ante los niños triquis en el Parque MacArthur. “Lo que más me conmovió de estos niños fue su lucha, su espíritu de superación, cómo a través del basquetbol es que están alcanzando muchos de sus sueños”, dijo Cuevas sobre la visita que realizó a Oaxaca en octubre. “De no ser por eso todavía estuvieran en la montaña olvidados… han estado cientos de años viviendo en la sombra, marginados”, agregó el periodista. “Muchos de estos niños tienen que trabajar, tienen que cortar leña, todo lo que tienen se lo ha dado el basquetbol”, agregó. Cuevas añadió que los niños en Oaxaca ven videos del baloncesto de los 80’s con Magic Johnson, pues son los únicos que tienen. “Son pobres pero eso no les quita el derecho de seguir luchado”, dijo Cuevas.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 13 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

COWBOYS, ¿SE LES ACABA EL ALIENTO? Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213.237.6721/LOS ÁNGELES

ANDREW WEBER-USA TODAY SPORTS

uego de otra pavorosa actuación de su defensa, los Cowboys de Dallas viven estas semanas finales del año entre los cuestionamientos sobre si serán capaces de mejorar, al menos un poco, y romper una racha de tres temporadas sin clasificarse a los playoffs de la NFL. Dallas perdió 45-28 el lunes en Chicago, un juego en el que los Bears no utilizaron a su pateador de despejes; no lo necesitaron, pues la defensa de Dallas jamás pudo deternerlos. En la jornada 10, el equipo de la estrella solitaria se comió 49 puntos en Nueva Orleans, que además impuso un récord de la NFL con 40 primeras oportunidades. Y en la quinta fecha fueron 51 puntos recibidos contra Denver. Lo anterior, aunado a otros tres partidos en los que los Vaqueros recibieron al menos 30 puntos, ha dado por resultado que después de 14 jornadas su unidad defensiva se ubique en la posición 32 y última de la liga, con un promedio de 426 yardas admitidas por juego, y es la número 26 en puntos concedidos con 26.8 en promedio. Cabe recordar que los Cowboys despidieron a Rob Ryan como su coordinador defensivo antes de la temporada y luego firmaron a Monte Kiffin, de 73 años de edad, para el puesto. Ryan se fue a los Saints y ha hecho un gran trabajo. La defensa de los Cowboys ha sido mucho peor que la defensa que el entrenador en jefe Jason Garrett ha hecho de su experimentado asistente Kiffin. “Bueno, nosotros sólo tenemos que volver al trabajo. Tenemos que revisar lo que pasó en el juego (el lunes)”, dijo Garrett a los reporteros en Dallas el miércoles. “Hubo algunos problemas técnicos… Tenemos que hacer las correcciones necesarias”. La debacle defensiva de los Cowboys en 2013 ha opacado una de las mejores temporadas del quarterback Tony Romo, quien

Traicionado por su defensa, Dallas corre el riesgo de llegar a cuatro años sin playoffs

MUY FRÍA. El safety Barry Church y toda la defensa de los Cowboys se encuentran en una temporada de pesadilla.

Los 7 puntos de la semana 1. Los Patriots ganarán la División Este de la AFC si derrotan a los Dolphins, pero su mayor preocupación es cómo compensar la pérdida del ala cerrada Rob Gronkowski. Cabe recordar que también se quedaron si su otra ala cerrada estrella, Aaron Hernández, antes de la campaña. 2. Otros equipos que podrían clasificarse en esta jornada son Cincinnati y Kansas City en la AFC, y Nueva Orleans, Carolina y San Francisco en la NFC. Indianapolis, Denver y Seattle ya están clasificados. 3. Si los Steelers pierden un juego más, firmarán su primera temporada con récord negativo en 10 años (6-10 en 2003). En Pittsburgh, muchos aficionados están pidiendo cambios en el cuerpo de entrenadores. 4. Los Texans de Houston, con 11 derrotas en fila, tendrán su primer partido desde que Gary Kubiak fue despedido como entrenador. Se ha reportado que el equipo busca a Lovie Smith, ex coach de Chicago. 5. Hay expectativa por ver si la llegada de las nevadas provocará más juegos de locura, como en la fecha 14, en la que se promediaron 53.6 puntos por juego. El puro domingo se anotaron 90 touchdowns, cifra máxima de la historia en un día. 6. Los Redskins anunciaron que Robert Griffin III ya no jugará esta campaña para evitar el riesgo de más lesiones. ‘RG3’ pagó el precio de una rehabilitación apresurada tras una cirugía de rodilla hace un año. 7. El receptor Josh Gordon (Browns) ha acumulado 774 yardas en los últimos cuatro juegos, un récord que impresiona aún más porque sus pasadores fueron los modestos Jason Campbell y Brandon Weeden.

tiene 27 pases de touchdowns por tan sólo 7 interceptados. Con la derrota del lunes, Dallas (7-6) bajó del liderato de la División Este de la Conferencia Nacional. Filadelfia, con cinco triunfos seguidos, ascendió a la cima (8-5). Así las cosas, la pregunta es, ¿qué necesitan los Cowboys para meterse a la postemporada y pelear por llegar al Super Bowl?

La alta competencia de la NFC, donde equipos como Carolina y San Francisco tienen 9 juegos ganados y ni así son líderes de sus divisiones, implica que los Cowboys no pueden aspirar a un boleto de comodín; tendrán que coronarse en su división. A simple vista, la misión es obvia: ganar el crucial partido de la semana 17 contra los Eagles en Dallas.

No importará si Filadelfia continúa ganando. Si los Cowboys hacen su tarea y llegan al partido del 29 de diciembre sólo un juego debajo de las Águilas, la victoria les daría el campeonato divisional por dominio. Dallas ganó en Filadelfia 17-3 en la séptima jornada. Pero claro, los Cowboys no pueden darse el lujo de perder este domingo contra Green Bay ni

en la fecha 16 en Washington. Ambos partidos lucen favorables; los Packers aún no podrán contar con Aaron Rodgers y sin él son un conjunto perdedor; los Redskins, por su parte, son posiblemente el equipo que peor está jugando. Filadelfia, en tanto, jugará este fin de semana en Minnesota contra los Vikings y luego recibirá a Chicago en la jornada 16. Dallas tiene buenas opciones, pero el suspenso y las dudas se quedarán en el aire hasta el final.