viernes_14 de septiembre by Hoy Los Ángeles

Señales reveladoras de un comprador de Cars.com

Ojos felices

Sonrisa seguro de sí mismo

Con opiniones sobre automóviles de compradores y expertos, puedes prepararte sin moverte de lugar.

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

ace algunas de cocaína, crack, éxtasis o cualsemanas, escribí quier tipo de estupefacientes. Este que el impacto fue uno de los mensajes que el de la caravana “Poeta del amor” afirmó en cada que lideraba una de las ciudades que visitó. Javier Sicilia por También, alertó sobre el indiscriEstados Unidos minado tráfico de armas hacia tenía poca resoMéxico o Centroamérica. Ese nancia en los armamento llega a manos de los medios de comu- narcos y es utilizado en los ajustinicación estaciamientos de bandas rivales o de dounidenses. Ahora, al finalizar la población en general. En Washington, Sicilia afirmó que la esa larga jornada, sigo pensando Caravana por la Paz ha sembrado la lo mismo. Estados Unidos está enfrascado semilla “para la diplomacia ciudadana” y esperaba que los Estados en la lucha electoral, con vistas a Unidos escucharan su mensaje y la elección presidencial de noreaccionaran ante este problema. viembre próximo. Esto ha domi“Detrás de los 23 millones de nado los titulares informativos en adictos en Estados Unidos y del las últimas semanas. En estos días, se conmemoró el aniversario tráfico de armas de exterminio, están nuestros muertos. Y si número 11 de los atentados no se resuelven los proterroristas a las Torres blemas en la intimiGemelas en el 2001, un ESTADOS UNIDOS ES dad de la mesa, nos suceso que año con UN ALTO CONSUMIDOR van a dejar solos y año enluta al país. DE DROGAS, Y ESTO van a seguir siendo Por estas mismas GENERA QUE LOS solidarios con el fechas, Sicilia llegó NARCOS HAGAN HASTA crimen”, señaló. a su destino final, LO IMPOSIBLE PARA No sabemos qué Washington, en DOMINAR EL INGRESO esperar. Entre la donde trató de aproDE SUSTANCIAS. elección presidencial vechar cualquier oporen este país y la toma de tunidad para llevar su posesión del próximo Presidente mensaje a los círculos políticos y de México, Enrique Peña Nieto, no medios informativos, sin lograr creemos que vaya a haber acciomucha resonancia. Sin embargo, hay que reconocer la nes concretas en contra de las valentía del poeta mexicano. Su lucha drogas o el tráfico de armamento. en contra de la violencia generada por El mismo Sicilia está escéptico el narcotráfico no solamente invode lo que el mandatario pueda lucra al gobierno mexicano, sino hacer en contra de los narcos. también al estadounidense. Sicilia “A los que creen que Peña Nieto fue claro en señalar lo que muva a pactar con los carteles: no va chos dicen en voz baja: que los a pactar con nadie, porque los ciudadanos de este país son cocarteles están pulverizados, son rresponsables de los miles de grupúsculos de delincuentes”, muertos en territorio mexicano, aseguró Sicilia. entre ellos, el hijo del escritor. Tendremos que esperar el próEstados Unidos es un país de ximo año para ver la nueva estraalto consumo de drogas. La detegia, en caso de haberla, del manda que genera es un aliciente gobierno mexicano en contra de para que las bandas de narcos en los narcotraficantes. Mientras Latinoamérica hagan hasta lo tanto, el poeta ha hecho su labor imposible para dominar el ingreso alzando la voz.

RT @latinbillboards: ya sabes quiénes son finalistas? Artista del Año, Masculino» @gerardoortiznet, @espinozapaz, @_VicenteFdez @Fidel_Rueda1 @Telemundo Twitter

"Nunca te pares, nunca te conformes, hasta que lo bueno sea mejor y lo mejor sea excelente !!" @jessicaCarillo Pres. Acceso Total/ Faceboook

"@AnaBarbaraMusic retoma su cetro como La Reina de la Música Mexicana a 2 meses y medio de su regreso con ’Tu ingratitud’" Gabriel Roa Locutor Z 107.3 FM Ciudad de México

"Empresario responde a las acusaciones del productor de ’Perfume de gardenia’. El chisme pica y se extiende!" @Unnuevodia Programa de TV Twitter ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS VISTO: El cantante Daddy Yankee, abanderado del reggaetón, revive su choque con la muerte en una entrevista exclusiva con HOY. LO MÁS PEDIDO: Tenemos todas las fotos del evento de Fiestas Patrias en Whittier Narrows, donde HOY estuvo presente la semana pasada.

LO MÁS COMENTADO: México se convierte en la primera selección en avanzar a la Hexagonal de la CONCACAF.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

JAVIER SICILIA, EL POETA DE LA PAZ, FINALIZA LA CARAVANA QUE RECORRIÓ UNA BUENA PARTE DEL TERRITORIO DE ESTADOS UNIDOS EN SU LUCHA CONTRA EL NARCOTRÁFICO CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

MES DE

Macy’s celebra el

LA HERENCIA HISPANA

Únete a Macy’s para homenajear a nuestro ÍCONO DE ESTILO 2O12,

CARLOS SANTANA. Entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, Macy’s celebrará eventos en las tiendas de todo el país para homenajear a Carlos Santana y a la cultura latina y sus influencias. Además, participa* en el sorteo para ganar un viaje a Las Vegas para ver a Carlos Santana en vivo, cortesía de American Airlines. Inscríbete en la tienda entre el 27 de septiembre y el 13 de octubre, en el sorteo que ofrece la oportunidad de ganar un viaje para dos, que incluye entradas VIP para “An Intimate Evening with Santana” en House of Blues, una noche de hotel de cortesía en el Mandalay Bay Resort & Casino y $5OO para comprar en Macy’s. Visita macys.com/celebrate para conocer las razones por las cuales Carlos Santana es nuestro ícono de estilo, obtener más información y medir tus conocimientos acerca de la historia de la herencia hispana, con la oportunidad de ganar** una tarjeta de regalo Macy’s de $1OO.

Todos los eventos están sujetos a cambios o cancelaciones. *No es necesario comprar. Abierto a los residentes legales de todos los EE.UU. y el Distrito de Columbia que tengan 18 años o más. Los empleados de Macy’s, American Airlines y sus familiares directos no pueden participar. El sorteo no es válido en Alaska, Hawaii, Guam, Puerto Rico y cualquier otro lugar donde esté prohibido. Para saber todas las reglas oficiales, tiendas participantes y otros detalles del sorteo, visite macys. com/events. **No es necesario comprar. Abierto a los residentes legales de los 5O estados de EE.UU., (D.C.), Puerto Rico y Guam, que tengan 18 año o más. El sorteo estará vigente del 15 de septiembre al 15 de octubre. Para conocer todas las reglas, visite macys.com/celebrate.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

Diversidad. No es lo que piensas. En Macy’s, forma parte de todo cuanto hacemos.

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

DISPUTA POR MURAL EN ESTE DE L.A. Por SELENE RIVERA 213.237.4582/ESTE DE LOS ÁNGELES

n mural de casi cuarenta años de existencia en el Este de Los Ángeles es la manzana de la discordia entre aquellos que desean la construcción de una escuela donde se encuentra esta obra de arte y los que insisten en conservar la estructura tal y como es. La obra conocida como “A Story of Our Struggle” (“Una

historia de nuestra lucha”) se encuentra en un edificio vacío ubicado en el 3640 de la calle First. El mural, que ha sido acreditado como precursor del arte chicano, está en peligro de desaparecer, de acuerdo a la Conservación de Murales en Los Ángeles (MCLA), una organización sin fines de lucro. Esto debido a una escuela que planea construir la organización Alliance College Ready Schools (ACRS). El edificio “es un recurso cultu-

ral muy importante para los residentes del Este de Los Ángeles y es irremplazable en su significado”, dice Isabel Rojas Williams, directora ejecutiva de MCLA. El mural se compone de 19 paneles que fueron colocados en 1974 por los artistas Johnny González, Robert Arenívar y David Botello. La obra cuenta la historia de los méxico-americanos en este país. MCLA desea conservar intacta la pared donde se encuentra el mural y, si es posible, conservar el

edificio como joya histórica. ACRS sostiene que el mural será parte de la escuela, pero que no podrá quedar intacto debido a razones de seguridad. “No es seguro para los menores que conservemos la pared del mural, porque esta construcción es muy vieja… Nuestra función principal es rejuvenecer la comunidad, hacerla más bella y más segura”, dice Judy Burton, directora ejecutiva de ACRS. serivera@hoyllc.com

HOY/SELENE RIVERA

Construcción de escuela podría borrar obra de arte chicana

DESACUERDO. El mural detalla la historia de los méxico-americanos.

HOY/FRANCISCO CASTRO

EN RESUMEN

TRAGEDIA FAMILIAR

PLAN CONTROVERTIDO FATAL DESENLACE

Arrestado bajo sospecha de asesinar a sus padres

¿Tarjetas de identificación para indocumentados?

Hombre secuestrado es encontrado muerto a tiros

North Hollywood.- Jonathan Mercado, de 25 años, está tras las rejas acusado de asesinar a golpes a sus padres, Verónica y Alexandro Mercado, de 47 y 51 años, respectivamente. El viernes 7 de septiembre la policía encontró el cuerpo de la madre dentro de un auto en Sun Valley. El cádaver del padre fue encontrado a poca distancia, en la vivienda de la familia, sobre la cuadra 8100 de la calle Radford.

Los Ángeles.- El concejal angelino Richard Alarcón propuso emitir tarjetas de identificación a inmigrantes indocumentados que les permitirían abrir una cuenta de débito y tener acceso a servicios municipales, incluyendo la biblioteca. La tarjeta “Universal City Services Card” tendría un costo inicial de 15 a 20 dólares y un cobro mensual de 2.99 dólares. Aún debe ser aprobada por el concilio.

Long Beach.- Héctor Campos, de 24 años, que fue asaltado y puesto en la cajuela de un auto en la ciudad de Orange, fue encontrado muerto a tiros en un callejón de Long Beach esta semana. La policía detuvo a tres personas por el hecho: José Dueñas, de 19 años y y Antonio Portales, de 21 años, ambos residentes de Long Beach, así como Christopher Ramírez, de 20 años y residente de Mira Loma.

PATINETAS EN LA MIRA Las confiscarían a quienes violen ordenanza municipal Laguna Beach.- Patinadores que sean vistos mientras recorren las colinas o maniobran las calles de la ciudad sin un casco verán sus patinetas conficadas por la policía temporalmente, aprobó el concilio municipal esta semana. Sin embargo, los decomisos sólo pueden darse cuando los violadores de una ordenanza local sean detenidos en el acto, algo que no ocurre todo el tiempo, dijeron autoridades..

ahorra 25% calzado *

cuando compras 2 o más pares DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE *Ahorros sobre precios regulares, en venta y liquidación; excluye Especiales de todos los días.

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORROS EXTRA Envío gratis en compras de $99 en línea. No requiere código promocional. Ahorra 25% extra en 2 o más pares para ella cuando usas el código promocional SAVEMORE; oferta válida del 12 al 16 de septiembre de 2012. Aplican exclusiones. MACY’S BY APPOINTMENT Llama a Linda Lee y sus asistentes de compras personales para recibir nuestro servicio gratuito. Haz tu cita hoy. Llama al 1-800-343-0121 o visita macys.com/mba La mercancía anunciada puede no estar disponible en la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. Los precios y la mercancía pueden diferir en macys.com. 2080275

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

¡ÚLTIMOS 3 DÍAS!

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

FIESTA PATRIA TRICOLOR Con el tradicional Grito y una variedad de celebraciones culturales se festejan los 202 años de Independencia de México

MEXICANOS AL GRITO... LOS ÁNGELES Evento: Festival del Día de la

Independencia Mexicana Día: Sábado 15 y domingo 16

LYNWOOD Evento: Fiestas Patrias 2012 Día: Sábado 15 de septiembre Hora: 12:00 m. a 10:00 p.m. Lugar: Plaza México, 3100 E.

CORTESÍA

de septiembre Hora: De 12:00 m. en adelante Lugar: Plaza Olvera, 845 N. Alameda Street Los Ángeles El Grito: Sábado, 8:30 p.m. Detalles: El festival tendrá una duración de dos días, con diferentes expresiones de la cultura mexicana. Entre los invitados están Dareyes de la Sierra. El domingo a las 7:00 p.m. se realizará la develación de la estatua de Antonio Aguilar.

Imperial Hwy., Lynwood El Grito: 6:00 p.m. Detalles: Este festival durará

10 horas, y entre los invitados estelares están confirmados Larry Hernández, así como El Coyote y su Banda Tierra Santa.

ORGULLO. "Viva México" será el grito que se escuchará en las celebraciones donde se conmemora la gesta histórica que convirtió al país Azteca en nación.

Patrias Día: Sábado 15 y domingo 16 de septiembre Hora: Sábado de 11:00 a.m. a 10:00 p.m. y domingo de 11:00 a.m. a 9:00 p.m. Lugar: Calle Cuatro El Grito: Sábado a las 8:00 p.m. Desfile: Domingo a las 4:00 p.m. Detalles: Este festival tendrá cerca de 100 expositores de comida, artesanías, negocios, organizaciones, juegos y música en vivo, incluyendo al cantante Reyli, quien se presenta el domingo a las 7 p.m. Desfile a las 4 p.m. el domingo.

HOY/ANDREA CARRIÓN

SANTA ANA Evento: Calle Cuatro Fiestas

Grupos folklóricos son parte de los festejos alusivos a la Independencia de México. Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

exicanos residentes de Los Ángeles se preparan para celebrar la independencia de su país con la tradicional ceremonia de El Grito, donde se revive el llama-

do que hizo el cura Miguel Hidalgo y Costilla el amanecer del 16 de septiembre de 1810. Cuenta la historia que fue ese día cuando Hidalgo lanzó la convocatoria que generó la lucha de independencia que concluyó en 1821 con el reconocimiento por parte de la Corona Española de

México como nación independiente. En México, es el presidente quien grita “Viva México” y conmemora el momento histórico, pero en esta ciudad, el honor lo tiene David Figuera, Cónsul General de dicho país en Los Ángeles. “Es un sentimiento muy bonito, porque vives con mayor intensidad cuando haces el Grito y te refieres a los héroes que nos dieron libertad y patria. Ver a toda nuestra comunidad gritando es realmente extraordinario”, expresa el cónsul Figueroa, quien a menudo participa en seis ceremonias locales que se escogen de las muchas invitaciones que recibe el consulado. “Cada vez que lo recuerdo, mi piel se pone emocionada en el sentido de poder vivir con mayor profundidad y darle un mayor

significado a esta fecha histórica”, dice el cónsul en referencia a los diferentes "Gritos" a los que asiste. Figueroa afirma que estar de este lado de la frontera hace la celebración más vibrante. “Creo que la distancia te hace tener una mayor valorización de nuestros orígenes, de nuestros principios y, sobre todo, de nuestros valores como mexicanos”, agrega Figueroa.

En Los Ángeles y Lynwood

Esta vez, la ceremonia de El Grito se lleva a cabo en la Placita Olvera, donde también se lleva a cabo un festival de fin de semana lleno de música, sabor y diversión. Como anfitrión de la ceremonia este año funge el concejal José Huizar, quien estará acompañado del alcalde Antonio Villaraigosa y

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

otras figuras públicas de la municipalidad. “Desde su fundación en 1781, Los Ángeles ha tenido una rica y celebrada historia mexicana”, indica el concejal Huizar. “Por lo que existe una fuerte conexión al tradicional Grito, al orgullo y principios que este representa”. El Grito en Los Ángeles está programado para el sábado a las 8:30 de la noche, y como ya es costumbre, la celebración también incluye bailes y actos musicales, incluyendo al grupo Dareyes de la Sierra. Entretanto, exactamente a 14 millas al sureste de Los Ángeles, se encuentra ubicada la Plaza México, en la ciudad de Lynwood. En los últimos 10 años, este también se ha convertido en punto de encuentro para la celebración alusiva a las Fiestas Patrias y es ya una tradición en esa ciudad. “Lo que a nosotros nos apasiona es que, además del entretenimiento, haya educación y cultura, fomentando los valores hispanos, ya que los latinos somos un segmento fuerte de esta nación”, indica Mario Cárdenas, director general de Plaza México, que organiza su ceremonia del Grito a las 6 de la tarde del sábado. “Nosotros hacemos una combinación de grupos folclóricos y música tradicional como el mariachi, así como el Grito que no puede faltar y que este año haremos más temprano”, agrega Cárdenas sobre una celebración que el año pasado registró una afluencia superior a las 18 mil personas.

El festival más grande

La emblemática celebración de

la Independencia que se desarrolla en Santa Ana, en el Condado de Orange, es considerada la más grande fuera de México. Se denomina “Calle Cuatro Fiestras Patrias” y se realiza desde hace 35 años. Este festival cívico y cultural, al cual asisten más de 265 mil visitantes, es organizado por la alcaldía de Santa Ana y una empresa publicitaria. “Esta es una reconexión con todas las raíces que tiene la comunidad latina, ya que así como México, hay otros países que celebran la independencia en estos días. Es bonito ver el desfile, el Grito y todo lo que representa”, manifiesta Miguel Pulido, alcalde de la ciudad. De acuerdo al consulado mexicano en Santa Ana, se estima que en el Condado de Orange viven alrededor de 900 mil mexicanos, muy asiduos a expresar su patriotismo en estas fiestas. “Esta fecha representa una oportunidad para festejar la Independencia de México y sentirse orgulloso de su identidad”, afirma Francisco Anza, cónsul adscrito de esa entidad. El tradicional Grito está pactado para el sábado a las ocho de la noche. Para el domingo por la tarde, se tiene programado el histórico desfile, que tiene aproximadamente 30 años de realizarse en la ciudad. “Tendremos representación de los 32 estados de la república mexicana y países invitados como Nicaragua, Guatemala y Bolivia”, asevera Mike González, coordinador del desfile, en donde se garantiza mucho colorido y folclore. Este desfile saldrá de las calles

La fiesta cívica se realizará en la Escuela Maya Angelou, ubicada al sur de Los Ángeles

on un acto cívico y cultural, los países centroamericanos celebrarán la independencia, compartiendo con la comunidad expresiones del folclore y gastronomía típicos de la región. “Conmemoramos la gesta independentista para conservar la memoria histórica y la identidad. Somos una sola nación y nacimos conjuntamente”, afirma el cónsul salvadoreño Wal-

ter Durán. Fue el 15 de septiembre de 1821 cuando Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica se independizaron de la Corona Española, y hasta hoy estas naciones mantienen una afinidad cultural. “Para nosotros es importante realizar esta celebración porque tenemos una comunidad centroamericana de aproximadamente dos millones y medio de personas en el Sur de California”, añade Durán. La fiesta centromericana se realizará en la Escuela Maya Angelou, ubicada al sur de Los Ángeles. Cada país compartirá con el público expresiones artísticas autóctonas, como danzas, poesías y música, entre otras. “Podrán tener un reencuentro con el nacionalismo que no hemos perdido y degustar un platillo típico. Esto se hace para mostrar lo que significa la independencia”,

EL DATO CELEBRACIÓN DE INDEPENDENCIA DE CENTROAMÉRICA Día: Sábado 15 de septiem-

bre de 2012 Hora: 5:30 p.m. Lugar: Escuela Dr. Maya Angelou Dirección: 300 E. 53rd St., Los Ángeles, California 90011 Detalles: Esta celebración incluye un acto cívico alusivo a la gesta de independencia centroamericana. Además habrá una variedad de expresiones folclóricas y degustación de platillos típicos de la región. Admisión: Gratuita

Habrá antojitos típicos para degustar.

CORTESÍA

Autoridades municipales de Los Ángeles hacen acto de presencia en los festejos.

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

HOY/ADNREA CARRIÓN

CENTROAMERICANOS TAMBIÉN CELEBRAN SU INDEPENDENCIA

Bailes de los diferentes países centroamericanos serán parte del evento cívico.

Main y 15th, pasando por el Centro Cívico, y terminará en la Flower. Las calles aledañas serán cerradas desde las siete de la noche del viernes y se abrirán el lunes a las

ocho de la mañana. “Vamos a tener guardias de compañías privadas y agentes de la policía; la idea es prevenir incidentes y garantizar seguridad

indicó Pablo García Saénz, cónsul de Guatemala. La admisión es gratuita y luego del acto cívico habrá degustación de platillos típicos, como el arroz con pollo, el bigorón, las baleadas, las pupusas y los tamales, sin olvidar los refrescos naturales auténticos. “Nosotros celebramos juntos porque es la misma historia y nos apoyamos, no sólo en esto, sino en muchos temas de interés para la comunidad centroamericana”, manifiesta Sylvia Ugalde, cónsul de Costa Rica. “Tiene un significado más importante para los que están fuera porque se tiene un contacto con su cultura y sus tradiciones”, agrega Ugalde, quien por primera vez participará en esta celebración en Los Ángeles. swjimenez@hoyllc.com

para que la comunidad venga y disfrute de esta celebración”, asegura José González, portavoz de la policía de Santa Ana. swjimenez@hoyllc.com

8 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de septiembre del 2012

¿LUCHANDO para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras diﬁcultades ﬁnancieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted caliﬁca, hoy! Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

El 15 de septiembre da inicio en Estados Unidos el Mes de la Hispanidad, cuyo objetivo es celebrar la historia, la cultura y las aportaciones de los países hispanoamericanos y España a esta nación. Instituido en 1968 como Semana de la Herencia HispaDavid na, no fue sino hasta Figueroa 1988, bajo la adminisOrtega tración del Presidente Cónsul Ronald Reagan, que General de se convirtió oficialMéxico en mente en todo un Los Ángeles mes. La celebración se inicia coincidentemente con las fechas de independencia de México, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, y dentro de los 30 días de su duración, abarca también el Día de la Raza. El Mes de la Hispanidad se ha convertido en un espacio para la celebración, para la música, el arte y la gastronomía de nuestros países. La fecha también invita a la reflexión profunda sobre las invaluables aportaciones que los inmigrantes hispanos han realizado a este país. Esto cobra especial relevancia en la ciudad de Los Ángeles, de carácter profundamente mexicano, y en la que la cultura hispana ha sido un elemento indivisible de su historia y de su presente. No hay que olvidar que tanto California como los Estados Unidos han sido construidos en gran parte por el trabajo y el esfuerzo de los inmigrantes. Las aportaciones de los hispanos a Estados Unidos abarcan desde las bellas artes y la literatura, hasta la educación, la ciencia, el comercio y la política. Figuras de la talla del actor Anthony Quinn, el premio nobel de química Mario Molina, el deportista Fernando Valenzuela y la tesorera Rosario Marín, por mencionar sólo algunos, han enriquecido enormemente la vida de este país. Esta semana, la alcaldía de Los Angeles reconoció en el evento de lanzamiento del Mes de la Hispanidad 2012 a María Elena Durazo, líder defensora de los derechos laborales; a Mia Lehrer, arquitecta destacada; y a los jóvenes ‘dreamers’, quienes representan el presente y el futuro de esta nación. Pero así como tenemos personalidades de primer nivel, no olvidemos el aporte silencioso, pero esencial, de los millones de trabajadores inmigrantes hispanos en la industria y en los servicios que sostienen a diario con su esfuerzo la economía de este país. Me pueden hacer llegar sus comentarios a dfigueroa@sre.gob.mx

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

PUNTO DE VISTA

MES DE LA HISPANIDAD

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de septiembre del 2012 10

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

NA NA

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

0.05 0.15 0.25 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.45 0.75 1.26 10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 09-11-12.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

La leyenda: Las tasas son efectivas al 9/10/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para parecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 9/11/12. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

Alpine Municipal MMF AMUXX 0.09 2500 1 250 0.39 888-785-5578 AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.03 3000 100 250 0.17 800-662-7447 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

1.094 1.116 1.350

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.19 0.19 0.24

0.30 0.31 0.39

1.02 1.02 1.34

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.19% 0.30% 1.02%

$0.95 $3.00 $52.32

0.12% 0.15% 0.21%

$10.00 $37.51 $105.05

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

NACIÓN DE INMIGRANTES Aunque suene trillaPUNTO da, la frase de que Estados Unidos es DE una nación de inmigrantes no deja de VISTA tener algo o quizá mucho de cierto. En su dimensión más elemental, quiere decir que este país está abierto a la inmigración. La población inmigranRubén te representa el 13 Hernandez por ciento (40 milloLeón nes) de los 310 millones de habitantes de la Unión Americana. A pesar de que los flujos migratorios disminuyeron recientemente por causa de la recesión económica, todo indica que hay un paulatino repunte de los mismos. Sin embargo, la choteada frase tiene un sentido más profundo. Se refiere a que este país se renueva periódicamente a través de la inmigración. En cada momento histórico, la inmigración ha cumplido funciones diferentes: en la primera parte del siglo XIX, su propósito fue poblar y colonizar; a fines de ese siglo y principios del siguiente, proporcionar la mano de obra para la revolución industrial; en la actualidad, diversificar y globalizar a la sociedad estadunidense. La inmigración siempre ha traído consigo nuevos rostros, distintas religiones, idiomas e ideologías y formas diferentes de hacer las cosas. Esto no siempre le agrada a los que ya se habían instalado en estas tierras previamente. Y el final no siempre ha sido feliz. La inmigración europea fue un verdadero desastre para los pueblos indígenas norteamericanos. La razón por la que Estados Unidos no tiene un idioma oficial (y en verdad no lo tiene) es por la defensa que los inmigrantes alemanes del siglo XIX hicieron de leer la Biblia y asistir a misa en su idioma. A principios del siglo pasado, las universidades imponían cuotas para limitar el ingreso de los judíos, muchos de ellos hijos de inmigrantes rusos. Y hoy en día, una joven indocumentada “dreamer” da un discurso en la convención del partido demócrata mientras el gobierno del Presidente Obama deporta a miles de inmigrantes. Está claro que el proceso de renovación nacional a partir de la inmigración siempre ha sido contradictorio y complicado. Siempre resulta más fácil decir ‘somos una nación de inmigrantes’ que de hecho serlo. El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

“¿Cómo está ayudando Wells Fargo a la gente de Los Angeles?” “Aquí en el sur de California, con nuestras donaciones a la institución Children’s Hospital Los Angeles ayudamos a proporcionar cuidados médicos a miles de pacientes”. - Jonathan Weedman Relaciones Comunitarias Wells Fargo, Los Angeles, CA

En los últimos 4 años, nuestro aporte ayudó a la institución Children’s Hospital Los Angeles a construir el edificio Marion and John E. Anderson Pavilion. Esta nueva instalación con tecnología avanzada, está dedicada a la asistencia médica pediátrica la cual es muy necesaria hoy en día en el área de Los Angeles. El edificio Anderson Pavilion con 460,000 pies cuadrados, está entre las mejores instalaciones médicas y quirúrgicas para ayudar a niños enfermos a mejorar su salud. Porque sabemos que cuando trabajamos en equipo, hacemos la diferencia. Para más información sobre cómo podemos ayudar a tu comunidad, visita wellsfargo.com/community (disponible sólo en inglés).

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

CORTESÍA ICE

Acceso directo cuando más lo necesites. CAMBIO DE PLANES. Más de 125 mil indocumentados fueron retornados a México bajo el programa.

Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

SUSPENDEN REPATRIACIÓN DE MEXICANOS POR AVIÓN Cambio se debe a disminución de inmigrantes detenidos en la frontera AGENCIAS

Wendy Truong, Agent Insurance Lic#: 0G46807 828 E Valley Blvd Ste B San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-382-1490

Emily Kwan Ins Agcy Inc Emily Kwan, Agent Insurance Lic#: 0673540 131 W Las Tunas Drive San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-281-6473

Faby Obispo, Agent Insurance Lic#: 0D25671 10722 Beverly Blvd Ste E Whittier, CA 90601 Bus: 562-453-4343

Andrew Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0D74744 9519 Telegraph Road, Suite H Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-949-4900

Saul Vasquez, Agent Insurance Lic#: 0C68006 5645 E Beverly Blvd Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-890-1300

Maria L Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0B56995 212 S Atlantic Blvd, Suite 205 Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-838-3660

Lanni Wong, Agent Insurance Lic#: 0E04820 812 S. Atlantic Blvd, Suite B Monterey Park, CA 91754 Bus: 626-289-1233

Roberto Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0C83914 401 S. Garfield Ave., Suite D Monterey Park, CA 91754 Bus: 626-280-7324

Angelica Campos, Agent Insurance Lic#: 0C09372 2807 North Broadway Los Angeles, CA 90031 Bus: 323-222-9966

Mark Freiburghouse, Agent Insurance Lic#: 0801275 2611 W Beverly Blvd Montebello, CA 90640 Bus: 323-722-8841

statefarm.com®

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

l Departamento de Seguridad Nacional (DHS) suspendió los vuelos de devolución a México de inmigrantes indocumentados arrestados tras ingresar a territorio estadounidense en el desierto de Arizona, una medida que pone fin a un experimento de siete años que le costó casi 100 millones de dólares a los contribuyentes. Bajo el Programa de Repatriación al Interior de México (MIRP), que funcionó desde 2004 y hasta 2011, se repatriaron 125,164 inmigrantes indocumentados en vuelos comerciales desde Tucson hasta la capital mexicana durante los meses de verano, cuando las temperaturas superan los 100 grados de temperatura. El proyecto requería que indocumentados mexicanos sin registros criminales que eran detenidos en la zona fronteriza fueran repatriados de manera voluntaria al interior de México. La Patrulla Fronteriza lo

elogió como una manera de desalentar a los migrantes a volver a intentar el cruce, y parece haberlo logrado con muchos, al menos por un tiempo corto. Sin embargo, con los arrestos de la patrulla en sus niveles más bajos en 40 años y nuevas pruebas que indican que más personas están dirigiéndose al sur de la frontera común que al norte, las autoridades tuvieron problemas para llenar los vuelos y encontraron cada vez más difícil justificar los costos. Los vuelos, que llevaban un máximo de 146 pasajeros, fueron reducidos de una frecuencia de dos diarios el año pasado a uno solo. Este verano no hubo ninguno. Los vuelos operaron desde tan sólo 38 días en 2009 hasta 120 días en 2010, cuando llevaron un récord de 23 mil 384 pasajeros. El año pasado, movieron a 8 mil 893 pasajeros a un costo de 5 millones de dólares: un promedio de 562 dólares por persona. La nueva estrategia del

EL DATO Los vuelos operaron desde tan sólo 38 días en 2009 hasta 120 días en 2010, cuando llevaron un récord de 23 mil 384 pasajeros. El año pasado, movieron a 8 mil 893 pasajeros a un costo de 5 millones de dólares: un promedio de 562 dólares por persona.

organismo, que se inició en Tucson el año pasado y luego se extendió a toda la frontera, se basa en sanciones más estrictas que se han lanzado en los últimos años. Una pide cárcel por hasta seis meses y otra envía a los migrantes en autobuses a ciudades fronterizas a cientos de kilómetros de distancia para ser deportados allí. Los vuelos de un solo trayecto hacia Ciudad de México estaban dirigidos a las personas y familias que intentaban ingresar sin autorización por primera vez a los Estados Unidos.

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

s el momento ideal para conversar con él: este sábado, coincidiendo con el inicio de las celebraciones por la Independencia Mexicana, se producirá un concierto especial de Los Camperos (la agrupación que lidera desde 1961) en el que se le hará un tributo especial; y él mismo es actualmente uno de los artistas más reconocidos en lo que corresponde a la reciente declaración del mariachi como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por parte de la UNESCO. Lo curioso es que Natividad Cano se mudó al Sur de California hace más de medio siglo, y es desde aquí que ha encabezado un proyecto que, con el paso de los años, se ha convertido en referente esencial del formato musical. “Me vine [de Guadalajara] porque, en esa época, el mariachi no se apreciaba; era visto como algo de cantina”, recuerda el veterano de 79 años durante una entrevista telefónica con ¡BRAVO! “Yo cambié el concepto y le di un aire artístico, aunque me tomó mucho tiempo, porque empecé a trabajar en esto cuando tenía 7 años, al lado de mi papá y de mi abuelo”. Tras todo este tiempo, Cano ve con orgullo que los estados más importantes de este país impartan ya clases de mariachi en sus escuelas, y cada vez que asiste al infaltable Festival CONTINÚA EN LA PÁGINA 14

CORTESÍA

Southern California Gas Company (SoCalGas®) joins you in the commemoration of Hispanic Heritage Month. Since 1867, SoCalGas has been proud to partner with the communities where we live and work. We support and take pride in civic involvement within our diverse communities–like celebrating the spirit of Hispanic Heritage Month. 2002 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved.

socalgas.com

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

PALABRAS DE AGRADECIMIENTO (los músicos de la Plaza del Mariachi hablan sobre la decisión de la UNESCO) -Selene Rivera

“Para mí es un orgullo ser mariachi y saber que nuestra música se reconoce a nivel mundial, porque eso nos caracteriza como mexicanos. El ser mariachi es un trabajo honrado y feliz. Tengo 35 años como músico y me encanta. Mi modelo a seguir es el Mariachi Vargas de Tecalitlán”. CUCO PEÑA, de Nayarit

“Tengo 40 años tocando la trompeta. Se siente padre que reconozcan nuestros esfuerzos y que la gente de otras naciones aprecie nuestra cultura”. CORTESÍA

JESÚS MONROY, de Jalisco

UN GRAN LEGADO. Nati Cano lleva ya medio siglo al lado de Los Camperos, uno de los mariachis más reconocidos del mundo.

MARIACHI VIENE DE LA PÁGINA 13

de Guadalajara, observa la llegada de agrupaciones de todo el mundo, lo que para él es motivo suficiente como para que el nombramiento de la UNESCO resulte justificado, aunque tardío. No pierde de vista el rol que él mismo ha cumplido en este desarrollo. “Últimamente me están entregando muchos premios, lo que quiere decir que represento algo importante, aunque también puede significar que quieren darme todo lo que puedan antes de que me muera”, dice, para soltar luego una risa. Es una broma, porque su carisma y su entusiasmo se encuentran siempre presentes, aunque ya no permanece al lado de Los Camperos de manera permanente cuando este ofrece presentaciones como la que se producirá este sábado en el Ford Theatre, donde participarán también el Folklore Pasión Mexicana y el Mariachi

¡VIVA LA TRADICIÓN!: UN TRIBUTO A NATI CANO Cuándo: Sábado 15 de septiembre, a las 8 p.m. Dónde: John Anson Ford Theatre. 2580 Cahuenga Blvd, East, Hollywood. Adm.: Desde $28 hasta $35 Inf.: 323. 461.3673 Tesoro de San Fernando. “Salgo unos diez minutos para celebrar con la gente, porque el doctor me ha dicho que si me emociono demasiado, me puede dar un ataque”, confirma. Y después agrega algo bastante dramático, sobre todo cuando se considera que se lo escucha muy alegre y vital: “La verdad es que, si no fuera por la música y por los niños [que quieren aprender este arte], no tendría razón de vivir”. Pese a sus virtudes, Cano se niega a decir que Los Camperos es el mejor mariachi del mundo, aunque sí el que le abrió las puer-

tas al formato a las salas de conciertos de Estados Unidos. “No tocamos afuera del Disney Hall, como se acostumbraba antes, sino adentro”, precisa con una nueva risa. “Y siempre he reconocido que eso tuvo mucho que ver con [la cantante estadounidense] Linda Ronstadt, que nos dio esa posibilidad cuando nos invitó a participar en la grabación de su disco “Canciones de mi padre”, luego de rechazar los arreglos modernos y sofisticados [de otros mariachis] para preferir nuestro estilo tradicional”. Ese sonido auténtico es el que distingue justamente a Los Camperos. “Actualmente, rechazo muchos trabajos si no me convencen, porque, como dijo Zapata, ‘prefiero morir de pie que vivir de rodillas’”, relata el entrevistado, para recordar luego que adoptó esta actitud luego de algunas anécdotas que le sucedieron. “Una vez, durante una gira con otros artistas que estaba dedicada a lo tradicional, nos empezaron a reclamar a gritos “El mariachi loco”; me dio pena, por lo que

“Yo toco el violín y he sido mariachi durante 20 años. Para mí es una satisfacción muy grande saber que la música que toco es reconocida. El mariachi le lleva alegría a la gente, así como folclor y cultura”. ISRAEL MORENO, de Michoacán HOY/SELENE RIVERA

finalmente la tocamos, pero el empresario me dio una tremenda regañada”, recuerda. En otro momento, luego de que el empleado de un casino de Las Vegas les pidiera que le pusieran sordina a la trompeta para “no perturbar a los clientes”, el promotor que los contrató se disgustó por la modificación; y en otra ocasión, un anglosajón se acercó disgustado a pedirle que dejara de tocar una canción en inglés, porque “había venido a escuchar la música mexicana auténtica”. “Con todo eso, uno aprende”, dice el veterano. “Nosotros tocamos música de distintos tipos y países, pero no cuando nos encontramos ofreciendo realmente lo nuestro; de hecho, nuestro próximo disco, que debe salir en Navi-

dad, será de sones y huapangos ”. Conocidos históricamente como formaciones exclusivamente masculinas, los mariachis se han sometido en los últimos años a cambios importantes, como la configuración de agrupaciones femeninas en distintas partes del mundo. Y esto es algo que Don Nati no sólo acepta, sino que asegura haber promovido antes que nadie. “Fui el primero que metió a una señorita al mariachi en una época en que hacerlo era impensable, y eso está documentado por los canales CBS, NBC y ABC”, dice. “El arte no divide a las comunidades; para usar otro dicho, ‘el sol calienta para todos’… y si no le gusta, váyase a la sombra”, decreta con su habitual simpatía.

3D,’

Bryan Bryan Erdy, Erdy, INSIGHT INSIGHT CABLE CABLE

“TE VOLVERÁS A ENAMORAR.” Dennis Dennis Gatenby, Gatenby, ABC-TV/MINNEAPOLIS ABC-TV/MINNEAPOLIS

14 de Septiembre - 1 de Octubre

¡ADEMÁS! Después de ver la película te invitamos a experimentar una exhibición intereactiva desde

Ve a verla en el fin de semana de estreno en un teatro

presentando a un acuario, tanque de tiburones y más.

1-800-DISNEY6 o visita www.elcapitantickets.com

y consigue gafas especiales 3D para los niños.*

www.RealD.com/FindingNemo3D

EN CINES AHORA

Para boletos, llama a

*Artículos limitados. Pago de entrada obligatoria.

Para cines y horarios, consulte a su directorio local

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

“¡NO TE PIERDAS ‘FINDING NEMO es como una nueva película otra vez!”

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Lucha Libre en Long Beach

Cuándo: 14 de septiembre a las 8 p.m. De qué se trata: Un grupo de reconocidos comediantes latinos está de gira por California, y hoy tendrán una presentación a cargo de los experimientados Carlos Alazraqui, Johnny Sánchez, Jill-Michele Melean, Rudy Moreno y Rick Najera. Los fondos serán destinados a apoyar la educación y la Proposición 38. Dónde: Los Angeles Theatre Center. 514 S. Spring St., Los Ángeles, CA Adm.: $15 Inf.: 1.866.811.4111

AGENCIA REFORMA

FESTIVAL MEXICANO EN PASADENA

Cuándo: 16 de septiembre,

CORTESÍA

Cuándo: 16 de septiembre, de 11 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: Este domingo se llevará a cabo el XVI Concurso de Marinera organizado por Club Libertad. La marinera es un baile típico del norte del Perú y en esta ocasión habrá 26 parejas compitiendo, desde niños hasta adultos. Dónde: Citrus College. 1000 W Foothill Blvd., Glendora Adm.: $10 Inf.: 909.606.3002 / 626.391.6966

COMEDIA EN EL CENTRO

FERIA DE SALUD ‘PONTE EN FORMA’

bre. Jue.,. 6 p.m. / Vie., Sab. y Dom. De 10 a.m. a 10 p.m. De qué se trata: El Festival Internacional de Cine de Broadway nació en el 2006 y este jueves regresa con nuevos largometrajes y cortometrajes que promueven el cine bilingüe. El evento culminará el domingo con el foro titulado “El cine presente futuro”. Dónde: Jueves: Los Angeles Theatre. / Vie., Sab. y Dom.: The Palace Theatre Adm.: Gratuita Inf.: 980.2BIFFLA / 213.989.1595

CONCURSO DE MARINERA

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: 16 de septiembre de 3 p.m. a 1 a.m. De qué se trata: Aprovechando las celebraciones por la Independencia de México, este domingo habrá música en vivo con la banda Mundo Vacío y el guitarrista Vampiro (Jaguares/ex Maná), música de los 80s con The Spazmatics y rock alternativo con The Blackouts. Dónde: Villa Sorriso. 168 W. Colorado Blvd., Pasadena Adm.: $20 Inf.: 626.793.2233

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

de 7 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: El evento tiene como meta promover la importancia de la actividad física y ofrecerle a los asistentes la oportunidad de tratar una actividad nueva como zumba o yoga. Vestir ropa deportiva. Dónde: Angel Stadium de Anaheim. 2000 Gene Autry Way, Anaheim, CA

Cuándo: 14 de septiembre a las 7 p.m. De qué se trata: El Museo de Arte Latinoamericano (MOLAA) presenta el evento Lucha Libre, un encuentro en el que se proyectará la película “Viva Lucha Libre”, protagonizada por Blue Demon Jr. Luego habrá musica, comida de loncheras y una exhibición de lucha libre a cargo de doce luchadores profesionales. Dónde: MOLAA. 628 Alamitos Ave., ADM.: $10 - $15 INF.: 562.437.1689 / Long Beach WWW.MOLAA.ORG Adm.: Gratuita Inf.: www.getfitfestival.org

CORTOMETRAJES POR LA DEMOCRACIA

Cuándo: 15 de septiembre, de 2 a 4 p.m. De qué se trata: Los cortometrajes “The Purepecha: Poorest of the Poor” y “Tanto tiempo” serán proyectados al público asistente

como parte del evento California Reads de la biblioteca pública de Long Beach. Algunas personalidades servirán de panelistas. Dónde: Long Beach Public Libr. 101 Pacific Ave., Long Beach, CA Adm.: GratIS • Inf.: 562.570.5756

FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL

Cuándo: Del 20 al 23 de septiem-

LAS PLACITAS DE MI PUEBLO

Cuándo: 16 de septiembre a las 7 p.m. De qué se trata: Por tercer año consecutivo se realizará Las Placitas de Mi Pueblo, un espectáculo folklórico que en esta oportunidad combinará la intervención de una orquesta sinfónica. Organizado por ASOSAL y Mendez Dance Studio. Dónde: Ford Amphitheatre. 2580 Cahuenga Blvd., East. Hollywood Adm.: $25 Inf.: 213.483.1244

EXPO DE SALUD Y ARTES MARCIALES

Cuándo: 15 de septiembre, de 8 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: Éste es un evento para personas de vida activa. Aprenderá todo sobre artes marciales, clases de baile con latinva, zumba, cardiovascular y otras disciplinas. También habrá demostraciones y asesoramiento gratuito. Dónde: Spectrum Ahletic Club. 23335 Sherman Way, Canoga Park/West Hills, CA Inf.: 818.884.5034

NARCOLANDIA, ARTE Y DIÁLOGO

Cuándo: 15 de septiembre a las 6 p.m. De qué se trata: Una muestra de 30 artistas latinos que establecen un diálogo entre Los Ángeles, San Francisco, Sacramento y San Diego, siempre hablando de narcocorridos, narco cultura y la situación del narcotráfico en la república mexicana.

MANÁ VISITA ONTARIO

Cuándo: 18 de septiembre a las 8 p.m. De qué se trata: Los mexicanos de Maná, grupo rockero ganador de cuatro premios Grammy y siete Grammy Latinos, finalmente regresan al Sur de California como parte de su gira mundial Drama y Luz. Dónde: 4000 E. Ontario Center Parkway, Ontario Adm.: $39.50 - $149.50 Inf.: 909.244.5600

CENTROAMÉRICA CELEBRARÁ SU INDEPENDENCIA

Cuándo: 14 de septiembre a las 7 p.m. De qué se trata: El Consulado Salvadoreño celebrará un acto cívico alusivo a la independencia de El Salvador y de otros países centroamericanos. Además, presentará la obra teatral “Juana la Loca”, un monólogo escrito y dirigido por Carlos Velis e interpretado por Betty Bejarano. Dónde: Consulado de El Salvador en Los Ángeles. 3450 Wilshire Blvd. Suite 250, Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 213.234.9200

PEDRO INFANTE Y LA SUEGRA TRIUNFANTE

Cuándo: 20 de septiembre, de 7 a 9:30 p.m. De qué se trata: Es una comedia teatral en la que una mujer que vive en Estados Unidos comienza a extrañar mucho su México querido, y como nadie en su familia le hace caso, termina acudiendo a Pedro Infante. Dónde: The Ruth B. Shannon Center for the Performing Arts. 6706 Painter Ave., Whittier, CA 90601 Adm.: $10 Inf.: 562.907.4203

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

CORTESÍA

Dónde: Coagula Curatorial. 977 Chung King Road, Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 424.2COAGULA

HOYLOSANGELES.COM/FIESTAS PATRIAS

HOY • LOS ÁNGELES SViernes 14 de septiembre del 2012

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

a noche del 15 de septiembre, México celebra el inicio de la lucha por su independencia, que se dio en 1810 en el pueblo de Dolores, Guanajuato, cuando el cura Miguel Hidalgo instó a sus feligreses a tomar las armas para liberarse del yugo español. La lucha, que duró 11 años, fue dura y sangrienta, y tuvo momentos evidentemente dramático. Pero, este fin de semana, los inmigrantes mexicanos en el Sur

de California tendrán la oportunidad de conmemorarla de un modo mucho más pacífico y festivo, gracia a una serie de eventos que, además de ofrecer comida y bebida- y de servirle como excusa a los políticos latinos locales para promocionarse ante el pueblo-, contarán con la participación de varias celebridades venidas directamente desde la república mexicana o criadas por aquí bajo el influjo de la misma cultura. Como era de esperarse, las grandes corporaciones latinas de entretenimiento en los Estados Unidos tendrán una participación en los festejos. Univision tendrá un evento este sábado, desde el mediodía hasta las 10 de la noche, en Plaza México (3100 E. Imperial Hwy., Lynwood, CA 90262), donde habrá presentaciones en vivo del Ballet Folklórico del Mar, Samantha, el Jefe de Santa Clara, 5senti2, El

TITULAR. Reyli será el plato fuerte en Santa Ana. FOTO: AG. REFORMA • FOTOMONTAJE: HOY/HEINER RODAS

CORTESÍA

Varios artistas se presentarán en los eventos gratuitos que conmemoran la Independencia Mexicana

Larry Hernández

Coyote y su Banda Tierra Santa, los Hermanos Yaipén, el Mariachi de José Cervantes, Fadia, Leonel y, como acto estelar, el aclamado intérprete de narcocorridos Larry Hernández. Además, la celebración contará con la presencia de representantes de la cadena televisiva y de su versión radiofónica. Por su parte, Telemundo participará en el popular evento Fiestas Patrias California, el 15 y el 16 en la Placita Olvera. La televisora llegará con varios de sus talentos, entre ellos, Briggitte Bozzo, la niña actriz que interpreta a Génesis Arroyo en la telenovela “Corazón valiente”, y Aylín Mújica, la actriz antagóni-

ca que hace de Fernanda del Castillo en el mismo programa. También estarán allí personalidades de los espacios “Buenos días Los Ángeles”, “Acceso Total”, “Noticiero Telemundo 52” y “Marcador Final”, incluyendo a Dunia Elvir, Víctor Cordero, Elva Saray, Jéssica Carrillo, Ana Patricia Candiani, Alejandro Navarro, Dinorah Pérez y Gabriel Huerta. Todos ellos saludarán al público y firmarán autógrafos desde las 11 de la mañana hasta las 5 de la tarde de ambos días. El elenco musical de este mismo evento es numeroso: el sábado cuenta con la presencia de la cumbia de Bombonenas, el pop de Cinco Sentidos, las rancheras de Ana Valeria y la música norteña de Dareyes de la Sierra (estos últimos a las 9 p.m.), entre otros, mientras que el domingo traerá al pop de Internacionales Pasteles, el sonido regional de Star de Azlán y, por supuesto, una ceremonia muy especial en la que se develerá la nueva estatua de bronce de Antonio Aguilar, a partir de las 7 de la noche. Como es evidente, el recorda-

CORTESÍA

CELEBRA LAS FIESTAS ENTRE FAMOSOS Dareyes de la Sierra

do icono no estará presente, puesto que falleció en el 2007; y si bien Pepe, su hijo más famoso, asistirá pero no cantará, los que sí actuarán en vivo son su viuda Flor Silvestre y su hijo mayor, Antonio hijo, que estará acompañado dignamente por el Mariachi Monumental. Más lejos, en Santa Ana, el sábado y el domingo estarán dedicados al festival de la Calle Cuatro, que se llevará a cabo en el centro de la ciudad y contará probablemente con el cantante más destacado de las festividades, el baladista Reyli, quien encabezará las actividades de la segunda jornada a las 7.30 p.m. Será antecedido por la Banda Estrella Dorada, Delito Norteño y la banda local de cumbia y reggae Zapoteca Roots. Durante la primera jornada, el mismo escenario será ocupado en el horario estelar por el Mariachi Los Ángeles -al lado del Ballet Raíces de México-, y servirá antes para las actuaciones de Adriana La Morenita, Jorge Meza y su Tropicolombia, La Sentencia y otros.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/FIESTAS PATRIAS

//////////////////////////////////FOTONOTA

AGENCIA REFORMA

ES UNA CELEBRACIÓN ÚNICA

El proceso de la liberación de México frente a España duró 11 años de extensa lucha del pueblo mexicano por obtener su libertad y soberanía. Esta fecha es una de las más importantes de ese país, y se celebra en otras partes del mundo en donde hay una alta migración mexicana. Es por ello que es una fiesta en Los Ángeles, donde se congregan miles de personas en diferentes partes del condado. En septiembre, la Fiesta Patria se tiñe de verde, blanco y rojo, aunque otras naciones latinoamericanas poco a poco comienzan a alcanzar protagonismo con sus propios festejos.

La Seguridad Eléctrica Puede Ayudar a Salvar Su Vida Mi casa y mi comunidad funcionan con la electricidad. Es una necesidad esencial para la vida co diana, pero la electricidad también puede ser peligrosa. Para ayudar a mantener a mi familia a salvo, he aprendido qué hacer y qué no hacer al rededor de la electricidad, y me he preparado de antemano para apagones que puedan ocurrir. Eso signiﬁca: • No tocar ni acercarse a cualquier cable caído al suelo, o ninguna persona u objeto en contacto con el mismo. Si veo uno, sé que tengo que llamar al 9-1-1 inmediatamente. • Mantener suministros a la mano en caso de apagones, como lámparas de mano, un equipo de primeros auxilios, radios y teléfonos que funcionan con pilas, y agua embotellada. • Mantener los números de teléfono importantes (por ejemplo de bomberos, paramédicos, policía, hospital, médico y familiares) junto al teléfono y hacer copias de mis archivos importantes guardados en mi computadora. • Instalar protectores de sobrecarga para proteger los aparatos electrónicos. • Elaborar un plan de preparación de seguridad para mi familia. Ya que sep embre es el Mes de la Preparación para Emergencias, ¿qué mejor momento para revisar algunos de estos consejos y asegurarme de que todos mis suministros y alimentos estén al día? Después de todo, no puedo predecir cuándo pueda ocurrir algo, pero puedo estar preparado. La American Red Cross, con el socio fundador Edison Interna onal, lanzaron PrepareSoCal, una campaña de preparación para emergencias que durará tres años. Nuestro obje vo común es que los residentes del Sur de California: Obtengan un kit. Elaboren un plan. Se mantengan informados. Para más información visite www.PrepareSoCal.org. Para consejos sobre la seguridad eléctrica, visite www.SCEenEspanol.com. Patrocinado por Southern California Edison, una compañía de Edison Internacional. LAA822294-1

¡Orgulloso de ser

Latino! Dinos qué signiﬁcado tiene para ti tu herencia hispana. Participa en nuestro concurso P Pa GRATIS para tener la oportunidad de ganar 1 entre o

fabulosos premios

incluyendo una guitarra G Gibson y 5 televisores HD.

Ve a nexoslatinos.com n para los detalles o desca descarga GRATIS nuestra nueva aplicación Nexo Nexos Latinos AR app. Escanea este anuncio ¡y ve cómo c nuestras páginas cobran vida!

Nexos Latinos® ¡Dónde las pasiones hispanas viven! Busca la revista GRATIS en la edición de mañana, el 15 de septiembre.*

*La revista Nexos Latinos estará disponible en la edición del 15 de septiembre de Hoy Fin de Semana, solamente en áreas limitadas. Por favor, ve a nexoslatinos.com para nuestra revista por Internet. NO ES NECESARIO REALIZAR UNA COMPRA. Nulo donde esté prohibido. Abierto a residentes legales permanentes de los 50 estados de los EE. UU. y del Distrito de Columbia, de 18 años o más. Período de envío de participaciones y votos abierto desde las 12:00:00 AM, hora del este, del 15 de septiembre del 2012 hasta las 11:59:59 PM, hora del este, del 15 de octubre del 2012. Limitado a una (1) participación por persona durante todo el período del concurso, y a un (1) voto por persona y por día, durante todo el período del concurso. Este sorteo no está de forma alguna patrocinado, respaldado o administrado por, ni asociado con, Facebook. Usted entiende que está facilitando la información al Patrocinador a través de su Administrador, y no a Facebook. Patrocinador: Eclipse Marketing Services, Inc. 490 Headquarters Plaza, North Tower, 10th Floor, Morristown, NJ 07960.

El proyecto, que costó cerca de 150 mil dólares, se hizo en colaboración entre el Distrito 14, la Fundación de

La estatua fue esculpida por Dan Medina, pesa 2,500 libras y mide 13 pies (3.9 metros). Además tiene una base de 5 pies de altura hecha con piedra de cantera de Zacatecas, lo que representa las raíces de Don Antonio Aguilar, también conocido como “El Charro de México”.

A cinco años de su muerte, el concejal del Distrito 14, José Huizar develará una estatua de bronce con la imagen del legendario cantante montando un caballo, tal como solía entretener a sus seguidores en sus clásicos rodeos. Aguilar pasó mucho tiempo viviendo en Los Ángeles.

La Placita Olvera, en el Centro de Los Ángeles, fue uno de los primeros lugares que acogió a Antonio Aguilar cuando emigró de México y a partir de este domingo, su imagen dormirá para siempre cerca a la bancas que alguna vez le sirvieron de cama.

Un eterno angelino

ANTONIO AGUILAR, EL CHARRO DE MÉXICO

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de septiembre del 2012

la Universidad de Guadala jara y la empresa de envío de dinero Sigue Money Transfer.

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/FIESTAS PATRIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

LOS CHILES EN NOGADA Todo un emblema con sabor patrio

Por STEPHANIE QUILES AGENCIA REFORMA

urazno criollo, peras, manzana panochera y plátano macho no le fallan al relleno del tradicional chile poblano en nogada, emblema de Fiestas Patrias. ¿Y la carne?. Esa varía entre res, cerdo o mezcla de ambas, aunque también es infaltable. Lo que es una constante es que este platillo fue creado por las monjas del Convento de Santa Mónica, en Puebla, el 28 de agosto de 1821. Las religiosas fueron elegidas para ofrecerlo como uno de los 14 platillos de cocina conventual para recibir a Agustín de Iturbide, que iba de paso por Puebla, algunos dicen para festejar su santo. Las mujeres echaron mano de lo que tenían en la cocina y adornaron sus chiles con perejil y granada sobre la salsa blanca de nuez de Castilla -nogada-, formando los colores de la bandera del Ejército Trigarante en el plato. Es difícil asegurar cuáles son los ingredientes oficiales u originales, pues no hay

AGENCIA REFORMA

www.toaspa.com

Spa

866-620-9888 562-463-9999 Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5

Domingo y Dias Festivos Por Cita

Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento

Mesa Fija de Masaje

Nuevo

Mesa adjustable de masaje

Nuevo

Mesa portable

$100

Sofa de Masaje, Barril de pie

On Sale

Silla de Masaje

Nuevo

Banqueta con Ruedas

Nuevo

Aceite de Masaje, Crema de Masaje

On Sale

Piedras Calientes

Nuevo

Cojin de Masaje, Cojin de Cara

On Sale

LAA766573-1

Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa

2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

una receta como tal por escrito; entonces, lo que nosotros proponemos es pensar en un patrimonio con muchas versiones. Entre las versiones está el chile en nogada capeado y el sin capear, aunque a decir de Anivarro -quien este año coordinó la edición 21 del Festival del Chile en Nogada de Puebla-, los diversos municipios que atienden la invitación lo presentan capeado. Un punto a cuidar en el relleno es no utilizar el acitrón, pues es un cactus en peligro de extinción, y muchos exhortan a los cocineros y chefs a tomar conciencia y utilizar alternativas como la piña caramelizada, el chilacayote cristalizado o simplemente pasarlo de largo.

HOYLOSANGELES.COM/FIESTAS PATRIAS

CHILES EN NOGADA (4 PORCIONES) Nogada • 250 gramos de nuez de Castilla tierna • 700 mililitros de leche evaporada • Azúcar, Jerez y ron al gusto Relleno • 1 kilo de jitomate • Aceite y sal al gusto • 1 cebolla picada • 150 gramos de durazno picado • 150 gramos de pera picada • 150 gramos de manzana picada • 150 gramos de plátano macho picado • 150 gramos de pasas • 150 gramos de almendras fileteadas • 500 gramos de carne de res picada Chiles • 4 chiles poblanos asados, sudados y pelados • 2 huevos

• Harina y aceite, al gusto • Granada y perejil al gusto PREPARACIÓN Nogada • Licuar la nuez con azúcar y agregar leche, jerez y ron, hasta obtener la consistencia deseada. Relleno • Moler el jitomate y sofreír en una sartén con aceite y cebolla. Sazonar. Añadir las frutas y almendras. Cocinar. • Cocinar la carne picada con aceite; no sazonar. • Mezclar las preparaciones. Chiles • Cortar el chile a lo largo, desvenar y quitar semillas. • Batir las claras a punto de turrón, añadir las yemas e incorporar. • Rellenar cada chile, pasarlo por harina y luego ligeramente por el huevo. Freír. • Colocar en un plato, bañar con la nogada y adornar con granada y hojas de perejil.

SCREEN GEMS DAVIS FILMS/IMPACT PICTURES (RE5) INC. CONSTANTIN FILM INTERNATIONAL GmbH PRESENT A CONSTANTIN FILM INTERNATIONAL GmbH/DAVIS FILMS/IMPACT PICTURES (RE5) INC. PRODUCTION A FILM BY PAUL W.S. ANDERSON MILLA JOVOVICH MICHELLE RODRIGUEZ “RESIDENT EVIL: RETRIBUTIOMUSICN” KEVIN DURAND SIENNA GUILLORY SHAWN ROBERTS ARYANA ENGINEER COLI N SALMON COJOHANN URB WITH BORIS KODJOE AND LI BINGBING BY TOMANDANDY CAPCOM’SBASEDVIDEOGAMEUPON “RESIDENT EVIL” ASSOCIATE PRODUCER HIROYUKI KOBAYASHI PRODUCER VICTOR HADIDA EXECUTIVE PRODUCED WRITTEN AND PRODUCER MARTIN MOSZKOWICZ BY JEREMY BOLT PAUL W.S. ANDERSON ROBERT KULZER DON CARMODY SAMUEL HADIDA DIRECTED BY PAUL W.S. ANDERSON

STARTS FRIDAY, SEPTEMBER 14

IMAX

CENTURY CITY AMC Century 15 888/AMC-4FUN

3D & 2D

HOLLYWOOD At Sunset & Vine 323/464-4226

DOWNTOWN L.A. Regal Cinemas L.A. Live Stadium 14 800/FANDANGO #4046

3D & 2D

L.A./BEVERLY HILLS Pacific’s The Grove Stadium 14 323/692-0829 #209

WESTWOOD Regency Bruin 310/208-8998

UNIVERSAL CITY WEST LOS ANGELES CityWalk Stadium 19 with IMAX® Rave 18 888/AMC-4FUN 310/568-9950

AND AT A THEATER NEAR YOU IN THEATERS IN ,

SHERMAN OAKS At The Sherman Oaks Galleria 818/501-0753

SANTA MONICA AMC Santa Monica 7 888/AMC-4FUN

SANTA MONICA AMC Criterion 6 888/AMC-4FUN

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

3D AND 2D

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

By Appointment

Open Sunday 2-5 pm

��

Altadena 1715 Meadowbrook Rd. Wonderful 3 BD, 3BA home located in the Country Club area of Altadena, on a prestigious street! Large living room boasts tile floors, crown molding, built in bookshelves and a fireplace. Listed for $798,000. Web# GYWU1

Rolling Hills Estates 901 Deep Valley Dr 309 $630,000. Welcome to the Rolling Hills Villas, The 55+ community built in 2008!! Walk to shopping ctrs. Secure building w/ gated garage. 2 parking spaces. Single level. Gourmet kitchen. Full size washer/dryer. Web# GYVQ1

Sherman Oaks 4042 Davana Road $1,129,000. Gorgeous 3 Bed/3 Bath home in perfect south of Blvd. location. Serene views, lovely designer turn-key finishes. Decks and flat grassy yard for entertaining. Bonus office in Master Suite. Web# GYVL1

Matthew Bryant / Prudential California Realty

Won Na Ng / Keller Williams PV

Craig Knizek / The Agency

626-441-3141

310-428-3216

818-618-1006

��

Open Sunday 2-4pm

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

CRUCIGRAMA>>

1. Uniese, juntase, unificase. 7. Zinc, elemento químico. 12. Estación del año que termina con el solsticio de invierno. 13. De Eubea, isla griega del mar Egeo. 14. Quitan. 15. Símbolo del sodio. 16. Opus. 17. En algunas provincias de Argentina, doña. 19. Sarraceno. 22. Teta de la hembra, en los mamíferos. 24. Uno con cuerdas. 25. Prefijo “tres”. 27. Voz usada en algunas partes para espantar a las aves. 28. Letra griega, equivalente a nuestra “i”. 30. Berma. 33. Imantar. 34. Onice. 35. Sufijo que, en adjetivos, denota pertenencia, condición o aspecto. 36. Mamífero plantígrado carnicero. 37. Vigésima tercera letra del alfabeto griego. 38. Corto árboles por el pie. 41. Acerquen. 44. Terminación de alcoholes. 45. Sexta nota musical. 47. Prefijo que en algunas voces tiene el valor de “dos”. 48. En Cuba y Venezuela, planta fitolacácea que huele a ajo. 51. Aceche disimuladamente lo que otros dicen o hacen. 53. Permanecer en un lugar.

54. Insignificante, sin importancia. 55. Mezclaron metales fundiéndolos.

VERTICALES

2. Uno y uno. 3. Lagarto de zonas áridas de California que se alimenta de insectos. 4. Crustáceo marino comestible, de caparazón liso. 5. Señuelo (para aves). 6. Composición musical para varios instrumentos que comprende varias partes de diferente carácter y movimiento. 7. Cantidad. 8. Ibídem. 9. Prefijo “nuevo”. 10. Porción de cáñamo, lana u otra materia dispuesta para hilarse. 11. Ramal (cabo de la cuerda). 13. Nombre de la decimocuarta letra. 18. Preposición inseparable que

RESULTADO ANTERIOR>>

HORIZONTALES

indica separación. 20. Voz para arrullar. 21. Se dice de la vasija de mucha concavidad. 23. Reoctava. 26. Piojo de las gallinas. 29. Envuelve una cosa en forma de rollo. 31. Hija de Cadmo y Harmonía. 32. Isagoge. 33. Troyano. 35. Hijo de Abraham y Agar. 37. Letra griega. 39. Artículo neutro. 40. (Leandro N., 1844-1896) Político y jurista argentino, jefe de la Unión Cívica Radical. 42. Expresa alegría con el rostro. 43. Grasa que sobrenada la leche en reposo. 46. Cocí directamente a las brasas. 49. Gran extensión de agua salada. 50. Bisonte europeo. 52. Símbolo del praseodimio.

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

George López eleva al artista latino mientras se prepara para presentar los Premios ALMA Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

ste domingo, los actores de raíces mexicanas Eva Longoria y George López presentarán, por tercera vez, la ceremonia de entrega de los Premios ALMA 2012. Dada la coincidencia con el aniversario de la Independencia de México, esta semana ambos aprovecharon para enviar un breve mensaje a los mexicanos que viven en este país. “Una de las cosas que ni Eva ni yo hemos olvidado es la gente que se levanta cada día a trabajar y proveer para sus familias, y el sacrificio que hacen por sus

MITCHELL HAASETHNBC • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

hijos. Siento respeto por el pasado y por lo que depara nuestro futuro”, dijo López. “El 16 de setiembre es una fecha fácil de recordar para nosotros y George no va a ser capaz de olvidarse; ahí estará”, agregó Longoria entre risas, refiriéndose a la ceremonia y a la conmemoración de esta fecha. Los Premios ALMA, organizados por el Concejo

Nacional de La Raza (NCLR), coincidirán además con el fin de semana que da inicio al Mes de la Herencia Hispana, oportunidad ideal para reconocer el mejor talento latino del año que pasó. Entre los galardones más importantes estará el de Christina Aguilera, quien recibirá el Premio al Mérito por su carrera artística y labor filantrópica. Aguilera es ganadora de cinco Premios Grammy y, actualmente, es asesora de “The Voice”, programa concurso de canto de la cadena NBC. Entre los artistas que han recibido nominaciones destacan Benicio

George López y Eva Longoria.

CORTESÍA

’YA NO SOMOS CELEBRIDADES SECUNDARIAS’ Algunos de los artistas nominados en esta edición de los Premios ALMA.

del Toro, Eva Mendes, Diego Boneta, Penélope Cruz, Salma Hayek, Andy García, Demián Bichir, Cameron Diaz, Cierra Ramírez, Jennifer López, Sofía Vergara y Naya Rivera. América Ferrera, Michael Peña, Nicole Richie y Wilmer Valderrama estarán entre los presentadores de premios, que no sólo reconocerán cine, televisión y música, sino también a latinos que triunfaron en las últimas olimpiadas.. Durante una conversación telefónica realizada esta semana con ¡BRAVO!, George López comentó que los artistas latinos que han alcanzado la fama y el éxito ya no deben ser etiquetados únicamente como actores, cantantes o artistas latinos, sino como artistas y punto. “Ya no somos celebridades secundarias. “Nuestras estrellas”, dijo López, refiriéndose a reconocidos artistas latinos, “están en el mismo nivel de todos los demás, no sólo en Estados Unidos sino en el mundo. Son celebridades globales, no regionales”, agregó, poniendo como ejemplo a Christina Aguilera y Pitbull. Por su parte, Eva Longoria, quien alcanzó fama por su trabajo en la serie de televisión “Desperate Housewives”, comentó que hoy en día los latinos tienen más exposición que antes en los medios de comunicación masiva. “Está mejorando”, dijo, “pero aún tenemos mucho por hacer

como escritores, directores, productores... Tenemos que crear nuestras propias historias”. López añadió que a lo largo de los años son muchos los artistas latinos que han abierto el camino para las futuras generaciones. Algunos ejemplos son Andy García, Lupe Ontiveros (que en paz descanse), Cheech Marín y Jennifer López, entre otros. “No debemos de excluirnos; nuestras historias son las historias de todos los que vivimos en Estados Unidos y en el resto del mundo. Son historias universales, historias de amor, pérdida, crianza de hijos… Uno hace historia no eligiendo proyectos por el solo hecho de ser latinos, sino por ser buenos proyectos”. Además de ser presentadores, Longoria y López están nominados en sus respectivas categorías. Siendo Longoria productora del evento, podría haber conflicto de interés, motivo por el cual ella asegura que siempre se ha eliminado de la lista de nominados. Pero este año fue la excepción. “Me convencieron de que me mantuviera en la categoría de cine por tratarse de una película espectacular”, dijo al hablar de “For a Greater Glory”, donde interpreta a la esposa del protagonista. La ceremonia de los Premios ALMA 2012 será este domingo en Pasadena, pero la ceremonia recién será televisada el 21 de setiembre (a las 8 p.m.) por NBC.

27 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

THE ENERGY OF

» CELEBRATION

Southern California Gas Company (SoCalGas®) joins you in the commemoration of Hispanic Heritage Month. Since 1867, SoCalGas has been proud to partner with the communities where we live and work. We support and take pride in civic involvement within our diverse communities like celebrating the spirit of Hispanic Heritage Month. socalgas.com

HOYLOSANGELES.COM/FIESTAS PATRIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

FAMOSOS VALORAN LA LIBERTAD AGENCIA REFORMA

202 años de que el Grito de Dolores llamara a la Independencia en México, artistas cuestionan la veracidad del término en el marco de los Festejos Patrios.

ALICIA VILLARREAL (cantante) ¿Crees que los mexicanos somos independientes en la cultura? Creo que en todo. Como mexicanos tenemos independencia en lo que hacemos, lo que pensamos y lo que creemos, y conservamos esas tradiciones de cultura y de enseñanza. ¿En el caso de la política? Siento que hay independencia en todo, hasta en la política. ¿Consideras que hay independencia en la música?

Pienso que hay músicas que son muy tradicionales, y algunos ritmos que son líderes vienen con mucho empuje, pues somos independientes de crear y de hacer. ANA SERRADILLA (actriz) ¿Consideras que hay independencia en la cultura? Creo que sí, pero falta apoyo en todos los aspectos. Es un país que tiene un gran potencial artístico, llámese cultura, música, cine, teatro y hasta en los deportes, pero no se incentiva este talento. MARTHA HIGAREDA (actriz) ¿Consideras que hay independencia en el cine? Sí se hace el cine independiente; alguien puede llegar y decir: “Yo quiero hacer una película”, y si consigue los patrocinadores, lo

hace. ¿Lo hay en cuanto a la moda? Tenemos mucho de la moda europea, entonces no somos independientes. ¿Independencia en la tele? Sí hay cadenas muy independientes donde se producen cosas muy específicas. Creo que no debe estar separados ni el cine ni la televisión independiente, y nunca deben estar junto a la palabra ‘aburrido’. ¿Somos independientes culturalmente? Somos un país independiente y estamos en desarrollo de esa misma independencia. PAOLA NÚÑEZ (actriz) ¿Crees que hay independencia en la política mexicana? Desgraciadamente estamos en

un país donde no se da el liderazgo porque no estamos educados para ser líderes, sino más bien para servir. No hay independencia en ese sentido. Lamentablemente no hay independencia en los medios y hay muchos intereses en la política. Estamos muy influenciados por Estados Unidos, queremos copiar todo, y por lo tanto no nos sale bien. ¿Existe en la televisión? No, hay demasiados intereses. La libertad de expresión va entre comillas porque las cosas se manejan por debajo del agua y hay demasiados intereses. ¿Crees que hay independencia en los espectáculos? Existen personas en el espectáculo que están sumamente protegidas y otras que no.

AGENCIA REFORMA

Viva la

Alicia Villareal

WAR Vier., Sept. 21

DEMOLITION DERBY Presentado por Jeffrey Scott® Fine Magnetics

Juev., Sept. 27 BAJA LA APLICACIÓN MOVIL DEL L.A. COUNTY FAIR GRATIS! Disponible gratis en la tienda de aplicaciones o mercado android

Presentado por

2 por 1

Los colores y sabores de Latinoamérica vienen a la Feria cada Septiembre en el mercado cultural Plaza de las Américas. Le invitamos a disfrutar de una multitud de aromas tentadores de la comida de su país mientras escucha y baila a los sonidos de Latinoamérica. La energía de toda la actividad lo ha hecho una tradición en la Feria y un destino predilecto desde 1952.

Cupón valido Mier.-Vier. Sept. 5-7, 12-14, 19-21 y 26-28, 2012

Compra uno y recibe uno gratis!

Compre una (1) admisión para adult a precio regular, reciba una (1) gratis; limite dos (2) descuentos por cupón. El cupón puede ser utilizado un vez y debe ser rendido al tiempo de la compra para recibir descuento. Las ofertas y el entretenimiento son sujetas a cambo sin previo aviso. No tiene valor monetario. Válido de Miér.-Vier., Sept. 5-7, 12-14, 1921 y 26-28, del 2012 sólamente. No es válida con otras ofertas.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

UNA PELEA QUE TODOS QUIEREN VER E

Después de tantos insultos, Chávez Jr. enfrenta el desafío más importante en su carrera ante ‘Maravilla’ Martínez

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles

n el mundo del boxeo, la frase “una pelea que todos quieren ver” es usada con mucha frecuencia para crear altas expectativas, muchas veces de forma exagerada. Sin embargo, el duelo de este sábado entre Julio César Chávez Jr. y Sergio ‘Maravilla’ Martínez es simplemente eso: la pelea que todos quieren ver. Chávez Jr. estará haciendo su quinta defensa del campeonato de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB)

ante el temible peleador argentino, antiguo poseedor del cinturón que tiene ahora el mexicano. Martínez abandonó el título en 2010 para una posible contienda ante el mexicano, lo que le traería muchas ganancias. Sin embargo, la promotora de Chávez Jr., Top Rank de Bob Arum, sintió que no estaba listo y esquivó al argentino, prefiriendo enfrentar a Chávez Jr. ante Billy Lyell, Sebastian Zbik, Peter Manfredo Jr, Marco Antonio Rubio y Andy Lee. Martínez, frustrado al no conseguir la contienda, aprovechó cada momento frente a los micrófonos para ofender sin censura a Chávez Jr. Mientras tanto, el promotor del mexicano y su gente se dieron cuenta de que mostró cosas interesantes ante

JULIO CÉSAR CHÁVEZ JR.

AGENCIA REFORMA

¿PODRÁ? La expectativa es mucha en esta, la contienda más complicada para Chávez en su carrera.

Apodo: El Hijo de la Leyenda Perfil: Ortodoxo Edad: 26 años Estatura: 6’0’’ Alcance: 73’’ Nacido en: Culiacán, Sinaloa, México Residencia: Culiacán, Sinaloa, México Récord: 46 ganadas, 0 perdidas, 1 empate Rounds boxeados: 230 % de KO: 66% Sabías que… •Ocho años después de haber subido a un ring profesional y sin experiencia alguna en el boxeo amateur, el hijo mayor del gran campeón mexicano ganó su primer campeonato mundial el 4 de junio del 2011 en Los Ángeles. •Chávez Jr. hizo algunas peleas de exhibición, pero no fue hasta los 16 años que pensó seriamen-

Rubio y Lee, y decidieron que era tiempo de enfrentar al argentino, confiados en que su pupilo pueda con el paquete. Antes de llegar al acuerdo entre Martínez y Chávez Jr., Golden Boy Promotions ya había anunciado que Saúl ‘Canelo’ Álvarez iba a protagonizar una velada el 15 de septiembre en el MGM Grand de Las Vegas, Nevada. Top Rank, acostumbrado a tener este tipo de fechas para sus peleadores mexicanos, no cedió y rápidamente anunció la contienda entre Martínez y Chávez Jr. en el Thomas & Mack Center, la cual es más llamativa que el enfrentamiento entre Álvarez y ‘Josesito’ López, por los antecedentes entre mexicano y argentino. Los aficionados al boxeo ahora tendrán una encrucijada entre presenciar la contienda tan esperada entre Chávez y Martínez y pagar por ver esa pelea o ver en cambio la velada de ‘Josesito’ y ‘Canelo’, que está complementada por tres buenas contiendas, además de ser gratis para los suscriptores de Showtime, lo que representa una difícil elección (algo injusta, por cierto). En lo que se refiere a Martínez te en el boxeo profesional. •Chávez padre no estaba muy de acuerdo con la decisión de su hijo de boxear, pero cuando vio que iba en serio, le comenzó a brindar su apoyo incondicional, y sin duda alguna es el seguidor más fiel que tiene el joven peleador sinaloense al estar presente en todas sus contiendas. •En noviembre del 2009, Chávez Jr. derrotó a Troy Rowlands en Las Vegas, pero ese triunfo fue anulado cuando el mexicano dio positivo a un diurético prohibido en Nevada y fue suspendido por siete meses. •Después de reflexionar sobre su futuro durante la mencionada suspensión, Chávez Jr. visitó a Freddy Roach en su gimnasio de Hollywood, durante un entrenamiento de Manny Pacquiao. Vio la intensidad del entrenamiento y, desde entonces, ha sido entrenado por Roach.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

ante Chávez Jr., no han existido dos peleadores latinos que se enfrenten bajo las luces de Las Vegas con el odio de estos dos pugilistas desde que Erik Morales y Marco Antonio Barrera se enfrentaron la década pasada. El argentino, de 37 años, es ligeramente favorito en las casas de apuestas y sus antecedentes lo confirman. Martínez es considerado uno de los mejores pugilistas libra por libra del boxeo, gracias a su espectacular manera de fulminar a sus últimos rivales, de poco nombre, pero de mucha dificultad. La primer parte de su carrera la pasó en su natal Argentina y luego hizo varias presentaciones en España, para luego llegar a Estados Unidos, donde en los últimos años ha enfrentado a Kermit Cintrón (empate), Paul Williams (derrota por decisión mayoritaria), Kelly Pavlik (victoria por decisión unánime), otra vez a Williams (victoria por KO), Serhiy Dzinziruk (victoria por KO), Darren Barker (victoria por KO) y Matthew Macklin (victoria por KO). Las últimas victorias del zurdo Martínez han sido simplemente

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

31 LA VELADA Julio César Chávez Jr. vs. Sergio Martínez Campeonato mediano del CMB

Guillermo Ringodeaux vs. Roberto Marroquín Campeonato súper gallo de la AMB

Rocky Martínez vs. Miguel Beltrán Campeonato súper pluma de la OMB

Matthew Macklin vs. Joachim Alcine Mike Lee vs. Paul Harnes Cuándo: Sábado Dónde: Thomas & Mack Center, Las Vegas, Nevada TV: Pago por Evento Hora: 6 p.m. impresionantes, con un espectacular nocaut ante Williams y dos victorias en los últimos rounds ante Dzinziruk y Barker. Ante Macklin, Martínez enfrentó muchas dificultades, pero supo ajustarse sobre la marcha y ganó de forma cardíaca. Han sido cinco salidas inspiradas del ‘Maravilla’ y podrían ser seis si se toma en cuenta la contienda ante Williams, en la que pierde por

decisión mayoritaria. Su experiencia de 37 años le da mucha ventaja sobre Chávez Jr., pues no es un pugilista que ha sido golpeado mucho. Con un estilo peculiar de bajar la guardia y buscar los golpes con potencia, Martínez sabe que

necesita noquear a su rival para llevarse la victoria, pues estará ante una afición que apoyará con todo al Hijo de la Leyenda, además de que entra a la contienda como el retador, por lo que tendrá que ganar los rounds con claridad. El porcentaje de nocaut para Martínez es de 52.83 en sus 53 peleas, un promedio alto considerando el número de peleas. “Tengo una gran ventaja, que sé lo que le voy a hacer, pero no sé cuándo. Por eso puedo decir que enfocaré mi boxeo en golpearlo en los primeros cuatro o seis rounds”, dice el ex campeón mundial argentino. “Lo cansaré y lo frustraré. Los golpes al cuerpo serán claves”. En la otra esquina estará un Chávez Jr. que simplemente necesitaba esta prueba. A sus 26 años, Chávez Jr. está en ritmo ascendente, pero ya con 48 peleas ante rivales de poco grado de dificultad, es hora de que el pugilista azteca exponga el título ante un rival de respeto. Su

reputación gana al enfrentar al que todos pedían como su próximo oponente, y podría ganar mucha credibilidad de vencer a Martínez de forma contundente o inclusive perdiendo de forma cerrada y con mucha valentía. Su mayor físico, así como el peso, podrían ser factores importantes a favor de Chávez Jr. La contienda será en las 160 libras y Chávez tiene la habilidad para llegar hasta las 180 la noche de la contienda, mientras que Martínez no está acostumbrado a subir tanto y quizás llegue hasta 165 como máximo. Sin embargo, Martínez ha enfrentado a rivales corpulentos, como lo fue Pavlik, quien llegó pesando 180 libras el día de la contienda. Esa noche, el argentino pudo resolver la desventaja con combinaciones rápidas y buscando la distancia. “Saldré esa noche a ganar, a buscarlo, porque sé que saldrá a correr, a querer envolverme en su boxeo feo. Impondré mi estilo y fortaleza y le daré una lección”, dice Chávez Jr. “Esa noche será la noche de Chávez, la noche de mi México querido”, agrega.

Apodo: Maravilla Perfil: Zurdo Edad: 37 años Estatura: 5’10’’ Alcance: 75’’ Nacido en: Quilmes, Buenos Aires, Argentina Residencia: Oxnard, California Récord: 49 ganadas, 2 perdidas, 2 empates Rounds boxeados: 369 % de KO: 52.83% Sabías que… •Es el hermano medio de los tres hermanos en su familia. Su padre, Hugo Alberto, era un trabajador de metal. •Terminó la escuela primaria y más tarde tomó cursos de inglés, así como clases de secretariado comercial. Finalmente, tuvo que renunciar a sus estudios para ayudar a su padre a alimentar a la familia. •Comenzó a boxear a la edad de

20. Era tan talentoso que, tan sólo cinco semanas más tarde, hizo su debut amateur y venció a José Pisani. •Desde el principio, a Martínez se le dio el apodo de ’Maravilla’ o ’Una Maravilla’, y se ha pegado con él desde entonces. •En el transcurso de una destacada carrera amateur, con un total de 41 peleas, fue campeón argentino en dos ocasiones, así como un campeón intercontinental.

CHRIS FARINA - TOP RANK

SERGIO MARTÍNEZ

MARAVILLOSO. El argentino Sergio Martínez ha terminado de forma espectacular con sus últimos rivales y tendrá que hablar con sus puños dentro del ring el sábado por la noche.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

CARTELERA EXPLOSIVA Los amantes del boxeo tendrán peleas buenas y ‘gratis’ por cable en una cartelera de lujo que protagonizan ‘Canelo’ y ‘Josesito’

SAÚL ÁLVAREZ Apodo: Canelo Perfil: ortodoxo Edad: 22 años Estatura: 5’9’’ Alcance: 71’’ Nacido en: Tlajomulco de Zúñiga, Jalisco, México Residencia: Juanacatlán, Jalisco, México Récord: 40 ganadas, 0 perdidas, 1 empate, 29 KOs Rounds boxeados: 260 % de KO: 70.73%

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles

a cartelera de “Reyes del Nocaut” desde el MGM Grand de Las Vegas será una de las mejores de este año, y se espera también que sea una de las más explosivas… sobre todo porque no será por el sistema de Pago por Evento. En el platillo principal estará la estrella del boxeo mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, quien protagonizará su primera velada boxística en Las Vegas ante el sorpresivo ‘Josesito’ López, quien se ganó el derecho a esta contienda al vencer a Víctor Ortiz en junio pasado. En la pelea semi estelar, los noqueadores mexicanos Johnny González y Daniel Ponce de León se enfrentan por el título pluma del Consejo Mundial de Boxeo en posesión de González. Ambos son conocidos por su fuerte pegada y en su momento dominaron la división. Además, el mexicano Jesús Soto-Karass reta al argentino Marcos Maidana en peso welter y Leo Santa Cruz enfrenta a Eric Morel en peso gallo. Entre todos los protagonistas de la noche, se acumulan un total de 206 nocauts. Golden Boy Promotions estará otorgando un bonus de $100,000 al peleador que tenga el “mejor nocaut de la noche”, para agregarle sabor a la función. La velada se podrá ver en Showtime y será gratuita para la suscriptores de este canal de cable. La cartelera es sin duda de primer nivel, aunque será opacada por lo que estará sucediendo en la pelea principal de la velada en el Thomas & Mack Center a poco más de dos millas de distancia. Lo mismo sucederá con la velada de Top Rank, la cual tiene una cartelera de menor atracción a la que ofrece Golden Boy Pro-

ETZEL ESPINOZA - HOGANPHOTOS/GOLDEN BOY PROMOTIONS

Sabías que…

QUINTA DEFENSA. ’Canelo’ Álvarez enfrenta a un rival que está en su momento este sábado en el MGM Grand de Las Vegas.

motions en el MGM. En lo que se refiere a la pelea principal, Álvarez, siempre cuestionado por el tipo de rivales a los que enfrenta, hará la quinta defensa de su corona súper welter del CMB ante un rival con poco nombre pero mucha peligrosidad, aunque estará peleando muy por arriba de su división. La contienda se realizará en el límite de las 154 libras, en donde López nunca ha peleado. El peso natural de López es súper ligero y la última vez que subió fue a peso welter para enfrentar a Ortiz, a quien doblegó después de quebrarle la mandíbula. López peleó en 2007 en ligero y subirá a súper welter, en donde lo espera ‘Canelo’, que estará pesando alrededor de 164 libras la noche de la pelea.

La Velada Saúl ’Canelo’ Álvarez vs. ’Josesito’ López Campeonato súper welter del CMB Jhonny González vs. Daniel Ponce deLeón Campeonato pluma del CMB Leo Santa Cruz vs. Eric Morel Campeonato gallo de la FIB Marcos Maidana vs. Jesús Soto-Karass Cuándo: Sábado Dónde: MGM Grand, Las Vegas, Nevada TV: Showtime Hora: 6 p.m. López no ha enfrentado a rivales de mucho renombre, pero sí de gran dificultad. El méxico-americano ha tenido como rival a Jessie Vargas, a quien enfrentó en su propia casa, en Las Vegas, en un duelo que muchos le vieron ganar

pero que, al fin de cuestas, le dio la victoria a Vargas, de la promotora de Floyd Mayweather. A pesar de sólo tener 18 nocauts, López ha logrado quebrarle la mandíbula a Ortiz y también detuvo al prospecto invicto Mike

•Se interesó por el deporte debido a que su hermano Rigoberto Álvarez Barragán un día decidió ponerle los guantes y al ver su gran potencial comenzó a entrenarlo; hasta que llegó el momento de lanzarlo bajo la tutela de José ‘Chepo’ Reynoso, su actual entrenador. •A los 17 años, tuvo a su primera hija. Posteriormente mantuvo una relación amorosa con la reportera de televisión y representante de México en Miss Universo, Marisol González. •El 29 de octubre de 2005, el ‘Canelito’ como lo llamaba su manager, tuvo su debut profesional en la arena ‘Chololo’ Larios de Tonalá Jalisco ante el también mexicano Abraham González, a quien venció en pelea muy reñida. •El 1 de mayo del 2010, debutó como púgil dentro de Golden Boy Promotions ante José Miguel Cotto en el duelo coestelar de la pelea de Floyd Mayweather vs. Shane Mosley en Las Vegas, donde ganó por nocaut técnico en el noveno asalto.

Dallas Jr. “Mientras menos crean en mí, probablemente será mejor para mis intenciones. Creo que eso hace la victoria aún mejor”, señaCONTINÚA EN LA PÁGINA 36

es ir al banco sin tener que salir del estadio.

Haz todo lo que necesitas sin dejar de hacer lo que más te gusta.

SIN CONTRATO ANUAL Samsung Galaxy. Haz tu mundo más Smart. /SamsungMobileUSA ©2012 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung and Attain 4G are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd. Galaxy is a registered trademark of Samsung Electronics Co., Ltd. Screen images simulated. Appearance of phone may vary. People and usage fictionalized to demonstrate handset usage in a broad range of circumstances.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

Hacer tu mundo más Smart

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

HERMANOS BRILLAN ENTRE ESTRELLAS

Los boletos para toda la temporada son la única manera de garantizar el Día Inaugural contra los Gigantes, los juegos de interliga contra los Yankees y Red Sox.

HOY/EDUARD CAUICH

¡EL CALENDARIO DEL 2013 DE LOS DODGERS AHORA ESTÁ DISPONIBLE EN LÍNEA!

En un club lleno de figuras, los Villarreal escriben su propia historia

EL PARTIDO

ARTILLEROS. José (i) y Jaime jugaron juntos desde que eran niños. Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles

Con un depósito recibirás acceso al exclusivo evento Select-A-Seat donde puedes seleccionar tus propios asientos en Dodger Stadium.

VISITA LOSDODGERS.COM/O LLAMA A UN REPRESENTANTE AL 323 -224 -1365.

osé Villarreal, el jugador méxicoamericano del Galaxy, cumplió 19 años esta semana. Al preguntarle lo que iba a hacer ese día, el joven atacante no lo sabía; sólo esperaba a su hermano y papá después del entrenamiento, como un chico normal. Sin embargo, la historia de José no es la de un joven normal. Muy pocos son los chicos de su edad que tienen la fortuna y el talento para decir que todos los días entrenan y conviven con Landon Donovan y David Beckham. José fue firmado en 2011 por el Galaxy junto a su hermano Jaime, y jugó con él en el equipo de su papá. Luego, militó en los Pateadores, equipo con el que ganó el Campeonato Nacional de Desarrollo de Futbol

de los EE.UU. el año pasado. Después de destacar con 20 goles en 31 juegos con ese equipo, fue enviado al conjunto Sub-18 del Galaxy. El mes de julio marcó su debut profesional ante Portland, en donde jugó un minuto, aunque cuatro días después llegaría lo mejor. José estuvo 19 minutos ante Vancouver y anotó un golazo para darle el empate 2-2 al Galaxy cuando faltaban escasos minutos de juego. José no dudó en llamar a su papá Jaime después del partido, en un momento que este nunca olvidará. “Me dijo: ese gol te lo dedico a ti”, expresó Villarreal padre, un ex portero amateur en su natal Compostela, Nayarit, quien lloró al momento de escuchar las palabras de su hijo. Jaime padre tiene mucho de qué estar orgulloso, pues aparte de José, su otro hijo, Jaime, millita actualmente

GALAXY VS. COLORADO RAPIDS Cuándo: Hoy Dónde: Home Depot Center Hora: 8 p.m. TV: Univision D. en el conjunto Sub-18 del Galaxy, en donde el año pasado anotó 19 tantos entre los partidos disputados con la Sub-18 y Sub-16. La carrera futbolística de sus dos hijos comenzó cuando Jaime padre era el entrenador del Pacific Coast Soccer Club, donde entrenaba a Jaime y José, entonces de 12 y 13 años, y en el que ambos anotaron 39 y 49 goles, respectivamente, en una temporada. Fue alrededor de esa época que José se dio cuenta de que sus hijos, ambos delanteros y nacidos en Inglewood, podrían hacer algo importante. “Él me ha apoyado desde pequeño y me dijo que yo me propusiera a dónde quiero llegar, porque lo podría lograr”, dice José.

35 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

ENTRADA GRATUITA O P O RT U N I DA D D E

ABIERTO AL

PÚBLICO

APRENDE CÓMO PREPARARTE, APLICAR Y PAGAR LA UNIVERSIDAD EN LA FERIA EDUCATIVA GRATUITA PARA LATINOS ESCENAR IO PR INCIPAL

SESION ES EDUCATIVAS

Panel Educativo Televisado ¡Sal en la tele! Transmisión televisada orientada a ayudar a los latinos a llegar a la universidad. Conducida por las presentadoras de Telemundo Dunia Elvir y Azucena Gómez. “Haz tu sueño realidad: Cómo pagar la universidad”- con Mike Periu. Este experto financiero latino conversará, de forma sencilla, sobre cómo financiar la universidad y su valor a futuro. “Educar para crecer” – con Gabe Salazar. Gabe contará cómo él pudo vencer las adversidades para ser exitoso y por qué es importante educarnos. Sorteos de Becas Tendremos más de $65,000 en becas en las Ferias. ¡No te vayas sin saber si tu estudiante es un ganador!

Prepárate para la universidad Expertos de ACT explicarán los factores que impiden el éxito de los estudiantes hispanos en el primer año universitario, para así empezar mejor preparado. Recursos y consejos para conseguir ayuda financiera El Departamento de Educación y la Oficina de Ayuda Estudiantil te darán estrategias para obtener ayuda federal, estatal o local para pagar la universidad.. La solicitud de admisión a la universidad: ¿Cómo se revisa? Varias universidades te dirán cómo se usa la solicitud de admisión para evaluar integralmente a los candidatos y como prepararte para ser competitivo

GANAR MÁS DE $65,000*

EN BECAS, IPADS, Y MAS EN L AS FERIAS

SÁBADO 29 DE SEPTIEMBRE 10A.M. – 6P.M. Pasadena Convention Center 300 E Green St., Pasadena, CA 91101 Cientos de universidades y expositores Representantes bilingües

¡Y decenas de sesiones educativas informativas bilingües para planificar, aplicar y pagar la universidad!

Diviértete junto a toda la familia

¡Regístrate hoy! Para más información, visita NewFuturo.com/Eventos

C .A .N .!

*NO ES NECESARIO REALIZAR NINGUNA COMPRA PARA PARTICIPAR. UNA COMPRA NO ELEVA LA OPORTUNIDAD DE GANAR. Concurso sólo para residentes de los 50 estados de Estados Unidos y el Distrito de Columbia mayores de 16 años a la fecha del concurso. Sin efecto donde esté prohibido.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de septiembre del 2012

CANELO...

JOSÉ MANUEL LÓPEZ

VIENE DE LA PÁGINA 32

Apodo: Josesito Perfil: Ortodoxo Edad: 28 años Estatura: 5’9.5’’ Alcance: 69’’ Nacido en: Riverside, California Residencia: Riverside, California Récord: 30 ganadas, 4 perdidas, 18 nocauts Rounds boxeados: 195 % de KO: 51.43% GOLDEN BOY PROMOTIONS

ló el de Riverside. “Él va a ser más grande, pero he entrenado fuerte, trabajado fuerte, he tenido muchos sparrings en mi entrenamiento para acostumbrarme a un peso más fuerte. Nos preparamos bien para estar más fuertes que nunca”, agrega el pugilista californiano. Por su parte, el monarca mexicano de 22 años ha estado incrementando el nivel de sus oponentes, aunque siempre ha tenido considerable ventaja. Su última pelea fue ante un Shane Mosley en decadencia, al que practicamente le dio una repasada, lo que habló bien del joven monarca mundial. Antes de ello había enfrentado y noqueado a Kermit Cintrón en una pelea en la que lució muy bien, así como en el nocaut a Alfonso Gómez. ‘Josesito’ será el peleador más en su momento que haya enfrentado en

López está acostumbrado a que lo subestimen, pero dice que eso lo ayuda.

lo que va de su carrera. “No siento presión [de noquear]. Voy en cada pelea a hacer mi trabajo y no pienso en ello. ‘Josesito’ es un buen peleador, sabe

cómo presionar y cómo contragolpear, pero creo que voy a estar preparado para todo”, señala el mexicano. La pelea que está para alquilar

Sabías que... • López es hijo de José, de Colima, y Delfina, de Coahuila. Aunque nació en Riverside, ha conservado sus raíces mexicanas al hablar muy bien el español. balcones también es la semi estelar entre González, defendiendo su corona pluma ante su paisano Ponce de León.

¡Subasta Pública!

Ambos acumulan un total de 95 victorias y 80 KOs, lo que indica que en esta contienda está prohibido parpadear.

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

• Desde muy pequeño tuvo que vivir sin su papá, quien fue sentenciado a nueve años de prisión por transporte de drogas y ahora está en una prisión de Texas sirviendo la condena. Saldrá en aproximadamente cinco meses de la cárcel. • En las apuestas, el de Riverside está hasta 1-16 abajo. • El mexicano-estadounidense se sometió a una dieta de nueve semanas. “Tuvimos un campamento de casi nueve semanas, y la primera mitad del campamento tuvimos una dieta alta en proteínas, comiendo hasta seis veces al día. Comía cada tres horas, manteniendo el peso, la fuerza y la rapidez”.

15 de Septiembre , 2012 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 15 de Septiembre - 10:00am ʻ10 Buick Enclave Vin# 155496 3 of them!

ʻ02 Chevy Suburban Vin# 314123

ʻ06 Ford Mustang Vin# 140871

ʻ10 Toyota Prius Vin# 098072 3 of them!

Inspección Previa: Septiembre 13 & 14 9:00am - 5:00pm Septiembre 15, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación! DIRECTIONS:

ʻ06 Ford F250 Harley Vin# D15485

ʻ08 Chevy Cobalt Vin# 153342

ʻ10 Cadillac SRX Vin# S67688 9 of them!

ʻ08 Ford E350 Vin# A24836

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(866) 413-8321

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

Reventa

Condado de LASouth East

Reventa

Condado de LASouth East Servicios de Presentaciones

CLASIFICADOS

1-213-237-7333 Encuentra mujeres reales esta noche

ANIMECE A COMPRAR Y PARE DE RENTAR.... ENGANCHE DE TANSOLO 0.5% DOWN Y PAGOS FIJOS POR 30 ANOSDE TAN SOLO $600 MENSUAL. Tenemos programas excelentes para primeros compradores. No pierda la oportunidad de realizar su sueño de ser dueño de su casa. Gardena. 3 Bdrm., 1 Bath, Ardath Ave. $150K. Norwalk. 2 Bdrm. 2 Bath, Funston Ave. $110K. Huntington Park. 3 Units. Live Oak St. $170K. Bellflower. 2 Bdrm., 1 Bath, Los Angeles St. $129K. Los Angeles. 3 Bdrm., 1 Bath, 2nd Ave. $100K. Compton. 4 Bdrm., 2 Bath, W. 151st St. $95K. Compton. 2 Bdrm., 1 Bath, W. 133rd St. $85K.

1-213-237-7333

Dietary Aide/ Dishwasher

ANUNCIESE

Needed part-time & oncall at Crenshaw Nursing Home in Los Angeles. Assist in preparation and delivery of meals and sanitation of the food service area. Must frequently carry an estimated65 pounds and push or pull a weight of up to 80 pounds. Call Jeffrey at (323) 933-1560. Email: fac02admin@ longwoodmgmt.com Apply in person at: 1900 Longwood Ave., Los Angeles 90016

CLASIFICADOS

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

ANUNCIESE

1-213-237-7333

ANUNCIESE

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

CLASIFICADOS 1 213 237 7333

Houses - For sale by owner. Para información llame Jackie Garcia 714-225-0167 o Yadira Bressler 323-236-6340

PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

PARA ANUNCIARSE

Empleo

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

¡AQUI ESTA LA RESPUESTA!

¿Quieres vender, comprar o alquilar una casa o apartamento y no sabes por dónde empezar?

La encontrarás en nuestros clasiﬁcados

CLASIFICADOS 1-213 237-7333

LLAMANOS AL

1-213-237-7333

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

CASAS EN VENTA

38 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de septiembre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

FIRST UNION BANCORP

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

800-816-5626 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

3.125 3.250 2.500 2.625 3.250

0.515 0.000 0.430 0.000 0.000

$2725 20% $1605 20% $2585 20% $1810 20% $0 3.5%

3.298 3.375 2.787 2.816 3.949

APR

Tipo

Interés

Puntos

866-475-1400 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

Pago Inicial

Honorarios

3.250 2.750 3.375 3.125

1.750 0.250 1.875 0.750

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.520 3.014 3.593 3.372

APR

888-942-5626/888-9-4ALOAN

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Pago Inicial

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.375 3.250 2.750 2.875 3.375 2.750 3.500

0.000 0.625 0.000 0.000 0.750 0.000 0.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.409 3.364 2.811 2.898 3.468 2.838 3.513

Rates are for purchase transactions only. Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Call SAT/SUN - 0 Cost Loans available Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals! Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy. HARP 2.0., Interest Only and other rates and programs available (B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

GATEWAY FUNDING

216565

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-990-3408 LINEAR HOME LOANS http://www.mortgagemarketguy.com

30 yr fixed 3.500 0.000 $899 20% 30 yr jumbo 4.350 0.000 $899 20% 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $899 20% 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 20 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $899 20% 7/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates Gateway Funding is a Direct Mortgage Banker Call Now for a Fast & Quick Rate Lock!! (A) 3160 Camino Del Rio, Suite 217, San Diego, CA 92108

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

3.636 4.496 3.986 2.831 3.439 3.343 3.496

813-G454

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

323-665-5000

http://www.linearhomeloans.com

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.500 0.000 $899 20% 3.544 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA Call for Rates 7/1 jumbo ARM 3.000 0.000 $899 20% 3.168 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed 2.750 0.000 $850 20% 2.824 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM 2.250 0.000 $850 20% 2.568 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.250 $850 20% 3.447 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.400 $850 20% 2.848 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

(A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

1840960

877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.480 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.682 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 7/1 ARM 2.750 0.000 $895 5% 2.860 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.740 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

38958

1468445

888-898-0575

http://www.iplmortgage.com

01174694

CA DRE 1323980

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.250 2.500 2.750 3.250 2.750 2.875 3.375 3.375 3.500

0.500 1.000 0.100 0.250 0.000 0.000 0.000 0.000 1.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

3.467 2.715 2.921 3.428 2.915 2.958 3.590 3.510 3.698

DRE# 01881243

PRESTAMISTAS, PARA QUE

TASAS HIPOTECARIAS

SUS TASAS DE INTERESES

Y INFORMACIÓN

APAREZCAN AQUÍ,

DISPONIBLE EN EL

LLAME BANKRATE.COM

INTERNET @

@ 800-645-3260

www.hoylosangeles.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/5/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de septiembre del 2012

A N U N C I O

¡Podrías ganar $5,000 en Tarjetas de Regalo Macy’s en el Concurso de Macy’s Star Rewards!

Usa tu Tarjeta Macy’s hasta el 31 de dic. de 2012 para participar en el sorteo con la oportunidad de ganar.NO ES NECESARIO COMPRAR. Termina el 31 de diciembre de 2012. Para conocer las Reglas Oficiales y enterarte de métodos alternativos de participación, visita macys.com/starrewardssweepstakes

desde ahora hasta el dom., 16 de sept.

macy s este fin de semana en

AHORRA 25%-8O% POR TODA LA TIENDA ADEMÁS, AHORRA 15% O 1O% EXTRA †

cuando usas tu pase o tarjeta Macy’s †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA PARA ELLA, ÉL, Y LOS NIÑOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN; MÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalos, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297) VÁLIDO DEL 12 AL 16 DE SEP. DE 2012

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORRA 15% O 1O% EXTRA

Envío gratis en compras de $99 en línea. Usa el código promocional: WEEKND para recibir ahorros extra; oferta válida del 12 al 16 de septiembre de 2012. Aplican exclusiones; visita macys.com para detalles.

PRECIOS DE VENTA VIGENTES DEL 12 AL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2012. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.