Viernes 15 noviembre by Hoy Los Ángeles

ADEMÁS LLÉVATE EL

HOPPER ®

GRATIS DE POR VIDA

PRECIOS DESDE

2499 AL MES

POR 12 MESES

DishLATINO TE OFRECE EL MEJOR ENTRETENIMIENTO PARA TODA LA FAMILIA Gratis!

! SUSCRÍBETE HOY!

Satellite TV Station 877-718-8217

LAA1837374-5

SIMPLEMENTE LOS MEJORES CANALES Y LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA AL MEJOR PRECIO

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

RECONOCIMIENTO A UNA TRAYECTORIA DE LUCHA Y VALOR

ste martes tuve la oportunidad de estar en la cena de recaudación de fondos que llevó a cabo en Los Ángeles la organización Human Rights Watch. La sensación que tuve al final del evento fue reconfortante. Y es que saber que hay gente comprometida hasta la médula de sus huesos en favor de las causas justas, siempre es un motivo de alegría. En esa cena, en la que estuvieron personalidades de todo el mundo, se reconoció el trabajo de dos mujeres. Una de ellas es Natalia Taubina, de Rusia, quien cotidianamente se enfrenta a la brutalidad policiaca de su país. También se destacó la labor de Alina Díaz, una mujer colombiana que todos los días recorre los campos agrícolas de Nueva York, y que a través de su organización, Alianza Nacional de Campesinas, ayuda a cientos de mujeres agrícolas a enfrentar los maltratos, abusos físicos y hastael acoso sexual. A Díaz la entrevistamos en nuestra edición pasada, pero ahora que tuve la oportunidad de escucharla y de sentir su vitalidad; entendí que personas así son necesarias para hacer de este mundo un mejor lugar. Desde aquí mandamos un reconocimiento a los activistas que trabajan en el más completo anonimato en favor de su gente. Escríbeme a: amaciel@hoyllc.com

UNA VEZ MÁS SE ALEJA LA REFORMA MIGRATORIA Como un balde de agua fría han caído las declaraciones de la cúpula republicana que ha reconocido que no tenía contemplado llevar a votación el proyecto de reforma migratoria que aprobó el Senado hace algunos meses. Al final quedó claro lo que todo mundo sabía, que los republicanos no estaban dispuestos a encontrar una salida que legalizara la vida de al menos 11 millones de personas que tienen que vivir en las sombras y con el temor perma-

DOS SUPERVISORES Gloria Molina es la única supervisora latina del condado de Los Ángeles, donde casi un 60% de población tiene apellido hispano. Son cinco supervisores y Molina, quien termina su gestión el próximo año, se quiere asegurar que la comunidad tenga dos representantes antes de irse. Ya se prepara una demanda.

nente de ser sorprendidos por la Patrulla Fronteriza y deportados. Todo lo que se especuló durante el 2013, hoy se ha derrumbado. Los culpables evidentes son los republicanos. Pero es tiempo de ver más allá. El presidente Barack Obama, pese a que había insistido en la necesidad de una reforma migratoria, tampoco ha hecho nada para impedir que se siga deportando a miles de personas cada día. La noticia de que no habrá una reforma migratoria este

año es triste, porque los que saben del calendario político norteamericano tienen claro que con las elecciones de medio término en el camino, ninguno de los dos partidos querrá tomar la papa caliente que en términos políticos significa el tema migratorio. Lo único que queda hoy es apelar a la fuerza del voto para cambiar a los políticos que hoy le han volteado la espalda a millones de personas. Es tiempo de que las organizaciones que han luchado por una reforma migratoria revisen sus tácticas y estrategias para encontrar una forma más efectiva de luchar por la ansiada reforma migratoria.

RENUEVAN EL CONSULADO DE EL SALVADOR EN LOS ÁNGELES “Esta representación tiene que atender a una población de más de un millón de salvadoreños en el sur de California... la más importante sede consular”. WALTER DURÁN, cónsul de El Salvador en Los Ángeles

52%

de estadounidenses creen que hay oportunidad para salir adelante; en 1998, 81 por ciento pensaba lo mismo.

la voz del lector

¿SERÁ EL FIN DE LA REFORMA MIGRATORIA?

LOS ANGELES TIMES

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

editorial

QUÉ BUENO QUE AÚN HAY GENTE COMPROMETIDA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, descartó esta semana que la cámara baja vaya a considerar el proyecto de ley sobre la reforma migratoria aprobado por el Senado, una postura que hunde las esperanzas de aprobarla este año.

Me parece el colmo. El año pasado, durante el Día de Acción de Gracias, mis invitados no habían terminado de comerse el pavo cuando ya se estaban despidiendo. ¿El motivo? Las ofertas que colocaron muchas tiendas adelantándose al tradicional Viernes Negro. Es demasiado. Ni siquiera les dan oportunidad a los trabajadores de estar con sus familias. Eso no se vale. ¿Qué tanto más dinero pueden ganar abriendo unas horas antes? Ya ni la amuelan; deberían respetar la tradición. Lourdes Magaña Bell Gardens

EN VÍA DE UNA GENERACIÓN MENOS EDUCADA AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

n unos años, la mayoría de la población de California será latina, pero al mismo tiempo será la población menos educada del estado. Un estudio dado a conocer la semana pasada por The Campaing for College indica que el año pasado siete de cada 10 estudiantes latinos asistieron a la universidad, pero ese número no es igual al de graduados. La organización indicó que sólo 11% de los latinos mayores de 25 años en California tenían un diploma universitario, muy por debajo del 30% de la población total del estado, del 39% blanco, 23% afroamericano y 48% asiático. En el mismo estudio se habla de la falta de oportunidades, problemas para dominar el idioma y de la falta de recursos como principales obstáculos para graduarse. Si bien es cierto, hay muchos factores del por qué la educación de los latinos es afectada; también es cierto que el apoyo de los padres a la educación de los hijos debe de ser reforzado. Hay muchos casos de familias que con muy pocos recursos, y hasta con un solo padre, los hijos se gradúan. No hay mayor motivación que la de los padres para que sus hijos terminen sus estudios. Otro ejemplo es el de los Dreamers, que a pesar de los obstáculos siguen luchando. Hay retos y situaciones que tenemos que cambiar en el sistema educativo, pero sin la ayuda de los padres será difícil. Escríbame a: aduran@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

BREVES CAMPESINAS VÍCTIMAS DE ABUSOS SEXUALES

DESESPERACIÓN Y SAQUEOS EN FILIPINAS La desesperación se apoderó el miércoles de las islas filipinas devastadas por el tifón Haiyan. Algunossobrevivientes, atemorizados por el retraso en la llegada de suministros básicos, desenterraron tuberías de agua y protagonizaron violentos saqueos de alimentos que dejaron ocho muertos.

Trabajadoras del campo de California denunciaron constantes ataques sexuales de supervisores y compañeros sin que hasta ahora se les haga justicia. En muchos casos son despedidas de sus empleos si es que dicen algo; otras optan por el silencio y la aceptación.

EL VIERNES NEGRO YA ES JUEVES Con el objetivo de incrementar sus ventas y ganarle a la competencia, grandes corporaciones como WalMart, Target, Toys R Us y Macy’s han anunciado que iniciarán sus ofertas desde las 6 p.m., u 8 p.m., del jueves. Esto podría dejar de lado la celebración del Día de Acción de Gracias y posiblemente miles de familias cenarán con una parte de sus miembros.

LOS ANGELES TIMES

El Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles anunció los eventos, Muévete, una carrera de 5 kilómetros, y el festival de salud, que se realizarán el sábado 16 de noviembre en el estadio de los Dodgers. Para más información visite moveit.lausd.net.

LAUSD: SALUD Y MARATÓN

Asesinan a pastor

POMONA EN ROJO

El pastor Daniel Díaz, de 33 años de edad, quien ayudaba y luchaba para que los jóvenes no cayeran en las pandillas, fue baleado el lunes en la madrugada en Pomona. Díaz regresaba de una fiesta y viajaba con tres amigos cuando su auto fue interceptado y acribillado.

Hay un sesinato por cada 5,770 habitantes en Pomona, mientras que en Los Ángeles es uno por cada 18 mil.

KTLA

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com LA TIMES

• EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com

LOS ANGELES TIMES

MARIGUANA EN EL ESCENARIO La cantante estadounidense Miley Cyrus, de 20 años, sorprendió a propios y extraños al sacar un cigarro de mariguana en el escenario durante la ceremonia de los premios MTV Europa. Además se llevó el premio al mejor video por su canción “Wrecking Ball”.

• EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.4608) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

LEGADO DE MONSEÑOR ROMERO CRUZA FRONTERAS Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

“En las diversas coyunturas, lo que interesa es el pueblo pobre”. “Defender los derechos humanos es cumplir el Evangelio”. “Evitemos tener que llegar a una guerra civil”. “Sólo la justicia puede ser la raíz de la paz”. “Si me matan, resucitaré en el pueblo”.

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

‘N

ingún soldado está obligado a obedecer una orden contra la ley de Dios que dice, ‘no matar’”. Ese discurso pronunciado en la capilla del hospital La Divina Providencia, en El Salvador, fue como golpear un panal de avispas en medio de la peor escalada de violencia que vivía ese país. “Les suplico, les ruego, les ordeno en nombre de Dios, ¡cese la represión!”. Con esas palabras, monseñor Óscar Arnulfo Romero selló su sentencia de muerte. Un francotirador le quitó la vida con un disparo certero al corazón el 24 de marzo de 1980. Su muerte era parte de la vorágine de violencia que vivía el país desde 1972, cuando las organizaciones civiles empezaron a reclamar mayores espacios de participación política. En lugar de apertura, el gobierno respondió con una escalada de violencia en la que se multiplicaron los asesinatos de líderes campesinos, sindicales y universitarios. Las bombas y masacres llevaron al caos a la sociedad civil hasta que en 1980 estalló la guerra en el país. “Él era un líder y cumplió con su mandato”, manifestó Santiago Mejía, soldado del ejército cuzcat-

HOMENAJE. Las manifestaciones para recordar al líder religisoso han sido más vistosas y grandes fuera de El Salvador.

leco entre 1979 y 1981. “Es lamentable la forma en que murió; yo era muy joven [19 años] y no podía definir lo que en verdad pasaba”. “La voz de los sin voz”, como era conocido, fue silenciado físicamente; sin embargo, a 33 años de su muerte, su legado sigue expandiéndose en Estados Unidos. “Murió creyendo que servir a los demás era lo mejor”, dijo Carlos Vaquerano, gestor del proyecto

que habilitará una plaza y una estatua en honor a Romero en Los Ángeles. “Es algo histórico porque podremos darle el respeto que se merece”. Durante su ministerio en la arquidiócesis de San Salvador, Romero vivió en el hospital La Divina Providencia. Además, creó una oficina de defensa de los derechos humanos y abrió las puertas de la iglesia para dar

refugio a los que huían de la persecución. “Estaba comprometido con la justicia social y los pobres”, advirtió Douglas Carranza, maestro de la Universidad Estatal de California en Northridge. “Su figura trasciende las fronteras de El Salvador, adquiriendo un reconocimiento mundial”. La convulsión social que atravesaba esa nación centroamericana

“Al encarnar el mensaje de la paz, la justicia y la reconciliación, monseñor Romero se convirtió en alguien que trascendió y se expandió a otras iglesias que han abrazado su legado”.

EL DATO Plaza Memorial Monseñor Romero Donde: MacArthur Park Cuando: 23 de noviembre Hora: 11 a.m. había cerrado los espacios para que la sociedad se expresara. Ir en contra del sistema era una sentencia de muerte. Romero optó seguir ese camino a pesar del riesgo que representaba. “Su voz siempre dejó claro que privilegiaba la paz y la democracia sobre la violencia”, indicó Rubén Zamora, embajador de El Salvador en Washington, D.C. “Esto no le agradó a sectores con poder económico y político”. En sus homilías, Romero no sólo compartía el evangelio; también analizaba la realidad que vivía el país y señalaba las represiones que sufría el pueblo. Estos mensajes eran transmitidos por la radio YSAX, la cual en varias ocasiones sufrió atentados. “En ese momento él era la última esperanza para transformar el país de forma pacífica”, aseguró Héctor Perla, maestro de la Universidad Estatal de Califirnia en Santa Cruz. “Asumió el papel de estadista y profeta, porque tuvo una visión muy avanzada para su tiempo”. En esa coyuntura, los medios locales no proveían la información de la violencia que generaba el conflicto; en su caso, era manipulado con la imposición del ejército y el gobierno. Las pintas

RICARDO MORENO, pastor de laIiglesia Presbiteriana de Pasadena

“El legado de monseñor Romero es uno de los más importantes en América Latina; quedó como un estandarte de los pobres por quienes abogó hasta su muerte”. NO SE OLVIDA. Durante la administración de Mauricio Funes, la celebración a Monseñor Romero ha tenido más eco entre la población cuscatleca en El Salvador.

en las paredes y las marchas eran las formas de denunciar. “La derecha trató de mostrarlo como un agitador, pero él incluso denunció la violencia guerrillera”, manifestó el cónsul salvadoreño en Los Ángeles, Walter Durán. “Lo que quería era evitar un derramamiento de sangre”. Romero en sus mensajes se enfocó en denunciar las violaciones a los derechos humanos, la injusticia, la desigualdad y las arbitrariedades que vivían los sectores más vulnerables. “Afuera del país se puede percibir más el legado y la memoria de monseñor Romero”, sostuvo Salvador Sanabria, director de la organización El Rescate. “Es un mártir”. Durante el conflicto, el nombre del obispo estaba prohibido. Con la firma de los Acuerdos de Paz, en 1992, las homilías, sus diarios y su historia fueron cobrando fuerza poco a poco.

CONTEXTO

PERFIL

CANONIZACIÓN

RECONOCIMENTO

El conflicto armado en El Salvador se extendió de 1980 a 1992, concluyendo con la firma de los Acuerdos de Paz en Chapultepec, México. La guerra dejó 75 mil muertos, 8 mil desaparecidos y 12 mil lisiados. Entre los fallecidos hubo 40 comunicadores, entre ellos 17 corresponsales de agencias internacionales de noticias; hubo un desaparecido. Los periodistas muertos fueron cinco salvadoreños, cinco holandeses, dos estadounidenses, un francés, un sudafricano, un mexicano, un chileno y un británico. Como consecuencia del conflicto, centenares de miles de salvadoreños salieron en busca de refugio a otras naciones centroamericanas. En su mayoría, emigraron a Estados Unidos, haciendo de Los Ángeles el principal punto de llegada.

Oscar Arnulfo Romero Galdámez nació el 15 de agosto en Ciudad Barrios, San Miguel, El Salvador. A los 24 años fue ordenado sacerdote en Roma. En mayo de 1970 fue nombrado obispo y se convirtió en arzobispo de San Salvador el 3 de febrero de 1977. Fue asesinado el 24 de marzo de 1980 mientras celebraba misa en la capilla del hospital La Divina Providencia. Sus restos están en la cripta de la catedral metropolitana de San Salvador.

En 1994 se abrió el proceso de beatificación de San Romero de América. Tras concluirse la parte diocesana salvadoreña, en 1996 el proceso pasó al Vaticano. En los últimos años se encontraba en una etapa de estancamiento. El papa Francisco, en abril pasado, desbloqueó la beatificación, lo que permitirá que el proceso avance.

En el 2011, la Organización de las Naciones Unidas declaró que la fecha del martirio de monseñor Romero se convirtiera en el Día Internacional de la Verdad, homenaje que se le rinde el 24 de marzo. En la Abadía de Westminster, en Inglaterra, la iglesia colocó la imagen de Romero junto a nueve mártires; entre ellos están el reverendo Martin Luther King y el sacerdote polaco Maximilian Kolbe.

FELIPE AGREDANO, maestro de religión del Colegio del Este de Los Ángeles

personas. Sin embargo, las bombas retumbaron y provocaron más muertes entre los feligreses, que se habían reunido frente a la catedral de San Salvador. “Me abrió el camino para seguir su legado”, afirmó Antonio Arteaga, presidente del Comité de Solidaridad Monseñor Romero, quien

Con la llegada del presidente Mauricio Funes al poder, en el 2009, el gobierno y las sedes diplomáticas en el exterior comenzaron el reconocimiento que se le había negado al arzobispo. Funes lo llamó su guía espiritual. Durante el entierro del obispo se congregaron cerca de 100 mil

presenció esa despedida al profeta. En el 2005, el Fondo para la Educación y Liderazgo Salvadoreño Americano (SALEF) presentó el proyecto para crear la Plaza Memorial Monseñor Romero en Los Ángeles. El lugar, finalmente, será inaugurado el 23 de noviembre en el parque MacArthur.

‘YA SABÍA QUE LO IBAN A MATAR’ Joaquín Romero lleva una prótesis en su pierna derecha. Esa es la marca que le dejó un disparo del ejército salvadoreño, en abril de 1981, pocas semanas después del asesinato de Monseñor Romero. “Uno cubría los hechos, pero no se publicaban”, afirma el exfotógrafo del vespertino Diario El Mundo, en donde trabajó entre 1975 y 1981. Es decir que las muertes, represiones y en-

LOS ANGELES TIMES

Rinden reconocimiento al líder religioso por su obra y mensaje, que siguen impactando la vida de miles de salvadoreños

frentamientos quedaban en el olvido para los medios locales. En febrero de 1977, cuando monseñor Romero asumió como jerarca de la iglesia católica, la aceptación no fue del todo agradable para las comunidades eclesiales de base. “Estaban decepcionados, porque lo consideraban muy conservador”, asegura. Sin embargo, un mes después, con el asesinato del sacerdote Rutilio Grande, amigo el obispo, marcó un antes y un después. “Fue un cambio radical, porque la iglesia era pasiva y acomodada. Con la conversión de monseñor Romero, la gente que estaba sufriendo lo veía como su voz”, sostiene Joaquín, quien cubría las conferencias de prensa del líder religioso. “Su denuncia aumentó cuando las represiones se elevaron. Era algo de admirar, porque él ya

sabía que lo iban a matar”, valora Joaquín. “Cuando la única vía de denuncia se apaga, se recrudeció la guerra”. Durante el conflicto, más religiosos fueron silenciados. Entre ellos asesinaron a seis sacerdotes jesuitas, cinco de ellos españoles y uno salvadoreño, así como dos empleadas domésticas. Este crimen ocurrió el 16 de noviembre de 1989 en la Universidad Centroamericana (UCA), en donde los religiosos realizaban su trabajo académico. Al final, este derramamiento de sangre aceleró el cese al conflicto. “Si no me hubieran baleado, no habría salido del país”, relata el ex fotógrafo, quien también laboró para la agencia Prensa Asociada. “Pero a lo mejor no estuviera contando el cuento, me hubieran matado”.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

CERCA DE 15 MILLONES DE LATINOS SIN SEGURO MÉDICO Organizaciones promueven en inglés y español la inscripción a seguros de reforma sanitaria

Se dijo que para fin de mes estarán resueltos los problemas de la página web.

CASI 27 MIL INSCRITOS EN OBAMACARE

EFE

EFE SOUDI JIMENEZ / HOY

a atención pública se ha concentrado en los problemas del lanzamiento de la reforma sanitaria, pero las organizaciones hispanas enfatizaron esta semana que siguen informando y ayudando en la inscripción en los nuevos seguros médicos. “La comunidad latina tiene uno de los porcentajes más altos de personas sin seguro de salud”, dijo en una teleconferencia de prensa Alejandra Gepp, directora del Instituto para la Salud en el Consejo Nacional de La Raza (NCLR). “Hay más de 15 millones de latinos sin seguro de salud; más de 2 millones de ellos son niños”, añadió Gepp, quien enfatizó que la participación de los hispanos “es crucial para el éxito de ACA”, siglas en inglés de la reforma sanitaria. El portal del gobierno federal que presenta los “mercados de salud” en 36 estados que eligieron no establecer el suyo propio abrió el pasado 1 de octubre y ha tenido graves problemas de operación.

LOS ANGELES TIMES

REGISTRO. Entre los latinos sin seguro, más de dos millones son niños.

“El portal tiene dificultades que merecen ser examinadas”, continuó Gepp. “Sabemos que el lanzamiento no ha sido lo que se esperaba, pero sabemos también que el gobierno trabaja duro para resolver los problemas”. Gepp y Steven López, analista de política sanitaria en NCLR, indicaron que las organizaciones sin fines de lucro juegan un papel crucial en este esfuerzo. “La comunidad ya se ha beneficiado con la reforma” promulgada por el presidente Barack Obama en 2010, dijo Gepp. “Alrededor de un millón e hispanos con edades entre 19 y 26 años tienen cobertu-

ra médica con sus padres”. López explicó quiénes son elegibles para buscar la inscripción en los seguros privados, incluidos los inmigrantes que son residentes legales en Estados Unidos. Gepp dijo que para los inmigrantes indocumentados, que no tienen derecho a ampararse en la Ley ACA, siguen los servicios de clínicas comunitarias y el seguro que obtienen algunos por medio de su empleador. “Los indocumentados no califican para los beneficios de la ley, pero siguen vigentes las mismas facilidades que había antes” dijo.

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

Menos de 27 mil personas se inscribieron en un mes en los nuevos mercados de seguros médicos dela reforma sanitaria. El registro fue a través de la página web del gobierno que ha registrado graves problemas sistemáticos, según informó el Departamento de Salud. El total de inscritos entre el 1 de octubre y el 2 de noviembre fue de 26,794 en los 36 estados vinculados a la web del gobierno federal, mientras que en el resto de estados, que gestionan sus propios mercados, la cifra fue de 79,931. El número total de inscritos en todo el país en ese periodo fue de 106,185, de acuerdo con el Departamento de Salud. Las cifras ofrecidas están muy por debajo de las estimaciones del gobierno, que había calcula-

do en un principio que unas 500 mil personas comprarían los nuevos seguros en el primer mes de los seis en los que estarán abiertos estos mercados. La Casa Blanca ya había adelantado en los últimos días que las primeras cifras oficiales sobre la inscripción en los nuevos seguros estarían muy por debajo de las expectativas iniciales, sobre todo debido a los fallos registrados en la web www.HealthCare.gov. “Esperamos que los números crezcan exponencialmente en los próximos meses”, explicó en una conferencia telefónica la secretaria de Salud, Kathleen Sebelius. El informe del Departamento de Salud destacó que entre el 1 de octubre y el 2 de noviembre casi un millón de personas realizó el proceso para inscribirse, pero sin elegir todavía un determinado plan médico.

“JOHN SAYLES’ BEST FILM IN MORE THAN A DECADE!” – THE DISSOLVE

EDWARD JAMES OLMOS

LISAGAY HAMILTON

YOLONDA ROSS

GO FOR SISTERS

A TALE OF THE BORDER FROM JOHN SAYLES , WRITER/DIRECTOR OF LONE STAR

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

GOFORSISTERSMOVIE.COM Q&A w/ John Sayles, Edward James Olmos & LisaGay Hamilton! Fri & Sat 7:00PM show

STARTS FRI 11/15 ONE WEEK ONLY

FRI-SUN: 1:20, 4:10, 7:00 & 9:50PM MON-THU: 2:30, 5:20 & 8:10PM

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

Por SELENE RIVERA 213. 237.4582/ LOS ÁNGELES

Será posible ser diabético y estar saludable? Claro que sí, dicen los expertos; lo único que las personas necesitan hacer es visitar regularmente al doctor, alimentarse bien, ejercitarse y tratar de llevar una vida libre de estrés. Actualmente, unos 685 mil adultos en el condado de Los Ángeles padecen esta enfermedad, según el Departamento de Salud Pública del condado. Beatriz Álvarez, de 56 años, forma parte de estas estadísticas. Sin embargo, la señora quiere ser prueba de que vivir con diabetes no es el fin de su salud, sino el inicio a la vida de calidad que siempre debió seguir. “Fui diagnosticada con diabetes tipo 2 hace seis años. Como todo, al principio me preocupé porque no sabía cómo manejar mi enfermedad”, dice la residente del condado de Los Ángeles. Anteriormente a su diagnóstico, la vida de Álvarez era comer de todo; comida frita, mucha carne, galletas, pan dulce, helado, chocolate en exceso y dulces mexicanos, además de refresco. Según cifras de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), en el presente unos 25 millones personas en Estados Unidos tienen diabetes y un cuarto de ellos no lo saben. “Cuando no has acudido al doctor durante cinco años y no sabes que estás enfermo, entonces comes de todo. Yo me servía hasta doble plato y pesaba 160 libras”, señala Álvarez. A partir de la noticia de su doctor, Álvarez tenía dos opciones, dejar que la enfermedad deteriorara su salud o empezar a vivir una vida de calidad. “Decidí tomar clases de tai chi, un ejercicio de bajo impacto en un parque local; me inscribí en un grupo de personas mayores que hace bailes cada fin de semana para seguir ejercitándome y tomé clases gratuitas de alimentación en una clínica local”, dice la señora Álvarez. “Con más vegetales en mi sistema, más ejercicio y cero refresco, ahora me siento muy relajada y ya no me duele el cuerpo. He bajado 20 libras y siento como que no

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

DIABÉTICOS SALUDABLES Aún con esta enfermedad es posible llevar una vida de calidad CLASES Alimentación: AltaMed, 323-869-1900 Hábitos alimenticios: QueensCare Family, 213-380-7361 Diabetes: Hospital White Memorial, 323-307-8921

685 mil

adultos en el condado de Los Ángeles viven con diabetes

SUGERENCIAS • Realícese la A1C, la prueba de sangre que evalúa el grado de control de glucosa en las personas con diabetes tipo 1 y tipo 2. • Coma alimentos saludables, como verduras, vegetales y legumbres. Coma fruta en forma moderada. Retire las pastas, el azúcar y las harinas. Tome mucha agua. • Haga ejercicios: Camine, monte bicicleta, baile, practique yoga o un deporte. • Visite regularmente a su doctor y tome sus medicamentos. estuviera enferma”, agrega. La diabetes tipo 2 empieza cuando el cuerpo se hace resistente a la insulina y deja de utilizarla apropiadamente. Mientras la necesidad de insulina aumenta, el páncreas pierde gradualmente su habilidad de producir suficientes cantidades de insulina para regular el azúcar en la sangre.

La diabetes es controlable “Se puede vivir una vida saludable con diabetes siempre y cuando consultemos al doctor regularmente y hagamos nuestra tarea”, dice Yolie Acosta, directora ejecutiva de la Latino Diabetes Association (LDA) del condado de Los Ángeles. “Y es que esta enfermedad no es la mejor que existe, pero es un hecho que puede controlarse y que aún con ella podemos vivir una vida digna”, agrega. Desde que LDA empezó en el 2003 a enseñarle a la comunidad sobre el manejo de esta enfermedad, unas 10 mil personas se han acercado a la organización en busca de mejorar su salud. Sin embargo, a diario miles de personas optan por no cuidarse hasta enfrentarse a las peores consecuencias de la diabetes avanzada, como enfermedades del corazón, paros cardiacos, insuficiencia renal, ceguera y

neuropatía, una condición que afecta el sistema nervioso. Acosta sugiere a la comunidad que no se preocupe por su enfermedad, sino de recuperar su salud. De no modificar los hábitos de salud, el porcentaje de diabéticos

“Cuando no has acudido al doctor durante cinco años y no sabes que estás enfermo, entonces comes de todo. Yo me servía hasta doble plato y pesaba 160 libras”. BEATRIZ ÁLVAREZ

MEJOR VIDA. Beatriz Álvarez dice que ahora come como siempre debió haber comido.

“Y es que esta enfermedad no es la mejor que existe, pero es un hecho que puede controlarse y que aún con ella podemos vivir una vida digna”. YOLIE ACOSTA Directora de LDA

para el 2050 podría incrementarse de 21 a 33% en el país, con un total de 100 millones de afectados, según los CDC. Esperar hasta que los síntomas estén avanzados causa daños permanentes. De ahí, lo único que el especia-

lista puede hacer es tratar de frenar el proceso de desgaste de los órganos, cuando en realidad “con el tratamiento temprano una persona puede vivir una vida de calidad”, indica el doctor Noel Torres, practicante en las clínicas AltaMed. SELENE RIVERA/HOY

HOYLOSANGELES.COM/SEGURIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

‘LAS COSAS SIGUEN IGUAL’ JAVIER SICILIA HABLA DEL PAPEL DE EE.UU. EN EL NARCO

macroeconomía, vive en la microeconomía. Un país que atiende bien a su gente, le da lo suficiente para comer, un techo, trabajo y calidad de vida, aunque sea pobre, es un país sano que tiene a su población con una vida buena y no con una buena vida.

Pueblo Si los ciudadanos no se unen y obligan a la transformación del Estado para que cumpla con su obligación fundamental, que es el bienestar y seguridad social para los ciudadanos, no se podrá hacer nada. La democracia no son las urnas, es el poder de la gente; pero si no lo ejercemos seguiremos siendo rehénes de la violencia. Me duele mucho tener que estar haciendo esto; mi hijo debería estar vivo y muchos otros jóvenes. Lamento mucho tener que caminar por algo que no debería de estar pasando.

Por AGUSTÍN DURÁN 213.2374580 / LOS ÁNGELES

on la mirada un poco cansada y triste, pero con un mensaje profundo que no termina de compartir a quien lo quiera escuchar, el poeta y activista mexicano Javier Sicilia llegó a Los Ángeles para continuar hablando sobre la fallida guerra contra las drogas que mantienen México y Estados Unidos. El activista quiere que ambos gobiernos se den cuenta de que lo único que están haciendo con sus políticas es asesinar y criminalizar a sus pueblos, sin atacar el problema de frente. Esto fue lo que dijo en La Plaza México de Lynwood.

AGUSTIN DURAN / HOY

Latinos

Motivos de la visita Es la continuación de la Caravana por la Paz, que inició hace un año para darle visibilidad a las víctimas y hacer entender a Estados Unidos su responsabilidad en la violencia, los muertos y desaparecidos. Aquí [en Estados Unidos] nació la guerra contra las drogas, aquí están las armas que matan a la gente y de aquí viene la política de guerra que asumió el expresidente Calderón. Queremos que se den cuenta de que en gran medida lo que sucede en México es también responsabilidad de EE.UU.

Gobiernos Todo es parte de lo mismo; parece que los gobiernos se han olvidado de su mandato fundamental, que es servir a la ciudadanía. Ahora se han dedicado a servir a los capitales legales e ilegales que se retroalimentan con la violencia y destruyen al ser humano. Pero no creo que nuestro esfuerzo sea en vano; creo que hemos sembrado una semilla del bien y eso es positivo.

México En México se tienen que dar cuenta de que nos estamos ha-

POR LA PAZ. Javier Sicilia se presentó en la Plaza México luego de recorrer 27 ciudades hablando de la guerra fallida.

“Lamento mucho tener que caminar por algo que no debería de estar pasando”. ciendo daño entre nosotros mismos, matando a tanta gente (gobierno, carteles). Les he dejado mensajes a todos los carteles y a muchos políticos, incluyendo la carta abierta que realicé al inicio del movimiento, pero hasta el momento no ha habido respuesta. En la guerra que vivimos debe de haber códigos de honor; las familias y la ciudadanía civil no se tocan. Le están haciendo un daño inmenso a la sociedad, a la familia y a sus hijos mismos. Quieren un país de bárbaros e imbéciles, de violencia; quieren reinar sobre cadáveres y la pobreza de la gente. ¿Para qué sirve eso? He encendido una vela con mucha gente para no maldecir en la oscuridad. Tenemos la conciencia tranquila porque hemos hecho lo que teníamos que hacer, pero siento una gran tristeza porque la

situación del país sigue igual. El actual gobierno sólo quiere cambiar la retórica y borrar el pasado, cambiar la percepción de que las cosas están mejor, pero la realidad es que las cosas siguen igual, y eso duele mucho.

Estados Unidos En Estados Unidos se inventó el crimen de la droga; la droga no es un problema criminal, ha acompañado a la humanidad siempre; pero aquí quieren criminalizar el alcohol, el tabaco, todo, tanta piche cosa que hay aquí. Inventaron un delito porque genera mucho dinero lícito e ilícito, lava dinero y genera dinero que es contraproductivo para la sociedad porque beneficia a los criminales, políticos y empresarios corruptos; beneficia a las caréceles, empresarios de armas; beneficia a la

policía y a los ejércitos. No beneficia la vida sino a la muerte, pero al final acaba afectando a todos.

Guerra La guerra contra el narcotráfico es una lucha contra todos porque aunque parezca que no, hasta a los ricos les está afectando; es como si les pusieran una pistola en la cabeza; tienen que vivir con miedo, llenos de protección y angustiados. ¿A poco eso es vivir, encerrados y con miedo a salir? El preso vive jodido, pero el que custodia al preso vive igual porque viven en el mismo lugar.

Economía Basarse en el Producto Interno Bruto para determinar la salud económica de un pueblo es una equivocación. Es la idiotez más grande; la gente no vive en la

En Los Ángeles quiero que sepa la gente que tiene una gran fuerza que se está desperdiciando. México vive de las remesas, de esa fuerza económica que transforma la fuerza política. De igual forma que el partido conservador [republicano] se está doblegando ante los latinos para buscar su voto, los mexicanos o latinos en Estados Unidos deben de dejar sus diferencias a un lado, unir sus agendas y empezar a realizar cambios positivos. En Los Ángeles me siento como en mi casa porque estoy en medio de mi gente. El Tour Voces de las Víctimas a través de una Caravana de la Paz liderada por Javier Sicilia desde hace un año, se realizó con cientos de víctimas de la violencia y el apoyo de unas 200 organizaciones en Estados Unidos y México. La caravana ha recorrido seis mil millas a través de 27 ciudades y 10 estados, demandando a los gobiernos de México y Estados Unidos que enfrenten las verdaderas causas de la violencia: políticas fallidas del control contra las drogas, del tráfico de armas, la militarización de la frontera y políticas migratorias que sólo han incrementado el número de víctimas.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

California Business Bank 213-688-9668 Specials: Member FDIC

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

800 W. Sixth Street, Suite 1000 NA www.californiabusinessbank.com NA

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

0.85 0.30 0.85 0.90 1.00 1.06 100,000 100,000 100,000 100,000 100,000 100,000

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 11-12-13. GE Capital Retail Bank 800-869-3813 www.gecrb.com Specials: Use code BRCD; Member FDIC

NA NA

0.40 0.60 1.00 10,000 10,000 10,000

0.85 0.40 0.65 1.05 1.05 1.15 1.25 1.95 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad La leyenda: Las tasas son efectivas al 11/11/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.957 0.956 1.038

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.14 0.14 0.19

0.23 0.23 0.30

0.79 0.80 0.93

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.14% 0.23% 0.79%

$0.70 $2.30 $40.29

0.10% 0.11% 0.16%

$8.33 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

PUNTO DE VISTA

EXTORSIÓN Y VIOLENCIA DOMÉSTICA LO CALIFICAN PARA LA VISA U

La Visa U ofrece un amparo migratorio para personas que han sido víctimas de delitos dentro de Estados Unidos. La ley facilita un permiso de trabajo y la autorización de Marta vivir legalmente en Victoria Estados Unidos. Canossa Personas que han sido víctimas de violencia doméstica califican para solicitar una Visa U aunque no estén casados con su pareja y aunque su pareja no sea residente o ciudadana de Estados Unidos. Sin embargo, no solamente casos de violencia doméstica están cubiertos por esta ley. Por ejemplo, las víctimas de asalto y robo a mano armada también pueden acogerse bajo este programa. La ley fue diseñada para la protección de delitos específicos: secuestro, abuso sexual, chantaje, violencia doméstica, extorción, detención ilegal, asalto, mutilación genital, incesto, servidumbre involuntaria, homicidio, asesinato, obstrucción de la paz, esclavitud, perjurio y prostitución. Además, violación, asalto sexual, explotación sexual, tortura, narcotráfico, tráfico humano, detención criminal ilegal, manipulación de testigos y solicitación, conspiración o intento de cometer cualquiera de estos delitos o delitos similares. El estado legal del agresor es irrelevante en este proceso. Sin embargo, la base de estos casos es la certificación oficial de que la víctima está dispuesta a cooperar en los procedimientos asociados con el delito. El oficial debe completar y firmar un formulario de tres páginas (conocido como la apéndice B de la solicitud). Esta certificación se debe enviar junto a la petición para la Visa U (el formulario I-918) y una solicitud de consentimiento para su admisión (el formulario I-212). Mayor información e instrucciones sobre estos formularios se pueden encontrar en el sitio oficial del Servicio de Inmigración. Una de las grandes ventajas de la Visa U es que también se extiende a los familiares de la víctima. Este programa llega a proteger a su esposo e hijos. Si el beneficiario es menor de 21 años, la Visa U cubre a sus padres y hermanos menores de edad. En estos casos el beneficio de los familiares se debe solicitar por medio del apéndice A del

CORTESIA

Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

formulario I-918. Este proceso incluye a hijos en el extranjero; por medio de este programa se obtiene un permiso para su entrada legal al país. Tres años después de la aprobación de la Visa U, el inmigrante puede solicitar la residencia permanente. Sin embargo, la aplicación requiere una nueva certificación. Es recomendable no perder el contacto con el oficial que firmó la certificación inicialmente. Es importante que una vez que la Visa U haya sido aprobada, el beneficiario continúe recibiendo las terapias físicas o psicológicas que necesita para recuperarse del trauma sufrido. Este beneficio es otorgado en consideración de estas necesidades. La evidencia de su participación en estas terapias es crucial para la aprobación de la residencia. La Visa U es un programa bastante humanitario. Anualmente, inmigración puede aprobar hasta diez mil de estas solicitudes. Aquellos que piensan que califican bajo este amparo deberían consultar con un abogado de inmigración. En un sistema inmigratorio tan incierto es importante aprovechar toda oportunidad disponible. La abogada Marta Victoria Canossa es experta en inmigración.

JACQUELINE ALCALÁ Intérprete de Jenni Rivera en la serie de TV Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

sta semana la cadena Estrella TV presentó públicamente el elenco que dará vida a su nueva serie, “Jenni, la vida de una diva”. Uno a uno se fue anunciando a los personajes que participan en esta producción, basada en la vida de la fallecida cantante mexicoamericana, y cuando le tocó salir a Jacqueline Alcalá, quien interpreta a Jenni Rivera, más de un aficionado presente susurró, “Pero si está igualita”. Y no bromeaban. Vestida con un apretadísimo vestido morado —clásico modelo de Jenni— y peinada con los rizos hasta la cintura, Alcalá no sólo calcó la imagen de la Diva de la banda, sino que además entonó un par de canciones, como “Ya lo sé”. Incluso actuó como Jenni, algo completamente nuevo para ella. “Tengo 25 años de cantante, pero jamás había actuado”, dijo Alcalá a ¡BRAVO! minutos después de la presentación. “Es un gran reto para mí y me siento comprometida con todas sus fanáticas porque quiero hacerla como era ella; grande, linda, siempre simpática. Por un lado cabrona y por el otro muy femenina y amorosa”. Alcalá es de Sonora, México, y fue ahí donde dice que conoció personalmente a Jenni. “Ella había ido de promoción a Hermosillo y yo la busqué en su hotel. Fui a regalarle mis discos porque era una artista que estaba pegando muchísimo. Esto fue en 1997 y años más tarde la vi en Guadalajara y ella se acordó de mi nombre”, dijo la cantante, que también interpreta regional mexicano. Alcalá fue contactada tras una intensa búsqueda que hizo el equipo de producción en internet. La primera elección para interpretar a Jenni en esta serie, que se estrena hoy, fue la experimentada actriz mexicana Itatí Cantoral. De hecho ella trabajó en los

primeros diez días de rodaje, pero el productor Andrés Arreola explicó que compromisos de trabajo impidieron que Cantoral siguiera grabando, y no por problemas con el alcohol, como publicaron los medios. Fue así como se le abrió la puerta a Alcalá. La artista aseguró que además de la demanda física y emocional que le exige el grabar la historia de Jenni, el estar lejos de la familia le agrega mayor dificultad a este trabajo. “Tengo tres hijos; una niña de 11 años y gemelos de 1 año y 3 meses. Es muy duro, pero por ellos estoy aquí. Estoy sacándolos adelante sola”, añadió Alcalá, dejando ver uno de los rasgos que la identifican con Jenni, quien también era madre soltera. “Somos muy parecidas en lo terca, aferrada y apasionada para la chamba y para las parejas, como lo era ella. También me identifico con la parte amorosa, con su madre y sus hijos. Es una parte muy especial”, dijo. Luego le preguntamos si ha tenido la misma maldición con las parejas masculinas y respondió, “La misma, la verdad que sí; así que las situaciones no son tan ajenas”.

Sigue presente El productor de la serie, Andrés Arreola, comentó a ¡BRAVO! que el proyecto de realizar “Jenni, la vida de una diva”, comenzó a planearse tres semanas después del accidente aéreo ocurrido el 9 de diciembre pasado en Nuevo León, México, que cobró la vida de Jenni, su relacionista público Arturo Rivera —sin relación con la cantante—, su maquillista Jacob Yebale, su estilista Jorge A. Sánchez, el abogado Mario Macías y los pilotos Miguel Pérez y Alejandro Torres. El guion consta de diez capítulos que se transmitirán por Estrella TV de lunes a viernes a partir de esta noche a las 7 p.m. Arreola comentó que la investigación para elaborar la historia no CONTINÚA EN LA PÁGINA 17

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 15 de noviembre del 2013

“Somos muy parecidas en lo terca, aferrada y apasionada para la chamba y para las parejas”.

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

ste año, Miguel Bosé va a ser la estrella del Grammy Latino; además de tener dos nominaciones (a Mejor Álbum y Mejor Álbum Pop Contemporáneo, gracias a “Papitwo”), va a recibir el anhelado tributo a la Persona del Año durante una ceremonia especial que se realizará el 20 de noviembre en el Mandalay Bay Convention de Las Vegas. “Es un premio a toda una carrera, a un bloque de trabajo y también a lo que hace Miguel en cuanto a las causas solidarias”, es lo primero que le dice a ¡BRAVO! el artista, empleando su ya conocida distinción entre la figura que representa supuestamente a su apellido y la que corresponde a su nombre. Pero esto no quiere decir que vaya a vérselo recorriendo casinos durante esos días. “No me gusta el juego; Las Vegas me ‘pilla’ muy lejos de Madrid o de los lugares a los que suelo ir, del mismo modo que Los Ángeles, porque están al otro lado del mundo”, explica. “Cuando voy a Estados Unidos, prefiero la Costa Este, aunque he ido un par de veces [a la Ciudad del Pecado] por razones profesionales”. Pese a que este es un reconocimiento de gran nivel, Bosé no es uno de esos artistas que tienen en casa cantidades impresionantes de gramófonos dorados; de hecho, hasta el momento, sólo ha recibido un Grammy Latino, el que se le otorgara por su álbum “Sereno” en el 2002. “He tenido muchas nominaciones, pero sólo uno un triunfo; en ese sentido, soy como [el director de cine Martin] Scorsese, al que se está reconociendo recién en una etapa avanzada de su carrera”. compara. “Lo que pasa es que varios de los proyectos que he hecho no han sido muy de mercado y se han quedado un poco fuera de todo esto, a pesar de que mis seguidores los conocen y los aprecian”.

Miguel Bosé celebra ser la Persona del Año y la posibilidad de llevarse otro gramófono

SU LABOR SOCIAL

FOTOS: CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 15 de noviembre del 2013 14

TRIBUTO AL MÚSICO Y AL HUMANISTA

El intérprete ha participado en numerosas causas benéficas, como CIE Foundation, ALAS y Paz sin Fronteras.

Y es que si bien sonaría raro definir como “alternativo” a un artista que se ha rodeado de tantos famosos —y que, entre otras cosas, fue el padrino de Timbiriche—, lo cierto es que Bosé tiene muchas composiciones que no corresponden al molde típico del pop latino. “Es una línea de carrera consolidada en una forma de hacer y entender la música que tiene que ver con ciertos valores de producción, de escritura y de composición”, reconoce él mismo. “A veces, ha tenido una grandísima respuesta, y a veces, una mucho menor; pero esa es la dirección que lleva al barco y la que va a seguir llevando. Al cabo del tiempo, esa coherencia ha empezado a ser reconocida, porque no es fácil mantenerse contra viento y marea”. Cuando le empezamos a nom-

La carrera de Bosé rebasa los 35 años.

brar a algunos de los artistas que participarán en su tributo de Las Vegas, el entrevistado nos interrumpe. “No sé absolutamente nada de nadie; es una sorpresa”, advierte. “No me lo cuentes. Esto lo organiza siempre la Academia

y los amigos [del homenajeado], y [la lista de invitados] se mantiene en secreto, aunque a veces se filtra algo”. Lo que sí sabe es que, a diferencia de los duetos que ha grabado con muchos de estos invitados, y que se muestran generosamente tanto en el reciente “Papitwo” (2012) como en su antecesor, “Papito” (2007), en esta oportunidad, cada uno interpretará lo que le toca por su lado, basándose, eso sí, en el repertorio del español. “Lo harán a su manera, y yo al final cantaré dos canciones mías”, agrega el entrevistado. “Va a ser la primera vez en la que veré a otros cantando mis temas sin participación mía, y la verdad es que suena muy interesante”. Debido a que la carrera de Bosé es muy larga (“llevo 37 o 38 años en esto”, afirma), existe todavía la posibilidad de que haya otro disco

Bosé no será la Persona del Año únicamente por su trabajo musical, sino también por las numerosas causas benéficas en las que ha participado. Como colaborador de la fundación Paz sin Fronteras, formó parte de los conciertos que se hicieron en Cúcuta (frontera entre Colombia y Venezuela) y La Habana, Cuba. En el 2009 se unió a CIE Foundation y se transformó en padrino de uno de sus programas, Aldeas Musicales, con el fin de apoyar la construcción de escuelas para comunidades indígenas. Es además el organizador de una gala en Barcelona que recauda fondos para la Fundación de Lucha contra el sida, y es presidente del consejo de activistas de la Fundación ALAS (América Latina en Acción Solidaria), cuya misión es mejorar la salud y educación de los niños a través de generación de conciencia y programas sociales. Por el lado ecológico, ayuda a Oceana, la mayor organización internacional centrada en la conservación marina, y a la campaña Hugh’s Fish Fight, cuya meta es proteger a las especies de peces en disminución. de duetos en el futuro; pero Bosé asegura que lo que vendrá de inmediato es un nuevo álbum inédito en estudio. “Necesito hacer cosas completamente originales, porque eso es lo mío, y si paso mucho tiempo sin hacerlo, me pongo muy nervioso”, enfatiza. “Tengo ya unas 16 canciones en versiones de demo, que son todavía pura música con referencias de historias; y me dedicaré a terminarlas hasta que entre al estudio en febrero del año que viene”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/GRAMMY LATINO

LOS ARTISTAS DEL TRIBUTO Lista inicial de quienes le cantarán a Bosé • Pablo Alborán • Juan Campodónico • Santiago Cruz

• Álex Cuba • Gian Marco • Illya Kuryaki

• Natalia Lafourcade • Alejandro Sanz • Ximena Sariñana Con DishLATINO Max Cortesia de Satellite TV Station ¡EL CABLE TE COBRA

MUCHO MÁS!

ADEMÁS LLÉVATE EL

HOPPER

Juanes

Julieta Venegas

Carlos Santana

Carlos Vives

DishLATINO TE OFRECE beIN SPORT HD

2499

EN PAQUETES DESDE

GRATIS DE POR VIDA

AL MES

POR 12 MESES

Mira toda la acción del fútbol en vivo mientras siguess los resultados de tus partidos favoritos con Game Finder. F Disfruta de las mejores ligas del mundo: La Liga de e España, la Serie A de Italia y la Ligue1 de Francia. Sigue a tu selección rumbo al Mundial sin pagar má más. ás.

FOTOS : CORTESÍA

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

Ricky Martin

Laura Pausini

Robi Draco

Jesse & Joy

A partir del 2014, las empresas

pasarán a una

tarifa

Time-Of-Use

(TOU)

Time-Of-Use, en español tarifa según la hora de consumo, es parte de una iniciativa estatal cuya meta es preservar la confiabilidad de la red eléctrica de modo que todos tengan electricidad cuando la necesiten. A diferencia de las tarifas fijas, las tarifas TOU varían según la hora del día y la estación del año en que se consume la energía. Animamos a nuestros usuarios empresariales y comerciales a informarse sobre TOU y a aprovechar todas las herramientas y soluciones disponibles.

FOR OVER 100 YEARS...LIFE. POWERED BY EDISON.

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.

877-718-8217 Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Para la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $30 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Oferta del iPad 2: El cliente debe seleccionar el sistema Hopper y un paquete de programación DishLATINO Plus o superior. Permita entre 4 y 6 semanas para el envío. La oferta no está disponible en Puerto Rico ni en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Disponible mientras exista inventario. Modelo sujeto a cambios sin previo aviso. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta defi nición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califi quen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta fi naliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. iPad es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países. Apple no participa ni patrocina esta promoción.

LAA1837362-3

la mayoría de

HOYLOSANGELES.COM/CONCIERTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

ÁLEX LORA TODAVÍA QUEMA

Celebra nuevo aniversario de El Tri mientras se mete en controversia

ste domingo, Álex Lora se subirá al escenario de la Pico Rivera Sports Arena para complacer nuevamente a sus admiradores locales con uno de esos espectáculos largos y entretenidos que es todavía capaz de dar, en desmedro de sus seis décadas de vida. En realidad, la faena, que lo encontrará al lado de El Haragán y otras agrupaciones, no representará un gran esfuerzo para él ni para sus compadres de El Tri, al menos en término comparativos, ya que el grupo llega a estos predios luego de una extensa gira mexicana por sus 45 años de existencia que tuvo un punto particularmente exigente. “Estuvimos en la Arena Deportiva de la Ciudad de México, y allí tocamos por cinco horas y quince minutos, con el fin de hacer un disco y un DVD que se lanzará pronto”, le cuenta el cantante a HOY. “En realidad, íbamos a tocar más, pero dejamos dos rolas de lado porque ya iba a ser bronca para la raza el transporte de regreso a sus lugares de origen”. Y tampoco se trata de que, luego de un maratón semejante, el hombre se tome una semana de descanso o algo por estilo. “Siempre salen otras cosas y el rocanrol nos lleva pa’ lante”, explica. “Nos tocaba ir a Monterrey, Guadalajara, Pachuca,

“Lo que sale en mis canciones no lo digo sólo yo, sino todo el pueblo”. ÁLEX LORA Rockero mexicano

Querétaro, Tijuana, Mérida y Puebla; después de eso, recibí el reconocimiento de Monitor Latino, que vino con otra tocada; uno de la Fonoteca Nacional, también con tocada; y finalmente, fui a la ceremonia de develación de mi estatua en el Museo de Cera del DF”. Tanta energía y tanta productividad parecen ser buenos antídotos para contrarrestar las críticas de aquellos que consideran que su mejor etapa ya pasó. “En el

momento en que deje de sentir la alegría y la libertad que siento cuando estoy rocanroleando y echando desmadre, lo dejaré de hacer”, enfatiza el músico. “Mientras la raza se divierta, se olvide de sus broncas y se sienta tan libre como yo me siento durante las tocadas, seguiré encantado de darle esa satisfacción”. Esto no quiere decir que Lora no esté consciente de los comentarios negativos que se encuentran frecuentemente en internet, sobre todo con respecto a sus canciones más

recientes. “Nunca vas a poder complacer a todo el mundo”, dice. “No sé cuál es la clave del éxito, pero sí sé cuál es la clave del fracaso: tratar de complacer a toda la bola de p….”. Si de críticas se trata, las más sonoras que ha recibido tienen que ver con las declaraciones que dio hace unos días a la edición mexicana de la Rolling Stone sobre la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE). “Cuando iba a esa entrevista, un taxista me dijo: ‘Pin… maestros, no dejan trabajar; antes nos caían gordos, pero ahora los odiamos’. Le comenté eso mismo al periodista, y creo que eso es lo que pusieron, porque ni siquiera he visto la revista”, afirma él. “Pero lo que dijo ese taxista lo dicen un chin… de personas que viven en Ciudad de México”, agrega. “Es como lo que sale en mis canciones, que no lo digo sólo yo, sino todo el pueblo. Por ejemplo, me preguntaban si yo iba a demandar al pin… equipo de futbol porque usa el nombre de mi banda, y les dije que quienes lo iban a demandar eran los ciudadanos, por tantos ridículos que nos hacen pasar, aunque parece que ahora, gracias a Herrera, ya están cambiando de rumbo”. Sea como sea, y pese a que sus alusiones al CNTE le han traído incluso acusaciones de “vendido al sistema”, el más reciente álbum de El Tri, “Ojo por ojo”, está lleno de mensajes aparentemente rebeldes, como los que se encuentran en los temas “Otra vez el PRI” y “Nomás le cambian de cara”. “También está el de las mujeres asesinadas [‘Otra muerta más’], que estuvo en primer lugar de iTunes durante dos días”, señala Lora. “La compuse con la maestra Ema Elena Valdelamar, una de las más grandes

EL TRI CON EL HARAGÁN, GARROBOS, HEAVY NOPAL Y MÁS Dónde: Pico Rivera Sports Arena, 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Cuándo: Domingo 17 de noviembre, de 4 a 11 p.m. Adm.: $52 (menores de 8 gratis) Inf.: 562.695.6747

compositoras de México, que falleció a fines del año pasado, luego de crear clásicos del bolero como ‘Mil besos’, ‘Mucho corazón’ y ‘Cheque en blanco’”. Según Lora, se encontró con esta autora en los ambientes bohemios, y esta le dijo que tenía “unas rolas muy ‘cotorras’” que le quería pasar. “Tomé esta, le cambié algunas cosas y decidí ponerla en el disco como un homenaje póstumo para ella”, precisa el entrevistado. “Es toda de doble sentido, aunque ahora la raza, que le cambia siempre la letra a las canciones, le ha agregado una parte contra el presidente”. Cuando se le pregunta su opinión sobre el mismo Enrique Peña Nieto, presidente de su país, el rockero dice que “el tiempo nos dirá de qué lado masca la iguana. Nos dirá si las reformas y las pend… que está proponiendo se llevaron a cabo o terminan por fregarnos más”. Pero prefiere no adelantarse a los hechos. “Yo soy poeta; puedo hacerte una rola de lo que está pasando o de lo que pasó, pero no de lo que va a pasar. Si supiera el número que va a ganar en la lotería, no estaría aquí de mamón cantando cancioncitas”, concluye con una gran risa.

EN ALTO. Lora sigue dándole a la mata, pese al paso del tiempo.

AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

...VIVE VIENE DE LA PÁGINA 13

contó con el aporte directo de la familia Rivera. “No hemos tenido acercamiento con sus familiares, pero sí con personas allegadas a Jenni, como personas que trabajan en Estrella TV y en la estación radial La Qué Buena, dos medios que impulsaron su carrera artística”, dijo sobre estas dos empresas propiedad del grupo Liberman. También llama la atención su comentario de que durante la producción de la serie han sentido la presencia de Jenni en varios momentos. “Yo sí creo en eso; siento que si Jacqueline está aquí es porque Jenni… es su misma energía... Suena a locura pero hemos tenido muchas coincidencias que han sido para bien”, dijo Arreola. “Incluso nos pasó que para la primera escena teníamos todo instalado en un hangar y de repente salió la dueña del hangar y nos canceló el rodaje, pese a que teníamos el permiso. Y casualmente, por obra del destino, el siguiente hangar que usamos como set resul-

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

tó ser el espacio en el que el avión de Jenni tenía planeado a aterrizar. Yo creo que son cosas de Dios”.

El elenco Si bien su talento y empuje fueron suficiente argumento para hacer de Jenni Rivera una estrella, son personas como sus parejas sentimentales y ciertos miembros de su familia las que sumaron morbo a su vida. Durante la presentación del elenco se dieron a conocer a los actores Andrés Palacios y Julio Mannino, quienes interpretan al segundo marido de Jenni y al amante, respectivamente. También estuvo el actor Tizoc Arroyo, quien hace el rol de José Trinidad Marín, quien fuera la primera pareja de Jenni y quien fue hallado culpable de haber abusado sexualmente de las tres hijas que procreó con la artista, así como de la hermana menor de Jenni, Rosie Rivera. El actor mexicano aprovechó para comentar que su personaje sirve para transmitir la valentía que tuvo Jenni al denunciar el abuso públicamente. “Y lo hizo sin importarle que las víctimas fueran sus hijas y su hermana. Todos

LA SERIE Cuándo: Estreno hoy a las 7 p.m. Dónde: Estrella TV, Canal 62 Duración: 10 capítulos/ dos semanas Reparto: Damián Alcázar, Rodrigo Murray, Andrés Palacios, Julio Mannino, Tizoc Arroyo, Elizabeth Guindi los que se sientan identificados tendrán un aliciente para hacer la denuncia”, dijo Arroyo. Uno de los actores que llega con mucha experiencia a esta producción es Damián Alcázar, actor mexicano de cintas como “El infierno”, “Satanás” y la versión latina de “Breaking Bad”. En “Jenni, la vida de una diva”, Alcázar será don Pedro Rivera, el padre de la cantante. Por su parte, la actriz mexicana Elizabeth Guindi, con mucha experiencia en teatro, será doña Rosa, la madre de Jenni, mientras que Ana Jatziri será Rosie Rivera. Ambas estuvieron en la presentación, y si bien no son tan parecidas a las personas reales, sí prometen entregar una buena interpretación.

Viaje en Metro a celebrar los días festivos Póngale más alegría a los días festivos con Metro. Muestre su tarjeta TAP válida en negocios participantes para ofertas exclusivas de espectáculos y actividades de temporada, compras navideñas, cenas festivas y más. Vea los destinos con descuento de esta temporada en metro.net/discounts.

Construcción en la autopista 405 sigue avanzando El Proyecto de mejoras a la autopista 405 por el paso Sepulveda está 85% terminado. La última rampa de conexión de Wilshire/I-405 será abierta en noviembre; el proyecto completo está programado para concluir a mediados de 2014. Se añadirá un carril de 10 millas hacia el norte para vehículos compartidos y 18 millas de paredes de anti-ruido, entre otras mejoras. Para más información actualizada sobre los horarios de construcción y desvíos, visite metro.net/405.

La cuota de mantenimiento de Metro ExpressLanes sigue siendo gratis Continúe usando su transponedor Fastrak® en Metro ExpressLanes sin la tarifa mensual de mantenimiento de $3. La Junta Directiva de Metro votó a favor de continuar con la exención de la cuota para los residentes del Condado de Los Ángeles hasta febrero de 2014. Para más información, o para obtener su transponedor Fastrak®, visite metroexpresslanes.net.

Los nuevos autobuses comenzarán a funcionar en el 2014 Metro ha recibido los primeros de sus 550 autobuses nuevos de aire limpio de 40 pies, de su orden de $297 millones. Después de probarlos, los nuevos autobuses entrarán en servicio en todo el condado a principios del próximo año. Los nuevos autobuses reemplazarán aquellos que estén próximos a alcanzar la edad de retiro, la cual es de 12 años de servicio y 500,000 millas, en los próximos tres años.

Viaje en Metro al Des>le de Navidad de Hollywood

Janlu Prado (izq.) interpreta a Juan Rivera, Ana Jatziri encarna a Rosie Rivera, Elizabeth Guindi le da vida a doña Rosa Saavedra y Jacqueline Alcalá interpreta a la Diva de la banda, Jenni Rivera.

metro.net @metrolosangeles facebook.com/losangelesmetro

ANDREA CARRION/HOY

Celebre el inicio de la temporada festiva con el Des>le Anual de Navidad de Hollywood número 82, el cual recorrerá el bulevar Hollywood el domingo, 1 de diciembre, a las 5 de la tarde. Las estaciones Hollywood/Highland y Hollywood/Vine de Metro Rail se encuentran justo en la ruta del des>le. Planee su viaje en metro.net.

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

Patinaje sobre hielo AGÉNDAME Cuándo: de noviembre al 20 de enero. DESDE HOY Todos los15días

De qué se trata: El Centro de Los Ángeles le da la bienvenida a la época de fiestas con el estreno de su clásica pista de patinaje sobre hielo. Dónde: Pershing Square, 532 S. Olive St., Los Ángeles Inf.: 213.624.4289 y www.pershingsquareicerink.com

PRIMAVERA Y TUCANES

personas en su Festival de Menudo y Pozole, una buena oportunidad para probar dos típicos platillos de México. Dónde: Placita Olvera, Main St. y Cesar Chavez Ave., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 818.734.2701

RAY CARRIÓN Y LOS LATIN ALLSTARS

FESTIVAL FOLCLÓRICO EN DOWNEY

Cuándo: 16 de noviembre, 9 p.m. a 1 a.m. De qué se trata: Una noche de jazz y son cubano a cargo de Ray Carrión y compañía. Dónde: Gringo’s Cantina, 624 Whittier Blvd., Montebello Adm.: $10 a $20 Inf.: 323.895.2863

Cuándo: 23 y 24 de noviembre, sáb., 1 p.m. y 6:45 p.m.; y dom., 1 p.m. De qué se trata: El Ballet Folklórico Mixteco presenta el quinto Festival Folclórico Sin Fronteras, un evento en el que participarán más de veinte grupos y escuelas locales de danza y folclor. Dónde: Downey Civic Center, 8435 Firestone Blvd., Downey Adm.: $20 Inf.: 562.861.8211

Cuándo: 17 de noviembre, 10 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: Este domingo la Placita Olvera espera recibir a miles de

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

isney ¡Viva Navidad! es el nombre de la celebración inspirada en motivos latinos que Disney California Adventure inaugura desde hoy y que se extiende hasta el 6 de enero de 2014. Durante este periodo, el “Lugar más feliz del mundo” se viste con los colores rojo, blanco y verde para darle la bienvenida a la temporada navideña. Inspirada en la calidez y el espíritu festivo de la cultura latina, Disney ¡Viva Navidad! estará reflejando las tradiciones navideñas de los hispanos, con bailes y música inspirados en nuestras costumbres. Todo comienza en el área Paradise Garden de Disney California Adventure, donde las actividades especiales incluyen muestras de artesanías, música latina en vivo, lecciones de baile, delicias gastronómi-

ADM.: $8 POR SESIÓN $2 ALQUILER DE PATINES

Cuándo: 16 de nov., 8 p.m. De qué se trata: Los Tucanes de Tijuana, el Conjunto Primavera, Pancho Barraza y Kevin Ortiz pondrán el toque regional mexicano este sábado en el condado de Orange. Dónde: Centro de Convenciones de Anaheim, 800 W. Katella Ave., Anaheim Adm.: $40 Inf.: ticketmaster.com

FESTIVAL DE MENUDO Y POZOLE

El sabor latino llega al ‘lugar más feliz del mundo’ a partir de hoy

LA BELLEZA TAPATÍA Cuándo: 17 de nov. , 5 p.m. De qué se trata: La funda-

ción de clubes jaliscienses y el Club Guadalajara USA presentan el certamen de belleza Nuestra Belleza Jalisciense 2013 y Srta. Guadalajara 2013. Dónde: Celebrity Center, 5930 Franklin Ave., Los Ángeles Adm.: $15 Inf.: 323.806.7282

JUNÍPERO SERRA Y LAS MISIONES Cuándo: Lun. a vie., 6:30 a.m a 6 p.m.; sáb., 9 a.m. a 6 p.m. , y dom. 7 a.m. a 6 p.m. Hasta el 3 de enero. De qué se trata: Exhibición de fotos sobre el legado de Junípero Serra y el impacto que tuvo en California. Serra fue el fraile franciscano de origen español que fundó nueve de las 21 misiones entre San Diego y San Francisco. Dónde: Catedral de Nuestra Señora de los ángeles, 555 W. Temple St., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 213.680.5200 y www.olacathedral.org

cas y una especie de fiesta callejera. Por supuesto, con la compañía de los personajes de Disney más populares, como Mickey, Minnie y Goofy, que estarán luciendo sus trajes de fiesta, mientras que los Tres Caballeros, Donald, Panchito Pistolas (México) y José Carioca (Brasil), dan el toque latino a la fiesta. Para esta ocasión, el área de Paradise Garden estará decorada con estandartes e iconos culturales latinos, incluso los tradicionales adornos de papel picado que darán marco a las actuaciones de los bailarines de ballet folklórico mexicano, de samba, y a los percusionistas y marionetas gigantes que formarán parte de un desfile donde también estará representado Santa Claus. Para ponerle la cereza al pastel, el escenario de Paradise Garden contará además con presentaciones de mariachis, entre ellos el Mariachi Divas, así

como de grupos de música norteña y de grupos musicales comunitarios que harán lo suyo a lo largo de las festividades. Para los niños habrán zonas dedicadas a contar cuentos y otras donde les pintan la cara como superhéroes y como princesas. Lo mejor de todo es que para esta ocasión, los puestos de comida del Paradise Garden incorporan una gran variedad de delicias mexicanas, como pozole casero, pollo en mole, pescado veracruzano, champurrado, tamales dulces, buñuelos, chocoflan y, para el Día de Reyes, la tradicional rosca de reyes, del 3 al 6 de enero. Otra novedad para este año es la inauguración de World of Color Winter Dreams, una atracción de pantallas acuáticas que recrea el espíritu de la temporada en una presentación nocturna renovada. El espectáculo se estrenará esta noche en el Disney California Adventure.

CORTESÍA: DISNEY

Cuándo: 17 de noviembre, 8 p.m. De qué se trata: El multifacético Pepe Aguilar ofrecerá un concierto íntimo, en el que compartirá lo mejor de su repertorio y temas de su más reciente producción “Lástima que sean ajenas”. Dónde: House of Blues, 8430 Sunset Blvd., West Hollywood Adm.: $100 Inf.: 323.848.5100

ARRANCA LA NAVIDAD EN CALIFORNIA ADVENTURE

CORTESÍA

PEPE AGUILAR EN HOUSE OF BLUES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

DISNEY ¡VIVA NAVIDAD! reúne a los Tres Caballeros: Donald, Panchito Pistolas y José Carioca.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

EN NOMBRE DEL CAMBIO Aunque vive en EE.UU., Lolo Cutumay no ha olvidado su lucha

Cuándo: Sábado 16 de noviembre, 6 a 11 p.m. Dónde: CARECEN, 2845 W. 7th St., L.A. Inf.: 323.972.9548 SIEMPRE REBELDE. Ahora hace canciones sobre la lucha de los inmigrantes. Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

urante la conversación con ¡BRAVO!, Lolo Cutumay (nacido como Jesús Rivas) se quebró en más de una ocasión. Y es que, pese a que vive en Estados Unidos desde

principios de los 90, el salvadoreño ha sido testigo de circunstancias muy difíciles. Hasta ahora, el hecho que más lo distingue es su participación en Cutumay Camones, un legendario grupo latinoamericano de protesta que surgió en 1982 como brazo musical del Frente Farabundo

SERGIO BURSTEIN/HOY

EN VIVO

Martí para la Liberación Nacional (FMLN). Pero, durante esos años, no todo fue felicidad, no sólo porque la guerra civil que se dio en esa parte de Centroamérica terminó con más de 80 mil personas fallecidas, sino porque, como parte de su labor como militante, Lolo sufrió también en carne propia la muerte de muchos compañeros. Durante su adolescencia, trabajó con Rutilio Grande, sacerdote jesuita que fue asesinado en 1977 por escuadrones de la muerte. “En esa época, empecé a conocer la situación social de mi país, y encontré que había una razón por la que luchar, lo que me llevó a integrarme al movimiento popular a través de su vertiente cristiana,

porque como lo pensábamos muchos, no hay contradicción entre lo religioso y lo revolucionario”, afirma. Como lo cuenta Lolo, en Cutumay Camones, la selección de temas se daba por razones ideológicas, y de ese modo, una que vez el FMLN decidió asignar a sus integrantes a otras áreas de trabajo, el grupo se disolvió. Tras la firma de los Acuerdos de Paz en 1992, el músico decidió regresar a su casa en la ciudad de Aguilares. “Al segundo día, un amigo se acercó de decirme que me iban ‘dar gas’ [matarme] si me quedaba”, recuerda el entrevistado. “Fue por eso que decidí venirme a Estados Unidos, primero a Los Ángeles y después a Portland,

donde vivo ahora, lo que no dejó de generarme conflictos debido al papel que ha tenido este país en todos nuestros problemas”. Desde aquí, Lolo siguió su labor musical, participando en las reuniones esporádicas de Cutumay Camones. Pero vivir en las tierras del Tío Sam no le impidió enterarse del asesinato de Paco Cutumay (Francisco Manzaneras), uno de sus compañeros en la citada agrupación, ni de la muerte de Eduardo Esteijaert, otro ex miembro de la banda, provocada por el cáncer. Sea como sea, se presenta todavía frecuentemente, como ocurrirá este sábado en el evento angelino que tendrá a muchos artistas de varios géneros. “Como lo hago siempre, tocaré temas de Cutumay, pero también composiciones propias, inspiradas en los sufrimientos actuales de los inmigrantes”, concluye.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

CIERRE TOTAL DEL I-5 NORTE: ESPERE RETRASOS 16

12:01 7 AM AM CIERRE COMPLETO DEL I-5 NORTE

DOMINGO NOVIEMBRE

SOLO DOS CARRILES ABIERTOS

LUNES NOVIEMBRE

1 AM

18 5 AM

CIERRE COMPLETO DEL I-5 NORTE

CERRADO DURANTE EL FIN DE SEMANA

El I-5 Norte entre Valley View Avenue y Carmenita Road-------------------------CERRADO Entrada al I-5 Rumbo al Norte de Valley View Avenue----------------------------CERRADO El Conector (Oeste) SR-91/I-5 Rumbo al Norte------------------------------------CERRADO

QUE PUEDE ESPERAR DURANTE EL FIN DE SEMANA En la autopista I-5 entre Valley View Avenue y Carmenita Road

• Cierre Completo del I-5 Rumbo al Norte • Cierre Parcial del I-5 Rumbo al Norte • Apertura Completa del I-5 Rumbo al Sur

• Cierre de la entrada de Valley View Ave. al I-5 Rumbo al Norte • Cierre Completo de la Conexión (Oeste) SR-91/I-5 Rumbo al Norte

ROSECRANS AVE

ALONDRA BLVD

ZO NA DE OB RA S

CIERRE DE CARRIL EN EL I-5 NORTE (UN CARRIL CERRADO, DOS ABIERTOS) CIERRE de entrada y conector SR-91/I-5 Rutas alternativas Desviación para el conector SR-91/I-5 E CIERRE: Entrada al I-5 Norte de Valley View Ave.

ARTESIA BLVD

CIERRE COMPLETO DEL I-5 NORTE ( TODOS LOS CARRILES)

CIERRE COMPLETO DEL I-5 NORTE, Cierre de entrada y conexión Desviación para el cierre completo del I-5 Desviación para el conector SR-91/I-5 Rutas alternativas

CIERRE: Conector (Oeste) SR-91/(Norte)I-5

VALLEY VIEW AVE

SÁBADO NOVIEMBRE

SANTA FE SPRINGS

BLOOMFIELD AVE

CARMENITA RD

CIERRE COMPLETO DE LA AUTOPISTA SANTA ANA (I-5) RUMBO AL NORTE, CON CIERRES ADICIONALES A UNA RAMPA Y EL CONECTOR SR-91/I-5 RUMBO AL NORTE

North Fork Coyote Creek

IMPERIAL HWY

BEACH BLVD

Proyectos de Mejoras al Corredor I-5 Sur

22 *Mapa no está a escala. Podrá ver cambios o cancelaciones en el horario y programación debido al tipo de obras o cambios en el clima.

LÍNEA GRATUITA DE INFORMACIÓN: (855) 454-6335 Días laborales, 8 a.m.- 8 p.m. y fines de semana, 12 p.m.-2p.m.

PAGINA WEB: I-5info.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CRUCIGRAMA

Horizontales 1. (... Raimi) Solemne ﬁesta del sol de los antiguos peruanos. 5. Que no tiene movimiento libre o es tardo y pesado. 8. Punto cardinal. 9. Antiguo nombre de Jerusalén. 10. Transportar uno mismo una cosa al lugar donde se halla. 11. (Tupac ...) Célebre insurrecto peruano. 12. Señalad, marcad. 14. Primer signo del Zodíaco. 16. Organización o compañía de transporte aéreo. 20. Cabeza de ganado. 21. El prototipo del caballero andante. 23. Grasa sólida y dura que se saca de los animales herbívoros. 25. Planta liliácea cuyos bulbos se usan como condimento. 26. Percibir el olor. 29. Alterar o interrumpir la continuidad de una acción o

estado. 31. Planta de la familia de las labiadas, de olor y sabor como la menta. 33. En Argentina, gato montés de gran tamaño. 34. Ciudad capital de Noruega. 35. Estriban, están fundadas. 37. Tejido que forma malla poligonal. 38. Perfecto y libre de toda culpa. 39. Arbusto papilionáceo de Africa y Asia parecido a la casia. Verticales 1. Seno del complemento de un ángulo. 2. Omóplato, paletilla. 3. Madre de un niño con relación a la madrina. 4. Hijo de Abraham y Agar. 5. De Tetuán, ciudad de Marruecos. 6. Terca, porﬁada. 7. (El, 1099-1164) Geógrafo

RESULTADO ANTERIOR>>

CRUCIGRAMA>>

árabe español, descendiente de Mahoma. 13. Ser vivo que necesita del oxígeno molecular para subsistir. 15. Toque vivo y sostenido que se produce hiriendo rápidamente el tambor con los palillos. 17. Te atreverás. 18. Imágenes veneradas en la iglesia cismática.

19. Unidad monetaria de Rumania. 22. Tejido de mallas. 23. Himno dedicado a los dolores de la Virgen el pie de la cruz. 24. Variedad de la col común, de hojas más obscuras y recortadas. 27. Mamífero carnívoro félido, muy corpulento (pl.). 28. Asignación diaria en especie

o dinero dada a cada soldado, marinero, etc., para su alimento. 30. Armadura (conjunto de armas).

32. Numen, inspiración del poeta. 36. Río de Europa central, que nace en la Suiza oriental.

Con el curso de AARP Driver Safety, usted puede ser elegible para un descuento en la prima del seguro de su auto.* También puede aprender las técnicas adecuadas de conducción defensiva y actualizar sus conocimientos sobre las reglas de tránsito.

Aprenda. Ahorre. Y disfrute esos momentos felices con sus seres queridos.

¡INSCRĺBASE HOY! Recuerde: No hay exámenes que aprobar.

Visite www.aarp.org/conductorCA8 Curso en línea*

VAMOS JUNTOS

CON AHORROS

$15,95 para socios de AARP $19,95 para no socios

Este programa es posible gracias a una generosa donación de Toyota a AARP Foundation. *Al completar el curso, puede ser elegible para recibir descuentos en el seguro de su auto. Aplican otras restricciones. (Para más detalles, consulte a su agente).

DS-H-111513S

Nueva Zelanda resultó pieza fácil y este martes México espera sellar su pase al Mundial tras una sufrida eliminatoria

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

l final de cuentas, los problemas parecen haber terminado. México, que estuvo a minuto y medio de quedar fuera

del Mundial, está ahora muy cerca de sellar su pase a Brasil 2014 después de disputar su peor Hexagonal en décadas. Este martes por la noche buscará hacer oficial su pase al Mundial cuando visite a Nueva Zelanda en Wellington en el Partido de Vuelta del repechaje mundialista Oceanía-CONCACAF. México tiene una

EFE

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 15 de noviembre del 2013

PROBLEMA RESUELTO

CAPITÁN. Rafael Márquez fue uno de los que más destacó ante Nueva Zelanda.

ventaja de cuatro goles por lo que los Kiwis tendrán que ganar 4-0 para avanzar al Mundial, algo que suena casi imposible basado en el pobre nivel que enseñaron en el Estadio Azteca. En el otro repechaje mundialista entre Conmebol y Asia, Uruguay también debe de clasificar el martes cuando reciba en Montevideo a Jordania, conjunto que venció en el partido de ida por 5-0 en Amman. Si Uruguay y México avanzan, serán 10 los representantes del Continente Americano en el Mundial con seis de Conmebol (Brasil, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador y Uruguay) y cuatro de CONCACAF (Estados Unidos, Costa Rica, Honduras y México). El sorteo se realizará el próximo viernes, 6 de diciembre, en Costa do Sauipe de Salvador de Bahía a las 8 a.m. hora de Los Ángeles. La pesadilla para México, comenzó con una derrota de 1-0 en un amistoso ante EE.UU. en agosto pasado, previo a la Eliminatoria, justo cuando celebraban la medalla de oro en los Juegos Olímpicos. La agonía se prolongó hasta el Hexagonal, con un alarmante empate ante Jamaica en el Estadio Azteca y un empate de visita ante Honduras cuando ganaban 2-0. Luego llegó el empate ante EE.UU. otra vez en el Azteca y las

pésimas actuaciones en la Copa Oro y Copa Confederaciones terminaron por costarle el trabajo a José Manuel Chepo de la Torre. Tampoco pudo enderazar el rumbo Luis Fernando Tena, despedido tras la derrota ante EE.UU. en Columbus, ni Víctor Manuel Vucetich, quien fue despedido tras dos partidos. Los dirigentes del futbol mexicano, manejados por los intereses de las televisoras, decidieron utilizar su último cartucho con Miguel “Piojo” Herrera, quien formó una selección con el América como base. Y cuando todo mundo temblaba de miedo, Nueva Zelanda terminó siendo de muy bajo nivel, que muy bien pudo haber sido derrotado por un equipo decente. Nueva Zelanda fue pésimo al defenderse por arriba y no tuvo orden, con jugadores que carecen de técnica y que en conjunto parecieron un equipo amateur. Su entrenador Ricki Herbert seguramente tendrá a un equipo más aplicado en Nueva Zelanda pero no se ve cómo sus muchachos puedan anotar los cuatro tantos que necesitan. “Iremos a casa y buscaremos la oportunidad. Es un equipo muy fuerte; tenemos 90 minutos en Wellington y haremos lo imposible por conseguirlo”, dijo Herbert. En México destacaron Rafael Márquez, de buenos pases desde la zona defensiva, Miguel Layún y Paul Aguilar con sus desbordes, el

EL JUEGO Partido de vuelta

NUEVA ZELANDA VS. MÉXICO Cuándo: Martes Dónde: Westpac Stadium, Wellington, Nueva Zelanda Hora: 10 p.m. TV: Univision

“Lo vamos a tomar como si estuviera empezando esto; cero cero y esperamos hacer un gol para que éste tampoco valga”. MIGUEL HERRERA Entrenador de México

“[México] es un equipo muy fuerte; tenemos 90 minutos en Wellington y haremos lo imposible”. RICKI HERBERT Entrenador de Nueva Zelanda

empeño de Carlos Peña en la media cancha, así como lo letal que fue Oribe Peralta y el desequilibrio de Raúl Jiménez. “Vamos a ir a buscar el partido, lo vamos a tomar como si estuviera empezando esto; cero cero y esperamos hacer un gol para que éste tampoco valga”, dijo Herrera.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

¿QUÉ SIGUE AHORA PARA EL TRICOLOR?

Ya con el boleto al Mundial 2014 prácticamente en la bolsa después del 5-1 de México ante un equipo de Nueva Zelanda muy malo, es hora Eduard de preguntarCauich nos, ¿qué es lo que sigue para el Tricolor? Miguel Herrera y su selección mayormente conformado de americanistas, difícilmente perderán el próximo martes por cuatro goles ante unos All Whites que no puede mejorar tanto jugando como locales y tampoco pueden aprender a jugar futbol en el avión. Tampoco vamos a perder el tiempo pensando que las cosas van a cambiar en México y que después del susto sufrido los directivos van a renunciar a todo el negocio. Vamos a ser realistas: seguirá el mal manejo del futbol mexicano a nivel administración ya que hay muchos intereses que manejan la “gallina de los huevos de oro”. La pregunta real para el Tricolor es: ¿quién va a dirigir a México en el Mundial? ¿Herrera u otro entrenador? “El Piojo” parece ser el indicado para llevar a la selección mexicana a Brasil ya que a fin de cuentas él fue el que selló el boleto al Mundial. Por lo pronto, todo parece indicar que Herrera regresará al América para terminar su labor con las Águilas en la Liguilla, aunque si lo ratifican, podría asistir al sorteo del Mundial el 6 de diciembre, el cual se estaría realizando el mismo fin de semana de los partidos de semifinales de la Liguilla. Si el América avanza a las semifinales, Herrera tendrá que decidir si se queda a dirigir al América o si acude al sorteo mundialista. ¿Pero, es Herrera el mejor técni-

co para ir al Mundial? Es difícil de pensar cómo un técnico aún “verde” en cuestiones internacionales podría estar a cargo de esta selección mexicana que enfrentará a rivales mucho más fuertes que esta caricatura de rival que fue Nueva Zelanda. En el Mundial le esperan rivales como Colombia, Uruguay, Brasil, España y otras selecciones que pueden dejar en vergüenza a México si es que juega con el mismo nivel mostrado en el Hexagonal. La otra pregunta es, ¿qué jugadores irán al Mundial? ¿Se convocará a Javier Hernández y Giovani dos Santos? ¿Seguirán los americanistas en el equipo? Sería un error dejar fuera a jugadores como Javier Aquino, Dos Santos, Héctor Moreno y “Chicharito”, elementos que son supuestamente de mejor calidad, aunque estos deben de haber aprendido la lección y mejorar mucho su rendimiento. Es agradable ver que jugadores como Raúl Jiménez, Moisés Muñoz, y Carlos Peña están alzando la mano para ir al Mundial a base de trabajo. Lo más probable es que los jugadores que ganen el pase al Mundial recibirán una oportunidad justa para estar en el equipo que participará en Brasil 2014 junto con algunos elementos que juegan en Europa. En cuestión de preparación se necesitan encuentros de verdad, con partidos amistosos en Sudamérica ante rivales serios como Argentina, Uruguay o Chile, en lugar de enfrentar a Bolivia o Paraguay en Estados Unidos. En tres semanas se sabrán los tres rivales de México en el Mundial. Uno de ellos será una de las ocho cabezas de serie: Brasil, España, Alemania, Argentina, Bélgica, Suiza, Colombia o Uruguay, rivales muy diferentes a Nueva Zelanda. Por lo pronto, no queda más que sellar el boleto de forma oficial, respirar, y planear a corto plazo el Mundial, un torneo que no perdona malas planeaciones ni da segundas oportunidades. ecauich@hoyllc.com

RONALDO O ‘IBRA’ El Portugal y Suecia llama la atención en la repesca mundialista en UEFA; África define invitados REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

REPESCA UEFA Viernes-Partidos de ida GRECIA VS. ROMANIA 10:45 a.m., ESPN3 PORTUGAL VS. SUECIA 10:45 a.m., ESPN Deportes

ste viernes se disputarán los Partidos de Ida de las repescas de la UEFA en la que destaca el enfrentamiento entre el Portugal de Cristiano Ronaldo y la Suecia de Zlatan Ibrahimovic. En las otras llaves de Europa, Grecia enfrenta a Rumania, Ucrania ante Francia e Islandia ante Croacia. Los encuentros de vuelta se jugarán el martes. Sin duda alguna, el duelo entre Ronaldo- Ibrahimovic sobresale en la eliminatoria luso-sueca y el mundo entero considera algo injusto que una de estas dos selecciones se quede fuera del Mundial. Una de las grandes figuras del futbol universal del momento no podrá aspirar a brillar en la gran cita, algo que ya ha vivido Ibrahimovic hace cuatro años. Portugal ha vivido una fase clasificatoria más decepcionante, incapaz de certificar la primera plaza de un grupo que parecía hecho a su medida. Suecia, en cambio, dio la cara pero no pudo con una gran Alemania. Francia, que tuvo en su mano pasar de forma directa pero que no lo supo aprovechar al perder con España, actual campeona mundial, en París, tendrá una difícil eliminatoria ante una Ucrania competitiva y con muchos recursos. Su teórica ventaja es que jugará la vuelta en casa, aunque para ello debe dar lo mejor de sí misma en Kiev. Grecia y Rumanía presentan una repesca equilibrada entre dos equipos que buscan reencontrarse consigo mismos y con su mejor versión. Por último, Croacia parte como favorita ante la sorprendente Islandia, cuyo milagro está cada vez más cerca de convertirse en realidad.

UCRANIA VS. FRANCIA 10:45 a.m., ESPN3

FOTOS: EFE

PUNTO DE VISTA

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

EL MAGO. El sueco Zlatan Ibrahimovic es el líder de su selección.

ISLANDIA VS. CROACIA 11 a.m., ESPN3 Martes- Partidos de vuelta ROMANIA VS. GRECIA 8 a.m., BeIN Sport CROACIA VS. ISLANDIA 10:15 a.m., ESPN3 SUECIA VS. PORTUGAL 10:45 a.m., ESPN2

ÁFRICA Partidos de vuelta Viernes NIGERIA VS. ETIOPÍA (1-2 ganando Nigeria) 7 a.m., BeIN Sport en Español SENEGAL VS. COSTA DE MARFIL (1-3 ganando Costa de Marfil) 11 a.m., BeIN Sport en Español EL GENERAL. Cristiano Ronaldo es la imagen del seleccionado portugués.

África define boletos África vivirá el último capítulo de sus eliminatorias con los duelos de vuelta de las cinco llaves de clasificación al Mundial. El que lo tiene más claro es Ghana, que viajará a El Cairo con una clara ventaja de 6-1, en un marcador que el mismo entrenador de los egipcios, el estadounidense Bob Bradley, ha considerado como casi imposible de reomantar Camerún recibirá en Yaundé a Túnez con el aval del 0-0 de la ida; y Nigeria en Calabar a la revelación Etiopía con una importante ventaja de 2-1. Argelia tratará de remontar en Blida ante Burkina Faso el 2-3 sufrido en la ida en partido polé-

Domingo CAMERÚN VS. TÚNEZ (0-0) 6 a.m., BeIN Sport en Español Martes EGIPTO VS. GHANA (1-6 ganando Ghana) 8 a.m., BeIN Sport en Español ALGERIA VS. BURKINA FASO (2-3 ganando Burkina Faso) 10:15, BeIN Sport en Español

mico; y en la eliminatoria estrella Costa de Marfil defenderá una ventaja de 3-1 en Casablanca (Marruecos), donde jugará como local Senegal, que no puede recibir partidos en casa durante un año tras la sanción impuesta por los violentos incidentes ocurridos hace un año en un partido de la Copa de África que enfrentó a estos dos mismos rivales.

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

WARD BUSCA ATENCIÓN EN ONTARIO Campeón invicto no ha tenido una pelea grande pero suena como un posible rival para Chávez Jr. Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

GETTY IMAGES

l monarca de peso supermediano, Andre Ward, es uno de los campeones más sólidos en el boxeo profesional. Sin embargo, el californiano aún no ha tenido una contienda grande que genere dinero. Esa pelea que desea quizá se dé finalmente el próximo año ya que Julio César Chávez Jr. DE RESPETO. Ward es el rey en los supermedianos.

ha dicho que lo quiere enfrentar ahora que ha invadido la división. Pero para que esa contienda llegue, Ward (26-0, 14 KOs) debe despachar este sábado a su rival Edwin “La Bomba” Rodríguez (24-0, 16 KOs) en un duelo de invictos a 12 rounds en el Business Bank Arena de Ontario, en una función que será televisada por el canal de cable HBO. Ward ganó la medalla de oro en las olimpiadas de Atenas 2004 pero no es conocido por su carisma o por decir algo polémico. Tampoco tiene a los promotores más famosos, ni Top Rank ni Golden Boy Promotions han manejado su carrera, sino que ha sido Dan Goosen. Esta promotora

también está planeando contiendas ante Sergio “Maravilla” Martínez o Gennady Govlokin, si es que no se da la pelea ante Chávez Jr. Ward, de 30 años, viene de vencer a Chad Dawson, pero no ha peleado en los últimos 14 meses pues se lesionó el brazo en un entrenamiento cuando se preparaba para enfrentar a Kelly Pavlik. En su collar envidiable de victorias tiene triunfos sobre Carl Froch, Arthur Abraham, Mikkel Kessler, entre otros. Por su parte, el dominicano Edwin “La Bomba” Rodríguez , de 28 años, despachó este año a Denis Grachev por nocaut en el primer round y a Ezequiel Maderna por decisión unánime.

LA FUNCIÓN WARD VS. RODRÍGUEZ Cuándo: Sábado Dónde: Business Bank Arena de Ontario, CA Hora: 6:30 p.m. TV: HBO

En la misma función, Sergio Mora (24-3, 7 KOs), de Los Ángeles, enfrenta al colombiano Milton Núñez (26-8-1, 24 KOs) a ocho rounds en peso mediano y el exolimpico mexicano Óscar Molina va ante Carlos Sánchez (5-4, 1KO), de Denver, a seis asaltos en superwelter. Además, Brandon González (17-0-1, 10 KOs), de Sacramento, va ante Jonathan Nelson (19-0, 9 KOs), de Arkansas, a 10 rounds en supermediano. El prospecto Molina ha ganado cinco de sus seis peleas por nocaut. Molina, de Chihuahua, México, creció en Norwalk y tiene un hermano gemelo, Javier Molina, quien representó a Estados Unidos en Pekín 2008.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

CORTESIA: TOP RANK

no de los aspectos que hacen especial al mexicoamericano Brandon Ríos es su forma directa de hablar. El oriundo de Oxnard acepta que no es el favorito para derrotar a Manny Pacquiao cuando ambos se enfrenten el próximo 23 de noviembre, pero eso no le importa y hasta lo goza. En una entrevista reciente con los medios, “Bam Bam” habló de varias cosas, pero sobre todo, de su rival Pacquiao, a quien enfrentará en una pelea muy peculiar, pues será en Macao, China, por la mañana, y transmitida en vivo en Los Ángeles a las 6 p.m. Ríos (31-1-1, 22 KOs) viene de tener la primera derrota en su carrera sufrida ante Mike Alvarado, en la que perdió su corona de peso superligero de la Organización Mundial de Boxeo. Esta vez subirá a peso welter para enfrentar a Pacquiao (54-5-2, 38 KOs), algo que, según él, le ha caído bien pues no tiene que forzar su cuerpo a bajar de peso, algo con lo que ha combatido toda su carrera. Para muchos, Ríos es el peleador perfecto para Pacquiao, quien regresa desde su última contienda el año pasado cuando fue noqueado por el mexicano Juan Manuel Márquez. El de Oxnard es considerado, por su estilo de ir al frente, sin mucha defensa, como un blanco perfecto para el filipino. Aunque él no lo cree así. ¿Cómo te sientes de pelear en peso welter? Realmente bien. No tengo que matarme para llegar a las 140 libras o 135 libras. Me siento muy bien y me siento muy fuerte. No creo que el peso me vaya a afectar en una forma negativa. De hecho creo que me ayudará. ¿Irás sobre Pacquiao para ver cómo reacciona después del brutal nocaut ante Márquez? No, no podemos hacer eso. No podemos ir pensando que va a estar mal por el último nocaut. Tenemos que ir y esperar para ver lo que tiene porque es un peleador muy peligroso. Pacquiao siempre va a ser un rival peligroso, así que no puedo ir de frente... No estoy pensando así. Estoy yendo con un

buen plan de pelea. Robert [García, mi entrenador] tiene un gran plan de pelea y su papá también nos está ayudando. Así que tenemos que mantenernos en el plan. ¿Qué tipo de Pacquiao esperas? Estoy listo para el Pacquiao que estaba dominando el deporte. No estoy esperando pelear contra el peleador que noqueó Márquez. Eso le pudo haber pasado a cualquiera, me pudo haber pasado a mí. No podemos ir pensando en que Pacquiao está terminado, ni pensar que está viejo. No estoy viendo eso; estoy esperando al Pacquiao que estaba dominando el deporte. Me estoy preparando para estar en mi mejor forma. Estoy listo mentalmente y físicamente. ¿Y si da el viejazo? Entonces mejor para mí. ¿Cómo te preparas para una

pelea en la mañana? Va a ser diferente, pero no mucho. Una vez que estemos en el ring y comencemos a pelear no voy a pensar si es muy temprano. Será en la mañana pero solamente sé que estoy listo para pelear. Le quiero enseñar al mundo que puedo estar en mi mejor forma y que puedo llegar física y mentalmente listo para enseñarle a todos lo mejor de mí. La última vez que peleaste ante un zurdo tenías 19 años…

Creo que no ha habido un rival zurdo suficientemente fuerte para enfrentar. Pero el pelearle a un zurdo está bien. Es algo diferente pero probablemente necesito hacer algo diferente. Enfrentar a un zurdo cuando siempre enfrentas a puros derechos es aún mejor. ¿Cómo te sientes de que la gente no cree que ganarás? Está bien. Todos me ven como un costal. Pero está bien; Robert y yo vamos a ir con un gran plan de pelear y vamos a sorprender al

mundo. Vamos a enseñarle el tipo de peleador que soy. Para serte honesto, no me importa lo que diga la gente, si tengo una chance o no. Sólo voy a demostrar que están equivocados. Y eso está bien. No me están dando crédito. Eso me hace entrenar aún más y me mentaliza para enseñarles y callarles la boca. ¿Disfrutas no ser el favorito? Me encanta. Me gusta cuando la gente tiene dudas de mí y les puedo comprobar que están equivocados. Les comprobé que estaban equivocados contra [Lamar] Peterson. Lo hice otra vez contra [Miguel] Acosta. Lo hice con [Urbano] Antillón y lo volví a hacer ante [Mike] Alvarado. Así que estoy listo. Pacquiao va a pelear ante un perro vivo. No va a pelear con un cachorrito. Va a entrar al ring ante un perro. Le voy a enseñar al mundo que él va a enfrentar a lo mejor. Se va a subir al ring contra un hombre que tiene corazón y que va a dejarlo todo en el ring. He leído artículos de la gente “que sabe de boxeo”, pero sólo sé que voy a callar bocas. Si no eres un cachorro, ¿qué tipo de perro eres? Soy un pitbull, mezclado con un Gran Danés, mezclado con un Rottweiler, mezclado con un Bull Terrier, mezclado con todo. Es el tipo de perro que soy. ¿Desde cuándo has tenido a Pacquiao en tu radar? No ha estado en el radar en todo este tiempo... pero [mi mánager] Cameron Dunkin siente que he crecido y estoy listo para competir a este nivel. Siento que puedo competir a ese nivel ahora. ¿Crees que vas a enfrentar a Alvarado en el futuro? Solamente hay un tipo en mi mente y ese es Manny Pacquiao. No puedo subestimar a mi oponente porque todos los peleadores son peligrosos. Después de esa pelea me voy a sentar con Cameron Dunkin y con Robert y vamos a ver todas las opciones para mí.

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

UFC celebra su vigésimo aniversario desde que llegó para impulsar las artes marciales mixtas

onsiderando lo que Ultimate Fighting Championship (UFC) ha logrado en los últimos 20 años, el crecimiento de las artes marciales mixtas (MMA) ha sido gigantesco, y a la misma vez, la compañía sigue dominando el deporte en lo comercial. UFC estará celebrando este sábado su vigésimo aniversario en el Mandalay Bay de Las Vegas, Nevada, con una función en la que Georges St. Pierre enfrenta al retador Jhony Hendricks, en una función en la que también estará el mexicano Erik “Goyito” Pérez ante Edwin Figueroa. Mucho a cambiado desde que todo comenzó el 12 de noviembre de 1993 en el McNichols Sports Arena de Denver, Colorado. En esa primera función de UFC 1, los promotores promocionaron la velada como un luchador que enfrentaba a un boxeador para ver quién era el mejor. Debido a su gran aceptación en Pago por Evento (más de 86,500 suscriptores), los promotores decidieron seguir haciendo más peleas. En ese

entonces no existían divisiones de peso y los peleadores tenían que enfrentar a rivales mucho más grandes y pesados, como cuando Royce Gracie derrotó a tres de sus cuatro rivales más grandes que él, comprobando que un peleador podría vencer a otro con pura técnica. En ese entonces el deporte era conocido como una derivación del “Vale Todo” brasileño, aunque sí habían algunas reglas, como la de no sujetar el pelo, no cabezazos o golpes bajos. En UFC 4 curiosamente los peleadores Jason Fairn y Guy Mezger acordaron no sujetarse del cabello, pues ambos tenían cabello largo. En UFC 5 se realizó la primera contienda sencilla, sin ser parte de un torneo. En ella, Gracie enfrentó a Ken Shamrock. La pelea fue nombrada “La Superpelea”, y terminó siendo algo importante, pues poco a poco las peleas sencillas reemplazaron a los torneos. UFC 6 coronó al primer campeón de UFC, Kem Shamrock. Durante los noventas, UFC encaró mucha polémica sobre sus

LA FUNCIÓN ST. PIERRE VS. HENDRICKS Cuándo: Mañana Dónde: Mandalay Bay, Las Vegas, NV Hora: 7 p.m. TV: Pago por evento

reglas. Después de que 36 estados prohibieron el deporte, UFC llegó a un acuerdo con las comisiones atléticas y en UFC 12 introdujo las divisiones de pesos y prohibió hacer anzuelos y golpes a la cabeza de un oponente en la lona. En UFC 15 se prohibieron los golpes detrás de la cabeza y a la ingle. En UFC 21, la promotora comenzó a promover el evento como un deporte y no un espectáculo. Pero los dueños, SEG, comenzaron a tener problemas económicos en 2000 y Station Casinos, con su ejecutivo Lorenzo Fertitta y Dana White, compraron UFC en 2011 por 2 millones y crearon Zuffa, LLC. Fertitta es muy amigo de la Comisión Atlética de Nevada, pues fue miembro de ella, y aseguró que Nevada sancionara las peleas en 2001. Bajo sus nuevos dueños, UFC no tuvo un éxito de la noche a la mañana pero alcanzó a tener su primer acuerdo televisivo con Fox Sports Net. UFC 40 fue uno de los más exitosos pues vendió el MGM Grand y obtuvo 150,000 suscritores de Pago por Evento. El evento fue protagonizado por el mexicoamericano Tito Ortiz y el campeón Shamrock. En 2004, Zuffa tenía un déficit de 34 millones; entonces buscó la forma de que UFC tuviera un acuerdo televisivo con Spike TV, inclusive pagando 10 millones para producir sus propios programas. En 2011, UFC logró un contrato con Fox, el cual aún conserva.

LEYENDAS. Chuck Liddell (abajo) y Ortiz protagonizaron grandes batallas. EFE

LA DANZA DE LOS NÚMEROS... UFC con más ratings en FOX 1. Velásquez vs. Dos Santos 3.1 el 12 de noviembre de 2011 2. Evans vs. Davis 2.6 el 28 de enero de 2012 3. Henderson vs. Díaz 2.5 el 8 de diciembre de 2012

Peleas con más compras de PPV 1. Lesnar vs. Mir 1.6 millones el 21 de julio de 2009 2. Lesnar vs. Carwin 1.1 millones el 3 de julio de 2010 3. Liddell vs. Ortiz II 1 millón el 30 de diciembre de 2006 4. Lesnar vs. Velásquez 1 millón el 23 de octubre de 2010 UFC decidió hacerse dueño del mercado, lo que eventualmente se convirtió en un monopolio. En 2006 compró a World Extreme Cagefighting, así como a World Fighting Alliance. Un año después compró Pride Fighting Championships y en 2011 anunció que había comprado Strikeforce, la entonces compañía más amenazante para UFC. Actualmente, la única promotora que intenta hacerle competencia a UFC es Bellator, de Viacom, pero esta está lejos de ser una amenaza. Bellator por ahora parece un UFC en sus tiempos de infancia en la que tienen torneos y su slogan es de “donde los títulos se ganan, no se dan”. UFC ha sido criticado por los salarios bajos que le ofrece a sus peleadores, a comparación del boxeo. Mientras Manny Pacquiao y Floyd Mayweather se embolsan millones, peleadores de UFC, como Caín Velásquez, ganó 400,000 en su última pelea; Anderson Silva ganó 600,000 y Jon Jones 450,000. White, presidente de UFC, tampoco se ha comprometido todavía en llevar una función a México en estos 20 años, algo que ha tardado mucho, considerando que los mexicanos son los que compran más el PPV en el boxeo.

UFC

20 AÑOS DE GOLPES Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

George St. Pierre, campeón welter.

ST-PIERRE DEFIENDE CINTURÓN Pelea en Las Vegas por primera vez en cuatro años Uno de los grandes campeones en la historia del UFC, el canadiense Georges St-Pierre, defenderá este sábado en Las Vegas su corona de peso welter ante el retador Johny Hendricks como parte de una función simbólica que representará el vigésimo aniversario de UFC. La velada también incluye la contienda entre Chael Sonnen y Rashad Evans. Esta será la primera vez que St-Pierre (24-2) pelee fuera de Canadá en los últimos tres años. “Me siento muy cómodo en esta ciudad. He peleado más veces en Las Vegas que en mi propio país”, dijo St. Pierre, uno de los hombres más respetados en el deporte de artes marciales mixtas. Su contrincante Hendricks llega a la contienda tras vencer a lo mejor de la división y de forma contundente, pasando por encima del excampeón interino peso welter del UFC, Carlos Condit, y venciendo al respetable Martin Kampmann. Hendricks ha cumulando seis victorias seguidas, con un record total de 15-1. “Soy mejor luchador; soy más rápido y pego más fuerte que él”, dijo Hendricks. “Llegué hasta donde estoy porque he entrenado duro y sé que puedo vencerlo”, agregó.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

SONNEN, FIGURA QUE POLARIZA Quería ser parte del evento de aniversario, aunque eso significara enfrentar a un amigo

‘CAÍN, EL MEJOR DEL MUNDO POR MUCHO’ Chael Sonnen no cree que alguien pueda vencer a Caín Velásquez en el futuro próximo, pues en sus palabras, el peleador mexicoamericano ha abierto una enorme brecha entre él y sus principales retadores. “Caín es, por mucho, no sólo el mejor campeón del mundo, sino el tipo más ‘malo’ en la historia”, dijo Sonnen. “No George Foreman. No Mike Tyson. Nadie es más intimidante ni trabaja más fuerte que Caín Velásquez. ¿Puede alguien ganarle? Seguro. Pero es improbable que eso ocurra pronto. Creo que Junior dos Santos está lejos. No fue muy competitivo [contra Velásquez], y pienso que hay una brecha muy grande respecto al siguiente en la lista que pudiera enfrentar a Caín”. Sonnen, quien al igual que Velásquez se formó primeramente en la lucha libre, tiene una opinión muy particular sobre lo que hace del campeón de los completos un peleador tan superior, desestimando que sea su técnica o su capacidad cardiovascular en el octágono lo que ges St-Pierre, a quien considera, indudablemente, el más grande de todos los tiempos en MMA. “Absolutamente. ‘GSP’ no es un tipo intimidante, así que eso le costó en los rankings”, explicó Sonnen. “No actúa para generar miedo, no actúa como un patán. Sus habilidades hablan por

Caín Velásquez. UFC

hael Sonnen nunca ha sido campeón del UFC, pero eso no le ha impedido convertirse en uno de los peleadores más populares de las artes marciales mixtas. Eso lo ha logrado con su estilo aguerrido de combate, una batalla memorable contra Anderson Silva en 2010 y también con su interesante personalidad fuera del octágono. Sonnen es una figura polarizadora: asegura que Anderson Silva sabía que no podía vencer a Chris Weidman y que por eso actuó como un tonto. Advierte que hay muchos peleadores en el UFC que necesitan recibir una paliza y que él tiene la obligación de hacer su parte con algunos de ellos. Y dice que enfrentar a rivales inferiores no le interesa tanto como hacerlo con los que no sabe si puede vencer. Este fin de semana, Sonnen enfrenta en la división de los semicompletos a uno de esos oponentes que no sabe si puede derrotar, Rashad Evans. Hubiera preferido no hacerlo porque se lleva bien con Evans, pero no iba a dejar pasar la oportunidad de ser parte del UFC 167 este sábado. “Quería ser parte de la cartelera del 20 aniversario del UFC”, dijo Sonnen en un encuentro con reporteros en un restaurante de Los Ángeles. “Esta es la función más grande de la historia del UFC. Me gustan esos récords. Una función como esta significa algo para mí”. Sonnen también quería estar en una misma cartelera con el legendario Geor-

GETTY IMAGES

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213-245-6721/LOS ÁNGELES

marque la diferencia. “Nada de eso es real. Hablamos de eso nada más para vender en la televisión”, indicó Sonnen. “Es simplemente quién es el más duro, el más fuerte; de eso se trata este deporte. No se trata de quién tiene el mejor movimiento de pies, o quién tiene cintas negras, sino de quién es el más duro. Y ese es Caín. Era el que más trabajaba cuando estaba en el equipo de lucha de la universidad estatal de Arizona. Los pesos completos nunca son los que más trabajan, nunca, y él lo es. Y podría ser el que más fuerte trabaja en todas las artes marciales mixtas”. -Ricardo López Juárez

sí solas. Ha desquitado cada derrota que tuvo (2). Ha sido dominante. Es posible que sea el mejor boxeador de su división, el mejor luchador, el mejor de jiujitsu. Georges es el mejor”. Sonnen estima que el evento del sábado sentará una marca de audiencia en artes marciales mixtas.

EL ROSTRO DE UFC. Chael Sonnen no ha sido campeón pero es uno de los favoritos de la afición.

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de noviembre del 2013

INVICTO DE CHIEFS PELIGRA EN LAS ROCALLOSAS Los Broncos son claros favoritos en el duelo de los mejores equipos de la AFC Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213-245-6721/LOS ANGELES

os Chiefs sólo permiten 12 puntos por partido en promedio. Los Broncos anotan 41 por encuentro. Kansas City lidera la NFL con 36 capturas de quarterback. Denver, por supuesto, cuenta con Peyton Manning, al que rara vez le pegan. El equipo de la punta de flecha es el único que no ha perdido. El del caballo rampante es el mayor favorito para representar a la Conferencia Americana en el Super Bowl.

Uno de los duelos más interesantes llega el domingo cuando los Chiefs visiten a los Broncos, poniendo en juego su invicto y el liderato del Oeste de la AFC, en lo que será un choque entre una gran defensa y un ataque portentoso. En realidad, el partido será algo así como el primero de dos rounds consecutivos de pelea. Catorce días más tarde se volverán a encontrar en el estadio de Kansas City. Los Broncos abrieron la semana como favoritos por 8 puntos, y por buenas razones contundentes para ello.

Ninguno de los rivales de los Chiefs en la campaña tiene récord ganador, y aunque los rivales de Denver tampoco han sido mucho mejores, su margen de victoria de 17 puntos en promedio, la maestría de Manning y la ventaja de la localía se traducen en una visita de alto grado de dificultad para Kansas City, el primer equipo de las ligas profesionales de EE.UU. en iniciar con 9 triunfos tras haber sido el peor un año antes.

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno Ken Porter Auction is a proud sponsor

ʻ06 Chevy Malibu Vin# 245233

ʻ06 Honda Civic Vin# 000251

16 de Noviembre, 2013 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 2 de Noviembre - 10:00am Inspección Previa: Nov 14 & 15 9:00am - 5:00pm Noviembre 16, 7:00am - 9:30am

ʻ04 Honda CRV Vin# 010414

Nueva Ubicación!

ʻ06 Chevy Silv. 1500 Vin# 132819

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

Classic Cars • Hot Rods • Muscle Cars Customs • Sports Cars

(310) 353-7140

DIRECTIONS:

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

INVITATION FOR BIDS BEACH CONCESSION LICENSES The Los Angeles County Department of Beaches and Harbors requests Invitation for Bids (IFB) for concession licenses to provide concession services at Los Angeles County owned and operated beaches and Burton Chase Park. The Authorized Activities are Mobile Food Facilities, Concession Stand, Bike and Skate Rentals, and Hang Gliding. The Term of License commences May 1, 2014 and terminates March 31, 2019, with five 1-year options. Please visit our website http://beaches.lacounty. gov/wps/portal/dbh/ government/, and click the "Request for Proposals" link for the time and location of the informational meeting and to download the IFB. For a hardcopy of the IFB with charge, contact Jules Trefler at (310) 301-6096, or E-mail jtrefler@bh. lacounty.gov. The deadline for receipt of bids is December 5, 2013, 3:00 PM (PST). The County reserves the right to cancel or modify any and all terms and conditions, including minimum requirements, of the IFB without further notice.

Alquileres

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope

ANUNCIESE

• Bodega • Resturante • Costureras

1.213.237.7333 Request for Proposal Opportunity with LACCD The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA and Measure J to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. NOTICE TO PROPOSERS (Bond Program) Location: Los Angeles Community College District Program Management Office Sources Sought: Request for Proposals ("RFP") Multiple Award Task Order Contract - for On-Call District-Wide Services RFP No. DW-030 Project No.: 40J.5J NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District Program Management Office ("PMO") is issuing this sources sought in order to give potential proposers the opportunity to comment on the draft RFP, specifically the Scope and required submittal Content, and to submit Statements of Interest.

1-213 237-7333

1st Meeting will be held at the (LACCD) District Educational Services Center, 770 Wilshire Blvd, 1st Floor, Board Room, Los Angeles, CA 90017, on November 19, 2013 at 10:00 AM PST. 2nd Meeting will be at the Program Management Office (PMO), 515 S. Flower Street, Suite 300, Los Angeles, CA 90071, on November 21, 2013 at 1:00 PM PST.

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

CLASIFICADOS

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1.213. 237.7333

The PMO will host two (2) sources sought meetings for potential Proposers to provide and discuss their comments:

PRUÉBALO GRATIS

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

CLASIFICADOS

The Sources Sought and the Statement of Interest forms are posted online at the Build-LACCD website (http://www. build-laccd.org/), under the "Contracting & Bidding Site," under the "Current Opportunities - Professional Services" tab. Search for "RFP No. DW-030 Sources Sought, Multiple Award Task Order Contract - for On-Call District-Wide Services," respectively.

Conéctate con solteros esta noche

1-213-237-7333

1 213 237 7333

250 Posiciones! Trabajo Inmediato! Compania en Los Angeles necesita 250 trabajadores inmediatamente para trabajar. Aplicen Lunes a Viernes 7:30am & 1:00pm. 2661 Florence Ave. C-1 Huntington Park, CA 90255

1-213-237-7333

Empleo

ANUNCIESE

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

CLASIFICADOS

Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

CLASIFICADOS MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

Proposers are encouraged to submit their comments in writing to Alexander.Rosas@Build-LACCD.Org prior to the meeting. This is a SOURCES SOUGHT ANNOUNCEMENT ONLY. It is neither a solicitation announcement, request for qualifications, request for proposals, or request for quotes and does not obligate AECOM or LACCD to award a contract. Requests for a solicitation will not receive a response. Responses to this sources sought announcement is for market research to make appropriate decisions and to gain knowledge of potential qualified parties interested and capable of providing the services described herein. NO PROPOSAL OR PRICING IS REQUIRED AT THIS TIME AND WILL NOT BE ACCEPTED. 11/15/13 CNS-2557140# HOY

1-213 237-7333

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 15 de noviembre del 2013

Comunicados Legales