Viernes 20 diciembre by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

EL 2014 PINTA MEJOR Y NO ES OPTIMISMO A CIEGAS

e acabó el año y sin duda es tiempo de empezar a hacer los repasos para ver qué se hizo bien, qué se hizo mal y qué se pudiera haber hecho mejor. Sin duda, personalmente me parece que fue un buen año, aunque reconozco que hay cosas que podría haber hecho mejor como alimentarme bien, hacer ejercicio y cumplir con mi siempre pospuesta promesa de bajar de peso. Le pregunto a usted lector, ¿cómo le fue este año? ¿Qué dejó pendiente? Como dicen, tiempo sobra, así que no se desanime. No pierda el objetivo, siga adelante y persevere. Y es que para triunfar en cualquier campo que nos propongamos, lo único importante es la perseverancia. Claro, tener talento ayuda, pero ser perseverante en los objetivos es mucho más importante. De acuerdo a especialistas en recursos humanos la gente logra convertirse en experta en cualquier campo, luego de 10,000 horas de práctica. Así que no se desanime. Usted siga adelante que sin duda este 2014 va a ser un año mejor para todos. No es un optimismo a ciegas. La economía sigue mejorando, mucha gente ha recuperado sus empleos y hasta podremos tener cobertura médica para la familia. Así que no se desanime, hay que seguir adelante, porque para atrás, ni para tomar impulso. amaciel@hoyllc.com

editorial

ESPEREMOS EL AÑO NUEVO CON OPTIMISMO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

EL ACUERDO PRESUPUESTAL DE CARA A LAS ELECCIONES Al final de este 2013, parece que el Senado se ha puesto de acuerdo en el nuevo presupuesto y de esta manera evitar que se repita el bochornoso espectáculo de que por diferencias bipartidistas, se obstruya completamente el funcionamiento del gobierno federal como ocurrió hace apenas dos meses. El acuerdo presupuestal es considerado como un acontecimiento muy raro, luego de que republicanos y demócratas han enfrentado fieras batallas en casi todos los frentes.

En pocas palabras, el compromiso político alcanzado eleva el techo de gasto del gobierno federal en 63 billones de dólares, una cantidad que se considera modesta si se toma en cuenta el tamaño del presupuesto de Estados Unidos. Lo relevante es que revierte la política de recortes de gastos en la que habían persistido los republicanos más conservadores en los últimos años y que habían afectado fuertemente a las fuerzas armadas y a numerosos programas sociales.

SHERIFF SIN DOCUMENTOS Carmen Figueroa renunció a su puesto de detective en el Departamento del Sheriff de Arizona para evitar ser despedida. Toda su vida pensó que era ciudadana de Estados Unidos, pero recientemente se dio cuenta de su estado legal y prefirió dejar su trabajo.

El acuerdo, que se dio gracias a que al menos nueve legisladores republicanos se unieron a los demócratas, le da un poco de estabilidad económica al país, pero refleja la profunda crisis que se está viviendo hacia el interior del partido republicano, ya que los sectores más conservadores se oponían de manera férrea a cualquier compromiso con los legisladores demócratas. Afortunadamente para el partido republicano, todavía quedan políticos sensatos que saben de las graves consecuencias políticas que tendría para su partido si insistieran en obligar a un nuevo cierre del gobierno federal.

“En estos momentos y con lo que está pasando ahora, no creo que [Lee Baca] debe de ser reelegido” GLORIA MOLINA, supervisora de L.A.

700

Número aproximado de salvadoreños repatriados cada semana de EE.UU. y México - un aumento del 30% comparado con el 2012

la voz del lector Por fin les cayeron a los del Sheriff. Ya se habían tardado las autoridades en investigarlos. Qué casualidad que en la mayoría de las zonas donde patrullan ellos hay balaceras, persecuciones y hasta tiroteos. El Sheriff Baca ha dicho que no se puede juzgar mal a toda la corporación por unas cuantas manzanas podridas, pero viendo las noticias me convenzo más que no son sólo unas manzanas, sino toda la dependencia la que está echada a perder. Ojala los ciudadanos nos pongamos las pilas y hagamos un cambio. María Luisa Aréchiga Los Ángeles

¿QUÉ PASO QUE SE NOS ACABO LA INDIGNACIÓN? AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

a semana pasada se cumplió el primer aniversario de la balacera ocurrida en Newtown, Connecticut, donde 20 niños y siete adultos fueron asesinados en una escuela elemental. A unos minutos del tiroteo todos los noticieros de televisión y la radio repetían las noticias una y otra vez. La gente en las redes sociales estaba totalmente indignada con el gobierno por supuestamente no haber hecho lo suficiente para restringir las armas. Por varios días no se habló de otra cosa, e inclusive, en las siguientes semanas surgieron mociones y propuestas para evitar que personas con enfermedades mentales o con pasado criminal tuvieran acceso a comprar un arma. El mismo presidente realizó discursos con los familiares de las víctimas y en su mayoría, la ciudadanía parecía estar de acuerdo en hacer algo para evitar que las armas llegaran a la gente peligrosa. Sin embargo, toda esa adrenalina que sentimos se ha desvanecido. El mismo presidente dijo hace unos días que si el pueblo estadounidense quiere un cambio, ese cambio debe de venir del mismo pueblo. La misma semana del aniversario surgió otra balacera en Colorado y esta semana en un hospital de Nevada. En esta ocasión, ya no hubo enojo, e incluso, muchos ni se dieron cuenta de lo ocurrido. ¿Qué nos paso que se nos terminó la indignación? aduran@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

TRADICIONES DONDE LOS NIÑOS SON Para el padre Christopher Bazyouros, de la Adquidiócesis de Los Ángeles, lo importante es que los creyentes sepan quienes en realidad fueron Santa Claus y los Tres Reyes Magos. El carácter de Santa Claus se basa en la vida de San Nicolás, un obispo reconocido en el siglo IV por su generosidad en Asia Menor (a lo que ahora se le reconoce como Turquía). El obispo Nicolás, quien murió un 6 de diciembre, tenía la reputación de entregar regalos en secreto y con el tiempo se convirtió en el modelo para Santa Claus. Siglos después anuncios publicitarios de una campaña de refrescos en Estados Unidos lo popularizaron anunciando la bebida en la Navidad. “Entre el número de actos bondadosos que hizo San Nicolás, se cuenta que un hombre era tan pobre que estaba a punto de exponer a sus tres hijas a la prostitución para poder pagar sus dotes y se pudieran casar. Para evitar que esto sucediera, Nicolás tomo una bolsa de monedas y las arrojo sin que nadie lo viera por una ventana”, dice el padre de la iglesia de St. Finbar, en Burbank. “Desafortunadamente el Santa Claus moderno se ha comercializado como una figura pagana que vive en el Polo Norte y es utilizado para promocionar ventas”, dice el padre Bazyouros.

LOS GANADORES Por el placer de ver una sonrisa o para preservar la cultura, ambas prácticas prevalecen Por SELENE RIVERA 213.237.4582 / LOS ÁNGELES

ara ambas creencias el ritual es el mismo: los niños escriben cartas y ponen su zapato en las ventanas o cuelgan sus calcetín donde sus regalos serán depositados y como agradecimiento, dejan unas galletitas para ayudar en la travesía de quien les trae los obsequios. Así en la noche del 25 de diciembre, llega Santa Claus y les entrega juguetes por haberse portado bien mientras los Tres Reyes Magos hacen lo mismo el 6 de enero. Ambos personajes prevalecen en diferente manera en algunos niños latinos y ciudades del Sur de California, reviviendo ese choque cultural que millones de inmigrantes experimentan al venir a este país. Es precisamente en estas fechas cuando las tradiciones y costumbres se fusionan con las nuevas. “Mis papas son mexicanos y crecí con la tradición de los Tres Reyes Magos, pero también creía en Santa Claus, así que cuando me visto de este personaje me siento muy bien porque puedo ver

LOS REYES MAGOS: EJEMPLOS DE GENEROSIDAD Por otra parte, los Tres Reyes Magos fueron tres personajes que aparecen en el evangelio de San Mateo. Estos astrólogos que podían leer las estrellas, vieron una estrella que anunciaba el nacimiento de Jesús y la siguieron para conocerlo, sostiene el padre Christopher Bazyouros.

JUAN LEAL Santa Claus Latino

FOTOS : SELENE RIVERA / HOY

EL SANTA CLAUS MODERNO SE HA COMERCIALIZADO

“Lo que se ve aquí en Estados Unidos con tanto latino, es una fusión de tradiciones muy especial donde los niños resultan ganadores”

SIN NINGUNA QUEJA. La llegada de Los Tres Reyes Magos empieza a ser tradición en varias ciudades del sur de California.

como la cara de los niños se iluminan de felicidad al verme”, dice Juan Leal, un joven de 26 años de edad que lleva vistiéndose de Santa Claus desde hace cinco años. Leal y varios empleados de la ciudad de El Monte, hacen posible que antes de la Navidad los niños de este vecindario de bajos recursos puedan experimentar el espíritu navideño. “Lo que se ve aquí en Estados Unidos con tanto latino, es una fusión de tradiciones muy especial donde los niños resultan ganadores”, agrega Leal. La costumbre de Leal, muestra

cuál de estos personajes prevalece entre los niños latinos en Estados Unidos. Sin embargo, con el esfuerzo de reavivar e inculcarle a su sus hijos sus propias tradiciones, los Tres Reyes Magos recobran más fuerza cada año entre la comunidad, aunque con doble tradición haya doble gasto. “Los padres latinos nunca han dejado sus costumbres al olvido. Simplemente ahora somos más, así que estamos dándole fuerza a los Reyes mucho más que en otros años”, dice Cecilia Cruz, quien durante cuatro años ha organizado una obra teatral sobre el naci-

miento de Jesús y los reyes que vinieron del Oriente en la Plaza México de Lynwood. “La gente que vienen a la plaza recibió muy bien la obra y los niños también aunque estén más familiarizados con Santa. A fin de cuentas, llevar dos tradiciones apegadas a la bondad de la humanidad, a dar al que no tiene, o a hacer a un niño feliz, siempre es bien recibido”, sostiene Cruz. Pero esto no solo en Lynwood, Los Ángeles, la Placita Olvera y Huntington Park se prepara para llevar a cabo una procesión con los Tres Reyes Magos y exponer a otras nacionalidades estas tradi-

ciones. “Llevamos más de 40 años haciendo este evento familiar en el que nos visitan unas 2,000 familias”, dice Valerie Hanley, miembro de la Asociación Mercantil de la Placita. Los legendarios Reyes Magos se han expandido hasta Disneyland, el cual ha celebrado desde el 2012 la tradición-, atrayendo a millones de visitantes de diferentes países. En el 2014, también se celebrará. Asimismo, varias iglesias de la arquidiócesis de Los Ángeles celebran el 6 de enero y algunas realizan hasta obras de teatro. Pese a esto, Santa sigue siendo el número uno entre los latinos, ya que en estas fechas visita escuelas, hospitales, le lleva regalos a los niños de vecindarios de bajos recursos, se presenta en desfiles y se toma fotos en todos los almacenes de compras del país. Eso sin contar el numero de comerciales televisivos y radiales en los que aparece.

Aunque la tradición de Santa Claus no es ajena en varios países de América Latina, en la mayoría de los hogares la fecha principal para recibir regalos es el 6 de enero.

El seis de enero es el doceavo día de la Navidad, el fin de la fecha festiva, y se le conoce como el día de la Epifanía, que conmemora la visita de Melchor, Gaspar y Baltasar a Belén, donde nació Jesús. Por ello en esta época “la iglesia le pide a los padres de familia que eduquen a sus hijos sobre la historia de los reyes y San Nicolás, para que sus hijos los vean como ejemplos de generosidad. Y que les recuerden también que la Navidad celebra el nacimiento del niño Dios”, asevera Bazyouros.

Doble regalo Creer tanto en Santa o en Los Tres Reyes Magos puede también tener una desventaja en el bolsillo: Al inmigrante Al Guillen le toca comprar regalo doble para sus hijos en la Navidad y el 6 de enero. “Mis hijos son nacidos aquí, pero yo soy peruano y su mama mexicana, así que ellos creen en Santa Claus y los Reyes”, dice Al Guillen, un residente de Los Ángeles.

“Pensamos como padres de familia que ambas culturas son una ganancia para nuestros hijos y no sólo por los regalos dobles, sino porque sin tradición, no hay cultura y sin cultura no sabemos de dónde venimos y no somos nada”, señala Guillen mientras

sus pequeños reciben regalos de Santa en un evento local. Asimismo, a la familia Arriaga le toca darle regalos dobles a cada uno de sus tres hijos. “Nos gusta tomarnos fotos con Santa porque vivimos en Estados Unidos y es un momento familiar

que podemos compartir. Sin embargo, les inculcamos a los niños nuestras propias creencias y aunque no conozcan a los reyes en persona como conocen a Santa, pues estos también les traen obsequios”, dice Luis Arriaga, padre de familia.

La sonrisa en el rostro de los niños es lo que más interesa a los padres.

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

BREVES CONTINÚAN LAS BALACERAS EN EL PAÍS La semana pasada en una escuela en el estado de Colorado un joven le quitó la vida a una compañera, para después suicidarse. Esta semana en un hospital de Nevada, dos personas murieron y otros dos resultaron heridos. LOS ANGELES TIMES CORTESÍA

Brown para presidente El gobernador de California, Jerry Brown, quien firmó la ley de las licencias, la ley de la Confianza y la ley que permitió que los estudiantes sin documentos tuvieran acceso a los préstamos de gobierno para seguir su educación superior, está siendo postulado para presidente. El gobernador no ha dicho que si, pero tampoco ha dicho que no.

EL SHERIFF ACEPTA CULPA Lee Baca, jefe del departamento del Sheriff de Los Ángeles, aceptó que contrató a por lo menos 80 candidatos que no deberían de haber sido juramentados como agentes del orden. Ellos tenian antecedentes penales y problemas de conducta en sus trabajos anteriores.

EDUCACIÓN PARA TODOS

CORTESÍA

La madre de Alexia López murió de cáncer y hace días su padre murió de cirrosis. A sus 22 años está a cargo de sus dos hermanos menores (uno con necesidades especiales) y es madre de dos niñas. Ella pide ayuda para poder enterrar a su padre junto a su madre. Para poder donar visite: www.gofundme.com/5RK7S8

Julia Recana, una estudiante de primaria, no recibió regalos el 8 de diciembre, día de su cumpleaños. Ella le pidió a sus amigos y familiares que mejor apoyaran a la organización sin fines de lucro Christian Outreach in Action que entrega 18 mil comidas al año a los desamparados. Recana juntó 400 dólares que ya entregó a la organización. Para donaciones: coalongbeach.org.

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com

LATIMES

SOLA CONTRA EL MUNDO EN NAVIDAD

PIDE DONACIONES EN SU CUMPLEAÑOS

El centro El Cerrito ofrece clases de inglés para los padres y clases de preescolar para sus hijos en la ciudad de Oxnard. Este programa es gracias a los lectores del diario Los Ángeles Times y la Fundación McCormick. Si quiere apoyar este tipo de esfuerzos para que más gente avance en su educación puede hablar al 800.518.3975

• EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.4608) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/SEGURIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

CONSECUENCIAS DEL PRIMER ARRESTO POR DUI

LOS ANGELES TIMES

i perder la vida no le quita el sueño, entonces tener que pagar 16 mil dólares de multa por manejar en estado de ebridad, seguro que no lo dejará dormir por unos días, o posiblemente meses, según el Club de Automovilistas del Sur de California. Esto es muchísimo más de lo que le podría pagar a cualquier taxi por llevarlo sano y salvo a su hogar, dice Daniel Dail, sargento de los Servicios de Trafico del Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles. Y es que “consumir un trago en estos días festivos es fácil. Sin embargo, los resultados pueden ser devastadores; empezando desde un accidente automovilístico, daños a la propiedad ajena o la muerte”, señala el sargento. La cifra de hasta 16,000 dólares, es un cálculo promedio que todo conductor de California debe de asumir por manejar bajo la influencia del alcohol, un delito conocido como DUI. La suma muestra un incremento del 29 por ciento en gastos a comparación del 2011 para los adultos. Sin embargo, las sanciones son más altas para los adolescentes menores de 21 años de edad, con hasta 22,500 dólares en gastos judiciales, multas, escuela de tráfico, remolque, programa de tratamiento para ebrios, honorarios de abogado y el aumento a las primas de seguro. Todo esto sin contar los daños vehiculares sin lastimar a nadie, revela el club. Aunque los gasto de un DUI y sus consecuencias desalientan a muchos a cometer el delito, las estadísticas indican que “hay aquellos que creen que no tendrán accidentes y que pueden manejar ebrios”, senala Dail. A nivel nacional en los cinco años del 2007 al 2011, murieron 4,169 personas durante el mes de diciembre en accidentes que involucraron a conductores con alcohol en la sangre. En California durante esos mismos cinco diciembres, 505 personas murieron y miles resultaron heridas de gravedad, según la Administración Nacional de Seguridad Vial. En el 2011, hubo 3,723 arrestos relacionado al DUI en el condado

LICENCIA POR FAVOR. Debido al alto índice de accidentes, los retenes son más frecuentes en días festivos.

EL COSTO DE MANEJAR EN UNA NOCHE DE COPAS No sólo puede ocasionar un accidente, sino hasta perder la vida o quedar con una deuda de $16,000 de Los Ángeles; además de 1,036 choques vehiculares, hubo un 528 heridos y ocho muertes. En promedio, una persona que es arrestada por primera vez por DUI, ha conducido ebrio unas 80 veces antes, de acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades (CDC). Con la meta de reducir accidentes relacionados al DUI, las autoridades a nivel local y estatal empezaron este 13 de diciembre la campaña “Drive Sober or Get Pulled Over”, la cual continuará hasta el 1 de enero. Con esta campaña tanto policías, como el Sheriff y agentes de la Patrulla de Caminos de California, han creado equipos de tácticas especiales para detectar a los conductores ebrios así como retenes en donde piden las licencias de conducir y la prueba de ebriedad si sospechan que el

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE TODOS: 1. Organice ’aventones’ para sus amigos que beben alcohol, familiares, compañeros de trabajo y usted mismo antes de que comience a beber. 2. Identifique y ofrezca bebidas sin alcohol gratuitas u otros artículos de promoción para el conductor designado. 3. Como anfitrión de la fiesta, limite las bebidas a sus invitados. 4. Reduzca la cantidad de tragos que planea ofrecer en la fiesta y proporcione mucha comida.

conductor ha tomado unas copas. Estos equipos darán seguimiento especial a las personas que sean encontradas ebrias hasta que resulten culpables en la corte y paguen sus penas y multas. “La temporada de vacaciones de diciembre es el” momento más maravilloso del año, “y vamos a mantener nuestras carreteras

seguras para los viajeros que se dirigen a visitar a amigos y familiares”, sostuvo por su parte Rob Castro, jefe de Policía del Departamento de Glendora. “Nuestro grupo de tácticas será muy visible en este período y a los sospechosos de conducir en estado de ebriedad se les mostrará cero tolerancia”, dijo Castro.

• Encarcelamiento obligatorio de 48 horas, con un máximo de 6 meses en la cárcel. • Multa máxima es de 1,000 dólares más los costos judiciales. Los costos de la corte pueden ser significativamente mayores a los de la multa. • Suspensión de licencia de conducir hasta por un año, y licencia restringida para el trabajo o la escuela. • Escuela de alcohol por manejar bajo la influencia. El tribunal impondrá un mínimo de 6 semanas y un máximo de nueve meses. • Período de prueba. El tribunal impondrá ya sea una libertad condicional, lo que significa que usted tendrá un oficial de libertad condicional con el que deberá registrarse periódicamente o una libertad condicional informal, lo que significa que usted no tendrá ningún oficial de libertad condicional, pero debe atenerse a los términos y condiciones estrictas que se impongan. • Dispositivo de “Interlock” . En algunos casos, el tribunal impondrá el requisito de que al recuperar su licencia, tendrá que soplar en un dispositivo para asegurarse de que no ha consumido alcohol antes de conducir. • Condiciones de prueba. El tribunal podrá imponer estrictas condiciones de libertad condicional, incluyendo la búsqueda y captura. Esto significa que si la policía lo intercepta, estos pueden detenerlo e indagar en su auto. Las penas para los delincuentes que son arrestados dos, tres y hasta cuatro veces son aun más severas y más costosas. Para más información visite la página de Internet : www.dmv.ca.gov

unque el trabajo lo realizan en caminos diferentes, al final del día convergen en el mismo propósito: velar por los derechos de los migrantes. Ese aporte es el que se tomó en cuenta para rendir un justo reconocimiento a dos mujeres comprometidas con la justicia y la solidaridad. En la tercera edición de la recepción anual denominada ‘Mujeres guiando el cambio desde el corazón’ se homenajeó a la sindicalista Sylvia Carranza y a la obispo Minerva Carcaño, ambas con una gran trayectoria al servicio de la comunidad latina. En el 2011, a iniciativa de CHIRLA, se reconoció por primera vez a mujeres destacadas en el movimiento social. La ocasión permite elevar el liderazgo de las agasajadas y agradecerles por la contribución a favor de los sectores más vulnerables. “Muchas veces se nos olvida que es una lucha migratoria, pero igual es de género, donde ellas mismas tienen que enfrentar abusos y todas las limitaciones”, valoró Angélica Salas, directora ejecutiva de CHIRLA, destacando que el 53% de los migrantes son mujeres. Eso motivó a que se reconociera el trabajo de Carranza. Ella se inició hace 20 años en el poderoso sindicato AFL-CIO. En la actualidad, es el principal apoyo de María Elena Durazo, líder de ese gremio de trabajadores. “Significa mucho, creo que para la gente que hace marchas y toca puertas, un reconocimiento así es un honor”, dijo a HOY, recordando que cuando vio las injusticias que sufren los migrantes se involucró en el trabajo sindical. Entretanto, Carcaño es obispo de la Iglesia Metodista Unida desde hace nueve años. Sin embargo, desde que fue ordenada en 1976 su compromiso ha sido firme por las causas sociales. En la actualidad, es la portavoz del concilio de obispos, en donde representan a 12 millones de personas alrededor del mundo. Al recibir el reconocimiento, aprovechó para reiterar su compromiso. “Es importante recordar que el

MUJERES QUE GUÍAN EL CAMBIO CON EL CORAZÓN

LOS ANGELES TIMES

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

CHIRLA homenajeó a Sylvia Carranza y Minerva Carcaño por su trabajo y entrega

Gil Cedillo es uno de los concejales que más ha trabajado por los inmigrantes.

‘NECESITAMOS UNA ACCIÓN DIFERIDA PARA TODOS AHORA’ REDACCIÓN DE HOY

SOUDI JIMENEZ / HOY

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

GRANDES MUJERES. Sylvia Carranza, izq., Angélica Salas y Minerva Carcaño son una muestra del liderazgo femenino.

ese sector es clave porque al mismo tiempo se convierten en inspiración para otras mujeres. “El mensaje principal es que las mujeres somos el centro de la familia y la sociedad, y que por ANGÉLICA SALAS Directora ejecutiva de CHIRLA, medio de la lucha se ganan victorias y se reconoce que estamos que viene detrás de nosotros, dad latina. avanzando en los derechos de las contribuye con sus habilidades. “Están haciendo un trabajo que personas” , indicó. Así como alguien nos recibió, de no lo hacen por reconocimiento, Ese aporte que dan las mujeres igual manera hay que hacerlo lo realizan por amor a la justicia”, es lo que tomó en cuenta el alcalnosotros”, manifestó Carcaño. destacó María Elena Durazo.”Es de Eric Garcetti, al nombrar Estas destacadas mujeres han importante que siempre las poncomo jefe de gabinete a una estado involucradas en el movigamos adelante, que no sean mujer de ascendencia hispana. miento por una reforma migratoinvisibles”. Ana Guerrero, por su parte, en ria, aunque ese proyecto todavía En ese sentido, CHIRLA no representación del alcalde aprose sigue negando para favorecer a sólo defiende a los migrantes, vechó para felicitar a CHIRLA 11 millones de indocumentados, sino que los empodera. En el caso por el esfuerzo que realizan no bajan la guardia. de las mujeres, reciben entrenapreocupándose por las mujeres. Dicha entrega, a esas y otras miento para que conozcan sus “Es de destacar que enseñan a cusas, fue objeto de reconociderechos, logrando un impacto las mujeres a que aboguen por miento por parte de líderes de todavía mayor. ellas mismas. De esa manera, no diferentes organizaciones al De acuerdo Xiomara Corpeño, sólo se cambia sus vidas, sino valorar el aporte que las homenadirectora de organización de base también la de sus familias y su jeadas han brindado a la comunide esa institución, enfocarse en comunidad”, dijo la funcionaria.

“Muchas veces se nos olvida que es una lucha migratoria, pero igual es de género, donde ellas mismas tienen que enfrentar abusos y todas las limitaciones”.

El concejal Gil Cedillo de Los Ángeles indicó que él no hizo campaña por el presidente Obama para que rompiera récord de deportaciones, durante una conferencia de prensa donde presentó una moción que más tarde fue aprobada por el concilio de L.A.. La resolución es un llamado al presidente para que detenga las deportaciones y utilice su poder ejecutivo para proteger a los inmigrantes que siempre dice querer ayudar. “Esto no es aceptable. Necesitamos una solución y la necesitamos ahora”, expresó Cedillo el pasado miércoles. “Me da tristeza porque yo fui uno de los primeros que lo apoyaron en su reelección. Trabaje por él en Texas, California y Nevada”, siguió Cedillo. “El tiene la capacidad y el poder para ayudar a los inmigrantes. Nosotros respetamos el proceso de la legislatura, pero en estos momentos no está funcionando, es por eso que necesitamos hacer algo”. Curren Price también autor de la resolución y otros líderes comunitarios, indicaron que la moción se llama ‘Haciendo campaña por nuestras familias’, misma que esperan se extienda a las principales ciudades del país para ejercer presión en Washington.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

PROGRAMA AYUDA Y UNE A LA COMUNIDAD Voluntarios brindan despensas a familias de bajos recursos; habrá posada mañana Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/PASADENA

NUEVAS LEYES DE OBAMA, perdones sin salir del país

• • • • • • • •

Procesos de deportación Cancelación y suspensión Peticiones familiares Nacara/TPS/Asilo Residencia permanente Permisos de trabajo Visas U De víctima 245i / DOMA nueva ley

A COMER. Los voluntarios siempre son bienvenidos.

Vivian N. Szawarc Miembro de la Barra de Abogados de California

PLANES DE PAGOS MENSUALES Almuerzos y despensas para las familias que lo necesiten.

En el marco las. El evangede la Navidad, el lio nos lleva a EL DATO 21 de diciembre practicar obras POSADA estarán realide caridad y NAVIDEÑA zando una posajusticia”, expliDía: Sábado 21 da en donde ca el pastor de diciembre habrá tamales, Ricardo MoHora: 4 p.m. chocolate y atole reno. Dirección: 585 para cerca de De acuerdo E. Colorado Blvd., 200 personas, al líder religioPasadena también tendrán so, los almuerTeléfono: piñatas y regazos son 626.793.2191 los para los donaciones Ext. 204 niños. voluntarias de Las personas los mismos que deseen contribuir con miembros. Algunos sacan donativos para este prograde su bolsillo para comprar ma, pueden comunicarse productos, otros se dedican con los líderes del ministea cocinar o servir los alirio hispano. mentos.

VIVIAN

Su Abogada Hispana

CONSULTA GRATIS LLAMANOS AHORA

1-888-621-2666 4929 Wilshire Blvd., #820 - Los Angeles, CA 90010

LAA1950137-1

HOY: SOUDI JIMENEZ / HOY

n Navidad muchas personas y organizaciones se vuelcan a ayudar a los desamparados, pero en el caso de la Iglesia Presbiteriana de Pasadena es una labor que se realiza de forma permanente. Desde hace aproximadamente 10 años, esta congregación ubicada en el concurrido bulevard Colorado, a través del ministerio Obras de Amor brinda almuerzos y despensas a familias de escasos recursos de la comunidad. Angelina García es una de las 50 familias beneficiarias. Aunque vive en Alhambra, viaja en autobús semanalmente para recibir la dotación de productos que le permite alimentar a sus tres hijos. “Nos ayuda mucho, porque no tengo trabajo”, dice la inmigrante de 61 años de edad. “Si no me dieran comida aquí, no sé como haría. Apenas pago la renta con el seguro social de dos de mis hijos”. Los almuerzos gratuitos se ofrecen los domingos después del servicio religioso, en el caso de las despensas se entregan a las familias más necesitadas. El ministerio hipano que impulsa este proyecto está integrado por 80 miembros, es decir que sin contar con tantos recursos desarrollan una labor humanitaria que impacta a la comunidad. “Lo que nos motiva es el amor, al ver las necesidades que hay, tratamos de suplir-

INMIGRACION

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 12-18-13. GE Capital Retail Bank NA 800-869-3813 https://www.myoptimizerplus.com NA Specials: Use code BRCD; Member FDIC

NA NA

0.40 0.60 1.00 10,000 10,000 10,000

0.85 0.35 0.65 1.05 1.05 1.15 1.30 2.00 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

La leyenda: Las tasas son efectivas al 12/16/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.951 0.970 1.118

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15 0.20

0.24 0.24 0.31

0.78 0.78 1.09

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

PUNTO DE VISTA

Necesitamos a José ‘Pepe’ Mujica en El Salvador. Él es el actual presidente de Uruguay y ha puesto el ejemplo, que los líderes no tienen que vivir como reyes para ser respetaRandy dos. Jurado Ertll Mujica vive bajo sus ideas revolucionarias que están beneficiando a la mayoría de los uruguayos. Si tan sólo un poquito de lo que se dice del presidente uruguayo, se pudiera decir del resto de los lideres de países latinoamericanos que vivieron una guerra –principalmente entre el gobierno y la guerrilla. Mauricio Funes, presidente salvadoreño de izquierda, ganó la presidencia salvadoreña en el 2009. Había muchas expectativas y esperanzas puestas en el líder, pero la mayoría de sus promesas no se han cumplido, mientras que la violencia y la pobreza continúan su paso ascendente. Desde el 2012, las pandillas y los homicidios aparentemente han disminuido, pero no lo suficiente. En realidad, el gobierno se ha burlado de sus ciudadanos y de la comunidad internacional ya que ahora miles de homicidios no se contabilizan como tal, sino como desaparecidos. Más de 1,100 desapariciones se reportaron en el 2013, pero en realidad son homicidios no oficiales que tienen su final en cementerios clandestinos. Reportes de las agencias de inteligencia indican que las pandillas han empezado a comprar y almacenar armamento. Muchos de estos pandilleros ahora trabajan con carteles internacionales que utilizan al país

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo.

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

0.15% 0.24% 0.78%

$0.75 $2.40 $39.77

0.11% 0.12% 0.16%

$9.17 $30.00 $80.03

AGUSTIN DURAN / HOY

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Randy Jurado Ertll es autor del libro Esperanza en tiempos de oscuridad.

NUEVO ALCALDE EN DOWNEY

Interés ganó

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

como puente para transportar las drogas. Mientras esto está ocurriendo, ambos partidos políticos –ARENA y FFMLN- se están acusando de corrupción ya que las elecciones presidenciales tomarán efecto el 2 de febrero de 2014. Algunos podrán pensar que otra guerra civil no podría ocurrir. Bien, ya está ocurriendo. Es una guerra civil de corrupción moral y política, donde el respeto por los más vulnerables no existe. Algunos líderes pandilleriles se han arrepentido y ahora están dispuestos a darle una oportunidad a la paz; además, debe de ser del interés de ambos partidos políticos invertir en programas sociales y el dejar de robar de la ciudadanía. De otra forma, el pueblo no tendrá opción y se empezará a defender entre ellos mismos, así como ocurre en algunos pueblos en México, que lo han hecho para poder defenderse de los carteles, los criminales y la policía corrupta. La élite de la política salvadoreña debe de aprender de José ‘Pepe’ Mujica de Uruguay, que uno puede vivir una vida humilde. Esto no significa que hay que ser pobre – lo que significa es estar rico espiritualmente. Si tan sólo un líder político en El Salvador emergiera como Mujica, entonces posiblemente los sueños y esperanzas de paz regresarían al país. Por lo tanto, el pueblo le pide a los líderes de las pandillas MS 13 y Barrio 18 que detengan la violencia y ayuden a construir El Salvador. La redención es una opción que debe de ser adoptada. No hay espacio para el fracaso. Traigamos la paz a El Salvador ahora.

////////////////////////EN BREVE

Calcule el rendimiento su depósito

Depósito de $1,000

¿PUEDE OTRA GUERRA CIVIL EXPLOTAR EN EL SALVADOR?

La semana pasada llegaron al ayuntamiento de Downey más de cien personas, funcionarios y residentes para felicitar a Fernando Vásquez, hijo de inmigrantes jaliscienses, de 34 años, quien se convirtió en el 46vo., alcalde de Downey. En la foto lo acompaña su prometida Donna Noushkam.

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 20 de diciembre del 2013

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

ANA PATRICIA GONZÁLEZ “Nuevamente este año estaré lejos de los míos ya que me toca trabajar. Mi Navidad se adelantará porque visitaré a mi familia que vive en México para pasar unos días con ellos y llevarles regalos. Para el 24 de diciembre estaré de regreso a Miami para estar en la casita más feliz de la televisión que es ‘Despierta América’ y así festejar la navidad con todo el público que tanto cariño nos da. Mis navidades de niña las recuerdo con mucho amor, ya que soy la menor de cuatro en mi casa y digamos que era la consentida; no faltaba la rica comida y la familia reunida”.

RAÚL GONZÁLEZ “Pienso pasarla como más me gusta, con mi familia y mis amigos más cercanos. Recuerdo que mis navidades de niño eran extraordinarias. Imposibles de olvidar. Época de reencuentros, de abrazos, de regalos, de sueños que se realizan, época de unión entre hermanos”.

XIMENA CÓRDOBA “Con mi familIa, eso es lo más importante, aunque deseo con todo mi corazón tener a mi mamá aquí conmigo también. Al principio de diciembre se CONTINÚA EN LA PÁGINA 16

PICTURE CREDIT NAME HERE

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

14 verly Hills, Adm.: $41.50 - $71.50 Inf.: 1.877.598.8497

AGĂ&#x2030;NDAME DESDE HOY

OBRA TEATRAL NAVIDEĂ&#x2018;A

SANTA CLAUS LLEGA A PLAZA MĂ&#x2030;XICO CuĂĄndo: 20 de diciembre, desde las 3:30 p.m. De quĂŠ se trata: Con su peculiar generosidad de siempre, Shuki International regalarĂĄ y compartirĂĄ la Navidad con los niĂąos especiales en â&#x20AC;&#x153;Los Ă ngeles de Lynwoodâ&#x20AC;?. El evento comunitario contarĂĄ con la presencia de un Santa Claus que encabezarĂĄ el esperado evento. DĂłnde: Plaza MĂŠxico, Lynwood, CA. Adm.: Gratuita.

PERCUSIĂ&#x201C;N DE PRIMERA CuĂĄndo: Del 20 de diciembre al 5 de enero De quĂŠ se trata: El popular espectĂĄculo de percusiĂłn STOMP, famoso a nivel mundial y ganador de importantes premios, llega a Los Ă ngeles con su peculiar propuesta de golpe, movimiento y comedia. DĂłnde: Saban Theatre. 8440 Wilshire Blvd., Be-

CuĂĄndo: Del 19 al 23 de diciembre. Jue. y Vie., 8 p.m. / Sab. y Dom., 12 p.m. y 3 p.m. De quĂŠ se trata: Marionetas, piĂąatas, danzas, canciones y muchĂsimos tamales llenan de alegrĂa y ambiente navideĂąo el espacio del Teatro Carmen Zapata cada vez que se presenta â&#x20AC;&#x153;Too Many Tamalesâ&#x20AC;?. DĂłnde: Teatro Carmen Zapata. 421 N Avenue 19, Los Ă ngeles. Adm.: $15 - $17 Inf.: 323.225.4044

DISNEY SOBRE HIELO CuĂĄndo: 19 - 22 de diciembre. Jue., 10 a.m. y 7:30

INCREIBLE PERO CIERTO

p.m. / Vie., 1:30 a.m. y 7:30 p.m. / Sab. y Dom., 11 a.m., 3 y 7 p.m. De quĂŠ se trata: El espectĂĄculo de Disney on Ice â&#x20AC;&#x153;Rockinâ&#x20AC;&#x2122; Ever Afterâ&#x20AC;? presenta a personajes de distintas pelĂculas animadas de Disney-Pixar como Brave, Tangled, La PequeĂąa sirenita y La Bella y la Bestia. DĂłnde: Honda Center. 2695 E. Katella Ave., Anaheim Adm.: $15 - $75 Inf.: 714.704.2500

EXPOSICIĂ&#x201C;N DE ARTE CuĂĄndo: Hasta el 15 de enero De quĂŠ se trata: La muestra â&#x20AC;&#x153;Tijuana me hace feliz: Multidisciplinariedad en la Fronteraâ&#x20AC;? destaca el trabajo de 19 artistas que exponen su visiĂłn de la vida artĂstica de la ciudad fronteriza desde distintas disciplinas. Las visitas se pueden realizar con previa cita. DĂłnde: Consulado General de MĂŠxico en Los Ă ngeles. 2401 West 6th St., L.A. Adm.: Gratuita Inf.: Mariana BermĂşdez (213)351-6845 o mbermudez@sre.gob.mx

PATINAJE SOBRE HIELO

0144-2010

TARJETA DE REGALO

Pregunta por

Latino Max DVR

95 al mes

por 3 meses

MĂĄs

TelĂŠfono de casa mĂĄs llamada ilimitadas a

$ 99

MEXICO

ÂĄLLAMAYA! YA!877-718-8217 ÂĄLLAMA 888-525-0793 VisĂtanos en www.sattvstation.compradish.com

LAA1960608-3

INTERNET de alta velocidad

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

CuĂĄndo: Todos los dĂas, hasta el 20 de enero De quĂŠ se trata: El Centro de Los Ă ngeles le da la bienvenida a la ĂŠpoca de fiestas con el estreno de su clĂĄsica pista de patinaje

sobre hielo. DĂłnde: Pershing Square. 532 South Olive St., L.A. Adm.: $8 por sesiĂłn. $2 alquiler de patines Inf.: 213.624.4289 / www.pershingsquareicerink.com

HONRAN A MĂ&#x161;SICOS LATINOS CuĂĄndo: Hasta el 9 de febrero, 10 a.m. a 5:30 p.m. De quĂŠ se trata: â&#x20AC;&#x153;American Sabor: Latinos in U.S. Popular Musicâ&#x20AC;? es una exhibiciĂłn itinerante que presenta a los mĂşsicos latinos que a lo largo de la historia han influenciado la mĂşsica popular de los Estados Unidos. DĂłnde: CSULA Fine Arts Gallery. 5151 State University Dr., Los Ă ngeles Adm.: Gratuita Inf.: 323.343.4040

FIESTA NAVIDEĂ&#x2018;A DEL CONDADO DE L.A. CuĂĄndo: 24 de diciembre, 3 - 6 p.m. De quĂŠ se trata: El Condado de Los Ă ngeles invita a la 54ta celebraciĂłn anual de navidad, un espectĂĄculo que contarĂĄ con mĂĄs de 20 grupos musicales de distintos vecindarios y culturas, entre ellos el Ballet FolklĂłrico Grandeza Mexicana, Quetzal y Mariachi Divas. DĂłnde: Dorothy Chandler Pavilion. 135 N. Grand Ave., Los Ă ngeles Adm.: Gratuita. Estacionamiento gratuito en el Music Center

Inf.: 213.972.3099 / HolidayCelebration.org

JUNĂ?PERO SERRA Y LAS MISIONES CuĂĄndo: Lun. a vie., 6:30 a.m â&#x20AC;&#x201C; 6 p.m./ Sab., 9 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 6 p.m. / Dom. 7 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 6 p.m. Hasta el 3 de enero. De quĂŠ se trata: Una exhibiciĂłn de fotos sobre el legado de JunĂpero Serra y el impacto que tuvo en California. Serra fue el fraile franciscano de origen espaĂąol que fundĂł nueve de las 21 misiones entre San Diego y San Francisco. DĂłnde: Catedral de Nuestra SeĂąora de los Ă ngeles. 555 West Temple St., L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 213.680.5200 / www.olacathedral.org

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/BAILE

UNA CELEBRACIÓN MOVIDA Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

e llama Steven KoneffKlatt, por lo que, a primera vista, no parece tener nada que ver con la cultura latina. Pero, en realidad, él no es sólo un tipo que se enorgullece de sus antepasados maternos, criados en el país vecino, sino que es bailarín y director general del Ballet Folklórico Costa de Oro, afincado en el Norte de California. Ésta es una institución artística dedicada a la promoción de las manifestaciones más tradicionales de México, y este domingo, se unirá al Mariachi Mexicanísimo para ofrecer el espectáculo “Fiesta Navideña”, que se celebrará en La Mirada Theatre for the Performing Arts.

“Mi mamá tiene raíces mexicanas y mi papá tiene raíces alemanas, aunque ambos nacieron en Estados Unidos, al igual que yo”, le dijo Koneffklatt a HOY durante una reciente entrevista. “Pero ella se preocupó siempre de transmitirme la cultura de su familia, y de hecho, a los 8 años de edad, yo ya estaba bailando estos estilos, lo que me llevó más adelante a ser un integrante temporal del Ballet Folklórico de México, que se encuentra en el D.F.”. Hace cinco años, KoneffKlatt convocó a Silvia Salcedo y Benito Valles, dos danzantes méxicoamericanos de la misma región californiana, para darle vida a Costa de Oro, la agrupación que este fin de semana se trasladará desde San Francisco hasta La Mirada para ofrecer un dinámico

USTED

FIESTA NAVIDEÑA Cuándo: 21 de dic., 8 p.m. Dónde: La Mirada Theatre. 14900 La Mirada Blvd. Adm.: De $15 a $50 Inf.: 562.944.9801 www.lamiradatheatre.com espectáculo con 30 bailarines en escena que reproducirán el ambiente de las posadas, con alusiones a la visita de los Reyes Magos, una escena de piñata y un gran final bajo el influjo de rancheras. Para acentuar el aspecto teatral del show, se lucirán unos telones que representan una plaza mexicana y la pirámide de Teotihuacán, así como las marionetas típicas del estado de Veracruz, que efectuarán sus propios bailes.

puedes ayudar inspirar a jóvenes y familias construir el futuro

EL APRENDIZAJE ES UN PROCESO DE POR VIDA LA ALFABETIZACIÓN Y LA EDUCACIÓN SON LOS PRIMEROS PASOS

Dona ahora. Así es cómo. Visite latimes.com/donate Llama 800.518.3975 Correo Envía el cupón

Haz la diferencia. Por favor, dona hoy. Nombre Dirección Ciudad

Estado

Código postal

100%

De todos los donativos ayudan a los necesitados

Teléfono durante el día

Cada dólar donado, es igualado al

Correo electrónico Adjunto mi donación por: c $25 c $50 c $75 c $100

Otro

Opciones de pago: c Adjunto mi cheque, pagadero a: Los Angeles Times Family Fund c Por favor cargue a mi tarjeta de crédito: c Visa c MasterCard c American Express c Discover Card Tarjeta #

Fecha de expiración:

Firma Su nombre y donación podrían ser incluidos en futuras publicaciones. Para ser incluido usted debe indicar su preferencia: c No, no publique mi información c Sí, publique mi información c

Publicar nombre como:

Enviar a: Los Angeles Times Family Fund Holiday Campaign PO Box 100324, Pasadena, CA 91189-0324

LATHNC-HOYQ

50% 0% Todos los gastos pagados

CORTESÍA DEL BALLET FOLKLÓRICO COSTA DE ORO

Costa de Oro festeja la Navidad a punta de danza

ANIMADOS. Los bailarines de este grupo folklórico durante un ensayo del evento.

“Lo que hacemos también tiene elementos de regiones distintas, ya que se trata de una propuesta muy colorida y muy divertida en la que se incluyen modalidades de Sinaloa, Jalisco, Nayarit y hasta Oaxaca; ésta última es nueva para nosotros”, precisó el director. Aunque su nombre no es hispano, México ocupa un lugar muy especial en su corazón. "Es un

orgullo para mí poder dar una muestra tan alegre y tan completa de su cultura en medio de esta situación de violencia que nos entristece a todos”, comentó KoneffKlatt. “Además, esto nos da la oportunidad de demostrar que ese país tiene mucho más que ofrecerle al mundo que margaritas y guacamole”, concluyó el artista.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

¿Cómo piensas celebrarla este año y qué recuerdas de tu niñez en esta fecha? JORGE RAMOS “Estaré de viaje de vacaciones con la familia y sin usar Twitter. Así celebraremos la Navidad. Aún me emocionó al recordarlo. Me veo de niño yendo al árbol de Navidad y diciéndole a mis papás: ‘Ya llegó Santa Claus’”.

perfecto. Además, como tradición, el día de la Navidad, el 25, nos vamos todos a la casa de mi suegra a abrir regalos y lanzarnos los papeles de envoltura. ¡La pasamos súper! Y claro, comer todo lo que sobró de la noche anterior. En mi niñez lo recuerdo con mucha felicidad. Mi madre adoraba esta época. Todo el año diseñaba cómo es que iba a ser cada detalle de la decoración y cocinaba riquísimo. Desde pequeños nos inculcaron el valor de la familia. Esa unión, ese colorido en la mesa de Navidad, la música

ALAN TACHER

celebra el día de las velitas y recuerdo que de niña salía con mis primos y hermanos a prender las velas fuera de la casa , y recorríamos todo Medellín para ver los alumbrados. El 24 de diciembre en la mañana nos poníamos la ropa nueva como un ritual y en la noche se hacía la famosa natilla y buñuelos, pero yo siempre esperaba ansiosa el famoso lechón, pues sus orejitas eran mis preferidas. Y al final abríamos los regalos”.

“Yo soy judío y en general no celebro la Navidad, pero durante toda mi vida mis amigos me han invitado a sus festejos de Navidad y es muy divertido porque lo celebro como si fuera familia de ellos. Hasta regalitos me daban del árbol. Espero que sea un año con mucha salud, trabajo y que muchas de las cosas que me he propuesto en la cuestión laboral las pueda cumplir. Espero que la gente sea más paciente y que viva en paz. Mis mejores amigos de la infancia me han invitado a su ceña de Navidad y ha sido muy divertido, muchas veces he ido con mis hijos y uno se la pasa comiendo y riendo todo el tiempo, es muy lindo festejar otro tipo de festividades que no son de tus costumbres porque aprendes mucho y sobre todo te diviertes mucho”.

LOURDES STEPHEN “Pienso pasarla con mi familia. Este año es muy emocionante porque la cena será en mi hogar, o sea que todo tiene que quedar

alegre, las carcajadas y el amor que nos envolvía son esos bellos detalles que llevo grabados en mi corazón. Espero que el día de mañana (o tal vez la próxima Navidad) pueda ofrecerle lo mismo a mis hijos”.

SATCHA PRETTO

“Mi esposo Aaron Butler y yo celebraremos esta Navidad en Australia. Hemos decidido viajar hasta ese continente para disfrutar de nuestra primera Navidad con una aventura decembrina como marido y mujer. También celebraremos el Año Nuevo en ese rincón del mundo. Pensar en cómo era mi Navidad de niña es pensar en mi querida Honduras. Tengo la gran dicha de contar con una familia muy grande, ya que mi mamá tiene 7 hermanos, casi todos con hijos. Por ende, cuento con muchísimos primos con quienes crecí y con quienes todavía me mantengo en contacto. En esta época, siempre viajábamos a la casa de mis abuelos para compartir la cena del 24. Nunca faltaron los tamales, las torrejas, la alegría y el amor”.

FERNANDO FIORE “Con mi familia siempre pasamos la fiesta de Navidad y Año Nuevo viajando. Los últimos años nos abrigamos bien y vamos a algún país de Europa para celebrar las fiestas. Este año decidimos ir a Croacia. Nos gusta conocer gente y compartir en lugares donde nunca estuvimos antes. Pero no importa donde vayas, lo bueno es que estés con la gente que más quieres. Tuve una niñez feliz, con mis padres en Buenos Aires. Como en Argentina es verano, recuerdo que, a pesar del calor, igual siempre había ambiente de Navidad con Papa Noel en trineo entre la nieve. Como soy hijo único, recibía bastantes regalos. No tengo ninguna queja”.

regalo que les voy a dar es ese viaje y la conexión que me enseñó mi papá, que es lo más bonito, y la perfección del arte, del mundo y el universo: la propia naturaleza. Recuerdo que a pesar de que en Cuba por toda la situación política no había costumbre, curiosamente en mi casa siempre se celebraba la Navidad con lechón, asado, arroz, yuca, frijoles negros y todos nos entregábamos regalos. A mí me criaron mis abuelos a la antigua y siempre nos reuníamos en casa de una manera muy sencilla”.

NATALIA LAFOURCADE

AARON DíAZ

NATASHA DOMÍNGUEZ LILI ESTEFAN

AYLIN MUJICA

“Voy a Las Bahamas con mis hijos. Soy de las que piensa que la manera más bonita de conectarte es estar cerca de la naturaleza. Me gusta el mar, me encanta estar con ellos y la vamos a pasar en medio del océano y vestida de blanco. La tradición siempre ha sido comer una fusión entre comida cubana y mexicana, porque mis hijos son mexicanos. El año pasado me vestí de Santa Claus y mi hija Violeta no se dio cuenta que era yo entregando muchísimos regalos. Ahora el

siempre estaba llena de gente; todos los tíos y primos venían a celebrar con nosotros. Mi madre era como un imán y todos querían estar cerca de la tía Lucy en tiempo de fiesta. Siempre hubo alegría y buena comida en mi casa”.

“En familia, porque la Navidad es el pretexto perfecto para compartir más con ellos. Nuestras navidades son regularmente bastante mezcladas, porque viniendo de una familia americana y mexicana, terminan convirtiéndose en una mezcla de tradiciones. Lo mejor es la comida, porque mi mamá y mi hermana son chefs. Eso es algo que esperamos con ansias. Cuando éramos niños esperábamos con ansias el día 25 de diciembre para abrir los regalos y jugar luego luego. Recuerdo que no podía dormir de las ansias y esperando a que llegara Santa Claus. Lo celebrabamos con los abuelos, los primos y los tíos. Son recuerdo muy bonitos”.

“Nosotros tenemos una tradición de la familia, la cual ya no me dejan romper. Mis hijos me lo exigen. Noche Buena, la familia entera va a mi casa, desde que me casé. Es la tradición que ellos más disfrutan. La comida es tan rica, lo que es el lechón, arroz, frijoles, turrones. Toda esa tradición uno se la enseña a los hijos y ellos ya lo tienen súper claro. Mi Navidad de niña en Cuba era muy diferente a la que vivo acá, porque era bajo un sistema comunista en el cual no existe Dios, no existe la iglesia, no existe el arbolito de Navidad. Es decir, eso no se celebraba. Nosotros celebrábamos Los Tres Reyes Magos y nos daban tres juguetes: uno básico, uno dirigido y uno… se me olvidó el nombre que le ponían al otro. Era un juguete grande, uno mediano y uno pequeño. Entonces, efectivamente a mí me tocaban tres juguetes al año. Y esa fue mi niñez. Entonces veo la abundancia con que a lo mejor viven otros niños aquí en este país y de verdad que me llama muchísimo la atención”.

MARÍA ELENA SALINAS “Lo celebraré con mis hijas, mi hermana, mis primos y mis sobrinos. Nosotros acostumbramos cena de Nochebuena y abrir los regalos a la medianoche. Cuando mis hijas todavía creían en Santa Claus, guardaba los regalos de ‘Santa’ para la mañana. No hay nada como ver el rostro de un niño al abrir los regalos de Santa Claus. Eso es mágico. Lo que más recuerdo de la Navidad cuando era niña son los aromas de la comida de mi madre, el bacalao, el pavo y la ensalada de Nochebuena que hacía mi papá. Mi casa

“Con mi familia y mis seres queridos. Estaré en mi casa de campo compartiendo con mis amigos y comeremos delicioso. Abriré mis regalos con la chimenea encendida. Después vendrá Santa Claus y nos traerá muchos regalos y seremos muy felices. De niña recuerdo las posadas, los regalos de los Reyes Magos, mis primos y yo corriendo por la casa rompiendo cosas y poniendo de malas a los adultos, jajajaja. Recuerdo los postres, el momento en el que recibíamos los regalos, cuando poníamos el árbol, los suéters que nos tejía mi abuela para no pasar frío, mi familia en la mesa cenando comida típica y rica. Y cómo olvidar a mi tío disfrazado de Santa Claus”.

FOTOS: CORTESÍA UNIVISION Y TELEMUNDO • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

“A mí la Navidad me pone bien nostálgica y me recuerda a mis navidades en Venezuela cuando era niña. Eran fiestas llenas de familia, alegría, gaitas, las hallacas, las maletas, pero aquí volteo y de repente veo a mi papá, mi mamá, mi hermana y yo solos y me da sentimiento. Pese a que somos pocos, estamos bien unidos y eso creo que es lo más importante en estas fechas. A mí me gusta mucho regalar y verlos felices. Este año la vamos pasar en casa tranquilos. Recuerdo que cuando era niña hacía mis shows y sentaba a toda la familia para que me escucharan cantar”.

HOYLOSANGELES.COM/GUÍA DE REGALOS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

LOS MÁS ESPERADOS Es su última oportunidad para darles el regalo que tanto quieren esta Navidad

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

Tableta innovadora HD Muchos están casados con la tableta de la manzanita, pero no se dan cuenta de que en el mercado hay muchas más opciones. La Amazon Kindle Fire HDX de 7 pulgadas de 1920x1200 tiene una densidad 323 PPI, con un perfecto balance del color para que los objetos se vean súper vivos y en alta definición. Tiene un procesador veloz de 2.2GHz y 2GB de memoria RAM, ideal para chats, videojuegos y películas por internet. Además tiene un boton "Mayday" exclusivo de Kindle Fire HDX para solicitar ayuda técnica a un experto de Amazon que te atiende gratis 24 x 7 los 365 días del año. . Lo mejor es que si lo ordenas a través de RadioShack.com, te llega a casa en dos días. Precio sugerido: $229.00

Bocinas portátiles Bluetooth Aunque estamos en invierno, es momento de hacer las compras para el verano, porque también vienen las celebraciones al aire libre con música ,y lo más cómodo es llevarlas afuera con una bocina sin cables. La atractiva y transparente RadioShack LIT Limited-Edition es una buena opción si quieres presumir la música de tu teléfono inteligente, tableta u otro dispositivo digital de música que se conecte vía Bluetooth. Precio sugerido: $79.99

Lego, despierta la creatividad Lego no fue siempre el sistema de bloques plásticos que es hoy. Sus humildes orígenes surgieron en el taller de Ole Kirk Christiansen. Hoy los niños se sienten atraídos cada vez más por sus diversos motivos y personajes como Ninjago, DC Comics, Star Wars, Hobbit, The Lord of the Ring y más. Encuéntralo en cualquier juguetería, en Amazon.com y en Lego.com Precio sugerido: $7.99 hasta $120

Bicicletas para grandes y chicos Los testimonios más antiguos sobre este popular vehículo se remontan hasta las antiguas civilizaciones de Egipto, China e India. Hay bicicletas de muchos tipos y de diversos precios, tamaños, colores y calidades. Siempre hay una para cada gusto. Escoge la ideal dependiendo para quién sea. Son un regalo clásico que no puedes pasar por alto, porque además de mantenerte en forma a la gente, es muy divertido pasear sobre ellas. Consiguelas en Toy ’R’ Us. Precio sugerido: $29.99 hasta $300.00 o más.

La pelota del Mundial Con la llega del Mundial el próximo año en Brasil, los niños se sienten más que motivados para patear una pelota y marcar los goles que no hizo la selección mexicana. Una pelota es un juguete que no pasa de moda y seguramente las hay de todos los equipo que irán al Mundial. Búscalo en cualquier tienda deportiva o Macy’s. Precio sugerido:$160 (oficial) $30 (réplica)

La cámara ideal Captura los momentos memorables de estas fiestas con este modelo de cámara digital que no es tan grande ni pequeña, sino ideal. La Nikon COOLPIX L820 de 16 MP tiene un potente zoom de 30x y te ofrece casi la misma calidad de las cámaras costosas de otras marcas, porque el resultado son fotos muy nítidas, aún con poco luz, gracias a un sensor que te ayuda a mejorar la calidad. Además, esta unidad que consigues en RadioShack.com tiene la capacidad de grabar video de alta resolución HD 1080p para que tú y los tuyos no se pierdan los instantes más importantes. Precio sugerido: $199.99

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

AL RESCATE DE LA TRADICIÓN Tras una larga carrera en el pop, Luz Ríos se entrega a la ranchera

T Luz Ríos en visita a HOY.

NAVIDAD Y AÑO NUEVO Luz Ríos sigue viviendo en Rancho Cucamonga, donde tiene sus oficinas, su propio estudio de grabación y, por supuesto, la presencia de su mamá, de varios de sus hermanos y de su esposo, un anglosajón con el que lleva 17 años de casada. Y es con ellos con quienes pasará las fiestas navideñas, ya que, como lo señala, “debido a mis ocupaciones, resulta difícil estar mucho tiempo con ellos”. “Si cuentas con la bendición de tener a la familia cerca, es necesario aprovecharla, y de paso, comer muchos tamales y hacer ponche y champurrado”, exclama. Además, adelanta que, para el 2014, tiene entre manos su primera aventura como productora, encabezada por “un nuevo talento de la música regional” cuyo nombre se niega a dar a conocer, “para no arruinar la sorpresa”. “También seguiré promocionando mi nuevo disco, claro ”, concluye.

ras una larga y prolífica carrera que la ha dado a conocer como cantautora de pop, Luz Ríos decidió cambiar temporalmente de rumbo para meterse de lleno en un género muy distinto, con el fin de grabar el álbum “México, te llevo en el alma”, que salió a la venta esta semana. “Es un disco lleno de clásicos de la ranchera, hecho para rendirle tributo a sus compositores”, le cuenta la cantante a ¡Bravo! durante una visita a nuestra redacción. “Yo compongo la mayoría de los temas que canto, pero en este caso, preferí darle la prioridad a autores como José Alfredo Jiménez, Cuco Sánchez y Juan Záizar, aunque incluí al final una composición mía que hice hace varios años”. En vista de que la placa entera mantiene una fidelidad completa a la tradición, vale la pena preguntarle a la artista por los aportes que puede tener su incursión en el género. “Para mí, la idea era honrar a los creadores de estas grandes piezas, aunque, en lo que respecta a mi propuesta, lo hice sin pulirlo tanto, de modo muy ‘rough’ [natural], para que suene como si fuera en vivo”, precisa. “Hay incluso por ahí ciertos ‘mistakes’ que no quise quitar, porque lo importante es que se notara mi esencia”. Y ésa es una esencia que se puede apreciar, porque, además de ser una mujer muy guapa, Ríos tiene una voz portentosa, de las que

“La idea era honrar a los creadores de estas piezas, aunque, en lo que respecta a mi propuesta, lo hice sin pulirlo tanto, de modo muy ‘rough’ [natural], para que suene como si fuera en vivo”. LUZ RÍOS, Cantante no se suelen encontrar en los predios del pop, lo que volvía prácticamente natural que se volcara en algún momento a un género tan intenso como el de la música ranchera. “Fuera de las grabaciones, esto no es algo nuevo para mí, porque en mis conciertos siempre ha habido un segmento con mariachi”, explica. “Por eso, grabar el disco no fue ningún sacrificio personal, y nadie pudo oponerse a que lo hiciera, porque soy una artista completamente independiente que hace lo que quiere”, agrega. El dominio vocal de Ríos se encuentra relacionado a las clases que tomó a lo largo de dos años con Seth Riggs, el legendario entrenador de Michael Jackson y Madonna; pero, según ella misma, el mejor aprendizaje que ha tenido es la experiencia, ya que empezó a hacer esto a los 15 años, cuando se unió al grupo Modelo Show, formado por sus hermanos en Ontario, justo después de que la familia dejara su Cuernavaca de origen para instalarse en California. “Las clases vinieron cuando yo ya era grande, pero lo que me formó realmente como vocalista fue la agrupación musical, porque me llevó a cantar todos los estilos posibles”, afirma. Ahora, cuando se le dice que entonar canciones

como “México lindo y querido” y “Cucurrucucu paloma” suena de lo más complicado, ella minimiza el esfuerzo. “Las canto como me nacen, pues; después de tomar tus clasecitas, ni siquiera te pones a pensar en eso”, proclama con seguridad. En vista del poderío con el que canta siempre, es de esperar que las peleas que pueda tener en casa con su marido se escuchen a varias millas de distancia. “Fíjate que no le grito tanto”, asegura con una risa. “Soy sólo brava en las grabaciones; en la casa tengo que ser más mansa”. LOCAL. La cantante nacida en Guerrero y criada en Cuernavaca es vecina en Ontario.

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

FOTOS: SERGIO BURSTEIN/HOY

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

UN COTORRO BIEN LATINO John Leguizamo pone su voz en cinta animada Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

CORTESÍA PARAMOUNT PICTURES

DESCONTROL. Los protagonistas de “Anchorman 2” vuelven a hacer de las suyas.

DISPARATES QUE CAUSAN RISA

CORTESÍA 20TH CENTURY FOX

omo es de esperarse, “Walking with Dinosaurs” es una película centrada en los enormes animales del pasado remoto que le dan su nombre a esta cinta animada, basada en una aclamada serie documental de la BBC. Pero, en medio de sus infaltables gigantes, uno de los protagonistas de esta versión familiar es Alex, una suerte de perico prehistórico cuya voz se encuentra interpretada por el neoyorquino de origen colombiano John Leguizamo, con quien conversamos recientemente. “Todos los datos aquí fueron super investigados, por lo que no hay nada falso ni inventado; a la BBC no le gusta jugar con eso”, le dijo el actor a HOY. “Técnicamente, la criatura que interpreto no era un loro, pero se parecía a uno; y ha sido representado del mismo modo en que lucía”. “Además, le puse un acento latino, en homenaje a su origen, porque los fósiles que permitieron descubrirlo se encontraron en México”, agregó. “Le di un estilo a lo Ricardo Montalbán, muy suave y muy reconfortante, porque es el narrador y el que le da consejos al adolescente Patchi [voz de Justin Long] para que encuentre su camino en la vida”. Con el fin de acentuar esta impresión, la cinta empleó una tecnología fotoreal, gracias a los aportes de los productores de “Avatar”, quienes hicieron los paisajes sobre la base de imágenes filmadas en Alaska y Nueva Zelanda. “El modo en que se ve todo esto es completamente increíble”, aseguró Leguizamo. A diferencia de lo que suele ocurrir ahora en los filmes de este tipo, que hacen sus animaciones después de que los actores han grabado sus partes vocales con el fin de reproducir sus gestos en los personajes, “Walking With Dinosaurs” tomó la ruta

ALMA DE PERICO. El actor participa en “Walking with Dinosaurs”.

WALKING WITH DINOSAURS Estreno: Hoy Directores: Barry Cook, Neil Nightingale Voces: John Leguizamo, Justin Long, Tiya Sircar inversa, que era la que se practicaba en el pasado. Pero no lo hizo por limitaciones monetarias ni artísticas, sino para mantener intactos los movimientos de sus criaturas, fielmente basados en las investigaciones previas. “Tuve que ver muchas veces la película para lograr insertar mi voz de la mejor manera, pero el proceso no dejó por ello de ser divertido”, dijo Leguizamo. “De todos modos, se nos dio la oportunidad de agregar cosas cómicas para hacer que los personajes fueran más graciosos”, añadió. “Finalmente, encontrarán que hay mucha emoción dramática, pero también mucha información sobre cada dinosaurio, porque cada vez que aparece uno, se ofrecen datos específicos

de su especie”. Como todo niño, este artista creció fascinado por los dinosaurios, “ya que son los únicos monstruos que existieron de verdad; los demás son mitológicos o de fantasía. Recuerdo que le insistí a mis padres durante tres años para que me compraran uno inflable, y a los pocas horas de tenerlo, lo rompí”. Leguizamo ha interpretado cuatro veces a un mismo personaje animado en la saga de “Ice Age”, pero asegura no estar aburrido de esto. “Siempre he sido fanático de los dibujos animados; cuando era chico, fueron mi niñera”, afirmó. “Hasta ahora admiro a Mel Blanc, una de las mejores voces de todos los tiempos, quien hizo de Bugs Bunny, Porky, Duffy y muchos más”. Cuando creció, Leguizamo tuvo que protegerse de las palizas que le prometían los chicos malos de su barrio contándoles chistes e imitando toda clase de voces. “Como el lugar donde vivía era muy diverso, aprendí a hacer muchos acentos”, recordó. “Hubo muchas risas… y mucho peligro también”.

Si ya has visto “Anchorman: The Legend of Ron Burgundy” (2004), sabes lo que puedes esperar de su secuela, “Anchorman 2: The Legend Continues”, que se estrenó el miércoles de esta semana. Y si no lo has hecho, debes saber que éste es un título donde se maneja generosamente ese estilo de comedia para adultos que resulta irreverente, descontrolado y, muchas veces, realmente tonto, pero que no se encuentra libre de aspectos hilarantes. En la presente entrega, regresan los protagonistas originales (es decir, Will Ferrell, Paul Rudd, Steve Carell y David Koechner) , convertidos desde entonces en superestrellas del género. Vuelve también Christina Applegate, como la esposa del presentador de noticias Ron Burgundy, y se suma a la ecuación Meagan Good, una exitosa productora afroamericana, lo que se presta, por supuesto, para toda clase de chistes de mal gusto. Pero Ferrell, quien escribió el guión al lado del director Adam McKay (encargado también de la primera cinta), se las ingenia para que su personaje y las circunstancias que lo rodean resulten no sólo tolerables, sino incluso dignos de celebración, al plantear un relato

ANCHORMAN 2: THE LEGEND CONTINUES Estreno: En cartelera Director: Adam McKay Reparto: Will Ferrell, Paul Rudd, Steve Carell Calificación: ★★★★ Excelente***** Buena**** Regular*** Mala**

que, sin ser abiertamente crítico, se burla evidentemente de las actitudes racistas, retrógradas y homofóbicas de sus personajes, aunque cruce a veces peligrosamente la línea recomendable. En realidad, no todo funciona en “Anchorman 2”, y eso es evidente en los momentos en que la platea se mantiene tranquila cuando debería estar riendo. Además, el filme es demasiado largo para el desfile de barbaridades que presenta (dura cerca de 2 horas), y tiene un final tan abrupto como disparatado. Pero, cuando da en el blanco, es capaz de proporcionar sonoras carcajadas, y se atreve incluso a darle a Ferrell la interpretación vocal de una pieza musical dedicada a una mascota de lo más peculiar: un salvaje tiburón. -Sergio Burstein

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

CRUCIGRAMA>> 1. Víbora muy venenosa. 6. Sucede. 9. El río más largo de España. 10. Baja las velas o banderas. 12. Alabaré. 15. (Thomas, 1710-1796) Pensador escocés, fundador de la escuela de ﬁlosofía escocesa también llamada del sentido común. 16. Acción de tamborear. 17. Árbol silvestre de Cuba, rubiáceo, cuya madera se emplea en ebanistería. 18. Descantillaba menudamente con los dientes. 19. Peón, juguete (pl.). 21. Símbolo del rutenio. 22. Sexta nota musical. 23. (Golfo de ...) Golfo de Ysselmeer, cerca de Amsterdam. 24. En números romanos, “1100”. 26. Símbolo del calcio. 27. Antigua ciudad de Caldea. 28. Que se alimenta de materias animales. 33. Árbolito euforbiáceo de Filipinas.

35. Río de Eurasia. 36. Lipoide que se encuentra en la yema del huevo, en el sistema nervioso, en la leche, etc. 38. Semilla del cafeto. 39. Patriarca hebreo, hijo de Abraham y padre de Jacob. 40. Punto de mayor curvatura de cada cuaderna de un buque. 41. Puso de acuerdo para un fin común. 42. Puse una o más personas en determinado paraje para algún fin. 43. Adorno o labor que sobresale en la superficie de una cosa.

VERTICALES

1. Monte de Armenia, en el que, según la Biblia, recaló el arca de Noé. 2. Sabio, experimentado, práctico en una ciencia o arte (pl.). 3. Adverbio latino “de allí mismo”. 4. Abreviatura de «doctora». 5. Río de España, en Lugo. 6. De una tribu amerindia que

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

habitaba en los estados mexicanos de Querétaro y Guanajuato. 7. Conjunto de lenguas ugroﬁnesas, habladas en el este de Europa y en el noroeste de Asia, como el húngaro. 8. Bosqueja. 11. Mostrar alegría con el rostro.

12. Estado de la Indochina central. 13. Rodeó, comprendió. 14. Período largo de tiempo. 16. Granero. 20. Ladrón que recorre los mares para robar. 24. Pez marino teleósteo perciforme, de pequeño tamaño y cuerpo alargado. 25. Molusco gasterópodo de

concha en espiral. 26. (... Olivia) Ciudad de la provincia de Santa Cruz (Argentina). 28. Elemento químico, metal de color blanco azulado. 29. Arbusto onagráceo de jardín, de ﬂores colgantes, encarnadas, violadas o blancas. 30. Que tiene encorvados y sin movimiento los dedos de manos y pies.

31. Sucesión continuada de olas. 32. En números romanos, 201. 34. Atase con lías. 37. Diosa egipcia de la fertilidad y la maternidad. 40. Nombre de la duodécima letra. 41. Terminación de inﬁnitivo.

ELCHE VS. MÁLAGA

GUSTAVO MATOSAS DT DEL LEÓN AL MOMENTO DE FESTEJAR CON RAFA MÁRQUEZ EL CAMPEONATO EFE

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

LIVERPOOL VS. CARDIFF CITY

MAÑANA: NBC SPORTS NETWORK/7 A.M.

FULHAM VS. MANCHESTER CITY

DEPORTES DEPORTES

RESUCITA EL ‘KÁISER’ Muchos daban por acabado a Márquez pero el defensa gana el título que le faltaba: la Liga MX pe ante los Diablos Rojos del Toluca de Enrique Meza. El Atlas había terminado en segundo lugar en la tabla gene-

REUTERS

asaron 14 años para que volviera a tener la oportunidad. Rafa Márquez culminó de forma triunfal su regreso a México, logrando con el León el título que le pone la cereza al pastel a una ilustre carrera, la cual muchos daban por acabada. El ‘Káiser de Michoacán’, entonces a sus 20 años de edad, había estado muy cerca de lograr su primer campeonato en el futbol mexicano cuando llegó a la Final con el Atlas de Ricardo Lavol-

MAÑANA: NBC SPORTS NETWORK/4:45 A.M.

CAPITÁN. Rafa Márquez sostiene el trofeo que le faltaba en sus vitrinas.

ral, solamente superado por el cuadro choricero. En la Final de ida el 3 de junio de 1997 en el Estadio Jalisco, Atlas y Toluca sostuvieron un primer agarrón vibrante al empatar 3-3. Esta noche, Márquez marcó el gol del empate de 3-3 para dejar a los Rojinegros con opciones al título. El partido de vuelta se disputó tres días después y también fue vibrante con un 2-2 en tiempo regular y todo se definió desde el punto de penalti. Márquez cobró el cuarto de la tanda y anotó con autoridad por arriba de Hernán Cristante, pero Julio Estrada, en la sexta tanda, envió su disparo al costado izquierdo de Cristante y éste lo detuvo para que el Toluca se coronara en el Nemesio Díez. El resto es historia. En 1999 viajó a Francia para enrolarse en el Mónaco, en donde logró un campeonato de Liga, una Copa y una Supercopa. En 2005 llegó al Barcelona, en donde consiguió cuatro ligas de España, dos Ligas de Campeones y un Mundial de Clubes. En 2010 firmó con el Red Bulls de Nueva York, en donde muchos creyeron que su carrera había culminado, e inclusive desapareció de la selección mexicana. Ese fue el único equipo en donde no pudo coronarse. A su llegada a León en 2012, el club guanajuatense no tuvo una buena temporada pero el entrenador Gustavo Matosas volvió a conjuntar un buen equipo que llegó en tercer puesto de la tabla

general en el Apertura 2013, el segundo equipo menos goleado. En la Liguilla, el León dejó atras al séptimo clasificado en la tabla y segundo lugar, para luego derrotar al líder general, el América en la Gran Final. “Me daban por muerto y ya ven ahora”, dijo Márquez tras recoger su medalla de campeón el domingo pasado y, posteriormente, levantar el trofeo que le faltaba.

RAFA MÁRQUEZ

Su regreso al Tricolor

1 Supercopa en Francia (2000)

Cuando todo parecía que Márquez no llegaría a su cuarto Mundial debido a la nueva generación de jugadores que habían surgido en México como Héctor Moreno, Hiram Mier y Diego Reyes, estos se vieron contagiados con la mediocridad del Tricolor en el Hexagonal. José Manuel ‘Chepo’ de la Torre, el entonces entrenador de la selección mexicana , hizo varios cambios a su alineación pero nada pareció funcionar. Tras el despido de De la Torre, llegó Víctor Manuel Vucetich y entre sus cambios estuvo la llegada de Márquez para agregarle liderazgo y experiencia a la zaga. Fue así que regresó el ‘Káiser’ a la alineación para los últimos dos cruciales encuentros de México en el Hexagonal, ante Panamá y Costa Rica. El primero salió bien librado, pero en el segundo ante Costa Rica, Márquez se vio mal, junto a varios de sus compañeros en la defensa mexicana. Después de alcanzar milagrosamente el repechaje, Márquez fue

DEFENSA Edad: 34 Nacido: Zamora, Michoacán Títulos:

1 Liga en Francia (1999) 1 Copa en Francia (2002-2003)

4 Ligas en España (2004-05, 2005-06, 2008-09, 2009-10) 1 Copa del Rey: 2008-09 3 Supercopas (2005, 2006, 2009) 2 Liga de Campeones: (2005-06, 2008-09) 1 Supercopa UEFA (2009) 1 Mundial de Clubes (2009) 1 Liga en México (2013) 1 Copa Confederaciones (1999) 2 Copas Oro (2003 y 2011)

convocado por Miguel Herrera y se lució ante la débil Nueva Zelanda, mandando trazos largos como los que acostumbraba en el Barcelona e inclusive anotó un último tanto en el 5-1 en el partido de ida disputado en el Azteca. Tras ganar el boleto con el Tri y el campeonato con el León, Márquez es una de las cartas más confiables de Herrera para Brasil 2014, el cual sería el cuarto Mundial en una brillante carrera.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 20 de diciembre del 2013

HOY: BEIN SPORT EN ESPAÑOL/11:30 A.M.

SOS, UNA BESTIA ANIMAL, TE FELICITO… LIGUILLA, CHAMPIONS, CAMPEÓN, NO TE FALTA NADA…”

WWW.HOYDEPORTES.COM

¡PROXIMAMENTE!

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

VUELAN LAS ÁGUILAS VERDES El Raja Casablanca muestra su humildad en el Mundial de Clubes

abían pasado solamente segundos después del final del encuentro entre el Raja Casablanca de Marruecos y el Atlético Mineiro de Brasil. Los jugadores del conjunto africano no podían creer el resultado de 3-1 pues habían derrotado en la semifinal del Mundial de Clubes al equipo de Ronaldinho Gaucho. En pocos días más iban a enfrentar al Bayern Múnich de Alemania, pero eso no importaba por el momento. Los jugadores del Raja Casablanca fueron a “consolar” a Ronaldinho, mostrando humildad e inclusive le pidieron

los zapatos de futbol al número 10. Otro afortunado jugador se llevó la camiseta del ex astro del Barcelona y de la verdeamarelha. El cuadro marroquí, que es local en este torneo, venció primero al Auckland City de Nueva Zelanda, luego al Monterrey de México y finalmente despachó al Atlético Mineiro. En la final se topará ante el Bayern Múnich que no tuvo problemas para vencer al Guangzhou de China en su semifinal. El partido final será el sábado a las 11:30 a.m. (Fox Deportes). Raja Casablanca es el equipo más popular en Marruecos con 11 títulos de Liga, siete copas y tres campeonatos de la Liga de Campeones de África. Esta edición del Mundial fue la reivindicación

Saturday & Sunday 12-4PM

LA FINAL RAJA CASABLANCA VS. BAYERN MÚNICH Cuándo: Sábado Hora: 11:30 a.m. Dónde: Marrakech Stadium TV: Fox Deportes

REUTERS

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

AGRADECIDO. Mohsine Moutaouali (5) reza con sus compañeros tras anotar.

para Raja Casablanca, pues había perdido los tres encuentros que disputó en Brasil 2000, la primera y única vez que participó en el Mundial de Clubes. La eliminación del Atlético Mineiro evita que se dé el reencuentro entre Ronaldinho y el entrenador del Bayern, Pep Guardiola, quienes compartieron tiempos de gloria en el Barcelona.

!! Open House Sun. 1-4 !!

El Raja Casablanca es el segundo equipo africano que llega a la final del evento después de que el TP Mazembe de Congo alcanzó estas mismas instancias en 2010. El Atlético Mineiro disputará el duelo por el tercer puesto ante el Guangzhou el sábado. Por su parte, César Delgado del Monterrey hizo historia en esta

Open Sunday 1-4

edición al convertirse en el máximo goleador en la historia de los Mundiales de Clubes al convertir cinco tantos, dos de ellos en el partido por el quinto puesto que ganó el cuadro regiomontano por 5-1 ante el Al Ahly SC. Delgado ha competido en las tres ediciones del Mundial de Clubes que ha disputado el Monterrey.

3BR Trad.-Op Sun 1-4

Glendora 162 Martindale Reduced Price!! 389,900, 1330 sq. ft. 2 bed, 2 bath, hardwood floors in living area, fireplace, breakfast bar, walk-in pantry, dining area, laundry room, MB with separate tub/shower. Gated Community of Aboreta Web# HDFV1

Los Angeles 4327 10th Avenue Remodeled 1930s Spanish Style Home in the Heart of Leimert Park. Home features new: plumbing, electrical, A/C, landscaping, vinyl windows, kitchen with marble countertops, redone hardwood floors. $499,000. Web# HDIP1

Marina Del Rey 4808 La Villa Marina C $668,000 New double pane vinyl windows & smooth ceilings,open kitchen w/breakfast area, bar & garden window,living rm w/fireplace,master suite has high dome ceiling w/side skylights & balcony, Much More! Web# HDIU1

Sherman Oaks 3392 Coy Dr $1,099,000. Charming 3BR & 2.5BA Traditional Sherman Oaks hills home features grassy yard w/ 2 decks & hot tub surrounded by beautifully landscaped hillside, large galley kitchen, Mstr suite w/FP & sitting area Web# HAIS1

Lee Ann Lyon / Real Estate Plus

David Berneman / Golden Bee Realty

Bob & Cheryl Herrera / PRES

Susan Andrews / JohnAaroeGroup/www.3392Coy.com

951-833-7030

888-721-2228

310-578-0332

323-829-8811

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

EN BUSCA DE UN ‘CABALLO NEGRO’

Hace un año fue Baltimore. ¿Quién puede ser la sorpresa de este enero?

LA JORNADA 16 Domingo 22 de diciembre Miami (8-6) en Buffalo (5-9) Nueva Orleans (10-4) en Carolina (10-4) Minnesota (4-9-1) en Cincinnati (9-5) Denver (11-3) en Houston (2-12) Tennessee (5-9) en Jacksonville (4-10)

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213.237.6721/LOS ÁNGELES

Indianapolis (9-5) en Kansas City (11-3) Dallas (7-7) en Washington (3-11)

Cleveland (4-10) en N.Y. Jets (6-8) Tampa Bay (4-10) en San Luis (6-8) Arizona (9-5) en Seattle (12-2) N.Y. Giants (5-9) en Detroit (7-7) GETTY IMAGES

uando restan por jugarse sólo dos jornadas de la temporada regular, es fácil ubicar a los equipos favoritos para hacer el recorrido hasta el Super Bowl XLVIII: Denver, con Peyton Manning, en la Conferencia Americana, y Seattle, con su incomparable ventaja de localía, en la Nacional. Las casas de apuestas así lo reflejarán, sobre todo si ambos conjuntos aseguran esta semana el no tener que salir de casa durante los playoffs. Los Broncos obtendrán ese derecho si vencen a Houston, que ha perdido 12 juegos en fila, en combinación con una derrota de Nueva Inglaterra. Los Seahawks, por su parte, sólo necesitan ganar su compromiso frente a Arizona para amarrar la siembra número 1. Para cualquier equipo es deseable permanecer en su estadio en la postemporada. En la práctica, eso no garantiza nada, como ha quedado demostrado últimamente: en las pasadas tres temporadas, sólo un primer sembrado de conferencia llegó al ‘Súper Domingo’, y los tres últimos ganadores del trofeo Vince Lombardi fueron equipos que en la recta final de esas temporadas parecían tener pocas posibilidades de trascender. Green Bay, 6º sembrado de la NFC tras calentar tarde en la temporada de 2010, se acabó coronando en el Super Bowl XLV. Los Giants, con el récord más modesto de la NFC entre los calificados a playoffs de la campaña de 2011, dieron la sorpresa al derrotar a los Patriots en el juego por el título. Y hace un año, los Ravens resultaron imparables en la pos-

ACELERAN. Ray Rice (der.) y los Ravens de Baltimore están empezando a verse muy peligrosos, como la temporada pasada.

N. Inglaterra (10-4) en Baltimore (8-6) Oakland (4-10) en San Diego (7-7) Pittsburgh (6-8) en Green Bay (7-6-1) Chicago (8-6) en Filadelfia (8-6)

LOS 7 PUNTOS DE LA SEMANA 1. Los Cowboys tienen todo que perder y nada que ganar en su visita a Washington porque, a) No pueden, con ninguna combinación de resultados, calificar en esta jornada; b) Si pierden su juego y Filadelfia gana, quedarán eliminados; c) Los Resdkins quieren salvar el orgullo zancadillando a su mayor rival, y d) La presión es enorme y enfermiza tras la derrota contra Green Bay. 2. Jerry Jones, dueño de los Cowboys, dijo que no tiene en mente dejar de actuar como el gerente general del equipo, y para colmo, informó que el linebacker Sean Lee, líder de su vulnerable defensa, habría quedado fuera por el resto de 2013.

3. A los Patriots les basta con una victoria más o una derrota de los Dolphins para ganar el título de la División Este de la AFC por 11ª vez en 13 temporadas de la era Tom Brady. 4. Cincinnati ha bajado de ritmo y eso lo podría pagar caro. Si llega a perder este fin de semana ante Minnesota y/o en el siguiente contra Baltimore, es muy posible que no califique. Cabe recordar que los Bengals sufrieron múltiples lesiones la semana pasada. 5. Con una derrota más, los Texans asegurarían los derechos de la primera selección del draft de 2014. Houston suma 12 tropiezos en fila, un años después de haber sido contendiente al Super Bowl.

6. Es muy posible, casi seguro, que Colts y Chiefs se midan en la ronda de comodines. Resulta que este domingo les toca enfrentarse a estos dos calificados en la AFC. Por supuesto, los entrenadores tratarán de no mostrar todas sus cartas. 7. La posibilidad de Pittsburgh para calificar sería acabando la temporada con el mismo récord de Baltimore, Miami y Jets, todos en 8-8, y que San Diego perdiera un juego. Por enrredados criterios de desempate, los Steelers avanzarían. En realidad, están muertos. El domingo tuvieron su peor asistencia de fans en 12 años de historia del Heinz Field (45,873), que presentó 20,000 asientos vacíos.

temporada, luego de haber cerrado el torneo con cuatro derrotas en sus últimos cinco partidos. Ninguno de esos desenlaces se veía venir cuando las temporadas se acercaban al final. Es un hecho que en esta NFL de hoy tan impredecible, todo puede pasar. Entonces, ¿qué equipo puede ser el ‘caballo negro’ de la campaña 2013? Aquí, algunos candidatos:

Baltimore: Hay quienes creen que los Ravens están ejecutando mejor que la temporada pasada. Eso sí, contaban con Ray Lewis como su hombre inspiración, quien quería retirarse de los campos con el anillo de campeón. Baltimore (8-6) ha ganado cuatro juegos seguidos, controla su destino y una vez en playoffs serían muy incómodos con Joe Flacco,

con su impresionante pateador y esa rara habilidad para ganar partidos aún sin convencer. Miami: Los Dolphins parecían desinflarse cuando reventó el escándalo de ‘bullying’ entre sus propios linieros ofensivos. Pero al parecer el efecto fue opuesto; han ganado en fila tres valiosos partidos (Jets, Steelers y Patriots) y si siguen así se van a meter como

Lunes 23 de diciembre Atlanta (4-10) en San Francisco (10-4)

comodines gracias a que Ravens y Bengals jugarán entre ellos, haciendo suponer que alguno perderá terreno frente a Miami. Chicago: Luego de perder por segunda vez en la temporada contra Detroit y con sus líderes ofensivo y defensivo lastimados, los Bears parecían acabados. Pero no. En dos jornadas de locura, no sólo por sus triunfos sino por la debacle de los Lions, han asumido el liderato de su división. Chiago tiene al mejor grupo de receptores de la liga, todos ellos enormes; a un corredor (Matt Forte) que es garantía, y una defensa que sigue haciendo jugadas grandes. Green Bay: Sin Aaron Rodgers, los Packers eran un chiste, perdiendo sus cinco partidos de noviembre. Rodgers no ha regresado de su lesión de hombro, pero el equipo ya reaccionó. A sólo medio juego del líder Chicago en el Norte de la NFC, Green Bay podría meterse. Su entrenador y el nucleo de jugadores veteranos ya saben lo que es romper quinielas y ganar el Super Bowl.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

2013 Los Ángeles es una de las capitales mundiales del deporte, con su historia olímpica, mundialista, de equipos históricos y atletas legendarios. Aquí siempre pasa algo. Aquí, siempre se escribe la historia, y no todo es bueno, pero siempre hay hechos para recordar y valorar. En pleno ‘tiempo de compensación’ del 2013, con la Navidad a la vuelta de la esquina, presentamos 12 momentos memorables del deporte angelino en los pasados 12 meses.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

LOS MOMENTOS MEMORABLES DEL DEPORTE EN LOS ÁNGELES

EL MÁGICO VERANO AZUL Los Dodgers despertaron el 22 de junio en el último lugar de su división. Había preocupación y se rumoraba que el manager sería despedido. Entonces algo un tanto inexplicable sucedió. El equipo venció 6-1 a San Diego. Lo volvió a hacer al partido siguiente, 3-1. Y siguieron llegando los triunfos: seis consecutivos y 10 en sus últimos 11 juegos; otra racha de cinco a mediados de julio, y una más, de seis juegos; agosto abrió con cinco ganados en ﬁla y entre el 7 y el 17 de ese mes, sólo victorias, la última de ellas 5-0 en Filadelﬁa. Hubo drama, sin duda incredulidad, y algo de magia: en un lapso de 50 partidos, los Dodgers ganaron 42, igualando a los Yankees de 1941 y a los Cardinals de 1942 con los mejores registros de 50 partidos desde 1900. Hubo playoffs en Los Ángeles y se tocaron las puertas de la Serie Mundial. Esto último, tal vez en 2014.

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

PUIG CONTAGIA A LOS DODGERS En cierto modo, la temporada 2013 de los Dodgers empezó a cambiar el 3 de junio, cuando Yasiel Puig, el prospecto cubano que el equipo había ﬁrmado por una millonada, hizo su debut. Gracias a dos hits y un impresionante tiro desde el jardín derecho para un doble play, Puig capturó la atención desde el principio. Para cuando junio acabó, su promedio de bateo era .436. En el siguiente mes, Yasiel ﬁnalmente empezó a verse como un humano, pero todavía siguió cautivando a los fanáticos. Y así llegó la tarde del 28 de julio. Los Dodgers empataban 0-0 con los visitantes Reds en la entrada 11. El novato de 22 años se paró a batear y conectó un jonrón para el triunfo. Con su característica pimienta, a veces desbordada, completó el recorrido a las bases barriéndose en el home.

CON GANAS DE HACER MÁS HISTORIA Cuando Kobe Bryant cayó con el tendón de Aquiles desgarrado en abril, se llegó a especular que la carrera del cuarto mejor anotador de todos los tiempos en la NBA podía estar en peligro, al menos como jugador de los Lakers. El hombre iba hacia los 35 años de edad y no tenía nada que probar. Bryant no sólo volvió para su 18ª temporada, sino que lo hizo antes de lo planeado. El pasado 8 de diciembre, todos se pusieron de pie para recibirlo en su reaparición antes del juego contra Toronto. Los expertos creen que volverá a ser el mismo de antes: “Quiero más campeonatos”, dijo él.

A LA MEMORIA DEL CREADOR DEL ‘SHOWTIME’ Jerry Buss, el visionario hombre que convirtió a los Lakers en el equipo profesional más exitoso que ha tenido Los Ángeles, murió el 18 de febrero a los 80 años de edad. A pesar del luto que la noticia dejó en el basquetbol y en Los Ángeles, la pérdida de Buss sirvió para que el público valorara algo que casi siempre pasa inadvertido: la grandeza de un magnate. Su legado incluye los múltiples títulos de los Lakers, el inolvidable ‘Showtime’ de los 80 dirigido por Magic Johnson, y esa identidad de equipo ganador y espectacular. Buss también fue propietario de los Kings de la NHL, los Lazers de la Major Indoor Soccer League y las Sparks de la WNBA.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

FIESTA EN EL STAPLES, PERO NO DE LOS LAKERS Cuando se habla de basquetbol en Los Ángeles, es lógico pensar en los Lakers. Pero el 7 de abril hubo una celebración en el Staples Center que no fue de los Lakers, si bien ellos también se encontraban en la cancha. Los Clippers, con 29 años como club angelino, conquistaron su primer título divisional, y lo hicieron nada menos que con un triunfo sobre los Lakers. El dulce momento de los talentosos Clippers, con pizarra de 109-95, les permitió barrer a sus vecinos al ganarles sus cuatro duelos de la temporada –otro hecho inédito- por una diferencia promedio de 13.2 puntos.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

LA NÚMERO 1 EN PATINETA Leticia Bufoni emigró a L.A. desde su natal Brasil cargada de retos. Uno era aprender inglés; otro, patinar junto a los mejores. Leticia, de 20 años, brilló en 2013 como nunca lo había hecho, al ganar tres medallas de oro en los X Games, incluyendo la del 1 de agosto en la edición efectuada aquí. La estudiante de Hollywood High, quien también toca la guitarra y mira telenovelas brasileñas en su tiempo libre, dominó la prueba de patineta callejera o ‘skateboard street’ femenil.

PERSISTENCIA Y UNA CUENTA DE CORREO Brenda Martínez dice que estar de buen humor cada día le ayudó a alcanzar su sueño de ser atleta de élite. La velocista de Rancho Cucamonga, hija de padres mexicanos, se convirtió en la primera estadounidense en subir al podio de medallistas en la prueba de 800 metros de un Mundial de Atletismo, al acabar tercera el 18 de agosto en Moscú. Para llegar a donde está, Brenda, hoy de 26 años, tuvo que escuchar y leer al entrenador Joe Vigil. Éste radica en otro estado, por lo que mucha de la comunicación fue por teléfono o correo electrónico.

EL MEJOR BRAZO DE LAS LIGAS MAYORES ¿Un contrato de 300 millones de dólares? Eso es lo que se está hablando sobre el futuro de Clayton Kershaw. Los Dodgers no dejarán ir al abridor zurdo, quien el 13 de noviembre obtuvo su segundo trofeo Cy Young. Kershaw es el mejor pitcher de la actualidad, tiene sólo 25 años de edad y el talento para consumarse como un futuro miembro del Salón de la Fama. Con él, los Dodgers pueden ser contendientes cada año. En 2013, sus números fueron de 16-9 en ganados y perdidos, un asombroso 1.83 de carreras limpias y 232 ponches.

FUE UN ‘TERREMOTO’ Leo Santa Cruz ha dicho, ambiciosamente, que desea ganar campeonatos del mundo en tres o hasta cuatro divisiones. Su récord invicto y, en especial, su demostración del 24 de agosto, hacen creer que el nacido en Michoacán y criado en el sur de California tiene con qué lograrlo. Esa noche en el StubHub Center de Carson, el llamado ‘Terremoto’ apabulló a su compatriota Víctor ‘Vikingo’ Terrazas para arrebatarle la corona de monarca supergallo (CMB) con un nocaut en tres asaltos. Leodegario ya había sido campeón gallo y, a sus 25 años de edad y con un rostro aún limpio por encima de ese bigote, está cerca del estrellato.

REVOLUCIONARIA DEL OCTÁGONO El 23 de febrero de 2013 quedó registrado como la fecha en la que, ante los ojos del gran público, nació una estrella de las artes marciales mixtas. Ronda Rousey, originaria de Riverside, atractiva e invicta, se vio en peligro ante Liz Carmouche, una gladiadora que fue parte de los Marines. Rousey no se desesperó, logró evitar la sofocación y más tarde liquidó a su ﬁera oponente con su infalible palanca al brazo. La pelea fue el evento estelar del UFC 157 en el Honda Center de Anaheim. Fue la primera batalla femenil en la empresa, y habrá muchas más.

DONOVAN, HOMBRE RÉCORD Landon Donovan no va a tener otro año como 2013: lo empezó en periodo sabático, luego hubo suspenso sobre su futuro como seleccionado nacional, reapareció en la cancha, fue la ﬁgura de la Copa Oro y rompió récords de su selección poniendo la mira en su cuarta Copa del Mundo. Y después, el 6 de octubre, anotó sus goles 133 y 134 en la MLS, en un 5-0 de su querido Galaxy sobre Chivas USA. Donovan, que también jugó con el San José, empató el récord de Jeff Cunningham, al que dejará atrás con su siguiente conquista.

FOTOS: KERSHAW, BUSS, BUFONI Y ROUSEY – LOS ANGELES TIMES / BRYANT – EFE / PUIG, DODGERS, SANTA CRUZ Y MARTÍNEZ – GETTY IMAGES / GRIFFIN Y DONOVAN – AFP-GETTY IMAGES / UCLA – USA TODAY SPORTS .

LA UNIVERSIDAD DE LOS CAMPEONES El equipo de futbol femenil de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA) se coronó por primera vez campeón de la NCAA el 8 de diciembre, para mejorar a 110 el récord nacional de títulos en deportes de conjunto para dicha casa de estudios. Antes, en junio, el equipo de béisbol se había alzado con el título. El voleibol varonil es la disciplina que más éxitos le ha dado a UCLA con 19 campeonatos, aunque el mayor orgullo son los 11 del basquebol varonil.

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

LAKERS, DE LOS QUE OTORGAN MÁS PUNTOS Tras el regreso de Kobe Bryant, el equipo ha empeorado a la defensiva

l regreso de Kobe Bryant de una lesión en el tendón de Aquiles debe ser algo positivo para los Lakers a largo plazo, pero el conjunto ha tenido muchos problemas desde que su astro regresó el 8 de diciembre en la derrota ante los Raptors de Toronto. El equipo tiene un record de 2-4 desde que Bryant volvió al equipo, con victorias sobre los débiles equipos de Bobcats de Charlotte y los Grizzlies de Memphis. Los Lakers también han bajado a un promedio de 97.2 puntos anotados por juego en los últimos seis partidos, mientras que su

defensiva ha otorgado 105.5 puntos por juego. En lo que va de la temporada, los Lakers han otorgado un promedio de 103.4 puntos por noche, más que ningún otro equipo en la NBA, a excepción de los 76ers de Philadelphia, los cuales tienen un récord de 7-19 y que permiten un promedio de 111.2 por partido. Los puntos de diferencia también agregan un elemento adicional al analizar a los Lakers. Los muchachos de Mike D’Antoni han sido doblegados por sus rivales por una diferencia promedio de 3.1 puntos por juego. Los otros equipos que pierden por más margen son los Sixers (9.6), Jazz (8.8), Cavaliers (5.5), Nets (4.5), y el Magic (4.2).

EL PARTIDO WOLVES VS. LAKERS Cuándo: hoy Hora: 7:30 p.m. Dónde: Staples Center TV: TWC Deportes

REUTERS

Por ERIC PINCUS LOS ANGELES TIMES

POCO A POCO. Kobe tuvo su mejor juego por ahora al anotar 21 puntos el martes.

Los Lakers deben de mejorar en ambos departamentos al mismo tiempo que Bryant intenta regresar a su ritmo de juego. El equipo también necesita un armador ya que Steve Nash (espalda), Steve

Blake (codo) y Jordan Farmar (tendón), todos sufren de lesiones. Farmar no estará listo por una semana más. Con un récord de 12-13, los Lakers están a 2 1/2 juegos detrás

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

del séptimo lugar, los Nuggets de Denver, y el octavo lugar, los Mavericks de Dallas. Por otra parte, Bryant se ubicó en el quinto puesto de la lista de jugadores con más minutos jugados en la NBA. Con 54,208 minutos jugados, Bryant está todavía detrás de Kareem Abdul-Jabbar (66,297), Karl Malone (62,759), Jason Kidd (56,199) y Wilt Chamberlain (55,418).

21 de Diciembre, 2013 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 21 de Diciembre - 10:00am ʻ02 Lexus Es300 Vin# 029066

ʻ10 Chevy Tahoe Vin# 18363

ʻ00 Ford Taurus Vin# 125881

ʻ10 Ford Crown Vic. Vin# 137626

ʻ07 Ford F350 Vin# A80101

ʻ07 GMC Savanna Vin# 207586

ʻ12 Toyota Prius Vin# 136949

ʻ07 Pontiac G6 Vin# 101554

Inspección Previa: Diciembre 19 & 20 9:00am - 5:00pm Diciembre 21, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680 DIRECTIONS:

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 20 de diciembre del 2013

ORLANDO SENTINEL

/////////////////////////////BOXEO

COTTO PREFIERE A ’MARAVILLA’

A Miguel Cotto parece no interesarle una contienda ante Saúl “Canelo” Álvarez y ya piensa en otra opción. El boricua se estaría inclinando a buscar un cuarto título en una cuarta categoría diferente el Día de la Independencia de Puerto Rico, el fin de semana del 7 de junio, en Nueva York ante Sergio Martínez. El boricua de 33 años (38-4, 31 KOs) informó a Golden Boy Promotions esta semana que no está interesado por el momento en la bolsa de $10 millones ofrecida para enfrentar a Álvarez el 8 de marzo.

BALONCESTO

FUTBOL

HAY CONFIANZA EN CLIPPERS

GETAFE RECIBE AL BARCELONA

ARSENAL EN PELIGRO

Tras vencer con autoridad a los Spurs de San Antonio el lunes pasado en el Staples Center, los Clippers han crecido en confianza y este sábado reciben a los Nuggets de Denver en Los Ángeles. La pareja de astros, Blake Griffin y Chris Paul, parece que vuelve a entrar en su mejor momento tras la gira de 13 días en la Costa Este. Los Clippers son primeros en la División del Pacífico con una ventaja de 3 juegos sobre los Suns de Phoenix, mientras que Denver es tercero en la División del Noroeste. El encuentro de mañana se disputará a las 7:30 p.m. (Prime Ticket).

El Getafe recibe el domingo al líder Barcelona (8 a.m.), mientras que el Real Madrid visitará al Valencia (12 p.m.) tambié el domingo como parte de la Jornada 17 de la Liga de España. El cuadro baulgrana está ubicado en el primer lugar con 43 puntos, los mismos que el Atlético de Madrid, que recibe al Levante (10 a.m.). Los Merengues son terceros con 38 puntos. A mitad de semana, el Barcelona se clasificó para los octavos de final de la Copa del Rey al vencer en el Camp Nou al Cartagena, de la Tercera División, con un nuevo tanto de Neymar, que pasa por buen momento, mientras Messi se recupera.

El líder de la Liga Premier de Inglaterra, el Arsenal, peligra tras la goleada que le recetó el Manchester City la semana pasada (6-3) y tratará de regresar a la senda de la victoria cuando el lunes reciba al sublíder Chelsea (12 p.m., NBC Sports Network), que lo sigue a solamente dos puntos de distancia. El otro sublíder, el Liverpool, recibe en casa al Cardiff el sábado (4:45 a.m., NBC Sports) y podría superar momentáneamente en puntos al Arsenal. Por su parte, el Manchester City, cuarto en la tabla, va a la casa de Fulham el sábado (7 p.m., NBC Sports Network).

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com