Viernes 29 de septiembre by Hoy Los Ángeles

DEPORTES

PaQuete comPleto

la bella venezolana deyna castellanos es una de las mejores futbolistas del mundo y un orgullo hispano » 28

vierneS 29 De Septiembre De 2017 soMos una publicación de

ENTRETENIMIENTO

narcoestreno

el mexicano alejandro edda desnuda el bajo mundo junto a Tom cruise en ‘american Made’ » 22

¿Quiere ayudar? Hágalo, pero asegúrese de que sus donativos lleguen a los damnificados en México » 8-9

FLOORING DEALS are heating up at Lumber Liquidators’ YELLOW TAG Clearance Sale!

CLEARANCE

Prices starting at

Months Promotional Financing Available*

sq ft

EXTRA

10% ALL 20 Wood-Look Tile

OFF

CLEARANCE FLOORING Coupon Code: EXTRA10

Click Ceramic Plank

% OFF

Coupon Code: WATERPROOF

On Purchases made with your Lumber Liquidators credit card from September 20 – 30, 2017 of $2,000 or more OR 12 Months Promotional Financing on purchases $1,000 - $1,999.99 OR 6 Months Promotional Financing on purchases up to $999.99.

SEPT 20 - 30

lumberliquidators.com While supplies last. Product prices & availability are subject to change. See store for details.

n EDitoriAL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

página editorial

Bien por la protesta de los jugadores de futbol Puerto Rico también es EE.UU. La protesta silenciosa y respetuosa que han hecho decenas de jugadores negros de futbol americano, para denunciar la muerte de jóvenes afroamericanos a manos de la policía en todo el país, ha empezado a tomar un giro inesperado. Mientras el país seguía con atención los gravísimos daños que el huracán María provocó a Puerto rico, el presidente Donald trump lanzaba una ofensiva contra los jugadores de futbol que han decidido no pararse y cantar el himno nacional al inicio de los partidos. La protesta, que dio inicio hace un año, es absolutamente pacífica y respetuosa de los símbolos patrios. Sin embargo, el presidente ha pedido a los propietarios de los equipos que despidan de inmediato a aquellos jugadores que protesten con su silencio, lo que consideran es una agresión contra los jóvenes de su raza. Dado que los habitantes de este país tienen el derecho de disentir y de expresar su opinión de la mejor manera que les parezca, la petición del presidente trump es un llamado más a coartar el derecho de expresión de quienes no están de acuerdo con él, pero sobre todo, es un botón más de que estamos viviendo un momento de patriotismo y nacionalismo exacerbado. Las encuestas posteriores a la declaración de guerra a los jugadores de la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL), revelaron que el 64 por ciento de los norteamericanos están de acuerdo en que los jugadores deberían pararse y cantar el himno nacional y dejar sus protestas para otro sitio. Afortunadamente hay millones de norteamericanos que están de acuerdo en que mientras la protesta sea pacífica, los jugadores pueden protestar de esa manera para llamar la atención al fenómeno del racismo que le está costando la vida de decenas de jóvenes cada año. La respuesta de los propietarios de la NFL y de otros jugadores, incluso de otros deportistas, ha sido de apoyo arrollador. Bien por las protestas, y bien por llamar la atención al racismo que ejercen los cuerpos policiales.

Por AlejAndro MAciel

Director eDitorial

El huracán María golpeo despiadadamente la llamada isla del Encanto. La fuerza e intensidad de este huracán provocó gravísimas inundaciones, el cierre de carreteras, el deslave de montañas y la destrucción casi total de la infraestructura eléctrica y de agua potable. Los poco más de 3 millones de habitantes de la isla, se han encontrado, de repente, sin nada y con un gobierno que no se decide a tenderle la mano. La administración del presidente trump ha sido criticada por la lentísima respuesta a los llamados de auxilio de los boricuas, es como si el mandatario considerara que ellos son ciudadanos de segunda o tercera categoría. El actor Luis Leguizamo, dijo en un tuit: “A lo mejor no

Michael Dwyer/ap

quiere ayudarnos porque es una isla que está llena de latinos”. En broma o no, lo cierto es que la ayuda de Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) no ha llegado a Puerto rico con la misma celeridad que en texas o Florida. El argumento del presidente no podría haber sido más absurdo: “Es que están en una isla, y no se puede enviar camiones por encima del mar”. Como si Estados Unidos no fuera especialista en tender puentes aéreos. Los puertorriqueños saben que no pueden contar con este gobierno y que ahora les tocará enfrentar la adversidad por sus propios medios. Me parece que esta es una muestra más de que el presidente de Estados Unidos no está dispuesto a gobernar para todos.

n CArtAS AL EDitor

Felicita a la columna de Adictos y Adicciones

Escríbame al email

Señora María Antonieta, me permito felicitarla por su artículo "La vida convertida en un laberinto". Ese es buen título que describe la vorágine en la cual se vive cuando uno vive presa de las adicciones. Lo viví y ahora es un recuerdo de las páginas más oscuras de mi vida. Lloraba en silencio y pedía ayuda desgarrando mi alma, y culpando a Dios y a todos por mi desgracia. Es horrible tratar de detenerse y no saber cómo hacerlo, aun cuando uno está consciente del daño que les causas a quienes te quieren. Gracias a Dios, esto es solo parte de mi historia y ahora que he podido vencer a las adicciones, disfruto del respeto que siempre quise tener de mi familia. Ahora el sol sale cada día para seguir luchando, para merecer el cariño de mi esposa e hijas, y porqué no, la posibilidad de ver triunfar a un ser humano que cayó, pero no terminó dejando todo atrás, que luchó y logró levantarse de esta pesadilla. Ahora después de varios años de vivir limpio, comprendo y veo a quienes vagan en la vida como zombis cargando su desgracia a cuestas y pido a Dios por ellos. Una vez más, sus artículos llenos de simplicidad, me hacen sentir que usted también ha vivido y experimentado la desgracia en carne propia. Por eso es capaz de llegar a sus lectores con toda precisión. Ahora, corro al frente de mi casa los fines de semana, para recoger el periódico donde vienen sus artículos, para disfrutar de ellos. Gracias por su elocuencia y palabras tan atinadas.

amaciel@hoyllc.com

Pedro/Los Ángeles, CA

VENTA DE OTOÑO DE AHORA AL LUNES, 2 DE OCTUBRE PRESENTAMOS

THE IT LIST

NUESTRAS SELECCIONES PARA COMPRAR, ADORAR Y LLEVAR TODA LA TEMPORADA

ESPECIALES ¡ÚLTIMOS 4 DÍAS! AHORRA 30-75% POR TODA LA TIENDA AHORRA 20% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS EN OFERTA Aplican exclusiones; consulta el pase.

ENVÍO GRATIS

en línea al comprar $99. Válido del 27 de septiembre al 2 de octubre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, muebles, colchones, alfombras, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, Y SELECCIONES EN VENTA Y EN LIQUIDACIÓN 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, EN LÍNEA: ROPA Y ACCESORIOS Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack AHORRA 15% EXTRA en selecciones en venta en la tienda, y en venta y en liquidación en línea: joyería, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, Spade, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, lencería y bañadores para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas Judith Leiber, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/ Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original para él, artículos eléctricos/electrónicos y artículos para el hogar Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, AHORRA 10% EXTRA en selecciones en venta en la tienda, y en venta colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, y en liquidación en línea: relojes. Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Usa tu tarjeta Macy’s o este pase del 27 de septiembre al 2 de octubre de 2017. Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede Aplican exclusiones. Código promocional para macys.com: FALL combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios rebajados.

AHORRA

EXTRA

ASÍ ES COMO FUNCIONA THANKS FOR SHARING:

¡estás i n v i ta do A NUESTRO EVENTO DE PREMIOS! Inscríbete por $25 cargados a tu tarjeta de crédito Macy’s.

INSCRÍBETE EN EL EVENTO EN LÍNEA O EN LA TIENDA Habla con un representante de venta o visita macys.com/thanks para inscribirte pagando un cargo de $25, que se cobrará a tu tarjeta de crédito Macy's.

A CC E D E A U N

10%

EN R ECOMP ENS A S* ¡en compras que califiquen hechas con tu tarjeta de crédito Macy’s!

Obtén recompensas mientras ahorras con las ofertas, ventas y más de Macy’s!

COMIENZA A COMPRAR Una vez afiliado, te devolveremos* el 10% de lo que gastes, desde ese momento al 31 de diciembre, en compras que califiquen en Macy’s y macys.com cargadas en tu cuenta inscrita. Las recompensas que obtengas serán enviadas en una tarjeta de premio. APROVECHA LOS AHORROS ¡Usa tu tarjeta de premio Macy’s cuando la recibas en febrero! ¡L A MEJOR MANERA DE DAR Y RECIBIR! Cuando te unes a Thanks For Sharing, $10 de cada $25 del cargo de inscripción, hasta alcanzar un total de $15 millones, se donará a organizaciones benéficas seleccionadas. Juntos podemos cambiar la vida de los más necesitados. Puedes obtener la información de la asignación de las donaciones en macys.com/thanks *Aplican exclusiones; consulta el folleto o habla con un representante de ventas para obtener más infromación. Las cuentas de los empleados están excluidas. Macy’s se enorgullece de ser un patrocinador nacional de Go Red for Women®, de la campaña RESPECT! CampaignSM y de la iniciativa Futures Without Violence®. Go Red es una marca registrada de AHA y Red Dress es una marca registrada de DHHS.

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA, ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! DETALLES EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE OTOÑO ESTARÁN VIGENTES DEL 27 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2017.

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017

PREPÁRATE DURANTE NUESTRA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Calendario comunitario en el Sur de California clínica de ciudadanía

aSeSoría leGal GraTiS

enTrada GraTiS al MuSeo

Los residentes que califican con los requisitos podrán recibir asistencia en el llenado del formulario de naturalización de forma gratuita; para saber qué documentos necesita hacer una cita al teléfono: 213.417.8389. Fecha: Sábado 30 de septiembre, de 9 am a 12 pm lugar: The Chugh Firm lugar: 15925 Carmenita Rd, Cerritos

Abogados expertos en migración, derechos de los inquilinos, familia, laboral y penal; de igual forma, juristas sobre leyes mexicanas brindarán asesoría gratis. Horario: Todos los viernes de 11 am a 2:30 pm lugar: 3200 Mulford Ave. Suite 201, Lynwood Teléfono: 310.632.1633

Gracias al patrocinio de Target, el primer domingo de cada mes al menos 500 personas entran gratis al Museo de Niños en La Habra, en donde los menores de edad puede participar en diferentes actividades lúdicas. Fecha: Domingo 1 de octubre, de 1 a 5 pm dirección: 301 S. Euclid St., La Habra admisión: Gratis

Taller de renovación de daca Fecha: Sábado 30 de septiembre, de 9 am a 2 pm lugar: Consulado de México en L.A. dirección: 2401 W. 6th St., L.A. Es obligatorio programar cita al teléfono 213.368.2731 La asesoría legal gratuita continuará de lunes a viernes en dos horarios: de 9 am a 1 pm y de 3 pm a 6 pm.

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR GENERAL roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com DIRECTOR EDITORIAL alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com EDITORA DIGITAL claudia núñez (213) 270-5728 cmnunez@hoyllc.com DEPORTES eduard cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE DE VENTAS Héctor cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

Feria de eMpleo de TraducToreS Estarán contratando a traductores que hablen español, árabe, vietnamita, mandarín y coreano, entre otros idiomas. Los solicitantes debe ser ciudadanos estadounidenses, pasar un examen de su competencia lingüística y tener una licenciatura universitaria, así como cuatro años de experiencia en traducción e interpretación. Fecha: Domingo 1 y lunes 2 de octubre, de 11 am a 8 pm lugar: Millennium Biltmore Hotel, 506 S Grand Ave, Los Angeles contacto: 571.299.1039

Los mexicanos podrán tramitar pasaportes, matrícula consular y credencial del elector Fecha: Sábado 30 de septiembre y domingo 1 de octubre de 10 am a 3:30 pm Mi casa es puebla: 328 South Indiana St., L.A. iglesia nuestra Señora de la victoria: 519 E. Palmer St., Compton casa colima: 3200 Mulford Ave, Suite 202, Lynwood (Plaza México)

nocHeS FaMiliareS GraTiS

Taller para eMprendedoreS

El primer martes de cada mes el Kidspace Children’s Museum ofrece entrada gratis por la noche, en donde los niños pueden jugar y participar en los programas especiales que destacan las culturas y tradiciones de todo el mundo. Fecha: Martes 3 de octubre, de 4 a 8 pm dirección: 480 N. Arroyo Blvd. Pasadena (junto al Rose Bowl)

Los participantes podrán aprender a elaborar un plan de negocios, incrementar ventas y atraer consumidores, entre otros beneficios de estas clases. Fecha: Martes 3 de octubre, de 4 a 7 pm lugar: Animo Watts, 12628 S. Avalon Blvd, L.A. admisión: Gratis inscripción: 213.505.6815

SIEMPRE INNOVANDO... Estimado lector... notará a lo largo de nuestras ediciones que hemos incorporado en ciertas notas códigos QR, con el propósito de hacer interactivas las páginas impresas con nuestro sitio web. Sólo descargue el lector de códigos QR, dependiendo del teléfono que use: - App Store en caso de iPhone - Google Play en caso de Android Disfrute de contenido adicional, como notas más completas, fotos y videos.

conSulado Sobre ruedaS

exHibición FoToGráFica Las complejidades de Cuba desde la perspectiva de foráneos se apreciará en más de 120 fotografías, expuestas en el Annemberg Space for Photography. Fecha: Hasta el 4 de marzo de 2018, de 11 am a 6 pm dirección: 2000 Avenue of the Stars, L.A.

FeSTival coaST Cerrarán las calles para el festival cultural que tendrá música en vivo con el mariachi femenino Las Colibrí (en el Farmers Market), también habrá presentaciones de samba y zumba, así como del grupo de hip hop Antics; se contarán con visitas guiadas de poetas e historiades, estaciones interactivas de arte. Fecha: Domingo 1 de octubre, de 10 am a 4 pm lugar: Sobre Main St, desde el bulevar Wilshire hasta la calle Marine, en Santa Monica admisión: Gratis

OFICINAS CONSULARES de México dirección: 2401 W. 6th St., L.A. Horario: De lunes a viernes de 8 am a 8 pm citas: Para los trámites llamar a Mexitel al 1.877.639.4835 dirección: 2100 E 4th St, Santa Ana Horario: De lunes a viernes de 8 am a 2 pm Teléfono: 714-835-3069 dirección: 293 N D St, San Bernardino Horario: De lunes a viernes de 8 am a 7 pm Teléfono: (909) 889-9837 de GuaTeMala dirección: 1975 Riverside Dr, L.A. Horario: De lunes a viernes de 8 am a 3 pm Teléfono: 213.365.9252 dirección: 330 North D Street, San Bernardino Horario: De lunes a viernes de 8 am a 4 pm Teléfono: (909) 572-8800 de el Salvador dirección: 3450 Wilshire Blvd, Suite #250, L.A. Horario: De lunes a viernes de 7 am a 3 pm Teléfono: 213.234.9200 Feria de libro inFanTil Habrán más de 3,000 títulos disponibles para niños de todas las edades, muchos autores compartirán con los visitantes de la feria. Fecha: Sábado 30 de septiembre, de 9:30 am a 4 pm lugar: Orange Coast College dirección: 2701 Fairview Rd, Costa Mesa admisión: Gratis

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

213.344.6842/Los ÁngeLes sjimenez@hoyllc.com

espués de un fallo de marzo pasado en una corte federal de Apelaciones en California, los beneficiaros del Estatus de Protección Temporal (TPS) podrán obtener la residencia sin salir de Estados Unidos. Con la sentencia judicial, las personas amparadas a ese programa tienen la opción de regularizar su estatus por medio de un cónyuge o un hijo ciudadano estadounidense mayor de 21 años. “Tenemos que casarnos con un ciudadano para estar seguros acá, por si el señor [Donald] Trump nos quita el TPS”, dijo Gloria Ramos, de 54 años. “Yo ahorita ando buscando abogado que me venga a

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

En busca dE aspirantEs a rEsidEncia Esta iniciativa del consulado salvadoreño se enfoca en los beneficiarios de TPS

casar al restaurante. Mi pareja es salvadoreño y ciudadano, probablemente en menos de un mes estaré casada”, aseveró. Esa alternativa impulsó al consulado de El Salvador en L.A. a lanzar un centro de llamadas, en donde tienen voluntarios que contestan cuatro líneas telefónicas. La cónsul María Mercedes López aseguró a HOY que también están llamando a las personas que en el pasado han realizado la reinscripción del TPS en esa oficina gubernamental, con el fin de que todo aquel que cumpla con estos requisitos aproveche la

oportunidad. “La diferencia es que estas personas protegidas por el TPS no tendrían que salir de los Estados Unidos para poder seguir su trámite de residencia”, alertó la funcionaria. La diplomática agregó que también califican las personas que tienen a un padre o madre con la naturalización estadounidense. “Pueden comunicarse con este centro de llamadas y aclarar dudas y preguntas”, exhortó López, advitiendo que “todo eso [es] para ver de que manera los orientamos, para referirlos a las orga-

nizaciones comunitarias que ya ofrecen servicios legales”. En el programa TPS están amparados 249,550 salvadoreños, hondureños y nicaragüenses. Ante el actual clima antiinmigrante, López sostiene que esta es una oportunidad para que los beneficiarios se asesoren con un abogado. “A las personas de TPS las estamos invitando a que por favor, primero, conozcan que pueden aplicar a la residencia permanente y que, por lo tanto, pueden buscar ayuda para que les lleven su caso”, enfatizó la funcionaria consular.

cortesía

Por Soudi Jiménez

en ACCion. Voluntarios contactan a los beneficiarios de TPS que anteriormente llenaron sus formularios en el consulado.

En la actualidad, el temor de los amparados a este programa es que que sea cancelado como ocurrió con los haitianos. El TPS para salvadoreños vence el próximo 9 de marzo, mientras que para hondureños y nicaragüenses estará vigente hasta el 5 de enero.

el Dato LíneAS de AyudA 213.234.9205 213.234.9223 213.234.9212 213.234.9916 Horario: De lunes a viernes de 7 am a 4 pm

Con servicio de agencia EFE.

Ayude a que la investigación sobre el

LUPUS levante vuelo.

Si tiene lupus de moderado a severamente activo, es posible que sea elegible para participar en un estudio de investigación en el que se evalúa un nuevo medicamento en fase de investigación para el LES. Actualmente, los médicos locales están llevando a cabo un estudio de investigación llamado RISE en el que se evalúa un medicamento en fase de investigación para el lupus. Desean evaluar la seguridad y la efectividad de este medicamento en fase de investigación cuando se administra a personas con lupus de moderado a severamente activo que actualmente están recibiendo el tratamiento del estándar de atención. Los requisitos previos para poder participar en el estudio RISE son los siguientes: • Tener 18 años o más. • Tener un diagnóstico de lupus y que dicha enfermedad se encuentre de moderada a severamente activa. • Estar recibiendo un medicamento del estándar de atención en forma estable. Todas las visitas, las pruebas y el medicamento en fase de investigación del estudio se proporcionarán en forma gratuita. Además, es posible que se otorgue un reembolso por el tiempo dedicado al estudio y los viáticos relacionados.

Inspired by patients patients. Driven by science science.

Si desea obtener más información, comuníquese con: HealthCare Partners 19066 Magnolia Street | Huntington Beach, CA 92646

844-761-9865

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Por Kate Linthicum LOS ANGELES TIMES

l olor a barbacoa texana cocida lentamente flota en las afueras de El Salvador, mientras Salvador Reyes abre otra cerveza. Es el domingo del Super Bowl, y Reyes está reunido con varias decenas de amigos en un estacionamiento, en el exterior de un estadio donde se proyectará el juego. Vestidos con pantalones anchos y camisetas universitarias, intercambian bromas en inglés entre mordiscos de carne de cerdo y hamburguesas. “Todo mi mundo está allí”, dice Reyes, de 39 años de edad, cuando la fiesta del futbol americano comienza y los recuerdos de su pasado afloran. En el 2001 fue deportado de Estados Unidos, después de cumplir una condena en prisión por herir a dos personas en un tiroteo, en Houston, Texas, cuando tenía 17 años. Su madre lo había llevado a esa ciudad cuando era un bebé, y cuando llegó al centro del Servicio de Inmigración y Aduanas en El Salvador, no recordaba nada de su país de origen. “Mi primer idioma es el inglés”, advirtió. Reyes es gerente de un

La vida en Estados Unidos marcó a los salvadoreños que se abren paso en un territorio distinto al que dejaron

mayra s que s hijo stados lo n o tres s o dejó en e ad mach . s unido

El rEtorno forzado mínimo salvadoreño.

La ola migratoria y las pandillas

Desde principios de la década de los ’80, la inmigración ha sido una realidad en El Salvador, cuando milCArOLyN COLE/LOS ANGELES TIMES

centro de llamadas en inglés, que toma preguntas de clientes de la compañía AT&T en la Unión Americana. Él y sus amigos, otros deportados que también trabajan en centros de atención a usuarios, ganan mucho más que el salario

mayra machado, de 31 años de edad, fue deportada a principios de 2017.

lones huyeron de una violenta guerra civil que enfrentó a las guerrillas izquierdistas contra el gobierno militar respaldado por Washingnton. Muchos inmigrantes que se involucraron con pandillas, a principios de los ’90, comenzaron a volver a casa. Muchos de ellos, que habían vivido en Los Ángeles, adoptaron la cultura gangster, y pronto una guerra diferente se apoderó del lugar, involucrando a bandas rivales y policías. La violencia, junto con la extrema pobreza, impulsó a nuevas oleadas de inmigran-

tes a abandonar el país. Más de 400,000 personas fueron detenidas en la frontera de Estados Unidos en el último año fiscal, la mayoría de ellos desde Centroamérica. Muchos creen que El Salvador no está preparado para lo que podría ser una afluencia masiva de deportados. “Ellos no están preparados en absoluto”, aseguró Salvador Carrillo, quien también fue deportado y trabaja con otros para crear programas que ayuden a los recién llegados a conseguir empleo y servicios gubernamentales. “Esto es lo que el gobierno

debería hacer, no nosotros”, afirmó Carrillo. “Al regresar, encontramos un país bajo presión. Todo es muy precario aquí, y va a empeorar”. Jeannette Aguilar, directora del Instituto Universitario de Opinión Pública (IUDOP) de la Universidad de Centroamérica (UCA), expresó que el creciente número de centros de atención a clientes que emplean a deportados que hablan inglés no es una solución a largo plazo. “Tenemos un país que ya no puede absorber su mano de obra”, manifestó Aguilar. “Y una economía que

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

Las Cifras dE dEportados El gobierno estadounidense deportó

2.5 millones de inmigrantes durante la presidencia de Barack Obama, entre el 2009 y 2016, más que en cualquier gobierno anterior. Cerca de

150,000 de ellos fueron enviados de regreso al ‘Pulgarcito de América’.

‘¿CóMO PuEDO

CONSTruIr uNA vIDA Aquí?’

Cada viernes, Maggie Morán toma el autobús hacia el aeropuerto de Comalapa, en donde recibe a decenas de deportados. “No piensen que esto es el final”, les dice en inglés mientras reparte folletos de su iglesia. “Hay vida más allá de los Estados Unidos”, les aclara. Esta es una lección que esta mujer, de 45 años de edad, aprendió luego de ser deportada hace tres años. En Oregon, ella fumaba y vendía metanfetaminas. En ese ir y venir a la cárcel,

Con la llegada del presidente Donald Trump, los

11 millones de indocumentadas están potencialmente expuestas a la deportación. Se estima que

700,000 salvadoreños viven sin un estatus regular en la tierra de Abraham Lincoln.

depende fundamentalmente de las remesas de los Estados Unidos”. En cambio, Pablo Alvarado, quien huyó de El Salvador durante la guerra civil y ahora lidera la Red Nacional de Jornaleros (NDLON), tiene una visión más optimista. Esta organización defiende los derechos de los inmigrantes en la Unión Americana; asimismo, trabaja para crear centros de capacitación laboral para los repatriados, quienes según Alvarado tienen mucho que ofrecer en El Salvador. “Creo que los

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

La deportación, en el 2014, fue el inicio de una nueva vida para maggie morán, quien vive en un refugio para deportados y ayuda en la cocina y el cuidado de los niños.

perdió la custodia de sus hijos. Para ella, el regreso a su patria se convirtió en una segunda oportunidad. “Yo iba a morir”, afirmó Morán, quien huyó del territorio cuzcatleco cuando tenía 14 años, luego de que su padre fuera asesinado en la guerra civil. “Dios supo lo que hacía cuando me deportó”. Con su cabello rubio y ondulado, es acosada en la calle por pandilleros y policías que le preguntan si tiene vínculos con las maras. No es que las cosas hayan sido fáciles. Ella relata que con la asistencia de un misionero cristiano estadounidense, encontró empleo como supervisora en una casa para madres solteras y sus hijos. También comenzó recientemente a trabajar en un centro de llamadas. Al salir del trabajo, Morán prepara el almuerzo a los niños y les lee cuentos. Esta labor le permite ejercer su instinto maternal, luego de perder a sus propios hijos, quienes son estadounidenses y viven en Oregon. Ahora, se comunica con ellos mediante chats de video. Mayra Machado, entretanto, aterrizó en el país en enero. Esta joven, de 31 años de edad, habla inglés con cierto acento sureño, tiene tres niños pequeños en Fayetteville, Arkansas, quienes son maggie morán.

migrantes son la respuesta”, señaló.

Con un pie en el norte

En un día de juego, para Reyes y sus amigos, las reuniones sirven para preservar sus tradiciones estadounidenses, en un país donde hablar de ‘fútbol’ es para referirse al balompié, no al ovoide que Tom Brady, Peyton Manning, Joe Montana y Emmitt Smith, entre otros,

han hecho famoso. “Yo sueño en inglés”, aseveró Walter López, de 38 años de edad, uno de los invitados de Reyes. Mientras el sol se pone, ingresan al estadio para llenarse de cerdo frito e instalarse en las gradas, antes de la patada inicial. Cuando suenan las primeras notas de “The Star-Spangled Banner”, Reyes y los otros deportados se ponen de pie. Es el himno nacional que mejor conocen.

ciudadanos estadounidenses; aún no les ha dicho que no regresará. Antes de ser deportada, ganaba buen dinero como ayudante de un oftalmólogo y llevaba a sus hijos a la escuela y actividades extracurriculares en un carro BMW. Después de pasar un año en un centro de detención, fue enviada al suelo que la vio nacer luego de una inspección de tránsito de rutina, que reveló una condena por la falsificación de un cheque, ocurrida varios años antes. Sin ningún pariente en el país, pidió alojamiento con amigos de la familia en el departamento de Usulután, rodeada de campos de caña de azúcar. El área es una de las más peligrosas del país, donde las pandillas rivales pelean por el territorio. Por la noche, es habitual oir disparos. La primera vez que la joven se aventuró, un pandillero se acercó y le preguntó por la pequeña corona tatuada en su hombro. Era el logo de la marca Juicy Couture -un recuerdo de sus días en Estados Unidos-, pero el pandillero pensó que se trataba de una señal de una banda rival. Temerosa de caminar sola, Machado pasa sus días dentro de la oscura casa de la familia, matando mosquitos. “Me siento abrumada por la realidad”, dijo llorando, en una tarde de humedad bochornosa. “No puedo salir. ¿Cómo puedo construir una vida aquí?”.

ivania hernández (izquierda) junto con Walter López (centro) y José Reyes, quienes fueron deportados de estados unidos.

Los Angeles Times

en dos ocasiones, Juan Villegas ha recibido impacto de balas desde que llegó a el Salvador.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

l.a. se solidariza con méxico centros de acopio FedeRAción duRAnGuenSeoRAnGe county Dirección: 2300 E. Katella Ave, Suite #100, Anaheim Teléfono: 714.785.5443

FedeRAción de cLubeS unidoS PoR GueRReRo Dirección: 807 N. Roanne St., Anaheim Teléfono: 714.504.7896 identidAd ciudAd de méxicoL.A. Dirección: 5929 Gotham St., Bell Gardens Teléfono: 323.794.5475 oFicinA deL GobieRno de duRAnGo Dirección: 9825 Long Beach Blvd, Suite F, South Gate Teléfono: 323.249.4100 AutoFin Dirección: 3180 E. Imperial Hwy. Lynwood Teléfono: 310.933.0909

duRAnGo. La oficina de gobierno en la ciudad de South Gate sigue recibiendo donativos en sus instalaciones.

fotos: Cortesía

ReSPueStA inmediAtA. La comunidad jalisciense respondió con rapidez a la emergencia. en esta imagen aparecen voluntario separando donativos antes de salir a morelos.

Por Soudi Jiménez 213.344.6842/Los ÁngeLes sjimenez@hoyllc.com

a buena voluntad puede convertirse en un sabor agridulce; mientras la comunidad decide conmovida ayudar a los damnificados, no toda las donaciones llegarán al destino para el cual se están recolectando en el Sur de California. El consulado de México en Los Ángeles recomienda a todas las personas solidarias que sean cuidadosas, por esa razón han elaborado un listado de cuentas bancarias e instituciones gubernamentales y no lucrativas a donde se puede enviar los donativos directamete. “Nosotros no estamos avalando ningún evento en esta emergencia”, indicó a HOY Sergio Tovar, vocero del consulado local. Al momento de donar “deben estar seguros que no son instituciones que en un momento dado se vayan a lucrar con esa ayuda”, aseguró el funcionario, destacando que una entidad de referencia es la Cruz Roja porque tiene

enciende unA Luz PoR méxico Vigilia y servicio de oración con dos bandas musicales invitadas, en donde se recolectarán donativos para los damnificados. Fecha: Viernes 29 de septiembre, de 7 pm en adelante Lugar: Tabernáculo Los Ángeles Dirección: 1000 E. Washington Blvd. L.A. Teléfono: 1877.648.2237 FueRzA unidA PoR méxico Se recolectarán alimentos enlatados, medicinas, artículos de limpieza e higiene personal Fecha: Domingo 1 de octubre, de 10 am en adelante Lugar: Plaza México Dirección: 3150 E. Imperial Hwy, Lynwood, CA 90262

FedeRAción VeRAcRuzAnA uSA Dirección: 7522 Pacific Blvd, Huntington Park Teléfono: 323.378.0647 FedeRAción tLAxcALtecA uSA Dirección: 8107 S. Broadwary St., L.A. Teléfono: 323.752.0425

actividades

Los terremotos en territorio mexicano han generado diferentes eventos benéficos, pero el consulado local no respalda ningún esfuerzo detallada las necesidades de las zonas más afectadas. A ese organismo humanitario precisamente llevará los artículos que una coalición de asociaciones locales está recolectando en diferentes centros de acopio. Ángel Morales, presidente de la Federación Veracruzana USA e integrante de la coalición, considera que los donantes deben tomar en cuenta la trayectoria de los organizadores de los eventos y asegurarse que están acreditadas como entidades no lucrativas. “Todo el acopio que estamos haciendo se lo entregaremos a la Cruz Roja, es quien va a distribuir todo en México”, aseguró. A iniciativa de dos organizaciones tapatías, se estuvo recolectando insumos en las instalaciones del Centro Jalisco, ubicado en la ciudad

de Lynwood. El tráiler con todos los donativos se distribuirá este fin de semana en el estado de Morelos. Denise Díaz López, directora del Centro, se desplazará para entregar directamente la ayuda en suelo mexicano. “Nos pusimos en contacto con una organización no lucrativa en Morelos, a quien le vamos a entregar la donación; lo importante aquí es la transparencia, vamos a hacer un Facebook Live y vamos a tomar fotos, porque le estamos dando nuestra palabra a la gente”, aseguró Díaz López. En la Oficina del Gobierno de Durango, ubicada en la ciudad de South Gate, comenzaron a recolectar donaciones el 22 de septiembre. Desde entonces, han recibido a personas que llegan desde los condados de Orange y San Bernardino, así

como gente de otros países latinoamericanos. “Nosotros aquí nada vamos a tocar, hay que tener confianza de que todo va a llegar a buen lugar”, indicó Norma Gurrola, titular de la oficina, señalando que si alguien desea apoyar no necesariamente tiene que ser en especie o efectivo. “Hay personas que vienen como voluntarios, nos ayudan a seleccionar lo que recibimos y a cargar los donativos; cuando se quiere dar, se puede aportar no venir pensando que a lo mejor se lo van a robar”, agregó la funcionaria. En ese sentido, Francisco Moreno, vocero del Consejo de Federaciones Mexicanas (Cofem), aconseja no acudir a un evento solo porque alguien lo recomienda, sino que es necesario verificar los antecedentes de servicio a la

RiSAS de AyudA Los ingresos por los boletos del evento artístico serán donados a los damnificados Fecha: Domingo 1 de octubre, a partir de las 5 pm Lugar: Teatro Fox Performing Arts Center Dirección: 3801 Mission Inn Avenue, Riverside

comunidad y pedir pruebas de la labor realizada. “Lo que estamos recomendando es que se piense muy bien, que se investigue a la organización o la persona que está dirigiendo ese evento de recaudación, para tener cierta seguridad que su donación va a llegar a donde quiere”, apuntó el activista comunitario. En el consulado local tienen inscritas a 30 entidades que representan a los estados, entre federaciones e instituciones gubernamentales; asimismo, tienen un registro de aproximadamente 400 clubes y asociaciones de oriundos. A juicio de Tovar, las personas interesadas pueden llamar al consulado, al departamento de comunidades, para verificar la veracidad del funcionamiento de una organización.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

Lo que se necesita De acuerdo a la cruz Roja Mexicana, en este momento lo que se requiere son: l Artículos de primera necesidad: atún, sardinas, azúcar, sal, café, sopa de pasta, lentejas, verduras enlatadas, aceite, galletas, leche en polvo para niños, alimento para bebé, frijoles enlatados y alimentos para animales de compañía. l Artículos de higiene personal: papel sanitario, pañales de adulto y bebés, toallas femeninas, cepillos, pasta dental, champú, desodorante y jabón de tocador.

HÁGALO POR SU CUENTA

Divulgan los mecanismos para enviar víveres y fondos a organismos humanitarios sin intermediarios Por Soudi Jiménez 213.344.6842/Los ÁngeLes sjimenez@hoyllc.com

os donativos hacia los afectados por el sismo, que causó la muerte de más de 320 personas en terl Otros: limpiador para pisos, cloro, ritorio mexicano, se pueden detergente, franelas, bolsas de plástico, canalizar a través de la escobas, cubetas, lámparas de mano, Cruz Roja de esa nación y, tapabocas, trapos y baterías. asimismo, se han facilitado las medidas aduaneras para l En el caso de mercancías sujetas a introducir víveres y otros regulaciones de carácter no arancelario artículos. las Aduanas apoyarán en la gestión El organismo huante las autoridades correspondientes manitario está captando la autorización respectiva. ayuda a través del sitio web cruzrojadonaciones. oRganizaciones org, de igual forma tienen huManitaRias una cuenta en Bancomer número: 0404040406; los casa de Bendición fondos se entregan a nombre Esta organización recibirá donativos de Cruz Roja Mexicana en sus instalaciones en 4196 Market I.A.P., cuya clave es: St, San Diego, de lunes a viernes 012180004040404062. de 9 am a 3 pm, se puede llamar al En un comunicado, el 619.281.2272. consulado de México en Los Ángeles indicó que otra Fundación internacional de la forma de donar en especie comunidad Sitio web: donate.icfdn.org

es por medio de empresas globales como Amazon en el sitio web: amazon.com.mx/. Al entrar en el portal, se selecciona la opción “Cruz Roja Mexicana”. Ahí se encontrará una “wishlist” que se actualiza en tiempo real de acuerdo con las necesidades de esa institución. Por otro lado, para las personas que deseen transportar víveres por su cuenta, se ha autorizado a través de las Aduanas la introducción de mercancías donadas sin el pago de impuestos al comercio exterior, ni la utilización de pedimento ni agente aduanal.

Navegando la EM Regístrate para un programa educativo en vivo y gratuito que se está realizando en tu área.

Escucha a un experto en esclerosis múltiple (EM) e inspírate con alguien que vive con EM recurrente; obtén información sobre las posibles causas, las opciones de tratamiento y los servicios de apoyo a través del programa Above MSTM de Biogen, una compañía comprometida con la EM.

Project Paz y el Paso community Foundation Sitio web: epcf.org/mxquake

sÁshenka gutiérrez/eFe

save the children https://secure.savethechildren.org

uniceF https://www.donaunicef.org.mx

Ciudad de México, estados, municipios, sus órganos desconcentrados u organismos descentralizados o demás personas morales con fines no lucrativos, autorizadas para recibir donativos deducibles en los términos de la Ley. 3. Y que la mercancía sea para la atención de requerimientos básicos de subsistencia en materia de alimentación, vestido, vivienda, educación, protección civil o salud de las personas,

sectores y regiones de escaFIDEICOMISO“FUERZA sos recursos. MÉXICO” Con el fin de agilizar la El Gobierno Federal creó este fideicomiso entrada de las mercancías para captar ayuda desde el exterior. sujetas de donación, bastará donar en PeSoS mexicanoS con que se presente ante Cuenta BBVA Bancomer la Aduana un escrito libre Cuentahabiente Nacional Financiera SNC en el cual se relacione la (Fideicomiso Fuerza México) mercancía que será donada Número de cuenta 0110975907 y la entidad responsable del CLABE Interbancaria manejo, custodia y destino de 012180001109759075 dichas mercancías. Las autoridades advierten donar en dólareS que es importante mencionar Cuenta BBVA Bancomer que no se permitirá la entrada de mercancías prohibidas (ej. Cuentahabiente Nacional Financiera SNC (Fideicomiso Fuerza México) Ropa usada, etc.). Los proNúmero de cuenta 0110975915 ductos, además, serán revisaCLABE Interbancaria dos en la aduana de manera 012180001109759156 muy ágil, para confirmar Swift Code BCMRMXMM que se trata de la mercancía relacionada en el escrito.

En ese sentido, se debe cumplir con los siguientes requisitos: 1. La mercancía sea donada por un residente en el extranjero y que la misma no se encuentre en territorio nacional. 2. Que el beneficiario de la donación sea la Federación,

global giving Sitio web: globalgiving.org

oXFaM https://www.oxfammexico.org/ emergencia

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

donaTiVoS. las organizaciones humanitarias solicitan comida enlatada y artículos de higiene personal.

Ubicación: (%'./,13 $./3+ 21- *3&'!'#)) ( "10' (,.'', 1#: .4;"7":* +. (&&%,

Fecha: -6!9": 3 0" #2985!" 0" $&%, Hora: 5:30 PM RegistraciÓn / 6:00 PM Cena

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017 10

i a

Los 4 Legados

Oaxaqueña lOgra su misión de cOmpartir la cultura indígena cultuRa. esta inmigrante se estableció en l.a. en 1992 con la idea de aprender inglés, pero se terminó enfocando en sus raíces.

Por Selene RiveRa 213.241.9909/Los ÁngeLes serivera@hoyllc.com

cio millonario, tampoco se graduó de la universidad en Estados Unidos, ni es una activista renombrada. Sin embargo, lleva más de

una década difundiendo su cultura por todo California, a través de bailes folclóricos y demostraciones del atuendo y calzado de Oaxaca.

fotos: seLene rivera/hoy

helín Molina es una oaxaqueña humilde que pone en alto la Herencia Hispana donde quiera que va. Ella no tiene un nego-

A través del baile folclórico y las artesanias rescata el legado milenario de sus ancestros

en los bailes y presentaciones promueven las coloridas piezas elaboradas de forma artesanal.

“De pequeña mis padres me enseñaron a compartir y servir a la comunidad”, dice la mujer de 48 años de edad. “El dar sin recibir es parte de las raíces oaxaqueñas y eso nos enorgullece”. Esta inmigrante se mudó a la Unión Americana en 1992 para aprender inglés, la idea era regresar a su pueblo natal para ejercer su carrera de administración turística. “De hecho, llegué a este país porque el grupo folclórico con el que yo estaba vino a hacer una presentación. Una vez aquí, decidí quedarme con mis hermanos por un tiempo para estudiar, pero los meses se hicieron años”, detalló. Con la enseñanza de sus

el dato laS claSeS gRatuitaS Se imPaRten en el Seoul inteRnational PaRk, ubicado en el 3250 San maRino St, loS ÁngeleS. también Se Puede llamaR al teléfono 213.383.7549 PaRa obteneR mÁS infoRmación.

padres enraizada, en 1995 Molina se integró al grupo de baile Huāxyacac, en Los Ángeles, y en el 2002 empezó a impartir ella misma las clases. Desde entonces, sus bailarines participan durante todo el año en diferentes eventos comunitarios en ciudades como Santa Rosa, San José,

Las clases “Para mí es un honor impartir las clases porque muchos de los participantes, niños de hasta cuatro años en adelante, nacieron en este país y no saben mucho sobre su cultura”, aseguró. Con el baile dice que les enseña sobre las diferentes regiones a las que pertenecen sus padres; “les doy motivos para que se sientan orgullosos de sus raíces y sigan la misma tradición una vez de adultos”. el acercamiento entre padres e hijos “Los niños no solo se benefician de esta actividad. Los padres de familia se involucran en los eventos y hay un trabajo en equipo. Las familias son mas unidas y tienen más comunicación”, indicó. Buenos ciudadanos “Las actividades recreativas son de suma importancia para que los menores mantenga su mente ocupada”, aseveró. “Muchos padres de familia trabajan hasta doble turno para mantener a sus hijos. Los niños que bailan no están en la calle, no tienen riesgo de ingresar a una pandilla o delinquir… están lejos de los peligros y se convierten en ciudadanos productivos”, argumentó. Compartir la cultura con otras etnias “No solamente amenizamos eventos. Educamos a otras etnias sobre la grandeza cultural de México. Hacemos demostraciones de nuestra música, nuestros atuendos y nuestro calzado. La gente conoce de nosotros, mientras participa, inclusive cuando los sacamos a bailar o se acercan a preguntar”, dice Molina.

Salinas, Bakersfield, San Marcos, Fresno, Oxnard y L.A. Asimismo, el grupo participa con otras organizaciones para limpiar las calles y el grafiti, señaló Molina.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

para abril del 2017. Entre las 10 preparatorias de LAUSD que enviaron a ás estudiantes la mayor parte de sus gradse gradúan de uados del 2016 a la univerlas escuelas del sidad están cinco en el Valle Distrito Escolar de San Fernando. Unificado de Los El Centro de Estudios Ángeles (LAUSD), pero no Enriquecidos Sherman todos asisten a la universiOaks, que sirve a los grados dad. del 4 al 12, es una de las Según datos de la orgaprimeras escuelas magnet nización educativa National que LAUSD fundó para Student Clearinghouse, para terminar con la segregación la clase del 2016 fue el Cen- en la década de 1970. tro de Estudios Enriquecidos Martin Price, director de Sherman Oaks la preparato- la escuela, atribuye su logro ria más exitosa, al lograr que a la cultura que promueve 86% de sus graduados se la educación universitaria inscribiera en una univerdesde la escuela primaria. sidad de dos o cuatro años Asimismo, considera que influye la capacidad de los estudiantes para tomar clases de colegio comunilas más exitosas tario mientras están en la preparatoria y herramientas 86% como Naviance, un software sherman oaks Center for diseñado para ayudar a los enriched studies alumnos con la planificación universitaria. 85% Otro ejemplo es la escuela Harbor Teacher Prep César Chávez Learning Academy Academies en San Fernando, que sirve a los grados 84% del 9 al 12, a donde los Bravo medical magnet estudiantes a veces llegan High asumiendo que son malos. El director José Navarro 82% considera que parte de su social Justice Humanitas trabajo es lograr un cambio Academy de mentalidad; aquí sus alumnos aprenden sobre la 82% historia de la injusticia racial middle College High y económica hacia sus comunidades, y la importancia 81% de la educación como una Daniel Pearl magnet High herramienta para combatirla, dijo. 80% En esta escuela, además, Taft Charter High las calificaciones D no existen, es A, B, C o F, por 79% lo que todos los graduados King/Drew medical magson elegibles para asistir a net High la Universidad Estatal de California. 79% “Nunca dejamos que los Los Angeles Center for niños se vayan temprano a enriched studies casa”, indicó Navarro. En Sherman Oaks, el con77% sejero universitario anima a northridge Academy High los estudiantes a ampliar sus Fuente: LAUSD puntos de vista más allá de universidades locales.

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

Por Sonali Kohli Los AngeLes Times

AL seiB/Los AngeLes Times

EnTRE laS MEJoRES. El Centro de Estudios Enriquecidos de los Ángeles es uno de los planteles en donde la mayoría de los graduados llegan a la universidad.

Las 10 preparatorias de L.a. con más inscritos en La universidad

“Hay muchas universidades por ahí que tienen especialidades similares y que podrían estar un poco más lejos de casa, pero que podrían ofrecer una nueva perspectiva”, dijo Price. En esta escuela también celebra los éxitos de sus estudiantes, haciendo visible la universidad cuando reciben sus cartas de aceptación; en abril o mayo realizan una gran celebración. “Les pedimos que corten una estrella o el emblema de la escuela y pongan su nombre en ellos”, agregó Price. Los alumnos de último año los colocan en todo el recinto escolar. Navarro, por su parte, señala que es importante que los más jóvenes vean los éxitos de los mayores, por eso los casilleros de alumnos de primer año se colocan junto a los de último año.

Directores escolares explican la labor que realizan estimulando a sus alumnos a que concluyan la educación superior Cuando van llegando las aceptaciones, los de primer año decoran los armarios de los alumnos de último año con nombres de universidades y mascotas. Los exalumnos también desempeñan un papel clave, dijo Navarro, asociándose con una organización para ofrecerle a los egresados pasantías pagadas para ayudar a los estudiantes actuales con sus solicitudes universitarias. “Llevamos mucho a nuestros chicos a los campus universitarios”, dijo Navarro. “Cuando bajan del autobús, son recibidos por nuestros antiguos alumnos”, lo que les ayuda a ver lo que es posible.

Permanecer en la universidad Inscribirse en la universidad no significa que terminarán. Sólo el 23% de los graduados del LAUSD del 2010 obtuvo títulos universitarios dentro de seis años, según Clearinghouse. La mayoría de los alumnos de estas 10 preparatorias permanecen en la universidad después de su primer año, según un análisis reciente sobre los graduados del 2013, elaborado por Los Angeles Educational Research Institute. Price explica que en su escuela les ayudan a encontrarse con personas que no se parecen a ellos. “Nuestros chicos ya han sido presentados a alguien de tres, cuatro o 12 culturas diferentes en una clase”, dijo. Los directores dijeron, asimismo, que es clave apoyarlos para que acumulen créditos universitarios, de modo que tengan ventaja como estudiantes cuando cursen el primer año de universidad. A los alumnos de Sherman Oaks los llevan a tomar clases universitarias a Pierce College, mientras que los profesores de Los Angeles Mission College imparten clases en la academia de San Fernando.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Los síntomas que causan aLerta serivera@hoyllc.com

os primeros casos de hepatitis A se registraron entre indigentes en Santa Cruz y San Diego, pero ante el brote en los condados de Los Ángeles y Orange, las autoridades sanitarias se encuentran en alerta. El virus que provoca esta enfermedad, aseguran los expertos, no solo lo contraen

proliferación de casos

Funcionarios de salud del Condado de L.A. declararon un brote de hepatitis A el 19 de septiembre anterior, días después de que sucediera una emergencia similar en el vecino condado de san Diego, en donde al menos 16 personas han muerto por ese virus.

las personas desamparadas, sino que también toda la población que no se ha vacunado y quienes no han seguido las debidas medidas de higiene. “Se transmite principalmente cuando una persona que no está infectada y no está vacunada come o bebe algo contaminado por heces fecales de una persona infectada por ese virus”, afirmó Jorge Rodríguez, médico internista de Pfizer. Según el especialista, aunque la hepatitis A no suele ser mortal “esta puede provocar debilidad e insuficiencia hepática aguda, la cual sí está asociada a un alto riesgo de mortalidad porque el hígado sufre daños”. El período de incubación

Ante el brote de hepatitis A, médicos advierten sobre la importancia de vacunarse y tomar cuidadosas medidas de higiene

del virus es de unos 15 a 30 días, por ello los síntomas aparecen hasta después de ese lapso, sostiene Rodríguez. “Puedes sentirte como cuando te da un gripe, aunque los síntomas son diferentes para muchas personas”, señaló el galeno. Con más frecuencia, la persona sufre cansancio, náuseas, fiebre, pérdida del apetito, dolor de estómago y diarrea. Algunas personas pueden presentar “oscurecimiento

de la orina, excrementos de color claro y color amarillento de ojos y piel”, sostiene Rodríguez. Si la persona cree que ha sido infectado, es recomendable acudir al hospital o clínica de inmediato, el médico le debe hacer un análisis sanguíneo al paciente. Es fácil prevenir la enfermedad, sostienen los especialistas, simplemente con lavar las manos después de ir al baño, lavar bien las verduras y frutas que con-

lavarse bien las manos antes de comer, así como las frutas y vegetales que se consumen es fundamental.

sume, asimismo obteniendo la vacuna que se administra en los bebés, los niños y los adultos.

según los Centros para el Control y la Prevención de las enfermedades (CDC) esta es una enfermedad del hígado causada por el virus de la hepatitis A (VHA). La hepatitis A puede afectar a cualquiera. en los estados Unidos, la hepatitis A puede suceder en casos aislados de individuos o en epidemias que cubren grandes áreas. entre las causas del contagio de este virus están:

l Comer o beber alimentos contaminados por heces con el virus. Las frutas, las verduras, los mariscos y el agua son fuentes comunes del virus de la hepatitis A. l estar en contacto con las heces o la sangre de un enfermo con hepatitis A.

Hasta la semana pasada, en Los Ángeles se reportaban en total 10 casos y ninguna víctima fatal, mientras en san Diego la cifra ascendía a 16 muertos y cerca de 450 personas infectadas.

l Una persona que no se lava las manos después de ir al baño puede transmitir el virus a un objeto o alimento. l Practicar el sexo anal u oral con una persona infectada.

DAViD greeDy/getty imAges

Las autoridades angelinas afirmaron que en un principio habían contado a ocho pacientes infectados, pero esos casos estaban relacionados con el brote en san Diego y santa Cruz. sin embargo, la declaración del brote surgió después de que diagnosticaran a dos personas que al parecer no habían salido del condado.

¿Qué es la hepatitis a?

PRevenCiÓn. la vacuna contra este virus puede detener el contagio que registra infectados en San Diego, Santa Cruz y l.a.

roByn BeCK/AFP

213.241.9909/Los ÁngeLes

getty imAges

Por Selene RiveRa

Los nominados

En más sorpresas, en la categoría a Mejor Álbum de Banda que incluye a La Banda El Recodo de Cruz Lizárraga (“Ayer y Hoy”), El Chapo de Sinaloa (“Mis decretos”) y La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga “El mayor de mis antojos”), entra a competir la escultural actriz y cantante costarricense Maribel Por TOMMY CALLE el productor Kevin Giménez ADG Guardia por su álbum “Besos postulaciones en la misma ca213.237.4388/LOS ÁNGELES tegoría a Grabación del Año (“Fe- se adjudican cinco postulaciones Callejeros”. Para la ex esposa del jcalle@hoyllc.com lices los 4”, “Vente Pa’ Ca” junto a cada uno. recordado Joan Sebastian, ésta es En la categoría a Mejor Nuevo Ricky Martin y “Chantaje” al lado la primera nominación que recibe uego de haber estado de Shakira ), además de otras tres Artista destaca la popular banda a los Latin Grammy. ausente de la escena musi- en Canción del Año (“Chantaje” CNCO, el colombiano Sebastian Otra sorpresa es la nominación cal por algún tiempo y Yatra, la mexicana Sofía Reyes, , “Felices los 4”, “Vente Pa Ca”) del hijo de Pepe Aguilar, el joven de haber protagonizado además de Paula Arenas, Mary una más en la de Mejor Fusión Leonardo Aguilar quien está algunos escándalos por sus Urbana (“Chantaje”). tina La Peligrosa, Mau y Ricky, nominado en la categoría a Mejor fuertes comentarios, el puertoRawayana, Rosalía y Danay Entre tanto, Shakira obtiene 6 Álbum de Música Norteña por rriqueño René Pérez Joglar, mejor nominaciones entre las que se inSuárez, quien además está nomisu producción “Gallo Fino”. La conocido como “Residente”, se cluyen las categorías que comparte nada en cuatro categorías incluida nueva estrella de los Aguilar se convirtió esta semana en el artista con Maluma en Grabación del Año la de Álbum del Año por “Palabras medirá a Los Huracas del Norte más nominado de la edición 2017 y Canción del Año (“Chantaje”) manuales”, al igual que lo hace por “Alma Bohemia”, Los Invade los Latin Grammy. Vicente García por su álbum “A y Mejor Fusión Urbana (“Chansores de Nuevo León “No 50”, Residente logró 9 nominaciones, taje”), además de Álbum del Año la mar” para un total de cuatro Los Palomino por “Piésalo” y Los seguido de Maluma que obtuvo postulaciones. También reciben 4 (“El Dorado), Mejor Álbum Pop Tercos por “Los Tercos”. 7, Shakira 6, mientras que Juanes, Contemporáneo (“El Dorado”) y nominaciones Nicky Jam (incluida En la terna a Mejor Álbum Pop Mon Laferte y el productor Kevin “Mejor Canción Tropical (“Deja una nominación como productor Contemporáneo estarán compiGiménez ADG obtuvieron del disco de Shakira “El Dorado”, tiendo David Bisbal por “Hijos Vu”) que comparte con 5 nominaciones a este la mexicana Natalia Lafourcade, el dominicano Prince Del Mar”, Alejandro Fernández codiciado galardón el productor e ingeniero Rafa Royce. por “Rompiendo Fronteras”, Caque se entregará Arcaute y el ingeniero de sonido El mega éxito mila Luna por “Flora y Fauna”, el proximo 16 de Tom Coyne. “Despacito” que Shakira por “El Dorado” y noviembre en el ha roto todos los Sebastián Yatra “Extended MGM Grand Garden récords de Luis Fonsi Las grandes sorpresas Play Yatra”. Entre las sorpresas de esta de Las Vegas, Ney Daddy Yankee En la de Mejor Álbum vada, con transmisión edición se incluye a Marc Anse estará midiendo a Pop Tradicional se la disthony, quien fue nominado en la en vivo de Univision. “Chantaje” (Shakira y putarán Franco De Vita El anuncio que tuvo que Maluma), “Felices los 4” terna a Mejor Álbum de Música (“Libre”), Lila Downs ser suspendido el miércoles 20 de (Maluma), “La Flor de la Canela” para niños por “Marc Anthony for (“Salón, Lágrimas Babbies”. Esa misma categoría la y Deseo”), Edseptiembre en consideración por el (Rubén Blades), “El Surco” terremoto ocurrido en México y el (Jorge Drexler), “Quiero que comparte con el payaso mexicano nita Nazario (“Una Cepillín, que también es toda paso del huracán María que afectó Vuelvas” (Alejandro Fernández), vida”), el cantante a Puerto Rico, se reprogramó y se “El Ratico” (Juanes y Kali Uchi), una sorpresa con su postulación venezolano Yortransmitió por Facebook y a través “Amárrame” (Mon Laferte y al Latin Grammy por su álbum dano (“El tren de los “Gracias”. del sitio oficial de La Academia Juanes) y “Vente Pa ‘ Ca” (Ricky regresos”) y de manera Latina de la Grabación. Otra de las sorpresas es el Martin y Maluma) en una de las póstuma, Juan Gabriel regreso de la categoría al Mejor El ex integrante de Calle 13 y dos categorías más importante de por el álbum “Vestido ahora solista, estará disputando esta premiación que es Grabación Álbum de Música Ranchera, la de etiqueta por Educon diferentes y variadas procual había desaparecido el año del Año. ardo Magallanes” que pasado por la falta de propuestas, puestas las categorías a Grabación Luis Fonsi y Daddy Yankee le produjera precisame del Año y Canción del Año por pero más sorpresa es ver entre las Magallanes, su entrañable comparten con su “Despacito” 4 nominadas a la actriz y cantante “Guerra”, Álbum del Año y Mejor nominaciones en las categorías a amigo y productor de Ábum de Música Urbana por colombiana Majida Issa por su ál- toda la vida. Grabación del Año, Canción del “Residente”, Mejor Fusión InterAño, Mejor Fusión Urbana (Remix bum “Pero no llorando-Norturna”. En la categoría Conocida por su interpretación de que por primera pretación Urbana por “Dagomcon Justin Bieber) y Mejor Video bas en Tamale”, Mejor Canción “La Diabla” en la serie “Sin Senos vez se llama Musical Versión Corta, mientras Sí hay Paraíso” de Telemundo Urbana por “Somos Anormales”, que la compositora panameña Mejor Fusión InMejor Canción Alternativa por FoxTeleColombia, Majida Issa Erika Ender también obtiene una terpretación ur“Apocaliptico”, Mejor Canción debuta en esta premiación con un nominación por “Despacito” a bana compiten Tropical “Hijos del Cañaveral” Canción del Año y una postulación álbum totalmente independiente. J Balvin y y Mejor Video Musical Versión La categoría que si se quedó sin Bad Bunny individual a Mejor Álbum Cantauexponentes en esta edición es la de por “Si Corta por “Desencuentro”. tor por “Tatuajes”. El cantante colombiano de Mejor Álbum Tejano y por lo tanto tu novio Por su parte, el colombiano no estará entre las que se compita. te deja música urbana Maluma, logró tres Juanes, la chilena Mon Laferte y

aL Latin Grammy son...

sola”, Luis Fonsi y Daddy Yankee por “Despacito”, Nicky Jam “El Amante”), Residente “Dagombas en tamale” y Shakira con Maluma por “Chantaje”. El panameño Ruben Blades compite por el premios Grabación del Año por su versión del éxito del folclore peruano “La Flor de la Canela” de la inolvidable Chabuca Granda . Esta versión pertenece al disco ‘A Chabuca’, producido por Mabela Martínez y Susana Roca Rey. Blades también estará compitiendo en la categoría Álbum del año por “Salsa Big Band” y estará disputando la categoría a Mejor Álbum de Salsa con el colombiano Alberto Barros por su “Tributo a la salsa colombiana 7”, Juan Pablo Díaz por “Fase Dos”, “Alain Pérez” por “ADN” y finalmente Isidro Infante por “Isidro Infante Presenta… Cuba y Puerto Rico, un abrazo musical salsero”. En la terna a Mejor Canción Regional Mexicana los que estarán disputando el gramófono dorado son Espinoza Paz compositor del tema que interpreta Leonardo Aguilar “Compromiso descartado”, Horacio Palencia por “Ganas de volver”, Raúl Jiménez por “Sentimiento Emborrachado”, Juan Treviño por “Siempre es así” y Edgar Barrera por el tema que interpreta Banda El Recodo “Vale la pena”.

Residente, Maluma y Shakira encabezan la lista y las sorpresas son Maribel Guardia, Majida Issa, Cepillín y Leonardo Aguilar

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017

eventos • teatro • música • cine • televisión • DvD • conciertos • Horóscopo

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017 14

www.UniversalCityNissan.com

• ¡ENORME INVENTARIO! • ¡GRANDES OFERTAS! • ¡ESPECIALES DE FIN DE SEMANA! Nuevo 2017 Nissan Sentra S Nuevo 2017 Nissan Altima 2.5 S Nuevo 2017 Nissan Rogue S FWD

15,988

MSRP...........................................................................$24,010 Descuento UCN........................................................ -$1,622 Precio de venta.......................................................$22,388 Descuento en efectivo para clientes de Nissan ...... -$1,750 Compensación en efectivo a los clientes de la región oeste* ..... -$750 *Aplican algunas restricciones de residencia Bono en efectivo para clientes de Nissan ...... -$500 NMAC Efectivo* .......................................................... -$500 *Debe financiar a través de NMAC a crédito aprobado

18,888

Costo neto

MSRP...........................................................................$25,935 Descuento UCN........................................................ -$1,947 Precio de venta.......................................................$23,988 Descuento en efectivo para clientes de Nissan .....-$2,000 Compensación en efectivo a los clientes de la región oeste* .... -$500 *Aplican algunas restricciones de residencia

21,488

Costo neto

2 a este precio neto Vin# HY387102 $15988 es su oferta neta después de todos los descuentos y rebajas, a cambio de un ﬁnanciamiento APR especial. Vea en el departamento de ﬂotillas e internet para mayores detalles. La oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta o descuentos. La venta concluye el 10/2/2017.

1 a este precio neto Vin# HC480474 $18,888 es su oferta neta después de todos los descuentos y rebajas, a cambio de un ﬁnanciamiento APR especial. Vea en el departamento de ﬂotillas e internet para mayores detalles. La oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta o descuentos. La venta concluye el 10/2/2017.

1 a este precio neto Vin# HP615867 $21,488 es su oferta neta después de todos los descuentos y rebajas, a cambio de un ﬁnanciamiento APR especial. Vea en el departamento de ﬂotillas e internet para mayores detalles. La oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta o descuentos. La venta concluye el 10/2/2017.

O ARRIÉNDELO POR

149

más impuestos

2 a este pago

Vin# HY387102 Modelo#12017 Arrendamiento por $ 149 por mes más impuestos por 36 meses, $ 1999 en efectivo o intercambio del cliente + $ 2550 de rebaja de fábrica = $ 4549 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12.000 millas por año, $ .15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Un auto exactamente como este modelo 12017, Vin# HY387102. Universal City Nissan tiene el derecho de terminar esta venta en cualquier momento.

175

más impuestos

2 a este pago

Vin# HC480474 Modelo#13117 Arrendamiento por $ 175 por mes más impuestos por 36 meses, $ 3,499 en efectivo o intercambio del cliente + $ 2850 de rebaja de fábrica = $ 6,349 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12.000 millas por año, $ .15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Un auto exactamente como este modelo 14117, Vin# HC480474. Universal City Nissan tiene el derecho de terminar esta venta en cualquier momento.

195

2 a este pago

más Vin# HP615867 impuestos Model# 29117

Arrendamiento por $195 por mes más impuestos por 36 meses, $ 2,499 en efectivo o intercambio del cliente + $ 2,250 de rebaja de fábrica = $ 4,749 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12.000 millas por año, $.15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Un auto exactamente como este modelo 29117, Vin# HP615967. Universal City Nissan tiene el derecho de terminar esta venta en cualquier momento.

170 5

him

101

kers d Blv

Ventura Blvd

ga en hu Ca

3550 Cahuenga Blvd. W. Los Angeles, CA. 90068

Las ofertas están sujetas a disponibilidad. El costo neto está basado en descuentos actuales. Todos los precios anunciados excluyen honorarios e impuestos del gobierno, cualquier cargo de financiamiento, cargos de procesamiento de documentos del distribuidor, cargos por el procesamiento electrónico de documentos, cualquier cargo por prueba de emisiones, o complementos o accesorios del distribuidor. Para vehículos sujetos a ventas previas, aplican intereses desde la fecha del contrato. Los precios anunciados son válidos hasta el cierre del negocio el 9/30/17. Podría requerirse financiamiento NMAC en algunos vehículos. Vea al distribuidor para detalles. Todos los financiamientos están sujetos a crédito aprobado. Reembolso de fábrica en lugar de un APR especial.

405

Lan

(818 818)) 769-8100

134

LAA5206794-1

MSRP.............................................................................$19,175 Descuento UCN......................................................... -$1,187 Precio de venta........................................................$17,988 Descuento en efectivo para clientes de Nissan ..... -$1,000 Compensación en efectivo a los clientes de la región oeste* .. -$1000 *Aplican algunas restricciones de residencia

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017

www.UniversalCityNissan.com

OFERTAS DE AUTOS USADOS ALTIMA SEDAN 2.5 S STK X5777/VIN GN376469 RENTA PREVIA, BLUETOOTH, VENTANAS ELECTRICAS/ NAVEGADOR

14,995

2014 MERCEDES-BENZ

2014 BMW

NAVEGADOR/TECHO PANORAMICO, CAMARA TRASERA, PUERTAS QUE NO NECESITAN LLAVE

STK #X57757/VIN# EK106833 TECHO PANORAMICO, CAMARA TRASERA, PODER DUAL, ASIENTOS TERMICOS, ASISTENCIA BMW, ENCENDIDO SIN NECESIDAD DE LLAVES, POCAS MILLAS

C 250 STK# X57761/VIN# ER317599

17,050

328I

19,600

2014 FORD

2014 MERCEDES-BENZ

2015 MERCEDES-BENZ

STK 29311A/VIN BB66069 PODER DUAL/ ASIENTOS TERMICOS / PUERTAS QUE NO NECESITAN LLAVE, CAMARA TRASERA, RINES DE ALEACION, POCAS MILLAS

STK X57755/VIN EN104101 NAVEGADOR/PODER DUAL/ ASIENTOS TERMICOS / TECHO PANORAMICO, RINES CROMADOS/ SONIDO ESPECIAL HARMON/KARDON/ CAMARA TRASERA/PAQUETE MULTIMEDIA/PKG PREMIUM, PAQUETE DEPORTIVO

STF X57756/VIN FG350107 RADIO SATELITAL SIRIUS ™ PODER DUAL/ ASIENTOS TERMICOS, TECHO PANORAMICO, CAMARA TRASERA, PAQUETE MULTIMEDIA, RINES DE ALEACION, SISTEMA PREMIUM DE SONIDO HARMON/ KARDOM, PAQUETE MULTIMEDIA, POCAS MILLAS

2017 NISSAN

2013 BMW

RENTA PREVIA, TRES HILERAS DE ASIENTOS, CAMARA TRASERA, RINES DE ALEACION

STK X57754/VIN DD133217 NAVEGADOR, PODER DUAL/ASIENTOS TERMICOS, RADIO SATELITAL SIRIUS ™, RINES DE ALEACION

EDGE SEL

19,995

2014 MERCEDES-BENZ

GLK 350

STOCK X57760/VIN EG223324 PKG PREMIUM, PAQUETE MULTIMEDIA, SKY VIEW/ TECHO PANORAMICO, CAMARA TRASERA, POCAS MILLAS

25,550

CLA 250

23,900

PATHFINDER STK X57779/VIN HC654263

25,920

C 250

24,850

750LI

27,994

170 5

shim ker

Lan

101

lvd

Todos los precios anunciados excluyen honorarios e impuestos del gobierno, cualquier cargo de financiamiento, cargos de procesamiento de documentos del distribuidor, cargos por el procesamiento electrónico de documentos, o cualquier cargo por prueba de emisiones. El anuncio caduca al cierre del negocio en la fecha de publicación

aB ng

3550 Cahuenga Blvd. W. Los Angeles, CA. 90068

d Blv

Ventura Blvd

e hu Ca

(818) 769-8100

405

134

LAA5206796-1

2016 NISSAN

2017 KIA FORTE LX SEDAN

Arrihndelo por

169

1 A ESTA OFERTA

am mes m`s impuestos por 36 meses

(Vin 038027)

2017 KIA SOUL BASE HATCHBACK

Arrihndelo por

1 A ESTA OFERTA

Model# C3422

10,000 millas por año. $169 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $169 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 30,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

199

2017 KIA OPTIMA LX SEDAN

am mes m`s impuestos por 36 meses

219

Arrihndelo por

1 A ESTA OFERTA

(Vin 465953) Model# B1512

10,000 millas por año $199 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $199 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 30,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

am mes m`s impuestos por 36 meses

(Vin 135796) Model# 53222

10,000 millas por año $999 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $999 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 30,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

VEHÍCULOS USADOS EN VENTA FORTE LX 4DR SDN

(K27082A/G5614084)

12,995

2016 KIA

FORTE LX 4DR SDN

AUTO (K20223A/G5572887)

12,995

2016 KIA

FORTE LX 5DR HB

(K23756A/G5593949)

2015 KIA

2016 KIA

SPORTAGE LX 4DR FWD

13,995

OPTIMA LX 4DR SDN

(K24030A/F7773909)

AUTO (K21232A/G5073935)

15,995

ve nA o i Un

888-425-6349 www.kiaofdtla.com

1945 South Figueroa St, Los Angeles, CA 98007

10 110 St roa e e u Av Fig ple a Adams Blvd M

All advertised prices exclude government fees and taxes, any finance charges, dealer document processing charge, electronic filing charge, any emission testing charge, and dealer add ons or accessories. Ad expires close of business, date of publication.

LAA5206808-1

2016 KIA

Hoover St

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017 16

BAJO NUEVO PROPIETARIO

17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017

BAJO NUEVO PROPIETARIO 2017 KIA SORENTO LX SUV

Arrihndelo por

229

1 A ESTA OFERTA

am mes m`s impuestos por 36 meses

2018 KIA SPORTAGE AGE LX SUV

Arrihndelo por

1 A ESTA OFERTA

(Vin 294428) Model# 73222

12,000 millas por año $999 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $999 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 36,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

259

am mes m`s impuestos por 36 meses

2017 KIA SEDONA LX MINIVAN

Arrihndelo por

am mes m`s impuestos por 36 meses

1 A ESTA OFERTA

(Vin 336142) Model# 42222

10,000 millas por año. $259 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $259 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 30,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

289

(Vin 326093) Model# 64222

10,000 millas por año. $1,999 pago total al firmar con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. Oferta válida para 1 auto a este precio. Con puntaje de crédito aprobado por encima del promedio. $1,999 incluye impuestos y tarifas del gobierno. Al firmar ese será el monto a pagar y ninguna otra cantidad. No se requiere depósito de seguridad, ni el pago de costos de financiamiento, cargos por procesamiento de documentación del distribuidor, ni cargos por el llenado electrónico de documentos, ni cargos por pruebas de emisiones. Se cobrará .20 centavos por cada milla que exceda las 30,000 millas/de los 36 meses del contrato de arrendamiento, más el exceso de desgaste adicional. Esta oferta expira el 9/30/17 a las 11:59 pm.

VEHÍCULOS USADOS EN VENTA

OPTIMA EX 4DR SDN (LK22838/FG437260)

16,995

2015 KIA

SOUL 5DR WGN

(LK22084/F7146621)

16,995

2016 KIA

2014 KIA

2016 KIA

2017 KIA

(B20014/GG092401)

(LK22970/E5146334)

(K28038A/GG108961)

(K23053A/H7053115)

OPTIMA LX CADENZA SORENTO LX SPORTAGE LX 4DR SDN 4DR SDN LIMITED 4DR FWD 4DR FWD

16,995

18,995

888-425-6349 www.kiaofdtla.com

1945 South Figueroa St, Los Angeles, CA 98007

Hoover St

ve nA o i Un

10 110 t aS ero e u Av Fig ple a Adams Blvd M

LAA5206809-1

2015 KIA

• ENORME INVENTARIO • ESPECIALES DE FIN DE SEMANA • GRANDES OFERTAS Nuevo 2017 Nissan Sentra S Arriéndelo por

149

más impuestos

2 o más a este precio

Vin # HY370335, HY371885 Model# 12017 Arrendamiento por $ 149 por mes más impuestos por 36 meses, $ 1,999 en efectivo o intercambio del cliente + $ 2,550 de rebaja de fábrica = $ 4,549 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12,000 millas por año, $ .15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Dos o más autos en esta oferta del Modelo 12017, Vin # HY370335 y HY371885. West Covina Nissan tiene derecho a terminar la oferta en cualquier momento.

Nuevo 2017 Nissan Altima 2.5 Arriéndelo por

175

más impuestos

2 o más a este precio

Vin # HN309699, HN326295 Model# 13117 2 o más a este precio. Arriéndelo por $175 por mes más impuestos por 36 meses, $3,499 en efectivo o en intercambio del cliente + $ 2,850 de rebaja de fábrica = $ 6,349 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12,000 millas por año, $ .15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Dos o más autos en esta oferta del Modelo 12017, Vin # HN309699 y HN 326295. West Covina Nissan tiene el derecho a terminar la oferta en cualquier momento.

Nuevo 2017 Nissan Rogue S Arriéndelo por

195

más impuestos

2 o más a este precio

Vin # HP579124, HW387355 Model# 22117 Arriéndelo por $195 al mes más impuestos por 36 meses, $2,499 en efectivo o en intercambio del cliente + $ 2,250 de rebaja de fábrica = $ 4,749 total al ﬁrmar, incluye honorarios e impuestos del gobierno. No se requiere depósito de seguridad. Al aprobarse por encima del promedio de crédito de Nivel 1-Nivel 2 NMAC. 12,000 millas por año, $ .15 centavos por milla en exceso. Oferta efectiva hasta el 10/2/2017. Dos o más autos en esta oferta del Modelo 12017, Vin # HP579124 y HW387355. West Covina Nissan tiene el derecho a terminar la oferta en cualquier momento.

MSRP..............................................................................$19,435 Descuento WCN .........................................................-$1,447 Precio de venta..........................................................$17,988 Descuento en efectivo a clientes de Nissan .........- $1,000 Compensación en efectivo a los clientes de la región oeste* ....-$1,000 *Aplican restricciones de residencia

15,988

2 a este costo neto

Costo neto

Vin # HY370335, HY371885

$15,988 es la oferta neta después de todos los descuentos aplicables, en lugar del ﬁnanciamiento especial de APR. Para detalles vea en la página de internet en el departamento de ﬂotillas. Esta oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta o descuentos. La venta termina el 10/2/2017.

MSRP..............................................................................$24,705 Descuento WCN ........................................................-$2,317 Precio de venta..........................................................$22,388 Descuento en efectivo a clientes de Nissan...........- $1,750 Dinero en efectivo para clientes de la región oeste* ......-$750 *Aplican restricciones de residencia Descuento en efectivo a clientes de Nissan ..-$500 Dinero en efectivo NMAC* .....................................-$500 Debe financiarse a través de NMAC con crédito aprobado

18,888

Costo neto

2 a este costo neto

Vin # HN309699, HN326295

$18,888 es la oferta neta después de todos los descuentos aplicables, en lugar del ﬁnanciamiento especial de APR. Para detalles vea en la página de internet en el departamento de ﬂotillas. Esta oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta o descuentos. La venta termina el 10/2/2017.

MSRP..............................................................................$26,110 Descuento WCN ........................................................ -$2122 Precio de venta .........................................................$23,988 Descuento en efectivo a clientes de Nissan...........-$2,000 Compensación en efectivo a los clientes de la región oeste* ....-$500 *Aplican restricciones de residencia

21,488

Costo neto 2 a este costo neto

Vin # HP579124, HW387355

$21,488 es la oferta neta después de todos los descuentos aplicables, en lugar del ﬁnanciamiento especial de APR. Para detalles vea en la página de internet en el departamento de ﬂotillas. Esta oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta o descuentos. La venta termina el 10/2/2017.

www.WestCovinaNissan.com

626-732-1000 205 N Citrus Street West Covina, CA 91791

LAA5206803-1

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017 18

¡NUEVOS PROPIETARIOS, DIFERENTE EXPERIENCIA!

19 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017

Trophy Automotive Dealer Group

West Covina Nissan

GRAND OPENING 205 N Citrus Street, West Covina, CA 91791

(888) 972-5920

OFERTAS DE AUTOS USADOS 2013 FORD

2014 CHEVY

(W26653A/D02204)

(C23583A/129051)

IMPALA

VERSA SV

2014 HONDA

2016 CHEVY

2016 NISSAN

(W26753A/523532)

(C23910/117830)

(NW26355/391675)

9,887

11,778

CIVIC LX 2DR

11,988

2013 NISSAN

FRONTIER (W26864A/712477)

19,887

11,888

ALTIMA

MALIBU

13,887

$ 2015 KIA

OPTIMA (C23930/359059)

19,887

(NW26018/910769)

18,887

2015 NISSAN

PATHFINDER SV XTERRA PRO 4X (W27048A/658974)

20,999

www.WestCovinaNissan.com

(W26924A/662604)

30,887

626-732-1000

205 N Citrus Street West Covina, CA 91791 Todos los precios anunciados excluyen honorarios e impuestos del gobierno, cualquier cargo de financiamiento, cargos de procesamiento de documentos del distribuidor, cargos por el procesamiento electrónico de documentos, o cualquier cargo por prueba de emisiones y otras cosas añadidas por el distribuidor y otros accesorios. El anuncio caduca al cierre del negocio en la fecha de publicación.

LAA5206804-1

ESCAPE

2016 NISSAN

Marc Anthony en video El cantante y actor Marc Anthony subió un video a sus redes sociales para pedir ayuda para sus hermanos puertorriqueños. El también productor y empresario se unió a la primera dama de Puerto Rico, Beatriz Rosselló, en los esfuerzos para recaudar fondos que permitan rehabilitar la isla, devastada tras el paso del poderoso huracán María, dos semanas después de haber recibido de cerca al huracán Irma. Marc Anthony, quien en sus conciertos se emociona hasta las lágrimas al interpretar el tema ‘Preciosa’, también tiene en Puerto Rico un albergue para niños que han sufrido violencia. Más tarde y en términos no muy amables, Marc le exigió al presidente Donald Trump que se olvide de la polémica sobre el fútbol americano y se concentre mejor en ayudar a Puerto Rico.”Señor presidente, cállese la... boca acerca de la NFL. Haga algo por nuestra gente necesitada en #PuertoRico. Nosotros somos también ciudadanos estadounidenses”, tuiteó.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

Latinos unidos

Maná hizo el llamado “No ha sido costumbre de la banda Maná publicar todas las acciones solidarias que hemos realizado durante más de 20 años. Hoy, la difícil situación por la que atraviesa nuestro país amerita decirles que, al informar de este donativo, queremos motivar y convocar a más personas a que se unan”. Así lo señaló en un comunicado la famosa banda tapatía y orgullo de los mexicanos Maná, tras los terribles terremotos que azotaron varias ciudades de México, incluida la capital del país vecino hace unos días y que dejó una alarmante cifra de muertos y grandes daños materiales. La banda insignia de México levantó la mano una vez más por sus hermanos mexicanos y dijo que la propuesta de la Fundación Carlos Slim, de ofrece multiplicar por cinco cada peso recibido, era una buena opción. “Es por eso que Maná decidió donar 3 millones 500 mil pesos para contribuir a la reconstrucción de escuelas, hospitales y viviendas de las zonas afectadas en los sismos recientes”, señaló Fher Olvera.

por Los afectados

La Academia Latina de la Grabación En un comunicado La Academia Latina de la Grabación decidió posponer el anuncio de los nominados a la 18 entrega de los Latin Grammy en respeto a los desastres naturales que se presentaron horas antes en México y Puerto Rico. Todo estaba bien hasta que se les olvidó un pequeño detalle en su comunicado, pues se les olvidó mencionar a Cuba, un país que igualmente se ha visto afectado con el paso del huracán Irma. “A consecuencia de los terribles y trágicos desastres naturales recientes que han afectado a México, Puerto Rico, la República Dominicana, Houston y Florida, donde viven muchas comunidades hispanas, la Academia Latina de la Grabación ha pospuesto hasta nueva fecha el anuncio de las nominaciones a la 18.a Entrega Anual del Latin GRAMMY”, señaló dejando a un lado a Cuba.

Daddy Yankee en conciertos El cantante boricua había invitado a los latinos de Nueva York que acudieran a su concierto para que hagan entrega de sus donativos para los hermanos puertorriqueños y mexicanos y el resultado fue todo un éxito. Fanáticos de diferentes nacionalidades incluídos mexicanos, puertorriqueños, dominicanos, afroamericanos y hasta italianos residentes de Nueva York se dieron cita en Ford Amphitheater de Coney Island Boardwalk, en Brooklyn, para ofrecer sus donativos en grandes cantidades. Detrás del escenario levantaron un centro de acopio en el que reunieron comida, pañales, baterías, repelente de mosquitos y sobre todo agua, mucha agua embotellada. La campaña se extendió a sus conciertos en Chicago y Connecticut. Por otra parte, Daddy Yankee también ha emprendido una campaña de donaciones a través del banco de comida “Feeding America” con el objetivo de poder enviar viveres a los necesitados la meta más reciente fue llegar a 100 dólares.

Algunas figuras del espectáculo se unieron para pedir ayuda y otras lo hicieron por su lado Por TOMMY CALLE 213.237.4388/Los ÁNGeLes jcalle@hoyllc.com fotos: cortesía

Telemundo en solitario La cadena Telemundo tomó la batuta el domingo siguiente y llevó a su pantalla su programa especial “Todos Unidos” con una duración de 4 horas y encabezado por Don Francisco, creador del teletón, quien se encargó de manejar los enlaces con el talento que se encontraba en ciudades como Miami, Mexico, Puerto Rico, Houston y Los Ángeles. Don Francisco contó con la colaboración del talento de la cadena, incluidos los periodistas María Celeste Arrarás y Jose Díaz-Balart, además de sus figuras Gaby Espino, Miguel Varoni, Danna Paola, Mariana Seoane y el ex fubolista y comentarista Carlos Hermosillo. También se unieron Jennifer López, Ednita Nazario, Justin Quiles, Roberto Tapia, Noel Torres y Yuri, Miguel Bosé, Kate del Castillo, Larry Hernández, Prince Royce, Alejandro Sanz, Thalia, Daddy Yankee, Rafael Amaya, Álex Rodríguez, Carlos Ponce, Ricardo Montaner y su hija Eva Luna, Yuri, Elvis Crespo, Ana María Polo, Adamari López y Gabriel Porras, Zuleyka Rivera, entre muchas otras personalidades, quienes hicieron posible la recaudación de fondos destinado a la Cruz Roja Americana.

Los ‘Charolastras’ también Los actores mexicanos Diego Luna y Gael García Bernal recolectaron más de 200.000 dólares durante la campaña internacional de ayuda a México que lanzaron tras el fuerte terremoto. La campaña, que permanecerá en la plataforma Omaze hasta el próximo 30 de octubre ha seguido aumentando. Luna y García Bernal presentaron el pasado viernes la campaña con un par de videos, uno de ellos grabado frente a uno de los puntos de desastre en la capital mexicana. “Necesitamos la ayuda que nos pueda dar la gente del exterior. Toda ayuda es bienvenida. La agradeceremos desde lo más profundo de nuestro corazón”, aseguró Luna. “Querido mundo, como saben, el pasado 19 de septiembre, un temblor hizo sacudir las entrañas de México”, señala García Bernal en un video en su cuenta oficial de Twitter.

Univision se sumó Aunque las cadenas Univision y Telemundo perdieron la oportunidad de unirse en una misma causa con un solo Teletón y así mostrar un verdadero sentimiento de unión por los afectados por el terremoto y los huracanes, cada cual hizo lo suyo. A lo largo de siete horas, Univision ofreció una transmisión especial titulada “Unidos por los nuestros” y la dedicó a la recaudación de fondos para las tragedias producidas por los huracanes Harvey, Irma y María y el terremoto de México. La cadena logró reunir donaciones a través de la participación de su talento y de otras figuras como Luis Fonsi, Ednita Nazario, Kany García, Chyno Miranda, Carlos Vives, Tommy Torres, el talento de Mira Quién Baila, Natalia Jiménez. Hubo otros que no cantaron pero sí dieron la cara para manifestar su apoyo a la campaña, como el actor, director y productor Eugenio Derbez, quien mostró su impotencia ante la lejanía de su lugar de origen al afirmar que “se siente uno inútil estando aquí”, aunque terminó diciendo que “desde acá podemos hacer mucho también”, en referencia a esta misma recaudación televisiva, cuyos fondos fueron entregados a la Cruz Roja Americana.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

213.237.4562/LOS ÁNGELES sburstein@hoyllc.com

lo largo de seis años, Susie García, directora ejecutiva de Colibrí Entertainment, ha venido realizando de manera anual un evento titulado “Viva la tradición”, que le ha servido ya para rendirle tributo a figuras tan emblemáticas de la escena chicana como Nati Cano y Freddy Fender. La edición de este sábado en el Teatro Ford de Hollywood está dedicada a la destacada intérprete mexicoamericana Linda Ronstadt, más específicamente, a su emblemático álbum “Canciones de mi padre” (1987), que sigue siendo uno de los más vendidos en toda la historia de la música en español. “Cuando me puse a pensar en el evento del 2017, me di cuenta de que se cumplían ya 30 años del lanzamiento de ese disco, lo que me sorprendió mucho porque re-

Marisa Ronstadt, la sobrina de Linda que participará en el show.

cuerdo haberlo escuchado de chiquita y no me parecía que había pasado tanto tiempo”, le dijo García a HOY Los Ángeles en una reciente entrevista. “Fue un trabajo sumamente importante, porque la llevó además a hacer un gran tour que tuvo mucho éxito en todo Estados Unidos, hasta el punto de que llegó incluso a Broadway”, prosiguió la ejecutiva y artista. “Se trató de una gran producción a la que le rendiremos tributo, incluso con la participación de algunos músicos del reparto original”. Uno de los actos centrales del espectáculo será Las Colibrí, que tiene al frente a García y que, como ella misma lo dice, es “un grupo femenil de mariachi tradicional pero con vestuarios diferentes, porque no salimos vestidas de charro, sino que somos muy femeninas, muy bellas, muy talentosas y muy inteligentes, aunque sabemos tocar y cantar muy bien”. El atractivo mayor de la velada será la presencia de Marisa Ronstadt, la sobrina de Linda, quien tiene una provechosa carrera en la música como intérprete de R&B y ha grabado varios discos, pero que se dedicará ahora a reproducir el repertorio en español de su célebre tía. “Marisa canta precioso, y su corazón está dentro de la música de mariachi”, retomó Susie. “Su familia aprecia mucho nuestra cultura; ella

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

POR LOS ANTEPASADOS Susie García dirige un homenaje a Linda Ronstadt que defiende el legado cultural mexicano

misma es hija de José Armando Ronstadt, un líder de la comunidad que ha estado en Telemundo y en FOX, y que me ha ayudado mucho en la difusión de estos eventos”. Cuando le toque su turno, Marisa no estará sola, sino que saldrá al escenario al lado del Mariachi Los Ángeles, una nueva agrupación local que se encuentra dirigida por Pepe Martínez Jr., quien acaba de salir del Mariachi Vargas, donde estuvo durante 25 años, y que es hijo de Pepe Martínez, el ex director musical de Linda. “Estamos siguiendo la tradición a través de la familia”, precisó nuestra entrevistada. Como “Canciones de mi padre” tenía solo 13 canciones, el espectáculo recurrirá también a temas de “Más canciones”, la producción discográfica que Linda estrenó en 1991 para prolongar la senda de “Canciones”. “Presentaremos además a unas jovencitas que hemos estado entrenando, y habrá danzas gracias al Ballet

EL DATO VIVA LA TRADICIÓN 2017 Cuándo: 30 de septiembre, 8 p.m. Dónde: Teatro Ford. 2580 Cahuenga Blvd. East, Hollywood, CA 90068 Admisión: $35-$60 Inf.: fordtheatres.org/323.461.3673

Folklórico Ollín”, detalló García. Obviamente, Linda Ronstadt no cantará en el concierto, ya que se retiró de los escenarios en el 2012, luego de revelar que sufría del Mal de Parkinson. “Ella es una mujer muy privada; dijo que quería venir, pero es muy difícil para ella viajar por cuestiones de salud”, retomó la directora de Las Colibrí. “De todos modos, nos dijo que le gustaba mucho la idea de que hiciéramos esto, no solo por ella, sino por todos los que participaron en ese momento”. Es interesante resaltar que, al igual que Linda, García es una mexicoamericana que no se crio en contacto con

fOtOS: cOrtESía

Por SERGIO BURSTEIN

ENTUSIASTA. Susi García es la organizadora del gran evento.

el español, por lo que tuvo que aprenderlo en el camino. “Soy de segunda generación, y en Las Colibrí tenemos mujeres de tercera generación, por lo que es importante mantener tus raíces y apreciarlas aunque no hables español perfectamente”, declaró. Además, a pesar de que no se trata de una actividad política, el acto completo tiene un significado adicional en estos tiempos, cuando la comunidad mexicana y muchas mujeres sienten que han sido tratadas injustamente

LA SERIE EN VIDEO QUE LO PRESENTA TODO

No te pierdas el episodio de estreno: latimes.com/boxing

por el actual presidente de la nación. “Bueno, sí tiene algo que ver, porque el ‘crossover’ de Linda inspiró a muchas mujeres como yo, que estaban perdiendo su cultura y su idioma”, concluyó García. “Nos demostró que, pese a los problemas que enfrentábamos, podíamos seguir adelante. En Las Colibrí tenemos una muchacha ‘dreamer’ de la que estamos orgullosos, y yo estoy muy preocupada por ella, porque merece tener una oportunidad en este país”.

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

UN PAPEL DE MUCHA ALTURA T El mexicano Alejandro Edda comparte pantalla con Tom Cruise en la esperada ‘American Made’

fue surreal; era mi primera escena, estaba en el set con las cámaras puestas y, de repente, sburstein@hoyllc.com al mirar el monitor, vi que esodo parece indicar taba enfocado en Tom, con la que la decisión sonrisa y el aspecto con que lo de mudarse a Los había visto toda la vida en una Ángeles (donde pantalla”, recordó. “Luego vive desde hace diez volteé y lo vi frente a mí; fue años) ha resultado fundamenalgo realmente mágico”. “Pero él es un caballero tal en la carrera de Alejando y un profesional que te hace Edda, un actor originario de sentir muy cómodo, además Puebla que vivió por primera de ser una persona muy envez como inmigrante en la tregada”, agregó el mexicano, ciudad de San Francisco en relación al profesional -donde se encontraba radicada que sufrió recientemente una su madre- tras terminar sus lesión durante la filmación de estudios en México. “Mission: Impossible 6” deY es que después de bido a su insistencia habitual participar en la celebrada en hacer sus propias escenas serie televisiva “The Bridge” de acción. “Es que no para; al lado de Demián Bichir y es una máquina. En este caso, de tener un importante papel hizo todas sus tomas áreas”. en la todavía más celebrada Antes de conseguir todo “Fear the Walking Dead”, el esto, Edda trabajó de mozo y intérprete azteca debuta en la de repartidor de vinos, pero pantalla grande de los Estados nunca dejó de lado el sueño de Unidos con un rol todavía más POR LOS CIELOS. Alejandro Edda al lado del astro Tom Cruise mientras se planea una toma de “American Made”. dedicarse a la actuación, pese relevante: el que lo encuentra a que fue un padre y un esposo ni más ni menos que al lado su parte, Edda se pone en la a nuestro medio. “Estaban aunque deriva más adelante dan cuenta de esos detalles”, joven. En ese sentido, es un del astro hollywoodense Tom piel de Jorge Luis Ochoa, detrás de bambalinas, muy en un momento turbio que retomó el intérprete, quien buen ejemplo para contradecir Cruise. un ganadero de la vida real ‘low key’; pero esta película tendrán que ver en el cine”, tiene diálogos en español y las palabras de cierto mandaSe trata de “American que apoyó los negocios del destaca la importancia de agregó el poblano. en inglés. “Mis compañeros Made”, una cinta de Doug Li- narcotráfico. Jorge Luis, y habla incluso Edda tuvo que hacer de colombianos me ayudaron con tario que llegó a catalogar a los inmigrantes mexicanos de man (“The Bourne Identity”, “El clan Ochoa financió un más de él que de Escobar”. un ‘paisa’, lo que implicó el acento, y yo le pedí a los “Edge of Tomorrow”) en la gran laboratorio de cocaína “Jorge Luis contrata primesfuerzos adicionales. “Había productores que me llevaran a ladrones y violadores. “Ese señor -porque no que Cruise hace de Barry para [el narcotraficante] Pablo ero a Barry como piloto, y que darle la mayor honestidad Medellín antes de lo planeado Seal, un piloto comercial Escobar, que en ese momento desarrolla después con él una posible, tanto por mí como para poder adoptar ese ‘habla- puedo llamarlo presidentepretende desconocer que que se transformó en aliado no tenía el dinero necesario relación muy estrecha que ter- por la audiencia, aunque dito’ que tienen por allá”. somos millones de personas del Cartel de Medellín; por para hacerlo”, le dijo el actor mina convertida en amistad, hay países en los que no se El proceso de Edda para ser contratado resultó inusual que hemos venido a trabajar, que somos honestas y que para una producción de este nivel, porque se sometió a una hemos empezado desde abajo para lograr nuestras metas, sola audición. “La directora CULT OF CHUCKY sin importar lo que hagamos”, de casting le mandó la cinta DIRECTOR: don Mancini insistió el actor. a Doug y él pidió verme en REPARTO: Fiona douriff, Brad douriff, alex Vincent “En mi caso, lo que buscaba Skype, pero ante de eso, Tom hacer no me permitía tomar vio la misma cinta y dijo: Julieta vive en Madrid con su hija antía. Las dos sufren en silencio la pérdida uno de esos trabajos que van ‘Este es’”, recordó el actor de 9 de la mañana a 5 de la de Xoan, padre de antía y marido de Julieta. Pero el dolor a veces no une a las con entusiasmo. personas sino que las separa. cuando antía cumple dieciocho años abandona tarde, pese a que tenía los Aunque Edda tenía ya papeles en regla”, añadió. experiencia en los sets de a su madre. Julieta la busca por todos los medios, pero lo único que descubre es lo poco que sabe de su hija. La película habla de la lucha de la madre para “Estamos donde estamos por filmación, estar frente a una nuestros esfuerzos, mientras celebridad de la talla de sobrevivir a la incertidumbre, al complejo de culpa y al misterio que nos hace que ese tipo no ha hecho abCruise tiene que haber sido abandonar a las personas que amamos como si no hubieran existido. -Sergio Burstein solutamente nada para merecer impactante para él mismo. el puesto que se le ha dado”. “La primer vez que lo vi

Por SERGIO BURSTEIN

EN DVD

cOrtESía dEL artiSta/twittEr

213.237.4562/LOS ÁNGELES

i a

i s

p a

fOtOS: SErGiO burStEiN/hOy

UN CAFÉ CON HISTORIA

Casa Cubana pone en alto el nombre de una familia hispana que ha logrado el sueño americano

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES sburstein@hoyllc.com

ste 1ro de octubre se celebra el Día Internacional del Café, y si vives cerca del Centro de Los Ángeles, una de las mejores opciones para conmemorar la fecha es asistiendo a Casa Cubana, un placentero recinto ubicado en el corazón de esta ciudad cuya meta principal es la promoción de la solicitada bebida. Lo que se ofrece aquí no es la típica preparación de rutina de las franquicias comerciales, sino diversas versiones del aromático líquido con un sello definitivo de calidad relacionado directamente a la marca Don Francisco, que cuenta ya con una distribución masiva en los mercados del Sur de California y que ha extendido su alcance a Arizona y Washington, pero que no contaba hasta ahora con un establecimiento de esta clase. Durante una reciente visita al local, que cuenta con un aspecto en el que se combina lo tradicional con lo moderno, HOY Los Ángeles se reunió con Lisette Gaviña, una de las ejecutivas principales de la propiedad, quien nació y se crio en nuestra urbe, pero que formó parte de este negocio al lado de su padre y de su tío desde que era una niña, ayudando con lo que podía en la planta fa-

miliar instalada en la ciudad de Vernon hace medio siglo. El origen de todo esto se remonta a las labores de Francisco Gaviña (sí, el mismo Don Francisco que le da su nombre a la marca), un descendiente de vascos que trabajaba en la industria cafetera en la provincia cubana de Las Villas, pero que en 1960 emigró con sus cuatro hijos a L.A., luego de intentar suerte en Miami. Los miembros del clan se dedicaron durante algunos años a trabajar como meseros y lavaplatos, hasta que se presentó la oportunidad de comprar a buen precio una máquina tostadora en San Diego y de trasladarla a la citada locación en Vernon. “Al comienzo, las ventas estaban dirigidas a la comunidad cubana, pero como esta era muy pequeña, mi abuelo decidió empezar a hacer mezclas para otros grupos, como los vietnamitas, los armenios y los turcos”, precisó Lisette. “En los ‘80, la familia

decidió entrar a los supermercados; el ambiente era extremadamente competitivo, por lo que se decidió vender el producto en grano y en bolsas, a diferencia lo que pasaba con los otros cafés, que venían en latas”, agregó. “Actualmente, vendemos también latas, cápsulas individuales y ‘cold brew’ [café frío]; y ahora mismo estamos ofreciendo una edición especial de aniversario, con granos panameños”. Para Lisette, la creación de Casa Cubana era el siguiente paso natural para la cuarta generación de los Gaviña, con el fin de tener un lugar propio que permitiera mostrar “todas las experiencias de una familia con tanta historia en el café; la idea es que [los clientes] sientan el calor que ofrecemos y nuestra atención personalizada, porque estamos muy orgullosos de nuestras raíces y las plasmamos en el café cubano, el café con leche y el ‘cortadito’ que ofrecemos”. Pero no hay solo café en

EL DATO CASA CUBANA Dónde: 541 S Spring St, Los Ángeles, CA 90013 Horario: L-D, de 7 a.m. a 7 p.m. Inf.: 213.537.0323

este local, que cuenta con una carta de comida distinguida por sándwiches como el Pork & Plantain Hash, el Cubano Sandwich y la espectacular Cuban Frita Burger. “Nos interesa que todo sea muy auténtico, porque hacemos los panes, los pastelitos, los pepinos y la mermelada de fresa, y hasta asamos el puerco”, retomó nuestra entrevistada. Aunque prefiere no hablar mucho de política, Lisette manifiesta su orgullo por ser estadounidense. “Gracias a este país, mi familia reconstruyó su vida”, afirmó. “Lo que hemos logrado en 50 años es increíble; es realmente el sueño americano”. Con respecto al país de

BUENA MANO. Lisette Gaviña, perteneciente a la cuarta generación de esta familia, muestra algunos de los platillos disponibles.

sus antepasados, la ejecutiva comenta que “queremos una Cuba libre en la que existan derechos humanos y democracia. La gente que le quitó negocios y tierras a mis abuelos todavía está en el poder”. Por otro lado, la compañía ha anunciado que, a partir de ahora, donará 1 dólar a la Cruz Roja Americana por cada café que se venda en este establecimiento y a través de su página de internet (dfcasacubana.com).

Finalmente, cuando le mencionamos los actos contrarios a la comunidad latina del actual presidente de esta nación, Lisette tuvo también algo que decir, aunque lo hizo a nombre de los Gaviña. “Somos latinos e inmigrantes; vinimos a este país a trabajar y estamos generando trabajos”, recordó. “Ayudamos a la economía y movemos también el mercado, porque no damos solo servicios”.

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017

LOS TEMERARIOS EN ANAHEIM

Dónde: House of Blues Anaheim Cuándo: 29 de septiembre, (The Parish). 400 7 p.m. W Disney Way, De qué se trata: El grupo #337, Anaheim, TEATRO: mexicano originario de CA 92802 DON JUAN TENORIO Adm.: $30 Fresnillo, Zacatecas, que Cuándo: 29, 30 de septiem- Inf.: 714.778.BLUE (2583) tuvo sus inicios en 1977, bre y 1ro de octubre, 8 p.m. regresa al Sur de California UNIDOS POR con lo mejor de su repertorio De qué se trata: Los LA MÚSICA Angeles Theatre Academy musical. Cuándo: 30 de septiembre, Dónde: Honda Center. 2695 y Jakmar Entertainment 7 p.m. presentan una parodia de E. Katella, Anaheim, CA Don Juan Tenorio, basada en De qué se trata: Sábado 92806 cargadito de música regional el clásico de José Zorrilla. Adm.: $45 - $282 Es una comedia para toda la mexicana a cargo de las Inf.: 714.704.2500 bandas La Original Banda El familia. GUERRA DE Dónde: Studio Theatre Play- Limón, Adriel Favela, Los CHISTES Nuevos Rebeldes y Rebeldía house. 1944 Riverside Dr., Cuándo: 29 de septiembre, Los Ángeles, CA 90039 Norteña. 8 p.m. Dónde: Citizens Business Adm.: $8 - $15 De qué se trata: Llega Bank Arena. 4000 E. Ontario Inf.: 1.800.668.8080 a California la Gira de Center Parkway, Ontario, MIKEL ERENTXUN despedida de ‘Guerra de CA 91764 Chistes, los originales’. Los Cuándo: 30 de septiembre, Adm.: $15 - $55 6 - 11 p.m. comediantes que integran Inf.: 909.244.5600 este grupo prometen moverlo De qué se trata: El cantautor español Mikel Erentxun, FESTIVAL de su asiento a carcajadas. DE LAS AMÉRICAS Estarán juntos en escena por ex vocalista del grupo Cuándo: 1ro de octubre, 11 Duncan Dhu, regresa a sus última vez. fans de California con temas a.m. – 8 p.m. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd, como “A un minuto de ti” y De qué se trata: El evento “Esta luz nunca se apagará”. ‘LA’s Festival of the AmeriAnaheim, CA 92802

horóscopo

¡bravo!

Adm.: $35 - $65 Inf.: 1.800.668.8080 / 714.425.0304 (solo mensaje de texto)

(23 de sept. - 22 de oCtubre)

toca a la puerta de la “diosa fortuna”, quizá se entreabra. buena vibra en negocios, proyectos, fiestas, viajes, relaciones familiares, planeaciones y áreas administrativas, planifica todo bien para que tus planes fluyan en esplendor.

HÉROES DE LA LUCHA LIBRE

Cuándo: 1ro de octubre, 3 p.m. De qué se trata: El espectáculo ‘Heroes of Lucha Libre’ trae a Estados Unidos las peleas desde el corazón de México, agregando tecnología de avanzada a la experiencia. Antes se recomienda pasar por la zona Pura Lucha taco Tailgate para degustar comida mexicana y cerveza.

para salir adelante y en los buenos consejos que la gente mayor.

Fluye todo lo relacionado con proyectos, asuntos legales, periodísticos, publicitarios, educativos, deportivos y fiestas. empiezas a recibir felicitaciones, regalos, invitaciones y gratas sorpresas. días positivos para recoger aplausos o reconocimientos

CánCer

TAuro

(21 abril - 20 de mayo)

LibrA

cas’ presentará música en vivo a cargo del intérprete cubano Issac Delgado, el grupo folclórico Tierra Blanca, el show de Samba Brasilidade, Fito Vásquez y los Maestros de la Cumbia, y el grupo musical Afro-Peruano Chacombo. Dónde: La Plaza de la Cultura y Artes. 501 North Main St., Los Ángeles, CA 90012 Adm.: $30 - $50 Inf.: 310.729.2706 / www. lafestivaloftheamericas.com

Aries

(21 de marzo - 20 de abril)

estarás feliz a pesar de que hay muchas presiones sobre el tiempo, el trabajo, área creativa o artística. Quizá te sientas cuestionado por el jefe o gente de autoridad. Cultiva la paciencia y tolerancia que son dos cualidades que no tienes.

Géminis

(21 de mayo - 20 de junio)

excelente vibra en viajes, negocios, relaciones familiares y de amistades. recibes la simpatía de viejos amigos. apóyate en una buena administración

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

(21 de junio - 22 de julio)

Gánale tiempo al tiempo y no dejes ir las oportunidades de días tranquilos como éstos para sacar todos tus pendientes, no sea que después no te alcancen los días. Fluye inmejorable tu salud y armonía.

Leo

(23 de julio - 22 de aGosto)

no te duermas en tus laureles y habla con los viejos amigos o conocidos, ellos pueden ser la pauta a través de diálogos o asesorías para poner en orden tanto tus ideas, mente, negocios y áreas administrativas .

VirGo

(23 de aGosto - 22 de sept.)

en la medida de tu destreza fluirá el dinero, la alegría, las planeaciones y la buena vibra. muévete

Dónde: Citizens Business Bank Arena. 4000 E. Ontario Center Parkway, Ontario, CA 91764 Adm.: $18 - $137 Inf.: 909.244.5600

FERIA DE MOLES

Cuándo: 1ro de octubre, 10 a.m. - 7 p.m. De qué se trata: El popular evento gastronómico La Feria de Los Moles celebrará su 10mo aniversario en pleno centro de Los Ángeles. Habrá música, bailes tradicionales, degustaciones y más de 13 distintos tipos de moles. Dónde: Grand Park. 200 N. Grand Ave., Los Ángeles, CA 90012 Adm.: Entrada libre Inf.: http://feriadelosmoles. com/

Pineda y protagonizado por los actores Susana Gonzales, Carmen Salina, Rafael Inclan, Ernesto Laguardia, Alexis Ayala, Mauricio Islas, Laura Vignatti, Marcos Montero y Alfredo Alfonso. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd, Anaheim, CA 92802 Adm.: $65 - $120 Inf.: 1.800.668.8080

MUESTRA DE ARTE

Cuándo: Miércoles a viernes de 11 a.m. a 7 p.m.; Sábados y Domingos de 11 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: La exposición “Martín Ramírez: Su vida en imágenes, otra interpretación” presenta una serie de dibujos realizados por el artista mexicano, los que retratan desde rancheros DOMINGO hasta trenes y túneles. DE AVENTURERA Dónde: Institute of ContemCuándo: 1ro de octubre, 4 porary Art. 1717 E. 7th St., y 8 p.m. Los Ángeles, CA 90021 De qué se trata: Musical ba- Adm.: Gratuita. Visitas guiasado en la película mexicana das en español: 1 p.m., 2:30 ‘Aventurera’ de 1949, esta p.m. y 4 p.m. vez dirigido por Enrique Inf.: 310.284.8100

con todo lo que sea papelería legal, contratos, negocios, seguros, garantías de servicios o aparatos, los puedes necesitar. no lo dejes para después.

esCorpion

(23 de oCt. - 21 de noviembre)

Cuida tu organización, administración y abandona los celos o resentimientos en las relaciones de socios o pareja. dificultades con el tiempo, el trabajo, las relaciones con el jefe, impaciencia y sentimientos de ira podrían afectarte en estos días.

sAGiTArio

(22 de noviembre - 21 de diCiembre)

parece que paso que das, cosa que no sale. no te quiero asustar, pero traes un imán para la mala vibra. ¿Cómo puedes arreglar todo esto? Con la energía que sale de tu ser y que esa energía ya no sea negativa, pues atraes cosas feas.

CApriCornio

(22 de diCiembre - 19 de enero)

estás enojado contigo o con una situación del pasado, esta energía negativa fluye y regresa a ti como una pelota que te golpea en diferentes áreas. Cambia de canal, cámbiate a una buena vibra y todo mejorará en tu vida.

ACuArio

(20 de enero - 18 de Febrero)

suelta pasado: ni le puedes quitar, ni le puedes agregar. te conviene estar en armonía y en paz con todos los seres que te rodean, mejor relájate, respira profundo y checa en qué áreas puedes mejorar.

pisCis

(19 de Febrero - 20 de marzo)

buen momento para que ordenes tus áreas administrativas. mantén diálogoso negociaciones con viejas amistades que te pueden asesorar o escuchar y te ayudan a clarificar tus ideas. Fluye la salud.

AficionAdos de los chArgers opinAn sobre los polémicos comentArios de donAld trump

ulises alatriste/hoy deportes

tAlento y juventud Cortesía/Florida state

A sus 18 años, la venezolana Deyna Castellanos comienza a dominar el futbol de EE.UU. » 28

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017

futbol AmericAno / 29

punto de vista

dylan Hernández

Es aún muy tEmprano para comEnzar a cElEbrar

El vestuario en el que Dave Roberts entró el viernes por la noche no era el mismo en el que estaba antes del triunfo de los Dodgers por 4-2 ante los Gigantes de San Francisco. Yasiel Puig arrojaba cerveza por todo el vestuario. Joc Pederson estaba fumando

Paul bucK/eFe

Los angeles times

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

un cigarro. Los jugadores sonrieron y otros se abrazaron. Roberts parecía que había vuelto a nacer, pues se había quitado el peso de un mes miserable. Los Dodgers eran los campeones de la división Oeste de la Liga Nacional por quinta vez consecutiva. “Es algo que este grupo, este equipo, necesitaba”, dijo Roberts. La celebración no era tan festiva como cuando los Dodgers ganaron los títulos divisionales en temporadas anteriores. Aunque había champaña en el vestuario, los Dodgers no estaban tan emocionados, sino más que nada, aliviados Había un sentimiento similar en las gradas. Los aficionados estaban aliviados de que los Dodgers no arruinaron una ventaja de 21 juegos que tenían sobre los Diamondbacks de Arizona, aliviados de que no tenían que jugar un Juego de Comodín, aliviados de que tendrían un puesto en la Serie Divisional. Cuando el cerrador Kenley Jansen ponchó a Ryder Jones para asegurar la victoria, los aficionados se pararon y aplaudieron. El público no rugió. Dodger Stadium no tembló. “Es diferente”, dijo Rob-

erts antes del juego. Es por eso que los campeonatos divisionales son más que oportunidades de reflexionar en los seis meses anteriores. Son oportunidades de imaginar lo que es posible en octubre. ¿Pero quién quiere ver hacia el futuro ahora? Los Dodgers se han visto muy mal en las últimas cuatro semanas. Con la victoria del viernes, solamente habían ganado siete de sus últimos 27 juegos. Con esas malas actuaciones, es difícil mantenerse concentrados. Sin importar lo que sucedió el mes pasado, este equipo tuvo la oportunidad de ganar 100 partidos. Ganó la división más competitiva de la Liga Nacional. El logro merecía la pena celebrar. “Uno nunca sabe”, dijo Clayton Kershaw. “Este podría ser la última vez que celebras un título divisional”. El inicio de su reciente gira fuera de casa ofreció una promesa de alivio desde un principio. Ganaron dos de tres juegos en San Francisco e hicieron lo mismo en Washington. Se veían como si se hubieran recuperado de su racha de 1-16, que incluyó una racha de 11 derrotas, un récord en la franquicia. Pero no.

Los Dodgers perdieron los primeros tres de cuatro juegos ante los Filis de Filadelfia, una franquicia en la peor división de Grandes Ligas. Hace un mes, los Dodgers eran el mejor equipo en Grandes Ligas, y estaban cerca de tener un récord de victorias en la temporada. ¿Y ahora? Con Corey Seager lesionado, la ofensiva no ha sido nada peligrosa como lo fue al inicio de la temporada. Los relevistas se ven muy vulnerables. “Todos se quedaron fríos a la misma vez”, dijo Jansen. Lo que hace la situación particularmente desconcertante es que ni Roberts ni los jugadores saben o tienen una explicación de lo que sucedió. “No puedo señalar qué pasó”, dijo Roberts. Fue por eso que cuando el novato Cody Bellinger conectó un jonrón de tres carreras que puso arriba a los Dodgers por 4-1, el rookie rodeó las bases, y el estadio comenzó a sonar como lo fue en los viejos tiempos. La música reventó y los aficionados celebraron. El jonrón terminó siendo el mejor momento de la noche, no el renacimiento de la una vez potente ofensiva.

LO QUE VIENE

DoDgers en ColoraDo Dónde: Coors Field, Colorado Cuándo: Viernes 29, 5 p.m., SportsNetLA, 1020 AM Sábado 30, 5 p.m., SportsNetLA, 1020 AM Domingo 1, 12:10 p.m., SportsNetLA, 1020 AM

Los Dodgers no volvieron a anotar. Roberts reconoció que es un problema. Quiere que su equipo siga jugando bien una vez que termine la temporada regular. El mánager tenía esperanzas de que el equipo levantara una vez que se coronaran el viernes y que eso les quitara presión. “Había mucha tensión hasta que nos coronamos”, dijo Roberts. “Había tanta anticipación. Creo que es algo bueno para el equipo”. Y si eso falla, bueno, siempre pueden pedir un milagro. Su serie divisional comenzará cinco días después del final de la temporada regular. Quizá el descanso les ayudará a regresar en forma. “La temporada regular y la postemporada, no se parecen, realmente”, dijo Roberts. Ojalá que no.

Los desacuerdos entre el manager de los Dodgers, Dave Roberts, y el jardinero Yasiel Puig se hicieron aún más profundos el lunes por la noche cuando Roberts dejó en la banca al cubano por segundo partido al hilo, esta vez porque el pelotero llegó tarde a una actividad antes del partido. “No hay ningún jugador que sea más grande que el equipo”, dijo Roberts antes de la victoria de 9-3 sobre San Diego en frente de 49,419 personas en Dodger Stadium. “Es la prioridad para todos

nosotros. Para mí, es una decisión que él hizo, no yo”. Tras la victoria, Roberts dijo que ambos llegaron a un acuerdo y los dos “estaban en la misma página”. El incidente volvió a recordar una era que parecía ya superada, en la que cada error de Puig era magnificado. Roberts dijo que la frustración con Puig había crecido en las últimas semanas, a pesar de tener una buena producción de Puig en el plato, combinado con excelente defensiva en el jardín derecho. El lunes, el hombre que

usualmente pone un hashtag #PuigNotLate no pudo con lo prometido. La molestia de Roberts primero llegó el sábado por la noche cuando pusieron out a Puig al final de la derrota ante San Francisco. “Mal béisbol”, dijo Roberts sobre la jugada y dejó a Puig en la banca para el partido del domingo. El mánager de Dodgers dijo que necesita confiar en los jugadores que iba a poner en la alineación.

-Andy McCullough / Los Angeles Times

Jayne Kamin-oncea/usa today sPorts

Puig vuelve a Probar la banca tras llegar tarde

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

américa vs. Toluca 7 p.m., Univision Deportes

PsG vs. Bordeaux 8 a.m., beIN Sports USA

Domingo 8 de octubre 9am--4pm DO AL VA RA

AD ST

LLE

PLE

T SUNSE

TEM

WA Y

CES

AP M

ER OA

info@ciclavia.org

E 6TH

E 4T

213.355.8500

Mariachi Plaza

SANTA FE

AC T

MATEO

E 1ST

MARIACHI PLAZA HUB

101

E 2ND

AL AMEDA

E H

GR A

Pico/ Aliso

BROADWAY HUB

FI GU

Little Tokyo/ Arts District

PARA MÁS INFORMACIÓN

1S T

BOYLE

7T H

CHA VEZ

MISSION

O AD

W AY

Pershing Square

SANTA FE

LO UIS

6T H

5T H

4T H

LIV

GU ER

W ER

FL O

7th Street/ Metro CenterW

8T H

Union Station

AL AMEDA

AN D

AS LU C

IO N UN

Civic Center/ Grand Park

CicLAvia transforma las calles en espacios seguros y sin carros para que miles de personas puedan andar en bicicleta, pasearse a pie, jugar y sonreír. CicLAvia es gratis y conecta a las personas a las comunidades y a cada uno de los demás.

1S T

Presentado por Metro

7T H

HIL

CENTRAL

HEART OF L A

HIR

AV E

LEG

PL M TE

6T H

110 D

AIN NM

CO L

RO AD

R SP

Chinatown

INE

ALP

IO N

PL M

RL Y

GLENDALE

CHINATOWN HUB

CICLAVIA

nY Cosmos vs. Puerto rico 2 p.m., beIN Sports en Español

ECHO PARK HUB

101

santos vs. Puebla 4:30 a.m., Univision Deportes

real Madrid vs. espanyol 11:45 a.m., beIN Sports Milán vs. roma 9 a.m., beIN Sports

doMinGo 1 Philadelphia vs. seattle 10 a.m., ESPN/ESPN Deportes

Querétaro vs. Monterrey 3 p.m., ESPN Deportes

Pumas vs. Cruz azul 10 a.m., Univision

Villarreal vs. eibar 9:30 a.m., beIN Sports en Español

Levante vs. deportivo alavés 9:30 a.m., beIN Sports en Español

Pachuca vs. necaxa 5 p.m., ESPN Deportes

Hamburger sV vs Werder Bremen 9:30 a.m., FOX Sports 2 Francia

Köln vs rB Leipzig 9 a.m., FOX Sports 2

Barcelona vs. Las Palmas 7:15 a.m., beIN Sports

sevilla vs. Málagra 7:15 a.m., beIN Sports en Español

Tigres vs. Chivas 5 p.m., Univision Deportes

sáBado 30 orlando City sC vs. dallas 1 p.m., Univision Deportes

Hertha BsC vs. Bayern Munich 6:30 a.m., FOX Sports 1

newcastle United vs. Liverpool 8:30 a.m., Telemundo/NBCSN

augsburg vs Borussia dortmund 6:30 a.m., FOX Sports 1

Freiburg vs Hoffenheim 4:30 a.m., FOX Sports 2

everton vs. Burnley 6:15 a.m., NBCSN

Mónaco vs. Montpellier 11:45 a.m., beIN Sports

V T R O P

PED

Borussia M'gladbach vs Hannover 96 6:30 a.m., FOX Sports 2

SAN

schalke 04 vs. Bayern Leverkusen 11:30 a.m., FOX Sports 2

l o b fut

arsenal vs. Brighton and Hove albion 4 a.m., Telemundo/NBCSN

Leganés vs. atlético de Madrid 11:45 a.m., beIN Sports en Español

AN G

Viernes 29 Celta de Vigo vs. Girona 12 p.m., beIN Sports en Español

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

ciclavia.org

@ciclavia

Deyna Castellanos, jugadora del Blue Heat de Santa Clarita y Florida State, fue nominada por la FIFA como una de las mejores del mundo

cortesía: shane M. Lardinois

i a

i s

p a

Joya venezolana del futbol femenil

Por Eduard CauiCh

213.245.0743/Los ÁngeLes ecauich@hoyllc.com

u gol dio la vuelta al mundo durante el Mundial Femenil Sub-17 de la FIFA el año pasado. Deyna Castellanos ya había anotado un tanto de tiro libre para poner arriba a la selección de Venezuela en el segundo encuentro de la Vino Tinto en el Mundial de Jordania. Pero aún faltaba lo mejor. En los segundos finales del partido, Camerún empató al minuto 92 y cuando aún festejaban, en el saque de media cancha, la capitana de la selección venezolana le pidió a su compañera Nohelis Coronel que le sirviera la pelota de frente. Entonces, Castellanos reventó el esférico y venció a la portera de Camerún, ante el asombro de propios y extraños. Fue un golazo de media cancha que dio la vuelta al mundo y la gente comenzó a conocer el nombre de la jovencita venezolana de Maracay. “Pensaba en que teníamos que ganar ese partido”, dijo Castellanos a HOY Deportes. “Nada es cuestión de suerte, todo es trabajo”. Venezuela, bicampeona de Sudamérica, clasificó a la segunda ronda de aquel Mundial, donde venció a México en cuartos de final y luego cayó ante la eventual campeona del mundo, Corea del Norte. En

Castellanos cuenta que varel duelo ante las mexicanas, ias escuelas le ofrecieron becas Castellanos anotó un par de para estudiar y jugar. tantos más con el que venci“Elegí Florida State por eron a las aztecas por 2-1. la cercanía a Venezuela y el Trabajo es lo que Castelclima, prefería estar más cerca lanos simboliza al hablar del de casa”, aseveró la delantera futbol de su país. Y fue el trabajo y talento la que la llevó de 5’7’’ de estatura. En el verano, Castellanos a jugar con los Seminoles de la jugó para el Santa Clarita Universidad de Florida State, Blue Heat de Santa Clarita, una potencia del balompié California, donde recibió el universitario en este país. nombramiento En su primer de Jugadora del año en Florida Año de la United State, CastelWomen’s Soccer lanos disputó 13 League, una liga partidos, en los que de verano. concretó siete tanCastellanos tos, uno de ellos en contó que la el segundo minuto descubrieron en de acción ante Venezuela porque Texas A&M. Casjugaba futbol tellanos anotó un desde los cinco tanto en cada uno años, siguiendo de sus primeros los pasos de su tres partidos, la Castellanos es la líder de hermano. primera jugadora Florida State. “Un entrenador de su universidad en lograr eso. me vio y se puso Sus golazos de larga distan- en contacto con mis padres, cia son su especialidad. En los para ver si me podían meter cuartos de final de los playoffs en un equipo, porque notaban universitarios de 2016, anotó que me gustaba el futbol”, en un disparo desde 30 yardas, expresó Castellanos, quien en la victoria sobre Duke. Las estudia Comunicación Social Seminoles terminaron gaen Venezuela. nando el torneo su conferencia La artillera dijo que el futbol (CAA) y fueron eliminadas en en su país, así como en todo la ronda de 32. Latinoamérica, tiene mucho Este año, Castellanos ha espacio para crecer. aceptado el puesto de liderazgo Para Castellanos, el 2017 en las Seminoles. En siete par- representa un año magnífico tidos diputados, acumula ocho pues fue nominada como una tantos y es la líder de goleo en de las 10 mejores jugadoras su equipo. de la FIFA, junto a nombres “La verdad estoy mucho como Carli Lloyd, Dzsenifer más cómoda, estoy en un nivel Marozsan y Lieke Martens. distinto. Estoy en otro papel en “No me lo esperaba, pensé el equipo. Tengo mucho más que llegaría de aquí a unos culiderazgo y responsabilidades. antos años más. Ya es bastante Me siento mejor con el tema bueno estar nominada entre las mejores. Es un premio de del idioma”, expresó CastelDios”, dijo Castellanos vía lanos, quien no sabía nada de telefónica. inglés al llegar de Venezuela. cortesía: coLin aBBeY

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

Aficionados de la NFL tienen opiniones mixtas sobre Trump y las protestas de los jugadores

viernes de una manera grosera declaró que cualquier jugador que se pusiera de l pasado domingo rodillas durante el himno le no fue un día normal estaba faltando el respeto para la NFL y sus al país y por ende debería aficionados. ser despedido- más de 200 En vez de que atletas alrededor de la liga se las jugadas espectaculares y hincaron, alzaron un puño, se desenlaces de locura que se sentaron, entrelazaron brazos produjeron en el día ocuo simplemente se mantuvierparán los primeros planos, on fuera del campo mientras fueron los actos de protesta se entonaba el “Star-Spande los jugadores durante gled Banner”. las ceremonias del himno La temporada pasada el nacional de los Estados exmariscal de los 49ers de Unidos antes de los partidos, San Francisco, Colin Kaelos que se llevaron todos los pernick, fue él que empezó a reflectores. hacer este tipo de manifestaDesafiando al presidente ciones en respuesta a la bruDonald Trump- quien el talidad policial e injusticia Por ALBERT PÉREZ

colaborador de hoy deporTes

social que existe en el país. Entre muchos de los asistentes al juego que disputaron los Chargers de Los Ángeles y los Chiefs de Kansas City en el StuHub Center de Carson, las declaraciones del mandatario y las protestas fueron temas candentes que generaron opiniones mixtas. “Si los jugadores quieren protestar pacíficamente, tienen el derecho de hacerlo. Las cosas que dice Trump son divisivas y no creo que este bien eso”, dijo a HOY Deportes el residente de Diamond Bar Harry Ou. “Sus [mensajes] son inflamatorios. Es el líder de nuestro país, debe de unirnos más”.

Carlos Aguilar, de Ontario, tampoco cree que los jugadores deban de perder su trabajo por el simple hecho de estar ejerciendo su derecho a la libertad de expresión. “Se están expresando en contra del racismo”, indicó. “Tienen el derecho de decir y hacer lo que quieran. Están diciendo, ‘el mundo está mal, hagan algo’”. Para él, Trump solo dijo lo que dijo para una vez más desviar la atención y hacer que la gente no se enfoque en las dificultades por las que está pasando su gestión. “No ha logrado nada y por eso está metiéndose con todos. Crea puros problemas

orlando ramirez/Usa Today sporTs

¡Tema candenTe!

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

está loco”, exclamó. Del otro lado de la moneda hay aficionados como Kenneth Lee a quien no le parece que haya protestas durante el himno pues no cree que es el tiempo apropiado realizar actos de desafío. “Me molesta, él no estar de pie durante el himno no tiene nada que ver con la brutalidad policiaca o igualdad. Se trata de tenerle respeto al país”, señaló. ”No es el foro para esto. Son dos temas distintos”. Aunque está de acuerdo con el sentir de Trump, Lee

cree que la manera en que él expresa sus ideas no es la mejor como cuando dijo, “saquen a es hijo de ... ¡Está despedido, está despedido!’ hablando sobre lo que los propietarios de los equipos de la NFL tienen que decir cuando vean a uno de sus jugadores hincados. En cuanto a si tomaría el consejo del presidente y abandonaría el estadio en reacción a las protestas, Kenneth indicó que nunca llegaría a ese extremo porque le encanta el futbol americano.

Tras pobre inicio, chargers inTenTarán revivir anTe FiladelFia En 1992, después de un arranque de 0-4, los Chargers se compusieron para acceder a la ronda de comodín en donde terminaron avanzando. Este domingo en el StubHub Center de Carson intentaran dar el primer paso hacia la realización de una hazaña parecida a la de hace 25 años cuando reciban a Filadelfia (2-1) en un duelo de pronóstico reservado. Los Eagles vienen al Sur de California con mucha motivación después de vencer a uno de sus acérrimos rivales, los Giants de Nueva York, 27-24 con un gol de campo de 61 yardas de Jake Eliot en los últimos segundos del encuentro. Para que los Chargers puedan doblegarlos, Rivers simplemente tendrá que tener una mejor tarde que la que tuvo ante Kansas City, en donde además de regalar el ovoide repetidamente, solo completó 20 de 40 envíos y registró el cuarto peor índice de pasador de toda su carrera (37.2). Enfrente tendrá a un defensa que la seJeFF gross/aFp

La batalla de los Chargers para conquistar a Los Ángeles, se ha convertido en una para sobrevivir. Tras las tres primeras semanas de la temporada regular de la NFL, el equipo angelino todavía no ha podido llevarse una victoria y sus posibilidades de clasificar a los playoffs por primera vez desde 2013 ya se ven casi nulas considerando que juegan en la feroz División del Oeste de la Conferencia Americana. Los “Bolts” han sido bastante competitivos y han estado cerca, pero al final los errores les han cobrado factura como el pasado domingo ante los Chiefs de Kansas City (3-0). De las tres intercepciones que lanzó el quarterback estelar Phillip Rivers, dos resultaron en touchdowns que impulsaron el triunfo de 24-10 de Chiefs. Ahora los Chargers tratarán de convertirse en apenas el sexto equipo desde 1980 en remontar un inicio de 0-3 para llegar a la postemporada. Para su buena suerte, ellos ya pertenecen a este selecto grupo de Aves Fénix de la NFL.

mana pasada, pese a salir airosa, le permitió 366 yardas y tres touchdowns al mariscal Eli Manning, quien solo había lanzado para 459 yardas y una anotación en sus dos primeros juegos de la campaña. Alguien que le podrá ayudar a Phillip en aprovechar este favorable panorama, es Travis Benjamín. Aunque Keenan Allen es el receptor principal de los “Bolts”, hasta el momento Travis Benjamin a probado ser más explosivo. Operando como receptor de trayectorias cortas, con solo nueve recepciones ha generado 159 yardas con un touchdown; Allen lleva 196 yardas con una anotación también, pero en 19 recepciones. Contra Kansas City, Benjamín tuvo dos recepciones para 70 yardas para mostrar que también es una amenaza en el juego profundo. Por la vía terrestre las cosas no lo lucen tan prometedoras. El corredor estelar del equipo Melvin

Gordon lleva dos semanas lidiando con una lesión de rodilla que lo marginó de casi todo el segundo tiempo del partido ante los Chiefs. Antes de su declive, estaba teniendo una tarde formidable corriendo con mucha violencia, llevaba 79 yardas (4.8 por acareo) y un touchdown. Gordon dice que su rodilla está bien y que jugará el domingo, pero durante la semana ha estado limitado en los entrenamientos. Sin importar su estado físico, contra Filadelfia le espera un desafío complicado. Su defensa es la sexta mejor contiendo a los ataques por tierra. Solo ha cedido 225 yardas y dos anotaciones. En el otro lado del ovoide, se antoja que los Chargers le generen muchos problemas al mariscal de los Eagles Carson Wentz. El jugador de segundo año lidera el quinto mejor ataque por aire, pero ha sido capturado 11 veces, el cual es el mismo número de capturas que llevan los angelinos. La mitad le pertenecen al tenaz defensive end Melvin quien es segundo en la liga en este rubro. -Albert Pérez

Por JAD EL REDA 213.239.4562/LOS ÁNGELES jelreda@hoyllc.com

Bajo la somBra de Trump Lakers inició su campamento en medio de un ambiente político por las declaraciones del presidente

tomó otro giro. El presidente Donald Trump sugirió recientemente que los jugadores de futbol americano deberían ser despedidos por arrodillarse durante el himno nacional. Trump, además, le retiró la invitación a la Casa Blanca a Stephen Curry, integrante de los Warriors. Por tradición los campeones de la NBA asisten a Washington

jayNE KamiN-ONcEa/uSa tOday SpOrtS

os Lakers iniciaron su campamento previo a la temporada 2017-18 estrenando sus nuevas instalaciones de entrenamientos en el UCLA Health Training Facility, en El Segundo, en donde recibieron a los medios de comunicación para presentar oficialmente a la nómina del equipo. Como todos los años, jugadores, entrenadores y demás afiliados al equipo emitieron sus opiniones sobre la nueva temporada; sin embargo, esta vez el enfoque

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 29 de septiembre del 2017

HOYLOSANGELES.COM/VARIOS

JUNTOS. Magic Johnson aseguró que el equipo apoyará cualquier decisión de los jugadores sobre cómo actuar durante el himno nacional.

después de lograr el título. “Tenemos problemas más grandes en nuestro país que estar pendientes de personas que ejercen su libertad de expresión”, dijo Magic Johnson, gerente general de los Lakers. “Corea del Norte es un gran problema, crear trabajos es un gran problema, nuestras escuelas pueden mejorar, puedo seguir la lista… estas son las cosas que preferimos que él debería concentrarse”, agregó. Johnson se mostró orgulloso por la reacción de la NFL, así como del comisionado Adam Silver y todos los jugadores del Golde State. Durante la temporada pasada, los jugadores decidieron protestar al salir con los brazos entrelazados al momento que sonaba el himno nacional. El entrenador, Luke Walton, dijo que los Lakers apoyan y entienden

////////////////////////////// BOXEO Lucha por México Con la intención de ayudar a las víctimas del terremoto en México, la función de Héroes de la Lucha Libre (HOLL) que se tiene planeado el domingo en el Citizens Business Bank Arena de Ontario (3 p.m.), ha decido donar el 50% de las entradas restantes de ese evento. Figuras como Blue Demon Jr., Tinieblas Jr., Trumposo, Russian Hacker, y sin dejar de lado leyendas como Alushe, LA Park, Máscara Sagrada, Dos Caras, entre otros, serán parte de velada que con el fin de promover mayor apoyo, HOLL llevará a cabo desde las 11 a.m. a 8 p.m. diversos eventos con música, comida y más en el estacionamiento del recinto.

jad EL rEda/hOy dEpOrtES

la posición de sus jugadores. “Todo lo que sucede ahora con nuestro país, con el mundo, nos afecta”, declaró el entrenador angelino. “Aquí nos apoyamos entre nosotros, somos una familia y hablamos de cosas

así como estas. Si alguno de nuestros jugadores decide hacer algo individualmente, están en su derecho de pensar y expresarse. Decir lo que sientan. Es un tema delicado”, agregó Walton. El entrenador dice que

aún no tiene claro que harán sus jugadores como grupo durante la entonación del himno previo a los partidos. “Esto de alguna manera ha sido positivo porque ha unido a los atletas de otros deportes y tratar de hacer de este país un lugar mejor”, dijo Walton. “No sé aún qué harán, lo vamos a hablar entre todos”.

ramS EN pLaN dE ataquE Son 107 puntos en tres a Goff libre de presión para partidos y contando. poder conectarse con sus corLos Rams en la actualidad redores, pero la conexión con son el equipo más caliente Gurley es de otra altura. de la NFL por su poderío Sin embargo, aparte de ofensivo. Los angelinos se lo bien de la ofensiva, hay han acoplado bien al sistema aspectos que no están funcioimplementado por Sean Mc- nando al mismo nivel y eso Vay, quien había demostrado podría notarse ante los Cowen sus tres últimos años, boys de Dallas este domingo: de siete como coordinador en la defensiva. ofensivo de los Redskins Los Rams han permitido de Washington, que tenía la un porcentaje de 343 yarcapacidad de crear una fuerza das por juego, ocupando la de ataque imparable con los posición número 25 en la Carneros. NFL, pero lo que más preoLa última vez que los cupa es que están permitienRams (2-1) tudo 139 yardas vieron un inicio por la vía terEL PARTIDO de este calibre restre, terceros ofensivo fue en en la liga. el 2000, cuando RAMS VS. Los Vaqueros COwBOyS alcanzaron 119 jugarán en casa puntos en esos y eso es ventaja Cuándo: Domingo tres primante los impreeros juegos. Este Dónde: AT&T Stadium, Dallas sionantes Rams. Hora: 1 p.m. equipo superó, Los de Dallas TV: FOX hasta ahora, tienen con qué lo logrado por diseminar la aquel que ganó defensiva de los el Super Bowl en 1999 (100 angelinos y hacerles pagar. puntos). Una de las claves para los Si bien es claro que Cowboys será Ezekiel Elliott, McVay es el genio detrás quien después del mal juego del plan, Jared Goff ha que tuvo ante los Broncos sido el ejecutor perfecto. El de Denver, se recuperó para mariscal, quien está en su ayudar a su equipo en la sesegundo año, también tiene mana 3 contra los Cardinals su propio aliado, el corredor de Arizona y vencerlos en su Todd Gurley. La línea ofensi- propio estadio. va ha sido capaz de mantener El mariscal Dak Prescott

El sistema ofensivo de Sean McVay ha demostrado ser bueno para Rams, pero la defensiva queda a deber.

y su ofensiva puede que no sean muy dinámica, pero sí son eficientes. Durante la temporada pasada, Goff demostró tener problemas cuando era presionado, y este año McVay se ha encargado de evitar que su mariscal tenga más libertad de actuar, pero si hay algo que los Cowboys saben hacer es crear problemas: Dallas es segundo en la NFL con 11 capturas. La diferencia para este juego del domingo en el AT&T Stadium, podría también recaer sobre la situación física de los jugadores, pues los Rams jugaron el 21 de septiembre y han tenido tiempo para sanar algunos lesionados, mientras que los Cowboys apenas lo hicieron el lunes y de visita en Arizona. -Jad el Reda

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017

e t o N s e d e qu . . . a r fue tate a: coNéc

HoYDeportes.com /hoydeportes1

CLASIFICADOS

En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

Anuncios generales

VUELE PARA OBTENER IMPLANTES Y DIENTES FIJOS

HOTEL Y DESAYUNO GRATIS ( X 2 ) martinartoladds 011521 - 6681 12 00 55 ATENDEMOS MIEDOSOS :)

Empleo

CASAS EN VENTA NATIONAL REAL ESTATE Casas en Venta

países

Otros

OTRAS MERCANCIAS

Costa Rica 40 ac, 3 hses, irrig. & creekwater, fruits, nuts & teakwood. Caretaker & maid on site. Private, near nature reserve. $500,000. 928-310-8075

Equipamientos Varios

Empleo

1987 Cutlass

Mint, LO-MI. $30,000. 323-666-4123

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

DRIVER DRIVERChemical tank driver position available. Small family oriented company seeking motivated, detail oriented driver, to safely and professionally deliver and pick up products while adhering to Federal and starte regulations. Entry level position available, with 3 years driving experience. Must be 23+ and possess CDL and Tank and Hazmat, ability to obtain T.W.I.C within 30 days. Above industry compensation package, 401k, HSA, 11 paid holidays. Please send resumes to Howard.Larson@pahc.com

TRANSPORTATION Class A Driver Looking for Class A Drivers. For local and coast to coast. Team Drivers are welcome. 2 yrs experience min. Willing to train New drivers. Great pay! Lara bros Transport Phone: 951-233-0631

Alquileres

Condado de LASouth East

Alquileres

Condado de LASouth East

@hoydeportes_UsA

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre requerimientos del trabajo y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com

@hoydeportesLA

213-237-7333

www.latimes.com/placehoyad ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

1-213

237 7333

Norwalk HOUSE FOR RENT 5BD/2BA. 2 car garage.

$2300/month includes gardener and trash. Security & cleaning deposit $1000. Outside pets Ok. Available Oct 1st. No section 8 No bankruptcy. OPEN HOUSE: Sat 9/23, 10-2. 14359 Funston Ave, Norwalk 90650 562-338-1099

CLASIFICADOS CLASIFICADOS

1-213-237-7333 1-213-237-7333

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS:

213-316-0446

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

32 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 29 de septiembre del 2017

O BRE D A B TIEM Á S Y E SEP S E RN -30 D E I V 29

DESCUBRE MÁS

26.7

pies cúbicos‡

AHORRA

40%

AHORRA

1299

04673045

479

REG. 2199.99 Nevera con puertas francesas y congelador en la parte de abajo Resiste las huellas dactilares.

33%

99 CADA UNA

REG. 719.99 cada una Lavadora de 4.3 pies cúbicos 02625132

a t n e v

CUALQUIER SECADORA KENMORE® O DE DESC. KENMORE ELITE® CUANDO COMPRAS UNA LAVADORA KENMORE O KENMORE ELITE QUE LE HACE JUEGO^ ^50% de descuento del precio regular de la secadora.

HASTA

DE DESC.

Secadora de 7.0 pies cúbicos

ELECTRODOMÉSTICOS

02665132 La secadora de gas tiene un precio más alto.

Ahorros varían de 5%–25%. La oferta es válida hasta el 30 de septiembre de 2017. Exclusiones aplican. Ver abajo para detalles.

TODAS LAS BOTAS DE TRABAJO EN VENTA Excluye artículos de “Everyday Great Price”. La oferta es valida del 24 al 30 de septiembre de 2017

COMPRA $30 O MÁS

HOY Y RECIBE

DE DESC.

en compras

(como un crédito en tu estado de cuenta) cuando te aprueban para una tarjeta Sears Mastercard® nueva (un crédito de $10 en el estado de cuenta de la tarjeta Sears) y haces una compra de $30 o más hoy con tu nueva tarjeta. El mínimo de compra requerido es $30. Ver abajo para más detalles.§

Recibe más Puntos* de Shop Your Way® en más lugares con tu nueva tarjeta Sears Mastercard durante 12 meses desde la fecha que se creó la cuenta. Ve a un asociado para aplicar, hay folletos disponibles en cualquier caja registradora o visita searscard.com. La oferta en la tienda es válida del 25 de junio al 4 de noviembre del 2017. Aplican restricciones de la oferta. Consulta los detalles de la Promoción de Recibir Puntos en Categorías Adicionales de Shop Your Way en cualquier caja registradora en la tienda.

Oferta de $20 o $10 de descuento: Con aprobación de crédito. Recibirás un crédito de $20 en tu estado de cuenta cuando haces compras elegibles hoy de un total de $30 o más con tu nueva tarjeta Sears Mastercard (un crédito de $10 en el estado de cuenta de una tarjeta Sears nueva). Las compras deben hacerse el mismo día que se creó la cuenta para recibir el crédito en el estado de cuenta. Límite de una oferta de una cuenta nueva por cuenta. La oferta está disponible en tiendas participantes solamente y puede variar. La oferta de la cuenta nueva (compra $30 y recibe $20 de descuento para la tarjeta Sears Mastercard o compra $30 y recibe $10 de descuento para la tarjeta Sears) no aplicará si tu primera compra o la compra subsiguiente del primer día están sujetas a una oferta de financiamiento diferente (intereses diferidos). Las ofertas están sujetas a cambiar sin aviso previo. Restricciones aplican.

PROGRAMA DE RECIBIR PUNTOS EN CATEGORÍAS ADICIONALES DE SHOP YOUR WAY: Solamente para socios con tarjetas nuevas. Sujeto a aprobación de crédito. Aplican limitaciones, términos y condiciones adicionales. Se te proveerá más información cuando apliques. El programa de Shop Your Way® es ofrecido por Sears Holdings Management Corporation. Citibank no es responsable por productos o servicios ofrecidos por otras compañías. *Al aceptar los beneficios y las ofertas para socios de Shop Your Way®, estás de acuerdo con los términos y condiciones de Shop Your Way, disponibles en shopyourway.com/terms. Los socios reciben puntos en compras elegibles, excluye impuestos de venta y otros cargos. Sujeto a los términos completos del programa disponibles en www.shopyourway.com. Los puntos extra incluyen, y no son en adición a, cualquier punto base recibido en compras elegibles. Cuando las ofertas de puntos extra son combinadas, el total de puntos recibidos será menor al total de puntos combinados de cada oferta individual. Visita shopyourway.com para detalles. Los ahorros anunciados son válidos en la tienda solamente. (1) Los ahorros varían de 5%–25%. Los electrodomésticos Whirlpool, Maytag, KitchenAid, LG, GE, GE Profile, GE Cafe, Frigidaire, Electrolux, Bosch y Samsung están limitados a 10% de descuento. Excluye el cuidado de pisos, máquinas de coser, microondas para colocar sobre el mostrador, aires acondicionados, limpiadores de aire, ventiladores, calentadores, calentadores de agua, suavizadores de agua, filtración de agua, humidificadores, deshumidificadores, accesorios para el cuidado de pisos, artículos descontinuados de electrodomésticos y artículos de “Everyday Great Price”. ‡Capacidad total. Las ofertas están disponibles en estas 25 tiendas de Sears: 2323–Hyannis, MA; 1114–Brooklyn, NY; 1210–Columbus, OH; 2029–Union Gap, WA; 1221–Colorado Springs, CO; 1831–Thornton CO; 1170–Lansing, MI; 1304–Silver Spring, MD; 1147–Baton Rouge, LA; 1285–Orlando, FL; 1248–Hayward, CA; 1368–Concord, CA; 1488–San Jose, CA; 1048–Pasadena, CA; 1508–Northridge CA; 1688–Salinas, CA; 1018–Salinas, CA; 1018–Los Angeles, CA; 1309–Downey, CA; 1388–Costa Mesa, CA; 1358–Chula Vista, CA; 1478–San Bruno, CA; 1125–Miami, FL; 1187–Mesquite, TX; 1278–Torrance, CA.