Viernes 6 diciembre by Hoy Los Ángeles

GET KNOTT'S MERRY FARM FOR THE HOLIDAYS! Redeem $350 or more in same day mall receipts, December 3 - 18, for a FREE Knott’s Berry Farm Regular Admission Ticket, a $62 value! REDEEMABLE AT GUEST SERVICES Joy is in Season at Knott’s Merry Farm! Don’t miss the ice show spectacular “It’s Christmas Snoopy!”, Knott’s Crafts Village, Snoopy’s Merriest Tree Lighting, thrilling rides, Santa, and more! Knott’s Merry Farm runs Thanksgiving Day – January 5, 2014 | Visit knotts.com for details While supplies last. Total mall receipts must be purchased in a single day. One ticket per customer, per day. Tickets expire 12/31/14. Some restrictions, including blackout dates, apply to tickets. Not valid with any other offer. Void where prohibited. See Guest Services for terms and conditions. 562-904-1832 | ShopStoneWoodCenter.com

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

SIGUE LA HUELGA DE HAMBRE POR LA REFORMA MIGRATORIA El movimiento Ayuno por las familias, que tiene como demanda central que el Congreso apruebe una reforma migratoria y que se detengan las deportaciones, continúa adelante a pesar de que Eliseo Medina y sus compañeros tuvieron que suspender su ayuno de 22 días por razones de salud. La huelga de hambre ha empezado a llamar la atención de propios y extraños. Tanto que en días pasados el propio presidente Barack Obama estuvo con ellos y les expresó

amaciel@hoyllc.com

su simpatía por el movimiento. Desafortunadamente, en este punto la simpatía no es suficiente, y menos la del presidente, quien tiene en su haber el récord histórico de deportaciones, con más de 1.6 millones de personas expulsadas. La huelga de hambre ha sido utilizada con éxito en el pasado, especialmente por el líder campesino César Chávez. Es tiempo de que las organizaciones latinas hagan un frente común y definan una estrategia única que permita luchar con éxito en

EN EL OJO DEL HURACÁN Lee Baca, sheriff del condado de Los Ángeles, aceptó que en el 2010 se hicieron contrataciones sin mucha supervisión al ingresar a agentes que habían hecho reportes falsos, tenido sexo en el trabajo, contratado prostitutas y disparado sus armas sin justificación en otras agencias.

PARA ENTONCES JENNI YA ERA UNA GRAN ARTISTA

uve la oportunidad de asistir a tres conciertos de Jenni Rivera. La primera vez que me invitaron fue hace diez años en México. Mientras hacíamos la fila para entrar, me di cuenta de que estaba en presencia de un fenómeno que apenas estaba empezando y que para entonces ya tenía sus seguidores. La clave de su éxito, sin duda, fue su simpatía desbordada y su extrovertida personalidad. Años más tarde, ya en Los Ángeles, en la cumbre de su carrera, asistí a otro de sus conciertos. Para entonces ya era La Señora, La Diva. En nada había cambiado; al contrario, sus características habían crecido y el aprecio de sus seguidores también. En esa ocasión me pregunté qué era lo que la hacía tan exitosa. La respuesta estaba a mi alrededor representada en decenas de miles de mujeres que la veían como una imagen de sí mismas. Sus fans se identificaban con ella porque representaba lo que todo hombre y mujer busca en esta sociedad: avanzar, progresar, destacar. Todo esto sin tener el más bello de los físicos. La tercera vez que la vi fue en agosto del 2012, en Tijuana. Fue un concierto espectacular. La gente cantaba, reía, disfrutaba en grande. Nadie hubiera imaginado que Jenni estaba a unos cuantos meses de convertirse en leyenda.

editorial

UNA LEYENDA FORJADA CON MUCHO TRABAJO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

esta etapa en la que la reforma migratoria se ve cada vez más lejana. Las lecciones de todo el movimiento han sido muchas, entre ellas, que las formas tradicionales de presión no han arrojado los resultados esperados, como las movilizaciones o las llamadas a los congresistas. Otra de las lecciones es que no se puede votar en favor de un candidato solo porque habla bonito. Las acciones hablan y en este caso; el mensaje es claro, la comunidad migrante no está entre las prioridades de los funcionarios electos. Sin duda es tiempo de elegir mejor a nuestros representantes.

“Se ha ganado su privilegio de quedarse en Estados Unidos. Ha estado aquí por 50 años”. MARGARET WONG, abogada de inmigración en referencia a Onyango Obama, tío del presidente, quien no fue deportado aunque desobedeció las leyes migratorias por dos décadas.

350

agentes del orden son los que tiene que contratar el Departamento de Policía de Los Ángeles cada año para contrarrestar los retiros de la agencia. Actualmente tiene menos de los 10 mil que dice necesitar.

la voz del lector Acaba de pasar el Viernes Negro y debo confesar que yo también salí como loca a buscar especiales en las tiendas. Me da un poco de vergüenza confesar que me pasé casi diez horas haciendo cola en la Sears para comprar unas botas de trabajo para mi hijo. Sí es cierto que me ahorré como 50 dólares, pero ahora que lo pienso, por 50 dólares me perdí la oportunidad de pasarla bien en familia.

El sur de Los Ángeles, que antes era considerado de mayoría afroamericana, ahora es latina, y la imagen de la Virgen de Guadalupe es una muestra. Aquí en una de las tiendas del área.

Irene Sandoval, Norwalk

Este año mi esposo y yo decidimos no ir a las tiendas a comprar. Por consejo de mi hija, compramos nuestros regalos a través de la internet. No estaba muy segura de comprar así. Nunca lo había hecho, pero ahora que las cosas llegaron quedé convencida de que esta es la forma en que haremos nuestras compras en el futuro, desde la comodidad de la casa y sin las aglomeraciones. Olga Martínez, Los Ángeles LUIS SINCO/LOS ANGELES TIMES

LA XENOFOBIA HACE OLVIDAR LA TRAGEDIA AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

ace unas semanas, una niña de seis años fue violada en una primaria en Sinaloa, Mexico. De acuerdo a la nota publicada en Sinembargo.mx, cuatro niños abusaron de la menor. Ante la falta de reacción de las autoridades y la gravedad del asunto, Laura Bozzo, la conductora peruana de Televisa, se disponía a hacer un programa en relación a la víctima, pero Francisco Frías, secretario de educación del estado, dijo que el permiso le sería negado a la presentadora. Frías dijo que no podía permitir que el caso de la menor se explotara en forma morbosa en la TV. Lo triste del caso es que una vez que se dio a conocer la noticia en las redes sociales, el 90% de los comentarios respecto a la nota fueron agresiones directas contra la conductora, gritándole que se fuera del país; incluso, algunos dijeron estar dispuestos a actuar para sacarla del aire. Fueron contados los comentarios que se refirieron a lo más importante de la noticia, que era la violación de una niña, la inoperancia de las autoridades e inclusive la forma en cómo manejaban estos casos para evitar que se repitan. Desafortunadamente, los compatriotas mexicanos que participaron con su comentario mostraron sin medida y sin reparo la ignorancia y ese sentimiento negativo por el que los inmigrantes en Estados Unidos tanto peleamos: la discriminación y xenofobia. aduran@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

BREVES

EL PAPA FUE PORTERO DE DISCOTECA

El presidente Obama pide al Congreso aumentar el salario mínimo federal a $10.10. Actualmente se encuentra en $7.25 por hora. LOS ANGELES TIMES

SE MUERE MENOS GENTE EN LOS ÁNGELES La tasa de muertes en el condado de Los Ángeles cayó un 19%, un porcentaje mayor comparado con el 13% a nivel nacional. El informe fue dado a conocer por el Departamento de Salud del condado que subraya que hay un mejor cuidado en los problemas cardiovasculares por parte de los angelinos.

LATIMES

El papa Francisco confesó a un grupo de feligreses que trabajó como portero de discoteca en Roma durante una conversación donde aseveró además que la “hipocresía es un pecado grave”, sobre todo a la hora de conseguir credibilidad para hacer que el número de fieles crezca, y explicó que rezó ante la tumba de San Francisco de Asís el pasado 4 de octubre pidiendo “el don de la sencillez” para él y la iglesia católica.

MUY POCOS LATINOS INSCRITOS

Durante el primer mes de inscripción en el seguro médico conocido como Obamacare sólo mil latinos se inscribieron de los 1.2 millones que pudieran ser beneficiados por subsidios federales en California. Autoridades de salud dijeron que el éxito del programa a nivel estatal está en los latinos porque es una comunidad muy joven y saludable.

LOS ANGELES TIMES

HIJA DE MARTIN LUTHER KING PIDE A BOEHNER PERMITIR EL VOTO POR UNA REFORMA Bernice King, hija del fallecido líder de los derechos civiles, Martin Luther King Jr., dijo al presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, que debe dejar de lado las “excusas” y “demoras” y someter a un voto la reforma migratoria, ante la “crisis moral” que enfrenta el país en el tema de las personas sin documentos. El republicano contestó que tiene esperanza de que se logre una reforma migratoria.

TRADICIÓN EN FAMILIA Regalos de Navidad es un evento lleno de tradición para toda la familia que celebra la cultura de México a través de la danza. El inicio del programa es un Tributo a la Guadalupana con los Matachines de México. El evento se llevará a cabo en el auditorio de la preparatoria Millikan H.S. en Long Beach. Para más información llamar al 562. 696.7700

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.4608) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

CUANDO VIAJAS EN AUTOMOVIL • Los mexicanos que no presentan pasaporte de su país deben pagar 29 dólares por el derecho de visitantes como extranjeros. • Los extranjeros pueden identificarse con la tarjeta de residencia de Estados Unidos y el pasaporte. • Llevar el equipaje básico que corresponda con el tiempo de estadía, si hay maletas adicionales serán decomisadas. • Si lleva donativos debe seguir el procedimiento requerido en el consulado antes de viajar. 5.Las denuncias de fraudes o extorsiones se pueden denunciar al Programa Paisano.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

MEXICANOS PREPARAN VIAJES Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

l volver a ver a los padres, hermanos o amigos, el probar ese pozole, tamales o buñuelos que por alguna razón saben diferente y mejor en sus países de origen; además de celebrar las posadas, la Navidad y el Año Nuevo con la gente que uno más quiere, son algunos de los motivos que impul-

san a miles de inmigrantes mexicanos y de Centroamérica a viajar cada año a los lugares de donde vinieron. Ese es el caso de Sergio Arias Domínguez, originario de Nayarit, quien desde que se estableció en Estados Unidos, en 1976, no deja

de visitar su estado cada fin de año. El viaje lo realiza por tierra, a pesar de la violencia que se vive al sur de la frontera. “Los antojitos de allá no son como los de aquí”, afirma emocionado luego de tramitar el permiso para movilizarse en su vehículo en

SOUDI JIMENEZ / HOY

Para viajes domésticos las líneas aéreas United, Continental, Delta y American únicamente permiten una maleta de mano gratis, el resto del equipaje debe pagarse.

VÁMONOS. Un usuario espera ser atendido en las oficinas del Programa Paisano en el consulado de México en Los Ángeles.

CIERRE DE CONSULADOS Debido a las fiestas los consulados estarán cerrados en diferentes fechas: Perú, Colombia, Ecuador, Argentina y México, tanto en Los Ángeles, Santa Ana y San Bernardino, lo harán el 25 de diciembre y el 1 de enero. Las oficinas de Guatemala y El Salvador estarán cerradas 24 y 25 de diciembre; también el 31 de diciembre y el 1 de enero de 2014. En el caso de Nicaragua desde el 20 de diciembre hasta el 6 de enero de 2014.

¿QUÉ LE MOTIVA A VIAJAR EN ESTA ÉPOCA?

“Viajo porque tengo mis raíces en Michoacán, aprovecho para convivir con mi familia y disfruto de la comida que tiene una sazón diferente a la de aquí, como las corundas, el churipo, el pozole y los nacatamales, también antojitos como los buñuelos y el atole”. RAMIRO ROMERO Mexicano

“He extrañado mucho celebrar la Navidad en mi tierra. Desde que llegé a Estados Unidos, hace 13 años, es la primera vez que voy para esta época. Allá se preparan tamales, chancho horneado y un exquisito pan dulce casero”. SANDRA PATRICIA MÁRQUEZ Hondureña

territorio mexicano. “Además tengo a mi padre allá, no lo dejo de visitar”. De acuerdo a Arias, en el sexenio del ex presidente Vicente Fox (2000-2006) las carreteras eran más seguras. En cambio, sostiene que en la gestión de Felipe Calderón las condiciones empeoraron, algo que sigue igual en el mandato de Enrique Peña Nieto. “Hay mucha inseguridad, yo trato de pasar de día porque de noche llego sin carro”, explica, detallando que irá en compañía de su hijo y dos nietos.”Hace falta que hagan más por el paisano, para que cuando uno vaya el viaje sea placentero”. Ante esa realidad, las visitas a esa nación no han disminuído, dijerons la autoridades. En Semana Santa reportaron una afluencia de 328 mil turistas entre mexicanos y extranjeros; en el verano, se registró 1 millón 99 mil visitantes. Para la temporada de invierno, que incluye Navidad y las fiestas de fin de año, esperan más de un millón, entre visitantes que llegan por transporte terrestre y aéreo. “Hay que tomar las precauciones necesarias, no hay que sobre-

“Aquí es consumismo, allá se siente el amor a la Navidad y al nacimiento de Jesucristo. Se hacen las posadas y en la casa comemos tamales, chompipe [pavo] relleno con chocolate y ponche. Es una fecha que no se sale, pasamos todos en casa”. ANA MARÍA SANTIZO Guatemalteca

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

A SU TIERRA

Las personas que van a trasladarse por tierra deberán realizar los trámites en el consulado

PESO DE EQUIPAJES

En los vuelos internacionales, Avianca Airlines permite dos maletas (de 35 libras cada una) y un equipaje de mano (22 libras) de forma gratuita. El resto de líneas aéreas permiten una maleta (50 lbs.) y la de mano (30 lbs.) gratis.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

VUELO SEGURO

Alejandra Cano, cónsul encargada del Programa Paisano en Los Ángeles.

pasarse”, manifiesta Ramiro Romero, presidente de la Federación de Clubes y Asociaciones de Michoacanos. “No es recomendable viajar solos, nosotros manejamos en caravana”. A fin de velar por la seguridad y los derechos de los turistas, en abril de 1989, se creó el Programa Paisano, el cual depende del Instituto Nacional de Migración (INM), coordinándose con 21 instituciones diferentes y con las autoridades estatales. Desde el 1 de noviembre anterior, fecha en la que comenzó el operativo de invierno, han movilizado a 925 observadores de la sociedad civil, distribuídos en las principales carreteras y casetas de peaje para ofrecer seguridad a los visitantes. “Si planifica su viaje, no va a pasar un mal momento”, asegura Alejandra Cano, cónsul encargada del Programa Paisano. “Al trazar su ruta, se le indica cuantas casetas va a cruzar y lo que tendrá que pagar”. El servicio de ‘rutas sugeridas’ puede encontrarse en el sitio web del programa, además ofrecen información sobre paraderos seguros y asistencia confiable en carretera, la cual es brindada por la Corporación Ángeles Verdes. De igual forma, puede encontrar detalles sobre los requisitos para los permisos, tarifas y documentación para ingresar vehículos. “Si van bien informados, podrán evitar gastos y problemas innecesarios”, concluye Cano.

Mientras las maletas son acomodadas y se buscan los regalos para la familia, muchas personas olvidan detalles que pueden frustrar su viaje. Por ejemplo, todo lo relacionado a pasaportes, visas, equipajes y boletos aéreos. “Se debe revisar que los documentos estén vigentes”, advierte el cónsul guatemalteco Pablo García Sáenz, en referencia al pasaporte y residencia, los cuales deben tener una vigencia superior a los 6 meses para la fecha de regreso. Además, la visa es requerida en algunas naciones. Por lo tanto, debe tramitarse con anticipación en el consulado del país que se piensa visitar. Entre más pronto se haga, estará más preparado. “Los ciudadanos estadounidenses, canadienses y mexicanos no necesitan visa para entrar a El Salvador, únicamente deben comprar una tarjeta de turista al llegar al aeropuerto”, manifiesta Julio Calderón, portavoz del consulado salvadoreño. Asesores de viajes sugieren que dada la alta demanda de pasajeros, es conveniente llegar al aeropuerto 3 ó

4 horas antes de la salida establecida. Si pueden hacer prechequeo, pueden evitar las largas líneas. “No se recomienda llevar maletas extras, porque la entrega puede demorar hasta tres días, debido a la saturación de los vuelos para esta época”, aconseja Perla Roca, agente de viajes de Shalom Travel & Service. Es importante tomar saber que en el equipaje de mano está prohibido llevar tijeras, cuchillos, líquidos, aerosoles, objetos de vidrio y perfumes, entre otros objetos, que serán decomisados al pasar la revisión. Algo que puede convertirse en un dolor de cabeza es el boleto aéreo. Hay agencias que cometen fraudes y luego desaparecen, por esa razón es necesario verificar con la aerolínea, para no llevarse sorpresas. “Hay personas que reciben sólo el itinerario, cuando llegan al aeropuerto se enteran que no les fue emitido ningún boleto”, advierte Aracely Galvez, gerente de Sky Tours and Travel. “Eso sucede con agencias que no tienen trayectoria en la comunidad”.

EL DATO PROGRAMA PAISANO Tel. 1-877-210-9469 desde Estados Unidos Tel. 01 800 201 8542 desde México Página web: www.paisano.gob.mx

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Estudiantes celebran la Navidad por adelantado Por SELENE RIVERA 213.237.4582/INGLEWOOD

on risas, baile, juguetes y hasta nieve, cientos de niños de bajos recursos de la escuela primaria Jefferson, en Inglewood, celebraron la Navidad este pasado miércoles y en pleno sol. La celebración se expanderá hasta el 12 de diciembre en seis diferentes escuelas del condado de Los Ángeles con los ‘12 Días de Juego’ de la compañía de juguetes Mattel, un evento caritativo que

cumple cuatro años este 2013. Durante la celebración de dos horas, los niños recibieron un juguete sorpresa, pastelitos, participaron en bailes, se montaron en triciclos y hasta se vistieron y sacaron fotografías como si fueran estrellas de Hollywood. Así mismo, los menores de las escuelas Grape Street, 10th Street, Washintong Elementary y dos escuelas LA’s Best, tienen la oportunidad de deslizarse en unas 70 toneladas de nieve, ver nevar y hacer muñequitos. “Este año, un total de 10,000 niños de la región angelina serán parte de este evento”, dijo Sara Rosales, vocera de la compañía. “Nuestros consumidores principales son niños, pero sabemos que muchos de ellos, principalmente en las zonas más necesitadas de Los Ángeles, no recibirán jugue-

OVER $16 OF

tes o no podrán ni siquiera ver la nieve, así que nosotros les traemos esta diversión a sus escuelas”, agregó. El evento anual inició en la escuela Jefferson, ubicada en la comunidad de Lennox. “Aquí tenemos un total de 807 niños de kínder a quinto grado celebrando la navidad en un día soleado y jugando con nieve por primera vez en su vida”, señaló Robert Estrada, director de la escuela. “Para nosotros es un placer tener este tipo de eventos, ya que Lennox es la comunidad más poblada del sur de California con cinco escuela primarias cada tercer cuadra y con familias de bajos recursos, la mayoría inmigrantes que se dedican a trabajar”, aseveró Estrada. “Todo el año nos enfocamos en

SELENE RIVERA / HOY

LLEGA LA NIEVE AL SUR DE LOS ÁNGELES

TODO BLANCO. Para estos niños, disfrutar de la nieve fue una experiencia nueva.

el desempeño académico de los estudiantes, pero este día nos queremos enfocar en el día mágico de la Navidad”, agregó. A nivel internacional, los ‘12

DIGITAL COUPONS* ON

Días de Juego’ estará llevando el espíritu navideño a un total 100,000 niños de 30 países incluidos China, Chile, Malaysia, Australia y España.

PRODUCTS

Add these savings, plus many more each week, to your VonsClub Card at Vons.com or Pavilions ValuePlus Card at Pavilions.com *just for U digital coupons are not valid unless you download them to your Club Card

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

INMIGRACION

ACTIVISTAS REALIZAN AYUNO A FAVOR DE LA REFORMA

NUEVAS LEYES DE OBAMA, perdones sin salir del país

• • • •

Procesos de deportación Cancelación y suspensión Peticiones familiares Nacara/TPS/Asilo

• • • •

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

Residencia permanente Permisos de trabajo Visas U De víctima 245i / DOMA nueva ley

Vivian N. Szawarc Miembro de la Barra de Abogados de California

PLANES DE PAGOS MENSUALES

LLAMANOS AHORA

1-888-621-2666 4929 Wilshire Blvd., #820 - Los Angeles, CA 90010

Limpiando el Aire que Respiramos...™

El miércoles, 11 de diciembre del 2013, South Coast Air Quality Management District (SCAQMD), agencia gubernamental encargada de la calidad del aire, llevara a cabo la segunda reunión comunitaria para actualizar el publico sobre la calidad del aire y olores relacionados con la empresa Allenco Oil, localizada en la comunidad University Park al sur del Los Angeles. Le invitamos a asistir a esta segunda reunión cual tendrá como agenda:

• Sesión de preguntas y respuestas, y comentario publico

SCAQMD es la agencia gubernamental responsable de proteger su salud a los impactos de la contaminación del aire y creemos que todos tienen el derecho de respi¬rar aire limpio. Por favor acompáñenos.

Miércoles, 11 de diciembre, del 2013, 6:00 PM Mount St. Mary’s College, Doheny Campus Rose Hill Auditorium 10 Chester Place Los Angeles, CA 90007

SE UNEN. Miembros de CHIRLA anuncian su participación en el ayuno nacional realizado en L.A.

CHIRLA y otras organizaciones se unen al movimiento nacional EFE

Reunión Comunitaria

• Información acerca de los problemas de calidad del aire local

LAA1946023-1

CONSULTA GRATIS

LOS ANGELES TIMES

VIVIAN

Su Abogada Hispana

erca de cinco docenas de empleados y miembros de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA) de Los Ángeles realizaron un ayuno de 24 horas en solidaridad con el Ayuno por las familias a favor de la reforma migratoria que se realiza en la capital estadounidense. En una ceremonia realizada esta semana, al inicio

del ayuno, en la sede de la coalición, que incluyó oraciones y la bendición de los participantes, los activistas dijeron que solo ingerirían líquidos y ofrecerían plegarias por la reforma. “Un pequeño sacrificio de nuestra parte busca enviar un mensaje al resto de los Estados Unidos de que nuestro sistema de inmigración dañado y cruel puede ser arreglado, pero la política es lo único que se interpone en el camino”, declaró la directora ejecutiva de

Se proveerá traducción ingles/español. Para más información, favor de comunicarse con Derrick J Alatorre, SCAQMD Public Advisor al (909) 396-3122

Se ofrecerá un refrigerio South Coast Air Quality Management District 21865 Copley Drive Diamond Bar, CA 91765-4178

www.aqmd.gov • 1-800-CUT-SMOG

Barack Obama (izq.) platica con Eliseo Medina en Washington.

CHIRLA, Angélica Salas. Entre las más de 60 personas que participan en el ayuno figura toda la Junta de Directores de CHIRLA, miembros de su personal administrativo de Los Ángeles y activistas en otras áreas como el Condado de Orange, Bakersfield o el Inland Empire. También participan 22 “Soñadores” y voluntarios que conforman el equipo del Fondo de Acción del Centro de Llamadas de CHIRLA y activistas de otras iniciativas de la organización como Wise Up!, Covered California o los Servicios Legales. “Hemos estado luchando por la justicia durante muchos, muchos años, pero durante las próximas 24 horas ayunaremos para resaltar la ausencia de buena voluntad y sentido común en el Congreso, para aliviar el dolor y el sufrimiento de muchas buenas familias que han venido a los EE.UU., buscando una mejor vida para ellos y sus hijos”, afirmó el presidente de la junta directiva de CHIRLA, Mary K. Ochs.

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

TRADICIONES YUCATECAS A CARCAJADAS Por SOUDI JIMĂ&#x2030;NEZ 213.237.4584/LOS Ă NGELES

travĂŠs de parodias, imitaciones y chistes, artistas yucatecos trasladarĂĄn en el tiempo a sus paisanos en una presentaciĂłn con motivos benĂŠficos que rescata las tradiciones y costumbres de ese estado, pero que podrĂĄn disfrutar todas las familias latinas. Este espectĂĄculo denominado â&#x20AC;&#x2DC;Yucarcajadasâ&#x20AC;&#x2122; es organizado por la Casa de la Cultura Maya, con el apoyo del gobierno de YucatĂĄn, quienes hicieron posible que Los

Chetos lleguen a Los Ă ngeles para divertir al pĂşblico local. â&#x20AC;&#x153;Esta presentaciĂłn nos servirĂĄ para recaudar fondos, los cuales se utilizarĂĄn en los proyectos educativos gratuitos que ofreceremos en el 2014â&#x20AC;?, manifestĂł Marco Pachecho, director de dicho centro cultural fundado en el 2007. De forma permanente esta organizaciĂłn promueve la cultura maya por medio de talleres sobre lenguas, medicina tradicional e historia, entre otros, por esa razĂłn esperan que el pĂşblico acuda a este espectĂĄculo. Los Chetos es un grupo artĂstico

fundado por HĂŠctor Manuel Herrera junto a sus dos hijos. En sus presentaciones recurren al teatro regional en donde representan la vida cotidiana de las personas en forma de comedia. â&#x20AC;&#x153;Nuestro propĂłsito es que se sientan en su terruĂąo con las costumbres y modismos en un momento de risaâ&#x20AC;?, indica Herrera con 36 aĂąos de carrera artĂstica. â&#x20AC;&#x153;Nos basamos en la caracterizaciĂłn blanca, puede llegar el mĂĄs chico y el mĂĄs grandeâ&#x20AC;?. La familia Herrera lleva 100 aĂąos de tradiciĂłn con el teatro regional. En el caso de HĂŠctor Manuel es la tercera generaciĂłn, pero al involucrar a los hijos y sobrinos en este campo, estĂĄn garantizando que estas expresiones sobrevivan. â&#x20AC;&#x153;Llevar este apellido es un orgullo y un retoâ&#x20AC;?, manifiesta

INCREIBLE PERO CIERTO

0144-2010

TARJETA DE REGALO

Pregunta por

Latino Max DVR

de alta velocidad

95 al mes

por 3 meses

MĂĄs

TelĂŠfono de casa mĂĄs llamada ilimitadas a

$ 99

MEXICO

ÂĄLLAMAYA! YA!877-718-8217 ÂĄLLAMA 888-525-0793 VisĂtanos en www.sattvstation.compradish.com

LAA1960608-3

INTERNET

EL DATO YUCARCAJADAS DĂa: Domingo 8 de diciembre de 2013 Hora: 4 p.m. Lugar: Florentine Gardens DĂłnde: 5951 Hollywood Blvd., Los Ă ngeles Costo: $20.00 Inf. 818.994.7880 HĂŠctor Daniel, de 34 aĂąos, quien ha seguido los pasos de su padre. â&#x20AC;&#x153;Invitamos a todos los latinos, el â&#x20AC;&#x2DC;showâ&#x20AC;&#x2122; estĂĄ adaptado para que todos lo entiendanâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x2DC;Yucarcajadasâ&#x20AC;&#x2122; incluirĂĄ imitaciones de Vicente FernĂĄndez y Los Tigres del Norte, tambiĂŠn habrĂĄ trova yucateca y sin faltar la tradicional jarana, mĂşsica propia de ese estado, entre otras expresiones folclĂłricas.

CORTESIA DE LOS CHETOS

Artistas traĂdos desde YucatĂĄn presentan la vida cotidiana en forma de comedia en L.A.

HĂŠctor Manuel Herrera (der.), fundador del grupo Los Chetos, aparece aquĂ junto a su hijo HĂŠctor Daniel; ambos realizan las Yucarcajadas.

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO www.hoylosangeles.com

Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

California Business Bank 213-688-9668 Specials: Member FDIC

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

800 W. Sixth Street, Suite 1000 NA www.californiabusinessbank.com NA

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

NA NA

FUNDADOR DE LA CADENA KING TACO MUERE A LOS 71 AÑOS REDACCIÓN DE HOY

Community Commerce Bank

Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 12-03-13.

GE Capital Retail Bank 800-869-3813 www.gecrb.com Specials: Use code BRCD; Member FDIC

NA NA

0.40 0.60 1.00 10,000 10,000 10,000

0.85 0.35 0.65 1.05 1.05 1.15 1.30 2.00 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad La leyenda: Las tasas son efectivas al 12/2/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

Raúl Martínez, fundador de King Taco, una de las cadenas de comida rápida más populares en el sur de California, falleció a la edad de 71 años. Al cierre de esta edición, todavía no había muchos detalles de su deceso, pero en la página de Facebook de King Taco, cientos de personas ya habían hecho “Like” al comentario de la compañía. “Con mucha tristeza y duelo les informamos a nuestra estimada clientela que, el día 3 de diciembre, falleció uno de

No es raro ver largas filas afuera de los restaurantes.

nuestros fundadores, el sr. Raúl Martínez... Que dios lo bendiga a él y a su familia”. Uno de sus empleados, Bernice Sand, dijo que había trabajado con Martínez desde 1980 y lo describió como una persona innovadora con gran visión. En entrevista con el diario LA Times en 1974, Martínez dijo que le decían que

estaba loco porque había convertido su carrito de helados en carrito de tacos. “Dicen que estoy loco… pero aquí estoy”, contestó. Seis meses después de esa entrevista, Martínez abrió su primer restaurante que más tarde multiplicó en más de 20; el restaurante El Taurino y un gran número de organizaciones no lucrativas siempre gozaron de su buena voluntad. “A nosotros nos daba burritos para apoyar cualquier causa social en la que estabamos trabajando”, dijo Martha Ugarte, activista en L.A.

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

This week Last week LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

This week Last week Last year

0.14 0.14 0.19

Limpiando el aire que respiramos. . .

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.957 0.956 1.038

12 meses CD

60 meses CD

El índice nacional de Bankrate 6 meses CD

Audiencia Pública

0.23 0.23 0.29

0.79 0.79 0.92

Exide Technologies Ex La Mesa Jurídica de la agencia South Coast Air Quality Management District, o SCAQMD, llevara a cabo una audiencia pública para considerar una Orden de Reducción de emisiones en contra de la empresa Exide Technologies. Esta empresa opera una planta de reciclaje de baterías de plomo-acido en la Ciudad de Vernon. La Mesa Jurídica de SCAQMD recibirá testimonio público él:

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

sábado, 14 diciembre 2013 9:00 am - 4:00 pm

Calcule el rendimiento su depósito

Golden Eagle Building, tercer piso 5151 State University Drive Los Angeles, CA 90032

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 Mo CD 1 Yr CD 5 Yr CD

tasa media

0.14% 0.23% 0.79%

Depósito de $100,000

1 Mo Jumbo CD 3 Mo Jumbo CD 6 Mo Jumbo CD

0.10% 0.11% 0.16%

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

$8.33 $27.50 $80.03

La audiencia se suspenderá al concluir el testimonio público, pero en ningún caso se continuara la audiencia después de las 4:00 pm.

Transportación Gratuita

Interés ganó

$0.70 $2.30 $40.29

(Estacionamiento Gratis en “Lot C”)

Servicio de autobús estará disponible gratuitamente desde y hacia Cal State Los Angeles. Los autobuses partirán desde varios puntos cada hora empezando a las 8:00 am. Los autobuses partirán Cal State Los Angeles durante el día a sus puntos respectivos de partida. Los puntos de partida de los autobuses son los siguientes: Southeast Rio Vista YMCA 4801 E. 58th Street Maywood, CA 90270

Maravilla Community Center 4919 Cesar Chavez Avenue Los Angeles, CA 90022

Hollenbeck Middle School 2510 East Sixth Street Los Angeles, CA 90023

Salt Lake Recreation Center 3401 E. Florence Avenue Huntington Park, CA 90255

Commerce City Hall 2535 Commerce Way Commerce, CA 90040

Para más información, por favor comuníquese al 909-396-2500 o por correo electrónico a clerkofboard@aqmd.gov.

13 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de diciembre del 2013

FOTOS: CORTESÍA DE FANS DE JENNI

CRONOLOGÍA DE UNA

HISTORIA SIN FIN

19 DE ABRIL -Se estrena la cinta “Filly Brown”, donde Jenni interpreta a la madre de la protagonista, una joven rapera. El reparto incluye a Gina Rodríguez, Edward James Olmos y Lou Diamond Phillips.

20 DE ABRIL

-Se lleva a cabo un servicio funerario público en el Gibson Amphitheatre, con la presencia de la familia Rivera, amigos de la intérprete (entre ellos, Marco Antonio Solís, Ana Gabriel, Joan Sebastian, Olga Tañón, Kate del Castillo y Larry Hernández) y 6 mil fans. Conmueve el discurso del hijo menor de la diva, Johnny, y la participación musical de su hermano Lupillo Rivera.

2013 10 DE ENERO

-Se anuncia a través de Facebook que Rosie Rivera, hermana de Jenni, tendrá la custodia de los hijos de la fallecida, además de hacerse cargo de sus asuntos legales y financieros.

31 DE DICIEMBRE -El cuerpo de Jenni es finalmente sepultado en el cementerio All Souls, en Long Beach, California, durante una ceremonia de carácter privado, en la cual hay música de banda, tequila y mariposas. No se brinda acceso a la prensa y se coloca a la difunta en un ataúd rojo, como lo pidió ella en vida.

-Se lanza el tequila La Gran Señora, con una presentación de los hermanos Rosie, Gustavo y Juan Rivera.

28 DE AGOSTO 2 DE MARZO -Se inicia en EE.UU. una gira de la familia Rivera con Don Pedro y sus dos hijos, Gustavo y Juan.

CULTO. Desde que se dio a conocer el accidente que se llevó a Jenni Rivera, los fans no dejaron de rendirle tributo.

25 DE DICIEMBRE

-Michael Marín Rivera, hijo mayor de Jenni, es arrestado en Miami Beach por actos menores de vandalismo.

¿Qué ha pasado desde la trágica muerte de Jenni?

2012 19 DE DICIEMBRE

-El cineasta Francisco Joel Mendoza asegura que hará una película no autorizada sobre Jenni, y eso provoca el rechazo de los Rivera.

12 DE AGOSTO 22 DE FEBRERO

FOTOS: AGENCIA REFORMA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 6 de diciembre del 2013 14

l domingo 9 de diciembre del 2012, el avión en el que viajaba Jenni Rivera (nacida como Dolores Janney Rivera Saavedra) se estrelló en la sierra del Ejido Tejocotes, en Iturbide, acabando con la vida de “La Diva de la Banda” y las del publicista Arturo Rivera Ruiz, el maquillista Jacob Llenares Aguilar, el peinador Jorge Armando Sánchez Vázquez, el abogado Mario Macías Pacheco y los pilotos Alessandro Torres Álvarez y Miguel Pérez Soto. El 31 de diciembre de ese año, la estrella de la música regional fue finalmente enterrada en el cementerio All Souls de Long Beach, California. Pero, casi un año después de la tragedia, quedan todavía muchas preguntas por responder y muchos dramas por resolverse, mientras los fans de la intérprete de “Las malandrinas” se niegan a olvidarla. Éste es un recuento de todo lo que ha pasado desde que se dio a conocer el fatídico accidente.

Artista Premio Lo Nuestro, Álbum Pop, Canción Pop y Artista Femenina Regional Mexicano) en la edición número 25 de Premios Lo Nuestro, donde además se le rinde un homenaje musical en vivo.

-La cantante Keila Ponce revela que mantiene una relación amorosa con Esteban Loaiza, viudo de Jenni, pero desmiente que haya sido responsable de la ruptura entre el beisbolista y la artista.

-Itati Cantoral inicia la grabación de una serie televisiva donde interpreta a la cantante. Poco después es retirada del proyecto por supuesta indisciplina.

28 SEPTIEMBRE -Lupillo anuncia una serenata para su hermana en Iturbide, desde la medianoche del 8 de diciembre hasta las primeras horas del 9, como homenaje a Jenni en el aniversario de su muerte.

9 DE OCTUBRE -Jenni es la máxima ganadora de los Premios Billboard de la Música Mexicana, con siete galardones.

24 DE ABRIL -En la Corte Superior de Los Ángeles, familiares de cuatro de los colaboradores de Jenni (Yebale, Rivera, Sánchez Vásquez y Macías Pacheco) presentan una demanda millonaria contra las empresas Starwood Management LLC, Rodatz Financial Group, INC y McOCO, INC. y Jenni Rivera Enterprises, INC. por supuesta negligencia al rentar un avión fabricado hace más de 40 años, a través de las firmas de abogados Kiesel + Larson LLP y Owen & Associates.

11 DE ENERO -Contusiones profundas de cráneo, tórax y abdomen fueron las causas del deceso de Jenni Rivera, según revela el acta de defunción de la cantante. - La madre de Jacob Llenares, Virginia Aguilar, se une a la demanda millonaria que familiares de otras víctimas presentaron en la Corte Superior de Los Ángeles.

-Lupillo Rivera llega al municipio de Iturbide con la intención de adquirir el terreno donde fueron encontrados los restos del avión de su hermana.

13 DE OCTUBRE

28 DE ABRIL

15 DE OCTUBRE

-Pedro Rivera y sus hermanos Gustavo y Juan cantan por separado y ofrecen un tributo a Jenni en la Fiesta Broadway de Los Ángeles.

-Chiquis reconoce que su madre pensaba que ella había tenido un romance con Esteban Loaiza y que eso las distanció, pero niega que el hecho haya ocurrido.

-Chiquis, hija de Jenni, asegura que hará de su madre en una película aprobada por la familia.

La familia Rivera confirma un tributo en la Arena Monterrey.

para conmemorar un año de la muerte de la diva, avivando con ello la imagen de desunión en la familia.

8 DE NOVIEMBRE - Con la asistencia de 500 fanáticos, los Rivera inauguran en Panorama City una boutique con el nombre de Jenni, donde venderán ropa y otros utensilios.

12 DE NOVIEMBRE

Michael, hijo de Jenni, llora al pie del féretro colocado en el Gibson Amphitheatre.

25 DE ENERO

2 DE FEBRERO

-Ante la denuncia de que pobladores de La Colorada cobran hasta 600 pesos por visitar el lugar donde falleció Jenni, el alcalde de Iturbide expresa que buscará convencerlos de que no se haga, pues esto afecta al municipio.

-Empiezan los rumores sobre una película de Jenni y la posibilidad de que la venezolana Alicia Machado o la mexicana Angélica Vale la interpreten.

27 DE ENERO 17 DE ENERO

Lupillo anuncia que hará una serenata en Iturbide el 8 de diciembre.

-Lupillo Rivera, hermano de Jenni, ofrece en Los Reyes de la Paz, Estado de México, un emotivo concierto en el que llora en más de una ocasión por la muerte de su hermana.

10 DE FEBRERO -Jenni Rivera es recordada en el segmento In Memorian del Grammy , al lado de Donna Summer y Robin Gibb (Bee Gees).

21 DE FEBRERO -Jenni obtiene cinco reconocimientos (Artista Femenina Pop,

12 DE MAYO -El Museo del Grammy de Los Ángeles inaugura la exposición “Jenni Rivera, La Gran Señora”, lleno de vestimentas originales y objetos personales de la cantante.

23 OCTUBRE

-Jenni gana dos premios Billboard, uno como Mejor Artista Latina y otro por Mejor Álbum Latino.

-La revista Forbes publica la lista de las 100 estrellas fallecidas que más ganancias generaron entre junio de 2012 y junio de 2013, e incluye en ella a Jenni en el lugar número 12, junto a Bruce Lee y con 7 millones de dólares en un año.

2 DE JULIO

5 DE NOVIEMBRE

-Se publica “Inquebrantable”, la autobiografía de Jenni, en la que ella revela detalles desconocidos de su vida, como una violación sexual sufrida en 1997.

-Lupillo dice que no participará en “Jenni Vive 2013”, el homenaje que el resto de los Rivera darán en la Arena Monterrey el 9 de diciembre

18 DE MAYO

-Se lanza el sencillo de Jenni “Dos botellas de mezcal”, un adelanto de su nuevo video y álbum póstumo “1969-SIEMPRE” (Parte 1), que recoge el audio y las imágenes del último concierto dado en Monterrey.

25 DE NOVIEMBRE -Se ultiman los detalles de “Jenni Vive 2013”, donde participarán Marisela, Diana Reyes, Herederos de Nuevo León, La Original Banda Limón, Tito el Bambino, Larry Hernández y “Chuy” Lizárraga. -La abogada Mónica Kelly, del bufete Ribbeck Law Chartered, dice en un comunicado que “las autoridades mexicanas encargadas de la investigación se han negado a dar detalles de lo que han hecho hasta este momento”, luego de interponer una demanda a nombre de Yebale, Macías y Esteban Loaiza.

26 DE NOVIEMBRE 15 DE NOVIEMBRE -Se estrena en Estrella TV “La vida de una diva”, miniserie de 10 episodios en la que Jenni es interpretada por Jacqueline Alcalá.

14 DE NOVIEMBRE -Holly Kendig, juez de Los Ángeles, descarta el pedido de Starwood Management Inc. para que la demanda de los familiares de las víctimas del avión fatídico sea trasladada a la república mexicana.

-Fallece en Hermosillo, Sonora, Dolores de Saavedra, abuela materna de Jenni.

3 DE DICIEMBRE -Sale a la venta “1969SIEMPRE” , en formatos de CD y DVD. -La Secretaría de Transportes y Comunicaciones de México presenta un informe en el que dice que “no fue posible establecer de manera indubitable la causa del accidente”.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de diciembre del 2013

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

lo largo de sus 43 años de vida, “La Diva de la Banda” recorrió diferentes zonas del Sur de California, desde la precaria casa original de sus padres en Long Beach (la ciudad en que nació) hasta el fastuoso Gibson Amphitheatre, uno de los locales más prestigiosos en los que se presentó —y también escenario de su despedida póstuma—. En el siguiente recuento visual, les presentamos algunos de los lugares que tuvieron un significado importante en la existencia de Jenni. HOY los visitó como parte de este especial dedicado a su memoria, sabiendo que los fans interesados podrían querer recorrerlos de manera real o imaginaria al conmemorarse un año de su trágico fallecimiento.

Pacific Coast Recording, donde grabó su álbum ‘Que me entierren con la banda’, donde se incluía el éxito ‘Las malandrinas’.

La parte interior de su casa en Corona, que compró cuando tuvo más dinero y en la que vivió con su esposo, Juan López.

Esta es la casa actual de su mamá Rosa Saavedra en la ciudad de Lakewood, donde se hizo la conferencia familiar tras el accidente.

El Long Beach City College, donde cursó estudios de administración antes de dedicarse a la música.

El Nokia Theatre, otro de los auditorios de nivel a los que pudo acceder en el apogeo de su carrera. DD PIXELS

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 6 de diciembre del 2013 16

Recorremos los lugares emblemáticos en la vida de la cantante

EN LO SUYO. Jenni Rivera en el Gibson Amphitheatre, el reputado escenario angelino que la recibió en más de una ocasión.

El primer trabajo serio de ‘La Diva de la Banda’ fue en el restaurante Golden Star, de donde fue despedida tras una pelea con un cliente que la tocó.

La casa que compró finalmente en Encino, y cuyo lujo contrastó con la humildad de sus orígenes.

Jenni no ocupó sólo varias veces el Gibson, sino que tuvo su despedida póstuma en el mismo local. Aquí creció Jenni; se trata de la primera casa que pudieron comprar los Rivera.

Esta es una de las aulas de la Garfield, semejante a la que tuvo Jenni de niña.

Su educación inicial se dio en la Escuela Garfield, también en Long Beach.

La Secundaria Polytechnic, donde la cantante se enteró de su primer embarazo.

Este es el recinto antes conocido como Hospital del Pacífico, donde la vocalista fue llevada por sus familiares tras un intento de sucidio con pastillas.

El Cementerio All Souls de Long Beach, que se convirtió en la morada final de la reconocida artista.

La tumba de Jenni en el All Souls, que es visitada frecuentemente por los admiradores de la diva.

17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de diciembre del 2013

LOS ESPACIOS DE JENNI

CORTESIA MUN2

La popularidad le abrió a Jenni Rivera grandes puertas a la televisión, el cine y la locución

EXITOSA. La tercera temporada de ‘I Love Jenni’ fue vista por 5.5 millones de personas, según mun2.

Jenni Rivera la fama no le cayó de un chispazo. Con mucho esfuerzo, la cantante construyó su imagen y su base de fans, y en lo que menos se esperó, la demanda de la prensa para tenerla en sus diarios, revistas o programas fue tal que no solo se promovía su música, sino hasta detalles de su vida personal, confirmados o sin confirmar. Cansada de los chismes que la involucraban, Jenni grabó un episodio piloto sobre su vida día a día. En su autobiografía “Inquebrantable”, ella comenta que en el 2007 se hizo adicta a los “reality shows” y que deseaba tener su propio programa, pues consideraba su historia mejor que la de una telenovela. Ella escribe: “Quería que el mundo viera lo que realmente pasaba en mi vida. Los medios acostumbraban malinterpretar las cosas, se inventaban cuentos o exageraban los hechos. Yo

CORTESIA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

CORTESIA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 6 de diciembre del 2013 18

CANTAR NO FUE SUFICIENTE

Jenni en la cinta ‘Filly Brown’.

Jenni Rivera en su programa radial.

quería que la gente viera que yo era una muchacha del barrio a la que le había ido bien”. En el 2010, dicho programa piloto se convirtió en el show “Jenni Rivera presenta: Chiquis y Raq-C” gracias al interés del canal de cable mun2, de la cadena Telemundo. La protagonista era Chiquis Marín, la hija mayor de Jenni, pero la siguiente temporada ese reality fue reemplazado por “I Love Jenni”, estelarizado por la cantante. Este show fue el inicio de una vida más mediática, más ocupada y mucho menos privada. Shari Scorca, productora

ejecutiva de “I Love Jenni”, explica a HOY que este programa también cumplió otra función para la artista. “Hacer el show era una gran oportunidad de pasar tiempo con su familia sin dejar de trabajar. Había estado en tantas giras que había dejado de pasar tiempo con los suyos”, comenta Scorca. “I Love Jenni” duró tres temporadas. La tercera debió terminarse sólo con la familia, pues Jenni murió el 9 de diciembre del 2012, en plenas grabaciones. Este lunes, mun2 dedicará su transmisión a Jenni. En octubre del 2011 surgieron

otras dos propuestas. Una era el programa “Jenni” en Estrella TV, el que sería conducido por ella misma y que trataría temas sociales y entrevistas con personalidades del entretenimiento. Una “Oprah latina”, según la llamaron algunos medios. Su estreno se anunció para el 19 de ese mes, pero no prosperó. Lo que sí salió adelante fue la oferta de hacer un programa radial con la empresa Entravision Communications. Se llamó “Contacto directo con Jenni Rivera”, y lo hacía cada miércoles durante tres horas junto a su hermana Rosie. Empezaron en 13 mercados y cerró ese año en 57. En abril del 2013 se hizo la última transmisión con la presencia de su familia. En su autobiografía, publicada en julio, Jenni comentó que “Estaba cansada de ser tratada como un peón de los medios y seguir escuchando todas las mentiras y chismes sobre mí. Vi el programa como una oportunidad para comunicarme directamente con mis fans”. Jenni Rivera causó tanto revuelo en sus últimos años que su imagen y su voz no sólo eran pedidos en Estados Unidos sino también en México, donde realizaba muchísimos conciertos. En el 2012 fue invitada a ser “coach” para la segunda temporada del programa de televisión “La Voz México” junto a Miguel Bosé, Paulina Rubio y Beto Cuevas. Jenni ganó dicha temporada. Antes de partir, Jenni tuvo la oportunidad de cumplir otros de sus sueños: hacer cine. En el 2011 recibió una llamada del actor y productor Edward James Olmos, quien le dijo que quería trabajar con ella en la película “Filly Brown”. Jenni no necesitó leer el guión para aceptar.

Entrenó con un profesor de actuación y con una educación básica sacó adelante el personaje de María Tonorio, una madre de dos niñas que era drogadicta y estaba en la cárcel. La cinta se estrenó en abril de este año. En “Inquebrantable” cuenta que apenas le pagaron mil dólares, pero que cedió su cheque a un muchacho de la producción que no ganaba nada y que tenía a su esposa con cáncer. Lo que no llegó a concretar fue su sueño de aparecer en televisión nacional a través de la señal de una cadena anglo. Ganas no faltaron, pues en septiembre del 2012 cadenas como Fox, CBS, NBC y ABC se interesaron en hacer una teleserie basada en su vida y donde ella era la protagonista. Se anunció que ABC sería el canal que lo haría. Jenni escribió lo siguiente: “No quería emocionarme pero pensé que sería una buena forma de dejar de hacer conciertos y de viajar tanto. Finalmente podría quedarme en casa con mis hijos los fines de semana”. Tras su muerte, Jenni no ha dejado de ocupar espacio en los medios. Además de su autobiografía “Inquebrantable, mi historia a mi manera”, se ha lanzado “La increíble vida de una mariposa guerrera”, por Leila Cobo, y se ha anunciado el próximo lanzamiento de “Mi vida loca: conversaciones con mi amiga Jenni Rivera”, por Laura Lucio. Hace un par de semanas, Estrella TV terminó de transmitir la serie “La vida de una diva”, inspirada en Rivera y protagonizada por la cantante mexicana Jacqueline Alcalá. Ya se habla de una película sobre su vida, pero aún no hay fechas; sólo se sabe que Chiquis Marín desea protagonizarla. FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

19 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de diciembre del 2013

LAS ESTRELLAS LA RECUERDAN

Larry Hernández

Calibre 50 “No tuvimos mucho acercamiento con la señora, pero son personas que hicieron una gran carrera musical y nosotros que somos una nueva generación crecimos con su música, y lo que la señora dejó fue una gran escuela. Nosotros esperamos seguir sus pasos y llegar a ser consolidados como Jenni lo hizo”.

Paquita la del Barrio “Por ella siempre sentí mucho cariño y respeto. [Su muerte] es algo que se se siente mucho. De esas cosas no me gusta hablar porque es por demás. Como compañera y ser humano he sentido mucho su partida. Nosotras llegamos a trabajar juntas en algunas presentaciones. Dios la bendiga”.

El Puma de Sinaloa “Tengo buenos recuerdos de Jenni. Siempre fue muy profesional. Recuerdo que una vez íbamos a tocar allá en México y la banda no llegaba, así que nos subimos al escenario y compartimos los músicos. Todo salió bien y hasta mejor de lo que teníamos planificado hacer”.

“La amistad que tenía con ella era muy bonita; cada vez que yo tenía una duda la llamaba, y ella hacía lo mismo. Estuve incluso amenizando su últimos cumpleaños. Y si voy ahora para participar en el tributo de Monterrey, no lo hago para darme más fama, sino por ella y las otras familias [de las víctimas], porque ese lugar es súper peligroso”.

PICTURE CREDIT NAME HERE

Por TOMMY CALLE 213.237.4388 / LOS ÁNGELES

José Hernández Mariachi Sol de México “Desde que nos enteramos de la noticia nos pusimos muy tristes por lo de Jenni, pero hay que recordar que ella dejó mucha música bonita y también un buen ejemplo para los que amamos esta carrera. La vamos a seguir extrañando”.

Usted ve una bebida refrescante. Nosotros vemos un impacto directo a la economía de California en la cantidad de 16 mil millones de dólares. La industria de bebidas en California ofrece más que bebidas gaseosas sino genera más de 25,000 empleos que forman parte de la producción, embotellamiento y distribución de los refrescos. Se genera más de 100,000 empleos al incluir las impresas que dependen de la venta de refrescos como los restaurantes, los supermercados y las salas de cines. Esa cifra contribuye a un impacto de más de 16 mil millones de dólares. Es por eso que la bebida gaseosa es un tema candente plagado de opiniones y mitos.

¡Es hora de conocer los hechos!

Para obtener más información, visite CalBev.org

20 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 6 de diciembre del 2013

Enjoy Our Sweet Tradition

Bakery & Authentic Cuban Café

AGENCIA REFORMA

Cafe - Desserts - Sandwiches - Soups Salads - Smoothies

Voted Best Cuban Restaurant in Los Angeles. Call for reservations.

10218 Paramount Blvd. Downey, CA 90241

RECUERDO. Una cruz de madera fue colocada en el lugar donde cayó el avión que transportaba a Jenni.

562-806-8343

We proudly create Custom Wedding & Birthday Cakes

Mon & Tues Only Special Offer Bring in this coupon and receive a Free Guava Pastry and Espresso Cubano No minimum purchase required. Offer Valid thru: Dec. 17th 2013.

Pierna de Puerco 20-23lbs. $89.99

LAA1942828-1

Catering available visit us at www.tropicanabakery.com

Slowly marinated the old fashion way… With our secret ingredients! And slowly cooked to perfection!!! Requires 3 day advance notice. No substitutions.

LOS LÍOS EN LA CORTE

El accidente de Jenni Rivera ha generado consecuencias legales todavía sin resolver Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

USTED

puedes ayudar inspirar a jóvenes y familias construir el futuro

EL APRENDIZAJE ES UN PROCESO DE POR VIDA LA ALFABETIZACIÓN Y LA EDUCACIÓN SON LOS PRIMEROS PASOS

Dona ahora. Así es cómo. Visite latimes.com/donate Llama 800.518.3975 Correo Envía el cupón

Haz la diferencia. Por favor, dona hoy. Nombre Dirección Ciudad

Estado

Código postal

100%

De todos los donativos ayudan a los necesitados

Teléfono durante el día

Cada dólar donado, es igualado al

Correo electrónico Adjunto mi donación por: c $25 c $50 c $75 c $100

Otro

Opciones de pago: c Adjunto mi cheque, pagadero a: Los Angeles Times Family Fund c Por favor cargue a mi tarjeta de crédito: c Visa c MasterCard c American Express c Discover Card Tarjeta #

Fecha de expiración:

Firma Su nombre y donación podrían ser incluidos en futuras publicaciones. Para ser incluido usted debe indicar su preferencia: c No, no publique mi información c Sí, publique mi información c

Publicar nombre como:

Enviar a: Los Angeles Times Family Fund Holiday Campaign PO Box 100324, Pasadena, CA 91189-0324

LATHNC-HOYQ

50% 0% Todos los gastos pagados

n vida, Jenni Rivera tuvo que presentarse en más de una oportunidad ante la ley para arreglar situaciones que fueron a veces extremadamente dramáticas; pero, en vista de las todavía misteriosas circunstancias del avionazo que acabó con su vida, las querellas sobre el suceso se iniciaron casi de inmediato, esta vez sin su presencia. A principios de este año, como representantes de Jacob Yebale, Arturo Rivera, Armando Sánchez Vásquez y Mario Macías Pacheco, es decir, los cuatro acompañantes de Rivera que fallecieron con ella en el fatídico accidente, las firmas de abogados Kiesel + Larson LLP y Owen & Associates interpusieron una demanda en la Corte Superior de Los Ángeles, no sólo contra las empresas encargadas de la aeronave —Starwood Management LLC, Rodatz Financial Group, INC y McOCO, INC.—, sino también contra

Jenni Rivera Enterprises. En ese momento, el abogado Vance Owen definió a la demanda como “el caso del siglo” y se refirió a lo sucedido el 9 de diciembre del 2012 como “la preparación de un coctel mortal”, debido a la antigüedad del avión involucrado (43 años) y a la edad de uno de sus pilotos (78 años). Tuvieron que pasar cerca de 10 meses para que, a mediados de noviembre, la jueza Holly Kendig rechazara una moción de Starwood Management para que el caso fuera trasladado a México. De ese modo, la magistrada le dio la razón a otro abogado de las víctimas, Paul Kiesel, quien señaló que el vehículo estaba registrado en Estados Unidos y había sido inscrito en el estado de Nevada. Más recientemente, a inicios de diciembre, el bufete Ribbeck Law Chartered presentó en Texas una nueva querella contra las empresas supuestamente responsables, esta vez en representación de Yebale, Macías y “un familiar de

Jenni Rivera” que, como lo reveló la abogada Mónica Kelly en conversación con HOY, es Esteban Loaiza, el hombre del que la artista se había separado antes de su muerte, pero del que nunca se divorció. “Hemos estado tratando todo el año de que las autoridades mexicanas cooperen con nuestros expertos, pero hasta ahora, éstas no nos han dado información alguna ni han querido compartir la evidencia que tienen”, contó Kelly. “No existe ni siquiera un reporte preliminar sobre el asunto”, agregó la abogada. “Creemos que [la gran culpable del accidente] es la compañía que se encargaba del mantenimiento del avión, porque hubo una falta de balance en las alas, como lo han determinado nuestros expertos”. Al cierre de esta edición, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México (SCT) había lanzado finalmente un informe en el que aseguraba que no había podido determinar “de manera indubitable” la causa del accidente.

Por VICTORIA INFANTE ESPECIAL PAR HOY

esde que Jenni Rivera murió, prácticamente todo lo que huele a ella tiene un valor monetario. En vida, la célebre cantante de música regional mexicana dijo sin empacho que quería ser la Oprah Winfrey latina, una copia de la exitosa conductora de televisión convertida en empresaria, dueña de un emporio que abarca un canal de cable y otros medios de comunicación. En resumen, es la afroamericana más rica de Estados Unidos. De acuerdo con la revista especializada en economía, Forbes, la fortuna de Jenni es de unos 25 millones de dólares. Y aunque dista mucho de la de Winfrey —cuyo monto supera los mil millones de dólares—, se puede decir que Jenni iba por buen camino es esas cuestiones del dinero. En su libro “Inquebrantable”, editado unos meses luego de su muerte en un accidente de avión, Jenni escribió que desde pequeña fue muy hábil para los negocios. De hecho, fue una apasionada de ellos. La cantante heredó esa

característica de su padre, Pedro Rivera, quien para sostener a la familia se dedicó, entre otras cosas, a la venta de diversos artículos en los mercados sobre ruedas. Jenni narra en su autobiografía que ayudaba a su padre en los negocios, entre los que hubo una pequeña disquera. Fue hasta que la fama de la cantante subió como espuma —y por lo tanto empezó a ganar mucho dinero— cuando comenzó a considerar diversificar su capital. En diversas entrevistas dijo que era una empresaria nata, y que sabía que la carrera de una cantante no era para siempre. Sin embargo, la verdadera motivación para multiplicar su dinero era dejar de viajar tanto para pasar más tiempo con su familia. Sus diversas empresas, pensaba, serían el único camino para lograr esta meta. De hecho, según lo cuenta en su libro, Jenni tenía pensado retirarse este año; su plan era dar un concierto al mes. Hasta antes de su muerte, el 9 de diciembre del año pasado, la artista ofrecía recitales casi todos fines de semana, ya fuera en México o en EE.UU. “A mí me encanta estar

AGENCIA REFORMA

Los negocios que soñó Jenni en vida han visto la luz luego de su muerte

INAUGURACIÓN. Los cinco hijos de Jenni Rivera participan en el corte del listón de la boutique que la cantante visualizó en vida.

con mis hijos; me encanta hacerles de comer, de desayunar. Eso es para mí muy importante, y quiero dedicarles más tiempo”, dijo meses antes de su fallecimiento en una entrevista que transmitió Univision. Fuentes cercanas a la intérprete aseguran que Jenni cobraba entre 180 mil y 250 mil dólares por concierto. Esto quiere decir que si la artista ofrecía unos ocho shows al mes, podía llegar a recaudar poco más de un millón y medio de dólares en ese lapso. Esta cifra coincide con la que menciona Jenni en su libro, cuando narra que en una ocasión recibió ella misma, y no su representante —como era habitual—, una bolsa con el

pago por uno de sus conciertos. En ella, escribió, había 200 mil dólares. Y si bien la mayor parte de los ingresos de Jenni

provenían de su trabajo en teatros, palenques y foros con capacidades masivas, nunca quitó el dedo del renglón de convertirse en

una exitosa empresaria. “Yo quiero ser la Oprah Winfrey latina”, repitió Jenni en varias ocasiones. Y aunque para muchos sonaCONTINÚA EN LA PÁGINA 25

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de diciembre del 2013

TODO UN EMPORIO EN POTENCIA

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 6 de diciembre del 2013

EL ALMA DE JENNI Un acto de amor de ‘La Diva de la Banda’ hizo posible el milagro de salvar una vida

uchos me han preguntado por qué no he escrito un libro como lo han hecho Leila Cobo o recientemente Laura Lucio. Mi respuesta es sencilla; durante este primer año después del deceso de Jenni Rivera, los sentimientos, ideas y recuerdos aparecen confusos en mi mente y es difícil ponerlos en orden; pero lo más duro es aceptar que se haya ido de una manera inesperada. Las vivencias que compartimos vagan en mi cabeza de forma desordenada, las fechas y espacios se confunden, aunque hay algunos que están intactos. Uno de ellos es el de uno de sus actos filantrópicos más memorables, quizá el más emotivo que viví durante mis siete años de trabajar con ella como su publicista. Emmanuel protagoniza ese recuerdo. Él es un niño que le robó el corazón a Jenni desde que ella lo vio. Su historia la conservo intacta, me parece vivirla cada vez que cruza por mi mente. Con sólo repasarla, mi corazón palpita más rápido. Aún conservo la placa que Emmanuel me dio con una foto y una emotiva dedicatoria, “Gracias por su dedicación, amor y trabajo para salvarme la vida. Siempre la voy a querer. Emmanuel”. La historia de esa foto se inició una mañana en la que Jenni me llamó por teléfono y me dijo, “Tienes que conocerlo, es precioso. Te va a robar el corazón, como me lo robo a mí”. Sin pausa alguna y muy emocionada, Jenni me pidió la acompañara a la estación

YANALTE GALVAN KENT

Por YANALTÉ GALVÁN KENT Especial para HOY

Jenni junto a Emmanuel.

de radio donde me esperaría. “Tenemos que juntar más de 80 mil dólares; [Emmanuel] necesita una operación urgente, tiene una extraña deformación en su cabecita; a ver cómo le hacemos”, me dijo. Jenni no sabía cómo los reuniría, aunque ya tenía en mente el punto de partida. “Lo primero es rifar mi moto Harley… Te espero”, agregó y luego me colgó. La verdad, en ese momento no sabía de qué me estaba hablando. Pero fui a acompañarla. Jenni se presentó en el programa de El Mandril y Los Guapos de la Mañana y lanzó una convocatoria para que los clubes de motociclistas de North Hollywood llegaran hasta las instalaciones de la radio. Para mi sorpresa, docenas de motocicletas nos esperaban afuera con sus ruidosos motores. Entre tanto, el Mandril se quedaba en los estudios mientras que nosotras nos trasladamos a un parque para comenzar la recaudación de fondos para la cirugía de Emmanuel. Intrépida y audaz, Jenni se subió a un vehículo motorizado y cruzó la ciudad de Burbank, al igual que yo dentro de la camioneta que transportaba a Los Guapos

de la Mañana. Al llegar nos encontramos con cientos de personas y así comenzamos a recaudar el dinero, pero no conseguimos lo suficiente, por lo que decidimos hacer lo mismo cada mañana en distintos puntos de Los Ángeles. No era una tarea fácil. El Mandril estaba tan motivado como nosotras y el equipo de trabajo de Jenni. El programador Pepe Garza colaboró con la causa y nos dió un cheque personal. La cirugía era inminente; se realizaría en Nueva York y todos nos sentíamos comprometidos; el tiempo apremiaba y había que salvarle la vida a Emmanuel. Para ese entonces, Jenni se iba a presentar en un concierto en Anaheim junto a Paquita la del barrio y Cheque Peña, momento que aprovechó para invitar a la madre de Emmanuel al concierto. Sorpresivamente, Jenni pidió ayuda a los presentes y hasta Renán Almendárez reaccionó. “Aquí no hay competencias de radios; este debe ser un acto de amor”, dijo el locutor al entregar un cheque por cinco mil dólares. La mamá de Emmanuel por un lado del escenario y yo por otro, juntamos el dinero en bolsas plásticas. Cuando Jenni apareció en el “backstage” pudimos decirle que “lo logramos, llegamos a nuestra meta”. Después de eso nos abrazamos de alegría, nuestra felicidad era inmensa. Emmanuel podía viajar a Nueva York a operarse. Fueron momentos de incertidumbre hasta que nos llamaron de la casa McDonald para decirnos que la operación había sido un éxito. Esa era Jenni.

WHERE DO...

MBIES ZO RISE S D R A Z I W S AND

CAST SPELL

S E O R E H R E P SU WORLD? SAVE THE

latimes.com/herocomplex

Sigue la exposición de Jenni Rivera en el Museo del Grammy de LA LIVE

a exposición “Jenni Rivera, la Gran Señora”, no tiene dimensiones gigantescas; en realidad, se encuentra a lo largo de una sola de las paredes del Museo del Grammy, ubicado en LA Live. Pero, como lo señala la curadora Nwaka Onusa, es la primera muestra dedicada a una figura de la música regional mexicana en un centro tan prestigioso como este. Se abrió el 12 de mayo de este año, coincidiendo con el Día de la Madre, y se cerrará en la misma fecha del 2014, lo que significa que, si todavía no la has visto y eres fan de “La Diva de la Banda”, tienes una excusa perfecta para visitar este museo y ver con tus propios ojos la cuidadosa selección de vestidos, premios y objetos personales que se consiguieron gracias a préstamos de la familia Rivera. “Queríamos honrar a la diva que era, y ofrecer algo que no fuera sólo para los fans, sino para que todo el mundo, por lo que colocamos textos en español y en inglés”, dice Onusa. “Consideramos que Jenni es una digna representante del Sur de California; de hecho, fue nuestra verdadera ‘Jenni del barrio’”. De ese modo, la exposición tiene como punto central una pantalla en la que se muestran distintos videos de Jenni en vivo, donde se remarca su versatilidad para interpretar distintos géneros y se cuenta su historia. También hay paneles descriptivos

JENNI RIVERA, LA GRAN SEÑORA Dónde: Museo del Grammy, 3er piso. LA Live, Los Ángeles Cuándo: Hasta mayo del 2014. L-V, de 11.30 a.m. a 7.30 p.m.; S-D, de 10 a.m. a 7.30 p.m. Adm.: De $10 a $12.95 Inf.: 213.765.6803 y www.grammymuseum.com

CORTESÍA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

TRIBUTO ’OFICIAL’. En la Arena Monterrey Jenni ofreció su último espectáculo.

UNA DIVA, DOS HOMENAJES

entre los que destacan aquellos que detallan las diferencias entre la música de banda y la norteña. “La intención allí era despertar cuando menos el interés de los visitantes por estos géneros, ya que es probable que muchos crean que todo lo que viene del país vecino posee un mismo estilo”, reconoce la curadora. “Así, le rendimos tanto tributo a la diva como a la diversidad presente en la música mexicana”. Pero lo más llamativo se encuentra sin duda en la exhibición de los trajes de Jenni, que incluye muchos diseños de Adán Terríquez y, por supuesto, el vestido de novia que la cantante lució al casarse con el pelotero Esteban Loaiza. “Todo es auténtico, salido directamente de su clóset; no hay réplicas”, asegura Onusa. “Por ese lado, debemos agradecerle a [la hermana] Rosie y a [la hija] Chiquis, que colaboraron de manera increíble con nosotros para prestarnos todo esto y seleccionar lo que era más importante para Jenni”.

Por VICTORIA INFANTE ESPECIAL PARA HOY

SERGIO BURSTEIN / HOY

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 6 de diciembre del 2013

DIVA INMORTALIZADA

DE LUJO. Los trajes de Jenni Rivera en el Museo del Grammy son parte del atractivo de la exhibición.

Los hermanos Rivera nunca han ocultado las rencillas entre ellos. La más reciente tiene que ver con lo que más querían todos ellos, su aguerrida hermana, Jenni Rivera. A unos días de cumplirse un año de la trágica muerte de la cantante, hay en puerta dos homenajes para recordarla. Por una parte, Lupillo Rivera, el miembro más exitoso de la familia, tiene planeado celebrar una serenata a partir de la medianoche del 8 de diciembre en Iturbide, lugar donde cayó el avión que transportaba a la diva. Esto en una localidad cercana a Monterrey, México, donde Jenni ofreció su último espectáculo. Por otra parte, el resto de la familia Rivera efectuará un concierto el 9 de diciembre, el día en que falleció la artista, en el mismo foro que la vio actuar por última vez, la Arena Monterrrey. Los boletos para este show ya están agotados, según reportes de prensa. Las entradas se regalaron a los fans de la cantante por medio de promociones. En el caso del evento de

Lupillo Rivera, no se han dado a conocer los detalles, aunque se especula que por las características de Iturbide —una zona rural a unos cuantos kilómetros de la ciudad de Monterrey—, será difícil lograr una logística que garantice la seguridad de los asistentes. Al concierto “oficial” asistirán amigos de la cantante, como La Original Banda El Limón, Tito El Bambino, Maricela y Los Herederos de Nuevo León. “Van a cantar las canciones que le gustaban mucho a Jenni, y también éxitos de Jenni”, dijo Rosie Rivera, hermana de la fallecida artista en la conferencia de prensa que ofrecieron ella y los hijos de Jenni cuando inauguraron la boutique de la artista. “Vamos a tener muchas sorpresas”. Sin embargo, el gran enigma prevalece: por qué el hermano más querido de Jenni no estará en el homenaje en Monterrey. La versión de los Rivera dice que se lo invitó pero que no respondió al llamado. La hija mayor de Jenni, Janney “Chiquis” Rivera, sostuvo que ella le envió varios mensajes a su tío, pero que no respondió. Lupillo, por su parte,

argumentó que no se le informó del homenaje, y que se había enterado del evento a través de los medios de comunicación. En noviembre pasado, durante la entrega de los Premios de la Radio en Los Ángeles, Juan y Lupillo Rivera tuvieron un altercado relacionado con el tema vía Twitter. Aparentemente Juan se molestó porque Lupillo no subió al escenario cuando el patriarca de la familia, Pedro Rivera, y él, interpretaron una pieza en honor a Jenni. Janney le habría enviado un mensaje a su tío —que no vio a tiempo— para que se uniera al dúo. “No fue mi propósito mija, yo jamás haría algo así [ignorarte]. Ayer no se ensayó es y la verdad ni sabía que iba a pasar lo de subir todos”, escribió Lupillo en su cuenta, y sigue en otro mensaje que iba a dar la sorpresa a la familia de llegar al concierto en Monterrey, pero que con este incidente lo descartaba definitivamente. “...después de esto no voy. Perdón fans de Jenni”, sentenció Lupillo. Las sorpresas que deparan los homenajes todavía están por verse. Para eso se pintan solos los Rivera.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

...POTENCIA

ANDREA CARRIÓN/HOY

ba demasiado pretencioso, lo cierto es que los pasos que iba tomando la artista hacia ese rumbo eran lentos pero seguros. Hace unos días, la prueba de que el emporio Jenni se estaba construyendo fue la inauguración de la boutique de la artista, donde se comercian muchos de los artículos relacionados con la intérprete. “Cada detalle fue diseñado por mi hermana, las mariposas, los nombres. Los pantalones traen frases de sus canciones por dentro. Hay camisas, gorras, perfumes, toda su música —desde el primer disco hasta el último—, llaveros, todo […] Todo tiene el toque de Jenni”, dijo ese día a los medios Rosie Rivera, hermana y albacea de la cantante. La tienda, en la que también se vende un tequila con el nombre de la intérprete y vestidos de quinceañera diseñados por Adán Terríquez, creador de muchos de los atuendos que Jenni usó en sus conciertos —además de gran amigo y futuro socio de la artista—, abrió sus puertas en Panora-

VICTORIA INFANTE/ESPECIAL PARA HOY

VIENE DE LA PÁGINA 21

Rosie Rivera es la apoderada de la fortuna de la fallecida cantante.

ma City, una ciudad al norte de Los Ángeles con un alto porcentaje de residentes latinos de la clase trabajadora. Este proyecto comenzó hace diez años, y, de acuerdo con Rosie, Jenni escogió una zona popular y accesible “porque quería que su boutique estuviera donde estaba su raza, porque sabe lo que es no tener dinero y querer comprar algo”. Todo se puede adquirir también a través de internet, y según la

hermana de Jenni, ya hay propuestas para abrir otra boutique en Las Vegas. Sin embargo, los ingresos de la cantante también provenían de otras fuentes, como su fallido talk show en la cadena Estrella TV; su programa de radio “En contacto con Jenni Rivera”, en Entravision Communications; su reality “I Love Jenni” en el canal de cable mun2. Con su muerte, no obstante, la fortuna de Jenni alcanzó cifras

Los cinco hijos de Jenni y Rosie Rivera el día de la inauguración de la boutique.

millonarias. La artista entró este año a la “Top Earning Dead Celebrity List”, de Forbes. Cálculos de la publicación indican que a 10 meses de la muerte de la diva, su patrimonio acumuló siete millones de dólares. Se atribuye este incremento a la explosión de la venta de sus discos y a la edición de su autobiografía, “Inquebrantable, mi historia a mi manera”. Tan solo en 2013 se han comercializado 880 mil copias de sus

álbumes —una cantidad similar a la que vendió en toda su carrera— y se han expedido 400 mil copias del libro, que vio la luz en julio en versiones en inglés y en español. Jenni está muy lejos de los que encabezan esta lista —como Michael Jackson, Bob Marley y Elvis Presley, mostruos de la música que cada año llevan a las arcas de sus deudos más de 100 millones de dólares—, pero quizá no tan lejos del emporio que la intérprete soñó.

HOY: BEIN SPORT/11:30 A.M.

TENDREMOS DOS PROBLEMAS GRANDES EN BRASIL. EN ALGUNAS CIUDADES EL CALOR Y LA HUMEDAD SON PREOCUPANTES” CESARE PRANDELLI ENTRENADOR DE ITALIA

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

BOLOGNA VS. JUVENTUS

AFP

VILLARREAL VS. ELCHE

HOY: BEIN SPORT EN ESPAÑOL/9 A.M.

ALGECIRAS VS. REAL SOCIEDAD

EL SORTEO Cuándo: hoy Hora: 8 a.m. Dónde: Costa de Sauípe, Bahía, Brasil TV: Univision/ESPN2

as selecciones sudamericanas Brasil, Argentina, Colombia y Uruguay y las europeas España, Bélgica, Alemania y Suiza, por su situación en el ránking de la FIFA, serán cabezas de serie para el sorteo que se celebrará esta mañana en la ciudad brasileña de Costa de Sauípe, Bahía. Por el sistema que se utilizará en este sorteo, se teme que se dé un “super grupo de la muerte”, con dos conjuntos como Italia, Holanda e Inglaterra enfrentando a cabezas de serie como Brasil o Argentina en el mismo grupo. La otra preocupación de las selecciones es caer en grupos donde el traslado sea largo de una ciudad a otra, pues las distancias de las ciudades son muy grandes, a diferencia de Sudáfrica en 2010 y Alemania en 2006. El primer paso del sorteo será repartir los cabezas de serie del Grupo B a la H. Cada cabeza de serie ocupará automáticamente la casilla 1 del grupo. De antemano se sabe que Brasil, el anfitrión, será el A1 e inagurará el Mundial en Sao Paulo ante el A2. Los cabeza de serie sudamericanos (Brasil, Uruguay, Colombia y Argentina) serán puestos en un Bombo X temporal. El segundo paso será sortear a las selecciones del Bombo 2 (Sudámerica y Africa). Debido a que el Bombo 2 solamente tiene siete equipos, se tomará un equipo del Bombo 4 (Europa), que tiene nueve, y de esta manera todos los bombos tendrán ocho equipos. Si en el Bombo 2 va un país como Italia, Inglaterra, Holanda o Portugal, se podría dar un “super grupo de la muerte” con dos potencias europeas enfrentando a Brasil o Argentina. Inmediatamente después de

HOY: BEIN SPORT EN ESPAÑOL/7 A.M.

HOYDEPORTES

DEPORTES DEPORTES

¡A LA SUERTE!

AFP GETTY IMAGES

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 6 de diciembre del 2013

¡PRÓXIMAMENTE!

ADRENALINA. Hace cuatro años, México supo que abriría el Mundial 2010 ante Sudáfrica; hoy se esperan más sorpresas.

Esta mañana en Bahía se sortea el Mundial 2014; existe temor de un ‘super grupo de la muerte’ conocer al equipo europeo que va al Bombo 2, se sorteará el cabeza de serie sudamericano que le corresponde, todo con el fin de que no hayan tres selecciones de Europa en el mismo grupo. Luego se sortean los restantes equipos del Bombo 2. Cada

selección también sorteará el número que le corresponde en el grupo (ejemplo: A2, A3 o A4). Después de sortear el Bombo 2 seguirá el Bombo 3 (Asia y CONCACAF) y el Bombo 4 (Europa) bajo el mismo proceso, evitando que dos equipos de la misma conferencia jueguen en el mismo

grupo a excepción de Europa. “No es fácil entenderlo la primera vez, estoy de acuerdo con ustedes”, declaró Jérôme Valcke, secretario general de la FIFA. El sorteo durará 90 minutos e iniciará a las 8 a.m., con transmisión para 193 países. El evento será conducido por

¿Dónde Verlo en L.A? • El Pescador de Carson (17421 South Avalon Blvd., Carson) *Ceremonia organizada por Chivas USA en donde habrá rifas y regalos

Valcke, asistido por ocho ex estrellas del futbol mundial, una de cada país ganador de la Copa: Cafú (Brasil), Fernando Hierro (España), Zinedine Zidane (Francia), Fabio Cannavaro (Italia), Lothar Matthaus (Alemania), Alcides Ghiggia (Uruguay), Geoff Hurst (Inglaterra) y Mario Kempes (Argentina). El matrimonio de actores brasileños Fernanda Lima y Rodrigo Hilbert asistirá también a Valcke en la conducción. La ceremonia, que contará con 1,300 invitados, se presentará con el clip musical “They don´t care about us” de Michael Jackson. También se presentarán el grupo cultural Olodum, la cantante Margareth Menezes y el rapero Emicida, todos de Brasil.

LOS BOMBOS • Bombo 1 (Cabezas de serie) — Argentina, Bélgica, Brasil, Colombia, Alemania, España, Suiza, Uruguay • Bombo 2 (Sudamérica, Africa) — Chile, Ecuador; Argelia, Camerún, Ghana, Costa de Marfil, Nigeria • Bombo 3 (CONCACAF, Asia) — Costa Rica, Honduras, México, EEUU; Australia, Irán, Japón, Corea del Sur • Bombo 4 (Europeos, no cabezas de serie) — Bosnia-Herzegovina, Croacia, Inglaterra, Francia, Grecia, Italia, Holanda, Portugal, Rusia Paso a paso • Los cabezas de serie serán sorteadas del grupo A a la H. El anfitrión Brasil será A1 y jugará el partido inaugural el 12 de junio en Sao Paulo. • Un equipo del Bombo 4 (Europa) será sorteado y enviado al Bombo 2 (Para tener 8 equipos en el Bombo 2). • Habrá un Bombo X temporal con cuatro cabezas de serie de Sudámerica (Brasil, Argentina, Colombia y Uruguay). Una vez que se conozca el equipo europeo del Bombo 2, se sorteará el cabeza de serie sudamericano que le corresponde. • Se vaciarán los Bombos 2, 3 y 4 de la A a la H, y cada uno sorteará el puesto que le corresponde en el grupo (ejemplo: A2, A3, A4) • No habrán dos selecciones de una misma confederación por grupo, a excepción de Europa. Tampoco habrá grupo con tres europeos

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

27 Por ALEJANDRA BENÍTEZ AGENCIA REFORMA

iguel Herrera ha entregado buenas cuentas con el América, pero estas podrían ser mejores si logra llegar a su segunda Final consecutiva este domingo ante el Toluca. De 24 torneos que ha dirigido, el “Piojo” ha llegado a siete semifinales y en tres alcanzó la serie por el título. Estuvo en la antesala de la gloria con tres de los cinco equipos que ha comandado, y sólo con el América levantó el trofeo de campeón. Si hay una tonada que ya se sabe con los azulcremas es esta porque sumaría su cuarta Semifinal al hilo y antes de pensar en convertirse en un eterno de esta fase con las Águilas, quiere dar un paso

AFORTUNADO. Herrera contó con buenos jugadores que gozaban de su mejor momento. AGENCIA REFORMA

ES TIEMPO DE TRASCENDER Herrera sabe lo que es jugar varias semifinales pero quiere hacer costumbre el disputar finales hacia el siguiente nivel. Desde que llegó al Nido de Coapa el equipo capitalino comenzó a ver la luz y dejar atrás los años oscuros en los que no tenían argumentos para llamarse un equipo “grande”. En los dos primeros torneos que Herrera dirigió a los azulcremas se quedó con las ganas de llevarlos al partido definitivo; primero cayeron ante Monterrey y luego frente al Toluca, rival al que enfrentan en esta serie semifinal. Estos dos descalabros fueron más que dolorosos para el proyecto de Herrera-Ricardo Peláez, pero la enseñanza que tomaron fue analizar en frío y reforzar al equipo, de manera inteligente, sin

salirse del presupuesto marcado por la dirigencia y fortaleciendo puestos claves. Primero llegó Rubens Sambueza, después Francisco “Maza” Rodríguez y Osvaldo Martínez. Este año Luis Ángel Mendoza, Andrés Andrade y Luis Gabriel Rey, incluso el mayor aporte de Narciso Mina fue desde la banca metiéndole presión a Raúl Jiménez y al fallecido Christian Benítez, quienes jugaron su mejor nivel el torneo pasado. La continuidad fue vital para que Herrera alcanzará sus metas, porque el timonel también se ha distinguido echar raíces en los diferentes clubes que ha dirigido. Hoy cuenta con un equipo equi-

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

librado y tiene el reto de buscar el bicampeonato, el cual no se vive desde el 2004, año nada grato para el “Piojo”, pues cuando comandaba al Monterrey cayó en casa ante Pumas para firmar el único “Bi” que existe hasta el momento en los Torneos Cortos.

7 de Diciembre, 2013 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 7 de Diciembre - 10:00am ʻ12 Toyota Prius Vin# 136949

ʻ11 Cadillac Srx Vin# 640807

ʻ06 Chevy Trailblazer Vin# 158376

ʻ08 Chevy Savanna Vin# 234729

ʻ12 Cadillac SRX Vin# 612546

ʻ05 Pontiac Grand Prix Vin# 311186

ʻ11 Chevy Equinox Vin# 433919

ʻ09 Toyota Prius Vin# 505212

Inspección Previa: Diciembre 5 & 6 9:00am - 5:00pm Diciembre 7, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680 DIRECTIONS:

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

FINAL INÉDITA EN LA MLS

QUÉ VER POR T.V.

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ANGELES

BALONCESTO NBA LAKERS

Lakers vs. Sacramento

Cuando: Hoy Lugar: Sleep Train Arena, Sacramento Hora: 7 p.m. TV: TWC Deportes Radio: 1330 AM

TOP RANK

FOTOS: GETTY IMAGES

l Sporting Kansas City enfrentará mañana al Real Salt Lake en la Copa MLS, la final de la liga estadounidense, en la que los dos conjuntos buscan su segunda estrella en la historia. El favorito Kansas City fue campeón en 2000, mientras Los seleccionados Kyle Beckerman (izq.), de Salt Lake, y que Salt Lake fue Graham Zusi (der.), de Kansas City, chocarán mañana. monarca en 2009. Kansas City ganó la Conferencia del Este al derrotar LA FINAL a Houston Dynamo, clasificando a KANSAS CITY VS. SALT LAKE su primera Copa MLS desde 2004. Cuándo: Sábado Se espera que esta final de la Dónde: Sporting Park MLS sea la que más cueste, pues la Hora: 1 p.m. reventa ha llegado a los $500 por TV: ESPN/Unimás boleto, más de lo que costaron las entradas del debut de David Beckham con el Galaxy en 2007. También será quizás la final más fría con temperaturas en los 25 grados en Kansas City. La final con temperaturas más bajas hasta ahora ha Toronto en 2010 con 43 grados. Fundado en 1995, Kansas City ganó la Copa MLS en 2000 cuando superó al Chicago Fire por 1-0. En 2004, los entonces Wizards llegaron a la final ante el D.C. United pero la perdieron por 3-2 en Carson. Ese mismo año ganaron la Copa Abierta. El Kansas City fue campeón de la Copa Abierta el año pasado también. Sporting ha sido muy consistente, con 17 victorias, 10 derrotas y 7 empates durante la temporada regular, lo que lo mantuvo con opciones de conseguir el Supporters’ Shield hasta finales de campaña, terminando en la segunda posición de la tabla del Este por detrás de Nueva York, que fue el superlíder general y eliminado en las semifinales de la Conferencia. Fundado en 2005, Real Salt Lake ganó la Copa MLS en 2009 cuando venció por penales al Galaxy. En 2010 perdió la final de la Liga de Campeones de la CONCACAF ante el Monterrey y el año pasado cayó en la final de la Copa Abierta, precisamente ante el Kansas City en penales. Real Salt Lake, campeones de la Conferencia del Oeste, derrotaron a los favoritos Portland Timbers y antes dejaron en el camino a los actuales campeones LA Galaxy en la Final del Oeste. El equipo de Utah terminó la temporada regular en segunda posición en la tabla del Oeste, completando la liga con 16 triunfos, 10 derrotas y 8 empates. El conjunto dirigido por Jason Kreis jugará la segunda final de la Copa MLS en sus ocho años de existencia. La final tendrá la participación de los jugadores internacionales de la selección de Estados Unidos, Graham Zusi (Kansas City) o Kyle Beckerman (Salt Lake). El brasileño Paulo Nagamura podría coronarse tras ganar la Copa MLS en 2005 con el Galaxy.

////////////////// BOXEO

EL REGRESO DEL ‘CHACAL’ El campeón invicto supergallo de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), el cubano Guillermo “El Chacal” Rigondeaux, expondrá sus campeonatos ante el excampeón mundial Joseph “King Kong” Agbeko este sábado en el Boardwalk Hall de Atlantic City en un combate que será televisado por HBO (diferido, 9: 45 p.m.) También en la cartelera estarán los combates entre el ídolo local Glen “Jersey Boy” Tapia en contra del noqueador James Kirkland que está pactado a 10 giros en peso superwelter y el duelo entre el tres veces retador a un título mundial Matthew Macklin y el invicto Lamar Russ pactado a 10 rounds en peso mediano. Estos seis boxeadores tienen un récord combinado de 135-10 con 96 KOs —un promedio de victorias de 93% y un promedio de 71% de triunfos por la vía rápida—.

Los Lakers vienen de una derrota de 108-114 ante Portland el domingo pasado y tuvieron cuatro días de descanso para el juego de esta noche. Los Lakers han ganado cinco de sus últimos siete enfrentamientos, lo que le da cierto alivio al equipo de Mike D’Antoni. Kobe Bryant sigue entrenando y cada vez se ve mejor. El base Steve Nash entrenó el martes pero no se espera que juegue esta noche. El escolta tiene desde el 10 de noviembre que no juega tras una lesión de espalda. Los Lakers tienen problemas en esa posición pues Jordan Farmar, la segunda opción, estará fuera por cuatro semanas tras una lesión de tendón. Para colmo, Steve Blake también tiene una lesión de codo. Sacramento es último en la división del Pacífico. Pronóstico: gana Lakers BALONCESTO NBA CLIPPERS

Clippers vs. Cleveland Cuándo: Sábado Lugar: Quicken Loans Arena, Cleveland, OH Hora: 4:30 p.m. TV: Prime Ticket

Los Clippers visitan a Cleveland en una semana de mucha actividad tras los enfrentamientos ante Atlante y Memphis. Los Clippers tiene a un Chris Paul que se recupera de una lesión de tendón, además de J.J. Redick, que tiene un esguince de muñeca. Los dos no jugaron en el cotejo ante Indiana. Clippers es primero en el Pacífico, mientras que Cleveland es penúltimo en la Central de la Conferencia del Este. Pronóstico: gana Clippers

HOYLOSANGELES.COM/ATLETISMO

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

ebido a una enfermedad de espalda, Miguel Medina no podía ni siquiera caminar hace un par de años. Inclusive llegó a estar en silla de ruedas, pero gracias a su determinación se recuperó y con un espíritu combativo buscó ejercitarse y conoció un nuevo estilo de vida: las competencias Spartan Race. Hoy, Medina es integrante del equipo Spartan Race Pro Team y ha participado en 12 competencias Spartan Race, la serie de carreras de obstáculos más grande y competitiva en EE.UU. De esas 12 participaciones, el hijo de padres mexicanos ha terminado 10 de ellas entre los 10 mejores lugares. El Spartan Race se celebrará este sábado y domingo en Malibu. La competencia, para diferentes tipos de participantes, está divida en carreras de 3, 8 y 12 millas con obstáculos e inclusive hay una división para niños de 5 a 13 años.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

ESPARTANOMedina, LATINO ALIENTA A SU GENTE corredor de Spartan Race, dice que le

El evento atrae entre 2,500 a 5,000 aficionados por evento. “Veo bastantes latinos en esas carreras, pero podríamos a ser más”, indicó el joven de 25 años. Medina cuenta que cuando trabajaba como intérprete médico en el hospital UCLA Regional Reagan veía a muchos latinos con problemas de salud y era por no hacer ejercicio. “Los números no mienten, sabemos que a nosotros nos falta mejorar la condición física, mejorar la forma en que comemos. Como alguien que trabajaba en un hospital me daba cuenta de personas que sufrían de sobrepeso, presión alta”, indica el graduado en español de UCLA. Medina sufría de estenosis espinal severa, lo que le hacía que se le dificultara el caminar. Tras operarse y comenzar su proceso de recuperación, en junio del año

Saturday & Sunday 12-4PM

gustaría que más gente participara por su salud pasado hizo una carrera de obstáculos de arena en Long Beach, y al sentirse bien en la carrera decidió participar en un Spartan Race. Las competencias Spartan Race tienen un mínimo de 15 obstáculos durante recorridos de varias millas. Entre los obstáculos, diseñados por la Fuerza Militar, están el lanzamiento de troncos, cargar llantas y superar varios tipos de paredes, entre otros. “Estas carreras se trata de la vida también porque en la vida siempre hay obstáculos y la forma en la que decidimos atacar esos retos va a determinar si tenemos éxito o no”, señala Medina. “Ahora soy una persona mucho más disciplinada… también me ha

!! Open House Sun. 1-4 !!

LA CARRERA SPARTAN RACE Cuándo: Sábado y domingo Dónde: King Gillette Ranch, 26800 Mulholland Hwy. Hora: Comienza a las 8 a.m. Para más información: spartanrace.com Para más información sobre Miguel Medina: facebook.com/mgmeliteor

enseñado que nos hace a todos iguales, no importa si eres rico o eres pobre, si eres un súper atleta o apenas estas empezando a entrar al deporte; todos se ayudan en

Open Sunday 1-4

este tipo de carreras. La camaradería es increíble, el ver que la gente está triunfando junta y aparte que están competiendo”, agrega.

3BR Trad.-Op Sun 1-4

Glendora 162 Martindale Reduced Price!! 389,900, 1330 sq. ft. 2 bed, 2 bath, hardwood floors in living area, fireplace, breakfast bar, walk-in pantry, dining area, laundry room, MB with separate tub/shower. Gated Community of Aboreta Web# HDFV1

Los Angeles 4327 10th Avenue Remodeled 1930s Spanish Style Home in the Heart of Leimert Park. Home features new: plumbing, electrical, A/C, landscaping, vinyl windows, kitchen with marble countertops, redone hardwood floors. $499,000. Web# HDIP1

Marina Del Rey 4808 La Villa Marina C $668,000 New double pane vinyl windows & smooth ceilings,open kitchen w/breakfast area, bar & garden window,living rm w/fireplace,master suite has high dome ceiling w/side skylights & balcony, Much More! Web# HDIU1

Sherman Oaks 3392 Coy Dr $1,099,000. Charming 3BR & 2.5BA Traditional Sherman Oaks hills home features grassy yard w/ 2 decks & hot tub surrounded by beautifully landscaped hillside, large galley kitchen, Mstr suite w/FP & sitting area Web# HAIS1

Lee Ann Lyon / Real Estate Plus

David Berneman / Golden Bee Realty

Bob & Cheryl Herrera / PRES

Susan Andrews / JohnAaroeGroup/www.3392Coy.com

951-833-7030

888-721-2228

310-578-0332

323-829-8811

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 6 de diciembre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

SEMANA DE BOLETOS PARA LOS PLAYOFFS

LA JORNADA 14 Domingo

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213.237.6721/LOS ÁNGELES

l cierre de la temporada 2013 de la NFL, léase la jornada 17, no necesariamente ofrecerá mucho dramatismo por conocer a los equipos clasificados para la postemporada; una buena cantidad de ellos están por conseguir sus boletos desde esta jornada 14. Luego de que Seattle se convirtiera el lunes en el primer equipo en asegurar su lugar en los playoffs, cinco equipos llegan al fin de semana con buenas posibilidades de unírseles en la pelea por llegar al Super Bowl XLVIII.

En la Conferencia Americana, cuatro de los seis equipos de playoffs están por oficializarse. Nueva Inglaterra (9-3) se puede coronar en la División Este si vence a Cleveland y eso se combina con una derrota de Miami (6-6). Indianapolis (8-4), que visitará a Cincinnati, sólo requiere de un juego ganado más o de una derrota de Tennessee (5-7) para quitarle cualquier posible suspenso a la División Sur. Otro que tiene las botellas de champagne en la hielera es Denver, que con el mejor récord de la conferencia (10-2) tan sólo necesita ganar su partido contra Tennessee o que se produzca una derrota

ANDY LYONS/GETTY IMAGES

Hasta cinco equipos, cuatro de ellos de la AFC, podrían unírsele a Seattle

ENERO A LA VISTA. Luck y los Colts están muy cerca del título divisional.

de Miami o Baltimore. Eso sí, el campeonato de la División Oeste esperará un poco más debido a que Kansas City se mantiene

cerca a pesar de tres derrotas seguidas. Los Chiefs, por cierto, también clasificarían este domingo con un triunfo sobre Washin-

Indianapolis (8-4) en Cincinnati (8-4) Cleveland (4-8) en N. Inglaterra (9-3) Oakland (4-8) en N.Y. Jets (5-7) Kansas City (9-3) en Washington (3-9) Minnesota (3-8-1) en Baltimore (6-6) Atlanta (3-9) en Green Bay (5-6-1) Buffalo (4-8) en Tampa Bay (3-9) Miami (6-6) en Pittsburgh (5-7) Detroit (7-5) en Filadelfia (7-5) Tennessee (5-7) en Denver (10-2) San Luis (5-7) en Arizona (7-5) Seattle (11-1) en San Francisco (8-4) N.Y. Giants (5-7) en San Diego (5-7) Carolina (9-3) en Nueva Orleans (9-3) Lunes

Dallas (7-5) en Chicago (6-6)

gton y, de nuevo, un tropiezo de Dolphins o Ravens. En la Conferencia Nacional, Nueva Orleans (9-3) recibirá a Carolina (9-3), ganador de ocho juegos en fila. Los Saints clasificarán si ganan y Arizona (7-5) pierde su compromiso ante San Luis.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com