Viernes_Abril_5 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

para el baño con el celular, comen con el teléfono en la mesa, están en el cine y revisan si tienen mensajes varias veces durante las dos horas de la película. ¿Qué me garantiza que no haga lo mismo mientras conduce? Lo más lamentable es que son ellos, los conductores sin experiencia menores de 20 años, los que están más propensos a manejar distraídos. Estudios muestran que los mensajes de texto mientras se conduce pueden retrasar el tiempo de reacción de un conductor, como si estuviera bajo la influencia de alcohol. Y es que manejar con unas copas de más es como jugar a la ruleta rusa, pues pone en riesgo su vida y la de otros, tal y como le ocurrió a un joven de 18 años que, tras manejar ebrio, fue causante del accidente que cobró la vida de toda una familia en Las Vegas. Estar tan concentrado en la conversación o en las aplicaciones de un celular mientras conduce es tan peligroso como conducir borracho, ya que la reacción ante un imprevisto en la carretera lo hace más lento frente al peligro. La distracción se extiende a la utilización de GPS, cambio de las emisoras de radio, comer o usar los espejos para maquillarse. Por eso, la próxima vez que quiera contestar o hacer una llamada, enviar un mensaje o ver fotos en el Facebook, será mejor que llegue a su destino, pues si tiene suerte, sólo obtendrá una multa, pero en el peor de los casos quizás no pueda apretar el último “send” de su existencia. Lo mejor, según pide LAPD para evitar un accidente, es que ponga el teléfono fuera de su alcance para que no responda ni llame mientras conduce y mucho menos envíe mensajes de texto. Sus hijos, familiares y los que cruzan la calle se lo agradecerán.

“1,025 es el saldo de muertos en #México en marzo, el mes más violento en la presidencia de Enrique Peña Nieto”. @HoylosAngeles Sitio de internet “3,919 muertes violentas en México desde que @EPN llegó a la presidencia. Los primeros meses de Peña como los últimos de Calderón”. @JorgeRamosNews Dir. Noticias Univision “En #Cuba hay un muro de silencio y mentiras y están preocupados en la isla por petróleo venezolano: Yoani Sánchez”. @El_Universal_MX Diario mexicano

“Telemundo estrenará en horario estelar ‘El Señor de los Cielos’. La premier será el 15 de abril a las 10 p.m.”. @SteffanieFernan NBC/Telemundo

LO MÁS COMENTADO: El mágico inicio de los Dodgers frente a San Francisco y las acciones y los resultados de los próximos encuentros los puede ver en nuestra página de internet. LO MÁS VISTO: Cristian Castro se confiesa con nuestra reportera Andrea Carrión en una entrevista en video donde lo cuenta todo.

LO MÁS BUSCADO: Sigue la controversia entre Lupillo y su hermano Gustavo Rivera. Ambos se califican de ’cobarde’.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

‘CERO TOLERANCIA’ PARA TODOS LOS QUE CONDUCEN DISTRAÍDOS Y PONEN EN PELIGRO SUS VIDAS Y LAS DE LOS DEMÁS CARTA DEL EDITOR

a llegada de dispositivos como el iPhone y los Blackberry al mercado ha generado un aumento excesivo en el uso del teléfono inteligente o “smartphone”. Ya no se usa sólo para hacer llamadas; ahora revisamos el correo electrónico, navegamos por internet y las redes sociales, funciones que hoy en día forman parte de la vida cotidiana. La consecuencia de este aumento deriva en un inevitable incremento de los accidentes de automóvil. Datos estadísticos reportan que ocurren aproximadamente más de 6,000 fallecimientos en auto al año a causa de conductores distraídos. Manejar sin poner atención es poner su propia vida en riesgo y también la de los demás. Me imagino que usted está consciente de ello. Conducir distraído es una preocupación de seguridad que en los últimos años ha matado a miles y ha originado cifras similares de heridos graves en California como resultado de estas colisiones en las que participa al menos un conductor distraído. Este mes de abril, más agencias locales, además de la Patrulla de Caminos de California, han puesto en marcha una campaña de esfuerzos de “cero tolerancia”. “Este esfuerzo tiene como objetivo educar a la comunidad sobre los peligros del uso del teléfono celular mientras se conduce”, señalan voceros de LAPD. Mi hija, por ejemplo, ya está entrando en la edad de conducir y me ha pedido un auto, pero al igual que muchas adolescentes, ella es adicta a su teléfono inteligente, por lo que darle las llaves de un carro en este momento es como para pensarlo dos veces. Muchas jovencitas de su edad van

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578) • EDITOR INTERINO: Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608)

ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

• PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Envía dinero con cariño, como tú quieras... y listo.

Envía dinero desde sólo

CON UN PAQUETE DE CUENTAS DE CHEQUES ELEGIBLE.

Ahorra la tarifa de tu primer envío2 Aprovecha, esta oferta de la tarifa de envío es por tiempo limitado. Siéntete más cerca de tu familia enviándoles dinero desde tu cuenta elegible cada vez que quieras, estés donde estés y sin pagar más. Puedes hacerlo por Internet, teléfono o en persona. Empieza hoy mismo a hacer tus envíos de cariño de forma más conveniente, y listo. Habla con un representante para inscribirte hoy mismo. Llama al 1-800-556-0605

o visita wellsfargo.com/enviayahorra.

Cargos pueden variar dependiendo del paquete de cuenta de cheques, país designado, fuente de financiamiento, y/o monto de transferencia. Promoción para nuevos clientes de ExpressSend. Deberán firmar un acuerdo de servicio ExpressSend unido a su cuenta bancaria y realizar su primer envío de dinero en una sucursal de Wells Fargo a más tardar el 30 de junio de 2013 para calificar. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. Una vez transferidos, los fondos no están asegurados por la FDIC. 1 2

Algunas de las instituciones afiliadas al servicio ExpressSend en Latinoamérica.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de abril del 2013

Servicio ExpressSend®

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

SE SUICIDA MADRE ACUSADA DE HABER AHOGADO A SUS HIJAS

////////////////// BREVES ! EN RESUMEN INMIGRACIÓN Extienden TPS para hondureños y nicaragüenses

Guatemalteca aparentemente murió de asfixia en su celda

LOS ÁNGELES.- EE.UU. extendió el Estatus de Protección Temporal (TPS) para los hondureños y nicaragüenses por un período adicional de 18 meses, entre el 6 de julio de 2013 y el 5 de enero de 2015. Solicite los formularios de reinscripción al (800) 870-3676.

REDACCIÓN HOY

na guatemalteca que fue acusada de ahogar a sus hijas en una bañera el año pasado en una casa del Sur de Los Ángeles se suicidó en la cárcel de mujeres de Lynwood. Lorna Valle, de 33 años, fue encontrada muerta en su celda el 23 de febrero. Según la Oficina del Forense, se determinó que su fallecimiento fue un suicidio y la causa fue “la asfixia”. Según las autoridades, Valle fue encontrada con una bolsa de plástico sobre su cabeza. La mujer enfrentaba dos cargos de asesinato por la muerte de sus hijas Lindsay, de un año y Marian, de cinco. Valle fue arrestada la mañana del 15 de febrero de 2012, cuando agentes de la policía se presentaron en su vivienda del domicilio 900 al oeste de 50th Place, luego de recibir una llamada de emergencia. El padre de las menores había salido a comprar a una tienda cercana y al regresar encontró a su esposa ahogando a las menores en una tina para bebés. Las meno-

ACCIDENTE

TRAGEDIA. Lorna Valle junto a sus dos hijas, Marian y Lindsay.

res murieron luego en el hospital. Cuando la policía llegó al lugar, encontró a la madre sentada en silencio en una cama. El padre de las menores, José Taque, dijo que su esposa estaba abrumada por la ansiedad y tomando medicamentos contra la depresión cuando ocurrió el lamentable hecho.

877.667.1748

INCENDIOS PREMEDITADOS El Concejo de la Ciudad de Los Ángeles aprobó de forma unánime una recompensa de 25,000 dólares que ayude al Departamento de Bomberos (LAFD) en la investigación de una serie de incendios provocados en el área de Sylmar, en el Valle de San Fernando. Entre el 4 de noviembre de 2012 y el 17 de marzo de 2013, se habían reportado

16 INCENDIOS Los fuegos han sido provocados en un árbol y hasta una fila de 26, afectando en su mayoría a cipreses y palmeras. Cualquiera que tenga información sobre estos incendios puede contactar a LAFD al (213) 893-9850.

CORTESÍA

Choque deja dos muertos y un herido

y mucho mas!!

LAGUNA BEACH.- Armando García González, de 38 años, y Alberto Casique Salinas, de 47, murieron cuando un vehículo al parecer cruzó el divisor central e impactó su auto. El hecho ocurrió sobre Laguna Canyon Road, cerca de El Toro Road. El conductor del otro carro fue trasladado a un hospital con heridas leves.

MUERTE Latino es muerto a tiros por agentes de la policía POMONA.-John Arganda, de 43 años, murió al ser baleado por agentes de la policía de Pomona el domingo luego de que estos respondieron a un disturbio familiar. Arganda, quien sostenía un cuchillo, se abalanzó contra los agentes después de que trataron de dominarlo con una pistola Taser, reportaron las autoridades.

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

VÍCTIMAS

GOLPE DEMOLEDOR

• Genaro Fernández (41 años) • Leonardo Fernández (45 años) • Raudel Fernández (49 años) • Belén Fernández (53 años) • Ángela Sandoval (13 años)

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

EL ACCIDENTE Este ocurrió en la carretera interestatal 15, en el sureste de Nevada, cerca de 30 millas al sur de Mesquite. La Patrulla de Carreteras de Nevada reportó haber encontrado varias botellas de cerveza en el vehículo de Jean Soriano, de 18 años, presunto responsable del accidente. Soriano y un acompañante de 23 años viajaban desde Utah hacia Las Vegas en un automóvil Dodge Durango, que habría golpeado la camioneta Dodge Astro en donde se transportaban los Fernández.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

a risa inocente de Lupita y Alondra Fernández, de 7 y 5 años respectivamente, daba vida a la solitaria vivienda. En otra parte de la residencia, el viento movía los globos blancos, ubicados junto a veladoras, en señal del dolor por el que atraviesa la familia. “De repente me cambió la vida;

Familiares de víctimas del accidente que mató a cinco personas en Nevada relatan su tragedia nunca pensamos que nos íbamos a separar de la noche a la mañana. La verdad no sé cómo le voy a hacer”, asegura Lourdes, de 28 años, madre también de Gerardo, de 9; todos quedan en el abandono ante la muerte de Genaro Fernández, el padre de los menores.

Genaro, así como sus hermanos Leonardo y Raudel, fallecieron en el accidente ocurrido cerca de Las Vegas, Nevada, la madrugada del sábado 30 de marzo. Allí mismo murió Belén Fernández, esposa de Raudel, y Ángela Sandoval, hijastra de Leonardo.

Soriano y su pasajero sufrieron heridas leves. La instrucción de cargos de Soriano está programada para el 10 de abril. Está acusado de manejar bajo la influencia del alcohol y causar la muerte de cinco personas, además de conducir sin licencia. Los fiscales del Condado de Clark en Nevada están a la espera de los resultados de sangre de Soriano.

CORTESIA

La camioneta salió de control y se volcó. De los siete ocupantes, sobrevivieron María Cárdenas (41 años) y Eddie Sandoval (15 años), quienes fueron hospitalizados en estado crítico.

DOLOR. Elijio (segundo de la izquierda) perdió a tres de sus hermanos: Genaro, Raudel y Leonardo. En la foto de arriba, aparecen María Cárdenas (arriba), Eddie y Ángela Sandoval. Abajo está la imagen de Genaro bailando.

Sólo dos personas que viajaban en el auto sobrevivieron: María Cárdenas y Eddie Sandoval, la esposa y el hijastro de Leonardo. “Es más difícil para ella [Lourdes], porque los niños están pequeños y lo que ganaba Genaro le hará falta para sobrevivir”, afirma Elijio Fernández, de 54 años, el mayor de los hermanos. Para suplir estas necesidades, familiares y amigos están colectando fondos, los cuales también servirán para cubrir gastos fúnebres. Hasta el cierre de esta edición, estaban a la espera de la entrega de los cuerpos.

Esta foto proveída por la Patrulla de Carreteras de Nevada muestra a Jean Soriano, de 18 años, quien está en la cárcel del Condado de Clark acusado de causar el accidente donde murieron cinco miembros de la familia Fernández. Según las autoridades, al momento del accidente Soriano regresaba de Utah y estaba bajo la influencia del alcohol; en su auto se encontraron varias botellas de cerveza. Soriano enfrenta una fianza de 3.5 millones de dólares.

“Es duro el gasto [que se viene], pero cualquier ayuda es útil”, destacó Elijio, mientras un grupo de ex compañeros de clase de Ángela recolectaba dinero entre los vecinos con botes y sobres. En total, son 15 hijos los que han quedado huérfanos por este golpe demoledor que devastó a los Fernández, originarios de Zacatecas, México. “Creo que van a ser sepultados aquí, porque casi todos estamos en Estados Unidos. Mi hermano mayor, Juan, murió hace 6 años, y lo enterramos en Monterey Park. Ya me voy quedando solo”, dice Elijio. Francisca Ávila, madre de los tres hermanos fallecidos, viajó a principios de semana desde Valparaíso, Zacatecas hasta el Este de Los Ángeles, en donde vivían tres de los cuatro hijos radicados en el Sur de California. “A quienes tengan en el corazón ayudar, lo pueden hacer con lo que sea. Es triste esta tragedia, sólo nos queda ser fuertes. Los echaré de menos hasta la muerte, porque eran una miel conmigo”,

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

dice Aurelia Ávila, tía de los hermanos fallecidos. Entretanto, Raudel y Belén Fernández dejan a seis hijos adultos huérfanos, tres hombres y tres mujeres. Por su parte, a Leonardo le sobreviven cuatro muchachos, de edades entre los 15 y los 25 años. “Me duele por todos [padre y tíos], ahora allá arriba están juntos; no están solos, y eso es lo más importante”, dice Lenny, de 25 años, el mayor de los hijos de Leonardo, con el semblante triste y rodeado de sus hermanos. “Nos daba puros consejos y nos apoyaba a salir adelante; todo el tiempo tenía una cara feliz”, agrega Roberto, de 22 años, otro de los hijos de Leonardo.

El viaje sin retorno

Los padecimientos a causa de la diabetes de Elijio Fernández padre, un hombre de 79 años, hicieron que sus hijos, junto a cuatro familiares más, emprendieran viaje a Denver, Colorado, para visitarlo. El grupo de seis personas salió el 24 de marzo; Genaro

llegó en autobús tres días más tarde. “No fui porque me pidió que me quedara con mis hijos. Al despedirlo, nos abrazamos, nos dimos un beso y le dije que lo quería mucho y que aquí lo esperábamos; él les dijo a los niños que no se pusieran tristes”, recuerda su esposa, Lourdes. Esa fue la última vez que ella vio a su esposo, con quien compartió los últimos 11 años de vida. La mujer, que trabaja en una fábrica de costura, sostiene que todos los días estuvo en comunicación con Genaro, llamándolo o por mensajes de texto. El viernes 29 de marzo concluyó el viaje y Genaro se sumó al grupo que regresaba a Los Ángeles, el mismo que se transportaba en una camioneta Dodge Astro. “Esa noche, a las 11 p.m., me puso el último mensaje de texto, diciéndome que lo esperara a las 7 de la mañana. Al día siguiente, me desperté temprano, lo llamé y no me contestó”, recuerda Lourdes con un nudo en su garganta. A las 3 de la madrugada, el vehículo en que viajaba la famila fue chocado por detrás y se volcó. Jean Soriano, de 18 años, es señalado como responsable del accidente; según las autoridades, conducía bajo los efectos del alcohol. Está preso y con una fianza de 3.5 millones de dólares. A las 8:30 de la mañana del sábado le avisaron a Lourdes lo que había pasado. Ese mismo día, un grupo de familiares viajó a Las Vegas. Ella esperó para viajar hasta la madrugada del domingo. Las autoridades no le dejaron ver

el cuerpo; únicamente pudo reconocerlo a través de fotografías que le mostraron. “No tengo cabeza, estoy en ‘shock’; cuando recibí la noticia me quedé desesperada, se me cerró la mente. Tampoco reaccioné de forma histérica, porque al lado mío estaban mis hijos”, afirma Lourdes. Genaro es recordado como alguien trabajador y alegre, que siempre puso como prioridad a sus hijos. Él también deja huérfanos a Genaro Jr. (22 años) y Jessica (20), de su primer matrimonio. “Era un buen padre; sólo tengo buenos recuerdos. Me ayudaba en todo. He estado llorando todo el día y toda la noche”, afirma Genaro Jr., quien vive independiente y trabaja en Montebello. A pesar del dolor, Lourdes agarra fuerza para levantarse y poder ayudar a sus hijos, quienes todavía no entienden lo ocurrido. “En todos los años que estuvo a mi lado, nunca me faltó nada. Lo voy a recordar sonriendo y contento, porque fue una maravilla con sus hijos. Siempre estará con nosotros, especialmente con los niños, que lo extrañan mucho”, asegura Lourdes.

“Mi hermano mayor Juan murió hace 6 años y lo enterramos en Monterey Park. Ya me voy quedando solo”. ELIJIO FERNÁNDEZ El mayor de los hermanos

swjimenez@hoyllc.com

EL DATO AYUDA SOLIDARIA

Cuenta del Banco de América # 325017255701 a nombre de Fernández Family Foundation. EVENTOS BENÉFICOS

Hoy a las 8:30 a.m. en el 11428 Whittier Ave., en la ciudad del mismo nombre, en el local de Eagles Ministry. Y a las 6:00 p.m. en el 12402 Laurel Ave., en la ciudad de Whittier.

HOY/SOUDI JIMÉNEZ

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

8 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 5 de abril del 2013

Víctima de violencia doméstica tiene el 40% de su cuerpo quemado, pero no pierde las ganas de progresar

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

u cuerpo está tan delgado que, prácticamente, se pierde en la cama. Su cabello crece por delante, y por detrás sólo hay agujeros de piel en carne viva y zonas de cráneo donde el cuero cabelludo pareciera despegarse por sí solo. Sin embargo, al ver sus ojos, la habitación del hospital -en el que lleva más de un mes- se ilumina. Su espíritu va en franca recuperación. Basta ver sus uñas recién pintadas para confirmarlo. “Se las pinté para esta entrevista”, dice su cariñosa tía Teresa, quien lleva noches velando el sueño de esta mujer que hace cinco meses fue apuñalada dos veces y bañada con un ácido que quemó el 40% de su cuerpo, de treinta y tantos años de edad. El ataque ocurrió en México y no ha sido el único. “El primer ataque que recibí fue en mi casa. Ahí me golpearon y me apuñalaron. La segunda vez quemaron mi casa”, le dijo a HOY esta semana la mujer cuyo nombre no vamos a revelar por motivos de seguridad. Luego de recibir ácido en cabeza, cuello, espalda, pecho, brazos y manos, la víctima fue llevada a un hospital en México, pero ahí sólo pudieron asistirla a medias. Buscando mejoría, llegó a Tijuana. Ahí terminó bajo el cuidado de monjas y eventualmente se topó con Virginia Isaías, presidenta y fundadora de Survivors of Human Trafficking Foundation (FSTH.org). Esta fundación se concentró en tramitar su ingreso a Estados Unidos,

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

9 ATAQUE CON ÁCIDO

PARA MAYORES DETALLES Y GALERIAS DE FOTOS DE ESTA HISTORIA...

Según Acid Survivors Trust International, el ataque con ácido es un fenómeno que no se restringe a un lugar, raza o religión en particular.

Según algunas estadísticas: • Cada año, unas 1,500 personas en 20 países son atacadas con ácido y el 80% de esas víctimas son mujeres. • En la primera mitad del 2012, más de 100 casos de ataque con ácido fueron reportados sólo en Colombia. • El blanco del ataque suele ser el rostro, pues el objetivo es cegar y desfigurar a la víctima. • Los principales móviles son el rechazo a una relación, a una propuesta de matrimonio o a tener sexo.

FOTOS: HOY/ANDREA CARRIÓN

‘ME CONCENTRO EN SANAR’ pero sin el aval de una organización que asumiera la responsabilidad económica del cuidado de la mujer, nada se podía hacer. Aquí es donde entró a tallar Circle of Care Burn Foundation (www.circleofcareburnfoundation.org), ubicada en Irvine. Su presidenta Linda David y miembros de la junta asumieron dicha responsabilidad, y fue así que la víctima cruzó legalmente la frontera con una visa humanitaria. UC Irvine Health llegó a un acuerdo con esta fundación en cuanto a

costos y la recibieron en su unidad de quemaduras. Cuando esta víctima de repetidos actos de violencia doméstica piensa en todas las piezas que encajaron para que ella llegara a California, agradece y se emociona, pues hubo muchos momentos en los que quiso estar muerta. “A pesar de que tengo unos hijos preciosos con los que anhelo mucho estar, llegó un momento en el que dije: ‘Hasta aquí, no puedo más’. Pensé en quitarme la vida. Le pedí a mi hermano que lo hicie-

¡Estado de Ca-ching!

ra él mismo o que buscara a alguien que lo hiciera, porque yo físicamente no podía. Si no estuviera incapacitada de mover mis brazos, pienso que no estaríamos platicando ahorita. Ha sido muy difícil, pero gracias a Dios y al apoyo y cariño de mi familia, pude reaccionar y estoy aquí, echándole mucha ganas”, dijo de forma pausada pero llena de valor. De hecho, hoy celebra acciones que las personas pasan por alto, como poder dormir recostada sobre una cama. “Lo que yo más quería era tener mi espalda sana. Tenía miedo de acostarme, porque toda la ropa de la cama se me pegaba y me dolía muchísimo. Sentía frío y no podía taparme, y entonces era una de dos: o aguantaba el frío o aguantaba cuando me arrancaban la sábana de la espalda. Tenía mucha ganas de acostarme sin ese temor de que ‘Me tengo que levantar y ahí va media espalda en la sábana’”, recordó. Esa situación mejoró gracias a un recurso bastante básico. “Una persona mayor le aconsejó a mi mamá que me pusiera hojas de plátano en la espalda”, comentó. “Entonces ella me envolvía y me ponía vendas. Y para que las quemaduras tuvieran ventilación, ponía las hojas sobre el colchón, como si fueran ropa de cama. Con eso ya no me pegaba, y comencé a

dormir más tranquila”. saber que nadie más la podía Actualmente no puede comer ayudar fue lo que los motivó a sola, pero sí puede caminar. En asistirla. “Me sentí increíblemente cuanto a las quemaduras de tercer consternada con la situación por grado provocadas por el ácido, el hecho de haber sido víctima de están siendo tratadas por el Dr. abuso. No es aceptable ni como Victor Joe, director de UC Irvine mujer ni como ser humano”, dijo Regional Burn Center, y la Dra. David. “Y respecto a por qué Nicole Bernal, cirujana del centro ayudamos a una ciudadana meximédico, ubicado en cana, es porque se trata Orange. Además de un ser humano y recibe cuidado punto. Ella está legalpsiquiátrico. mente en este país y, Bernal explicó a además, no es una carga HOY que para para el gobierno, pues sanar las heridas hemos aceptado la se han hecho trasresponsabilidad finanplantes de piel, ciera de su cuidado extrayendo dos médico. Ella solicitará la tiras de su muslo residencia permanente derecho y cubrienpara estar lejos de quien do con estas las quiere hacerle daño”. zonas afectadas. Mientras tanto, la Teresa ayuda a su sobri“Hemos visto protagonista de esta casos de quemadu- na a comer y moverse. historia no pierde el ras con ácido, pero tiempo preguntándose más que nada provocadas por un por qué. “Más bien me concentro accidente en el trabajo. No vemos en sanar y salir adelante en lugar muchos casos como este”, dijo de lamentarme”, dijo. “Las cosas Bernal, agregando que si alguien que no me ayudan, trato de desesufre una quemadura con ácido, charlas. Es muy importante estar debe enjuagarse la herida con mentalmente sano. Para qué poagua y correr al hospital más nerse a retroceder y preguntar: cercano. ‘¿Por qué permitiste Dios que me Por su parte, Linda David, cuya pasara esto?’ No, no me concentro fundación nunca había atendido en eso...” una situación similar con anterio“Finalmente, siempre aprenderidad, dijo que el ver la vida de mos algo de lo bueno y de lo malo esta mujer pendiendo de un hilo y también”, agregó.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto con State Farm®. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

1104038.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

Steven A Hill, Agent Insurance Lic#: 0H45782 23233 Saticoy Street Ste 105 West Hills, CA 91304 Bus: 818-340-1777

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

INÉDITA LIBERACIÓN PARA UN MIGRANTE ICE deja en libertad a miles de reclusos; salvadoreño es uno de los beneficiados Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

n dos ocasiones, el salvadoreño Franklin Guevara recorrió el peligroso camino del migrante a través de México y llegó hasta la frontera con Estados Unidos. La primera vez, en enero de 2012, fue deportado. En su segundo intento, fue a dar a un centro de detención en Texas, donde estuvo desde octubre. “Es desesperante el encierro. La rutina es la misma; te levantan a las 5 de la mañana para el desayuno”, dice Guevara, de 25 años, quien trabajaba vendiendo zapatos en su país y ya acarreaba una fuerte deuda por sus viajes al Norte. “El oficial de migración me entrevistó y me programaron una audiencia con el juez. Pero el caso tomaría mucho tiempo, porque ya había sido detenido. En verdad quería que me deportaran; ya había tirado la toalla”, admite Guevara. Pero, sin que él lo supiera, los recortes presupuestales a nivel federal cambiarían su destino. A finales de febrero, la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) liberó a 2,228 inmigrantes debido a estos recortes. Y él fue uno de los favorecidos. El 25 de febrero salió libre y fue llevado al aeropuerto local; pasó la noche ahí hasta que su

HOY/SOUDI JIMÉNEZ

LIBRE. Franklin Guevara muestra la orden de supervisión por parte de ICE que le permitió salir temporalmente del centro de detención.

familia le encontró un vuelo a Los Ángeles. Norma Ayala, amiga de Guevara, dijo que la liberación sorprendió a toda su familia. “Tengo 26 años de vivir acá y nunca había visto algo parecido; sí es común que saquen a montones de detenidos para afuera, pero no para adentro”, dice Ayala. “Este es un alivio temporal para las personas liberadas. Lo bueno es que sus casos podrán ser litigados en corte y tienen la obligación de reportarse con un oficial de ICE durante cierto tiempo”, explica Salvador Sanabria, director ejecutivo de El Rescate.

“La mejor recomendación es que consulten urgentemente a un abogado experto en migración; de esta manera, podrán saber las opciones que tienen para defender su caso”, dijo. Por el momento, Guevara vive con familiares mientras su caso de deportación sigue abierto. “Lo veo [la liberación] como un milagro, ya que nadie nos daba esperanza en ese encierro; algunos estaban hasta llorando porque no lo podían creer. Valió la pena el sufrimiento; yo siempre le pedía a Dios, y él nos dio la fortaleza en todo momento”, dijo. swjimenez@hoyllc.com

LA FRESCURA DE CREST + SCOPE TE DA LA AUDACIA PARA MANDAR UN PIROPO TRADUCIDO. TWITTEA EL TUYO Y DESCUBRE OTROS #PIROPOSTRADUCIDOS

ábrete a la vida ORAL-13433

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de abril del 2013

“SO MANY CURVES, AND ME WITHOUT BRAKES.”

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 5 de abril del 2013 12

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.10 0.20 0.50 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 04-02-13.

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

NA NA

0.65 0.90 1.26 10,000 10,000 10,000

855-473-9844

http://www.kinecta.org EARN MORE - Earn 1% APY on your money! Open a 13-month share savings certificate. Discover the credit union difference. It’s easy to join! Various locations in L.A. Visit our website for offer terms & conditions. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260

La leyenda: Las tasas son efectivas al 4/1/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.962 1.071 1.224

El índice nacional de Bankrate 6 meses CD

This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

0.16 0.16 0.22

12 meses CD

60 meses CD

0.26 0.26 0.33

0.82 0.82 1.14

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CD CD 6 meses 1 Yrmeses CD 12 CD 5 Yrmeses CD 60 CD

tasa media

Interés ganó

0.16% 0.26% 0.82%

$0.80 $2.60 $41.85

0.12% 0.13% 0.19%

$10.00 $32.51 $95.04

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

¡HAGAMOS UN CAMBALACHE! Según el diccionario, un cambalache es un intercambio de cosas de poco valor. Y en Sudamérica un cambalache es el local donde se compran y venden objetos usados. También se puede hacer un cambalache de ideas, de estilos y de sentimientos y de maneras de ver el mundo. “Cambalache” es como un grupo de músiRubén cos decidió llamar a su Hernandez conjunto de son jarocho, León conformado por mexicanos y méxico-americanos. Y dado el género musical, los orígenes de quienes integran el grupo y el lugar donde conviven como artistas, la ciudad de Los Ángeles, es un nombre más apropiado. El son jarocho es producto de un cambalache de influencias musicales españolas, africanas e indígenas durante el período colonial en Veracruz y el Caribe, y que siguieron evolucionando. La radio, el cine y las políticas culturales de los gobiernos posteriores a la revolución produjeron otros cambalaches: los músicos tradicionales jarochos se convirtieron en profesionales y el zapateado se volvió parte de los ballets folclóricos. En los últimos años, el son jarocho ha sido objeto de un intenso y prolífico cambalache entre mexicanos y méxico-americanos, que van y vienen como migrantes culturales entre Veracruz y California. Algunos son artistas profesionales y maestros soneros radicados en Los Ángeles, donde comparten sus conocimientos con los aficionados y amantes de esta música. Músicos de tiempo completo y entusiastas del son jarocho también viajan al Sotavento veracruzano, aprendiendo de los viejos y adentrándose en los estilos de las distintas regiones. Los Ángeles es naturalmente un espacio para toda clase de intercambios. Los que recién llegan traen algo para el trueque: su mano de obra, sus ideas o el ingenio para sobrevivir en condiciones poco favorables. En estos días, el grupo Cambalache, comandado por el maestro sonero César Castro, busca fondos para grabar su primer disco, “Una historia de fandango”. Los lectores de HOY pueden apoyar este proyecto dirigiéndose a www.kickstarter.com. En el buscador de la página, escriba la palabra “cambalache” y elija el apoyo que se desee brindar. ¡Es buen momento para entrarle a este cambalache!

PUNTO DE VISTA

El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA. Envíe preguntas y comentarios a: rubenhl@soc.ucla.edu

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

La actriz Gina Rodríguez cuenta cómo el arte la ayudó a superar sus inseguridades en la escuela

ocas veces una actriz recibe con brazos abiertos a la prensa. Gina Rodríguez es una agradable excepción. Su espontaneidad fluye desde que intercambiamos dos sinceros “Hola”; luego se disculpa porque su español no es tan bueno como su inglés. En una entrevista realizada en Beverly Hills esta semana, la joven actriz dejó claro que su personalidad es muy opuesta al personaje que interpreta en su más reciente película, “Filly Brown”. Ahí Gina se convierte en Majo Tonorio, una poetisa callejera del Este de Los Ángeles cuyo nombre artístico es Filly Brown. Tras conocer a un talentoso DJ, Filly graba su primer demo con un tema de rap. Un productor se interesa y el tema se vuelve un éxito, pero eventualmente sale a la luz que las letras de la canción han sido plagiadas. Filly confiesa que las obtuvo de su madre, quien está en la cárcel, y que lo único que buscaba era dinero para pagar un abogado que la libere. Gina se identifica con el coraje que tiene Filly para enfrentar sus retos y con las calles en las que vive, pues ella misma creció en un barrio difícil en Chicago, pero asegura que el resto es muy ajeno a ella. “Filly es tan diferente a mí. Yo soy la menor de tres mujeres y Filly es la mayor de dos; yo re-

cién he hecho música con esta cinta, para Filly la música lo es todo; Filly tiene un gran peso sobre sus hombros y yo espero no tenerlo nunca; mi madre jamás podría estar en la cárcel porque es un ángel; mi padre se ve duro como el personaje de Lou [Diamond Phillips], pero es en cambio un dulce osito de peluche. Eso sí, entiendo bien de dónde viene Filly, aunque una vez más, ella es una muchacha fría y yo soy: ‘¡Hey chicos, vamos a bailar!’”, dice Gina entre carcajadas. Si bien “Filly Brown” le ha dado la oportunidad de protagonizar su primera gran película, de estar en importantes plazas como el Festival de Cine de Sundance, de probar una nueva forma de arte haciendo rap y de ganar un Premio Imagen como Mejor Actriz en una película, Gina no lo ve como el primer gran papel de su carrera. “Todos dicen que ‘Filly Brown’ es mi ‘big break’, pero en realidad mi primer gran rol lo hice cuando interpreté a Frida Kahlo en la obra teatral ‘Casa Blue: The Last Moments in the Life of Frida Kahlo’ en el American Stage Theatre”. Otros trabajos en los que ha destacado Gina son la cinta “Go For It” (2011), el cortometraje “Osvaldos” (2009) y series de televisión como “Jonny Zero”, “Army Wives” y “Law and Order”. Sin embargo, reconoce que “Filly Brown” le ha dado mayor seguridad como artista, aunque eso es algo que viene cultivando

FILLY BROWN Director: Youssef Delara Reparto: Gina Rodríguez, Lou Diamond Phillips, Edward James Olmos, Chrissie Fit y Jenni Rivera Estreno: Hoy ATENTA. Es la protagonista de una cinta en la que actuó la desaparecida Jenni Rivera.

desde que tenía 7 años de edad. Primero lo hizo bailando salsa y expresando sus raíces boricuas, y luego lo hizo actuando. “El arte me ayudó a salir de mi cascarón, porque yo era medio ‘tomboy’. Recién comencé a menstruar cuando tenía 16 años; parecía un niñito, porque mi cabello lo tenía bien corto, era muy poco femenina, y ahora me encanta ser mujer. El arte me ayudó a ganar confianza, porque de niña me fastidiaban mucho en la escuela debido a que era significativamente chiquita para mi edad. Me decían shrimp [langostino], shorty [chiquita], midget [enana], porque medía 4.8” y tenía el mismo trasero de puertorriqueña que llevo hoy”, comentó entre risas. “Antes me miraba en el espejo y me preguntaba: ‘¿Por qué tengo el trasero tan grande?’, y ahora estoy feliz con él [risas]. El arte me dejó expresarme sin tener que disculparme por hacer el ridículo o poner caras graciosas; me dejó un lugar donde soltar toda mi imaginación”.

GINA Y JENNI Además de la extraordinaria actuación que entrega Gina Rodríguez en “Filly Brown”, esta cinta también ha generado mucha expectativa por el papel que hizo la recordada Jenni Rivera. Aquí, la “Diva de la Banda”, quien falleció el pasado 9 de diciembre en un accidente aéreo, interpreta a una mujer que está en la cárcel y que además es la mamá de Filly. “Me siento bendecida por haber tenido la oportunidad de actuar con Jenni antes de que se fuera”, dijo Gina. “Hicimos juntas todas las escenas en las que salimos, pero antes del rodaje también pasamos un mes haciendo un entrenamiento. Y así como yo le daba consejos de actuación, Jenni me daba consejos de música. Ella me decía: ‘Sé honesta contigo mis-

CORTESÍA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

Jenni Rivera en una escena.

ma y no tengas miedo de contar tu historia’, y por supuesto me ayudaba con cuestiones técnicas, como alejarme del micrófono cuando cantaba. Me dio mucho de eso, y sus hijos… adoro a sus hijos”. CORTESÍA• FOTOMONTAJE: HOY/HEINER RODAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

AGÉNDAME DESDE HOY

• Podemos Bajar El Interés Hasta El 1.49% • No Hay Pago Por 90 Días • No Hay Cobros y Ni Cuesta Nada

CORTESÍA

MOVIMIENTO BUENA VOLUNTAD

EL ‘REY DE LA BACHATA’ EN ANAHEIM

Cuándo: 7 de abril, 11:00 am De qué se trata: El Movimiento Buena Voluntad 24 Horas de Neuróticos Anónimos tendrá una Junta Pública de Información. Ellos ofrecen ayuda gratuita a nuestra comunidad latina que pueda estar sufriendo por celos, ansiedad, soledad, angustia, depresión y tristeza. Por sus hijos no se preocupen; los pueden llevar, porque tienen guar-dería. Dónde: Anoush Banquet Hall. 6730 Laurel Canyon Blvd., North Hollywood. Admisión: Gratuita Inf.: 818.760 7275.

ESPECTÁCULO DE MOTOCROSS

Cuándo: 5, 6 y 7 de abril. Vie., y Sáb., 6:30 p.m. / Dom., 1 p.m. De qué se trata: Este fin de semana, los aficionados a las motos podrán disfrutar con el show Nuclear Cowboyz, motocross ‘free style’ (estilo libre), que presenta pilotos expertos, algunos premiados en eventos como los X Games. Además habrá fuegos artificiales y otros efectos visuales. Dónde: Citizens Business Bank Arena. Ontario Adm.: $10 - $125 Inf.: 909.244.5500 / www.nuclearcowboyz.com

SERVICIOS GRATIS DE SALUD

Cuándo: 5 y 6 de abril. Vie., 8 a.m. a 1:30 p.m. / Sáb., 10 a.m. De qué se trata: La gira “Camino al Bienestar” ofrecerá tres exámenes de salud gratuitos que incluyen medición del colesterol total, glucosa, presión arterial, índice de masa corporal, peso, entre otros. Habrá información en español. Dónde: Viernes: First Church of Nazarene. 3700 E. Sierra Madre Ave., Pasadena, CA / Sábado: Walgreens. 2222 Colorado Blvd., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: walgreens.com/waytowell

LLÁMANOS

866- 292-4242

FIESTA CUBANA EN ALHAMBRA

Cuándo: 7 de abril, 5 - 9 p.m. De qué se trata: Será una noche dedicada a expresar su lado cubano bailando salsa y timba. La bailarina cubana Kati Hernández estará disponible para dar clases de baile. Dónde: The Granada (3er piso). 17 S. First St., Alhambra Adm.: $10 Inf.: www.curuye.com

Martes de rock en vivo

Cuándo: 12 de abril, 8 p.m. De qué se trata: El cantautor neoyorquino Romeo Santos, ganador de múltiples premios, ofrecerá este único concierto en el Sur de California, que forma parte de su exitosa gira “Fórmula Vol. 1”. Dónde: Honda Center. 2695 E. Katella, Anaheim Adm.: $35 - $125 Inf.: 714.704.2500

Cuándo: 9 de abril, 7:30 p.m. De qué se trata: La banda de rock angelina Dioses del Tiempo llega a West Hollywood con su clásica fusión rock clásico de alta energía/pop/ reggae/disco/funk y temas como “No estaba loco”. Dónde: House of Blues. 8430 Sunset Blvd., West Hollywood, CA

TEATRO: THE MISSION PLAY

FIESTA DE MÚSICA GOSPEL

Cuándo: 6 de abril, 1 - 5 p.m. De qué se trata: Será una tarde cargada de música gospel en la que vivirá una experiencia multicultural bailando y cantando sin parar. Además habrá una variedad de ‘loncheras’ (food trucks) al alcance. Dónde: Grand Park (Downtown LA). 210 N. Grand Ave., LA Adm.: Gratuita Inf.: 213.972.7211

CONCIERTO CLÁSICO DE MÚSICOS JÓVENES

Cuándo: 7 de abril, 4 p.m. De qué se trata: La Fundación de Músicos Jóvenes (Young Musicians Foundation) presentará un recital cuyo programa incluye “Mother Goose Suite” de Ravel, “Movement III of Cello Concerto” de Dvorak y la Quinta Sinfonía de Tchaikovsky. Dónde: Ramón C. Cortines School of Visual and Performing Arts. 450 N. Grand Ave., LA Adm.: Gratuita Inf.: 310.859.7668

CORTESIA

ADM.: $8 INF.: 323.848.5100 CORTESÍA

Cuándo: 5, 6 y 7 de abril. Vie., 8 p.m. / Sab. 2 y 8 p.m. / Dom., 2 p.m. De qué se trata: San Gabriel Mission Playhouse presenta la puesta en escena “The Mission Play: Re-imagined”, una historia que da cuenta de los retos que enfrentaron los españoles cuando llegaron a California y establecieron sus misiones. Dónde: San Gabriel Mission Playhouse. 320 S Mission Dr., San Gabriel Adm.: $25 - $100 Inf.: 626.869.7328 / www.missionplay.org

¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO!

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

El presentador de CNN Fernando del Rincón no es optimista con su país Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

icen que a veces hay que dar un paso hacia atrás para luego dar dos hacia adelante, y el periodista Fernando del Rincón puede dar fe de ello. Hoy este mexicano es presentador de los programas “Conclusiones” y “Panorama USA”, tanto en CNN en Español como en CNN Latino. En una reciente entrevista con ¡BRAVO!, dijo estar en el lugar al que siempre deseó llegar, pero que el camino no fue fácil ni mucho menos directo. Del Rincón inició su carrera como comunicador de radio y

televisión a los 16 años de edad en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Años después hizo carrera en Televisa Monterrey y TV Azteca, pero el destino lo llevaría a Miami para trabajar como co-presentador del programa “De mañanita” en Telemundo. Las cosas no funcionaron, y poco tiempo después se mudó a Telefutura y luego a Univision para conducir “Primer Impacto” y “Ver para creer”. Un conflicto con su ex esposa cerraría su etapa con Univision. Según Del Rincón, el motivo de su salida fueron “cuestiones contractuales en las que no estuvimos de acuerdo en ciertas cosas que decían ellos que habían ocurrido y yo decía que no”. Según informa-

ción que salió a la luz, la demanda de divorcio interpuesta a fines del 2008 por Carmen Dominicci, ex presentadora de noticias en Univision, y su denuncia de violencia doméstica habrían jugando un papel en la situación. En abril del 2010, el periodista mexicano entró a trabajar a Mega TV como conductor del programa “Paparazzi TV Sensacional” y en menos de un año ya hacía otro cambio, esta vez rumbo a CNN en Español. “La vida es muy chistosa. Si no se hubieran dado las cosas como se dieron, no estaría en CNN, seguiría en Univision haciendo lo que hacía, porque hoy veo el cuadro y no ha cambiado. Mi evolución fue mucho mayor y me dio la oportunidad de mostrarme como soy. Cuando salí de México era el titular de noticieros Televisa en Monterrey y luego en

HOY/ANDREA CARRIÓN

‘MÉXICO ME DUELE’ Fernando del Rincón, periodista.

Estados Unidos me volví a alejar del periodismo de fondo, el que me gusta”, afirmó el periodista de 43 años de edad. Pese a extrañar a su familia y a su país, se siente más tranquilo porque CNN es una empresa que defiende la libre expresión. “Hay medios que no tienen ningún compromiso con la libertad de expresión. No son medios de fondo, son medios que desde la mañana hasta la noche manejan

estereotipos y los machacan, y mucho tiene que ver con compromisos comerciales y políticos”. Cuando trabajó en México, Del Rincón se metió de lleno a investigar temas relacionados con el narcotráfico, algo que no volvió a tocar. Al preguntarle si no se quedó con el clavo, respondió: “No, no, yo pasé una muy mala experiencia en México, y creo que me salí a tiempo y dejé de hacerlo cuando tuve que hacerlo”. Del Rincón llegó a vivir armado, a movilizarse en un auto blindado nivel cinco y a tener en casa escoltas las 24 horas. “La pasé muy mal y eso fue el preámbulo de lo que se convirtió México, en una matadera de periodistas. No volvería a entrar en el tema así de lleno”, dijo. ¿No te mata ver tu país como está?, le preguntamos. “Me rompe el alma. Siempre digo que México me duele, porque lo extraño y por cómo lo veo. Y veo muy difícil que las cosas vayan a cambiar pronto”, comentó.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Si no has ido a este lugar, piénsalo para tus próximas vacaciones Por ALESSANDRO TRIACCA AGENCIAS

u cara colonial es la más conocida, y entre sus atractivos guarda, de paso, el orgullo de ser cuna de la independencia, pero hacia el sureste, Querétaro reserva ahora también una refrescante oportunidad en la que se entretejen elementos de aventura, romanticismo, historia y gastronomía. La ruta por sus haciendas aún está en ciernes; descubrir el camino y los destinos tiene como recompensa la sensación de emprender un viaje íntimo.

Tres días le bastan a estas rutas nuevas para seducir fuereños. Antiguas haciendas que revelan estampas de antaño, vagones de tren convertidos en bar, viñedos generosos que alegran paladares con sus frutos, románticos paseos en carruajes tirados por caballos, o intensas emociones presenciando las valientes suertes de los charros anfitriones no le quedarán mal al viajero que se aventura un poco más allá del Querétaro de siempre.

Un paseo en el tiempo

En la Hacienda los Tovares se respira historia: su capilla, con detalles de estilo otomí-chichime-

ca, su pequeño lago, sus muros empedrados y jardines evocan la fastuosidad de la época colonial. Nos desplazamos dos kilómetros desde el centro del Pueblo Mágico de Cadereyta para llegar a esta enorme hacienda de 50 hectáreas, fundada por el Capitán Alonso de Tovar y Guzmán a mediados del siglo 17. La aventura comienza a bordo de un elegante carruaje tirado por esplendorosos caballos de raza Clydesdale; el trote lento con que al principio admiramos la inabarcable extensión de la finca se torna vertiginoso cuando los caballos aceleran, provocando una súbita descarga de adrenalina. Nos apeamos del carruaje a orillas de un hermoso lago, donde los visitantes pueden realizar una excursión a remo con vistas a los sembradíos de alfalfa y maíz.

AGENCIA REFORMA

QUERÉTARO, APUESTA RURAL

AL TROTE. La aventura comienza a bordo de un carruaje tirado por caballos.

Quien lo desea puede prolongar el recorrido hasta Cadereyta, haciendo del trayecto sobre la terracería toda una aventura de corte genuinamente colonial... y un tanto polvorienta. Pero la experiencia también invita a la reflexión; los guías ofrecen a los visitantes una mirada crítica al pasado para entender el desgaste

ecológico que las haciendas coloniales provocaron en la zona. Para visitar la hacienda se debe reservar con anticipación y deben ser grupos de al menos 10 personas. Como aquí no hay habitaciones disponibles aún, lo más recomendable es hospedarse en el pueblo de Cadereyta. Visita www.haciendalostovares.org

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

VUELVE EL TERROR (EN MANOS LATINAS) El uruguayo Fede Álvarez tomó a su cargo el esperado ‘remake’ de ‘Evil Dead’

EVIL DEAD Estreno: Hoy Director: Fede Álvarez Reparto: Jane Levy, Shiloh Fernandez y Lou Taylor Pucci

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE HASTA $10,000

SALIENDO DE LA OSCURIDAD. Hace poco, Fede Álvarez era un desconocido, pero ahora se encuentra en boca de todos.

ciencia-ficción que mostraba de manera especialmente realista una invasión de robots gigantes a la ciudad de Montevideo. Pese a que lucía como una superproducción hollywoodense, Martínez lo hizo con sólo 300 dólares. Pero lo suyo no puede ser considerado simplemente como un golpe de suerte. “Vengo filmando desde que tengo 7 años; empecé con cortos de ‘stop-motion’, y a los 14 o 15 años ya tenía una saga de superhéroes filmada con mis amigos, de la que hicimos tres partes”, le cuenta a ¡BRAVO! durante una entrevista en la ciudad de Los Ángeles, a la que acaba de mudarse. “Siempre estuve aprendiendo mucha técnica, y eso permitió que, al llegar a ‘Ataque!’, pudiera encargarme de la mayoría de las

cosas”, prosigue. “Si miras bien el corto, la mayor parte del tiempo estamos observando edificios; no hubo otro costo que los 25 extras que llevamos. Pero, a ese punto, yo tenía ya el conocimiento técnico suficiente como para poder hacer la post-producción por mi cuenta. Todos los efectos especiales y todos los robots fueron hechos por un amigo y yo”. Los que siguen sorprendidos porque Raimi haya elegido a Álvarez como director y guionista de “Evil Dead” deberían saber también que “Ataque!” no era lo primero que el joven realizador había hecho. “Escribí todos mis cortos en el pasado al lado de Rodo Sayagués, que es mi coguionista y mi amigo desde que teníamos 12 años”, comenta el sudamericano, en alusión al com-

HASTA UN

70% DE DESCUENTO

patriota que lo ayudó también en esta nueva aventura. “En el 2004, los dos hicimos un master de guión en Amsterdam, por lo que estábamos preparados para el reto cuando este se dio”, precisa. “Teníamos incluso credenciales académicas, aunque nunca es fácil escribir una película, sin importar todo lo que hayas estudiado”. Algunos directores latinos del género fantástico han sido últimamente atraídos por Hollywood (Guillermo del Toro es el caso más conocido), pero Álvarez prefiere no adelantarse a los hechos. “El cine que se hace fuera de lo que es Hollywood siempre se ha caracterizado por historias más costumbristas, más independientes, y desde hace más o menos una década, ese cine empezó a intere-

Precios reales no engañamos Instalaciones gratis

Nosotros mejoramos cualquier precio de la competencia o es gratis

213.749.2211 1500 S. Central Ave. Los Angeles La imágenes de los artículos son con ﬁnes de ilustración solamente. Mercancía limitada hasta que duren las existencias. Algunos artículos son renovados. Otras partes, kits de instalación, arnés, trasmisores, Módulos FM, kits de amp., tienen costo adicional. *Instalación gratis excluye: artículos en oferta. **Deberán proveer última cotización por escrito.

LAA1333024-4

os amantes del género de terror tienen entre sus títulos favoritos a “Evil Dead”, una película de 1981 que, pese a su bajísimo presupuesto, se convirtió en un clásico instantáneo debido a su ingenioso manejo del lenguaje cinematográfico, sus innovadoras escenas de ‘gore’ y al hecho incuestionable de que daba mucho miedo. La cinta fue además la ópera prima de Sam Raimi, el mismo director que se hizo luego mundialmente conocido con la trilogía original de “Spider-Man”, y cuya reciente “Oz the Great and Powerful” sigue en cartelera. Más de tres décadas después de este auspicioso debut, Raimi decidió darle una vida nueva al relato sobre un grupo de jóvenes que llega a una cabaña del bosque y despierta ahí a varias entidades diabólicas. Para hacerlo, contrató a Fede Álvarez, un uruguayo de 34 años del que nadie sabía nada a nivel internacional hasta que tomó por sorpresa a los usuarios de YouTube con “Ataque de Pánico!”, un impresionante cortometraje de

CORTESÍA TRISTAR PICTURES

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

sarse en los títulos de género y hacer cosas más hollywoodenses”, comenta. “Pero me parece que es algo que se da en varias latitudes, no sólo la de los latinos, y que tiene que ver con que ahora la tecnología está al alcance de todo el mundo”, añade. Para él, filmar las descomunales escena de ‘gore’ que distinguen a su “Evil Dead’ (y que superan con creces a las de la versión antigua) resultó muy divertido, aunque no todos comparten su agrado por el cine de este tipo. “Es cuestión de gustos; yo, por ejemplo, no puedo mirar ninguno de esos dramas de hospital, tipo ‘E.R.’, ‘Chicago Hope’ y ‘House’”, sostiene. “Me espantan”. El uruguayo mantuvo muchos elementos de la historia original, pero agregó otros, como las comparaciones entre la adicción a las drogas de la protagonista y los actos de posesión satánica. “Todo surgió de una entrevista que vimos donde una señora hablaba de su hijo que era un adicto al ‘crack’ y del miedo que le tenía, porque el tipo se metía a su casa a robar en ese estado”, dice. “Queríamos tener un elemento dramático más relevante que lo sobrenatural, pero que se relacionara con los mismos temas tratados en los segmentos de terror”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Steven A Hill, Agent Insurance Lic#: 0H45782 23233 Saticoy Street Ste 105 West Hills, CA 91304 Bus: 818-340-1777

Daniel Andrade, Agent Insurance Lic#: 0H45817 19725 Sherman Way, suite 130 Winnetka, CA 91306 Bus: 818-885-8626

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Janice Killian, Agent Insurance Lic#: 0725660 6900 Canby Ave, Suite 110 Reseda, CA 91335 Bus: 818-345-7576

Joyce Emerson-Greenberg, Agent Insurance Lic#: 0750188 5950 Canoga Avenue, Suite 230 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-593-7000

Gwyn Petrick, Agent Insurance Lic#: 0B03822 6355 Topanga Canyon, Suite 428 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-592-0055

statefarm.com® Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104039.1

20 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 5 de abril del 2013

A N U N C I O

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

FIRST UNION BANCORP

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

3.250 3.375 2.375 2.500 3.250

Honorarios

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

Puntos

1.000 0.000 0.590 0.000 0.000

$1974 20% $1955 20% $1875 20% $1589 20% $0 3.5%

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Honorarios

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.739 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.436 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Fast Closing and Great Rates Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals! Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

216565

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

CA DRE#01840960

3.375 2.625 2.875 3.250 3.625 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

$895 $895 $895 $895 $895 $895

5% 5% 20% 3.5% 20% 20%

1.125 0.500 1.500 0.375

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.595 2.924 3.689 2.867

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

3.480 3.425 2.723 2.678 3.550 2.672 3.594

CA DRE 1323980

323-665-5000 http://www.arcstoneinc.com

3.490 2.740 2.980 3.360 3.740 3.860

38958

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.500 3.375 2.625 2.250 3.625 2.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.598 3.512 2.798 2.825 3.662 2.816

413-0477

1468445

888-898-0575

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed Rates are for purchase transactions only. 15 yr fixed NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 30 yr fixed 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party 30 yr FHA HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Fees Guaranteed* 3.375 2.625 3.500 2.375

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

http://www.aimloan.com

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.805 $850 20% 3.356 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.350 $850 20% 2.498 5/1 ARM 2.375 0.000 $850 20% 2.596 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.641 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.750 $850 20% 3.577 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.125 $850 20% 2.817 income required - Jumbo and high balance loans available - Call AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

866-475-1400 AIMLOAN.COM

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

0.125 1.125 1.500 1.875 1.500 0.500 0.500

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

30 yr fixed 3.500 0.000 $995 20% 3.549 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $1650 20% 3.781 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.875 $995 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1650 20% 2.931 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.000 $1650 20% 2.974 30 yr jumbo 3.875 0.000 $1650 20% 3.906 10/1 jumbo ARM (interest only) refi 3.750 0.000 $1650 30% 3.751 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction 01174694

3.375 3.250 2.375 2.500 3.375 2.375 3.500

http://www.amic.co/bankrate

http://www.iplmortgage.com

APR

888-942-5626/888-9-4ALOAN

http://www.linearhomeloans.com

3.440 3.480 2.640 2.680 3.930

Pago Inicial

3.250 2.375 3.500 2.375 3.125 2.500 2.625 3.375 3.250

1.000 1.000 0.500 1.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 20% $950 20% $950 20% $950 20% $950 20% $950 20% $950 20% $1500 20% $950 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

3.410 2.699 3.610 2.691 3.331 2.620 2.879 3.510 3.339

DRE# 01881243

TASAS HIPOTECARIAS

PRESTAMISTAS, PARA QUE

Y INFORMACIÓN

SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE EN EL

APAREZCAN AQUÍ,

INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM

www.hoylosangeles.com

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/27/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CRUCIGRAMA

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES

3. 8. 11. 12. 14. 15. 17. 19. 21. 22. 23. 25. 26. 32. 33. 35. 37. 39. 40. 43.

Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. Que resbala fácilmente. Interjección de sorpresa. Símbolo del tecnecio. Rosca que con las trenzas del pelo se hacen las mujeres en la cabeza (pl.). Símbolo del lutecio. Dardo. Obtened lo disputado en una justo o torneo. Ahechaduras. Cinto en el que se guardan cartuchos. Especie de avestruz australiano. Hueso de la cadera. Gorro que usan los musulmanes. Acción de atajar o atajarse. Cocí directamente a las brasas. Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. Frío intenso y penetrante. Iguales con el rasero. Partícula inseparable privativa. Ser digno de premio o castigo. Pronombre posesivo de

>>RESULTADO ANTERIOR

tercera persona. 44. Golpe dado con el codo. 46. Persona que practica el ascetismo. 48. Ijada. 49. Pronombre posesivo de primera persona (pl.). 51. Alero del tejado. 52. Aféresis de nacional. 53. Ave fabulosa, que según los antiguos, era única en su especie y renacía de sus cenizas. 55. Ave trepadora sudamericana. 56. Que se reﬁere conjuntamente a la Aviación y a la Marina.

VERTICALES

2. 3. 4. 5.

6. 7.

Abertura en la cañería de agua para desventarla. Da voces la multitud en honor y aplauso de alguien. Género de mamíferos lemúridos de India y Ceilán. Nieto de Cam. Árbol moringáceo de países tropicales, de fruto oleaginoso usado en industria. Item. Que no tiene órdenes

¡CuÉntanos! ¿quÉ piensas? En Hoy trabajamos constantemente para mejorar nuestra publicación. Tu opinión nos interesa. Envíanos un correo electrónico con tus sugerencias o comentarios a: tuvoz@hoyllc.com

clericales (fem.). 9. Vuelo de un planeador sin la acción del motor, o de un ave sin mover las alas. 10. Osado, atrevido. 12. Rocho. 13. Apócope de santo. 16. Que imita o semeja a los brutos. 18. Fracción ligera del petróleo natural, obtenida en la

20. 21. 24. 27. 28. 29.

destilación de la gasolina como una parte de esta (pl.). En este lugar. Vine de arriba hacia abajo por acción del propio peso. Imante. Comenzar a mostrarse. (... de la Frontera) Ciudad del sudoeste de España, en la provincia de Cádiz. Nombre de la letra «r» fuerte (pl.).

30. Navarca. 31. Cecina. 34. Que usa ordinariamente una cosa. 36. Enfada. 38. Permanecen en un lugar. 41. Joven de la familia de los Montescos, enamorado de Julieta. 42. Sen, arbusto leguminoso de la India.

45. Canal de desagüe de la bomba de un buque. 47. Personaje central de la mítica tehuelche, más que un dios, es un héroe educador, maestro de la caza y protector. 50. Río de Europa central, que nace en la Suiza oriental. 53. Símbolo del francio. 54. En números romanos, 15.

AVISO DE INTENCIÓN (NOI) / AVISO DE PREPARACIÓN (NOP) para el proyecto de MEJORAS DE LA TERMINAL DE CONTENEDORES DE LOS MUELLES 212-224 (YTI) Por la presente se da aviso bajo los auspicios de la Ley de Calidad del Medio Ambiente de California (Sección 21080.4), que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos y el Departamento de Puertos de Los Ángeles han preparado en conjunto un Aviso de Intención (NOI) / Aviso de Preparación (NOP) para el Proyecto de Mejoras de la Terminal de Contenedores de los Muelles 212-224 (YTI) ubicados en el 701 New Dock Street en Terminal Island. El proyecto podría tener impactos significantes a las siguientes categorías de recursos: Estético, Calidad del Aire, Biológico, Cultural, Geología/Suelos, Emisiones de Gases de Efecto Invernadero, Materiales de Riesgo y Peligrosos, Hidrología/Calidad del Agua, Ruido y Transportación/Tráfico. Se llevará a cabo una reunión pública el 23 de abril a las 6:00 pm en la Sala de Reuniones en el Harbor Administration Building, 425 S. Palos Verdes Street, San Pedro, CA. Las copias de NOI/NOP están disponibles para revisión en: la Biblioteca Pública de Los Angeles, sucursal San Pedro, 921 South Gaffey Street, San Pedro, California; Biblioteca Pública de Los Angeles, sucursal Wilmington, 1300 North Avalon, Wilmington, California; y en Los Angeles Harbor Department, Environmental Management Division, 222 W. 6th Street, San Pedro, California. El aviso público y el documento completo también están disponibles en el sitio web del Puerto de Los Ángeles: http://www.portoflosangeles.org. Los comentarios por escrito del NOI/NOP se recibirán hasta el 6 de mayo, 2013 y deben ser enviados a: U.S. Army Corps of Engineers, Los Angeles District, Regulatory Division, Ventura Field Office, c/o Theresa Stevens, Ph.D., 2151 Alessandro Drive, Suite 110, Ventura, California 93001 y Christopher Cannon, Director of Environmental Management, Port of Los Angeles, 425 South Palos Verdes Street, San Pedro CA 90731 o vía correo electrónico a Theresa.Stevens@usace.army.mil y ceqacomments@portla.org. Los comentarios enviados por correo electrónico deben incluir el título del proyecto en la línea de tema del correo y una dirección de correo válida. Para información adicional, contáctese con Laura Masterson en el Puerto de Los Ángeles al (310) 732-3675.

HOYLOSANGELES.COM/TEATRO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

AMOR EN TRES LENGUAS a frase suena a receta: “Tamales de puerco”. Al escucharla por primera vez, nadie creería que es el título de una obra teatral acerca de la madre de un niño sordo que debe vender tamales en las calles para sobrevivir, pero así es.

Cuando el esposo de Norma recurre a la violencia para lidiar con la sordera de su hijo, ella huye de inmediato con el menor y se las arregla para salir adelante. Así arranca la historia que, a partir de hoy, podrá ver en las tablas del teatro y centro cultural Casa 0101 de Boyle Heights, gracias a una obra que se presentará en inglés, espa-

ñol y lenguaje por señas. En enero del 2007, la mexicana Mercedes Floresislas escribió esta obra basada en su propia experiencia con su hijo Michael Anthony Martínez-Islas, pero venía procesando ya la idea desde hacía varios meses. “Todo comenzó un día cuando encontré a unos amigos de mi hijo burlándose de él porque les comentó

Cuando se trata de Ganar Dinero extra, Andrea la empresa de venta por catálog te da la oportunidad de tener tu propio negocio, de una manera fácil, segura y sin riesgos. Con una mínima inversión, Andrea te ofrece las herramientas de trabajo e incentivos que tu necesitas y que harán de la experiencia de tener tu propio negocio, todo un éxito

Aprovecha nuestra Promoción 2 x 1 en los catálogos de la nueva temporada e Inicia hoy tu propio negocio !

LAA1268805-1

Hay una sucursal Andrea cerca de ti.

www.andrea.com síguenos como: andreaenlinea

DEDICADA. La obra muestra a la madre de un niño sordo que vende tamales para sobrevivir.

que deseaba ser actor. Sus amigos le decían: ‘¡Tú no puedes ser actor! Eres mexicano y sordo’… Yo traté de darles la charla ‘Tú puedes ser lo que quieras’, pero fallé. Después de todo, ¿cómo podían creerme si nunca lo habían visto?”, comentó Floresislas. “Como madre, quería que la gente supiera que mi niño, como muchos otros niños similares, no es tonto, sólo está sordo”. Fue así que, con la ayuda de la dramaturga y directora Josefina López, Floresislas escribió la obra y la estrenó por primera vez en Little CASA 0101 en el 2008. Un año después la presentó en la Universidad Cal State Northridge. Esta será su tercera puesta en escena y, a diferencia de las dos primeras, ahora sí contará con actores profesionales “Las primeras dos veces yo tuve que actuar y mi hijo del medio hizo del niño sordo. Si vieras cómo sané con esa experiencia”, comentó Floresislas, una tapatía de 40 años de edad que vive en Boyle Heights desde que tenía 15 años. “Tamales de puerco” es dirigida por Edward Padilla, quien comentó que esta trata sobre una experiencia

CORTESIA: ED KRIEGER

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

CORTESIA

La obra ‘Tamales de puerco’ muestra la realidad de una madre y su hijo sordo

Mercedes Floresislas escribió esta obra teatral basada en su propia experiencia con su hijo Michael Anthony Martínez-Islas (en la foto).

completamente atípica por contar con tres idiomas en escena, más supertítulos. Mientras que López, directora artística de Casa 0101, dijo que esta historia la conmovió desde el inicio. “Animé a Mercedes a escribir sobre su experiencia con la sordera de su hijo; sentí que podía ser una voz para aquella comunidad bilingüe y bicultural que no tiene voz en el teatro local”, comentó. El elenco incluye a los actores Cristal González (Norma Morales), Arturo Aranda (Reynaldo Morales), Olín Tonatiuh (Mauricio Morales), Miriam Penich (Tana), Lynn Morán (Karla), Scott McMaster (César), Dickie Hearts (pediatra),

TEATRO: TAMALES DE PUERCO Cuándo: 5 - 28 de abril. Vie. y Sáb., 8 p.m. / Dom., 5 p.m. Dónde: Casa 0101. 2102 E. 1st St., Boyle Heights, CA Adm.: $15 - $25 Inf.: 323.263.7684 Antonio Pérez (Dectective Ramos), Alfredo Ávila (indigente), Óscar T. Basulto (ex jefe) y Brian M. Cole (actor sordo), entre otros. Además, estarán en escena los mismos Mercedes Floresislas y Michael Anthony Martínez-Islas, de 17 años de edad.

AGENCIA REFORMA

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de abril del 2013

HOSPITAL. El Guadalajara ha sufrido lesiones de Jorge ’Chatón’ Enríquez y Héctor Reynoso, dos piezas importantes en el conjunto rojiblanco.

Las Chivas visitan hoy a Chiapas en busca de tres puntos vitales REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

ras perder el Clásico ante el América, las Chivas del Guadalajara pretenden dejar atrás el resultado y van esta tarde a la selva chiapaneca para tratar de retomar la senda de la victoria. El encuentro entre Jaguares y Chivas abrirá la jornada 13 del futbol mexicano, en el que ya todos los partidos se tornan de vida o muerte a cinco jornadas del final del torneo.

Las Chivas no solamente perdieron tres puntos ante el América, sino que también vieron cómo Héctor Reynoso y Jorge ‘Chatón’ Enríquez salían lesionados. Pero si la pasada jornada dejó algo positivo para Chivas fue la derrota de Tijuana y Pumas. Ambos equipos se encuentran un peldaño arriba de ellos en la tabla general, que aún se mantiene al alcance del chiverío, localizado en décimo primer puesto. Por su parte, los Jaguares cayeron goleados 3-0 por el San Luis y

están en la posición 16. El sábado, el América, tercero en la tabla, recibe en casa al Puebla, mientras que los Gallos Blancos quieren prolongar más su agonía del descenso cuando reciban al Cruz Azul, que cada vez juega peor. En Pachuca, los Tuzos reciben a unos Pumas que vienen de ser goleados por el Monterrey. El Pachuca tratará de ascender de posiciones y desbancar a su más inmediato rival, el Santos, que tiene dos puntos más que Tuzos.

En encuentro de pronósticos reservados, Tijuana recibe a Santos en duelo de dos equipos fuertes. Desde que los Xolos decidieron concentrarse en la Libertadores, los tijuanenses han dejado de escalar posiciones y peligra su defensa de la corona. En Nuevo León, los Tigres, superlíderes y únicos invictos, reciben al León, rival que parece ser una víctima fácil para el cuadro de Ricardo Ferreti. En el último encuentro del sábado, el Atlas, segundo puesto

en la liga, recibe al Morelia, que goleó 4-0 al Atlante. Durante la semana, el entrenador del Atlas, Tomás Boy, se llevó los titulares descartando cualquier favoritismo de los árbitros. Boy había criticado mucho a los árbitros al inicio del torneo, pero últimamente ha sido aparentemente beneficiado por los mismos. “Yo tengo una frase que me dejó mi padre hace muchos años: ‘A chillidos de cerdo, oídos de carnicero’. Es increíble ver cómo en algunos programas de televisión quieren hacer ver que nos están ayudando, pero pienso que no están viendo bien los partidos”, dijo Boy. En la fecha dominical, el Toluca recibe al Monterrey, que ocupa el último boleto disponible a la Liguilla. Además, el Atlante recibe a San Luis buscándole dar un empujoncito al descenso. San Luis está seis puntos arriba de los Gallos Blancos en la lucha por el no descenso.

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

Increíble

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

pero cierto

CONCACAF DEFINE BOLETOS A MUNDIAL SUB-17

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

MES

//// CONCACHAMPIONS

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

l campeón mundial defensor, México, se enfrentará a Honduras y Cuba, mientras el anfitrión Panamá se medirá con Barbados y Jamaica en la primera ronda del Premundial Sub-17 de la CONCACAF, el cual se inicia este sábado en Panamá. México ha sido campeón del mundo en dos ocasiones en esta categoría, primero en 2005 y luego en 2011. Panamá, el anfitrión, y México, por su buen desempeño en el Mundial Sub-17 2011, fueron los pre-sembrados en el Grupo A y Grupo D, respectivamente. “Estamos muy emocionados para este torneo, que brindará la oportunidad para que la próxima generación de talento de CONCACAF brille”, dijo el presidente de CONCACAF, Jeffrey Webb, en su discurso de apertura. “Deseamos la mejor de las suertes a todos las selecciones clasificadas y esperamos que uno de los cuatro equipos que representa a nuestra región pueda retener el título de Campeón del Mundo”. Los dos mejores equipos de cada grupo avanzarán a los Cuartos de Final y los ganadores clasificarán para la Copa Mundial 2013 Sub-17 a disputarse en los Emiratos Árabes Unidos, entre el 17 de octubre y el 8 de noviembre. Es la primera vez que Panamá fue designado como sede de las finales de este certamen y la primera vez que los 12 equipos Sub-17 de la CONCACAF juegan en Centroamérica desde 1994 , cuando el even-

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓNEl 31 de Marzo ¡Llama a Tu Oﬁ PARA PA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI Acina Local! LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217 GRATIS

TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

LAA1236188-1

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

to se celebró en El Salvador. Todos los partidos del torneo se llevarán a cabo en el Estadio Rommel Fernández en Ciudad de Panamá y el Estadio Agustín ‘Muquita’ Sánchez de la Chorrera. México ha ganado el Campeonato Sub-17 con un récord de cuatro veces, mientras que el campeón defensor del torneo, Estados Unidos, capturó la corona en tres ocasiones.

AGENCIA REFORMA

RUMBO A LA FINAL Después de ganar por 1-0 en el partido de ida, el Santos de Torreón busca culminar la obra este martes cuando reciba al Seattle Sounders en casa. El autor de la diferencia en Seattle fue precisamente un ex jugador de los Sounders, Hérculez Gómez (foto), quien buscará darle el golpe final a su ex conjunto. En la otra semifinal, Monterrey y el Galaxy definen al otro finalista en el partido de vuelta en el Tecnológico el miércoles.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/AUTOMOVILISMO

CONSTANCIA Y DISCIPLINA PARA E.J. VISO El venezolano aspira a tener mejores resultados este año en la escudería Andretti

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

l venezolano E.J. Viso tiene muy grabado el consejo de su padre, su mayor inspiración en su carrera profesional y en la vida: constancia y disciplina. “Eso es lo más importante; el resto llega si se saben tener esas dos cosas, porque hay mucho detrás de esas palabras”, dijo el nuevo piloto de la IndyCar con Andretti Autosport. Viso está en su sexta temporada en la serie IndyCar y es uno de los dos hispanos en el circuito estadounidense junto al joven colombiano Sebastián Saavedra, quien compite con Dragon Racing. Ambos estarán en el Long Beach Grand Prix del próximo 21 de abril. E.J. Viso comenzó en el automovilismo a los cinco años, ganando varios torneos hasta mudarse a Europa para seguir su carrera. El venezolano compitió luego en campeonatos como Fórmula Italiana Renault 2000, Fórmula Británica

E.J. VISO Edad: 28 años Equipo: Andretti Autosport Circuito: IndyCar Fecha de Nacimiento: 19 de marzo de 1985 Lugar de Nacimiento: Caracas, Venezuela Pasatiempos: Natación, correr Equipos: Selección venezolana de futbol Atleta favorito: Ayrton Senna Frase favorita: “Vive cada día como si fuese el último”. “Estoy sinceramente emocionado con las herramientas con las que puedo contar en este equipo y que me pueden dar mejores resultados”, le dijo Viso a HOY. “Me siento muy afortunado de contar con el apoyo que he necesitado. Tengo gente que ha creído en mí en las duras y en las maduras”, señaló. La próxima carrera del campeonato es este domingo en el Grand Prix de Alabama.

INDYCAR

Renault 2000, Fórmula 3000 y GP2. En 2008, Viso participó en su primera temporada en IndyCar con HVM Racing, equipo con el que estuvo hasta 2010, cuando pasó a KV Racing Technology. Ahora con Andretti Autosport, el oriundo de Caracas estará junto a Michael Andretti, James Hinchcliffe y Ryan Hunter-Reay. El venezolano ha tenido un tercer puesto en Iowa en 2010, un cuarto lugar en St. Peterburg en 2008 y un quinto lugar en Milwaukee en 2012. Su mejor temporada hasta ahora ha sido en 2010, al terminar en décimo séptimo puesto. Ahora, estando en un equipo con mayores aspiraciones, las expectativas han cambiado, pues está en un equipo que ha ganado el campeonato en tres ocasiones. En la primera carrera de la temporada el pasado 24 de marzo en St. Peterburg, Viso terminó en séptimo puesto, mientras que sus compañeros Hinchcliffe y Andretti terminaron en primer y tercer lugar, respectivamente.

REPRESENTANTE. Viso (retrato) y Saavedra son los únicos dos hispanos en IndyCar.

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

LO CRITICA ‘POR SU BIEN’ O’Neal dice que trata con mano dura a Howard porque ‘podría ser uno de los mejores Lakers en la historia si se lo propone’ Por BEN BOLCH y MIKE BRESNAHAN LOS ANGELES TIMES

haquille O’Neal siempre ha tratado con mano dura a Dwight Howard y hasta lo sobre critica. ¿Por qué? El ex jugador de Lakers dio las razones en la semana en la que su camiseta de Lakers fuera retirada al medio tiempo del partido ante Dallas. “Me encanta Dwight y veo que tiene potencial. Espero que cuando diga estas cosas se moleste”, dijo O’Neal durante una entrevista. “En el concurso de clavadas, tuvo una clavada cuando estaba a unos 15 pies de distancia. ¿Se acuerdan de eso? Entonces, ¿por qué no puedes hacer a un lado a los jugadores en la pintura? Si dices que yo no enfrenté a ningún centro bueno, entonces él no está enfrentando a nadie, ¿sabes a lo que me refiero?”. “Así que él debería de superar a los jugadores y encestar esas canastas. Así lo veo como jugador”, dijo O’Neal.

De hecho, Howard hizo el salto desde doce pies de distancia mientras tenía una capa de Superman en 2009 durante una competencia de clavadas, pero no quisimos interrumpir a O’Neal. “Kareem [Abdul-Jabbar] me hizo lo mismo, y también Wilt [Chamberlain]”, explicó O’Neal. “Recuerdo la vez en que leí un artículo, estaba promediando 37 puntos en los Playoffs, perdíamos y alguien le preguntaba a Kareem: ‘¿Qué piensas sobre Shaq? Es un buen jugador...’. Y Kareem decía: ‘Sí, juega bien, pero no ha ganado ningún campeonato’. No respondí, ni lloré, solamente me quedaba jugar y mejorar mi nivel. Y siempre voy a decirle eso a Howard, porque realmente lo veo como uno de los mejores jugadores de Lakers en la historia si se lo propone”. Howard ha escuchado por mucho tiempo a O’Neal y siempre ha tenido su propia respuesta. “Creo que piensa que al molestarme me va a ayudar a jugar mejor y lo entiendo, pero creo que

LOS ANGELES TIMES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

LEGENDARIO. Shaq (de frente) ha criticado mucho a Howard.

si realmente quiere hacer eso debería hablarme en persona”, dijo Howard. “Porque cuando habla en público, la gente piensa que hay alguna pelea entre nosotros y no creo que eso es justo para él o para mí. Solamente creo que puede venir de hombre a hombre y decir: ‘Esto es lo que yo pienso’”. Si Howard quiere que O’Neal deje de hablar de él, hay algunas cosas que puede hacer. Y desde luego que O’Neal sabe qué son esas cosas. “Ahora está promediando 16 puntos. De un hombre a hombre, eso no es suficiente”, declaró O’Neal. “Debería de promediar 28 puntos. Debería de tener probablemente tres disparos por cuarto. Debería de tener cuatro puntos por cuarto; ahí tendría 16 puntos. Ahora necesitas anotar tres rebotes ofensivos y tienes otros ocho puntos más ahí. Y desde la línea, si está allí unas 10 veces, necesita meter cinco de esas. Ya tienes 29 puntos ahí; así funciona mi sistema. Mi sistema era siete puntos por cuarto y me estaban haciendo la doble marcación, marcaciones de frente y de atrás. Él no está recibiendo nada de eso, así que necesita mejorar y dominar realmente”. A Howard le gustaría recordarle a O’Neal que ahora están en 2013. “Las reglas son diferentes. Cuando Shaq jugaba, podías ser más agresivo en la pintura. Ahora, si le pegas a alguien un poquito, marcan falta ofensiva”, dijo Howard, quien a diferencia de O’Neal, no siempre recibe el balón en los minutos finales. En las últimas seis derrotas de Lakers, Howard tuvo un total de cinco tiros en el último cuarto.

PUNTO DE VISTA

LAKERS DEPENDEN DE TERCEROS

La montaña rusa a la que nos han llevado los Lakers durante esta temporada Ricardo está a punto Celis de llegar a su final, y Presentador como están de Time las cosas, Warner Cable ese final Deportes podría ser una dolorosa ausencia en los playoffs. El enfrentamiento directo con el Jazz de Utah, equipo que ganó la serie entre los dos equipos por dos partidos a uno, podría sentenciar a los Lakers. Hoy por hoy, los Lakers no dependen de sí mismos. Aún si llegaran a ganar sus partidos restantes, tienen que esperar a que el Jazz no haga un buen trabajo con los suyos. La ventana de la oportunidad estaría abierta para la púrpura y oro si Jazz llegara a perder, aunque eso sólo sería la mitad de la fórmula. La otra mitad sería ganar el resto de juegos, lo cual no es nada fácil cuando se tiene como contrincantes a equipos del nivel de San Antonio, Clippers y Rockets. La situación de los Lakers no es la mejor, ya que depender de terceros nunca es lo esperado. Ese escenario es la consecuencia de las pobres presentaciones angelinas en partidos que se debieron haber dominado, y que eran ganables en el papel. Saltan a la mente equipos como Phoenix, Orlando y Toronto. Hace unas semanas, los Lakers tuvieron la oportunidad de afianzarse en los playoffs cuan-

do estaban en la octava posición (última de clasificación) y tenían opciones de llegar hasta el sexto lugar. Sin embargo, cuatro derrotas en cinco partidos les costaron esa comodidad. Ahora, lo único seguro para los Lakers es que tendrán que depender una vez más de lo que pueda hacer Kobe Bryant. La ‘Kobedependencia’ será clave en los próximos partidos, y el temor con esa fórmula es que a Kobe ya le está pasando factura por los muchos minutos que ha jugado. Fue otro triple doble para Bryant ante Dallas el martes, pero también fueron otros 47 minutos. Eso va a doler más adelante, pero como están las cosas, Kobe no se puede dar el lujo de administrar sus minutos. A este punto de la temporada, la Nación Laker tiene como opción solamente una historia con final feliz: la de la Cenicienta. En esa historia, los Lakers iniciaron mal, vivieron muchos altibajos a lo largo de la temporada, muchos lesionados, pero al final, prevalecieron y llegaron a los Playoffs. Estamos a siete partidos de esa potencial historia y lo único que podemos hacer es cruzar los dedos para que se dé.

La Pregunta

Ahora que los Lakers no dependen de sí mismos, ¿merecen un espacio en la postemporada?

EL CONTACTO Visita twcdeportes.como sigue a la cadena exclusiva de Lakers por Twitter en @twcdeportes También sigue a Ricardo Celis por Twitter en @celisdeportes

Ahorra miles de dólares Podemos bajar el interés hasta el 1.49% No hay pago por 90 días No hay cobros y ni cuesta nada

¡GARANTIZADO! LLÁMANOS 866-292-4242

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de abril del 2013

¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO!

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

“Las líneas de las tiendas necesitan mejorar y esas tiendas ambulantes de cerveza parecen estar en los peores lugares’’.

LOSANGELES TIMES

JEREZ: ES EL MOMENTO PARA SER FAN DE DODGERS Y ANGELS Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

CORTESIA

El periodista deportivo Ernesto Jerez está acostumbrado a hablar de los Yankees de Nueva York y los Medias Rojas de Boston como los monstruos del béisbol. Ahora, el relator dominicano de ESPN Deportes, en entrevista con HOY, explica que los tiempos han cambiado y hoy es el momento ideal para ser aficionados de los Dodgers y de los Angels. Dodgers y Angels gastaron aproximadamente $230 millones y $150 millones, respectivamente, en sus nóminas de jugadores con contrataciones de Zack Greinke y Josh Hamilton. Ambos equipos habían gastado fuertes cantidades de dinero en 2012 y ninguErnesto Jerez no pudo alcanzar la postemporada. “Los Angels y los Dodgers no se armaron para ganar la división sino para llegar a la Serie Mundial. Las contrataciones de Josh Hamilton en Angels han hecho a un equipo que da miedo, si se tiene en cuenta que en ese equipo están Mike Trout y Albert Pujols. Los Angels tienen un equipo muy sólido”, explica. “En Dodgers todo depende de la salud del equipo; si Carl Crawford se puede recuperar de su bendita lesión, si Adrián González vuelve a ser el ‘Titán’ de antes, entonces tendrían una ofensiva muy

valiosa. Pero también es importante el pitcheo. Será importante cómo llega Josh Beckett”, agrega. “A todo mundo le gustaría ser fanático de Dodgers y Angels. Esta es una temporada muy buena para ser fanático de los dos equipos”, asevera. Para Jerez, los Angels tienen especialmente un equipo muy fuerte, porque contrataron al agente libre Hamilton de los Rangers de Texas y se quedan en la misma división, por lo que no tendrá que hacer el ajuste a otra liga. También Hamilton se reúne con su ex compañero de Texas, el lanzador C.J. Wilson. ¿Y qué pasa si no llegan Angels o Dodgers a playoffs? “Sería no cumplir con las expectativas”, indica. Según Jerez, los candidatos para ganar la Serie Mundial están entre los Tigres de Detroit, los Filis de Filadelfia, los Nacionales de Washington y los equipos del Sur de California, aunque no descarta a Yankees y Boston. “Muchos dicen que Yankees y Boston van a estar hasta el fondo de la tabla, pero yo no estoy tan seguro de ello”, advierte el oriundo de Santiago de los Caballeros. Jerez puede ser escuchado en las transmisiones de béisbol de ESPN Deportes en la Unión Americana esta temporada.

BIENVENIDOS. La experiencia de los aficionados en Dodger Stadium prometió ser de lo mejor.

DODGER STADIUM AÚN PUEDE MEJORAR Las remodelaciones lucen bien en general, pero las filas siguen siendo largas Por CHRIS ERSKINE LOS ANGELES TIMES

e esto se trata mi vida hoy en día: estoy paseando por el Dodger Stadium en el Juego Inaugural y a un lado de mí tengo a una arquitecta de nombre Mia Lehrer, una apasionada de los árboles que durante el invierno plantó unos 100 árboles aquí, 3,000 plantas por allá. Después de hablar mucho con ella, me contó que Dodger Stadium está construido en la forma de un guante de béisbol. “Interesante”, le digo, aunque realmente no pienso eso. Para ser sincero, nunca había hecho esa conexión entre el guante de béisbol y el estadio. Pero Lehrer ya ha trabajado mucho aquí en Dodger Stadium. Su trabajo durante la pretemporada fue de jardinería y también se concentró en la restructuración del estadio, con nuevas cajas de bateo y vestuarios, los cuales nunca usaremos.

Mientras tanto, los aficionados de los Dodgers llegaron en el Juego Inaugural a un estadio que parece más nuevo después de los $100 millones empleados para la remodelación. Los baños han mejorado, y hasta el lunes por la noche, nadie había grabado su nombre en las paredes, aunque eso parece ser solamente cuestión de tiempo. Me cuentan que la vicepresidenta de aficionados del equipo, Jane Marie Smith, está obsesionada con mejorar la experiencia de los niños en el estadio, pero cuidando la esencia del juego, lo cual es muy respetable. “No necesitas hacer estudios, tampoco necesitas una encuesta”, me dice Smith al hablar de la reconstrucción del estadio. “Solamente necesitas caminar por el parque y escuchar a los aficionados”. Me hubiera gustado estar allí con ella, pues creo que puedo hablar el mismo lenguaje de los aficionados,

ya que he escuchado todo tipo de molestias, llantos y quejas. “Voy a comerme mi gorra si es que hay líneas después de lo que hemos hecho”, dijo Smith al hablar de la remodelación. Por supuesto, el lunes habían muchas líneas, y yo le daría un 6 de calificación en ese departamento. Y si ella quería comer su gorra, me pregunto, ¿qué sería bueno para eso; un poco de salsa de tomate? Las líneas de las tiendas necesitan mejorar y esas tiendas ambulantes de cerveza parecen estar en los peores lugares. En Reserve Level, Sección 11, vi dos líneas que parecían una línea gigante, que me hace recordar a una serpiente gigante devorando gente. Si se te perdió un familiar, buena suerte para encontrarlo. Pero no tengo tiempo ya para hacer más líneas. También traté de probar esos “tacos callejeros”, pero había más de 200 personas en línea, y seguramente no me iba a esperar dos innings para comerlos. La vida es muy corta para esperar dos innings en línea.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de abril del 2013

BOXEO MUNDIAL

FUTBOL AMISTOSO

Chivas tiene partido amistoso

Martínez defiende en Hong Kong

Brasil va ante Bolivia el sábado

El centrocampista brasileño Arouca se perderá por lesión el partido amistoso que su selección jugará el sábado contra Bolivia. El seleccionador brasileño, Luiz Felipe Scolari, descartó convocar a un sustituto. En la nómina sólo figuran jugadores de la liga brasileña y se jugará para homenajear al hincha boliviano Kevin Beltrán, de 14 años, que falleció el pasado 20 de febrero en el partido San José-Corinthians.

LOS ANGELES TIMES

El boricua Román ‘Rocky’ Martínez (26-1-2, 16 KOs) defenderá su cetro super pluma de la OMB este sábado ante el estadounidense Diego Magdaleno (23-0, 9 KOs). Además, la función en China contará con el combate por el cetro mosca de la OMB entre el monarca Brian Viloria (32-3, 19 KOs) y Juan Francisco Estrada (22-2, 18 KOs). La transmisión por HBO2 comenzará a las 11 a.m. desde Hong Kong.

///////////////////BALONCESTO

EFE

CORTESIA

TOP RANK

FUTBOL MLS

Chivas USA enfrenta este viernes en partido amistoso al Cal FC a las 10 a.m. en el Home Depot Center. El conjunto rojiblanco, segundo en el Oeste, tiene una semana de descanso debido a que el Sounders de Seattle, su rival de esta semana, tiene la jornada libre para prepararse para el partido de vuelta ante Santos en la Concachampions. Los Rojiblancos vienen de perder un amistoso ante los OC Spartans por 2-1.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

DUELO ANGELINO

Los Clippers reciben este domingo a los Lakers en el Staples Center a partir de las 12:30 p.m. (ABC/KWKW 1330 AM). Los Clippers han vencido a los oro-púrpura en los tres partidos disputados esta temporada. Los Lakers vienen motivados tras la victoria sobre Dallas, mientras que los Clippers van en busca de escalar más posiciones en los Playoffs.

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

6 de Abril , 2013 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 6 de Abril - 10:00am ʻ07 GMC Yukon Vin# 131320

ʻ09 Buick Enclave Vin# 201109

ʻ05 GMC Safari Vin# 506759

ʻ09 Toyota Solara Vin# 766626

Inspección Previa: Abril 4 & 5 9:00am - 5:00pm Abril 6, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación! DIRECTIONS:

ʻ06 MBZ E350 Vin# 828326

ʻ09 Chevy Avalanche Vin# 255709

ʻ08 Ford Escape XLT Vin# A17011

ʻ03 Ford Ranger Vin# A99474

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

30 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 5 de abril del 2013

Comunicados Legales Empleo AVISO DE INTENCION (NOI) / AVISO DE PREPARACION (NOP) para el proyecto de MEJORAS DE LA T E R M I N A L D E CONTENEDORES DE LOS MUELLES 212-224 (YTI) Por la presente se da aviso bajo los auspicios de la Ley de Calidad del Medio Ambiente de California (Sección 21080.4), que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos y el Departamento de Puertos de Los Angeles han preparado en conjunto un Aviso de Intención (NOI) / Aviso de Preparación (NOP) para el Proyecto de Mejoras de la Terminal de Contenedores de los Muelles 212-224 (YTI) ubicados en el 701 New Dock Street en Terminal Island. El proyecto podría tener impactos significantes a las siguientes categorías de recursos: Estético, Calidad del Aire, Biológico, Cultural, Geología/ Suelos, Emisiones de Gases de Efecto Invernadero, Materiales de Riesgo y Peligrosos, Hidrología/ Calidad del Agua, Ruido y Transportación/Tráfico. Se llevará a cabo una reunión pública el 23 de abril a las 6:00 pm en la Sala de Reuniones en el Harbor Administration Building, 425 S. Palos Verdes Street, San Pedro, CA. Las copias de NOI/ NOP están disponibles para revisión en: la Biblioteca Pública de Los Angeles, sucursal San Pedro, 921 South Gaffey Street, San Pedro, California; Biblioteca Pública de Los Angeles, sucursal Wilmington, 1300 North Avalon, Wilmington, California; y en Los Angeles Harbor Department, Environmental Management Division, 222 W. 6th Street, San Pedro, California. El aviso público y el documento completo también están disponibles en el sitio web del Puerto de Los Angeles: http://www. portof losangeles.org. Los comentarios por escrito del NOI/ NOP se recibirán hasta el 6 de mayo, 2013 y deben ser enviados a: U.S. Army Corps of Engineers, Los Angeles District, Regulatory Division, Ventura Field Office, c/o Theresa Stevens, Ph.D., 2151 Alessandro Drive, Suite 110, Ventura, California 93001 y Christopher Cannon, Director of Environmental Management, Port of Los Angeles, 425 South Palos Verdes Street, San Pedro CA 90731 o vía correo electrónico a Theresa.Stevens@ usace.army.mil y ceqacomments@portla.org. Los comentarios enviados por correo electrónico deben incluir el título del proyecto en la línea de tema del correo y una dirección de correo válida. Para información adicional, contáctese con Laura Masterson en el Puerto de Los Angeles al (310) 7323675.

Empleo

1-213 237-7333

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

HEALTHCARE Sr. Dot.Net Developer & Sharepoint Administrator + Communications & PR Specialist L A Care Health Plan. Los Angeles downtown HMO has two openings. Sr. Dot.Net Developer & Sharepoint Administrator requires BS in Electronics, CIS or related. Communications & PR Specialist requires Master's in Communications or related field. Both positions require 2+ years or more of relevant professional experience. Submit resume and CL via mail to L.A. Care Health Plan, c/o Claudia Villalobos. Human Resources, 1055 W. 7th Street, LA, CA 90017 Restaurant

Chef/Kitchen Manager

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213-237-7333 ANUNCIESE

Exciting new restaurant opening in Paso Robles, CA is looking for a Chef with managerial skills. A great opportunity to work with a celebrated Executive Chef and open a new concept in the beautiful wine country of the Central Coast. Sherman Walton, GM 410-961-6609 swalto3@gmail.com

PARA ANUNCIARSE

¡AQUI ESTA LA RESPUESTA!

¿Quieres vender, comprar o alquilar una casa o apartamento y no sabes por dónde empezar?

CLASIFICADOS

1-213-237-7333 ANUNCIESE

1-213-237-7333

CLASIFICADOS Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO!

1-213 237-7333 ANUNCIESE

Ahorra miles de dólares

La encontrarás en nuestros clasiﬁcados

LLAMANOS AL

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

Podemos bajar el interés hasta el 1.49% No hay pago por 90 días No hay cobros y ni cuesta nada

¡GARANTIZADO! LLÁMANOS 866-292-4242

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

CLASIFICADOS 1-213 237-7333

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de abril del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora.

PRIMAVERA ESPECTACULAR NUESTROS

PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO 7 DE ABRIL

AHORRA 3O - 85 POR TODA LA TIENDA %

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM EN COMPRAS DE $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

LOS PRECIOS DE LA VENTA PRIMAVERA ESPECTACULAR ESTARÁN VIGENTES DEL 3 AL 7 DE ABRIL DE 2013. “Nuestro(s) precio(s) más bajo(s) de la temporada” se refieren a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2013. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.