© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS
E
sta semana, los su llegada a Washington y las integrantes de la reacciones del Congreso estadouCaravana por la nidense. Sin embargo, valdría retomar las palabras del que fue el “capo Paz transitan por de capos” de los narcos mexicanos; este país para denunciar la violencia me refiero a Miguel Félix Gallardo, el personaje con el que se inició la que el narcotráfico historia del narcotráfico y los está generando en México, así como la cárteles mexicanos. En una reciente entrevista con responsabilidad de el semanario mexicano Río Doce, Estados Unidos por Gallardo, preso en el penal de alta su consumo y el tráfico de armaseguridad de Almoloya en el mento. Estado de México, nos da una La labor de su promotor, Javier visión clara, sin sentimentalismos, Sicilia, es loable. Después del del fenómeno del narcotráfico y la asesinato de su hijo, se ha converguerra contra los cárteles, hablantido en una voz para todos aquedo de los culpables y las posibilillos mexicanos que han perdido a dades de pacificar al vecino país. sus familiares en esta “guerra”. El ex capo afirma que la “guerra El también poeta no se ha callacontra el narco” no se puede gado la boca; ha denunciado la nar, en primer lugar por el complicidad de políticos y negocio multimillonario organizaciones con el EN UNA RECIENTE que para EE.UU. crimen organizado. En ENTREVISTA CON EL SEMANARIO significa la venta de esta ocasión, sus MEXICANO RÍO DOCE, FÉLIX GALLARDO, drogas y armas, y denuncias contra PRESO EN EL PENAL DE ALTA SEGURIDAD en segundo, por la Estados Unidos las DE ALMOLOYA EN EL ESTADO DE MÉXICO, corrupción e impuha traído a su proNOS DA UNA VISIÓN CLARA, SIN nidad que existen pio terreno, cruzanSENTIMENTALISMOS, DEL FENÓMENO en México. do este país para DEL NARCOTRÁFICO Y LA GUERRA El también llamado hablar del alto consuCONTRA LOS CÁRTELES Jefe de Jefes expresa mo de drogas y las que la delincuencia no se armas que se venden a los derrota con más violencia, sino cárteles mexicanos. Pide hacer “con trabajo, educación, deporte, algo al respecto. No sabemos si la labor de Sicilia desarrollo del campo e impulso a tendrá un efecto práctico en la sociela industria y el comercio”. Agredad y los círculos políticos de este ga que la diferencia de la guerra país. Sus eventos públicos han declarada del gobierno mexicano contado con una gran asistencia, con los anteriores gobiernos es pero la prensa en inglés, esa que que ahora se reciben más armas, llega a los estadounidenses, le ha aviones, helicópteros y agentes de dado muy poca cobertura. Ya hace la DEA. algunas semanas, Steve López, El fenómeno es complejo. Se columnista de nuestro periódico requiere un cambio estructural, hermano, Los Angeles Times, no sólo en México o Estados Uniescribía sobre la poca concientiza- dos, sino también en el resto del ción de los consumidores de dromundo. ga sobre la violencia que el tráfico Hay que felicitar a Javier Sicide estupefacientes causa en Méxi- lia, porque está poniendo lo que le co. Era como decir, “si no sucede a toca en esta lucha. Quedan mumi alrededor, no me importa”. chos caminos por recorrer y que Faltan algunas semanas para cada uno de nosotros ponga lo evaluar el impacto de la caravana, que nos corresponde.
2 “Me uno a todos los estudiantes en Los Ángeles que tienen una oportunidad de trabajar en pos del Sueño Americano”. Antonio Villaraigosa
@villaraigosa Alcalde de Los Ángeles
“Brasil produce 10 jugadores como Neymar por año. A él le tocó ser el mimado. Sólo por ahora, mucho ruido, pocas nueces”. Andrés Cantor
@AndresCantorGOL Relator de futbol
“Me acabo de acordar de uno de los mejores apodos del mundo: MaryVodkitas/ jaja”. Maite Perroni
@MaiteOficial
LO MÁS VISTO: Empieza la Caravana por la Paz en Estados Unidos, liderada por el poeta mexicano Javier Sicilia, que esta semana estuvo en Los Ángeles. Tenemos todos los detalles.
LO MÁS BUSCADO: Regalaremos boletos para el concierto de Marc Anthony, Chayanne y Marco Antonio Solís. Busca en nuestro sitio las reglas para competir por este codiciado premio.
LO MÁS COMENTADO: El sueño dorado de la generación de Neymar se vuelve pesadilla, luego del triunfo de México sobre Brasil por el oro olímpico.
LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM
LA CARAVANA POR LA PAZ, ENCABEZADA POR EL POETA JAVIER SICILIA, ES UN EJEMPLO DE VALOR POR DENUNCIAR LA GUERRA QUE SE LIBRA EN MÉXICO CARTA DEL EDITOR
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
Actriz y cantante
“Mando un abrazo enorme a nuestro querido padre Solalinde. Queremos verlo de vuelta en el tren de la esperanza”. Gael García Bernal
@GaelGarciaB Actor
ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM
Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
HOY • LOS à NGELES Viernes 17 de agosto del 2012
HOYLOSANGELES.COM/NACIĂ“N
3
CAEN INGRESOS DE PAISANOS A pesar de ser mayorĂa entre los latinos, los mexicanos se rezagan en poder monetario AGENCIA REFORMA
unque la poblaciĂłn mexicana aventaja en tamaĂąo al resto de los grupos de origen hispano en Estados Unidos, varios de estos la superan en cuanto a ingresos y bienestar social. Un estudio reciente del Pew Hispanic Center, con base en la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense y el BurĂł del Censo 2010, indica que de los 50.7 millones de personas que conforman la poblaciĂłn de origen
A
hispano en la UniĂłn Americana, el 65 por ciento se identifica como mexicana. Sin embargo, los ingresos de los mexicanos se redujeron 10 por ciento entre 2000 y 2010, por lo que ocupan el cuarto lugar en rubros entre los grupos latinos. El reporte seĂąala que en 2010 ganaban en promedio 38,700 dĂłlares anuales, sĂłlo por arriba de los hondureĂąos, puertorriqueĂąos y dominicanos. AdemĂĄs, los mexicanos, junto con los hondureĂąos y los guatemaltecos, registran
“La mayorĂa de los grupos de origen hispano tuvieron menores ingresos promedio por hogar en 2010 que en 2000. Los ingresos totales promedio por hogar entre los hispanos se redujeron de 43 mil 100 dĂłlares anuales en 2000 a 40 mil en 2010, una disminuciĂłn del 7 por ciento. Y la proporciĂłn de los que viven en la pobreza aumentĂł dos puntos porcentuales, del 23 por ciento en 2000 al 25 por ciento en 2010â€?.
POBLACIĂ“N
PuertorriqueĂąos 9.2 SalvadoreĂąos 3.6 Guatemaltecos 2.2 Cubanos HondureĂąos 3.7 1.4 Dominicanos Peruanos 3 1.2 Colombianos Otros 1.9 7.6 Ecuatorianos 1.3
,*$/ Mexicanos
TOTAL
+&"-)& INGRESO MEDIO POR HOGAR ANUAL (DĂłlares)
Pew Hispanic Center
Promedio hispano 25
Promedio hispano 40,000
un alto porcentaje de pobreza entre los grupos hispanos, que es de 27 por ciento, dos puntos porcentuales mĂĄs que el promedio de todos los grupos hispanos. SegĂşn el PHC, los mexicanos se encuentran entre los grupos que tienen menos competencias acadĂŠmicas. Junto con ecuatorianos y hondureĂąos, los mexica-
POBREZA
(Porcentaje)
nos se ubican en el tercer lugar con menor proporciĂłn de personas con un certificado de preparatoria, pues solo el 26 por ciento lo tiene. Pero los mexicanos tienen la segunda tasa de propiedad de vivienda mĂĄs alta, del 50 por ciento. Le siguen los colombianos y los peruanos, con una tasa del 49 por ciento.
HondureĂąos
Ecuatorianos
27
50,000 PuertorriqueĂąos
Colombianos 49,500 Peruanos 48,000 SalvadoreĂąos 43,000 Cubanos 40,000 Guatemaltecos Mexicanos
39,000
27 Mexicanos
27
Dominicanos 26 Guatemaltecos 26 SalvadoreĂąos 20 Cubanos 18
38,700 E
Recibe hoy un
Descuento Doble
en la tasa de interĂŠs de nuevos prĂŠstamos selectos
PrĂŠstamos para AutomĂłviles
PrĂŠstamos y LĂneas de CrĂŠdito Personales
PrĂŠstamos para Estudiantes
PrĂŠstamos y LĂneas de CrĂŠdito Sobre el Valor Neto de la Vivienda
Si eres un cliente con un Paquete de Cuenta de Cheques o un paquete PMAÂŽ de Wells Fargo recibirĂĄs beneficios exclusivos, como descuentos en la tasa de interĂŠs de nuevos prĂŠstamos y lĂneas de crĂŠdito selectos. Ahora, con la PromociĂłn Descuento Doble, duplicamos ese descuento en la tasa de interĂŠs. Es una gran oportunidad para poner en marcha tus metas, ya que con tu descuento doble en la tasa de interĂŠs puedes ahorrar en nuevos prĂŠstamos y lĂneas de crĂŠdito personales elegibles, prĂŠstamos para auto, prĂŠstamos para estudiantes y nuevos prĂŠstamos y lĂneas de crĂŠdito sobre el valor neto de la vivienda. Tu descuento doble en la tasa de interĂŠs es vĂĄlido por el plazo que dure tu nuevo prĂŠstamo o lĂnea de crĂŠdito cuando continĂşas haciendo pagos automĂĄticos desde tu cuenta de cheques o de ahorros. Aprovecha esta gran promociĂłn, sĂłlo disponible hasta el 30 de septiembre.* LlĂĄmanos al 1-800-311-9311, visita www.wellsfargo.com/promociondoble o pasa por una sucursal para que conversemos sobre el prĂŠstamo que necesitas. * Las nuevas cuentas de crĂŠdito estĂĄn sujetas a calificaciĂłn crediticia, verificaciĂłn de ingresos y evaluaciĂłn del colateral. La promociĂłn de Descuento Doble en la tasa de interĂŠs para el Paquete PMAÂŽ y para el Paquete de Cuenta de Cheques de Wells Fargo (Wells Fargo Checking PackageÂŽ) sĂłlo estĂĄ disponible para nuevos prĂŠstamos y lĂneas de crĂŠdito personales, prĂŠstamos para automĂłviles y prĂŠstamos privados para estudiantes. Para prĂŠstamos sobre el valor neto de la vivienda, el descuento para clientes del Paquete de Cuenta de Cheques de Wells Fargo (Wells Fargo Checking Package) y de Wells Fargo Home Mortgage se duplica; y el descuento para clientes del Paquete PMA aumenta de 0.375% a 0.50%. SĂłlo se aplicarĂĄ un descuento promocional que califique por cada cuenta de crĂŠdito nueva. Para calificar para el descuento promocional, los clientes deben mantener un Paquete de Cuenta de Cheques de Wells Fargo (Wells Fargo Checking Package) o un Paquete PMA de Wells Fargo y continuar haciendo pagos automĂĄticos desde una cuenta de cheques o de ahorros de Wells Fargo. Si la cuenta de cheques que califica es cerrada, o si el pago automĂĄtico no es seleccionado o es cancelado en cualquier momento luego de que se haya abierto la cuenta de crĂŠdito, la tasa de interĂŠs y el pago mensual correspondiente podrĂan aumentar (no se aplica a prĂŠstamos para estudiantes con tasa de interĂŠs fija). En prĂŠstamos para estudiantes, no es necesario seleccionar o mantener pagos automĂĄticos para recibir la tasa promocional de Descuento Doble en cuentas de cheques que califiquen. La promociĂłn Descuento Doble estĂĄ disponible en solicitudes nuevas presentadas del 1Âş de julio al 30 de septiembre de 2012. PodrĂan aplicar restricciones, limitaciones y excepciones adicionales. ComunĂquese con un representante bancario de Wells Fargo para obtener mĂĄs informaciĂłn. Š 2012 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801
ALIVIO PARA ‘DREAMERS’ • Ofrecen un permiso de trabajo y detienen las
deportaciones, entre otros beneficios. Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES
los 8 años, Albarrán dejó su Michoacán natal. Con mucha dificultad fue cursando sus estudios de psicología en la Universidad de California Merced; pero ahora, con el programa Acción Diferida, ha visto cambiar su futuro. “Apenas nos alcanzaba para comer”, relata la joven de 19 años,
A
quien tiene dos hermanos y una hermana. “Lo único que tengo en mente ahora es estudiar y luego aplicar a un trabajo sin importar que me pidan los papeles”. Albarrán, así como decenas de beneficiarios, acudió a las oficinas de la Coalición por los Derechos Humanos de los Migrantes de Los Ángeles (CHIRLA) para enviar su documentación a tiempo. La fila para recibir asesoría sobre el nuevo programa se extendía afuera del inmueble por toda la
cuadra. “Este es el primer paso del triunfo que queremos. Es una ventaja para estos jóvenes que van a tener un permiso de trabajo y acceso a una licencia”, manifiesta Angélica Salas, directora ejecutiva de CHIRLA. El presidente Obama anunció el ajuste migratorio el 15 de junio. Se estima que unas 1.4 millones de personas califican. “No se apresuren a someter la aplicación, porque no hay fecha tope. Es mejor tener una documentación completa, para demostrar que vinieron antes de los 16 años, así como el récord de vacu-
Documentos básicos
• Pasaporte vigente • Acta de nacimiento • Recibos de teléfono, luz, agua y banco • Copias de giros postales de envío de dinero a su país • Recibos y registros de seguros de vehículos • Contratos de apartamento • Declaraciones de impuestos • Reportes y cartas de escuela • Certificados de GED
Muchos buscaron la asesoría.
nas y de escuela”, añade Jorge Mario Cabrera, portavoz de la misma organización. Los beneficiarios deben pagar 465 dólares al Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS). Por el llenado de formularios,
Para preguntas, puede llamar a CHIRLA al 1-888-624-4752, donde las traducciones de las actas de nacimiento son gratuitas.
CHIRLA está cobrando 40 dólares a los miembros y 80 a los que no pertenecen a la entidad. swjimenez@hoyllc.com
HOY/FRANCISCO CASTRO
EN RESUMEN
!
RECLAMO
ABUSO INFANTIL
CONTRA LAS PATINETAS
TRAGEDIA FAMILIAR
Trabajadoras se quejan por tardanza de investigación
Madre enfrenta cargos por dejar niños dentro de auto
Ciudad adopta ordenanza que restringe uso de patines
Hombre acusado de matar a madre de sus tres hijos
Santa Ana.- Un grupo de trabajadoras del Condado de Orange está pidiendo a la fiscal del estado, Kamala Harris, que investigue la demora en el arresto del concejal de Santa Ana, Carlos Bustamante, quien fue confrontado con alegatos sexuales en octubre de 2011. Bustamente fue detenido en julio por cargos de agresión sexual contra mujeres con las que trabajó en el Departamento de Obras Públicas de Santa Ana.
Los Ángeles.- Arely Aide Amay, de 18 años, está acusada de dejar a su hija de 2 semanas de edad y un hijo de 1 año en un automóvil bajo el sol, mientras realizaba compras. El hecho tuvo lugar en Cudahy la tarde del sábado. Alertado por una llamada al 911, un agente del Sheriff logró abrir la puerta, desabrochó a los niños y los sacó del auto. En el interior, la temperatura sobrepasaba los 100 grados.
Los Ángeles.- En un esfuerzo por impedir que los patinadores se tiren en las calles empinadas de los edificios municipales o sus montes naturales, el concilio aprobó una ordenanza que facilita a la policía dar multas a los patinadores. La ordenanza requiere que los amantes de la patineta dejen sus trucos a un lado al cruzar calles, banquetas, estacionamientos o propiedades públicas.
Compton.- Gustavo Zermeño, de 24 años, está acusado de asesinar a su novia y madre de sus tres hijos luego de una riña. El 4 de agosto, el cuerpo de Eleonora Rivera Hidalgo, de 22 años de edad, fue encontrado en un vehículo estacionado cerca de la cuadra 6400 de la avenida Atlantic, en Long Beach. La mujer había muerto de un balazo. La pareja tenía tres niños de dos, seis y siete años de edad.
para mantener
SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.
Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy! Visite: Llamada: ™
Texto:
ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678
Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.
5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de agosto del 2012
¿LUCHANDO
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
6
COSECHA AGRIDULCE, Se cumplen 70 años del Programa Bracero, que cautivó a miles de mexicanos pero incumplió sus promesas SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES
ejaron su juventud, su salud y el sueño de hacer dinero en el campo. Sin embargo, a millones de campesinos les quedan surcos de profundos recuerdos y orgullo sobre su contribución a la economía y la historia de Estados Unidos. Este 29 septiembre, día del Bracero en California, muchos de ellos celebrarán el aniversario número 70 del programa de trabajadores huéspedes en este país mientras piden al gobierno mexicano para que les entregue el dinero que tomó de sus cheques como un fondo de ahorro para su retiro y que nunca les entregó. Hoy en día, cerca del 10% de los braceros radica en Estados Unidos mientras el otro 90% vive en México, según Baldomero Capiz, presidente de la Unión Binacional de Ex Braceros. El Programa Bracero surgió de un acuerdo laboral entre México y Estados Unidos en agosto de 1942 y terminó en 1964. Promovido primordialmente por la demanda de mano de obra en este país durante la Segunda Guerra Mundial, el programa patrocinó el cruce de unos 4.5 millones de trabajadores mexicanos para laborar en los campos de cultivo y cosecha, señala Capiz. El acuerdo se extendió de tal forma que cerca de unos 300,000 trabajadores también fueron enviados al Programa Bracero Ferroviario para el mantenimiento de rieles y vías en los Estados Unidos.
D
Hasta el momento, de los
200,000 braceros registrados durante los años
2008 y 2009
en el sur de California, solamente unos
120,000 han recibido su dinero.
Un bracero en la pisca de frutas.
UN ESFUERZO DE GRUPO. Esta foto demuestra el compañerismo de los trabajadores mexicanos que llegaron a EE.UU.
En esa época, el programa les permitía trabajar durante tres meses consecutivos y regresar al siguiente año, ya que no podían quedarse en Estados Unidos. Esta mano de obra no tenía derechos para obtener la residencia ni tampoco podía traer a su familia mientras laboraba. “Sin embargo, esta era una oportunidad que mucha gente humilde no podía dejar pasar. Así que millones cruzaban la frontera dejando atrás a los suyos y se venían a perseguir el sueño americano”, dice Capiz.
Con el fin de mostrar que podían hacer el trabajo, muchos campesinos mostraban sus manos llenas de callos, para luego dar sus huellas dactilares y ser fumigados con DDT como parte de su contrato. El trabajo de los mexicanos fue una gran influencia en el desarrollo económico de esta nación. “No hay duda de que los campesinos y los trabajadores de las vías ferroviarias contribuyeron a la economía del país en un momento en que estos empleos eran rezagados”, agrega Capiz.
Para David Figueroa Ortega, cónsul general de México en Los Ángeles, los braceros fueron personas emprendedoras que emigraron de su país de origen para apoyar a sus familias y que con su arduo trabajo lograron grandes aportes a esta nación. “Yo mismo soy producto del esfuerzo de un bracero”, dice. A pesar de su mano de obra sabia y consistente, “muchos campesinos fueron explotados por sus jefes y muy pocos pudieron hacer algo de dinero”, indica Capiz.
Los resultados de la ardua tarea han sido agrios por el incumplimiento del gobierno mexicano, ya que existen cientos de miles de campesinos en México y Estados Unidos que aún no han recibido su dinero, señala el activista. Hasta el momento, de los 200,000 braceros registrados durante los años 2008 y 2009, en el Sur de California, solamente unos 120,000 han recibido su dinero. Unos 40 mil no calificaron por no contar con los suficientes documentos y otros 40 mil tenían fallas distintas en sus trámites.
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
7
PERO CON ORGULLO LEOBARDO VILLA, 76 AÑOS Salí de Puebla en 1952 para la Ciudad de México. Tenía 17 años de edad y quería conocer muchos lugares”, dice Villa. Un día, el joven leyó en el periódico que se necesitaban trabajadores campesinos al otro lado de la frontera y, sin dudarlo dos veces, salió a probar suerte. “Pensé que se ganaba dinero porque veía cómo la gente iba allá a México bien vestida. Pero del Distrito Federal los contratistas nos llevaron a Sonora en el camión y se tardaron varios días para llegar. Pensábamos que nos estaban raptando para ir a la
“
guerra”, recuerda Villa riéndose. “De ahí recuerdo llegar a Stockton, donde me bañaron con DDT para asegurarse de que no tenía chinches, pulgas, piojos o garrapatas”, agrega el residente de L.A. La parada final fue en Modesto, donde trabajó por primera vez en la cosecha de la cereza. Sus jefes le pagaban 17 centavos por llenar una cubeta de 35 libras. Villa llenaba cinco al día. “De ahí estuve en Salinas, Texas y Michigan, en el desahíje de betabel, calabaza y el tapeo de melón. También coseché apio, zanahoria y pisqué algodón. A mis jefes les gustaba que yo era
rápido y aprendía todo lo que me enseñaban”, dice Villa. “Algunas veces hice dinero, algunas otras no hice nada, pero regresé durante 10 años con la esperanza de que la cosecha estuviera mejor cada año”, afirma. Recuerda que con su primeros cheques se compró unos pantalones de mezclilla, una botas y una radio que llevó a México para escuchar la X.E.W. “Mis pantalones se veían muy bien y mis botas ni se diga; siempre había usado guaraches”, precisa con otra risa. “Luego, todo aquel que pasaba por mi casa se preguntaba qué era esa cosa que
Leobardo Villa sorprendió a todos en su pueblo al llegar con un aparato de radio.
tocaba música, porque muchos no conocían la radio. Estoy orgulloso de haber sido bracero, porque aprendí muchas cosas, visité muchos lugares e hice amigos”.
JOAQUÍN PÉREZ, 82 AÑOS Llegué a Texas a piscar algodón. En aquel tiempo yo tenía 22 años, y en Oaxaca trabajaba como comerciante ambulante”, recuerda Pérez, quien fue bracero entre 1952 y1962. “Aquí en Estados Unidos también regué alfalfa, pero no fue bien. Nos levantábamos a las
“Aunque los bienes materiales ya dejaron de ser la lucha, nuestra insistencia por ese dinero es más bien un acto de conciencia, ya que muchos braceros están viejos, enfermos, cansados y otros están muertos”, precisa Capiz. De cualquier forma, esta cosecha también fue dulce para muchos, porque sienten que son parte de la historia de Estados Unidos, durante una época en la que salieron por primera vez de sus pueblos y vistieron botas en lugar de huaraches. serivera@hoyllc.com
asciende hasta los 120 grados y el estar agachado todo el día ha repercutido ahora en mi espalda”, cuenta. Pero “no hay peor lucha que la que no se hace. Yo logré obtener los 3,500 dólares que el gobierno me guardó, pero abogo por otros compañeros que no han obtenido ese dinero que tanto se merecen”, termina.
Joaquín Pérez, uno de los pocos que logró obtener el pago que se le debía.
HONORARIO RUIZ, 71 AÑOS Anduve de campesino en el tomate, la nuez, la fresa, la lechuga y otros vegetales”, dice el oriundo de Jalisco, Guadalajara. “A mí no me ha dado nada el gobierno porque perdí mis comprobantes, pero no estoy triste por ello porque tengo la esperanza de que algún día me lo den”. Ruiz, quien vive en Los Ángeles, asegura tener buenos recuerdos de su vida como bracero,
“
porque conoció a muchos amigos y logró recorrer Estados Unidos. “Nunca había salido de mi querido Jalisco hasta que me vine a trabajar. Recuerdo que con mi cheque me compré un Levi’s de $3 dólares. La tela era tan resistente que el pantalón se paraba solo”, comenta entre risas. Además, “ me compré mis botas y mi camisa vaquera… en aquel entonces ganábamos poco, pero el dinero tenía más valor”, agrega.
La vida de un campesino era levantarse en la madrugada y regresar a comer, bañarse y dormir al atardecer. “Pero no nos importaba, con tal de llevar dinero a la casa”, indica el ex bracero. “Lo cierto es que hay que ser positivos, porque la gente negativa sufre mucho. Lo que puedo decir es que el gobierno sabe quiénes somos y lo que hemos hecho. Todo depende de ellos si nos quieren pagar o no”, agrega.
FOTOS: HOY/SELENE RIVERA
CORTESÍA
“
cuatro de la mañana y nos íbamos a dormir como a las seis o siete, porque el trabajo era pesado”, dice el residente de Los Ángeles. A semejanza de sus compañeros, Pérez regresaba a EE.UU. cada año con la esperanza de que la cosecha iba a estar mejor. “En el campo yo dejé el sudor y mi salud. En Texas la temperatura
Honorario Ruiz recuerda el primer par de jeans que se compró.
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
8
CÓNSUL VS. EX CÓNSUL Astrid Bustillo y Vivian Panting, cónsul y ex cónsul de Honduras en esta ciudad, no se ponen de acuerdo en cuanto a sus servicios
a cónsul Astrid Bustillo llegó a Los Ángeles después de una crisis que vivió Honduras. Ella es abogada de profesión, y por 28 años ha laborado como funcionaria pública. Su antecesora fue la psicóloga Vivian Panting, ahora comisionada especial para asuntos migratorios, quien por 12 años fue la titular de la oficina consular. A pesar de que ambas son funcionarias del gobierno de Honduras, no tienen una coordinación ni comunicación directa. Al contrario, entran en señalamientos mutuos sobre el mal manejo de pasaportes, situación que la cancillería de ese país debe aclarar. Además, las dos se acreditan las tareas de protección consular en beneficio de sus connacionales.
L
Pasaportes
Al llegar Bustillo a Los Ángeles, el 2 de agosto de 2010, le tocó reactivar todos los servicios consulares; en particular enfrentó el problema de la emisión de pasaportes. “Cuando llegué había una mora de 3 mil pasaportes que nuestros compatriotras habían solicitado entre los años 2007 y 2010”, reveló. La crisis institucional en Honduras ocurrió a mediados de 2009, por lo que no hay razón del atraso en la emisión de dichos documentos antes de esa fecha, indicó la cónsul Bustillo. “En ese sentido yo no quería actuar de forma irresponsable, porque los compatriotas pagaron
DATO Consulado de Honduras 3550 Wilshire Blvd. Suite 320 Los Ángeles, CA 90010 Teléfono: 213-995-6406
“Cuando llegué había una mora de 3 mil pasaportes que nuestros compatriotras habían solicitado entre los años 2007 y 2010”. ASTRID BUSTILLO Cónsul general de Honduras en Los Ángeles
VIVIAN PANTING Comisionada especial para asuntos migratorios
Comisionada de Asuntos Migratorios 700 S. Flower St. Suite 2450 Los Ángeles, CA 90017 Tel. 213-840-5969 por ese servicio”, explicó Bustillo. “La cancillería nos dijo que, para evitarse un problema posterior, si la gente tenía su recibo, había que darle su pasaporte”. “De julio de 2010 para atrás no sabemos porqué no se extendieron esos pasaportes”, se desmarcó Bustillo.“Ahora no tenemos mora y el pasaporte se puede obtener en el mismo día”, añadió, destacando que cuentan con un centro de producción local. Vivian Panting , por su parte, se mostró sorprendida por los señalamientos de la cónsul Bustillo. “Hay que hablar a la cancillería para saber si eso es cierto. Para mí es casi imposible, me parece una suma muy a la ligera”, indicó. “Sólo en un año las solicitudes son como de 3 mil o 4 mil pasaportes, y en un mes son 300 o 400”, puntualizó Panting. “Me parecen fuera de lugar y contexto, me parece una rapidez de su parte al dar esa cifra”. “Valdría la pena tenerlo auditado. En mi periodo con seguridad 100 por ciento no fue; tal vez en el último mes que se paralizó todo”,
podemos hacer’, me dicen. Yo les hago un análisis y les digo lo que les conviene”, aseguró Panting. “También hay límites; sino se puede, los mando al consulado”, admitió. Panting desarrolla funciones similares a las de un cónsul de protección, pero carece de acreditación ante el Departamento de Estado, por lo que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) no tiene ningún contacto con ella. Entretanto, Bustillo manifestó que la atención al migrante la realiza el consulado.“La representación oficial la tengo yo, ella no está acreditada ante el Departamento de Estado. Hay tantos casos de migración que nos llegan y aquí los resolvemos”, señaló. “Cuando la buscan a ella por casos migratorios, los refiere para acá. La oficina de Migración nos contacta a nosotros, ya sea por casos de deportados o repatriaciones”, insistió la cónsul Bustillo.
Coordinación FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES
“Sólo en un año las solicitudes son como de 3 mil ó 4 mil pasaportes, y en un mes son 300 ó 400. Me parecen fuera de lugar y contexto, me parece una rapidez de su parte al dar esa cifra”.
Astrid Bustillo, cónsul de Honduras.
Vivian Panting, ex cónsul de Honduras.
agregó Panting. HOY pactó una entrevista con el canciller Arturo Corrales para aclarar la situación, pero a última hora, su portavoz argumentó que había salido. Quedamos a la espera de otra fecha, por una respuesta que nunca llegó.
como una “consultora independiente”. “Tengo libertad para actuar con la comunidad. En este momento estoy haciendo una propuesta para organizar a los hondureños en Estados Unidos”, sostiene Panting, quien envía sus informes a la cancillería. “Ayudo en la parte humana; hay gente que me llama para ser intérprete en una corte, llenar formularios de un TPS o conseguir una partida de nacimiento”, manifestó ella misma. “Me llaman detenidos. ‘Qué
Atención a migrantes
Desde agosto de 2010, Vivian Panting es una de dos comisionados especiales para asuntos migratorios del gobierno de Honduras. Según la funcionaria, actúa
De acuerdo a Bustillo, no existe coordinación entre ambas funcionarias.“Ninguna, no hay relación de ningún tipo”, aseguró, indicando que en todo caso la obligada a rendir cuentas de su trabajo es Panting a la cónsul. “Ella a mí porque yo soy la representante del país. Si vamos al Convenio de Viena y leyes internacionales, los representantes de países son los embajadores y cónsules”, manifestó Bustillo. De acuerdo a Panting, el trabajo es independiente. “Yo no dependo del consulado. Si pudiera acreditarme, sería cónsul general, pero no soy empleada consular”, aseveró. “Yo respeto su autoridad, yo no soy cónsul, pero los líderes comunitarios me dicen: ‘Cónsul, venga’, y yo los corrijo. Es bien difícil para ella y para mí también. Sin embargo, yo me mantengo al margen”, aclaró Panting. swjimenez@hoyllc.com
9
c
Llame globalmente, pague localmente
Llamadas internacionales económicas desde su teléfono móvil, teléfono fijo o computadora Obtenga crédito gratis! Recargas a partir de $1 serán duplicadas. Su primera llamada es gratis.
México 0.5¢/min Colombia 1.3¢/min Panamá 3¢/min
Otros países disponibles
1-213-237--7333
Obtenga una llamada y crédito gratis
www.localphone.com/hoyla LAA724603-1
Use el código HOYLA1 al hacer la compra. Hasta $10 en la primera orden. La oferta finaliza el 30 de septiembre 2012. Las tarifas que se muestran son las adecuadas al momento de la publicación.
Tú sabes que cada uno de tus clientes tiene necesidades distintas. Nosotros también LO SABEMOS.
Queremos ayudarte a que tu negocio crezca y lograr tus objetivos. Por eso en U.S. Bank contamos con Especialistas Bancarios Empresariales que se dedican a satisfacer las necesidades únicas de tu negocio. Llama ahora a Héctor Zatarain, Encargado Regional de Actividades Bancarias Empresariales, al 951-296-3357. Y no te olvides de preguntarle por “Asociados”, el programa de préstamos empresariales de U.S. Bank y la Cámara de Comercio Hispano.
Con el objetivo de ofrecer niveles consistentes de servicio a todos nuestros clientes y para evitar posibles malentendidos, algunos materiales de U.S. Bank podrían solo estar disponibles en inglés. Ofertas sujetas a aprobación de crédito. Se podrían aplicar otras restricciones. Consulta con un representante bancario para más información. Miembro FDIC © 2012 U.S. Bank MMWR 20301
HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de agosto del 2012
el
1 ito LA éd tis OY Cr ra igo H g ód
e Us
Ponga su anuncio clasificado en 230,000 copias de Hoy cada jueves y viernes.
HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN
PUNTO DE VISTA
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
10
El Programa Bracero (II)
La semana pasada iniciamos un comentario sobre el Programa Bracero, a raíz Rubén de que este Hernandez mes se cumLeón plen 70 años de su inicio. El Programa Bracero concluyó oficialmente en 1964, pero su legado perdura hasta la actualidad. Ya en la columna anterior apuntamos uno de sus principales impactos: el estímulo del flujo migratorio indocumentado, que se dio al mismo tiempo que el propio sistema de contrataciones hechas y derechas. ¿Cómo fue que el Programa Bracero acicateó la migración sin papeles? Por el simple hecho de que ofreció visas y trabajos para los campesinos mexicanos, pero no las suficientes para todos aquellos que deseaban y necesitaban laborar en Estados Unidos. Los que no pudieron conseguir contrato y permiso legal se fueron por su cuenta de todas maneras. Los mismos coyotes y contratistas incentivaban el cruce “a la brava”, asegurándoles a los migrantes que en el otro lado lo que sobraban eran los trabajos. Hubo otras dos consecuencias inesperadas del Programa Bracero que hay que apuntar. Una de ellas fue que el trabajo agrícola en la Unión Americana y en estados
como California se volvió sinónimo de trabajador mexicano. Antes del Programa Bracero, en el campo estadounidense laboraban japoneses, filipinos, negros, puertorriqueños, chicanos y blancos. Para mediados de los sesenta, cuando terminó el programa, las empresas agrícolas norteamericanas preferían la mano de obra mexicana. La otra consecuencia no esperada fue la familiaridad que adquirieron los campesinos mexicanos con la migración, los cruces, los trabajos y la geografía económica de los Estados Unidos. El Programa Bracero ayudó a que los mexicanos se volvieran expertos en eso de emigrar y trabajar en la Unión Americana. Quienes diseñaron el Programa Bracero querían que sólo hombres vinieran a trabajar temporalmente en el campo. Pero no pudieron evitar que muchos trabajadores se brincaran la barda y que empezaran a explorar oportunidades de empleo en las ciudades. Tampoco pudieron evitar que las mujeres se fueran sumando al flujo migratorio, sobre todo cuando la ausencia de los hombres por periodos cada vez más largos comenzó a hacer mella en la vida familiar. Y como los sospecharon los creadores del programa, con la esposa y la familia acá, ya no había marcha atrás. El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA
“Esta guerra interminable ha dejado 70 mil muertos desde el 2006 y es causada por el consumo de la droga en Estados Unidos, por lo que estamos enviando un mensaje para los dos gobiernos y los ciudadanos, dejándoles saber que las víctimas no están solas”. ENRIQUE MORONES Presidente de Ángeles de la Frontera
FOTOS: CORTESÍA PATRULLA FRONTERIZA
PATRULLA FRONTERIZA DESCUBRE AUTO ‘CLONADO’ EFE
a Patrulla Fronteriza del Sector Tucson informó del decomiso de un auto “clonado” que intentaba pasar por un automóvil oficial con un cargamento de cerca de 800 kilogramos de marihuana en la frontera de Arizona. La agencia explicó en un comunicado que el vehículo mostraba en las puertas sellos similares a los utilizados por el Departamento para el Control de Inundaciones del Condado Santa Cruz. Los agentes descubrieron el auto abandonado al norte de la población de Harshaw, cercana a la frontera con México. En la parte trasera del vehículo encontraron los 75 fardos de marihuana, que tienen un valor aproximado de 875,000 dólares en el mercado, informó la agencia federal en un comunicado de prensa.
L
LA BUENO Y LO MALO Caravana por la Paz y lucha contra las drogas
SOBRECARGA. El vehículo llevaba además 800 kilogramos de marihuana.
Esta no es la primera vez que los agentes fronterizos descubren autos “clonados”, pues en el pasado han decomisado camionetas falsas de la misma Patrulla Fronteriza, de compañías de entrega de mercancías y de supuestos medios de comunicación. Con frecuencia, los narcotrafi-
cantes abandonan los vehículos junto con la droga, para evitar ser arrestados y enjuiciados en Estados Unidos. El Sector Tucson es uno de los corredores más activos en el cruce de indocumentados y de drogas a lo largo de la frontera con México.
“Hay muchos que no piensan en el modo en que las drogas y la falta de regulaciones de armas en Estados Unidos están ayudando a los cárteles mexicanos. Estamos pidiendo que se hable de las drogas porque es un tema de salud, como el alcohol, y queremos que se regule”. LYNNE LYMAN Directora Estatal Drug Policy Alliance
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN
Los valores latinos son valores americanos crecimiento. Pero hay algo más que muy rara vez se menciona, y esto es que los valores latinos son valores netamente americanos. Es más, lo han sido por más de 200 años. Hablemos de libertad. México abolió la esclavitud en 1810; Argentina en 1813; Colombia en 1821; casi toda Centroamérica en 1824. Cuatro décadas antes de que el tercer artículo constitucional prohibiera para la posteridad la esclavitud en los Estados Unidos de Norteamérica. Hablemos de confianza en sí mismo. De acuerdo a un estudio reciente del Centro de Investigación Pew, 75% de los latinos encuestados respondieron que la mayoría de la gente puede ser exitosa a base de trabajo arduo, comparándolos con sólo el 58% de respuestas similares del resto de la población entrevistada. Hablemos de lealtad y compromiso. Muchos latinos se convierten en estadounidenses por decisión propia y por convicción. Muchos estudios concluyen que los ciudadanos que se nacionalizan, participan más activamente en los procesos políticos del país. Los latinos “naturalizados” presentan una participación cívica más activa en la sociedad, porque, de acuerdo a la misma investigación del Centro de Investigación Pew, 72% está convencido de que este es el mejor país para criar a sus hijos. Y con ello surge la pregunta, ¿quién puede ser más estadounidense que ser estadounidense por decisión? Y hablemos también de patriotismo. Es un hecho poco estudiado que, durante la revolución norteamericana, en muchas batallas, como la de Pensacola, miles de
Te podrás tomar fotos con los guerreros de MMA y ser entrevistado en vivo.
Jueves, 30 de Agosto 6:30 PM
Sigue a tus guerreros de MMA latinos favoritos en
U NA
Spa Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa
Mesa Fija de Masaje
Sofa de Masaje, Barril de pie
Nuevo
On Sale
Mesa adjustable de masaje
Silla de Masaje
Nuevo
Nuevo
Mesa portable
Banqueta con Ruedas
$100
Nuevo
LAA766570-1
866-620-9888 562-463-9999 Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento
hoylosangeles.com/contests/kingofthecage
CONTINÚA EN LA PÁGINA 14
www.toaspa.com
Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5 Domingo y Dias Festivos Por Cita
REGISTRATE EN:
2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)
Aceite de Masaje, Crema de Masaje
On Sale
Piedras Calientes
Nuevo
Cojin de Masaje, Cojin de Cara
On Sale
PR ODUCCIÓN
D
JORGE ELIAS
Sábados a las 9:00 PM
LAA733915-1
Los latinos podrían decidir la elección del 2012 Los latinos representan la mitad del crecimiento de la población desde el Censo del año 2000 La actriz de televisión que más dinero gana en los Estados Unidos es latina Estos son tres encabezados de prensa sobre los latinos que podríamos leer cualquier día. O, en medio del candente clima político y mediático que reina en estos días, podríamos leer lo siguiente: ¿Los latinos pagan los impuestos que realmente les corresponden?, ¿No debería toda la gente en Estados Unidos hablar sólo inglés?, ¿Cómo podríamos asegurar aún más las fronteras? Pero por detrás de todo este ruido, existe una historia que no ha sido contada. Una historia que se pierde en medio de esta práctica común de generar estereotipos. Esa historia habla sobre la forma tan acelerada en la que nosotros los latinos nos estamos entretejiendo en el elaborado tapiz de lucha y éxito que ejemplifica a esta nación. Y esto sucede a tal nivel que hoy, acá, podemos decir con orgullo que somos “Americanos como tú”. Es sabido con certeza que los latinos somos un elemento muy dinámico de la sociedad norteamericana, gracias sobre todo a tres grandes fortalezas: somos biculturales, somos bilingües y contamos ahora con un poder de compra extraordinario y en
E
PUNTO DE VISTA
11
Debe ser mayor de 21 años y residente legal de EE.UU. para participar. Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni transferencia de premios. Todo material remitido se vuelve propiedad exclusiva de Hoy y no se devolverá. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy , subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan recibir información por parte de Hoy, y sus anunciantes. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
HOY/FRANCISCO CASTRO
12
MUESTRAS DEL DOLOR. Familiares de desaparecidos en México exhiben pancartas con fotos de sus seres queridos durante una de las conferencias de prensa que ofreció Javier Sicilia en Los Ángeles.
LA VOZ DE LOS DESAPARECIDOS
Familiares de personas cuyo paradero se desconoce relatan sus tragedias Por FRANCISCO CASTRO/ SOUDI JIMÉNEZ LOS ÁNGELEs
ajo el lema de “sin paz no hay democracia”, el poeta mexicano Javier Sicilia llegó a Los Ángeles esta semana encabezando la Caravana por la Paz con la que
B
pretende sensibilizar al gobierno y los ciudadanos estadounidenses sobre el daño que las políticas antidrogas y las armas de alto calibre que se fabrican en este país y se trafican a México están causando por allá. La caravana, que se inició en San Diego el domingo, planea recorrer todo el país para llegar a
Washington D.C. el 12 de septiembre. El movimiento aboga por los miles de muertos y desaparecidos en México y exige que se abra un debate en Estados Unidos sobre la legalización de las drogas, un mayor control de la venta de armas de alto poder y un combate frontal al lavado de dinero de los grupos criminales.
“Están en todos los sentidos equivocados”, dijo Sicilia sobre las políticas y acuerdos que unen a ambos países. El poeta califica al enfrentamiento que ha sostenido el gobierno de México contra los cárteles de la droga como “una guerra estúpida” y “una pérdida desde el principio, con mucho dolor”.
Durante su estancia en Los Ángeles, Sicilia y decenas de activistas que lo acompañaban, incluyendo a familiares de personas desaparecidas en México, sostuvieron reuniones con grupos comunitarios y autoridades locales, mostrando la zozobra que ha generado la violencia al sur de la frontera.
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
13
“Andrés desapareció cerca de Ciudad Mier. Andaba en una pickup blanca. Iba a su trabajo en Nuevo Laredo con su amigo Braulio”. Esto es lo último que sabe Viviana Ascención sobre su hermano. “Ni la PGR [Procuraduría General de la República de México] ni ninguna autoridad han encontrado nada”, dice. Téllez González, quien vivió en Los Ángeles por una
década, acababa de mudarse a Laredo, Texas, donde trabajaba como camionero. Al momento de su desaparición, el hombre de 37 años había ido a visitar a su madre. “No sabíamos la inseguridad de lo que está pasando en México hasta que nos pasó”, dice Ascención, quien cree que su hermano y el amigo de este fueron secuestrados, al igual que miles de otros, por grupos criminales que los obligan a trabajar para ellos. “Nosotros queremos saber qué le paso a mi hermano. Toda la familia lo ha buscado, pero no hemos encontrado nada”, agrega.
María Herrera Magdaleno sostiene una pancarta con las fotografías de sus cuatro hijos desaparecidos.
Desaparecidos el 28 de agosto de 2008 en Pozarica, Veracruz Raúl y Jesús Salvador Trujillo Herrera Desaparecidos el 22 de septiembre de 2010 en Atoyac de Álvarez, Guerrero “Ellos están vivos. Sólo quiero que me ayuden a rescatarlos”, decía entre llantos María Herrera Magdaleno, madre que tiene a cuatro de sus ocho hijos desaparecidos. “Parece que fuera un torbellino que se los está tragando”. Su primer dolor llegó en 2008 y se acrecentó dos años des-
pués. Las circunstancias de la desaparición de sus hijos son las mismas: al igual que otras 15 personas que se han desvanecido del pueblo de Pajacuarán, Michoacán, los hombres se dedicaban a comprar y vender metal y “pedacera” de oro. Su paradero se ignora desde que salieron en una de sus actividades comerciales. “Las autoridades no indagan”, se quejó Herrera Magdaleno, quien dijo que ha denunciado el hecho en todas las instancias gubernamentales, sin recibir respuesta. Ella cree que sus hijos siguen con vida y que fueron secuestrados para ponerlos a trabajar en las fábricas de enervantes de los cárteles de la droga. “Como no tienen gente, los obligan a trabajar para ellos y los avientan a luchar para que caigan nuestros hijos; y cuando los matan, son catalogados como delincuentes, cuando no lo son”, expresó la madre.
HOY/FRANCISCO CASTRO
LUIS ARMANDO Y GUSTAVO TRUJILLO HERRERA
Viviana Ascención muestra un afiche con la foto de su hermano, desaparecido en Tamaulipas en 2011.
Aracely Rodríguez sostiene una foto de su hijo, Luis Ángel León.
LUIS ÁNGEL LEÓN RODRÍGUEZ Desaparecido en Ciudad Hidalgo, Michoacán, el 16 de noviembre de 2009 Luis Ángel, un policía de 23 años, desapareció en una misión que realizaba junto a otros seis compañeros y un civil en Ciudad Hidalgo. “Los agentes fueron escogidos para protección de Juan Carlos Ruiz Valencia, quien iba como director de la Secretaría de Seguridad Pública Municipal”, dice Aracely Rodríguez. “Según declaraciones de la gente en Michoacán, los secuestraron y mataron el mismo día”, indica la madre, originaria del Estado de México.
YAHAIRA BAHENA LÓPEZ Desaparecida en Tlacolula de Matamoros, Oaxaca, el 13 de abril de 2011 Yahaira, originaria de Michoacán, estaba casada con un militar, quien tuvo que que radicarse en Oaxaca a principios de 2011. A las pocas semanas de llegar, la joven fue sacada de la casa por un comando armado. “Fui a Oaxaca y pedí apoyo del
ejército, pero no me ayudaron. Me dijeron que yo hiciera la investigación y tuve que gastarme todo el patrimonio familiar para buscar a mi hija”, relata Margarita López, que tiene además a tres hijos varones. “Me informaron que los Zetas la violaron, torturaron y decapitaron, pero se dieron cuenta de que no era culpable de nada. El único delito de mi hija fue ser de Michoacán”, asevera López, quien no se da por vencida de encontrar el cuerpo de Yahaira.
HOY/SOUDI JIMÉNEZ
HOY/FRANCISCO CASTRO
Desaparecido en Tamaulipas el 27 de marzo de 2011
HOY/SOUDI JIMÉNEZ
ANDRÉS ASCENCIÓN TÉLLEZ GONZÁLEZ
Margarita López, con una fotografía de su hija, cuyo paradero se desconoce.
“México tiene que despertar. Yo espero que el gobierno se concientice, que voltee sus ojos y vea que no somos sólo cifras”, demanda.
VIENE DE LA PÁGINA 11
GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono
Community Commerce Bank 800-386-3695
Dirección/Internet
Int Chk Acct Min
Money Mkt Min
NA NA
NA NA
LA, Orange & San Diego www.ccombank.com
3 meses CD Min
www.hoylosangeles.com
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min
0.05 0.15 0.25 10,000 10,000 10,000
NA NA
0.45 0.75 1.26 10,000 10,000 10,000
Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 08-14-12.
CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243
tropas de soldados hispanoparlantes pelearon al lado de sus contrapartes de habla inglesa en favor de la independencia de su nuevo país. Y en absolutamente todas las guerras subsecuentes, desde 1776 hasta el conflicto Los valores actual en Afganistán, soldados de habla latinos son los hispana han defendido valores incondicionalmente a este país. netamente Por ello, cada vez americanos. que enciendo la televiEs más, lo sión y escucho a algún personaje afirmar que han sido los latinos están hapor más ciendo que América de doscien- sea menos americana, tos años. concluyo lo equivocados y desinformados que están quienes hacen tales afirmaciones. De hecho, lo opuesto a sus afirmaciones es lo que realmente es verdad. Es muy simple. Si los valores latinos son valores netamente americanos, mientras más le añadamos a la sociedad, mejor será esta, ¿no creen? Jorge Mettey es el vicepresidente senior de Noticias de Mundo Fox, la nueva cadena de televisión en español en los Estados Unidos, que transmite desde Los Ángeles, California.
Nota: Las tasas son efectivos al 8/13/12 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 8/14/12. Fund/Phone
Ticker
7-day Min. eff. yield Invest
Min. Add’l. Min. Invest Check
Exp. Ratio
AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Alpine Municipal MMF AMUXX 0.05 2500 1 250 0.39 888-785-5578 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.01 3000 100 250 0.17 800-662-7447 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.
CORTESÍA
HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de agosto del 2012 14
JORGE METTEY
ANUNCIO
El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial
*Tasa del fondo federal
3.25 4.00 3.25
0.25 1.00 0.25
This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado
COFI de distrito undécimo
1.116 1.118 1.338
El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year
6 meses CD
12 meses CD
60 meses CD
0.20 0.20 0.25
0.32 0.31 0.42
1.05 1.06 1.45
*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%
Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000
tasa media
Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60
Interés ganó
0.20% 0.32% 1.04%
$1.00 $3.21 $53.37
0.13% 0.15% 0.22%
$10.83 $37.51 $110.06
Depósito de $100,000
11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD
Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com
Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com
Los campos californianos muestran el poder latino en la economía de este país.
15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de agosto del 2012
CHINA BRILLA pero cede ante EE.UU.
FOTOS: EFE
EXITO INGLÉS. Tras varias dudas que se tenían de la seguridad en los J.O. de Londres, el país europeo no tuvo mayores problemas en la organización.
ESPECTACULAR. Vista de juegos pirotécnicos durante la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Londres.
El país que dominó hace cuatro años no repitió en Londres 2012 EFE Londres
hina, país que lideró el medallero de Pekín 2008, no pudo repetir ese éxito en Londres y fue claramente superada por EE.UU. en oros y preseas, lo que no empaña unos Juegos Olímpicos brillantes para los asiáticos en
C
los que mostraron gran progresión en natación y mantuvieron su dominio en gimnasia, saltos, bádminton y tenis de mesa. Todo país mejora sus resultados habituales si acoge unos Juegos, por lo que la meta en Londres no era igualar las imponentes cifras de Pekín (100 medallas y 51 oros) sino mejorar las de los de Atenas 2004, lo que sí se ha conseguido.
El país asiático volvió al segundo puesto en el medallero que tuvo en los juegos atenienses, aunque consiguió 24 podios más (87 frente a 63) y mejoró en seis oros (38 en esta edición, frente a los 32 de 2004). Aunque China ha terminado segunda -lejos ha quedado la tradicional rival Rusia, con cierta “sequía” de oros-, el país asiático soñó con repetir su victoria en el medallero durante la primera mitad de Londres 2012, ya que la lluvia de oros de la semana en gimnasia, halterofilia o tiro le
puso por delante de EE.UU. hasta el ecuador de los Juegos. La primera medalla de Londres 2012, de hecho, se la llevó una china, Yi Siling, en tiro, lo que auguraba unos Juegos cuajados de éxitos. Sin embargo, China tuvo una segunda semana de competición más discreta, ya que los deportes que más medallas reparten en ella son su talón de Aquiles (atletismo y disciplinas de equipo), por lo que poco a poco fue cediendo terreno a EE.UU.. Si en Pekín su mayor cosecha de oros fue en gimnasia, en esta ocasión fueron los saltos los que más alegrías dieron (seis oros de ocho posibles), aunque otra vez el país se quedó sin su sueño de ganar todas las modalidades. Rusos y estadounidenses, en los dos individuales masculinos, quebraron los planes chinos. Ello no impidió que Wu Minxia, en el trampolín de 3 metros individual y sincronizado, consiguiera dos oros que, sumados a otros tantos logrados en 2004 y 2008, la sitúan como una de las leyendas
del deporte nacional, comparable ya a Guo Jingjing. En gimnasia, China daba por imposible repetir los 11 oros de Pekín, aunque también tuvo una gran actuación en Londres, siendo el país con más preseas doradas (cinco) y revalidando el triunfo en la competición masculina por equipos. Los dos oros de Zou Kai (el de equipos más el de suelo) y su bronce en barra convirtieron al gimnasta en el mejor olímpico chino de la historia, pues sumados a los tres oros de Pekín superan incluso al legendario Li Ning. Pero la gimnasia dio varios varapalos a China, como la plata de Chen Yibing en anillas, que se retira tras haber dominado sin rivales ese aparato durante un lustro, o el amargo cuarto puesto del equipo femenino, que defendía el título pequinés. Uno de los pocos deportes donde China mejoró respecto a Pekín fue la natación, donde estrellas en plenitud de forma, como Sun Yang o Ye Shiwen, llevaron al país a cosechar cinco oros.
HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de agosto del 2012 16
Londres 2012
17 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de agosto del 2012
Te ayuda a planear tu fin de semana.
Es perfecto para toda la familia.
La edición del jueves
12HOY106
Ponte al día con las noticias locales, conoce cómo los latinos mejoran sus comunidades y descubre cosas divertidas para hacer en L.A. Esta nueva edición está ahora disponible en todas las cajas de Hoy. Llévate una copia o visita hoylosangeles.com.
HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de agosto del 2012 18
A N U N C I O
GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo
Interés
Puntos
Honorarios
ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY
Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
Puntos
877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING
http://www.amic.co/bankrate
Honorarios
30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming
(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096
AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 3.375 3.250 2.750 2.875 3.375 2.750 3.500
3.375 2.750 2.750 3.250 2.750 2.875 3.500 3.250 3.625
888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP http://www.loanrhino.com
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming
$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699
Tipo
Interés
Puntos
Honorarios
0.500 0.100 0.010 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500
$950 $950 $950 $950 $450 $450 $950 $950 $950
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%
3.524 2.819 2.950 3.428 2.915 2.980 3.612 3.490 3.715
DRE# 01881243
http://www.iplmortgage.com
(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612
800-816-5626 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION
01174694
866-475-1400 http://www.kinecta.org
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
CA DRE 1323980
(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125
323-665-5000 GATEWAY FUNDING http://www.arcstoneinc.com
3.375 2.750 3.500 3.125
1.125 0.500 1.625 0.750
800-990-3408 LINEAR HOME LOANS
30 yr fixed 3.500 0.000 $899 20% 30 yr jumbo 4.350 0.000 $899 20% 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $899 20% 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 20 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $899 20% 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.500 0.000 $899 20% Gateway Funding is a Direct Mortgage Banker Call Now for a Fast & Quick Rate Lock!!
(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027
(A) 3160 Camino Del Rio, Suite 217, San Diego, CA 92108
3.636 4.496 3.986 2.831 3.439 3.343 3.496 3.608
813-G454
$2600 $2600 $3500 $3600
20% 20% 20% 20%
3.595 3.050 3.699 3.372
Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy.
http://www.mortgagemarketguy.com
30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.250 $850 20% 3.311 15 yr fixed 2.750 0.000 $850 20% 2.824 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM 2.375 0.000 $850 20% 2.610 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.250 $850 20% 3.411 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.000 $850 20% 2.778 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.001 $850 20% 2.790 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday 1468445
216565
APR
30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.480 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.531 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.807 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.488 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction
http://www.firstunionbancorp.com
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%
Pago Inicial
877-858-5990
3.409 30 yr fixed 3.500 0.000 $125 20% 3.608 3.364 15 yr fixed 2.875 0.000 $50 20% 3.086 2.811 30 yr FHA 3.250 0.000 $0 3.5% 3.914 2.898 3.468 2.838 3.513 Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Call SAT/SUN - 0 Cost Loans available HARP 2.0., Interest Only and other rates and programs available Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!
ARCSTONE FINANCIAL, INC.
0.000 1.000 0.000 0.000 1.000 0.000 0.000
APR
http://www.capitalvalleyfunding.com
30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 5% 3.125 7/1 ARM 2.875 0.000 $895 5% 2.970 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $895 20% 3.990 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating. 38958
Pago Inicial
888-898-0575 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER
800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com
30 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 7/1 jumbo ARM 30 yr jumbo
3.375 2.750 3.625 3.250 3.000 4.250
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$899 $0 $899 $899 $899 $899
20% 20% 20% 3.5% 20% 20%
3.419 2.751 3.642 3.293 3.189 4.267
No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647
1840960
PRESTAMISTAS, PARA QUE
TASAS HIPOTECARIAS
SUS TASAS DE INTERESES
Y INFORMACIÓN
APAREZCAN AQUÍ,
DISPONIBLE EN EL
LLAME BANKRATE.COM
INTERNET @
@ 800-645-3260
www.hoylosangeles.com
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/8/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
19
HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de agosto del 2012
HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 y sábado 18 de agosto del 2012
Londres 2012
20
21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de agosto del 2012
HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de agosto del 2012
Londres 2012
22
23
HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de agosto del 2012
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
24
Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/Los Ángeles
ey Mysterio Jr. entrará en la historia de la lucha libre con letras de oro por ser uno de los luchadores pioneros méxico-americanos en Estados Unidos. Mucho ha cambiado desde que Rey Mysterio Jr., sobrino del también legendario Rey Misterio, emigró a la lucha libre de EE.UU. en las ya difuntas Extreme Championship Wrestling (ECW) y World Championship Wrestling (WCW). Mysterio Jr., nacido en San Diego y con un estilo de luchador volador, tuvo gran éxito en WCW en los noventas y en 2002 ingresó a World Wrestling Entertainment (WWE). En su carrera ha ganado 21 títulos en total, incluyendo campeonatos de WCW y WWE. El chicano llegó a la lucha libre cuando los luchadores mexicanos todavía no tenían papeles protagónicos, algo que el mismo californiano cambió poco a poco junto a su amigo y rival arriba del ring, Eddie Guerrero. En entrevista con HOY, Mysterio Jr. dijo que mucha de su exitosa carrera se la debe a su difunto amigo Guerrero, quien le enseñó la escuela estadounidense y cómo podría utilizarla con la mexicana. “Gracias a Dios, con la escuela que me dejó Eddie Guerrero, le pude abrir las puertas a otros peleadores. Lo importante es abrirle la puerta a otros luchadores mexicanos”, expresó. Al igual que Mysterio Jr., Guerrero era un méxico-americano, nacido en Texas, que tuvo una exitosa carrera en México, EE.UU. y Japón. Guerrero, con 23 títulos en su carrera, falleció en 2005, producto de un ataque al corazón, a los 38 años de edad. “Fue una fase muy importante en mi carrera… me enseñó la escuela gabacha, la escuela de cómo mezclar el estilo mexicano con el estilo japonés… el poder mezclar esos tres estilos fue darle al público lo que le gusta”, expresó Mysterio Jr., quien recuerda también uno de los mejores consejos que le dio su amigo. “Siempre me dijo: ‘Hay que mantener las puertas abiertas que nosotros abrimos para que entren más’. Eso se me quedó muy graba-
EFE
R
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
do porque él nunca buscó el éxito para él sólo, sino que estaba siempre dispuesto a echar la mano”, indicó el ahora luchador de WWE en SmackDown. “Siempre hay que estar dispuesto a ayudar al luchador mexicano. Claro, esos luchadores tienen que hacer el trabajo, pero uno les da la bienvenida para que ellos mismos marquen su historia”, dijo el luchador de 37 años. De acuerdo al méxico-americano, la influencia de luchadores como Guerrero, Del Río y otros más ha logrado que los nuevos peleadores mexicanos que ingresan a WWE vayan teniendo su propio estilo, algo que ha visto durante sus 23 años de carrera. Mysterio Jr. también recordó que le debe su trayectoria a su tío, Rey Misterio, de quien aprendió a amar el deporte. “Si no fuera por él, no podría estar involucrado en este deporte tan bonito”, aclaró. “Recuerdo las máscaras, las vestimentas, el ver a mi tío mientras limpiaba sus botas con alcohol. Cuando se le manchaban con el spray de la pintura del ring, agarraba un trapo con alcohol y las limpiaba… y cómo acomodaba sus mascaras”, señaló el múltiple campeón de peso crucero. “Me dijo: ‘Nunca te dejes ganar’. En los pilares de los ’80 y de los ’90 había mucha envidia y muchos celos profesionales. El que sobresalía, sobresalía, y el que se quedaba atrás se quedaba atrás. En este deporte te tienes que superar solito; no esperes la ayuda de nadie’”, expresó. El californiano viene de otra operación; en agosto pasado, tuvo la séptima intervención de rodilla. Este domingo tendrá la oportunidad de ganar el título Intercontinental en SummerSlam cuando enfrente a The Miz en el Staples Center.
La Función Cuándo: Domingo Hora: 5 p.m. Dónde: Staples Center TV: Pago por Evento Oportunidad VIP con Rey Mysterio: Domingo (1-3 p.m.)
Más información: www.wwe.com
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
25
SCIOSCIA RECUERDA A ANGELS QUE PUEDEN El manager busca levantar a su equipo tras mala racha de visita l final del juego del domingo pasado, Mike Scioscia cerró las puertas de los vestuarios y juntó a su equipo para hablar. El manager de los Angels sostuvo la reunión de 20 minutos después de la derrota de los Angels ese día ante Cleveland, lo que los ha dejado en tercer lugar en la Liga Americana. Un día después, Scioscia dijo que quería que su equipo recordara que ya había estado en una situación igual antes, justo cuando andaba en malos pasos al inicio
A
ANGELS RECIBEN A DEVILRAYS Dónde: Angel Stadium Cuándo: Hoy Hora: 7 p.m. TV: FS-W Los Angels enfrentan a Tampa Bay después de ganar la serie ante Cleveland. Los de Anaheim habían perdido la series en Seattle, Oakland, Chicago y Texas.
LOS ANGELES TIMES
de la temporada. “Ahora estamos arriba, en donde podemos ver el horizonte”, dijo Scioscia. Ese horizonte son los playoffs. Algunos expertos al inicio de la temporada contemplaban a los Angels como candidatos a llegar a la Serie Mundial, y algunos de ellos, como favoritos para ganarla. El equipo ahora no clasificaría ni como comodín, aunque está a dos juegos solamente de hacerlo. El jardinero Torii Hunter dijo que el puesto de comodín no es para avergonzarse. Con gusto lo agarraría. Pero señaló: “Queremos ganar la división… nunca es demasiado
Por BAXTER HOLMES Los Angeles Times
BÉISBOL MLB ANGELS
ALENTANDO A SUS MUCHACHOS. El manager de los Angels, Mike Scioscia, tuvo que ajustar algunos detalles de cara a la recta final rumbo a los playoffs.
tarde para realizarlo. Las cosas pueden revertirse. Sabemos que es un juego que da vueltas”, agregó él mismo.
El lanzador estrella de los Angels, Jered Weaver, dijo que la reunión a puerta cerrada de Scioscia llegó en el momento justo.
NEW CENTURY VOLKSWAGEN 1220 South Brand Blvd., Glendale, CA 91204
EL RESTO DE LA SERIE Sábado Tampa Bay en Angels 6:05 p.m./FSW Domingo Tampa Bay en Angels 12:35 p.m./FSW
Ven hoy mismo por una prueba de manejo gratis.
Beetle
U NA
DE PR ODUCCIÓN
JORGE ELIAS
Jetta
Llama al 1-800-813-8998
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
26
AMÉRICA QUIERE PUNTOS DE VISITA ANTE QUERÉTARO
EE.UU. GOZA DE HISTÓRICO TRIUNFO
AGENCIA REFORMA México, D.F.
Arruinan la fiesta del Tri en el Azteca tras ganar la medalla de oro
EFE
REDACCIÓN HOY Los Angeles
/////////////////REAL MADRID MOURINHO Y EL REAL DEFIENDEN El portugués José Mourinho, técnico del Real Madrid, manifestó que el duelo de “titanes” que comenzará a disputar su equipo y el Barcelona a partir de este fin de semana, obliga a entrenadores y jugadores de los dos clubes a ser “mejores”, y aseveró que ha “disfrutado” con esa rivalidad. Mourinho también aseguró que el apodo que le pusieron en su etapa en el futbol inglés, ’Special One’, debería cambiarse por “el único”, tras haber conquistado las ligas inglesa, italiana y española. El Real Madrid inicia su defensa del título de España el domingo a las 12 p.m. al recibir al Valencia (beIN Sport), mientras que el Barcelona será anfitrión de la Real Sociedad a las 2 p.m. (beIN Sport).
AGENCIA REFORMA
EFE
E
CHICHARITO. Javier Hernández falló mucho ante Estados Unidos.
Y sí, fue la primera vez para Estados Unidos. Después de 23 partidos de no vencer al Tri en calidad de visitante, con un solo empate en su historia en territorio mexicano, el conjunto de las barras y las estrellas se alzó con el triunfo por 1-0 en el Estadio Azteca. México entró al partido con una cifra de 23-0-1 en partidos como local contra EE.UU., pero la selección rojiblanca rompió su sequía cuando Michael Orozco Fiscal anotó su primer gol como seleccionado internacional en el minuto 80, dándole a EE.UU. la ventaja por solamente la segunda vez en su historia en el Azteca. “Creo que es enorme”, dijo el director técnico de EE.UU. Jurgen Klinsmann. “Es enorme para todos los fanáticos de EE.UU. y es enorme para nuestro equipo. Es histórico. Estábamos muy conscientes de que nunca habíamos ganado aquí en el Azteca y esta es una experiencia increíble para todos los jugadores”. La selección de EE.UU. continuará sus partidos de clasificación a la Copa Mundial cuando se enfrente a Jamaica, a las 6:30 p.m. del viernes 7 de septiembre, en el Estadio Nacional de Jamaica.
l jugador del América Jesús Molina dijo que a pesar de estar invicto en el torneo, las desatenciones del club le han costado puntos importantes, que tendrá que recuperar como visitante. El cuadro azulcrema irá a Querétaro el sábado para visitar a los Gallos Blancos en uno de los partidos más importantes de la jornada 5 del futbol mexicano, que se inicia esta tarde con el Cruz Azul visitante al León, Tijuana Viernes recibiendo a Tigres, y Morelia Cruz Azul vs. León siendo anfitrión del Puebla. 7:30 p.m./Fox D En el América ante Querétaro, el Tijuana vs. Tigres contención de las Águilas resaltó 6 p.m./Univision D la actitud que han tenido para venir de atrás y evitar la derrota. Sábado “Hay que tratar de mejorar las Querétaro vs. América desatenciones que hemos tenido, 3 p.m., Univision sobre todo en los primeros tiemSantos vs. Pumas pos... debemos de evitar remar 5 p.m., TeleFutura contra la corriente”, detalló. Monterrey vs. Atlante Molina dijo que no se trata de 5 p.m., Univision D algún problema específico, sino de San Luis vs. Guadalajara diferentes circunstancias que se 7 p.m., Univision D les han presentado en los partidos. “Son cosas circunstanciales, por Domingo eso tenemos que estar más atentos Toluca vs. Pachuca para que esto nos pase lo menos 10 a.m., Univision posible”, abundó. “La mentalidad de nosotros es ganar, más estando de locales, satisfacer a nuestra gente, sacar la mayor cantidad de puntos en casa. Si bien es cierto que vamos invictos, se tuvo que haber ganado el sábado pasado”.
PIDE MÁS ATENCIÓN. Jesús Molina, del América, está contento de estar invicto, pero no tanto de no poder ganar los partidos.
CORTESÍA
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
as historias que tiene para contar la Banda El Recodo dentro y fuera de sus canciones son infinitas. Habiendo sido fundada en 1938 y teniendo en la actualidad más vigencia y popularidad que nunca, su archivo de anécdotas po-
L
dría servir para publicar Acompañado de Charlie una enciclopedia. Y uno de Pérez, Luis Alfonso Partida los volúmenes que sin duda ‘El Yaki’ y Joel Lizárraga, incluirían tendría que estar hijo del fundador Don Cruz dedicado a sus seguidoras. Lizárraga, Alvarado se En una reciente reunión remontó a una noche en la entre algunos miembros del que una fan casi hizo estagrupo sinaloense y ¡BRAllar una balacera. VO!, Mario Alvarado, uno “Encuentras de todo. Hay de los más veteranos, no mujeres que nos han queriparó de reírse con las locudo embrujar, solteras que ras que le ha tocado vivir CONTINÚA EN LA PÁGINA 28 durante las giras.
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
28
BANDA EL RECODO
PICO RIVERA RECIBE A BANDA EL RECODO
VIENE DE LA PÁGINA 27
Cuándo: 19 de agosto a la 1 p.m. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera, CA. Adm.: $35 Inf.: 562.695.0747
HOY/ANDREA CARRIÓN
van escogiendo a sus favoritos, pero también hay casadas que se interesan en alguien de la banda y es ahí cuando se pone la cosa color de hormiga”, dijo. Contó que una vez en Puerto Peñasco, Sonora, una seguidora se subió al autobús de la banda para tomarse fotos con los miembros. Pero después se negó a bajarse; quería a Julio Preciado, entonces cantante, y se metió hasta atrás a buscarlo. De repente, apareció en la puerta del vehículo el marido, furioso y con pistola en mano. “La muchacha terca no se quería mover, hasta que por fin unos agentes de seguridad la sacaron”, contó Mario. Pero ahí no quedan sus cuentos. Hay otro que ocurrió durante un concierto ofrecido junto a Juan Gabriel. Alvarado comentó que el público siempre avienta brasieres y preservativos y que esa noche les llamó la atención “una tanguita muy bonita”, como la describe con picardía. “¿Nueva?”, preguntó Joel. “No séeee”, siguió Alvarado entre risas, “pero como nosotros no somos de los que dejamos cosas allá arriba, la recogimos. La cosa es que cuando llegamos al autobús, había una muchacha que decía que era la dueña de la tanguita. Entonces Germán le dijo: ‘A ver, ¿cómo sabemos que es tuya?’ La muchacha respondió: ‘Ah, ¿no me creen?’ y se levantó la falda. Y sí era de ella”, agregó a carcajadas. “No traía nada. Se la puso y se fue”. A su lado, ‘El Yaki’ no se quedó mudo y contó que, después de andar cuatro años cantando para la banda, hoy en día tiene una almohada llena de brasieres y calzones. “Duermo con ella y así quedo más rendido. Y ojo que ya estoy empezando un colchón”, contó entre risas. Las aventuras que los actuales 17 integrantes de la Banda El Recodo viven y que han vivido anteriores integrantes a lo largo de los años son parte del motivo que los mantiene unidos y sumando seguidores, señaló Joel. “Hay una constante comunica-
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
LEGENDARIOS. La Banda El Recodo cuenta con 17 integrantes que han sabido sostener el legado de uno de los grupos más influyentes de este género musical.
ción entre jóvenes y gente de experiencia, y eso hace que la misión y la visión del grupo se siga transmitiendo, pese a que ya no están muchos de los fundadores, pues la mayoría falleció. Además, tratamos de mantenernos vigentes y nos gusta lo que hacemos”. CON OTROS ESTILOS “Te presumo”, “Te quiero a morir”, “Y llegaste tú”, “Que te ruegue quien te quiera” -compuesta por Óscar Álvarez, uno de sus miembros-, “Qué más quisiera”, “La crazy loca” y “Regresa” -compuestas por Mario Alvarado- son temas con los que han dejado huella en México, Estados Unidos y otros países. Durante las últimas décadas, el grupo ha incursionado en mezclas de la música latina, el swing jazz y la música clásica, y ha grabado en
Recodos de estreno
El cantante Charlie Pérez es el integrante más novato del grupo. Dice que hace tres años, cuando se unió, tuvo que pasar por la iniciación que suelen vivir los recién llegados. “Cada vez que sacamos un disco, hacemos promoción en los mercados más importantes de Estados Unidos, y uno de esos lugares es Miami. Cuando estamos allá está bien chistoso, porque a los nuevos nos dicen: ‘Te vamos a llevar a un lugar donde hay muchachas que bailan sexy y les pones un billetito’. Cuando estás entrando, piensas: ‘Uy, qué suave, voy a ver muchachas’, y a la hora de la verdad resulta que sí, ves muchachas, pero en realidad son muchachos, porque es un bar gay. Con todo nuestro respeto para esa comunidad gay, porque tenemos muchos seguidores en ella, resulta gracioso por la sorpresa que uno se lleva”. total más de 200 discos, incluyendo colaboraciones con otros artistas del medio. En el concierto en Pico Rivera de este domingo, el grupo hará un recorrido musical a través de su
historia. Habrá rancheras, éxitos viejos, canciones instrumentales y éxitos recientes, hasta llegar su último disco, “La mejor de todas”. Respecto a nuevas producciones, Joel Lizárraga dijo que aún
no hay nada concreto, pero que su hermano Poncho Lizárraga está escuchando temas en México para, probablemente, sacar algo nuevo a fines de este año o inicios del próximo.
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
29
TradiSón, directamente de La Habana Por SERGIO BURSTEIN LOS ÁNGELES / 213.237.4562
esde que empezaron a relajarse las restricciones para la visita de artistas cubanos a los Estados Unidos, varios de estoscomenzaron a circular nuevamente por el país, para beneplácito de quienes admiran las raíces de la música afrocaribeña. Y este sábado arriba a nuestras costas TradiSón, una agrupación de la isla que, alejada de la fusión, se mantiene fiel al sonido original del son, la guajira, el cha-cha-cha y otras escuelas antiguas.
D
“La música autóctona ha sido lo nuestro desde que nos juntamos en 1998,”, le comentó a ¡BRAVO! el tresero y director musical José Miguel Delgado, a través de una complicada conexión telefónica con La Habana. "Todos éramos del mismo pueblo, en San Antonio de Los Baños, y yo venía ya haciendo este estilo campesino, que me sedujo desde jovencito”. Los videos de TradiSón que se encuentran en YouTube muestran las increíbles habilidades de Delgado en el tres, un instrumento típico al que accedió por casualidad. “En mi banda anterior yo me encargaba de la percusión, pero al hacer esto, nos dimos cuenta de que faltaban treseros, por lo que me atreví a probar suerte en él”, recordó el músico, para citar luego como influencia principal al legendario Pancho Amat.
Desde hace algunos años, TradiSón es el grupo oficial de La Bodeguita del Medio, un emblemático restaurante habanero que es muy frecuentado por turistas de diversas nacionalidades. “Eso nos ha permitido exponernos a audiencias de todos lados, y creo que los de habla inglesa también disfrutan mucho de lo que hacemos”, aseguró Delgado, tendiendo de ese modo un puente directo al concierto que dará mañana en el MOLAA . “Nuestro repertorio tiene varias canciones reconocibles, algunas de ellas de Matamoros e Ignacio Piñeira, aunque tenemos también boleros de otras procedencias y una que otra composición propia”. Entre estas últimas se encuentra “El tren de las 5”, que habla del transporte que trasladaba a uno de los músicos desde su pueblo
STORY BY
CORTESÍA
CON EL RITMO DE VERDAD DE RAÍZ. El conjunto cubano, con Delgado en el tres y al lado izquierdo.
hasta La Habana, donde vivía su novia. También se encuentra por ahí “Apedao”, una pieza que se ha convertido en el primer video oficial de TradiSón y que, en palabras del entrevistado, “sí va por el lado de la mezcla, porque sigue siendo tradicional, pero mezcla rumba catalana con son cubano”. No es la primera vez que la agrupación visita los Estados Unidos, ya que en el 2010 se presentó en Alburquerque y San José. “[Esta apertura] es algo bueno, aunque para nosotros
KEN KAUFMAN & DAVID AGOSTO AND RICHARD WENK
SCREENPLAY BY
TradiSón en concierto Cuándo: Sábado 18 de agosto, 7 p.m. Dónde: MOLAA. 628 Alamitos Avenue, Long Beach, CA 90802 Adm.: De $10 a $15 Inf.: 562.437.1689
debería ser lo normal”, afirmó el tresero. “Lo único que queremos es mostrar nuestra música y que todo el mundo la conozca, porque nuestras canciones hablan simplemente sobre el amor y la vida”.
RICHARD WENK AND SYLVESTER STALLONE DIRECTEDBY SIMON WEST
COMIENZA HOY WESTWOOD Regency Village (310) 208-5576
HOLLYWOOD HOLLYWOOD CENTURY CITY L.A./BEVERLY HILLS UNIVERSAL CITY ArcLight Cinemas ArcLight Cinemas AMC Century 15 Pacific’s The Grove Stadium 14 CityWalk Stadium 19 At The Dome At Sunset & Vine (888) AMC-4FUN (323) 692-0829 (#209) with IMAX (888) AMC-4FUN (323) 464-4226 (323) 464-4226 SANTA MONICA WEST LOS ANGELES BALDWIN HILLS DOWNTOWN LOS ANGELES SHERMAN OAKS AMC Santa Monica 7 The Rave 18 Rave Baldwin Hills 15 Regal Cinemas L.A. Live Stadium 14 ArcLight Cinemas At The Sherman (888) AMC-4FUN (310) 215-3483 (323) 296-1005 (800) FANDANGO #4046 Oaks Galleria (818) 501-0753
SUBTITULOS EN ESPAÑOL
CITY OF COMMERCE Regency Commerce 14 (323) 726-8022
HUNTINGTON PARK Metropolitan’s Park (323) 587-4807
Y EN TODOS LOS CINES
SANTA ANA Fiesta (714) 541-4351
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
30
BRILLA BAJO BAJO SU PROPIA LUZ
Con la mirada hacia adelante, Shaila Dúrcal habla de su realidad artística, matrimonial y familiar a oportunidad no podría haber sido mejor para Shaila Dúrcal. Compartir escenario con Pepe Aguilar y Joan Sebastian le hubiera dado una extraordinaria vitrina durante la anunciada gira “Dejando huella”, que a fines de junio comenzó a anular fechas y que, eventualmente, se canceló por completo sin mayor explicación. Sin embargo, para ella, esto no significó nada más que mirar hacia adelante y mostrar lo suyo bajo su propia agenda. Por lo pronto, mañana regresa al Gibson, donde se ha presentado antes como corista de su madre y también como solista. Pero esta vez se reunirá con sus fans de Los Ángeles en un concierto que ofrecerá junto al fabuloso Mariachi Vargas de Tecalitlán. En conversación telefónica con ¡BRAVO!, Dúrcal comentó que aprovechará este espectáculo para grabar en vivo un CD que recopilará los seis discos que ha lanzado a lo largo de su carrera y, de paso, hacer su primer DVD. “Quiero dejar plasmado todo lo que ha sido mi carrera artística, lo que he cantado, lo que me encantaría cantar. Creo que es un paso muy importante para mí y vamos a presentar
L
canciones de mi último disco, “Así”. Habrá pop, como “Vuélvete la luna”, regional mexicano y una canción dedicada a mi mami, con la que pegué en mi tierra, España”, comenta Shaila, refiriéndose a la famosa y recordada Rocío Dúrcal, quien murió en el 2006 de cáncer. La artista también le hará un homenaje a su papá, el cantante pop Antonio “Junior” Morales Barreto, con el tema “Perdóname”. “Ese fue mi primer sencillo y es una canción muy significativa”, dice. Shaila comenta que, más allá de la voz, ella sacó el carácter fuerte y la mala leche de su padre (se ríe al comentar la segunda cualidad), y que de su madre sacó lo “risueña” y “payasa”. “Soy como un niña pequeña. Pienso que uno siempre debe de tener los pies en la tierra, pero que además tene mos que mantener la imaginación y la ligereza de jugar en la vida como los niños”, agrega. Hablando de niños, señala que aún no ha encontrado el momento para encargar los propios. Lleva cuatro años casada con el mexicano Dorio Ferreira y por el momento está feliz compartiendo el tiempo con la hija de su marido, una niña de 8 años. “Tengo ganas, pero ahorita estoy en un momento en el que debo exprimir al máximo mi carrera. Por otro lado, recién son cuatro años de matrimonio; queremos disfrutar, y después vendrán los chamaquitos”, comenta Shaila, quien vivió muchos años en México –país que considera su segunda tierra- y que actualmente reside en Mia-
MARIACHI VARGAS Y SHAILA JUNTOS Cuándo: Sábado 18 de agosto a las 8:15 p.m. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $40 - $150 Inf.: 818.622.4440 mi. “Dios dirá. Si tienen que venir, vendrán; mientras tanto practicamos”, agrega entre carcajadas. Está aprovechando ese “mientras tanto” para promocionar sus últimos dos sencillos, “Tanto amor” y “Convénceme”, en los que le canta al desamor. Esta baladista de 34 años de edad cuenta que, como todos, ha sufrido decepciones y alegrías en el romance, “pero ahora estoy felizmente casada y parece como si fuera el primer día, como si fuéramos unos quinceañeros. Las desilusiones en el amor te hacen crecer y te hacen entender mucho mejor lo que realmente buscas”.
HOY\ANDREA CARRIÓN
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
Shaila sobre el periodo que vive “Estoy en un momento de cambio, de posicionamiento a otro nivel. Son ciclos y siempre llegan retos nuevos. Nunca podría conformarme, soy tan inquieta que siempre quiero hacer cosas, aunque no sea en la música”.
CORTESÍA
HERENCIA DIVINA. La cantante española desarrolló una exitosa carrera como solista tras el fallecimiento de su célebre madre.
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
31
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
CORTESÍA
Acceso directo cuando más lo necesites. Te damos atención personalizada.
ARTE ANDINO. La segunda parte del espectáculo contará con música y bailes del Perú.
SU ÚLTIMO SHOW
Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
ace 30 años, un argentino enamorado del Perú creó una fundación destinada a difundir la música de ese país sudamericano en Los Ángeles. Guillermo Bordarampe había llegado a Estados Unidos en 1977 y sentó raíces en Silverlake.. Hace unos días, ¡BRAVO! se reunió con él en su estudio de Silverlake. Además de contar lo que lo llevó a crear Inca, the Peruvian Ensemble y fomentar la cultura musical de un país ajeno al suyo, Bordarampe compartió detalles de lo que será su último gran concierto, que lleva como título “Tangos y huaynos”. Este sábado, el Ford Theatre ofrecerá un espectáculo que conjugará música y danzas de Argentina y de la sierra y costa peruanas. Bordarampe explica que el tango no siempre estuvo en su repertorio, sino
H
que la necesidad de destacar en este mercado lo llevó a incluirlo. Cuando vivía en Argentina, Bordarampe había co-fundado el grupo Arcoiris junto con el hoy famoso Gustavo Santaolalla. Ahí había experimentado con ciertos ritmos folclóricos, pero fue aquí donde dio rienda suelta a todo lo que aprendió durante un íntimo viaje por la sierra peruana. “Artísticamente, el Perú es mi país adoptivo”, asegura. “Me encanta su variedad, algo que no encuentras en otros países”. Inca comenzó tocando en restaurantes peruanos y cobraba unos 120 dólares por músico cada noche. Con el tiempo aparecieron grupos similares con músicos ecuatorianos dispuestos a cantar por menos dinero, y entonces el grupo decidió apuntar a otros escenarios. Comenzó a realizar actuaciones en lugares de mayor audiencia, como el Ford, y a salir de gira. Por
HOY/ANDREA CARRIÓN
El grupo Inca, Peruvian Ensemble cerrará el telón con huaynos y tangos en el Ford Wendy Truong, Agent Insurance Lic#: 0G46807 828 E Valley Blvd Ste B San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-382-1490
Emily Kwan Ins Agcy Inc Emily Kwan, Agent Insurance Lic#: 0673540 131 W Las Tunas Drive San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-281-6473
Faby Obispo, Agent Insurance Lic#: 0D25671 10722 Beverly Blvd Ste E Whittier, CA 90601 Bus: 562-453-4343
Andrew Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0D74744 9519 Telegraph Road, Suite H Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-949-4900
Saul Vasquez, Agent Insurance Lic#: 0C68006 5645 E Beverly Blvd Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-890-1300
Maria L Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0B56995 212 S Atlantic Blvd, Suite 205 Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-838-3660
Lanni Wong, Agent Insurance Lic#: 0E04820 812 S. Atlantic Blvd, Suite B Monterey Park, CA 91754 Bus: 626-289-1233
Roberto Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0C83914 401 S. Garfield Ave., Suite D Monterey Park, CA 91754 Bus: 626-280-7324
Angelica Campos, Agent Insurance Lic#: 0C09372 2807 North Broadway Los Angeles, CA 90031 Bus: 323-222-9966
Mark Freiburghouse, Agent Insurance Lic#: 0801275 2611 W Beverly Blvd Montebello, CA 90640 Bus: 323-722-8841
Guillermo Bordarampe.
ser una organización no lucrativa, empezó a recibir dinero del estado como donativos para difundir la música latina, visitar escuelas y hacer talleres con niños. Todo marchaba según el plan, hasta que nuevamente la competencia los hizo cambiar la estrategia. “Yo no era tanguero; lo empecé a apreciar en Los Ángeles”, comenta Bordarampe, que este sábado colgará los guantes con “Tangos y Huaynos”, un show con Afrotango Ensemble, Buenos Aires Tango Dance Group, Raíces Peruanas de Erbelia Espejo, huaylas, marinera y tondero de la costa y dos danzas del Cusco: el Carnaval de Umapata y Imilla-Muniri.
statefarm.com®
1204023
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
enezuela vivió una época de oro en los ’80, cuando exportó mucho talento musical. Entre esas estrellas de renombre se encontraba José Luis Rodríguez, mejor conocido como ‘El Puma’. Artistas como Ricardo Montaner, Franco De Vita, Giordano Di Marzo, Ilan Chester y Frank Quintero comenzaron a surgir y emprendieron el camino al éxito al atravesar la puerta que ‘El Puma’ les abrió en territorios de toda Latinoamérica y Estados Unidos. “Luego de que yo comencé, vi surgir a Franco De Vita, y después se hizo muy fuerte Montaner; pero otro también fuerte fue Oscar D’ León, y hoy en día todos seguimos [cantando]”, comenta a ¡BRAVO! en conversación telefónica desde Miami. Sus inicios en la música despertaron en la Escuela Técnica Industrial de Caracas cuando estudiaba la secundaria, primero dando serenatas y, luego, como parte de Los Zeppis, un grupo de voces juveniles inspirado en The Platters, integrado por sus tres compañeros y una voz femenina, Estelita del Llano. “Ese quinteto duró un año y medio y luego se disolvió; fue una bonita experiencia. Después, cada uno se fue por su lado”, recuerda el cantante. Pero el salto a la fama lo dio como vocalista de la orquesta de Luis María ‘Billo’ Frómeta, Billo’s Caracas Boys, durante cinco años y como reemplazo del desaparecido bolerista Felipe Pirela, quien iniciaba su carrera solista. El éxito fue tan rotundo sobre el escenario que compartía con la actuación en telenovelas que su camino para cantar en solitario se dio por inercia en 1966. “Con la Billo’s estuve como en 450 bailes y recorrí toda Venezuela. Para mí fue la escuela de formación como cantante”, recuerda el vocalista, cuyo sobrenombre El Puma surgió en una telenovela, inspirado en una canción del intérprete argentino Sandro,“Mi amigo El Puma”. “Allí comenzó todo. Yo era José Luis a secas hasta convertirme en El Puma”, señala. Desde entonces, y aunque muchos pensaron que sería un error transformarse en solista,
V
EL ÍDOLO
está de vuelta José Luis Rodríguez ‘El Puma’ ruge nuevamente sobre el escenario y recuerda lo mejor de su vida artística “Disfruto de los grandes recuerdos, como mi éxito en Viña del Mar y el éxito de [la telenovela] “Una muchacha llamada Milagros”, que cambió mi vida”. José Luis Rodríguez ‘El Puma’ Cantante
Rodríguez se convirtió en todo un ídolo, marcando una época importante en la música latinoamericana y en la televisión, pues viajó a Puerto Rico, donde hizo exitosas telenovelas como “Cristian Bazán” y “El ídolo”, en las que compartió créditos con la entonces niñita Adamari López. “Fíjate, no me acordaba de eso”, comenta entre risas.
En vigencia
Aunque algunos consideran que ‘El Puma’ ya cumplió su ciclo en la música, muchos otros lo niegan. Su nombre ha estado vinculado a diversas marcas de productos de consumo masivo, ha hecho presentaciones especiales en diversos mercados de Latinoamérica, y el vivir entre Miami, Los Ángeles y Argentina lo mantiene siempre activo. “Esa es mi vida y
El Puma en concierto Cuándo: Viernes 17 de agosto, 8:15p.m. Dónde: Gibson Amphitheatre en Universal CityWalk ,
100 Universal City Plaza, Universal City Admisión: Desde $33.75 hasta $100 Inf: www.ticketmaster.com
la de todos los cantantes; nos la pasamos subidos en un avión, pero no me quejo, porque me gusta mi carrera. Disfruto de los grandes recuerdos, como mi éxito en Viña del Mar; el éxito de [la telenovela] “Una muchacha llamada Milagros”, que cambió mi vida; y la grabación de “Voy a perder la cabeza por tu amor” con Manuel Alejandro. Fueron cosas muy trascendentales en mi vida ”, expresa con sentimiento. A pesar de sentir satisfacción por los recuerdos, hoy su nombre ha resurgido tras haber sido nombrado en la serie “Pablo Escobar: El patrón del mal” (Telemundo), donde se señala que habría cantado en una de las fiestas privadas del narcotraficante. “Todo eso es una mentira, una emoción del escritor para incluir a alguien. Pero es que en esa época todos cantamos en Colombia, todos ”, dice el artista, asegurando que nunca supo si estaba actuando para Escobar. Al margen de esa situación, prefiere enfocarse en el reencuentro con su gente, y este 17 de agosto estará de vuelta en el Gibson con temas como “Dueño de nada”, “Pavo real”, “Culpable soy yo”, “Champagne” y muchos más.
CORTESÍA
Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES
32
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
HOYLOSANGELES.COM/CINE
33
‘TERMINAR UNA PELÍCULA ES COMO PARIR’ Jean Claude Van Damme, estrella de ‘The Expendables 2’, comparte sus secretos de actor Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
l 2012 marca treinta años desde que el ícono de películas de acción Jean Claude Van Damme llegara a Los Ángeles con una única misión: convertirse en una estrella de Hollywood. En una reciente entrevista con ¡BRAVO!, el actor de origen belga, conocido como ‘Músculos de Bruselas’, dijo que su padre lo llevó a ver su primera película, “Lawrence of Arabia”, y que ahí se enamoró del cine. La segunda que vio fue “Ben Hur”. “Antes de aterrizar, ya sabía que sería exitoso, porque desde que era muy joven quise estar en el cine”, afirmó Van Damme. Pero antes de rodar en Estados Unidos lo hizo en Hong Kong, donde vive actualmente. Ahí le
CORTESÍA
E
RECIO. Van Damme es el villano en "The Expendables 2".
ofrecieron un papel en la cinta de artes marciales “No Retreat, No Surrender” (1986), a la que le siguió otra cinta llamada “Bloods-
La muestra incluye a Romero, guerrilla, música y tamales Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
egresa por tercer año a la ciudad de Los Ángeles la Muestra de Cine Salvadoreño, con una interesante cartelera que incluye 11 trabajos, entre ellos siete documentales y cuatro cortometrajes. A diferencia de las dos ediciones anteriores, la muestra actual cuenta con más trabajos de salvadoreños que viven fuera de su país. Son documentales y cortos realizados por residentes y ciudadanos estadounidenses, pero donde prima la temática salvado-
R
reña, como es el caso de “Monseñor: The Last Journey of Oscar Romero”, dirigido por Anna Carrigan y Juliet Weber, y “Maria’s Story”, dirigido por Pam Cohen. El viernes sólo hay una proyección, la de “Monseñor”, pero el sábado la agenda está cargada. Ese día se hará un homenaje a los 20 años de los acuerdos de paz en El Salvador; por eso, la mayoría tiene contenido crudo. Una de las cintas que está creando expectativa es “Maria’s Story”, un documental de amor y supervivencia en la guerra civil de El Salvador. Es la historia de María Serrano, líder guerrilleraa
En ese proceso, Van Damme aprendió a meterse tanto en sus personajes que zafarse de ellos se convirtió en un trabajo de parto. “Disfrutas tanto siendo otra persona… estás tan impregnado del personaje que te pierdes. Y cuando acaba la película, debes regresar a ti mismo y te deprimes, porque es como dar a luz, como cuando sale el bebé y la mujer se deprime. Lo mismo sucede con el actor, y es por eso que hay algunos que necesitan hacer otra película inmediatamente para sentirse vivos”, explicó. Este artista, que hoy actúa, dirige y produce películas, aún tiene metas por cumplir. Una de ellas tiene que ver con su nombre en el Paseo de la Fama de Hollywood. Hasta se ha creado una página de Facebook para conseguirlo. Mientras tanto, continúa creando cine, lidiando con una vida personal plagada de altas y bajas y prestando atención a causas humanitarias como los derechos de los animales.
TERCERA MUESTRA DE CINE CORTESÍA
CINE SALVADOREÑO EN HOLLYWOOD
port” (1988). Una vez en Los Ángeles, aprovechó su inmensa experiencia en artes marciales y su ejercitado físico para hacer
películas que resultaron ser éxitos de taquilla, como “Lionheart”, “Double Impact”, “Universal Soldier”, “Nowhere to Run” y “Maximum Risk”, entre otras. “¿Qué más iba a mostrar al principio? Mi acento al hablar en inglés era terrible, y no tenía experiencia como intérprete. Pero trabajé con dos directores de cine que me hicieron entender lo que es actuar. Uno de ellos, Ringo Lam [“In Hell”, 2003], me dijo: ‘Al actuar debes de ser más honesto que contigo mismo’, y eso fue lo que hice”, comentó. Eventualmente aprendió a mezclar la acción con el drama y hasta la comedia, como lo hizo en las cintas “Legionnaire”, “Until Death” y “JCVD”. Hasta llegó a convertirse en un personaje animado en la cinta “Kung Fu Panda 2”. Actualmente está promocionando “The Expendables 2”, película en la que comparte créditos con Sylvester Stallone, Bruce Willis y Arnold Schwarzenegger , entre otros.
“Maria’s Story", documental.
del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN). El domingo la temática es un poco más ligera. El día arranca con “Chanchona”, un documental que muestra la música que algunos pobladores hacen con un guitarrón gigante, llamado chanchona por su tamaño. También se presentará el documental “Tamale
Dónde: Raleigh Studios. 5300 Melrose Ave., Hollywood, CA Adm.: $15 por día Cuándo: Viernes 17 de agosto 7:10 p.m. “Monseñor: The Last Journey of Oscar Romero” (Documental en español con subtítulos en inglés) Sábado 18 de agosto 12 p.m. “La casa embrujada de Salarrué” (Corto de ficción en español) 12:45 p.m. “The Last Supper” (corto en inglés) 1:20 p.m. “María’s Story” (Documental en español) 2:15 p.m. “Herederos de Cushcatan” (Documental en español) Road, A Memoir from El Salvador”, un viaje por pueblitos salvadoreños como el caserío Mozote, donde los viajeros llevan tamales hechos por ellos mismos. Sandra Mendoza, directora de la Fundacion Salvadoreña para
3:20 p.m. “1932 Cicatriz de la memoria” (Documental en español) 5:10 p.m. “Monseñor: The Last Journey of Oscar Romero” (Documental en español con subtítulos en inglés) Domingo 19 de agosto 12:00 p.m. “Chanchona” (Documental en español con subtítulos en inglés) 2 p.m. “The Burning” (corto en inglés) 2:30 p.m. “Tamale Road” (Documental en inglés) 4:30 p.m. “Cuentos de Cipotes de Salarrué” (corto en español) 4:40 p.m. Cierre de la muestra. las Artes, explica que la intención de este evento es exponer la cultura y las raíces salvadoreñas. “Con estos trabajos refrescamos nuestra memoria y demostramos que en El Salvador sí se puede hacer cine”, dice ella.
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
34
de compartir parte de la cultura y la comida hispana en la comunidad local. Dónde: Juan’s Restaurante. 4291 Maine Ave., Baldwin Park, CA Adm.: Gratuita Inf.: 626.337.8686
EL CABALLERO DE LA SALSA
Cuándo: 23 de agosto a las 8 p.m. De qué se trata: El cantante boricua Gilberto Santa Rosa compartirá con sus fans angelinos lo mejor de su repertorio, que incluye temas como “Perdóname”, “Cuándo, cuándo” y “No te vayas”. Dónde: Mayan Theatre. 1038 S. Hill St., Los Angeles, CA Adm.: $30 Inf.: 213.239.0799
EL NOKIA RECIBE A LOS GIPSY KINGS
CORTESÍA
AGÉNDAME DESDE HOY
Juanes en el Hollywood Bowl CORTESÍA
Cuándo: 17 y 18 de agosto a las 8 p.m. De qué se trata: El cantante colombiano Juanes, luego de saborear las mieles del éxito con el lanzamiento de su nuevo álbum ‘Unplugged’, estará ahora compartiendo su guitarra rockera con los músicos de la orquesta del Hollywood Bowl. Donde: Hollywood Bowl. 2301 N Highland Ave, Hollywood, ADM.: CA.
JLO Y ENRIQUE IGLESIAS EN LOS ÁNGELES
Cuándo: 17 de agosto a las 7:30 p.m. De qué se trata: Será la última oportunidad para ver a Jennifer López y Enrique Iglesias juntos en esta gira de conciertos. Dónde: STAPLES Center. 1111 S. Figueroa St, Los Ángeles, CA Adm.: $29.50 - $250 Inf.: 213.742.7340
$15.50 - $175.50 INF.: 323.850.2000
Cuándo: 19 de agosto, de 6 a 9 p.m. De qué se trata: La sexta edición anual de la serie más grande de conciertos gratuitos de música latina en Los Ángeles continúa este domingo con la música del cantante boricua Elvis Crespo y los venezolanos del Grupo Treo. Dónde: Arena de conciertos 5 Towers en Universal City Walk Adm.: Gratuita Inf.: Facebook/VisitaDescargaTelemundo
CORTESÍA
ELVIS CRESPO Y GRUPO TREO EN EL CITYWALK
HAWAI EN EL ESTE DE LOS ÁNGELES
Cuándo: 17 de agosto, de 6 a 8 p.m. De qué se trata: Sea aficionado o profesional de los ritmos de Hawai, este taller dirigido por la compañía Kilohana Performing
Arts Company le ofrecerá 2una sesión interactiva en la que aprenderá movimientos de Hula. Dónde: Centro Cívico del Este de Los Ángeles. 4801 E. 3rd St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.461.3673 / http://lacountyparks.org
LA FERIA DEL NOPAL
Cuándo: 19 de agosto De 10 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: Presentada por The Sandy Foundation, la tercera edición de la popular Feria del Nopal busca celebrar y promover los amplios beneficios que el cactus tiene en la salud, además
Cuándo: 18 de agosto a las 8 p.m. De qué se trata: Los Reyes y los Baliardos, los dos bandos que componen el famoso grupo los Gipsy Kings, regresan a Los Ángeles para ofrecer un concierto con sus temas más populares. Dónde: Nokia Theatre. 777 Chick Hearn Court, LA. Adm.: $25 - $125 Inf.: 213.763.6020
CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS
Cuándo: Del 17 al 19 de agosto, entre las 10 a.m. y las 4 p.m. De qué se trata: El Consulado General de México en Los Ángeles anuncia a la comunidad mexicana que el programa Consulado sobre Ruedas visitará las ciudades de Huntington Park, West Palmdale y Panorama City durante el mes de agosto. Dónde: Tienda FAMSA. 6054 Pacific Blvd Huntington Park, CA / La Curacao. 8401 Van Nuys Blvd., Panorama City, CA / Hotel Holiday Inn. 38630 5Th St., West Palmdale, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.351.6800 / www.sre.gob.mx/losangeles
SE VIENE LA FERIA CHAPINA
Cuándo: Del 23 al 26 de agosto. Jue., 6 -11 p.m./Vie., 12 p.m.-12 a.m. / Sáb., 10 a.m. -12 a.m. / Dom., 10 a.m. - 11 p.m. De qué se trata: Regresa uno de los eventos centroamericanos más populares de Los Ángeles, la Feria Chapina. Habrá exposiciones, bazares, folclore, alimentos, espectáculos en vivo y más. Dónde: Hollywood Park Casino. Inglewood, CA Adm.: Entrada general $7 / Niños de 5 a 12 años $3 Inf.: 626.354.7478
35
HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN
CORTESÍA
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
FUERA DEL AIRE. José Luis González, conductor del castigado y retirado programa del Canal 62.
DETRÁS DEL CIERRE
Detalles sobre la campaña tras la cancelación de ‘José Luis sin censura’ Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
¡Voy a llamar a inmigración porque aquí hay un c… mojado!”, “¡El chaparro ese que se convirtió en p… es porque no ha conocido a una mujer!” e imágenes de una joven bailando como en un club Triple X, con desvestida y todo. Esta es una muestra de lo que ocurría en el ‘talk show’ “José Luis sin censura” bajo la inmutable mirada de su anfitrión, José Luis González. El programa, que salía al aire de lunes a viernes a las 11 de la mañana y a las 6 de la tarde a través de la señal de Estrella TV (Canal 62), fue obligado a salir de circulación hace unos días por indecente y ofensivo. Esta semana, Alex Nogales, presidente de la Coalición Nacional de Medios Hispanos (NHMC), y Rich Ferraro, portavoz de la Alianza Gay y Lésbica Contra la Difamación (GLAAD), compartieron con ¡BRAVO! algunos detalles sobre la campaña y los
“
motivos que los llevaron a denunciar dicho programa ante la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Nogales dijo que, antes de presentar el pedido oficial de cancelación, se reunió con tres ejecutivos de la corporación Liberman Broadcasting, Inc, dueños del canal en cuestión. “Liberman y su hijo vinieron a la oficina con su COO, Winter Horton, y cuando les preguntamos por qué permitían que esto siguiera ocurriendo, nos respondieron que estaban tan ocupados que ni sabían lo que se estaba transmitiendo. ¿Cómo puedes no saber lo que estás produciendo?”, dijo Nogales. Ferraro, por su parte, detalló la campaña que hicieron con los auspiciadores del programa luego de que los ejecutivos se hicieran los sordos ante su pedido de moderar el contenido. Ferraro explicó que GLAAD se reunió con Liberman Broadcasting en el 2005 para decirle que el contenido del show era un escándalo. Fue en vano. Ese mismo año enviaron imágenes del
show a varios de sus auspiciadores. Nissan y Chevrolet se retiraron. En el 2010, Nationwide Insurance y St Jude Childrens Hospital dejaron de sacar publicidad. En el 2011, tras unirse a NHMC, presentaron la queja ante el FCC y mandaron una carta a Liberman con 3,800 firmas solicitando la cancelación del programa. Además hicieron videos con imágenes sexistas y homofóbicas, y muchos auspiciadores dijeron estar desinformados sobre lo que realmente ocurría en ese programa. Fue así que el año pasado ATT y Time Warner Cable también se retiraron. Este año los siguió Western Dental. “No sólo es inaceptable mantener estos programas al aire, sino que además es un mal negocio”, comentó Ferraro. Buscamos la reacción de Liberman Broadcasting, Inc. y de José Luis González para incluirla en este artículo, pero pese a nuestras insistentes llamadas y correos electrónicos, no obtuvimos respuesta alguna al cierre de esta edición.
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
36
¡Subasta Pública!
S Á BA D O
Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno
18 de Agosto , 2012 - 10:00am Admisión Libre!
¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización
Sábado, 18 de Agosto - 10:00am ʻ02 Gem E825 Vin# 028985
ʻ04 VW Touareg Vin# 041922
ʻ04 Dodge Stratus Vin# 200552
ʻ05 Chevy Trailblazer Vin# 155546
Inspección Previa: Agosto 16 & 17 9:00am - 5:00pm Agosto 18, 7:00am - 9:30am
Nueva Ubicación! DIRECTIONS:
ʻ06 Mercedes C230 Vin# 867635
ʻ03 Chevy Tahoe Vin# 297709
ʻ06 Chevy 2500 Vin# 266608
ʻ01 Ford F150 Vin# B45514
Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680
(866) 413-8321
Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM
www.kenporterauctions.com
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de agosto del 2012
HOYLOSANGELES.COM/CRUCIGRAMA
37 HORIZONTALES
1. Planta acantácea, de hojas grandes lobuladas. 6. Río de Palestina donde fue bautizado Jesús. 11. En números romanos, 1060. 12. Símbolo del rubidio. 13. Nieto de Cam. 14. Cantón de Suiza. 15. Apartar, impedir algún daño o molestia. 17. Crecidas, inundaciones. 19. Hombre dedicado y consagrado a ofrecer sacrificios. 21. Preposición inseparable que indica separación. 23. Existís. 24. Antes de Cristo. 26. Entregar, donar. 28. Afirmación. 29. Negación. 30. Uno con cuerdas. 31. Forme idea de una cosa. 33. Padre de Jasón, jefe de los argonautas. 34. Pipi, ave paseriforme insectívora. 35. Fuertes, robustas, vigorosas. 36. Aceite.
Open House - Sun 1-4pm
37. Volcán de Filipinas, en Mindanao. 39. Producirá, fabricará una cosa. 40. Incurrí en una falta, error, etc. 43. (El, 1099-1164) Geógrafo árabe español, descendiente de Mahoma. 45. Gran extensión de agua salada. 46. Siglas latinas de “Descanse en paz”. 47. Arma arrojadiza antigua. 48. Puso una cosa que permanezca firme.
VERTICALES 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Quiera, estime. En números romanos, “155”. Segunda vértebra del cuello. Hagas trazos. Relativo al obrerismo. El que tiene por oficio cuidar un jardín. 7. Fastidioso, antipático. 8. Vacile. 9. Piedra consagrada del altar cristiano.
Open Sunday 1:30-4:30
10. Ciudad de Serbia. 16. Interjección “¡Tate!”. 18. A tempo. 20. Nota musical. 21. Sustancia untuosa, especie de jabón amoniacal. 22. Paleta de metal para remover la lumbre en las chimeneas y braseros. 24. Remolcar la nave. 25. Conocido, habitual, característico. 27. Desafié a duelo. 30. Uno de los cinco continentes. 32. Que da nombre a un pueblo, a una ciudad, a una época, etc. 33. Especie de manteleta o chal angosto y largo. 38. Término que indica el grado de acidez de una disolución. 41. Patriarca israelita hijo de Jacob. 42. Cólera, enojo. 43. Período largo de tiempo. 44. Prefijo que denota oposición o contrariedad.
Open Sunday 2-5
Pasadena 164 Anita Mid Century, Ranch Style Home. Close to San Rafael Park. 2176sf - 3 Bed/2 Ba. Many Upgrades: Granite Counters, Granite/Hardwood Floors. Nice Backyard, Enclosed Patio, Balcony. VIEWS! A Must See! $895,000 Web# GYLT1
Glendale 1456 Dwight Dr. Unique view property on a premiere lot with privacy and close access to freeways! Rarely does such a special beautifully remodeled property become available at an attainable price with sweeping views. $695,000 Web# GYOP1
Oxnard 1101 Ocean Drive Stunning oceanfront home at Silver Strand beach near Channel Islands harbor provides a serene escape & relaxed lifestyle. Quality craftmanship, limestone floors, granite counters, & marble fireplaces.$3,195,000 Web# GSXQ1
Paramount 8236 Quimby $229,000. Remodeled home with new kitchen, sep dining area, 2 bedrooms with updated bath. Plus 350sf bonus room w/ sep entry, large 3rd BR. Total size over 1400sf. Gated, carport, new roof. Quiet neighborhood. Web# GYPH1
Jocelia Wilson / Prudential California Realty
Albert Hairapetian /
Jeff Roundy / Keller Williams Realty
Scott Ryan / John Aaroe Group
818-720-3556
818-244-2939
805-701-0653
310-770-3506
38 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de agosto del 2012
Oficinas en Alquiler GLENDALE. Store for Lease - 650 sq.ft., located on Chevy Chase & Colorado. $950/mo. Call Anna 818-244-1052 for more info.
TUJUNGA. Store for Lease. Located on Foothill Blvd. & Pinewood. $1450/mo. Anna 818244-1052 for more info.
2002 MDX Touring 2002 Acura MDX Touring Fully loaded w/GPS, leather seats, new trans., Priced reduced. $5,900 OBO 714-679-1013
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
CLASIFICADOS
Empleo Hotel
Fairmont Miramar Hotel
Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS
213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
Hiring for: Room Attendant, Turndown, Laundry, Security Agent, Steward, Line Cook, Busser, Server, Sous Chef and Asst Restaurant Manager Apply online www.fairmontcareers.com
Knitting Machine Operator/ Mechanic Looking for a Circular Knitting Machine Operator and Mechanic. No experience needed. If interested, contact us at: wan@ intimoindustry.com and applications are available at 3251 Leonis blvd, Vernon, CA 90058
1-213 237-7333
CLASIFICADOS
1-213-2377333
¡AQUI ESTA LA RESPUESTA!
¿Quieres vender, comprar o alquilar una casa o apartamento y no sabes por dónde empezar?
La encontrarás en nuestros clasificados
LLAMANOS AL
1-213-237-7333
L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O
CLASIFICADOS 1 213 237 7333
CLASIFICADOS 1-213 237-7333
39 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de agosto del 2012
latcars: Directorio de Distribuidores Locales de Automóviles Vea el inventario de automóviles nuevos y usados en cualquier lugar desde su teléfono móvil • Envíe el texto latcars al 48696 o • Envíe el código de distribuidor al 48696 o • Escanee el código QR Cargos por mensajes y datos pueden aplicar. Envíe el texto HELP para ayuda. Términos y condiciones disponibles en latimes.com
BMW
Nissan
Toyota
South Bay BMW
Cerritos Nissan
Tustin Toyota/Scion
Text SBBMW to 48696
Text SOCALNISSAN to 48696
Premier Dealer
Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
Chevrolet
(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
Gardena Nissan
Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696
Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Infiniti
Glendale Nissan
Infiniti of Montclair
Text NISSAN1 to 48696
Text INFINITICAL to 48696
“We Got Your MPG”
“Where the Customer is #1”
888-781-1122 www.frontiertoyota.com
Volkswagen Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998
Ontario Volkswagen 727 So. Brand Blvd., Glendale
10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355
New Century VW
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com
Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!
Text GNISSAN to 48696
Serving Orange County Since 1952
Frontier Toyota
Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center
(800) 311-7519 www.nissan1.com
1-800-277-5041 www.ontariovw.com Car Pro approved dealer.
Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
LAA355454-1
COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SÁBADO DE 9 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.
VENTA
DE UN
DÍA
SÁBADO, 18 DE AGOSTO ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES HOY ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1PM LIQUIDACIÓN DE ROPA Y DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
AHORRA 5O%-8O%
SOBRE PRECIO ORIG.*
CUANDO AHORRAS 4O% EXTRA SOBRE PRECIOS PREVIAMENTE REBAJADOS ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM
en compras de $99 en línea. No necesitas código promocional; aplican exclusiones.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES DEL 17 AL 18 DE AGOSTO DE 2012. *PUEDEN HABERSE APLICADO REDUCCIONES INTERMEDIAS AL PRECIO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.