Viernes agosto 1 2014 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

SERÍA UN GOLPE FINANCIERO PARA LOS CARTES MUY FUERTE

a legalización de la marihuana es un hecho. En 20 estados se ha aprobado su uso con fines medicionales, y en otro (Colorado), los electores han permitido que se use recreativamente. Por todo el país, existe una opinión cada vez más favorable a la legalización de la marihuana. Esta nueva actitud no es vista con buenos ojos por los cárteles mexicanos de la droga, que con la legalización han visto derrumbarse el precio de sus productos. De acuerdo a diversas fuentes del gobierno de Estados Unidos, con la legalización de facto, el precio de la marihuana podría bajar hasta en un 75 por ciento. Esto, sin duda, es un golpe financiero muy importante para el cártel de Sinaloa y para los Caballeros Templarios. El efecto de este derrumbe es reportado por la agencia EFE, que entrevistó a Agustín Silla, un campesino de Sinaloa, cuya familia ha cultivado marihuana por generaciones. "Me parece que este año ya no vamos a sembrar", dijo a EFE. "Ya no la pagan como antes". Claro, esta sería una buena noticia para las autoridades mexicanas, el problema es que lo más probable es que estos cárteles diversificarán sus ingresos a través del tráfico de personas y los secuestros. ¿Cuándo terminará esa pesadilla? amaciel@hoyllc.com

editorial

TIEMBLAN LOS CÁRTELES CON LA LEGALIZACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

CADA VEZ HAY MÁS ABUSOS CONTRA LOS TRABAJADORES En una economía como la norteamericana, considerada como una de las más desarrolladas del mundo, todavía se cometen múltiples abusos en contra de los trabajadores. En algunos casos, las empresas para evitar costos, obligan a sus trabajadores a adquirir y utilizar sus propias herramientas para realizar su trabajo. En otros casos, se les contrata a través de agencias de empleo temporales, con lo que la empresa, una vez más, evita cualquier responsabilidad legal

DEMANDAN A LA PATRULLA FRONTERIZA Araceli Rodríguez, madre de José Antonio de 16 años, asesinado en el 2012, demandó a la Patrulla Frontera por supuestamente haber violado la ley. La madre dijo que su hijo caminaba en Nogales, México, cuando recibió ocho disparos de un agente. Aunque las autoridades fronterizas dijeron que el oficial estaba siendo apedreado.

con el empleado. En otros casos, estos patrones abusivos, se rehusan a pagar horas extras y otras prestaciones a las que por ley tienen derecho.. Los empleados en general, se encuentran cada vez más desprotegidos, y en el caso de los trabajadores inmigrantes indocumentados, su situación es peor, debido a que también se enfrentan a amenazas de deportación en caso de exigir sus derechos. Muchos de estos trabajado-

res tienen que sufrir en silencio la violación de sus derechos más elementales, especialmente las mujeres que viven situaciones de acoso sexual, sin poder reclamar nada, por temor a ser despedidas y en el peor de los casos, deportadas. Aunque las leyes laborales están ahí, el temor es uno de los factores que permite la violación de los derechos. Una vez más, sin duda, una reforma migratoria, ayudaría a crear un marco de seguridad y respeto para los trabajadores, independientemente de la situación migratoria, orientación sexual o punto de vista religioso. Es tiempo de poner orden en casa.

“La Casa de Representantes no considerará ni aceptará, de ninguna manera, la medida de inmigración aprobada por el Senado. Tampoco aceptará ningún otro intento para añadir otra medida que incluya la reforma migratoria o algo similar, incluyendo el Dream Act…”. JOHN BOEHNER Presidente de la bancada republicana en respuesta al Senador Reid, demócrata, quien dijo que la propuesta para aliviar la situación en la frontera, pudiera incluir la reforma migratoria.

1,258

palestinos habían perecido y 7,100 heridos; mientras que Israel había reportado 53 soldados y tres civiles muertos desde el 7 de julio, día en que inició el conflicto.

la voz del lector El 23 de julio acudí al Consulado de México a realizar un trámite. A pesar de que tenía cita (tengo las pruebas de la cita), a la señora Elsa María Del Carmen Ramírez Morales, jefa del Departamento de Fe Pública y Notaría del Consulado, no le dio la gana atenderme, y me dijo textualmente, que si me urgía "que me fuera a la frontera, o que pusiera una queja", porque no me iba a atender. No es justo que traten a los usuarios de esa manera. Los empleados de esta entidad son funcionarios públicos y tienen la obligación de atendernos, especialmente si cumplimos con todos los requisitos que ellos mismos ponen. Ojalá las autoridades escuchen esta queja, por el bien de los usuarios del Consulado. Emma Gutiérrez Huntington Park

CUANDO SE VIVE ENTRE FRAUDES, ABUSOS Y ESTAFAS AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

RAVO. Un editorial de Los Angeles Times cuestionó el por qué Richard Alarcón, exconcejal y otros políticos que han sido encontrados culpables de abusar de su poder, siguen recibiendo su pensión completa. En el caso de Alarcón, 116 mil dólares anuales. El diario dice que ya es tiempo de que se adopten medidas para que dichos funcionarios pierdan los beneficios en proporción al período de abuso. SÓLO EN AMÉRICA. Los republicanos dijeron que demandarán al presidente Barack Obama por no exigir que las grandes corporaciones cumplan con el programa de salud ‘Obamacare’. Casualmente, son los mismos republicanos los que han propuesto eliminar más de 50 veces dicha ley en el Congreso. PALABRAS. Jerry Brown, gobernador de California, en su visita a México estuvo de acuerdo con el canciller José Antonio Meade, en que la situación de los niños en la frontera es una crisis humanitaria y no de seguridad o fuerza pública. Ambos expresaron su interés en trabajar a favor de los inmigrantes para garantizar los derechos de los menores. CON TODO. El FBI está investigando cómo es que personas sin escrúpulos obtienen información confidencial de los menores detenidos en la frontera. Ellos estafan a sus familiares, diciéndoles que tienen que pagar una multa al gobierno federal de EE.UU., para liberar a sus hijos. aduran@hoyllc.com

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de agosto del 2014

EL GRAN EVENTO:

AMPLIAR EL NEGOCIO

Préstamos y líneas de crédito para pequeñas empresas | Préstamos para autos | Préstamos y líneas de crédito sobre el valor neto de la vivienda | Préstamos y líneas de crédito personales | Préstamos privados para estudiantes

Por tiempo limitado, recibe un descuento especial de 0.25% a 1.00% en la tasa de interés en nuevos préstamos y líneas de crédito selectos Ahora es el momento para que los dueños de pequeños negocios inviertan en el suyo. Wells Fargo está recompensando a clientes que califican con un descuento especial en la tasa de interés en nuevos préstamos y líneas de crédito selectos. De esa forma podrás invertir en vehículos o equipos nuevos, expandir el inventario de tu negocio o mejorar el flujo de caja. Apresúrate, ven a Wells Fargo y te ayudaremos a crear un gran evento para tu negocio hoy.

DETALLES DE LA PROMOCIÓN:

Clientes elegibles reciben un descuento en la tasa de interés de 0.25% a 1.00% en nuevos préstamos o líneas de crédito

El descuento en la tasa de interés se aplica automáticamente

Promoción termina el 30 de septiembre de 2014

Para más información, visítanos, llama al 1-866-385-3670 o visita wellsfargo.com/eventodetuinteres

La promoción Evento de tu Interés otorga descuentos especiales en la tasa de interés de productos seleccionados para las nuevas solicitudes de crédito que se presenten entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de septiembre de 2014 con una relación comercial o al consumidor de Wells Fargo que califique. Pueden aplicarse otras restricciones, limitaciones y exclusiones. Comuníquese con un representante bancario de Wells Fargo para obtener más información. Esta promoción podría modificarse o retirarse en cualquier momento sin previo aviso y no puede transferirse. Los términos y las condiciones de las cuentas, los productos, los programas y los servicios están sujetos a cambios. Todas las solicitudes están sujetas a aprobación. Los préstamos para la compra de auto originados en los concesionarios no califican para el descuento de relación. Materiales impresos expiran el 30 de septiembre de 2014. Los productos de depósito se ofrecen a través de Wells Fargo Bank, N.A. Miembro FDIC. ©2014 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Compañía hipotecaria que observa las leyes de igualdad de oportunidades en préstamos hipotecarios. NMLSR ID 399801

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

BREVES Taller para el examen de licencia de manejo

FOLCLORE Y HERENCIA OAXAQUEÑA LOS ÁNGELES.- Durante los próximos 30 días realizarán una serie de eventos donde brillarán las tradiciones indígenas para celebrar el Mes de la Herencia Oaxaqueña. Más información, visite la página de internet: www.mesdeoaxaca.com SOUDI JIMÉNEZ/ HOY

CALIFORNIA.- El Consulado General de México invita a la comunidad al segundo taller de conocimientos básicos para aprobar el examen de manejo en el estado. El DMV estará expidiendo las licencias a los inmigrantes a partir del 1ro de enero de 2015. El taller será el sábado 2 de agosto de 9:30 a.m. a 2 p.m. en el 2401 W. 6th Street, Los Ángeles, CA 90057. Los interesados deben de registrarse en el teléfono: 213.351.6825 o escribir al pperez@sre.gob.mx. Cupo limitado.

Clases para adultos gratis POMONA.- Con el objetivo de acercar a las personas mayores de edad a familiarizarse con las computadoras e internet, la universidad de DeVry iniciará un taller el próximo lunes 3 de agosto de 9 a.m., a 12:30 p.m.| Las clases son en inglés y español en el 901 Corporate Center Drive. Para más información: 626-290-2251.

NATIONAL NIGHT OUT 2014 LYNWOOD.- Como cada año, Block Watch Organization o Los Vigilantes de la Cuadra, lo invita a participar al evento nacional en contra de la violencia en las calles llamado: National Night Out que se realizará a un costado del hospital Martin Luther King Jr. el próximo martes 5 de agosto de 6:30 p.m. a 9:30 p.m. Más información en el 310.603.0220. Este evento es celebrado en la mayoría de ciudades del país.

APRENDEN Y PROTEGEN A LA NATURALEZA SAN GABRIEL.- Alrededor de cien jóvenes latinos de la Fundación Hispanic Acess participaron la semana pasada en una caminata explorando las Montañas de San Gabriel para celebrar la Semana de Acción de Conservación Latina y aprender de qué forma la comunidad pueden contribuir a la protección de las áreas verdes.

Depósito para sustancias tóxicas

CORTESÍA DE HAF

LOS ÁNGELES.- El Departamento de Trabajos Públicos del Condado de Los Ángeles lo invitan a tirar mañana sábado la pintura que no utiliza, aceite de auto usado, cualquier tipo de pesticidas o material y sustancia que dañe al medio ambiente y su salud. Además podrá llevar su televisión, monitores de computadoras, grabadoras y teléfonos celulares que no utilice. El evento se realizará en el estacionamiento A del Colegio Rio Hondo (3600 Workman Mill Road) el sábado 2 de agosto de 9 a.m. a 3 p.m. Más información: 1.888 CLEAN LA o www.CleanLA.com.

LATINOS IMPULSAN MOVIMIENTO EN DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE

La organización CLEAN busca abogar por las comunidades latinas afectadas por la contaminación.

“Hice el análisis a nivel del condado y estado, y no encontré ninguna organización latina que trabaje a favor del medio ambiente” RANDY JURADO activista que encabeza este movimiento.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

RUBÉN SALAZAR UN PARQUE COMO POCOS Son los voluntarios los que hacen la magia para todos Por SELENE RIVERA 213.241.9909 / ESTE DE L.A.

Para más información acudir al 3864 Whittier Blvd., Los Ángeles, o llamar al: 323. 260. 2330

motivarse a hacerse ciudadanos, es el mejor regalo que puedo recibir”, dice la maestra, cuya clase tiene hasta 20 alumnos de 8:30 a 11:30 todas las mañanas. En el salón siguiente al de Ríos, se encuentra el gimnasio donde Blanca Martínez da clases de baile a muy bajo precio. “La zumba tiene la bendición de quitarle el estrés a los participantes, mejorar su salud y ponerlos contentos; ya que integramos todo tipo de música que la gente, de todas las edades, puede bailar sin pensar que está haciendo ejercicio”, dice Martínez. “Los participantes llegan tristes o con enfermedades como la diabetes, la presión o el colesterol alto. No obstante, todos salen contentos y hasta con nuevos pasos de salsa, merengue, bachata o cumbia”, señala la maestra. A otros cuantos pasos del gimnasio, se encuentra Marcelo Vásquez, un instructor de guitarra que ofrece sus servicios gratis para las personas de la tercera edad.

SELENE RIVERA/ HOY

simple vista, el parque Rubén Salazar se parece a cualquier otro jardín. Sin embargo, este tiene mucho corazón y sobre todo “magia", gracias a sus voluntarios que hacen posible que la gente de bajos recursos obtenga los servicios que necesita, gratis o a muy bajo precio, indica Chris Mojica, coordinador de programas de los Amigos del Parque Salazar. “Darles a nuestros residentes de bajos recursos todo lo que requieren para estar saludables y contentos, ha sido nuestra misión durante años y así continuamos gracias a los voluntarios que tenemos”, agrega el coordinador. Uno de estos voluntarios es María Ríos, quien desde hace 12 años se convirtió en asistente de maestro de ciudadanía e inglés. “Yo no tengo un salario o una compensación por mis servicios, pero ver a la gente aprender, socializar y

EL DATO

VOLUNTARIOS. ‘Abejitas ocupadas’ son el alma del parque.

“La magia de la guitarra es que puedes hacer música que te relaja y te pone contento porque al tocarla entregas tu alma y atención a las cuerdas para que se escuchen bien”, dice el instructor. El Parque también cuenta con las ‘abejitas ocupadas’, un grupo de personas mentalmente discapacitadas que llegan a diario al lugar a barrer, cortar la vegetación vieja, levantar la basura y acomodar las mesas que se usan para que los ancianos puedan desayunar, jugar bingo o tejer. “A parte de que no se aburren, a las abejitas les gusta ser serviciales y ser amigables. Muchas de estas personas no tienen amigos en otros lugares y aquí pueden hacer amistades mientras sirven a otros”, dice Ade Sambrano, directora de programación de Choix Vocational Services, un programa del Centro Regional de Los Ángeles. En resumen, los residentes están contentos de tener opciones que les permitan hacer lo que tanto les gusta. “Hace seis años tuve un ataque cardíaco y los doctores me dijeron que no podía hacer ejercicio, luego fui diagnosticada con diabetes y colesterol alto. Pero después de empezar las clases de zumba, un año después, el doctor dice que mi salud está mejor que nunca”, dijo Ángela López, que participa en las clases de zumba.

Una oportunidad de oro 11 de octubre, 2014

Presentado por Hoy y Los Angeles Times

Con una ceremonia llena de estrellas y una campaña multimedia, este evento celebra los logros de nuestra creciente comunidad.

Si quiere ser patrocinador, por favor comuníquese con Uriel Saenz 213-237-4329 | uriel.saenz@latimes.com

latinosdehoy.com

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

LATINOS, BLANCO DE ESTAFA SALARIAL Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

urante tres años, Silvia Molina trabajó semanalmente como lavacarros en Los Ángeles con un salario de 35 dólares en un día laboral de 8 de la mañana a 7 de la tarde. Cuando la salvadoreña le reclamaba a su jefe que a su cheque le hacía falta dinero, este le respondía: “Esas horas son las que aparecen en tu tarjeta de trabajo… si no te gusta lo que te pago, las puertas están abiertas”. A pesar de saber que estaba siendo estafada, Molina no tenía

otra salida más que callar y lavar autos sin guantes de protección, expuesta a químicos tóxicos, con un descanso de cinco minutos para comer parada a lado de la maquinaria de lavado y sin baño limpio. Peor aún, dice la señora “cuidado con que quiebres algo, choques un auto, lo rasguñes o dañes la pintura, porque nos quitan dinero del cheque”. Molina respira profundo para recuperar fuerzas en lugar de llorar y dice en respuesta al robo: “Cuando llegas a este país y obtienes tu primer empleo, estás agradecido con lo que tienes y te sujetas fuerte de éste por temor a no encontrar más. No sabía mis derechos, ni dónde pedir ayuda”. “Así hay muchos como yo”, recalca la señora sobre la industria de lavado de autos, un imperio en constante expansión con por lo menos unos

1,500 establecimientos en el estado de California.

La problemática La experiencia de Molina es una más de millones de testimonio en la industria laboral en Estados Unidos y una práctica criminal donde los latinos, especialmente los indocumentados forman el 77.6% de las víctimas de robo de salario a comparación de cualquier otro grupo étnico, según estudios del Labor Council for the Latin American Advancement. A nivel local, las estadísticas tampoco son alentadoras, ya que en el Condado de Los Ángeles hay unos 750 mil trabajadores de bajos ingresos, de los cuales un 30% pierde hasta 26.2 millones de dólares de su salario, revelan estadísticas del Instituto para la Investigación sobre Trabajo y Empleo de la Universidad de Cali-

fornia en Los Ángeles. Sin embargo, estos hallazgos no reflejan completamente la problemática del robo, ya que las víctimas aún siguen callando los delitos de sus jefes, concuerdan expertos y políticos. En breve, “la mayoría de los afectados son personas indocumentadas, no conocen las leyes y tienen las barreras del inglés”, dice Rosemarie Molina, de CLEAN Carwash Campaign, una organización que aboga por los trabajadores que lavan carros en Los Ángeles. “Si los trabajadores se quejan con sus empleados o salen a pedir ayuda con la ley o alguna organización, los jefes se vengan al quitarles horas de empleo, colocarlos en áreas de trabajo más peligrosas o simplemente los corren así que muchos prefieren callar a perder lo poco que les pagan”, agrega la organizadora. Otras víctimas, simplemente no saben que son estafadas, señala Molina, ya que el robo salarial no sólo se presenta al pagar menos del sueldo mínimo, con horas extras de trabajo sin pago o solamente pago en tips del consumidor. También

se consideran estafas las deducciones ilegales, el cobro por el uso de herramientas, no pagar los días de enfermedad, pedir que no presenten compensación al trabajador tras lastimarse o clasificarlos como contratistas independientes. Un ejemplo de esto es Daniel Linares, un camionero de 58 años de edad, que trabaja en el puerto de Los Ángeles desde hace seis años con un cheque repleto de recargos. Su cheque promedio semanal es de unos 1,200 dólares. Sin embargo, se le descuentan unos 730 dólares en gastos de renta de camión de la propia compañía donde trabaja, seguro de accidente de trabajo, seguro de carga, gasto de combustible, permisos especiales para manejar y estacionamiento. Esto sin contar que Linares tiene que pagar el mantenimiento del camión o el mecánico si éste se descompone. “Como empleados independientes no tenemos seguro médico, beneficios de retiro o vacaciones o días de enfermedad”, menciona el salvadoreño que trabaja 11 horas al día. Este es el ambiente que se vive con unas tres compañías en los puertos de Los Ángeles y Long Beach. Un total de 400 trabajado-

res operan de la misma forma, dice Barbara Maynard, vocera de International Brotherhood of Teamsters, que buscan la sindicalización de los conductores. “No hay estudios de cuántos trabajadores son latinos, espáticamente en estos lugares, pero podemos decir que una vasta mayoría lo es”, agrega. Entre los empleos que sufren más estafas se encuentra la industria de lavado de autos, costura y en hoteles, así como la agricultura, la limpieza y el mantenimiento, la construcción, la preparación de alimentos, la producción en fábricas y la transportación o traslado de material, todas,industrias donde los trabajadores latinos predominan. Para todo tipo de trabajo, consultores empresariales alientan el uso de “contratistas independientes” para que las empresas reduzcan sus costos y aumenten sus ganancias. En California, la Comisión de Labor (DLSE) investiga los robos salariales de todo tipo. Sin embargo, pueden durar años antes de que un trabajador pueda colectar su dinero si gana su caso, por ello muchos trabajadores optan por no denunciar. Por ahora, sólo un 15% por ciento logra colectar sus ganancias, ya que en la mayor parte de casos las compañías desaparecen, cambian de nombre, cierran sus puertas o se van a bancarrota, expone un estudio de National Employment Law Project y UCLA Labor Center. “Sin duda tiene que haber un cambio en este sistema.El problema es que no hay suficientes fondos enfocados a nivel estatal para reforzar las leyes laborales”, dice Maria Elena Durazo. Hoy en dia, la Ley de Prevención de Robo de Salarios en California obliga a los empleadores a proporcionar a sus nuevos empleados con un aviso por escrito de la información salarial especí-

EN EL CONDADO DE LOS ÁNGELES HAY UNOS

750 MIL

SILVIA MOLINA dijo que esa era la forma de cómo le contestaba su jefe.

Robos sin límites

El movimiento

ILUSTRACIÓN MODIFICADA

“Esas horas son las que aparecen en tu tarjeta de trabajo… si no te gusta lo que te pago, las puertas están abiertas”.

TRABAJADORES DE BAJOS INGRESOS, DE LOS CUALES UN

30% PIERDEN HASTA

ELCHEQUE de Daniel Linares, camionero de 58 años de edad, es de unos 1,200 dólares semanales. Sin embargo, a su sueldo se le descuentan unos 730 dólares en gastos de renta de camión de la propia compañía donde trabaja, seguro de accidente de trabajo, seguro de carga, gasto de combustible, permisos especiales para manejar y estacionamiento. Esto sin contar que el trabajador tiene que pagar el mantenimiento del camión o el mecánico si este se descompone.

FOTOS: SELENE RIVERA/ HOY

La ciudad de Los Ángeles prepara una ley para atacar los abusos

76.6%

DE LAS VÍCTIMAS DE ROBO DE SALARIO SON INDOCUMENTADOS A COMPARACIÓN DE CUALQUIER OTRO GRUPO ÉTNICO, SEGÚN ESTUDIOS DEL LABOR COUNCIL FOR THE LATIN AMERICAN ADVANCEMENT.

26.2 MDD

EN ALGÚN TIPO DE ROBO SALARIAL, REVELA EL INSTITUTO PARA LA INVESTIGACIÓN SOBRE TRABAJO Y EMPLEO DE LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA EN LOS ÁNGELES.

Silvia Molina, víctima.

fica que se les debe pagar. También aumenta las sanciones por falta de pago de salarios. Sin embargo, esto no es suficiente señalan algunos funcionarios de Los Ángeles, que ven el robo como una crisis en la ciudad. “El robo de salarios ha sido un crimen que es difícil de solucionar, ya que no existe un método fácil para que los trabajadores recuperen sus salarios”, dice el concejal Paul Koretz. Los empleadores que son “manzanas podridas saben que pueden salirse con la suya porque la burocracia estatal es demasiado lenta para erradicarlos”. Tanto Koretz como el concejal Gil Cedillo, presentaron una moción en junio, que instruye al abogado de la ciudad crear una ordenanza para criminalizar la práctica de robo salarial en la ciudad e incrementar la aplicación del seguimiento de la ley. Sin más detalles sobre la ley, la meta es “ayudar a aquellos que no

La industria del lavado de autos es una de las más afectadas en el robo salarial.

tienen voz” por miedo a su estado de inmigración y asegurarse de que todos los empleados de la ciudad estén libres de las “prácticas predatorias de algunos negocios. Ante el movimiento, Durazo indica que Los Ángeles va por el

camino correcto. “Tenemos dentro de nuestra población un gran porcentaje de inmigrantes indocumentados y empleados que usan claramente su estatus para presionar, tomar represalias y amenazar a los trabajadores. Para terminar esto,

se nececsita el trabajo organizado de los trabajadores, apoyo del gobierno y la sindicalización de las industrias afectadas”, asevera la tesorera. Ésto y el empluje en cambiar las leyes de inmigración, serían clave para erradicar el problema, agrega Durazo. En la creación estarían involucrados la policía, el Centro Laboral de UCLA y la Red Nacional de Jornaleros, entre otras. “Siempre hay esperanza de que las cosas mejoren”, dice el jornalero Ramiro Torres. “Mis trabajos son día a día, no hay contrato. Hay jefes que no te dan descanso, otros que no te pagan horas extras, otros que te dan menos de lo acordado y eso es cuando te va bien”, dice Romero. “Hay ocasiones que al final no pagan, te dicen que vengas otro día y ya no los encuentras, e inclusive se enojan y te dicen que te van a echar a la migra… eso es lo que más miedo da.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

PREOCUPA AGRESIÓN ENTRE ADOLESCENTES

on dolores de estómago, migrañas, ideas suicidas, rasguños, moretones, quebradura de huesos, con cuadros de paraplejia e incluso muerte, cientos de jóvenes víctimas de abuso de su pareja acuden cada año a hospitales en todo el país. Un estudio del Departamento de Medicina de Emergencia de la Universidad de Michigan reveló que una de cada seis adolescentes que son atendidas en una sala de emergencia son maltratadas por sus novios. En los hombres la tasa es uno de cada ocho. La violencia en el noviazgo es un fenómeno que para algunos expertos va en aumento, mientras que para otros sigue igual sólo que hoy en día los casos se denuncian con mayor frecuencia. Ana Interiano es directora del programa de violencia doméstica y servicios de prevención WINGS en el YWCA del Valle de San Gabriel. Ella lleva años trabajando con víctimas de violencia doméstica y parte de su trabajo de prevención incluye visitar todo tipo de escuelas y escuchar a los estudiantes, entre quienes la violencia en el noviazgo es preocupantemente común. YWCA conduce talleres a menudo y siempre piden a los jóvenes levantar la mano si saben de algún compañero que esté en una relación abusiva. “Muchos lo hacen. Lo más serio viene luego cuando les preguntamos ‘¿Cuántos de ustedes creen que está mal? ¿Cuántos lo denuncian?’ y casi todos responden que no lo hacen. Creen que es normal y ponen todo tipo de excusas, como ‘sólo están jugando, al día siguiente se recuperan’, sin importar si es abuso verbal, emocional o físico”, explica Interiano. Fabiola Montiel trabaja para la organización Peace Over Violence como intermediaria en la comunidad. Ella lidia directamente con adolescentes y señala que muchos ven esta situación como algo inevitable. Agrega que gran parte

Expertos señalan que muchos jóvenes toman como ‘normal’ e ‘inevitable’ la violencia durante la relación de noviazgo DÓNDE ACUDIR

OTRAS ESTADÍSTICAS

Eliminating racism, empowering womenYWCA 626.967.0658 ywcasgv.org

• Entre el 2009 y el 2012 se registraron al menos 20 homicidios producto de violencia en el noviazgo.

Peace Over Violence 626.793.3385 / 310.392.8381 / 213.626.3393 peaceoverviolence.org

• Según California Student Survey (CSS), el 5.2% de alumnos de 9no grado y el 8.2% de alumnos de 11vo grado denunciaron al menos un incidente de abuso físico del novio(a). • Víctimas de violencia en el noviazgo tienen mayor tendencia a sufrir de problemas psiquiátricos, abusar de drogas y alcohol, tener conductas sexuales peligrosas, embarazarse o intentar suicidarse.

California Partnership to End Domestic Violence 1.800.524.4765 cpedv.org Break The Cycle 1.866.331.9474 / 310-286-3383 www.breakthecycle.org, o chatea con alguien en loveisrespect.org East LA Women Center 1.800.585.6231 elawc.org

de la responsabilidad sobre este problema recae en la sociedad pues según ella, la gente no le da tanta atención a la violencia entre jóvenes porque se cree que al madurar, cambiarán su actitud. “Nada más falso. Los jóvenes no aprenden mágicamente a tener una relación sana a los 18 años de edad, la violencia es un comportamiento aprendido”, asegura Montiel. “Es necesario hablar de la creación de relaciones sanas desde la escuela primaria”. Hace cinco años que Peace Over Violence fundó el instituto de jóvenes Youth Over Violence, enfocado en crear consciencia sobre la violencia en el noviazgo. Este verano participan 25 jóvenes que actualmente están trabajando en una campaña que pretende educar a las comunidades sobre el tema. YWCA también cree que comenzar a romper el ciclo de violencia con niños y jóvenes es la clave. De hecho hay quienes piensan que esperar a comenzar con

ANDREA CARRIÓN/ HOY

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ANGELES

CORAZÓN ROTO. Fotografía del dibujo de una niña de 9 años, quien se dibujó a sí misma triste porque vive en un ambiente de violencia doméstica.

los adolescentes, en algunos casos puede ser demasiado tarde. Interiano cuenta que el 50% de los niños que llegan con sus madres al refugio, talleres y grupos de apoyo de su organización también son víctimas. “Yo solía ser consejera de niños y las madres me decían ‘Pero si ellos no saben nada’. Un niño de 2 años puede decir exactamente lo que sucede en una casa donde hay abuso, dicen ‘Mami ouch’ o lo expresan en el papel”, explica Interiano, mientras muestra varios dibujos donde se ve claramente niños y niñas apuntando con un arma al padre agresor. También comparte cartas escritas por niños de 6, 7 y 8 años donde se leen frases como: “Querido papá:

Te ves como un pitbull, vete al infierno”. “Tenemos que parar la violencia antes de que siga”, agrega Interiano, “y la mejor manera de hacerlo es con los niños”. Por ser una conducta asimilada de la violencia que ven en casa, el joven suele sentir que ser violento en una relación sentimental es normal. Entonces, ¿cómo darse cuenta si su actitud es agresiva? Anabel Castrezana, psicoterapeuta en las Oficinas Médicas de Kaiser Permanente en Santa Ana, explica que hay cuatro niveles principales de agresión: Violencia emocional, donde el agresor hace sentir a su víctima culpable por lo que siente, piensa, hace o deja de hacer. Hay mucho chantaje; Vio-

*Datos proporcionados la organización California Partnership to End Domestic Violence.

lencia verbal, donde el agresor ataca por la forma de vestir, por el peso, el peinado, el maquillaje, etc.; Violencia física: de rasguños para arriba; Violación sexual, el agresor ignora cuando la víctima dice ‘no’. Un reciente estudio del YWCA del Valle de San Gabriel, arrojó que el 25% de los jóvenes del país estarán en una relación abusiva en algún momento de su adolescencia. Otro dato señala que el 40% de las muchachas entre 14 y 17 años dicen saber de algún(a) compañera(o) que está siendo víctima de abuso de su pareja. Otro de los factores que en los últimos años ha exacerbado el problema de la violencia en el noviazgo es la tecnología. Los teléfonos y las redes sociales son el arma perfecta para victimizar a tiempo completo. Por otro lado, con internet las víctimas tienen más herramientas para buscar ayuda profesional.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FESTIVAL DE JAZZ PONE A BAILAR AL SUR DE L.A. Con mucho sabor latino se realizó uno de los eventos más populares del Distrito 9 Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580 / LOS ÁNGELES

*Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo por DVR y receptores según el número de habitaciones. Para ver remotamente se requiere conexión a Wi-Fi o la función Hopper Transfer Estándar.

877-718-8217

LAA2476723-3

on artistas jóvenes y leyendas, afroamericanos y latinos, la avenida Central desde la calle 41 a la 43 vibró con los sonidos del piano, el saxofón, trompetas y clarinetes que hicieron recordar, bailar y disfrutar a cientos de miles de personas que llegaron al décimo noveno Festival de Jazz realizado por el Distrito 9. Por primera ocasión, el evento contó con tres escenarios donde más de 20 artistas, bandas de escuelas y grupos de Jazz y Jazz Latino tocaron desde a las 11 a.m. hasta las 7 p.m. el sábado y el domingo, atrayendo a miles de seguidores de uno de los ritmos estadounidenses con gran profundidad e historia. “Lo importante era la unidad de la comunidad, compartir el arte, la música, la comida y un fin de semana de fiesta para todos”, dijo Curren Price, concejal.

“Ojalá que las personas que no pudieron acompañarnos este año lo hagan el próximo. El Festival de Jazz es una fiesta para todos y queremos que todos participen”, agregó. José Rizo, titular de la única estación que transmite Jazz Latino en Los Ángeles y coordinador del evento desde sus inicios, dijo que poco a poco los latinos se van uniendo a la celebración, una de las más populares del área. “hace 19 años que lo empezamos y al festival venía más audiencia afroamericana, pero ahora viene de todo y poco a poco la comunidad latina se empieza a integrar”, expresó el artista, nacido en Guadalajara, México, criado en Oxnard y director de la banda de Jazz Mongorama. En esta ocasión al elenco de artistas se incorporaron los mexicanos Boby Rodríguez, trompetista, y Francisco Torres, trombonista, quienes participaron con leyendas del jazz como la

orquesta de Gerald Wilson o bandas de escuela como LAUSD Beyond the Bell All-City Jazz Big Band de la que Michael Plasencia, guitarrista de 18 años es parte. “Me gusta mucho el Jazz porque une a la gente de todos las razas”, expresó Plasencia, quien toca desde hace seis años en la banda de la escuela. Marina Escobar llegó con sus hijos, ella es de Tijuana, pero lleva viviendo 32 años en el sur de Los Ángeles y le encanta el festival porque además de la música no se pierde ‘las costillitas de BBQ’ y un jabón africano que dice le deja muy suave la piel. Mientras varias familias disfrutaban del cat fish, hot links, pupusas, tacos, tamales o las costillas de BBQ, otras personas asistían a la feria de salud para revisarse la presión o la diabetes, mientras otros disfrutaban de las demostraciones de arte, pero en el escenario principal la audiencia bailaba y bailaba. Al final del evento, el concejal le entregó un reconocimiento a la leyenda viviente del Jazz, Gerald Wilson, quien cerró el festival con la gente bailando.

Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Servicio DVR, $12; Joey, $7, Super Joey, $10. Requisitos de Instalación/ Equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que calﬁquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. Las ofertas ﬁnaliza el 1/16/15 El regalo con compra es cortesía de Satellite TV Station y será entregado al cliente en el momento de activación, sin forma de redención.

¿TIENE DIABETES TIPO 1 (diabetes juvenil)? ¿Tienes más de 18 años?

NRI está llevando a cabo estudios clínicos para evaluar nuevos medicamentos en investigación, para adultos con diabetes tipo 1.

Para obtener más información, comuníquese al: Email: T1DM@NRItrails.com Llame al:

UN PASITO PA’DELANTE. El Jazz Latino fue el ritmo que puso a más parejas a bailar.

LAA2532239-1

AGUSTÍN DURÁN/ HOY

866-700-4242

2010 Wilshire Boulevard, Suite 302, Los Angeles, CA 90057

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

LA IMAGINACIÓN COMO TRABAJO En medio del conflicto armado que se vivía en El Salvador, la creatividad afloraba en la mente de Óscar Torres. A los 13 años, tuvo que dejar su natal Cuscatancingo, pero nunca renunció a sus sueños. A mediados de los ’90, culminó su licenciatura en Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Berkeley, aunque su pasión era otra. De modo que se fue directamente a Hollywood. Allí comenzó como repartidor de paquetes en una agencia de talentos. Luego fue colaborador de ‘casting’ y asistente de producción. “En algunas veces trabajando gratis”, revela. También laboró en restaurantes, ingresos con los que cubrió sus clases de actuación y la renta de su apartamento. “Hay veces que sentimos que el cine o la televisión está hecho para los demás, no para uno”, asevera. En ese caminar, una actriz para la que trabajaba, le dio un consejo: “Si quieres hacer lo que amas, no tengas un plan B”. Al poco tiempo se dedicó a escribir. Su primer guión, elaborado en el 2002, dio origen a la película ‘Voces Inocentes’. “Fue todo un éxito”, indica. Desde entonces, cerca de treinta libretos han llevado su firma. En la actualidad, es co-propietario de la compañía Goldtower Entertainment, cuyos socios son el productor Jeff Goldbert y el actor William Levy. En el 2012, las autoridades del municipio donde nació le otorgaron un reconocimiento como hijo meritísimo. “Hicieron un desfile en mi honor, en esas calles donde yo corría con mi bus imaginario”, relata. “Fue un ejemplo de lo que puede pasar si no te das por vencido, esa locura puede lograr algo diferente”. ¿Cuál es su perspectiva sobre la presencia de salvadoreños en el cine? “No hay suficientes, creo que hay una falta de educación”, asevera. “Cuando fui a la universidad si alguien me hubiera dicho que el cine era una profesión, lo hubiera estudiado desde el principio”, señala. PERFIL Nombre: Óscar Torres Edad: 42 años Ocupación: Cineasta Origen: Cuscatancingo

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

ORGULLO DE CUZCATLÁN Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

Con motivo del Día del Savadoreño, tres miembros de esta comunidad comparten sus logros y retos DE PROFESOR A PERIODISTA

Cuando recién comenzaba la guerra, en 1980, fue asesinado el padre de Salvador Durán. Era un profesor que trabajaba en San Vicente. Eso impulsó a su madre a mandar al pequeño de 13 años hacia Estados Unidos. “Siempre he vivido en Beverly Nuys”, dice entre risas el oriundo de Santa Tecla, para referirse a la ciudad de Van Nuys, en donde se radicó desde entonces. Siguiendo los pasos de su progenitor, en 1992, obtuvo una licenciatura en Idioma Español en la Universidad de California Los Ángeles (UCLA), con el propósito de ser profesor, labor que desarrolló por dos años. “El periodismo fue coincidencia”, señala. En el verano de 1994 llegó a Telemundo a trabajar en la mesa de asignaciones, tarea que alternó con su otro empleo hasta que fue contratatado a tiempo completo el 1 de enero de 1996. “Ese primer día me mandaron a la calle”, recuerda Durán, de 47 años. “Cuando la directora me expuso a esto, me gustó y comencé a concentrarme en la reporteada”, indica detallando que trabajó para esa televisora hasta el 2006. “Fue una experiencia extraordinaria”, valora. En ese año llegó a la estación local de Univision. En el 2008 se convirtió en el corresponsal de Primer Impacto y también colabora con el noticiero nacional, por lo que su rostro se ve en toda América Latina. “En la cadena, soy el único salvadoreño”, manifiesta Durán. “Me siento muy orgulloso de poder dar una imagen positiva”, asevera. Consciente que los retos van cambiando, en el 2011 obtuvo su maestría en Periodismo en la Universidad del Sur de California (USC). ¿Considera que el periodismo local representa las necesidades de la comunidad salvadoreña? “Hace falta que nos pongan más atención, tanto a las necesidades de los salvadoreños como a todos los aspectos relacionados a los centroamericanos”, concluye. PERFIL Nombre: Salvador Durán / Edad: 47 años Ocupación: Periodista / Origen: Santa Tecla

FESTIVIDADES PARQUE MACARTHUR Fecha: 1, 2 y 3 de agosto WASHINGTON & VERMONT Fecha: 2 y 3 agosto Bajada del Divino Salvador del Mundo el domingo 3 a las 6 p.m. PARQUE LAFAYETTE Fecha: 9 y 10 de agosto Bajada del Divino Salvador del Mundo el domingo 10 a las 6 p.m.

SALVADOREÑOS EN EE.UU. 655,165 (Censo 2000) 1,648,968 (Censo 2010) Y EN EL SALVADOR 6,251,495 habitantes

FECHAS IMPORTANTES • 16 de enero Firma de los Acuerdos de Paz • 4-6 de agosto Fiestas Agostinas • 15 de septiembre Independencia de Centro América

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

La gran mayoría de las personas, cuando les preguntas qué significa ser salvadoreño responden que somos trabajadores e ingeniosos, que siempre vemos cómo vamos a sobrevivir y seguir luchando. Es algo que se repite.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

11 Hace dos meses, mis estudiantes hicieron un proyecto, buscaron representaciones en la televisión y el cine. Les costó encontrar personajes salvadoreños, pero cuando los hallaron, en el caso de los hombres, los mostraban como pandilleros y a las mujeres como empleadas domésticas.

Lo difícil es que El Salvador ha sido una historia de guerra, violencia y pobreza, no se ha invertido en educación. Eso va ir cambiando, aquí ya se empiezan a ver más profesionales salvadoreños nacidos aquí o que vinieron pequeños.

LUCHA POR UNA MEJOR EDUCACIÓN Reyna Díaz llegó al Sur de California en 1976, entonces de 19 años. Al tener que cuidar a sus hijos, se vio en dificultad para ir a la escuela; sin embargo, eso la motivó a ayudar a que sus retoños avanzaran académicamente. “Aprendí viendo la televisión americana”, manifiesta la oriunda de San Salvador que a principios de los ’90 se movió a la ciudad de Duarte, en donde encontró un grave problema de drogas y pandillas. “Nadie iba al parque”, señala. En 1992 fue electa miembro del concilio vecinal, entidad con la que organizó marchas hasta recuperar la zona. Ese logro la llevó al distrito escolar de la ciudad, convirtiéndose en 1997 en la primera latina en asumir un puesto en la junta directiva. “Estoy dando lo mejor de mi para el futuro de este país”, asegura enfatizando que no lo hace por el salario, porque al mes únicamente recibe 273 dólares. Además, afirma que imparte clases gratuitas de español a los padres de familia. Ese trabajo comunitario es el que los vecinos reconocen y cuando les pide apoyo para llevar ambulancias, construir pozos o regalar juguetes en su país de origen, siempre encuentra la mano extendida. “Todo mundo sabe que soy salvadoreña”, manifiesta. Díaz, de 57 años, dice que en su casa hay una plancha de carbón, una cocina de gas, un cántaro de barro y una batea [lavadero de madera]. “Es para que mis hijos sepan que no nacieron de la computadora y no se olviden de sus raíces”, explica. “Yo no logré sacar títulos [universitarios], pero mis hijos y cientos de jóvenes lo han logrado por el trabajo que hacemos en la posición que estoy”, asegura. ¿A que atribuye la poca presencia de salvadoreños en cargos de elección popular? “Es difícil aspirar a un puesto de concejal o asambleísta, pero sí podemos lograrlo”, asegura. “La gente no participa porque relaciona esos puestos a la corrupción que se da en los lugares de donde venimos”. PERFIL Nombre: Reyna Díaz Edad: 57 años Ocupación: Miembro de la junta escolar de Duarte Origen: San Salvador

En el mundo de los derechos humanos sí se ve mucha influencia salvadoreña, hay líderes en la Red Nacional de Jornaleros (NDLON) y la Alianza Nacional de Comunidades Latino Americanas y Caribeñas (NALACC), eso me enorgullece porque hemos contribuido.

En los ’80, crearon el Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN) y El Rescate para ayudar a la gente que llegaba sin nada. Inclusive el Día del Salvadoreño se logró porque se organizaron. LEISY ÁBREGO Socióloga salvadoreña de UCLA

El DIVINO SALVADOR DEL MUNDO es la imagen más simbólica y representativa de los salvadoreños.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

NO ERA LA MÁS BARATA, PERO GANÓ El concejo de Huntington Park decide que la compañía de basura UPW es la mejor

REQUISITOS DE CONTRATO:

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/HUNTINTON PARK

“UPW tiene desafortunadamente un récord de perder contratos y no paga honorarios de franquicia como sucedió en El Monte”. KARINA MACÍAS Vicealcaldesa de Huntington Park.

AGUSTIN DURAN/ HOY

pesar de un sin número de críticas de parte de algunos residentes, la ciudad de Huntington Park decidió seleccionar esta semana a United Pacific Waste (UPW), como la compañía que recogerá la basura de sus residentes por los próximos siete años y medio. Los argumentos de ciertos residentes apuntaban a que la ciudad ya había seleccionado a otras cinco compañías para una entrevista en la cual solamente una sería contratada. Sin embargo, luego de una junta a puerta cerrada este pasado lunes, los funcionarios decidieron a última hora agregar a UPW en las entrevistas. “Soy humana. Cometo equivocaciones y pido que reconsideren a UPW en la lista”, dijo la concejal Ofelia Hernández luego de reconocer que en un proceso de eliminación anterior, de un total de 10 compañías, ella votó por la compañía equivocada. Con esta moción, los concejales Valentín Amezquita, Mario Gómez y la alcaldesa Rosa Pérez votaron a favor, mientras la vicealcaldesa Karina Macías votó en contra “por respetar la integridad y el proceso de selección” que ya estaba en pie. A partir de este voto, las compañías WRS, NASA, CRR, Athens y UWS y UPW tuvieron cada una la oportunidad de hablar 20 minutos sobre el por qué deberían ser la opción principal de un contrato. A eso de las 11:30 de la noche, el voto fue igual, Macías votó en contra de UPW y el resto de los concejales a favor. El personal y los miembros del concilio han trabajado arduamente para asegurarse de que el proceso de selección estubiera dentro de la ley, señaló la alcaldesa. “Los residentes deben saber que el proceso es transparente y que buscamos que beneficie a

NUEVA COMPAÑÍA. A paritr del 1ro., de enero de 2015, la empresa de basura UPW será la que colecte la basura en H.P.

“Los residentes deben saber que el proceso es transparente y que buscamos que beneficie a toda la ciudad y no a los tres o cuatro que se vienen a quejar (de ciertas compañías)”. ROSA PÉREZ, , alcaldesa de Huntington Park.

toda la ciudad y no a los tres o cuatro que se vienen a quejar (de ciertas compañías)”, dijo Pérez. Por su parte, la vicealcaldesa Macías declaró en su facebook haber votado en contra de UPW por sus problemas financieros y por temor a que termine afectando a la ciudad. “UPW tiene desafortunadamente un récord de perder contratos y no paga honorarios de franquicia como sucedió en El Monte”, aseveró Macías. Mientras UPW ofreció una tarifa mensual de $16.59, WRS ofreció $15.49; mientras NASA ofreció la mensualidad de $17.90; las compañías CRR, Athenas y UWS ofrecieron tarifas de $18.47, $15.66 y $11.48 respectivamente. Actualmente por residencia se gasta $22.69 mensuales.

El contrato actual de la basura es con Consolidated Disposal, que atiende a los negocios y Waste Management, que sirve a los residentes, ambos expiran el 31 de diciembre. Se espera que el nuevo contrato de siete años y medio, y que tiene la posibilidad de extenderse tres veces más por lapsos de un año, se sierre en agosto y entre en vigor el 1 de enero próximo con UPW. “No me enoja que los funcionarios hayan escogido a UPW, pero incluirla de última hora por una equivocación se ve muy mal”, dijo Fernando Juárez, un residente que asistió a la junta. Por su parte, la residente Enedina Gonzales agregó que lo único que le preocupaba era que le aumentará su factura mensual de la basura.

PROPUESTAS DE LAS EMPRESAS COMPAÑÍA

TARIFA

UPW

$16.59.

WRS NASA

$15.49 $17.90.

CRR,

$18.47

Athenas UWS

$15.66 $11.48

“Aquí en Huntington Park hay mucha gente de bajos recursos y muchos no tienen trabajo. Vivimos al día a día y lo único que queremos son precios al alcance de nuestro bolsillo”, dijo la residente Gonzales. Hubo también residentes que salieron a favor o en contra de ciertas compañías por ser muy grandes o muy pequeñas, por cobrar precios muy elevados e inclusive por tener lazos con el exasesor del condado de Los Ángeles, John Noguez, quien ha estado involucrado en escándalos de corrupción.

1. Las residencias pueden conservar el programa de tres contenedores; uno para la basura, uno para los artículos reciclables y otro para residuos de jardín. 2. No habrá ningún cargo para los contenedores de reciclaje verdes adicionales. 3. Contenedores más pequeños estarán disponibles para las personas mayores que lo soliciten. 4.Personas mayores de edad recibirán un descuento del 10 por ciento y los conductores de camiones deben proveer servicios WALKOUT a los ancianos y discapacitados sin cargo adicional. 5. El transportista de basura pagará una cuota de 50 mil dólares al año para contratar a un contador que revise la operación. 6.También solicita una póliza de 10 millones de dólares de seguro de responsabilidad civil por el transportista y una garantía para asegurarse que Huntington Park cumple con AB 939, la ley estatal que requiere a las ciudades reducir la cantidad de basura transportada a los vertederos en un 50 por ciento, principalmente por el reciclaje. 7. El transportista también debe proporcionar un boletín trimestral para los clientes, una fianza de cumplimiento de 500 mil dólares y transporte gratis de objetos voluminosos, como electrodomésticos cuatro veces al año por cliente. 8. El contratista debe proporcionar gratuitamente el transporte de los objetos utilizados para inyecciones médicas y proporcionar servicios en los eventos y programas municipales.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

EN LOS ZAPATOS DE SHERIFF Academia de la Estación Century lo prepara y lo involucra en la comunidad semanas, no hay tiempo para aburrirse debido a que cada clase es diferente e interactiva. Inclusive, los alumnos obtienen un tour de la cárcel para saber cómo funciona. Asimismo, los interesados participan en escenarios donde ellos tienen que hacer el papel de agentes del orden y deben tomar decisiones sobre cómo actuar en situaciones violentas, sostiene Aikin. La academia que se da todos los jueves de 6 p.m. a 8:50 p.m., “ayuda también para acercar a la comunidad con las autoridades; para que ellos no nos teman, sepan que estamos aquí para ayudarlos y libremente puedan denunciar el crimen que ven en la calle sin preocupaciones”, señala la agente. Willian Araujo, un participante de Lynwood, que se graduó de la

SELENE RIVERA/ HOY

n una ciudad de casi 71 mil habitantes y donde en los últimos seis meses, la tasa de delitos ha sido aproximadamente de 140 por cada 10 mil personas, los residentes necesitan saber cómo operan las autoridades para protegerlos e inclusive, detenerlos si las personas burlan la ley. Por este motivo, la Academia de la Comunidad de la Estación Century, ofrece por lo menos tres veces al año una serie de clases que se enfocan en enseñarles a los residentes a conocer sus derechos, las leyes de tráfico, la cultura pandilleril, el análisis de crimen en la ciudad, e inclusive a cómo prepararse para un desastre, dice, María Aikin, agente de la estación y encargada de relaciones públicas. “La misión es involucrar a la comunidad y darle a conocer la forma en la que operamos, ya que en la mayoría de los casos la gente no conoce las leyes y no se siente segura en sus vecindarios. Es aquí donde nosotros les proveemos la información que necesitan para que se sientan seguros y estén atentos a sus alrededores”, señala Aikin. En esta academia gratuita, que consta de ocho clases en ocho

Xochit Maravilla muestra su diploma de graduación junto a Ernest E. Chávez (i), capitán de la estación Century y el teniente Todd Deeds.

academia el pasado 24 de julio, asevera que tomó las clases para ponerse en “los zapatos de las autoridades”. “Primero que todo, asistí a las clases porque quiero estar involucrado con la comunidad. Y segundo, conozco el vecindario y a su gente, pero también tengo curiosidad de saber por qué las autoridades actúan de cierta forma y lo que hacen para protegernos”, dice Araujo. Yolanda Rodríguez, otra participante que también se graduó de la clase, sostiene que aunque tiene siete años como voluntario del grupo “Block Watch” de su comunidad, siempre hay nuevas cosas que los residentes deben de aprender. “Los vecindarios, las tácticas de las autoridades y las leyes cambian constantemente. Siempre hay que actualizarnos de lo que sucede a nuestro alrededor”, dice Rodríguez. “Es de suma importancia conocer nuestros derechos, pero también saber los reglamentos para que no nos metamos en problemas”, agrega la señora. En esta última academia, cerca de 20 residentes recibieron un diploma por su participación. No obstante, la estación espera que la participación aumente. “Queremos demostrarles (a los residentes) que su seguridad nos interesa. Aquí las clases no terminan. Todavía, tenemos un sin número de programas de los cuales se pueden servir”, señala Ernest E. Chávez, capitán de la estación que también ofrece programas de fútbol para los menores, educación sobre la violencia doméstica y un programa informativo para padres con hijos autistas. Para más información sobre las clases, comunicarse al 323.568.4810.

CÁMARAS DE SEGURIDAD AYUDAN A BAJAR EL CRIMEN El Capitán Ernie Chávez de la estación Century le estaba dando su número de teléfono celular a Santiago, un residente de Lynwood, al mismo tiempo que otros de sus oficiales platicaban con personas de la comunidad, mientras tomaban café, comían una concha y todo a ritmo de cumbia o salsa. Era el evento ‘Café con el capitán’, que el Sheriff y la ciudad de Lynwood organizaron en la esquina de la avenida Atlantic e Imperial Hwy., el jueves pasado, para acercarse a la comunidad, saber de sus problemas y más importante, conocerlos y ganarse la confianza de la gente. “Lo que quiero es que la comunidad nos hable. En ocasiones recibo llamadas hasta las 10 p.m., pero no importa, es señal que la gente nos tiene confianza y quiere reportar su problema”, expresó el capitán Chávez, quien recientemente tomó el puesto y ahora sigue lo que venían haciendo dos de sus antecesores: “acercarse a la gente”. Las autoridades dijeron que en los últimos años el crimen en Lynwood ha bajado y es en gran medida a las 26 cámaras de video con las que cuentan en la ciudad en puntos estratégicos donde anteriormente había bastante violencia. “La gente sabe que hay cámaras y los criminales también, así que muchas veces deciden irse a otro lado, porque saben que si están en Lynwood estarán en video”, expresa Deborah Jackson, directora de relaciones publicas y quien lleva trabajando para la ciudad 20 años. Nick Vega, dueño de Commerce Diesel, un negocio que ha estado en Lynwood por más de dos décadas, confirmó lo que dijeron las autoridades, que el crimen ha bajado y se siente

AGUSTIN DURAN/ HOY

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LYNWOOD

HOYLOSANGELES.COM/SEGURIDAD

El capitán del Sheriff le da su número celular a un residente de Lynwood.

seguro en la ciudad. Por su parte Felipe Velázquez, indicó que hace cinco años veía más crimen y que ahora, también considera que ha bajado la violencia; no obstante, su preocupación es que le han dicho que las autoridades son las que controlan y provocan el crimen en la ciudad; claro, no tiene como comprobarlo, pero es una duda que le impide tener 100% confianza en las autoridades. María Aikin, sheriff que ha patrullado las calles de Lynwood por ocho años, dijo que esa percepción que algunos residentes tienen es la que quieren eliminar. Agregó que entiende la influencia que tienen los medios de comunicación y los videos en los que constantemente hacen ver mal a las autoridades, pero asegura que esa situación no se vive en la estación Century. Aidé Castro, alcaldesa de la ciudad, subrayó que está orgullosa de la nueva dirección que lleva la seguridad en la ciudad ya que ella recuerda que hasta hace unos años los homicidios se contaban en números dobles y actualmente, si acaso hay uno o dos al año. “No estoy 100% satisfecha, porque sabemos que siempre habrá espacio para mejorar, pero sí es un orgullo decir que ahora tenemos mejor seguridad pública en Lynwood que en Downey”, expresó Castro.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Claremont, Monterey Park & Woodland Hills NA NA 0.10 0.30 0.50 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 07-29-14.

NA NA

0.60 0.70 1.11 10,000 10,000 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260 VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad 5-Year CD National Trend

2.5-Year CD National trend

0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00

0.90 0.86 0.82 0.78 0.74 7-May 14-May 21-May 28-May 4-Jun 11-Jun 18-Jun 25-Jun 2-Jul

9-Jul 16-Jul 23-Jul

0.70

Source: Bankrate.com 2014

7-May 14-May 21-May 28-May 4-Jun 11-Jun 18-Jun 25-Jun 2-Jul Source: Bankrate.com 2014

9-Jul 16-Jul 23-Jul

La leyenda: Las tasas son efectivas al 7/28/14 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.667 0.682 0.951

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15 0.15

0.23 0.23 0.24

0.79 0.79 0.77

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 Mo CD CD meses 112Yrmeses CD CD 560Yrmeses CD CD

tasa media

Interés ganó

0.15% 0.23% 0.78%

$0.75 $2.30 $39.77

0.11% 0.12% 0.17%

$9.17 $30.00 $85.04

Depósito de $100,000

1 Mo mesJumbo JumboCD CD 3 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo 6 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

LA VOZ DE UN ACTIVISTA

PASADENA NECESITA UN LÍDER EN EDUCACIÓN

Después de tres años, Jon Gundry, superintendente del Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD), dejará su puesto para convertirse en superintendente del DepartaRandy mento de Educación Jurado Ertll del Condado de Santa Clara. Hasta el momento, el PUSD no ha tenido un superintendente como Ray Cortines, una leyenda viviente conocido por visitar las escuelas de forma inesperada, a veces, literalmente se colgaba de una ventana para observar la clase en un salón. Incluso, los maestros se sorprendían, pero el ex superintendente simplemente quería asegurarse de que los maestros enseñaran y los niños aprendieran. Y eso es precisamente lo que necesita Pasadena: un líder que no tiene miedo a nada: un guerrero. El Dr. Brian McDonald es el nuevo superintendente interino, pero la Junta Directiva del PUSD debería darle el puesto permanente para que el educador trabaje con confianza y mentalidad de guerrero. El Dr. McDonald está listo para llevar al distrito a otro nivel. Él ha estado en las trincheras de la educación y conoce de primera mano las necesidades de los estudiantes y los maestros. Fue profesor de matemáticas en la secundaria Lee en Houston, Texas, donde ascendió a subdirector y a director de primaria. El educador también se desempeñó en varios cargos administrativos, pero siempre ha dicho que “la enseñanza en el salón de clase fue la más gratificante. Algunos de mis alumnos todavía siguen en contacto conmigo y muchos son ahora los propios profesores de la escuela”. Tenemos que lograr que el Dr. McDonald se sienta como en casa en Pasadena porque nos gustaría que se quede un largo plazo para hacer cambios estructurales que beneficiarán a todos los alumnos. Su estilo es de equipo, le gusta que las personas se sientan parte del proceso para desarrollar e implementar las metas educativas. Él es también un líder que predica con el ejemplo la transparencia. Mr. McDonald ama la literatura y siempre les pide a sus maestros leer ciertos libros, para analizar y discutir los temas. Le gusta que su equipo descubra quiénes son ellos como líderes. Además, está feliz de que se apro-

baran los 7,9 millones de dólares para mejorar las escuelas intermedias: Eliot y Washington, y las primarias: Washington y Jackson. El Doctor sabe que el cambio será difícil, pero quiere que su equipo sea parte de los movimientos que implementará. Él está consciente de que algunas personas no le darán la bienvenida, pero es importante, como dice el refrán “Sin dolor no se gana”. Es importante que los administradores se retroalimenten de la comunidad a través de mensajes de correo electrónico o en persona. Miembros de la comunidad o empleados del PUSD deben operar sin miedo. Además, los empleados y miembros de la comunidad deben ser tratados con dignidad, respeto y humanidad. En su corto periodo como auxiliar del superintendente, el Dr. McDonald está orgulloso de que el distrito haya comenzado a invitar a los padres y miembros de la comunidad, que son escépticos, a visitar las diversas escuelas públicas. A él le gustaría que vean los hechos por sí mismos y ser conscientes de las mejoras que se están logrando. Ser superintendente es un trabajo muy difícil, puesto que los padres, estudiantes, maestros, maestros sustitutos, los administradores, sindicatos, grupos de intereses especiales, internos y externos, siempre están compitiendo por la atención y el apoyo de la Superintendencia. Él quiere seguir construyendo puentes y seguir trabajando en estrecha colaboración con la ciudad de Pasadena. Debido a que algunos de nosotros hemos estado en las trincheras de la educación, queremos un superintendente fuerte que se quede por mucho tiempo. Un líder que sea visto por los estudiantes como una persona accesible y un modelo positivo. Tengo la corazonada de que el Dr. McDonald se quedará. Sin embargo, la Junta de Educación y la comunidad deben de apoyar al profesor para aplicar sus ideas innovadoras y para contribuir al desarrollo del distrito escolar. Nuestros estudiantes merecen un superintendente de primera categoría que luche por ellos y tome las mejores decisiones para los alumnos. Necesitamos un líder con sentido humano. Bienvenido a Pasadena Dr. McDonald. Randy Jurado Ertll, autor del libro La vida de un activista: En la Línea de Fuego 24/7. Su sitio web es WWW.RANDYJURADOERTLL.COM

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

n sus tres décadas de carrera, el dueto de Los hermanos argentinos Lucía y Joaquín Galán han mantenido un movimiento llamado Pimpinela, donde el teatro y la música se volvieron sus elementos indispensables. “Mezclamos la vocación que tenía Lucía desde pequeña por el teatro y yo de componer”, reveló a HOY Joaquín Galán. Pimpinela sigue su recorrido como parte de su gira en EEUU, tras varios años de no presentarse en ciudades de este país. Lucía reveló que sus canciones son, según estadísticas, de las más pedidas en los bares de karaoke, de las más imitadas en espectáculos. Han sido la banda sonora o la inspiración de muchas realidades de la vida en pareja. Pero Pimpinela es más que eso. “Lo que hacemos es un juego teatral, esta fusión del teatro con la música es lo que nos ha permitido romper un poco la barrera de que somos hermanos. Quizá las canciones que impactaron más fueron estas de conflicto porque la gente se identificaba. La mujer latina se sentía identificada con este tipo de heroína en el escenario, que le gritaba al hombre. En los conciertos se ve más claro la cuestión de lo que somos,más la cuestión social, que somos artistas que hablamos de la cuestión de violencia de género, del maltrato”, detalló Lucía. No hacer música de acuerdo a las modas de la industria, les ha valido ganarse un lugar y el cariño del público, un fenómeno que ellos definen como “mágico”. “La única manera de cumplir 30 años es esa. Nosotros le cantamos y le hablamos a las familias, nos metemos como espías en su casa”, agregó Lucía. Un repaso de sus éxitos y de sus nuevos temas, es lo que se verá en su regreso a Los Ángeles con la celebración de su 30 Aniversario y su concierto “Las Canciones de tu vida” a celebrarse el próximo 9 de agosto en el Orpheum Theatre de Los Angeles y el 16 de agosto en el el Fox Performing Arts Center, de Riverside CA.

PIMPINELA

MUCHO MÁS QUE DRAMA El famoso dueto argentino regresa luego de un larga ausencia en Los Ángeles En tiempos de redes sociales Si las peleas de pareja tuvieran banda sonora, definitivamente los temas de Pimpinela estarían incluídos. Sus letras de “toma y daca” como “Olvídame y pega la vuelta” y “A esa”, han sido el sello profesional que durante tres décadas a distinguido al dueto de los hermanos Lucía y Joaquín Galán. Los argentinos están de vuelta

en la escena musical mundial con sus grandes éxitos y con un álbum que siguen promocionando desde hace un par de años que titula “¡Estamos todos locos!”. Son 12 temas y dos extras, que hablan del amor, desamor, engaño y hasta del amor e infidelidad en tiempos de las redes sociales. “Fue un poco el estilo de contar y cantar lo que nos pasaba hoy en día, no solamente como individuos sino como padres, como hermanos, como hombre y mu-

jer”, compartió Lucía Galán en entrevista telefónica desde Argentina. “¡Estamos todos locos!”, narra también esas historias comunes. “Pimpi” hizo una recopilación de los correos electrónicos que les enviaron sus fanáticos de diversas partes del mundo donde les contaban sus historias, las más significativas de su vida. “Realmente se volcaron contándonos cosas muy suyas, muy privadas y bueno, así surgió el

FOTOMONTAJE HEINER RODAS/HOY

Por GISELA OROZCO HOY CHICAGO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

LAS CANCIONES DE TU VIDA Cuándo: 9 de agosto 8p.m. Dónde: Orpheum Theater, 842 S. Broadway, Los Ángeles CA 90014 Adm.: Desde $35 hasta $99.00 Inf: 877-677-4386 Joaquín y Lucía regresan a este mercado para ofrecer un espectáculo lleno de música y actuaciones.

“La única manera de cumplir 30 años es esa. Nosotros le cantamos y le hablamos a las familias, nos metemos como espías en su casa” LUCÍA GALÁN Cantante

disco que es una especie de parodia de la realidad, de la cuestión mediática”, destaca Galán. Se habla de la cuestión estética, de cirugías, bótox y de socializar por medio de la computadora o los teléfonos inteligentes haciendo uso de redes sociales como Facebook y Twitter, pero alejándose del contacto en persona.

Ni machistas ni feministas Aunque a la hora de cantar sus temas Joaquín es la personificación del macho y Lucía de la feminista, en lo personal no se considera así. “No soy feminista, creo que ambos (hombre y mujer) tenemos derecho a vivir nuestra vida lo mejor posible sin entorpecer o molestar al otro, pero permitiéndonos crecer, mejorar, ser mejores personas y realizarnos profesionalmente. Creo que el personaje que he hecho siempre ha sido de decirle ‘basta’ a las infidelidades, a vivir en el engaño”, explica. Claro que los tiempos han cambiado desde que Pimpinela comenzó su carrera. Galán explica que hace tres décadas era difícil que una mujer se plantara frente a su marido y le dijera sus verdades y que ellos en su momento, de alguna forma le dieron voz a esa realidad. Y eso resultó, porque muchos se identificaron con sus temas. “Ha sido la clave de nuestra trayectoria, por lo que la gente se ha identificado y por lo que siguen junto a nosotros, más allá de la edad que tengan, en dónde vivan, de su posición económica y social. A todos nos pasan las misas cosas y vivimos historias similares”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

¡VIVA LA TRADICIÓN! VOCES Y LEYENDAS

os homenajes que se le han hecho a Lola Beltrán “han sido muchos”. Así lo reconoce en diálogo con ¡BRAVO! su hija única, la cantante María Elena Leal Beltrán, quien considera que uno de los más significativos es el que se lleva a efecto anualmente en su natal Rosario Sinaloa. “Feliz” por el hecho de que se le haya rendido en Los Ángeles un nuevo tributo a su madre y por la oportunidad de presenciarlo y cantar en el evento, la artista dijo, además, que estaba “profundamente emocionada por el amor que hay en Estados Unidos por nuestras raíces mexicanas”. Efectivamente, el homenaje a Lola, compartido por Lucha Villa y Amalia Mendoza ‘La Tariácuri’ que se celebró al aire libre el pasado domingo en el escenario del Ford Theatre, junto al Hollywood Bowl, ha sido una categórica prueba de la entrañable adhesión local a esas raíces folklóricas y a la cultura musical que representan. Inserto en “Viva la Tradición”, el singular nombre de un evento que ya llegó a su tercera edición, el que se vio en ese hermoso entorno fue una especie de alegre ritual en defensa del mariachi como viva expresión de una mexicanidad que también incluye el colorido de sus danzas típicas. La iniciativa para establecer y mantener una celebración anual de estas características pertenece a Susie García, la multifacética y talentosa directora del Mariachi Las Colibrí, productora ejecutiva del evento

y de Colibrí Entertainment, cuya capacidad de convocatoria resulta admirable por la gran cantidad de público que atrajo al Ford Theatre. Melódico y vibrante el contenido esencial de la jornada fue la música de mariachi, la actuación del ballet folklórico Pasión Mexicana y la equilibrada y culta animación bilingüe de José Armando Ronstadt, personalidad de MundoFox 22, quien en un casual tono coloquial logró manejar sus intervenciones focalizándolas en dos objetivos muy importantes: educar a la audiencia y al mismo tiempo divertirla. “Viva la tradición III” se inició con el show del Mariachi Infantil de Plaza de la Raza, interpretando un popurrí jalisciense basado en parte en el repertorio de Lola Beltrán. En medio de rancheras, huapangos, sones y boleros por ahí también se asomó la fibra revolucionaria con una “Adelita” que encendió al público dispuesto a cantar. Luego llenaron la tarima con el colorido esplendor de su presencia escénica las nueve integrantes del Mariachi Las Colibrí, todas ataviadas en un mismo estilo pero con un vestuario de diferente color, algo inusual a lo que suele predominar en estos grupos. Las Colibrí tienen un encanto especial. Saben posicionarse en una onda cantinera a lo José Alfredo Jiménez y simultáneamente ofrecer un show en que exponen el talento individual de sus integrantes formando dúos y tríos en que combinan el canto con el despliegue de su dominio de violines, trompetas y armonías. Repentinamente, sin

previo aviso ni anuncio, emergió desde el fondo del escenario al afiatado Mariachi Garibaldi de Jimmy Cuéllar, sumándose al espectáculo que brindaban Las Colibrí y protagonizando más adelante unas “coplas” en que se enfrentaban en un espontáneo desafío musical ellas y ellos, “atacándose” con canciones definitivamente chuscas, como “Así te quiero” (‘Chaparrita cuerpo de uva, cinturita de gallina’) de Joan Sebastian y la insistente cantinela femenina proclamando que “todos los hombres son iguales”. Aún con la presencia de ambas agrupaciones en el escenario, la oportuna inclusión de la danza con seis parejas bailando al ritmo de la música que le dio tanta dinámica al show que los espectadores comenzaron a gritar ‘Viva la tradición” mientras se ponían de pie para aplaudir. Después de un breve intermedio, llegó la hora de los tributos a Lucha Villa y Amalia Mendoza en las vibrantes voces de Melinda Salcido, una bella morena, y Deyra Barrera, una guapa “güera”, alternándose en una entrega que les permitió lucirse gracias a sus voces y unos falsetes que fueron ovacionados. En el cierre y evocando la regia herencia de su madre incluso en un vestido adornado con su retrato, la educada elegancia del estilo de María Elena Leal Beltrán fue la guinda de un pastel que se disfrutó de principio a fin con lo más representativo de la Gran Lola: “Por un amor”, “Canta canta”, “Paloma negra”, Cucurrucucú”, “La Chancla, “Si nos dejan” y “Se me olvidó otra vez”, entre otras.

TRIBUTO. Los éxitos de las grandes se hicieron presentes en un homenaje a la música mexicana.

¿Tiene Medi-Cal Y Medicare? Cal MediConnect es una nueva opción de atención de salud que incluye su atención de salud y servicios en el hogar en un solo plan de salud.

Usted tiene que tomar una decisión sobre su atención: 1. Seleccionar un plan de salud Cal MediConnect o un plan PACE Llame para elegir un plan de salud que cubre tanto Medicare como Medi-Cal.

2. Conservar su Medicare como está O

Llame para conservar su Medicare como está Y debe elegir un plan de salud de Medi-Cal.

3. No tomar ninguna acción O

Si no elige algo, el estado le asignará uno de los planes de Cal MediConnect.

Los siguientes planes de salud están disponibles en el condado de Los Ángeles: Care 1st Cal MediConnect Plan. CareMore Cal MediConnect Plan. Health Net Cal MediConnect. L.A. Care Cal MediConnect Plan. Molina Dual Options. PACE (Program for All-Inclusive Care for the Elderly) – AltaMed BuenaCare PACE, Brandman Centers for Senior Care PACE.

Revise su correo para los sobres azules que contienen información importante del Departamento de Servicios de Salud de California acerca de estos cambios. Para obtener más información sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame a: El Centro de Derechos para la Atención Médica: 1-800-824-0780 Opciones de Atención Médica: 1-844-580-7272 TTY: 1-800-430-7077

LAA2567153-1

Por NELSON HENRÍQUEZ C. COLABORADOR HOY LOS ÁNGELES

CORTESÍA FE;IPE CHACÓN

Un tributo a tres grandes estrellas de la música mexicana en medio de ovaciones

DVD VER

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

18 Muppets Most Wanted

Ong Bak Trilogia

DIRECTOR: JAMES BOBIN REPARTO: RICKY GERVAIS, TY BURRELL, TINA FEY

DIRECTOR: TONY JAA Y PANNA RITTIKRAI REPARTO: TONY JAA, PRIMRATA DEJ-UDOM

En esta cinta musical, Kermit, líder del Show de los Muppets, es confundido con el criminal más buscado del planeta llamado Constantin y es enviado a Siberia para pagar por sus crimenes. No obstante, el espectáculo debe continuar y sus amigos tienen que sacar adelante el show. Lo que no saben es que Constantin está haciendose pasar por la adorable rana verde. Ricky Gervais interpreta a la segunda mente criminal más importante del mundo, Tina Fey encarna a una oficial rusa y Ty Burrell encarna a un agente de la Interpol en busca de desenmascarar al falso Kermit. Hablada en inglés con subtítulos en español.

Tony Jaa tiene una legión de seguidores, no sólo en Tailandia, su país de origen, sino también en el mercado de Estados Unidos donde hay una gran cantidad de amantes de las artes marciales. Y con esta trilogía se reúne las cintas que causaron sensación entre la fanatica. En la primera entrega se muestra a un joven guerrero que se ve obligado a defender el honor de su aldea. En “Ong-bak 2: La leyenda del rey elefante”, un joven aprende el arte de la guerra para sobrevivir y en la tercera se incluyen escenas descartadas de la segunda donde se consuma su venganza. Hablada en Tailandes con subtítulos en español.

UNOS SUPERHÉROES ATÍPICOS

GUARDIANS OF THE GALAXY Estreno: Hoy Director: James Gunn Reparto: Chris Pratt, Zoe Saldaña, Vin Diesel, Bradley Cooper

‘Guardians of the Galaxy’, impresionante, sensible y divertida Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ANGELES

and Furious”), respectivamente; como el primero no estuvo presente, el segundo se encargó de dar la cara por los “seres animados”. “Cuando fui invitado a esto y no sabía todavía qué personaje me iba a tocar, pero había recibido ya un libro conceptual sobre la historia, se lo mostré a mis hijos para preguntarles qué personaje pensaban que me iba a tocar”, recordó el intérprete de Dominic Toretto. “Y todos ellos señalaron al árbol”. Pero, según él, la aparente falta de complejidad de Groot no fue un problema, porque él mismo se SUPERHÉROES. Lord/Peter Quill (Chris Pratt), Groot (voz de Vin Diesel), Rocket Racoon (voz de Bradley Cooper), Drax ’El encontraba lidiando con la reciendestructor’ (Dave Bautista) y Gamora (Zoe Saldaña), los protagonistas de la cinta ’Guardians of the Galaxy’. te muerte de su compañero Paul Walker. “Fue algo muy terapéutico, porque me permitió enfrentar la antes de trabajar con él lo recorda- extraterrestre de su carrera (es En la misma jornada para los decir, la de “Avatar”). “Fui la última situación a través de un personaje ba como “el gordito de [la serie] periodistas se encontraron varios que celebra la vida”, dijo Vin Dieen ser contratada, por lo que las ‘Parks and Recreation’”). de los actores que tienen papeles sel. “Ahora, cuando mis hijos ven peleas ya estaban diseñadas; pero “Sé lo que significa comer para importantes en la cinta, como el sentirte bien y sentirte luego depri- yo quería que este personaje tuvie- árboles, dicen que son mis hermaprotagonista Chris Pratt, quien mido por eso, pero sé también que ra un estilo mucho más elegante, y nos y mis hermanas”. hace de Peter Quill, un aventurero Lo que dice puede sonar quizás con buenos entrenadores y mucho se me ocurrió utilizar un video de origen terrestre que fue sido sobre un torero como inspiración”, demasiado emotivo para una cinta criado por los delincuentes espacia- esfuerzo puedes cambiar”, dijo el de ciencia-ficción , pero lo cierto es explicó. “Era como una danza seactor. “Antes de hacer esto, tenía les que lo secuestraron, y Zoe Salque “Guardians” posee un gran ductora y suave”. una especie de crisis de identidad, daña, quien interpreta a Gamora, Pese a que Quill y Gamora tienen corazón. una sensual pero peligrosa asesina porque no sabía si estaba destinado “Trata en primer lugar sobre la al género de acción o a la comedia; probablemente más tiempo de alienígena. pantalla, los personajes más llama- relación de un hijo [Quill] con su Ambos tuvieron mucho que decir quería hacer algo que combinara las dos cosas, pero no sabía si exis- tivos en términos visuales son Roc- madre y de cómo se manifiesta ésta sobre las llamativas escenas de ket, un mapache hablador, y Groot, a lo largo de su vida, y en segundo tía”. acción que tienen en el filme, las lugar, sobre darte la oportunidad una criatura tipo árbol que repite Por su lado, Saldaña, que es mismas que requirieron sin duda de interesarte en los demás, ya que constantemente una frase de tres neoyorquina pero tiene ascendenentrenamiento, sobre todo en el palabras. Son creaciones digitales, vivimos en un mundo en el que caso de Pratt, quien se ha enfrenta- cia dominicana y boricua, buscó pero cuentan con las voces de Brad- todos deben ser supuestamente do frecuentemente a problemas de intencionalmente que las técnicas peso (de hecho, durante estas entre- de combate de Gamora fueran muy ley Cooper (de la saga “The Hango- ‘cool’ y actuar de modo muy duro”, afirmó Gunn. vistas, Gunn bromeó diciendo que distintas que las de Neytiri, la “otra” ver”) y Vin Diesel (de la saga “Fast CORTESÍA

ue quede claro: “Guardians of the Galaxy” es una de las películas más espectaculares de Marvel, si es que no es la más espectacular. Con sus impresionantes efectos especiales y un uso de la 3D incomparable, es probable que deje huella en la historia del género, además de la seria posibilidad que tiene de arrasar en la taquilla. Su único obstáculo es probablemente el hecho de que, a diferencia de Spider-Man o de Iron Man, tiene como protagonistas a unos personajes mucho menos conocidos de la misma casa de cómics. Pero, según el director James Gunn, esto no fue un problema para él, sino más bien un alivio. “Fue algo liberador, porque hubiera sido más difícil tratar de seguir el esquema habitual de Marvel, mientras que crear un nuevo universo ha sido lo más emocionante que ha ocurrido en mi carrera profesional”, contó Gunn durante el día de prensa de la película en los estudios de Disney, a donde acudió ¡BRAVO! “Cuando era un niño, me encontraba obsesionado con los diferentes planetas en el sistema solar, e inventaba para cada uno una raza extraterrestre específica, con sus mascotas, sus casas y su infraestructura”, agregó. “Ponía todo en dibujos, y hacer este trabajo significó reabrir ese periodo de mi vida”.

HOY โ ข LOS ร NGELES Viernes 1 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/CINE

ESTRENOS EN CARTELERA Behaving Badly

Get On Up

ESTRENO: HOY DIRECTOR: TIM GARRICK REPARTO: NAT WOLFF, SELENA GOMEZ, MARY-LOUISE PARKER Y ELISABETH SHUE

ESTRENO: HOY DIRECTOR: TATE TAYLOR REPARTO: CHADWICK A BOSEMAN, JAMES BROWN, VIOLA DAVIS Y OCTAVIA SPENCER

Rick Stevens es un joven estudiante que estรก dispuesto a hacer lo que sea para ganar el corazรณn de la chica de sus sueรฑos, aunque รฉl no significa nada para ella. Pero todo es complicado porque ha puesto sus ojos en la chica mรกs bella y popular en la escuela.

Esta es una cinta que narra la vida del cantante James Brown, el Padrino del Soul, desde sus inicios hasta el final de su carrera. Un vista desde que apenas era un soรฑador hasta que alcanza riquezas, su batalla financiera, sus problemas con las drogas y la sentencia que lo lleva a prisiรณn.

Calvary

Child of God

ESTRENO: HOY DIRECTOR: JOHN MICHAEL MCDONAGH REPARTO: BRENDAN GLEESON, CHRIS Oโ DOWD, ISAACH DE BANKOLร Y M. EMMET WALSH

ESTRENO: HOY DIRECTOR: JAMES FRANCO REPARTO: SCOTT HAZE, TIM BLAKE, JIM PARRACK Y NINA LJETI

El padre James es un buen sacerdote que se enfrenta a circunstancias siniestras e inquietantes provocadas por un miembro misterioso de su parroquia. Los problemas con esas fuerzas siniestras le hacen dudar a este religioso en si realmente quiere tener el valor de enfrentarse a su propio calvario personal o no.

Basada en la novela de Cormac McCarthy, cinta cuenta la historia Lester Balada, un hombre violento y desposeรญdo, que debido a su personalidad cae en lo mรกs profundo en la delincuencia y la degradaciรณn. La cinta estรก ambientada en un pequeรฑo pueblo de los Montes Apalaches de Tennessee en la dรฉcada de 1960.

PARA TIRAR A LA

BASURA Recolecciรณn de Desechos Tรณxicos del Hogar y Electrรณnicos

Colegio de Rio Hondo Estacionamiento โ Aโ 3600 Workman Mill Road

Whittier Solicite informacion o un calendario de eventos al: 1(888) CLEAN-LA, www.CleanLA.com or 1(800) 238-0172 www.lacsd.org

VENTA DE ALMACร N AGOSTO 2 Y 3

DE LAS 10:00 AM A 6:00 PM (ยกSOLAMENTE DOS Dร AS!) ยกHASTA QUE SE AGOTEN LAS BICICLETAS EN EXISTENCIA! (ยกVENTA EN PERSONA Y SIN CITA PREVIA!)

Bicicletas de carreteras ligeras y rรกpidas

Exceed Flatbar

Exceed Bullhorn

(Material utilizado en la construcciรณn de aviones)

Sรกbado, 2 de agosto de 2014 9:00 am - 3:00 pm

ยกIncreรญbles ofertas de bicicletas GRATIS! ยกSolamente 50 ofertas de esas bicicletas GRATIS al dรญa! www.rapidcyc.com

Rd.

Tร XICO

Peck

MUY

Pintura vieja. Disolventes. Baterias. Monitores de la computadora. Televisiones. Estos son algunos de los desechos tรณxicos domรฉsticos que puede traer a un Evento de Recolecciรณn para reciclaje. Es una gran opportunidad para limpiar su garaje y limpiar el medio. Nuestros eventos gratuitos permiten que pasa con su auto para tirar los desechos en una forma rรกpida, conveniente y manera sensata de desechar materiales muy tรณxicos para la basura, para echar por la plomeria o tirar en la calle.

'PVTG GN GUVCEKQPCOKGPVQ RQT 9QTMOCP /KNN 4F

Desechos de negocios no serรกn aceptados. Patrocinado por el Condado de Los Angeles y presentado por el Departmento de Obras Pรบblicas y los Distritos Sanitarios del Condado de Los Angeles en cooperaciรณn con las ciudades de Baldwin Park, El Monte, Industry, Irwindale, La Habra Heights, La Mirada, La Puente, Montebello, Monterey Park, Pico Rivera, Rosemead, San Gabriel, Santa Fe Springs, South El Monte, Walnut, West Covina, y Whittier. &GUGEJQU FG #IWLCU [ ,GTKPICU 7UCFCU FG WUQ FQOoUVKEQ EQOQ CIWLCU JKRQFoTOKECU CIWLCU FG RNWOC NCPEGVCU [ CIWLCU KPVTCXGPQUCU 01 5' &'$'0 6+4#4 GP NC DCUWTC ยข6ThKICNQU C NQU GXGPVQU FG TGEQNGEEKxP Q XKUKVG YYY %NGCP.# EQO RCTC QREKQPGU CNVGTPCVKXCU FG NC FKURQUKEKxP 6CODKoP RWGFG NNGXCT UW CEGKVG FG OQVQT WUCFQ C OhU FG EGPVTQU FG TGEKENCLG GP GN %QPFCFQ FG .QU ร PIGNGU .NCOG CN %.'#0 .# RCTC GN NWICT OhU EGTECPQ C WUVGF

Compras de mรกs de $600 (Precio de venta al por menor)

Obtรฉn 1 bicicleta GRATIS de un valor de $499 Limitado a solamente un cupรณn por persona. Estrictamente con la posesiรณn de un solo cupรณn.

X Venta al por menor: X $499 Ahora: $399 Venta al por menor: $549 Bicicleta de carretera con estructura de aluminio ยกVamos!

Grand

X Venta al por menor: X $899 Ahora: $699 Venta al por menor: $999 Bicicleta de aluminio hรญbrida- Carretera/Montaรฑa

Ahora: $439

Bicicleta de carretera con estructura de aluminio

Ahora: $799

Aleaciรณn completa. Bicicleta de carretera Shimano Tiagra

1245 S. Hope St., Los ร ngeles, CA 90015 (DTLA) 424-230-1779 LAA2566990-1

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

UNA HISTÉRICA ENTRETENIDA Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

EFE

lla contesta la llamada de ¡BRAVO! desde la ciudad de Vancouver, en Canadá, lo que nos lleva de inmediato a imaginar que se está muriendo de frío. Pero, contrariamente a nuestra idea, nos asegura que no, que allá es pleno verano, y que la está pasando en cambio de lo más bien. “Vine aquí con mi niña [Sebella, de 2 años y medio] y con la nana para apoyar a mi marido, que está grabando un programa para Lifetime”, nos dice Roselyn Sánchez, en alusión al también actor Eric Winter. “Estoy aprovechando el descanso en las grabaciones de ‘Devious Maids’”. Está hablando, por supuesto, de la exitosa producción televisiva anglosajona que la tiene al lado de Ana Ortiz, Dania Ramírez, Edy Ganem y Judy Reyes, y que va ya por su segunda temporada. Pero esta llamada estaba destinada a hablar de otra serie, “Familia en alquiler”, que se empezará a transmitir en MundoFOX el ….., y que representa su debut en la televisión en español. “He tenido participaciones breves en dos películas de Puerto Rico, pero esto lo primero para la pantalla chica [en nuestra lengua]”, reconoce. “Yo llevaba ya mucho tiempo diciendo: ‘Por favor, quiero hacer algo chévere en mi idioma’, y me salieron muchas propuestas, pero nada que me hiciera alucinar”. Finalmente, cuando se le dio la oportunidad de realizar

algo en Colombia, tuvo que dejarlo de lado debido al embarazo de su primera hija. “Es que era un trabajo muy físico”, recuerda. “Tan pronto tuve a mi niña, me llegó el libreto de ‘Familia en venta’, y me reí desde la primera página; me pareció super bien escrito y super cómico”. En los adelantos, la oriunda de San Juan luce un estado físico impresionante, por lo

que vale la pena preguntarle cuánto tiempo después de dar a luz hizo esto. “Tres meses”, asegura; y cuando le comentamos que se le ve muy bien, echa una risa antes de responder. “Parece, parece. Me cuidé bastante durante el embarazo, pero yo que me conozco, cuando veo la serie me encuentro mucho más llenita, porque estaba lactando y recién parida”, dice. “Me veo mucho más ‘mami songa’ -como le decimos en mi país- que hoy en día, que estoy mucho más flaca”. La primera -y por el momento única- temporada de “Familia en venta” se grabó en Bogotá, pero cuenta con actores de varios países. “Me tenemos a mí, que soy boricua; a Carlos Espejel, que es de México; a Christian Meier, de Perú; a Angie Cepeda, de Colombia; y a otros de Colombia y hasta de Cuba”, enumera la actriz. “Eso fue lo más lindo, porque nos convertimos en una familia, y nos gusta el producto final porque cada cual trajo el saborcito único de su país a su personaje”, agrega. “Nos permitieron usar algunos de nuestros modismos, pese a que tuvimos que limpiarlos bastante y, en mi caso, hablar más lento, porque el puertorriqueño habla muy rápido”. Esta diversidad es evidentemente una decisión intencional de MundoFOX para alcanzar a diferentes mercados latinoamericanos. “Habrá lugares en que lo critiquen, porque es una propuesta nueva, pero a mí me parece muy interesante, porque el humor

“Me cuidé bastante durante el embarazo, pero yo que me conozco, cuando veo la serie me encuentro mucho más llenita” ROSELYN SÁNCHEZ, Actriz)

del cubano es muy distinto al del mexicano y al colombiano, por ejemplo; creo que algunas series hechas en cierto país no han pegado en otro por el humor distinto que manejan, pero este elenco ha elegido a gente conocida en cada lugar, y eso permitirá que distintas personas se identifiquen con la propuesta”, comenta la dama. Pese a que Roselyn ha desarrollado casi toda su carrera en Estados Unidos y en la lengua nativa del Tío Sam, su manejo del español es completamente fluido. “La gente latina piensa que mi primer idioma no es éste, cuando yo nací y me crié en Puerto Rico; de hecho, me fui de allí casi a los 22 años”, precisa. Con su tono divertido, “Familia en venta” es un programa que se distancia de las propuestas cada vez más habituales de producciones relacionadas a temas violentos. “Parece a veces que las cadenas latinas piensan que lo único que funciona es lo que tiene que ver con lo narco”, reconoce la entrevistada. “A mí me encantaron ‘La Reina del Sur’ y ‘El Señor de los Cielos’, porque estaban muy bien hechas y tenían grandes actuaciones; pero pienso que hoy en día el mundo está tan jodido que la gente quiere reír, o sea que no está mal que le permitamos sentarse frente el aparato para no

Cuándo: Pronto Reparto: Roselyn Sánchez, Carlos Espejel, Christian Meir y Angie Cepeda Dónde: MundoFOX tener que pensar en lo negativo”. “Esto trata sobre una pareja que lleva 15 años de casada, que tiene dos hijos adolescentes en esa edad que da mucho trabajo y que decide divorciarse”, relata. “Mi personaje, Lili, es una agente inmobiliaria que no puede ni siquiera vender su casa por la crisis, lo que la obliga a convivir con su exmarido Pipo; y es ahí donde viene la comedia”. Como se ve en el avance de la serie, Pipo (interpretado por Espejel) considera que Lili es “egocéntrica y calculadora”. Pero ella tiene una opinión distinta sobre sí misma. “Totalmente; se considera fabulosa”, confirma Roselyn. “Es una cuarentona que piensa que nadie la va a mirar porque está divorciada y es madre de dos adolescentes; pero la verdad es que es una mujer super trabajadora, histérica y super insegura”. En otros terrenos, la última incursión de la intérprete en el cine se dio en “Act of Valor”, del 2012. “Como quise ser mamá, no he tenido tiempo para acomodar una peliculita en la agenda; pero me encantaría hacer una entre agosto y diciembre de este año, antes de retomar ‘Devious Maids’”, termina.

CORTESÍA

Roselyn Sánchez debuta en la televisión en español con papel de comedia

FAMILIA EN VENTA

DEBUT. Roselyn Sánchez comparte protagónico con Carlos Espejel (centro).

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

AGÉNDAME DESDE HOY UNA GRANJA DE ALTURA Cuándo: Toda la temporada De qué se trata: Este es un parque de atracciones de 160 acres con un sinnúmero de montañas rusas de diferentes alturas y extensiones, con enormes caídas y velocidades extremas. Pero también es un lugar donde los visitantes pueden disfrutar de un ambiente de granja y campamento para niños, como el Camp Snoopy, que ahora estrena nuevas atracciones al igual querenace el Classic Calico Mine Ride. Dónde: Knott’s Soak City. 8039 Beach Blvd., Buena Park Adm.: Desde $40 (por internet), $65 en la puerta Inf.: 714.220.5200714.220.5200

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Prince Royce en vivo Cuándo: 2 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Geoffrey Royce Rojas, mundialmente conocido como Prince Royce, regresa a Los Ángeles con un mega concierto. Dónde: NOKIA Theatre. 777 Chick Hearn Court, Los Ángeles,

ADM.: $27 - $151 INF.: 213.763.6020

CONCIERTOS DE VERANO Cuándo: Jueves de agosto y septiembre, 7 p.m. De qué se trata: Comienza la serie de conciertos de verano en el Muelle de Santa Mónica. El 14 de agosto le toca a landa angelina La Santa Cecilia, quien se presentará con Sergio Mendoza. Dónde: 200 Santa Monica Pier, Santa Monica Adm.: Gratuita Inf.: santamonicapier.org

SEMANA DE LA MODA LATINA

FIESTA TROPICAL EN EL MC ARTHUR Cuándo: 2 de agosto, 5 p.m De qué se trata: Festival comunitario y concierto al aire libre a cargo de las agrupaciones Chavos de la Cumbia y Benny y sus Tropicales. Dónde: Levitt Pavilion MacArthur Park. (6th St. & South Park View St.), L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 626.683.3230

POMPEYA, LA EXHIBICIÓN Cuándo: Lunes a domingos, 10 a.m. a 5 p.m. Hasta el 4 de enero De qué se trata: La ciudad romana de Pompeya fue destruída tras la erupción del volcán Vesuvio hace más de 1,700 años. En esta ciudad verá algunos restos que quedaron enterrados y conocerá más de este trágico evento.

/ Dom., 5 p.m. Hasta el 10 de agosto De qué se trata: Estreno mundial de “Locked Up” (“Encarcelada”), una obra teatral que narra la historia de Santa Chavarría, una latina que nace y crece en Aliso Village Housing Projects, en Boyle Heights, y que enfrenta los fantasmas de un pasado tormentoso. Dónde: Casa 0101. 2102 E 1st St, Los Angeles Adm.: $20 adultos / $17 estudiantes / $15 residentes de Boyle Heights Inf.: 323.263.7684

Roman city of Pompeii was destroyed by the eruption of Mount Vesuvius, burying everything in its path for more than 1700 years Dónde: California Science Center. 700 Exposition Park Dr., Los Angeles Adm.:$19.75, adultOs; $16.75 adolescentes, estudiantes, tercera edad; $12.75 niños Inf.: 323.724.3623

LA FIESTA DEL CHARRO Cuándo: 3 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: Este domingo la Feria del Condado de Orange (OC Fair), entre sus muchas actividades, presentará la Fiesta del Charro. Además habrá carnaval, deportes en acción, entretenimiento gratuito, animales de granja y

comida. Dónde: OC Fair & Event Center. 88 Fair Drive, Costa Mesa Adm.: $16.50. El precio incluye ingreso a la feria Inf.: 714.708.1500

EL CIRCO LLEGÓ Cuándo: 1,2 y 3 de agosto De qué se trata: El legendario circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey presenta el espectáculo “Leyendas” donde encontrará a los clásicos acróbatas, payasos, trapecistas y más. Dónde: Honda Center. 2695 E. Katella, Anaheim Adm.: $20 - $115 Inf.: 714.704.2500

ELEFANTE Y 5SENTI2 Cuándo: 2 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: La banda

mexicana de rock y pop latino Elefante compartirá escenario con la agrupación angelina de música pop 5SENTI2. Dónde: House of Blues. 8430 Sunset Blvd.,

West Hollywood Adm.: $25 Inf.: 323.848.5100

TEATRO EN BOYLE HEIGHTS Cuándo:. Vie. y Sab., 8 p.m.

Cuándo: 1 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: El evento Semana de la Moda Latina celebrará esta noche su octava edición en la ciudad de Los Ángeles. Dónde: 6523 Sunset Blvd., Inf.: http://latinofashionwk.com/lfw-losangeles/

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO / CRUCIGRAMA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

CRUCIGRAMA>> 32. Se dice de la cruz en forma de “T”. 33. En Amér., cordel o hilo corto y delgado (pl.). 36. Examen visual de una cosa. 39. Relativo a los lagos. 41. (... Bator) Capital de Mongolia. 42. Eleven por medio de cuerdas. 43. Entre los gnósticos, período muy largo de tiempo. 44. Oración, plegaria. 45. Rabo. 46. Agarrará. 47. Expeler la orina. 48. Canción de cuna.

VERTICALES

2. Enfrenta. 3. Relativo a la parte delantera de algo. 4. Extraer una cosa. 5. Relativo al ano. 6. Medio físico o geográﬁco en el que vive naturalmente un ser.

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

1. Juego de origen escocés que consiste en meter una pequeña pelota en un número determinado de hoyos. 4. Zahína (planta). 10. Tejido de lana. 11. Lamia (tiburón). 13. Vello que apunta sobre el labio superior antes de nacer el bigote. 15. Especie de coche de dos ruedas. 16. Di segunda labor a las tierras. 17. Anona, Árbolillo tropical. 18. Pusieron lisa una cosa. 20. Producir una cosa renta o beneﬁcio. 22. Contrahuella. 23. Río de Suiza. 24. Situación ridícula y cómica. 25. Cercas un sitio de agua por todas partes. 28. Señalar en la tarja lo que se compra ﬁado. 31. En latín, “Dios”.

7. Gobernador de una provincia de la India musulmana. 8. Descendiente de Almanzor ben Abiámir, caudillo de Al-Andalus. 9. Trabajo corporal. 12. Que no hace daño (fem.). 13. Lugar donde se

expenden bebidas alcohólicas. 14. Listas o fajas. 19. Especie de estameña, tejida como sarga. 21. Temporada en que se aran los campos (pl.). 26. Relativo al íleon. 27. Pasan la siesta

durmiendo. 29. Afeitan. 30. Julio (unidad de trabajo), en la nomenclatura internacional. 33. Sobre cerrado y sellado en que se reserva algún documento o noticia que no debe publicarse hasta fecha u ocasión determinada. 34. Ojo simple de los

insectos. 35. Pequeña mancha en la piel. 36. Caminar de allá para acá. 37. Facultad de discurrir. 38. Oriﬁcio terminal del aparato digestivo. 40. Flor del rosal.

SPORTING KC VS. PHILADELPHIA

BRAULIO LUNA SOBRE SU EX COMPAÑERO EN EL AMÉRICA EFE

n América todos son aves de paso, incluso Cuauhtémoc Blanco. Por más que le duela no poder retirarse en el equipo de sus amores, el ídolo azulcrema tiene claro que el club es más que sus históricos, sus directivos o sus actuales jugadores. “Al final de cuentas uno está de pasada y lo único que se queda es el escudito”, comentó un resignado Blanco. A unas horas de enfrentar este sábado a las Águilas vistiendo la camiseta del Puebla, que le dio la oportunidad de regresar a Primera División, el mediocampista de 41 años aseguró que no necesita tocar puertas para colgar los botines con el América ni con nadie. El Puebla enfrentará a las Águilas en el Estadio Cuauhtémoc en lo que será el partido más atractivo de la jornada 3 del Apertura 2014 de la Liga MX. El América marcha con récord perfecto y el Puebla lleva cuatro unidades. “No tengo nada que hablar con ellos (directivos azulcremas). Nunca he sido una persona que le guste ir a quedar bien con la gente de pantalón largo. Soy así y prefiero, como siempre he dicho, morirme de hambre a hincármele a otras personas”, reviró el ‘Cuau’. Hace dos años, el ‘Temo’ comentó que volvería a la institución para retirarse, pero el presidente deportivo Ricardo Peláez sólo lo consideraba para un partido de

LA GALAXY VS. PORTLAND

MAÑANA: NBCSN/7:30 P.M.

SAN JOSÉ VS. SEATTLE

DEPORTES DEPORTES

AVE DE PASO Vistiendo la camiseta del Puebla, Cuauhtémoc Blanco se ve las caras este sábado con el América, el equipo de sus amores

La Jornada 3 VIERNES 1

QUERÉTARO VS. PACHUCA

5:30 p.m., Azteca/ESPND

TIJUANA VS. TIGRES

7:30 p.m., Azteca/ESPND SÁBADO 2

PUEBLA VS. AMÉRICA

3 p.m., Azteca/ESPND

homenaje. Por eso Blanco se concentra en entregar lo mejor de sí en La Franja, con la que jugará este Apertura 2014 e incluso hasta mayo de 2015, antes de retirarse. “Es difícil (mi retiro con el América), ahorita lo primordial es disfrutar que estoy en Puebla y después veremos a ver qué pasa”, apuntó. El volante reconoció que en Coapa no han valorado a varios de sus ex jugadores. “Así es, así pasa. Me acuerdo que un entrenador dijo que aquí lo más importante es que se quede el escudito y uno está de pasada, y es una realidad”, agregó el ex mundialista. No por nada constantemente le agradece a la familia López Chargoy la oportunidad de volver al Máximo Circuito, tras una ausencia de casi seis años. Su última aparición en Primera División había sido en la Liguilla del Apertura 2008 con Santos, en el que

jugó sólo cuatro partidos. Después pasó al Ascenso MX y participó con los clubes: Veracruz, Irapuato, Dorados y Lobos BUAP. El domingo pasado, Blanco debutó en el Apertura 2014 al entrar al minuto 62 en el encuentro ante el Veracruz. Con semejante trayecto recorrido, el ‘Temo’ ya le baja decibeles de morbo sobre encarar al club en el que se formó y debutó. “No (genera nostalgia), porque al final de cuentas es un partido, tengo un gran cariño al América pero ahora defiendo los colores del Puebla y los voy a defender a muerte”, indicó el veterano. Así, Blanco ya conoce su fecha de caducidad como profesional, aunque vaya a terminar con las alas que lo llevaron a la eternidad.

El resto de la fecha La Jornada 3 inicia hoy con los Gallos Blancos de Querétaro, quienes cayeron

CRUZ AZUL VS. VERACRUZ 3 p.m., Univision

MONTERREY VS. SANTOS

5 p.m., Univision Deportes

LEÓN VS. MORELIA

5 p.m., Telemundo

ATLAS VS. CHIAPAS FC

7 p.m., Univision Deportes DOMINGO 3

TOLUCA VS. PUMAS

10 a.m., Univision

CHIVAS VS. LEONES NEGROS 7 de septiembre

AGENCIA REFORMA

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

MAÑANA: NBC/11:30 A.M.

AVE MAYOR. Cuauhtémoc Blanco no piensa regresar al América.

en casa en la primera jornada, enfrentando al Pachuca. En el segundo partido del día, Tijuana, otro equipo que decepcionó en casa en la primera jornada, enfrenta a Tigres de la UANL en el Estadio Caliente. El sábado, el Cruz Azul recibe al Veracruz, tratando de lograr su primera victoria en el torneo. La última ocasión que Cruz Azul jugó en el Esta-

dio Azul fue abucheado en encuentro que perdió ante el Pachuca. El superlíder Monterrey recibe a Santos, mientras que León buscará finalmente deshacerse de su “campeonitis” ante el Morelia y borrar sus dos derrotas seguidas. Los Rojinegros del Atlas, que llevan cuatro puntos en el torneo, cierran la jornada sabatina con la visita de

Chiapas al Estadio Jalisco. El domingo, los Diablos Rojos del Toluca reciben a los Pumas de la UNAM, que vienen de caer ante las Chivas y están heridos en el orgullo. El esperado encuentro entre Chivas y Leones Negros fue aplazado por el partido internacional que sustuvo el cuadro rojiblanco ante el Bayern Munich anoche.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de agosto del 2014

HOY: NBCSN/5 P.M.

ÉL (CUAUHTÉMOC BLANCO) IRÍA CON LOS OJOS CERRADOS. ÉL IRÍA SIN COBRAR UN PESO A RETIRARSE AL AMÉRICA, ESO ESTÁ CLARÍSIMO”

HOYDEPORTES.COM

¡VISÍTANOS!

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

HUGOL: REAL MADRID FICHÓ LO JUSTO

QUÉ VER POR TV

Ex goleador analiza a su ex equipo, al Barca y el Atlético

FUTBOL EE.UU. MLS

LA Galaxy vs. Portland Cuándo: Mañana Dónde: StubHub Center Hora: 11:30 a.m. TV: NBC Radio: 1330 AM

Por JOSÉ ANTONIO TORRES EFE

EFE

FUTBOL EE.UU. MLS

Chivas vs. Dallas Cuándo: Domingo Dónde: StubHub Center Hora: 7 p.m. TV: TWC Deportes Radio: 1330 AM

//////////COMUNIDAD

RAFA MÁRQUEZ EN REDLANDS El seleccionado de México, Rafa Márquez, estará este domingo en Redlands, en el condado de San Bernardino, y los aficionados tendrán la oportunidad de conocerlo personalmente. De acuerdo a los organizadores, Márquez estará entre las 12 p.m. a 4 p.m. el domingo en Verizon Wireless en Redlands (27512 W Lugonia Ave, Redlands, CA 92374). Este evento es gratuito y brindará herramientas e información sobre cómo los estudiantes pueden lograr sus metas de seguir una educación superior.

AFP GETTY IMAGES

El mexicano Hugo Sánchez dijo que el Real Madrid fichó “poco, pero justo”, que el Atlético de Madrid “se reforzó bien” y que en el caso del Barcelona habrá que ver si acertó o se precipitó en sus contrataciones. “Creo que el Real Madrid fichó poco, pero lo justo” dijo Sánchez. El Real Madrid, con el que Hugo PICHICHI. Hugo Sánchez. Sánchez ganó cinco premios al máximo goleador de la Liga, fichó esta temporada al colombiano James Rodríguez, máximo goleador del Mundial de Brasil, y al centrocampista alemán Toni Kroos. El Atlético de Madrid “se ha reforzado bien” y con jugadores de una calidad similar a las de aquellos que salieron de la plantilla que dirige el argentino Diego Simeone para esta temporada, declaró Sánchez. Entre los recientes fichajes del Atlético de Madrid están la pareja de atacantes del francés Antoine Griezmann y el croata Mario Mandzukic. “Los fichajes de los tres equipos, sobre todo del Real Madrid y el Atlético de Madrid, han sido los que me han sorprendido por lo bien estudiados”, dijo Hugo Sánchez. “Como que algún fichaje se hizo un poco de prisa y corriendo y de trompicones y entonces esos fichajes algunas veces salen bien y otras no son tan acertados. Vamos a ver si acertó porque el Barcelona tiene que recobrar ese nivel de juego que mostró en las temporadas últimas”, declaró Sánchez. La mayor novedad del Barcelona ha sido la llegada del uruguayo Luis Suárez. Hugo sostuvo que la Liga Española es la mejor que hay en el mundo en cuanto a calidad y talento y ahora también en expectación, si se recuerda el nivel de la temporada pasada, cuando hubo un tercer invitado a esa pelea por el título, el campeón Atlético de Madrid. Sánchez consideró que la consideración de una Liga de dos o tres equipos, no es exclusiva de España, sino que esto es algo que se ve en otros países de Europa. “La crisis mundial ha afectado a muchísimos países y no solo España tiene esta situación, si nos vamos a Inglaterra, estás viendo que entre dos tres equipos pelean por ser campeón, si te vas a la liga italiana pasa algo lo mismo y si te vas a la liga alemana pasa lo mismo”, declaró. Consideró que en esta “situación generalizada, toman un poco de ventaja aquellos equipos que tienen mayor potencial económico”. Sánchez, quien estuvo en la Copa del Mundo como comentarista, participó en l a presentación de la Copa Euroamericana que ha tenido lugar en San Francisco y en la capital mexicana, ambos con partidos del Atlético de Madrid.

Después de haber goleado 3-0 al líder Seattle, el Galaxy recibe en casa a Portland. Los muchachos de Bruce Arena se recuperaron pronto de la paliza de 7-0 que les puso el Manchester United y ganaron con autoridad en Seattle. Los galácticos ascendieron al tercer puesto y una victoria ante Portland los podría llevar hasta el segundo lugar.

Chivas USA regresa a jugar en casa después de haber estado tres semanas jugando de visita. Los Rojiblancos vienen de caer en sus últimas dos visitas por 3-1 y 3-0 ante D.C. United y Colorado, respectivamente. Chivas USA está en octavo puesto en el Oeste, mientras que Dallas ocupa el quinto lugar en el mismo sector. FUTBOL INTERNACIONAL AMISTOSO

Real Madrid vs. Manchester United Cuándo: Sábado Dónde: Michigan Stadium Hora: 1 pm TV: ESPN Deportes

Partido de la International Champions Cup, una serie de partidos amistosos por Estados Unidos. El duelo tuvo un precio promedio de $386, el más alto en todo el torneo. El boleto más barato para el partido fue de $100.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

COLOMBIA Y PÉKERMAN

SE NECESITAN Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

EFE

DUDA. Pékerman podría no seguir con la Selección Colombia.

icen que “después de la tormenta, llega la calma” y si bien el Mundial fue esa tormenta, la calma parecería no haber llegado al mercado de transacciones de jugadores y técnicos. Muchos equipos buscan particularmente a los que fueron protagonistas del torneo más importante del mundo deportivo, la Copa del Mundo. Se prendió el correteo de contrataciones y luego de que algunos jugadores y entrenadores ya tienen nuevos clubes, otros están aún por definirse. Esto en particular referencia a la “guerra amable” que traen Colombia y Argentina con respecto al ‘Profe’ José Pékerman. Luego de la histórica participación al mando de la selección cafetera en el Mundial, no era de esperar que equipos muestren su interés por Pékerman. Tampoco es un secreto que el ‘Profe’ desearía tomar las riendas de la selección de sus amores, la Selección Argentina; especialmente luego de que ésta terminara como subcampeona de Brasil 2014. Sin embargo, Pékerman dijo en diversas ocasiones que en Colombia se siente como en casa; una de sus hijas es colombiana. Durante la semana hubo conversaciones y parece que pronto se definirá donde pasará los siguientes cuatro años. Fuentes cercanas a Pékerman dijeron que el técnico no quería hablar del asunto hasta que “Alejandro (Sabella) no defina, ni me siento a hablar”. Dándole la prioridad a Sabella de arreglar con la

La federación cafetera tratará de hacer lo imposible para darle seguimiento al proceso del entrenador argentino selección y luego ver sus própias opciones... y pues luego de que Sabella hizo su renuncia oficial durante la semana y todo parece indicar que las puertas están abiertas para que regrese Pékerman a la Albiceleste. En conversación con un periódico colombiano, el ahora fallecido ex presidente de la Asociación de Futbol Argentino (AFA) Julio Grondona había asegurado que “Pékerman quiere volver a Argentina”. Mientras que acerca de Sabella dijo que “todo parece indicar que no quiere continuar”. Colombia necesita a Pékerman como el ‘Profe’ necesita seguir en la selección cafetera. Por obvias razones los jóvenes jugadores se pueden seguir beneficiando del entrenador argentino, quien les ha implantado un estilo de juego moderno y alegre. Algo de lo que el jugador colombiano actual está a la par y de lo que el mundo futbolístico exige, por esto los planes de Pékerman cuajaron de manera adecuada con los futbolistas cafeteros. Pékerman supo explotar a los jugadores desde el momento que tomó el mando de la selección en las eliminatorias Rumbo a Brasil 2014. El cambio fue instantáneo y los resultados se dieron en el Mundial también. Él se encargó

de darle vida al ataque cuando decidió que Radamel ‘Tige’ Falcao no era para sentarse en la banca y que James Rodríguez podía ponerse el equipo al hombre. Ni que decir de haber revivido a Mario Yepes, quien con su experiencia irradió confianza entre la joven zaga defensiva. Juan Guillermo Cuadrado también encontró su puesto en la selección cuando su chispa era necesitada. El ‘Profe’ también necesita estar en el proceso porque este es un equipo dispuesto a escuchar, donde los egos pasan a segundo plano y hacen el trabajo más fácil para cualquier entrenador. Los golpes de tantas frustraciones causaron una cultura de más calma y expectativas reales. La tricolor colombiana tiene mucho espacio para crecer y no existen conflictos o divisiones entre sus jugadores. Es el ambiente perfecto para mantener la mentalidad enfocada sólo en el trabajo. No se le puede culpar a Pékerman de tener el sueño de volver a la selección Albiceleste, especialmente luego de ellos haber quedado de subcampeones. Lo que en la mente del ‘Profe’ quiere decir que podrían estar muy cerca para el próximo Mundial de lograr el objetivo final, ganar el Mundial.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

MÁS CAMPO PARA EL FUTBOL Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

ucho se ha hablado del crecimiento del futbol en los Estados Unidos, especialmente luego de las actuaciones de la selección estadounidense en las últimas Copas del Mundo. Si bien hay más seguidores del deporte, también hay quienes están invirtiendo para que esto se materialice. Recientemente la Ciudad de Los Ángeles junto a unas funda-

Organizaciones y ex medallistas olímpicos unen sus fuerzas en un proyecto de más de $10 millones para mejorar los campos en Griffith Park

ciones y un grupo de leyendas olímpicas, se unieron a la restauración de unos terrenos de futbol ubicados en el Griffith Park, específicamente los Campos Ferrer, que se divide en siete campos. Entre los presentadores de este nuevo proyecto se encontraba Rafer Johnson, quien esta semana

celebró 30 años de haber encendido la antorcha olímpica después que ascendió los largos escalones del Coliseo Memorial de Los Ángeles en 1984. Johnson ganó medallas de oro en los panamericanos de la Ciudad de México en 1955 y en las Olimpiadas de Roma 1960 en la

Niños y adultos jugarán en los rediseñados campos sintéticos ubicados en el Griffith Park de Los Ángeles.

competencia de decatlón, habló acerca de la necesidad de tener este tipo de complejos deportivos y de inculcar el deporte en los jóvenes. “Siempre que tengo la oportunidad de compartir con mis colegas olímpicos, hablamos de la importancia que tiene tener este tipo de

FOTOS: JAD EL REDA/HOY DEPORTES

‘SEÑOR ANTORCHA’. El ex medallista olímpico Rafer Johnson (podio) es parte del grupo de organizadores que remodelarán el John Ferraro Soccer Field.

El proyecto se ha puesto en marcha oficialmente.

lugares para prepararse en sus vidas. Sea de cualquier nivel que estos muchachos se estén desarrollando, es importante que cuenten con un sitio como este”, dijo Johnson ante la multitud presente. Para la Ciudad de Los Ángeles lo bueno de este proyecto, que se extiende a 26 acres y tiene un costo programado de $10.5 millones, es la mejora visual que se le hará al parque y al mismo tiempo la conservación de agua. Actualmente los organizadores cuentan con $3.5 millones y esperan que el resto provenga de donaciones y otras organizaciones que se quieran unir a la causa. El nuevo proyecto usará canchas sintéticas que no necesitaran sistemas de riego. En uno de los avisos puestos en exhibición durante el evento, los Campos Ferrer necesitan de casi 10 millones de galones de agua anuales para mantener el césped de los terrenos, la cual ahora ya no sería necesario de completarse el proyecto.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

WILSON NO SABÍA DE LESIÓN EN CADERA El lanzador podría regresar a la acción mañana ante Tampa Bay

s como llevar tu carro a cambiarle el aceite y descubrir que también necesitaba alineamiento en las llantas. Mientras que rehabilitaba su tobillo derecho por un esguince que lo mandó a la lista de deshabilitados el 10 de julio, al pitcher izquierdo C.J. Wilson, se le encontró una opresión en la parte izquierda de la cadera. Esta pudiera ser la causa por la que el jugador permitió 19 carreras en 31 hits en 16 2/3 innings, todo esto en sus últimas cuatro salidas. “Perdí el uso total de mi pierna izquierda en los lanzamientos”,

dijo Wilson durante la semana. “Mi cadera estaba en mal estado. Tenía problemas de flexibilidad”. Además del trabajo en su tobillo, Wilson tuvo que someterse a un masaje de tejido profundo y terapia física para su cadera. A principio de semana trató de probar como se sentía, en partido ante Arkansas, pero permitió cuatro carreras y cuatro hits, ponchó a siete y caminó a dos en 5 1/3 innings. Wilson lanzó 81 pitcheos y estuvo contento con la velocidad de sus lanzamientos de pelotas rápidas, que tuvieron un promedio de 93 millas por hora. “Está mucho mejor”, dijo Wilson, quien tiene un récord de 8-4

ANGELS VS. RAYS Cuándo: Viernes, 4:10 p.m., FS-W, 1330 AM Sábado, 4:10 p.m., FS-W, 1330 AM Dom., 10:40 p.m., FS-W, 1330 AM Dónde: Tropicana Field

Por MIKE DIGIOVANNA LOS ANGELES TIMES

LA SERIE

DOLOR. C.J. Wilson no contaba tener otros problemas físicos.

con 4.33 en promedio de carreras limpias en 19 inicios esta temporada. “La nitidez al romper la pelota es lo más importante. Puedo extenderme totalmente y la velocidad llegó fácilmente”. Wilson acompañó al equipo y estuvo lanzando con los relevis-

tas. A menos de que pase algo negativo, Wilson podría ser parte del equipo que juegue mañana contra Tampa Bay, tal vez inclusive mandaría a Héctor Santiago al “bullpen” o al AAA. “Hay definitivamente un escenario en donde él podría iniciar

este fin de semana, pero no nos vamos a comprometer a nada, porque C.J. necesita pasar por estos ejercicios y ser reevaluado”, dijo el manager Mike Scioscia. “Necesita sentirse bien antes de dar el siguiente paso”. ¿Será que el manager se dio cuenta de los problemas de la cadera de Wilson? “Desde nuestra perspectivas, nada en su lanzamiento parecía fuera de lo normal”, dijo Scioscia.

www.hoylosangeles.com Conéctate con Los Ángeles Visita hoylosangeles.com y encuentra lo último en noticias, entretenimiento, deportes y todo lo relacionado a la comunidad latina de Los Ángeles.

Síguenos en LAA1637440-1

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

El una vez mejor bateador de Grandes Ligas parece haber encontrado su lugar: en la banca EN CAÍDA LIBRE. Andre Ethier no parece tener un lugar en el equipo inicial de los Dodgers.

Por STEVE DILBECK LOS ANGELES TIMES

han visto a Andre Ethier? ¿Se acuerdan de él? Un tipo alto, bien parecido. Pegaba bien. Lideraba las Grandes Ligas en casi todos los departamentos de bateo en 2010 antes de fracturarse el dedo meñique de la mano derecha. El dos veces participante del Juego de Estrellas tiene un contrato de cinco años y $85 millones desde 2012. Los Dodgers jugaron tres partidos importantes en San Francisco el fin de semana pasado y esta semana enfrentaron a los Bravos de Atlanta con la misma alineación de jardineros: Carl Crawford en la izquierda, Yasiel Puig en el centro y Matt Kemp en la dere-

cha. Ethier estuvo bien cómodo sentado en la banca. “Uno ya siente un poco más de consistencia”, dijo Don Mattingly, mánager de los Dodgers. La combinación de Crawford, Puig y Kemp fue utilizada por juegos consecutivos en una zona en donde no había tenido mucha continuidad y naturalmente el mánager se sentía más seguro. Y eso es sin contar a Scott Van Slyke, quien Mattingly ha dicho que iniciará cuando enfrenten a lanzadores zurdos, presuntamente por Crawford. ¿Y eso en dónde deja a Ethier? “Puede jugar en muchas partes”, dijo Mattingly. “Andre ha hecho un buen trabajo jugando de suplente. Probablemente es el que menos ha hecho ajuntes”. Bueno, ese no es el mejor de los halagos para Ethier. Es tan bueno que lo van a dejar en la banca. De los cinco jardineros, sólo

Puig está teniendo una temporada en la que no puede estar en la banca. Los cinco tienen los siguientes números: Puig (.310 en bateo, .389 con jugadores en base, .532 en carreras impulsadas); Kemp (.277/.343/.432), Ethier (.247, .314/.374); Crawford (.242/.278/ .360); y Van Slyke (.257/.381/.514). Ethier, de 32 años, ha tratado de ser un buen soldado, jugando cuando le dan oportunidad. Primero comenzó a jugar en el sector derecho, luego jugó en el izquierdo, pero ahora que Kemp regresó, le han dado las gracias. Kemp se siente más cómodo en el sector derecho que en el sector izquierdo. Crawford y su brazo débil no puede jugar en algún otro lugar que no sea el izquierdo. Mientras que Puig, quien es más veloz que todos, es la respuesta más lógica en el centro. Por lo pronto todo puede cambiar, debido a alguna lesión o alguna transacción. Por ahora, Ethier está fuera. Es la víctima de la circunstancia y de su propio juego mediocre.

USA TODAY SPORTS

CORTESIA WSS

//////////////////////////////////////////// COMUNIDAD

DONACIÓN A ESCUELAS LOCALES

La zapatería WSS hizo dos donaciones de $5,000 a las escuelas locales Los Angeles Elementary School y LeConte Middle School esta semana. El evento, llevado a cabo el martes pasado, contó con la presencia del legendario jugador de los Dodgers, Fernando Valenzuela, y el narrador Jaime Jarrín. La donación fue durante una inauguración de una sucursal de la zapatería en las calles de Sunset y Western.

AFP GETTY IMAGES

¿EN DÓNDE ESTÁ ANDRE ETHIER? Los aficionados tienen otra opción para llegar al estadio sin manejar.

RALLY BUS BAJA DE PRECIO REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

La organización de los Dodgers anunció que su Rally Bus, el autobús que lleva a los aficionados a Dodger Stadium, ha bajado el precio del servicio para las ciudades que estén a 10 millas o menos de Chavez Ravine, entre ellas City of Commerce, Glendale, Monterey Park, Pasadena y el sur de Los Ángeles. El costo ahora seráa de $20 para las ciudades que estén dentro de esas 10 millas de distancia, mientras que para los otros lugares el precio seguirá siendo de $30. El Rally Bus es un autobús con asientos de lujo que hace más conveniente el acudir a un partido de los Dodgers. Este servicio también ayuda a evitar que los aficionados manejen bajo la influencia del alcohol. El servicio está disponible para 20 ciudades alrededor de Los Ángeles y se estima que ayuda a eliminar el tráfico en Dodger Stadium. Las ciudades que cuentan con el servicio del Rally Bus son: Anaheim, Burbank, Carson, Pasadena, City of Commerce, Duarte, Glendale, Long Beach, Monterey Park, South Los Angeles, Ontario, Sun Valley, Thousand Oaks, Sanfa Fe Springs, West Covina, Westwood, Santa Mónica, Woodland Hills y Sherman Oaks. Para más información visite majorleaguebus.com.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de agosto del 2014

HOYLOSANGELES.COM/VARIOS

BRANDON RÍOS TIENE QUE CONVENCER GETTY IMAGES

El de Oxnard vuelve al ring tras ocho meses de inactividad y dos derrotas

■ UFC

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

TOP RANK

OBLIGADO A GANAR. Brandon Ríos tiene dos derrotas consecutivas y no puede darse el lujo de perder nuevamente.

te al entonces invicto Alvarado en 2012. Sin embargo, en la pelea de revancha un año después, se mostró como un peleador de una sola dimensión y no hizo los ajustes adecuados para llevarse la victoria, al perder por decisión unánime. Ante Pacquiao, fue barrido en casi todos los rounds y volvió a relucir sus carencias técnicas. Este sábado hará su regreso ante Chaves, de 28 años, y que viene de noquear a Juan Alberto Godoy en tres asaltos en una contienda en febrero pasado. Chaves perdió en julio de 2013 ante Keith Thurman por nocaut en 10 asaltos y ha peleado casi toda su carrera en Argentina. Chaves tiene un buen historial como amateur y ha sido campeón interino de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), además de darle a Thurman la pelea más difícil en su carrera. Chaves tuvo problemas durante la semana para obtener su visa, pero el miércoles la promotora de la función, Top Rank, confirmó la participación del argentino.

En la misma cartelera, Jessie Vargas (24-0, 9 KOs), de Las Vegas, expondrá su campeonato superligero de la Asociación Mundial de Boxeo ante el ruso Anton Novikov (23-0, 10 KOs).

LA PELEA

RÍOS VS. CHAVES Cuándo: Sábado Dónde: Cosmopolitan, Las Vegas, NV Hora: 7 p.m. TV: HBO, 9:45 p.m. (dif.)

//////////// COMUNIDAD

P-ROD CONVIVE EN BOYLE HEIGHTS

CORTESÍA CRICKET WIRELESS

randon Ríos (31-2-1, 23 KOs) está obligado a no solamente ganar, sino que a convencer y dejar una mejor imagen ante sus seguidores cuando enfrente al peligroso pugilista argentino Diego Chaves (23-1, 19 KOs) en contienda a 10 rounds en peso welter el Cosmopolitan de Las Vegas, Nevada. Ocho meses han pasado desde que el residente de Oxnard enfrentó a Manny Pacquiao en China y la carrera del Ríos comenzó a desvanecerse. El filipino le dio una paliza al pugilista mexicoamericano y después de eso, Ríos dio positivo por tomar un estimulante prohibido en el boxeo, por lo que fue suspendido hasta abril. El promotor de Ríos, Bob Arum, culpó al preparador físico Alex Ariza por el resultado positivo. Ríos siempre ha tenido problemas para dar el peso, por lo que había contratado a Ariza, un hombre muy controversial en temas de preparación física. Ariza trabajó con el equipo de Robert García (entrenador de Ríos, Marcos Maidana, Mikey García y Nonito Donaire) para la pelea de Maidana ante Floyd Mayweather Jr., pero luego fue despedido por el mismo García “por diferencias”. Ríos viene de dos derrotas consecutivas, pues también perdió en 2013 ante Mike Alvarado en la contienda de revancha. Aunque no ha sido noqueado, Ríos tiene un estilo en el que recibe muchos golpes y confía demasiado en su buena quijada. ‘Bam Bam’, de 28 años, gozó el mejor momento de su carrera cuando noqueó espectacularmen-

El patinador mexicoamericano Paul Rodríguez compartió varios momentos con jóvenes y niños de Los Ángeles la semana pasada en el centro Boyle Heights Hollenbeck como parte del tour Street League Skateboarding (SLS). Rodríguez firmó autógrafos y se tomó “selfies” con varios aficionados durante una sesión en la tienda Cricket Wireless de Santa Mónica y otra en Boyle Heights.

Regresa Silva en mega pelea El tan comentado y esperado regreso al octágono del ex campeón mundial de peso medio, Anderson Silva, ya tiene fecha y rival: será el 31 de enero ante Nick Díaz en Las Vegas Nevada. La noticia fue confirmada el miércoles por el mismo presidente de UFC, Dana White, quien aseguró que tras 13 meses de ausencia por una fractura de tibia y perone sufrida en el UFC 168, ‘La Araña’ Silva está listo para regresar a combatir y buscar recuperar su título perdido ante Chris Weidman. El brasileño de 39 años enfrentará al polémico y agresivo Nick Díaz, quien renovó contrato con la empresa por ocho peleas más.

■ BOXEO

Dos peleas de campeonato por Telemundo “Boxeo Telemundo” estará este viernes desde A La Carte Pavillion, en Tampa, Florida, con una pelea pactada a 10 asaltos, entre el Daniel ’El Alacrán’ Lozano, originario de la Florida, y el mexicano Antonio Tostado García por el título supermosca Interino de la Organización Mundial de Boxeo. Lozano (11-1, 8 KO) llegará con el respaldo de la afición, ya que vive en Bowling Green, Florida, pueblo cercano a Tampa. Tostado (13-2, 6 KO) se coronó campeón gallo Latino de la OMB al vencer por decisión al boricua Jonathan ’Pitbull’ Vidal. En la misma cartelera se llevará a cabo otra pelea de campeonato pactada a 10 asaltos. El mexicano Guillermo ’Borrego’ Ávila (14-2, 11 KO) regresa en busca del título superpluma intercontinental de la OMB frente al campeón Andrey Klimov (17-1, 8 KO).

30 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 1 de agosto del 2014

CLASIFICADOS

En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado, si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos. Las llamadas para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

Alquileres

Condado de LADowntown/Area Metropolitana Los Angeles. Mid Wilshire. 1 + 1, $950. 2 + 2, $1300. Hollywood. 1 + 1, $1200. 2 + 2, $1600. 213-388-7368

Empleo DRIVER

CDL Class A Truck Driver Home Weekly $1,000/wk FEDEX -No loadng/unloading just drop/hook -Terminal to Terminal stops, all highway -Year-round work -Team driving (over-theroad), 5 days out, 2 days home REQUIREMENTS -2yrs recent experience (ICE & SNOW!) -Doubles endorsements -5yrs no DUI -No more than 1 trucking ticket/at-fault incident in 3 yrs -6 yrs without felony/ misdemeanor Call Andre Mazi 951-514-7931

FEDEX GROUND

Empleo

CERTIFIED NURSING ASSISTANTS Magnolia Gardens Conv. Hosp. Seeks 2 F/T CNAs for the 7a-3p shift. Must have 1 yr SNF exp. Call Niria Martinez at (818) 360-1864. Apply in person: 17922 San Fernando Mission Blvd., Granada Hills, CA 91344. Email: fac03admin@ longwoodmgmt.com

PARA ANUNCIARSE

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

El Estado de California pudo haber recibido Bienes que le pertenecen a Usted

1-213 237-7333

La Oﬁcina del Contralor Estatal ha recibido bienes no reclamados pertenecientes a mas de 27.9 millones de individuos y compañías. Esto incluye cuentas bancarias, acciones, bonos, cheques no cobrados, y contenidos de cajas de seguridad. La mayoría de las cuentas se consideran no reclamadas cuando no existe contacto entre el propietario y una institución o cuando no existe actividad por (3) tres años. Frecuentemente el propietario de la cuenta olvida que tal cuenta existe, se muda y olvida dejar su nuevo domicilio o el registro del nuevo domicilio expira en la oﬁcina postal.

ANUNCIESE Conéctate con solteros esta noche

CLASIFICADOS

213-237-7333

Notiﬁcación a Propietarios de Bienes No Reclamados

1-213-237-7333

TRUCKING OWNER OPERATORS • TEAM DRIVERS & COMPANY DRIVERS CLASS “A” CA to Mid West. No touch freight, pay every Friday. Solo drivers up to 42¢ per mile. Team drivers up to 50¢ per mile. Owner Oprs up to $1.35 per mile. Fuel discount program. Paid plate permit, insurance. No New York. No Hazmat. Medical beneﬁts for drivers. Dry Van & Reefers. Se Habla espanol. 909-4282723 ext. 307 or 321 recruiting@skywayinc.com

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre requerimientos del trabajo y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com

PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

1-213 237-7333

Bienes o la ganancia de sus ventas si se llevaron a cabo, pueden ser reclamadas por los dueños legitimos.

OFICINA DEL CONTRALOR ESTATAL Busque en nuestro sitio de Internet en:

http://www.Claimit.ca.gov Visite nuestro sitio en Español: http://scoweb.sco.ca.gov/ucp/spanish/default.aspx

O Llame al 1-800-992-4647

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

Horario: 8:00a.m.—5:00p.m., Lunes a Viernes División de Bienes No Reclamados P.O. Box 942850, Sacramento, CA 94250-5873

Servicio Telefónico de Relevo de California papa personas con incapacidad de audición, TDD: 1-800-735-2929 y pida el 1800-992-4647

QUE FÁCIL ES

GANAR DINERO, iCUANDO HACES LO QUE MAS TE GUSTA! Tu Propio Negocio de venta por Catálogo seguro y sin riesgos con Andrea. Aﬁliate hoy mismo !!

ANDREA HUNTINGTON PARK 6523 Paciﬁc Blvd. Huntington Park, CA. 90255 Tel. (323) 983-0950 ANDREA LOS ANGELES 2524 S Vermont Av. Los Angeles. CA. 90007 Tel. (323) 212-6220 ANDREA BELL GARDENS 7121 Eastern Ave. Bell Gardens, CA. 90201 Tel. (323) 560-2400

ANDREA SANTA ANA 1435 W. 1st. Building 2. Santa Ana, CA. 92703 Tel. (714) 541-8208 ANDREA BALDWIN PARK 3119 Baldwin Park Blvd, Baldwin Park, CA. 917067 Tel. (626) 404-2184 ANDREA SAN FERNANDO VALLEY 9038 Sepulveda Blvd, North Hills. CA. 91343 Tel. (818) 672-8860 ANDREA FONTANA 9714 Sierra Ave, Fontana, CA. 92335 Tel. (909) 202-4700

LAA2508589-1

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

CLASIFICADOS 1 213 237 7333

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

2 de Agosto, 2014 - 9:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 2 de Agosto - 9:00am ‘06 Ford F250 V- C09509

‘09 Honda ST1300 V - 600008 9 of them!

‘08 Cadillac Escalade V- 212373

‘06 Ford Explorer V- A90066

‘06 BMW 330I V- S11277

‘08 Nissan Quest V- 114653

‘07 Ford F150 V- A46953

‘07 Harley Davidson V- 619303

Inspección Previa: Julio 31 & Agosto 1 9:00am - 5:00pm Agosto 2, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680 DIRECTIONS:

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de agosto del 2014

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

A N U N C I O

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

CAL FED MORTGAGE

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-605-1653/866-484-9357 LINEAR HOME LOANS http://www.calfedmortgage.com

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

866-442-9457/866-309-3461

http://www.linearhomeloans.com

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $795 20% 3.920 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $795 20% 4.265 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $795 20% 3.151 20 yr fixed 3.625 0.000 $795 20% 3.687 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Inquire about our Stated Income self employed program Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan.

30 yr fixed 3.750 1.500 $799 20% 3.957 30 yr fixed 4.000 0.000 $799 20% 4.040 15 yr fixed 2.750 1.875 $799 20% 3.111 5/1 ARM 2.625 0.750 $799 20% 2.836 30 yr Jumbo Conforming 3.875 1.500 $799 20% 4.057 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.836 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $790 20% 4.140 10 yr fixed 2.750 0.625 $799 20% 3.062 3/1 ARM 2.625 0.000 $799 20% 2.650 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

4.125 3.875 3.250 2.750 3.125 3.125

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$750 $750 $895 $895 $895 $750

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.163 4.008 3.102 2.877 2.928 3.191

BRE# 01380851

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

866-701-5539 AIMLOAN.COM

3.875 3.000 4.000 2.500

1.625 0.500 1.125 0.750

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

http://www.aimloan.com

4.103 3.231 4.129 2.788

30 yr fixed 3.875 0.000 $1995 20% 3.975 20 yr fixed 3.625 0.000 $1741 20% 3.746 15 yr fixed 3.000 0.000 $1108 20% 3.097 7/1 ARM 2.875 0.000 $1778 20% 2.918 5/1 ARM 2.625 0.000 $1995 20% 2.834 Rates are for purchase transactions only. 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $0 20% 4.188 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1801 20% 3.185 Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.875 0.000 $1503 20% 2.852 HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

3.40

1-Year Adjustable Mortgage Trend

3.22 3.04 2.86 2.68 2.50

7-May 14-May 21-May 28-May 4-Jun 11-Jun 18-Jun 25-Jun 2-Jul

9-Jul 16-Jul 23-Jul

Source: Bankrate.com 2014

413-0477

Predicción hipotecario

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (7/24/14 - 7/30/14)

TASAS HIPOTECARIAS

Up: 14% Down: 29% Unchanged: 57%

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

Y INFORMACIÓN

This week

4.28

3.41

3.37

DISPONIBLE EN EL

Last Week

4.30

3.40

3.33

INTERNET @

Last Year

4.54

3.61

3.54

www.hoylosangeles.com Source: Bankrate.com 2014

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

cantidad de préstamo

CA DRE 1323980

866-284-9121

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

CA DRE#01840960

cantidad de préstamo

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$936.85

$215,000 $965.45

$995.70

$993.63

$225,000 $1,010.35 $1,042.01 $1,074.18 $1,106.86 $1,140.04 $1,173.71 $1,207.85 $1,242.46 $1,277.53

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$165,000 $740.92

$764.14

$787.74

$811.70

$836.03

$860.72

$885.76

$911.14

$175,000 $785.83

$810.45

$835.48

$860.89

$886.70

$912.88

$939.44

$966.36

$185,000 $830.73

$856.76

$883.22

$910.09

$937.37

$965.05

$993.12

$1,021.58 $1,050.41 $235,000 $1,055.26 $1,088.32 $1,121.93 $1,156.06 $1,190.71 $1,225.87 $1,261.53 $1,297.68 $1,334.30

$195,000 $875.64

$903.08

$930.96

$959.28

$988.04

$1,017.21 $1,046.80 $1,076.80 $1,107.19 $245,000 $1,100.16 $1,134.63 $1,169.67 $1,205.25 $1,241.38 $1,278.04 $1,315.21 $1,352.90 $1,391.08

$205,000 $920.54

$949.39

$978.70

$1,008.48 $1,038.70 $1,069.38 $1,100.48 $1,132.02 $1,163.97 $255,000 $1,145.06 $1,180.94 $1,217.41 $1,254.45 $1,292.05 $1,330.20 $1,368.90 $1,408.12 $1,447.86

$1,026.44 $1,057.67 $1,089.37 $1,121.54 $1,154.17 $1,187.24 $1,220.75

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/23/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com