Viernes agosto 9 by Hoy Los Ángeles

Edward Anthony Morales y su madre Alma Casada fueron dos de los tres arrestados en conexión con la muerte de Alejandro Padilla, la semana pasada en Fontana. Se cree que la madre ayudó a su hijo a cometer el atroz asesinato.

BREVES Nuevo enfoque Eric Garcetti, el nuevo alcalde de la ciudad de Los Ángeles, se reunió con 63 de los 87 alcaldes que invitó para discutir problemas de tráfico, seguridad pública y creación de empleos. Es la primera vez que un alcalde realiza este tipo de relación informal, y dijo que no será la última.

Sólo en México

Previniendo los ataques cardiacos con el desayuno El Departamento de Salud de la Universidad de Harvard dijo que las personas que no desayunan tienen un 30 por ciento más de posibilidades de tener un ataque cardiaco que las personas que sí acostumbran hacerlo.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

Raúl Salinas, hermano del ex presidente de México, fue exonerado por el delito de enriquecimiento ilícito. El juez dijo que no había suficientes pruebas. Salinas había incrementado su riqueza de 60 mil dólares y 17 propiedades en 1983 a 52 millones de dólares y 49 propiedades en 1992, durante su gestión como gerente general de la Distribuidora Conasupo; además de tener fondos de inversión en el extranjero.

SUSPENDEN LICENCIA DE ABOGADO

¡INCREÍBLE!

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

La barra estatal de abogados de California suspendió la licencia del abogado Stephen Siringoringo, de Garden Grove, por hacer supuestamente actividades ilegales. El abogado es muy conocido en la comunidad.

Buenos y malos salarios

Wendy’s 7.35 la hora, sin beneficios; Wal-Mart 9.40 la hora, no puede pagar sus beneficios; Costco 22.80 la hora con seguro médico.

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012

...y en EE.UU. Ariel Castro recibió la cadena perpetua, más mil años extras, luego de abusar de tres jóvenes y mantenerlas en cautiverio por 11 años en una casa de Cleveland.

INESPERADO Y TRÁGICO Alice Gruppioni, de 32 años, quien estaba de luna de miel en el Sur de California, pereció durante el accidente en el que Nathan Louis Campbell, de 38 años, atropelló a 12 personas en un corredor de la playa de Venice. El acusado que se entregó a las autoridades, ha sido acusado de asesinato y tendrá que regresar a la corte el próximo martes.

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: (213.237.4608) SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

SOÑADORES SIENTAN PRECEDENTE T

UCSON, AZ.- Eran las cuatro y cuarto de la tarde del miércoles 7 de agosto y el sol caía a todo lo que daba sobre el estacionamiento de la estación de autobuses Greyhound de Tucson. Reporteros y camarógrafos, familiares y amigos, aguardaban impacientes y alertas. De pronto, a lo lejos, se vislumbraron cinco siluetas de chicas vistiendo toga y birrete de graduación. Bajo el resplandor del sol, los rostros se fueron haciendo visibles, y ahí estaban Lulu Martínez, Lizbeth Mateo, María Peniche, Adriana Gil y Claudia Amaro. Todos corrieron hacia donde estaban y aquello se convirtió en una fiesta de lágrimas, abrazos e historias. Unos minutos más tarde llegarían también Marco Saavedra, Luis León, Ceferino Santiago y Mario Félix. Los nueve jóvenes indocumentados cuyo caso ha sacudido a la opinión pública, los ahora conocidos como #Dream9, fueron liberados después de 16 días de estar presos en el Centro de Detenciones de Eloy, Arizona. Los nueve jóvenes, quienes fueron traídos a Estados Unidos por sus padres cuando eran menores de edad, y que por distintas razones regresaron a México –algunos hace años, otros apenas hace unas semanas; unos debido a una deportación, otros por motivos personales– llegaron el lunes 22 de julio al cruce fronterizo de Nogales, desde el lado mexicano, para pedir a las autoridades estadounidenses que les dejaran regresar al que consideran su país. Tras presentar una solicitud de visa humanitaria que les fue negada, fueron arrestados. Margo Cowan, la abogada que ha tomado el caso, presentó una solicitud de asilo para cada uno de los jóvenes bajo el argumento que en inglés se conoce como “credible fear”, esto es, un temor fundado, con base en una amenaza a su integridad física y/o psicológica en caso de que tuvieran que per-

FOTOS: EILEEN TRUAX ./ HOY

Por EILEEN TRUAX ESPECIAL PARA HOY

LIBRE. Claudia Amaro, izquierda, en su encuentro con su madre Elvia y su hijo Yamil, luego de estar 16 días detenida.

Permanecerán en EE.UU. mientras las autoridades revisan sus peticiones de asilo

Esta fue la imagen que recorrió las redes sociales el 22 de julio.

manecer en México. El lunes 5 de agosto se anunció que se daría curso a la solicitud de asilo para siete de los chicos; al día siguiente se confirmó la aprobación para los otros dos, y el miércoles se supo que los nueve saldrían para enfrentar el proceso en libertad y en territorio estadounidense. Los pronósticos de sus críticos habían fallado. Aunque la aprobación de solicitud de asilo no es garantía, esta representa una victoria importante para los jóvenes. La abogada Cowan explicó a HOY Los Ángeles que debido a lo complicado de los procesos de asilo, el tiempo de espera podría ser de entre cinco y

siete años. Durante este tiempo, ellos se quedarían en el país. Claudia Amaro portaba una toga blanca y un birrete guinda con la leyenda “Bring Them Home”, el eslogan de la campaña iniciada por The NIYA para lograr la liberación de los #Dream9. Conteniendo la emoción, caminaba al paso de sus compañeras mientras se acercaban al grupo que las esperaba en la estación de autobuses. De pronto, de entre la multitud que rodeó a las chicas, apareció Yamil, su hijo de trece años. El abrazo que se dieron en el reencuentro fue suficiente para borrar el dolor de la separación. Amaro presentó su solicitud de

asilo con fundamento en el temor que la acompaña desde niña, cuando a los 11 años vivió el asesinato de su padre en Durango, México, y el acoso de los asesinos al resto de su familia. El crimen quedó impune, y dos años más tarde su madre decidió que se mudaba con sus cuatro hijas a Estados Unidos. La joven vivió en Wichita, Kansas. Ahí se casó, tuvo a su hijo, y vivió hasta los 30 años, cuando la deportación de su esposo obligó a la familia a regresar a México. Durante los siete años que vivió en la ciudad de Torreón, Yamil sufrió de ‘bullying’ por su origen estadounidense; la familia fue

extorsionada, y en semanas recientes sufrieron un asalto a mano armada mientras el niño estaba presente. Ante esta situación, Claudia tomó la decisión de sumarse a los #Dream9. Sobre los días en prisión, Amaro contó que estuvieron bien la mayor parte del tiempo, aunque en un momento se sintió mal, al pensar que tal vez se quedaría en la cárcel mucho tiempo. Ante la falta de acceso a llamadas telefónicas al interior del centro de detención durante los primeros días, Claudia y otros cinco jóvenes sostuvieron una huelga de hambre de 48 horas; algunos, como Lizbeth Mateo, la extendieron hasta por cuatro días. Claudia asegura que lo que sigue para ella es terminar sus estudios universitarios en Kansas, luchar por ganar el asilo político, y también hacerlo para reunirse pronto con su esposo. La abogada Cowan, por su parte, explicó cuál es el siguiente paso para los #Dream9. “Volverán a sus comunidades, con sus familias, y probablemente empezaremos las negociaciones con el gobierno acerca de sus casos. La solicitud de asilo es seria y requiere la presentación de archivos de varios cientos de páginas, de documentos; es algo que no puede acelerarse... Estamos felices con la decisión y con el proceso de liberación, pero el diálogo continuará”. Cowan puntualizó que aunque los casos seguirán su curso, si se aprobara una iniciativa de reforma migratoria en los próximos meses, estos jóvenes serían beneficiados. También explicó que se buscarán otras alternativas para que algunos de ellos ajusten su estatus migratorio, como la aplicación al programa de Acción Diferida (DACA), para el cual algunos califican. “Pero debemos recordar que la acción que realizaron no es un asunto sólo de asilo, sino un intento de parar las deportaciones; de llamar la atención sobre la separación de las familias, que debe detenerse”, dijo la abogada.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Poco a poco, las nuevas generaciones absorben la cultura de sus padres.

Desde muy temprana edad, los niños asimilan las tradiciones.

La música es una de las expresiones artisticas que más llaman la atención.

LA GUELAGUETZA,

UNA CELEBRACIÓN INDÍGENA SIN FRONTERAS La fiesta más grande de Oaxaca empieza a ser recibida por las nuevas generaciones en EE.UU.

Por AGUSTÍN DURÁN 323.702.2869 / LOS ÁNGELES

a palabra “guelaguetza” significa compartir, ofrendar o regalar, y la mayoría de los niños que participarán en la Guelaguetza Infantil lo saben. Hace unos días, ellos se vistieron con sus trajes típicos, algunas se maquillaron y todos practicaron para dar una muestra de la fiesta que tomará lugar este fin de semana en el parque Lincoln Park de Los Ángeles. “A mí me gusta mucho La Guelaguetza, porque he aprendido más de la cultura de mi mamá, que es la mía también”, dice Citlalli Vargas, de 17 años, que desde los 10 participa con la banda Herencia Zoochileña, de la ciudad de Lynwood. El nombre de Citlalli significa ‘estrella’ en zapoteco, uno de los grupos indígenas más grandes del estado de Oaxaca, donde se originó la celebración desde hace más de medio siglo y que ahora rebasa fronteras. Además, Citlalli forma parte de esa nueva generación integrada por hijos de oaxaqueños fuera de México que están aprendiendo y valoran sus raíces con mucho orgullo, sentimiento que se puede apreciar en la forma en que los

GUELAGUETZA

FOTOS: AGUSTÍN DURÁN / HOY

LISTOS. El colorido de los trajes tipicos de Oaxaca es indiscutible, y contrasta con la belleza y el talento infantil.

niños portan sus trajes, sonríen, bailan y posan para la foto una y otra vez. “Queremos que sepan de dónde vinieron, que conozcan su cultura, la aprecien y la compartan”, expresa Alberto Martínez, maestro de la banda Herencia Zoochileña. Martínez dice que aprender a tocar los instrumentos no sólo ayuda a los pequeños a desarrollar una habilidad artística y conocer su cultura, sino que los ha mantenido ocupados, lejos de las pandillas y de los video-juegos. Mauro Hernández, presidente

yó la importancia del involucramiento de los padres para lograr que los niños entiendan y aprendan sus tradiciones. “Ellos son los primeros maestros en su casa y son muy importantes, porque en la medida en que los niños ven cómo sus padres se involucran, ellos también lo hacen”, enfatiza. Imelda Vargas, madre de Citlalli y originaria de la Sierra de Juárez, municipio de Santiago Zoochila, dice que para ella no fue difícil el involucramiento de su hija en la música, porque desde pequeña, vio cómo tocaban los instrumentos sus tíos y después ella solita quiso aprender. Por otro lado, Vargas menciona que la participación de su hija en la banda no sólo ayuda en lo educativo, sino que ha fortalecido los lazos familiares, porque ahora tiene más información del lugar donde nacieron sus padres. “Es un sentimiento muy bonito ver que a mi hija le gusta, que está contenta y que quiere ser parte de las costumbres con las que yo crecí”, expresa la madre. El Festival Guelaguetza XXVI incluirá a 20 comunidades indígenas y 300 danzantes, de los cuales 200 son niños y con los que se le dará continuidad a la Guelaguetza Infantil. Habrá también arte, muestras gastronómicas, baile y artesanos venidos de Oaxaca.

de la Organización nández. Regional de Oaxaca Mientras tanto, EL DATO (ORO), que organiGraciela Molina, Qué: Festival za el evento, dice directora de cultuGuelaguetza XXVI que ha visto cómo ra de ORO, mani(Guelguetza infantil) los niños que se fiesta que es todo Cuándo: Sábado 10 de involucran en asun orgullo ver 12 p.m. a 8 p.m. y pectos culturales cómo las tradiciodomingo 11 de agosto generalmente acanes florecen fuera de 11 a.m. a 7 p.m. ban siendo profede su país. Lugar: Lincoln Park sionales. “Ver a los niños “Aquí lo primero mientras aprenden es la escuela, la educación, y y valoran las tradiciones con las enseguida la enseñanza de todas que sus padres crecieron es algo las tradiciones que hacen grande invaluable”, dice Molina. a nuestra cultura”, expresa HerSin embargo, la maestra subra-

Originalmente, la Guelaguetza en el mundo prehispánico era una fiesta para adorar a Pitao Cozobi, dios zapoteco; después, en 1492, los aztecas dirigieron las ofrendas hacia Centéotl, diosa del maíz tierno o elote; y posteriormente, los españoles impusieron la adoración a la Virgen del Carmen. Desde entonces, la Guelaguetza es la celebración que más representa al gran estado de Oaxaca. El objetivo de esta fiesta es que se conozcan las costumbres y tradiciones de las ocho regiones que conforman el estado: Los Valles Centrales, La Sierra Juárez, La Cañada, Tuxtepec, La Mixteca, La Costa, La Sierra Sur y el Istmo de Tehuantepec.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

ARCHIVO HOY

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

CELEBRACIÓN CUESTIONADA. El desfile salvadoreño es un imán para miles de seguidores en L.A.

CUESTIONAN LOS MANEJOS FINANCIEROS DE COFECA IRS le revocó la categoría de organización no lucrativa por no tener sus reportes al día Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

l vistoso desfile que organiza la Confederación Centro Americana (COFECA) genera jugosos ingresos. Al deducir los gastos, casi nunca quedan excedentes. Esa es la postura de la directiva, al justificar que los fondos se van en el evento. Sin embargo, al comparar documentos a los que HOY tuvo acceso, se observa lo contrario. Incluso, algunos directivos parecen utilizar los pagos de los patrocinadores para beneficios personales. “No queda absolutamente nada”, argumenta Leoncio Velásquez, presidente de la asociación. En el 2011, para el evento de la independencia centroamericana, COFECA reportó ingresos por 105,747 dólares. Al final, en las cuentas de la entidad sólo quedaron 276 dólares.

ADEMÁS

09 DE AGOSTO18 DE SEPTIEMBRE

Después de la película, disfruta

EN VIVO ¡Antes de la película podrás ver de una exhibición sobre aviones EN EL famosos de todas las partes pájaros exóticos, grandes aves ESCENARIO! del mundo, cortesía del rapaces y muchas cosas más! Planes of Fame Air Museum

PARA COMPRAR BOLETOS, LLAMA AL

1-800-DISNEY6 o visita www.elcapitantickets.com

EN CINES AHORA

PARA CINES Y HORARIOS, CONSULTE A SU DIRECTORIO LOCAL.

En un documento con fecha 30 de septiembre de ese año se maneja otra información. Aseguran que los ingresos fueron de 80 mil, mientras que los gastos fueron de 75 mil, lo que refleja un excedente de 5 mil dólares. “Pagamos más a la ciudad como nunca lo habíamos hecho”, aseguró en un reporte interno Omar Corletto, director de operaciones, encargado de gestionar los patrocinios del evento. Sin embargo, también se señala que la ciudad patrocinaba el festival a través de la oficina del Distrito 1, en ese momento en manos del concejal Ed Reyes. Asimismo, en el 2012, para esa festividad la línea aérea Taca, ahora conocida como Avianca, pagó por su quiosco 2,500 dólares. Pero en los documentos aparecen dos boletos de avión a nombre de Corletto y Amarilys Ortiz, con un costo de 1,443 dls. “A mí no me constan

Omar Corletto, encargado de patrocinios del evento.

Leoncio Velásquez, presidente de COFECA.

todos esos gastos; nunca se daba un informe financiero ni presentaban recibos”,

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

¡Estado de Ca-ching!

cuestiona Camilo Astacio, miembro de la entidad hasta junio de 2013. “Si la ciudad hace un descuento, ¿a dónde se va todo ese dinero?”. ¿A quién le rinden cuentas?, se cuestiona a Velásquez. “Al estado, si nos lo solicita”, responde, aclarando que todas las decisiones y manejos de la organización son aprobados por la junta directiva.

Revocación

En septiembre de 2010, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) le otorgó a COFECA su categoría de organización no lucrativa (501c3). No obstante, en 2013, se la revocó, por no haber presentado los reportes financieros de 2011 y 2012. HOY contactó a Lourdes Souss, vocera del IRS, para ampliar sobre este caso. Sin embargo, ella se limitó a advertir a los donantes que antes de hacer una contribución, verifiquen la información de las supuestas entidades autorizadas. “Antes de que pase algo malo, haga la búsqueda en www.guidestar.org, para saber si tienen el estatus. Es la forma más segura; no se basen en lo que dicen las organizaciones”, comenta Souss. El contador José Gutiérrez, por su parte, señala que los problemas con esa entidad federal pueden traer como consecuencia multas o hasta la cárcel. “La manipulación puede ser considerada como fraude o conspiración, dependiendo de lo que defina el IRS”.

Apoyos que se van

En la última década, los miembros que han cuestionado el funcionamiento de COFECA han sido expulsados o se retiraron por su propia cuenta, con el fin de evitar complicidad. “Es una entidad fantasma; deberían hacer algo por la comunidad”, manifiesta Walter Batres, ex miembro

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY. La algarabía generada por el desfile es siempre evidente.

de la organización. “Es la ausencia de los consulatriste, porque si en más de dos de Guatemala, Hondu28 años todavía no tienen ras y Costa Rica. un ‘non profit’, eso es coAsimismo, este periódico rrupción”. pudo corroborar que una En el período 1998-2003, institución bancaria que el guatemalteco Erick Solaaportó hasta 40 mil dólares res formó parte de la entide patrocinio para uno de dad, y durante tres años fue estos festivales, no estará presidente. “Entonces sí se presente este año. hacía trabajo comunitario; “Hicimos tanto sacrificio, teníamos un programa de y que hayan hecho mal uso becas para estudiantes”, del desfile, me da tristeza”, afirma. indica Teresa Tejada, direcEntretanto, Policarpo tora ejecutiva de Asosal, Chaj defiende a Cofeca. quien renunció a Cofeca en “No brindamos un serviel 2006 junto a un grupo de cio abierto a la comunidad, cinco directores de diversos sería mentirte. Más que países. todo abogamos por la coEn 2012, Unicomdes-USA munidad, colaboramos con pagó 7 mil dólares para el las agencias del orden y cierre de calles en el Día del mantenemos relaciones Salvadoreño. En el evento directamente con los países del fin de semana anterior, a los que pertenecemos”, el costo fue el doble, ya que manifiesta. no contaron con el patrociEste tipo de cuestionanio de Gil Cedillo, actual mientos, así como ciertas concejal. posiciones políticas, han “[Cedillo] debería hacer repercutido para que en los una investigación neutral últimos dos años el desfile para que vea qué organizaperdiera importantes apoyos. Entre ellos, se destaca CONTINÚA EN LA PÁGINA 14

Steven A Hill, Agent Insurance Lic#: 0H45782 23233 Saticoy Street Ste 105 West Hills, CA 91304 Bus: 818-340-1777

Daniel Andrade, Agent Insurance Lic#: 0H45817 19725 Sherman Way, suite 130 Winnetka, CA 91306 Bus: 818-885-8626

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Janice Killian, Agent Insurance Lic#: 0725660 6900 Canby Ave, Suite 110 Reseda, CA 91335 Bus: 818-345-7576

Joyce Emerson-Greenberg, Agent Insurance Lic#: 0750188 5950 Canoga Avenue, Suite 230 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-593-7000

Gwyn Petrick, Agent Insurance Lic#: 0B03822 6355 Topanga Canyon, Suite 428 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-592-0055

statefarm.com® Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104039.1

HOYLOSANGELES.COM/NACIONAL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

LEYES ELECTORALES EN EL SURESTE DE ESTADOS UNIDOS:

LOS REPUBLICANOS dicen que si se mejoran las regulaciones de votar y se incluye una identificación con foto al momento de votar, se reducirán las posibilidades de fraude.

RICK PERRY, gobernador de Texas, ha denunciado la demanda presentada por el gobierno de Obama, calificándola como “un desprecio absoluto por el sistema nacional de controles y equilibrios, además de la Constitución de Estados Unidos”.

LOS DEMÓCRATAS dicen que dichas leyes afectan la participación de la gente y están diseñadas para que las minorías, la gente más pobre y los estudiantes universitarios opten por no votar.

BARACK OBAMA aseguró esta semana a líderes de derechos civiles que su gobierno haría cumplir los derechos electorales en el país a pesar del fallo emitido por la Suprema Corte contra una sección esencial de la histórica Ley del Derecho al Voto de 1965.

Al Sharpton, reverendo y activista: “El presidente dijo que la Ley de Derechos Electorales no ha muerto; ni siquiera está grave, sólo herida. Fue tranquilizador”.

LOS ANGELES TIMES

a administración de Obama quiere evitar que Texas ejerza rigurosas restricciones para votar. El Departamento de Justicia solicitó hace dos semanas que se reinstalara su autoridad sobre las leyes electorales del estado sureño, las cuales fueron eliminadas por la Suprema Corte de Justica en junio. Dicha decisión borra una parte del Acta de los Derechos del Voto de 1965, donde se obliga a los estados del sureste (Califor-

nia, Texas, Arizona, Nuevo México, Carolina del Norte y Florida) con historia de discriminación racial a solicitar autorización del gobierno federal para cambiar las leyes electorales. Acto seguido, Texas reinstaló la Ley de Identificación al votar, que se había denominado como discriminatoria anteriormente. Sin embargo, ahora el Departamento de Justicia quiere bloquear la ley tejana, pero sólo lo puede hacer si comprueba que la medida reduce el número de votos de las minorías.

CORTESÍA

REDACCIÓN HOY

CORTES´IA

¿MINIMIZAN EL FRAUDE O PREVIENEN EL VOTO DE MINORÍAS?

¿Qué opina acerca de presentar una identificación con foto al momento de votar? “Creo que protegerá a la gente que va a votar, pero también le quitará la oportunidad a personas que por alguna razón no porten su identificación y se perderían esos votos”.

“Por regla general, hay que presentar una identificación ante cualquier oficina gubernamental. Lo veo como una manera de comprobar que se trata de la persona registrada para votar y que no sea otra”.

ISMAEL QUIJADA

ROSA VALENZUELA

“Lo veo como una medida de seguridad; pienso que puede evitar duplicidad de votos. Aquí es algo que siempre hemos usado, a no ser que en otros estados sea algo nuevo”. ROMEO ESCOBAR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FERIA NAYARITA, UN ENCUENTRO CON EL PASADO Por AGUSTÍN DURÁN 323.702-2869 / LOS ÁNGELES

n cuanto se escuchó la estrofa: “Cuando yo me encuentre en tierras lejanas, en vez de olvidarte, prefiero morir”, la mayoría de personas hizo una pausa y coreó la letra, mientras otros gritaban: “¡Arriba Nayarit!”. Fue como el clímax de una escena que se resistía a morir; el recuerdo de la patria que no se olvida y a la que en muchas ocasiones no se puede regresar. Este fue el caso de Imelda González, quien lleva viviendo 22 años

en el Sur de California y no ha podido volver al municipio de Tecuala, Nayarit, en México. La inmigrante ya se casó, tuvo hijos y nietos, pero todavía vive del recuerdo y no ha podido regresar. Es por eso que desde que se enteró del evento no se pierde uno, y como sus hijos no se dejan vestir con atuendos folclóricos, viste a su nieta Ángel, para dejarle saber a la gente del orgullo de ser ‘Cora’, nombre que se les da a las personas originarias del Nayarit. “Vivo aquí, pero mi corazón está allá”, expresó González. “Esta feria es la única oportunidad para muchos de nosotros de reencon-

AGUSTÍN DURÁN / HOY

Miles de personas bailaron, cantaron y recordaron con orgullo la tierra donde nacieron

AYUDA. Mariano Carrillo (izq.) dijo que todo el dinero recaudado era para los 15 mil huicholes que viven en la Sierra Nayarita.

trarnos con nuestras tradiciones y la cultura con la que crecimos”. La Feria Nayarita es la décimo

tercera realizada por la Federación Nacional e Internacional de Nayaritas Fenine-USA, en el Sur

de California, pero debido a la gran demanda que año con año CONTINÚA EN LA PÁGINA 12

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 08-06-13.

NA NA

0.40 0.60 1.00 10,000 10,000 10,000

GE Capital Retail Bank 800-869-3813 www.gecrb.com Specials: Use code BRCD; Member FDIC

NA NA

1.15 1.25 1.80 25,000 25,000 25,000

NA NA

0.85 0.45 0.65 1.05 25,000 25,000 25,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

La leyenda: Las tasas son efectivas al 8/5/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.951 0.970 1.118

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15 0.20

0.24 0.24 0.32

0.77 0.77 1.05

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.15% 0.24% 0.77%

$0.75 $2.40 $39.25

0.11% 0.12% 0.17%

$9.17 $30.00 $85.04

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

NAYARITA VIENE DE LA PÁGINA 11

adquiere, en esta ocasión se realizó en la Arena Deportiva de Pico Rivera. Felipe Carrillo, director de proyectos de la federación, indicó que el objetivo principal es traer un pedacito de su cultura, artesanía, música, charrería, comida y servicios a los nayaritas del Sur de California. Como a las 5 p.m. del sábado, la plaza ya estaba llena; la gente disfrutaba de la música de percusión y viento, con bandas como Arkángel R-15, Bahía de Banderas y Ráfaga. Otras personas comían agua chile, empanadas de camarón, pescado zarandeado, tostadas de cueritos, churros y nieve de garrafa hecha a mano. El evento había empezado con la presencia del gobernador de Nayarit, Roberto Sandoval, quien trajo consigo servicios como el trámite de licencias y actas de nacimiento. Christian Cárdenas fue uno de los que expidió su licencia porque dijo que viajará a Nayarit en diciembre y quiere estar listo para poder manejar en el estado del que provino su padre. Según Trinidad Camarena, del gobierno del estado de Nayarit, para las seis de la tarde ya llevaban expedidas cerca de 500 licencias, documento que será entregado en Nayarit a un familiar o a los inmigrantes, cuando regresen. Para todos los que no puedan recoger las licencias, el próximo año les serán entregadas. Uno de los puestos que más llamaba la atención era el de los Huicholes, uno de los tres grupos indígenas (Coras, Tepehuanos y Huicholes) que viven en la Sierra Nayarita. Mariano Carrillo, huichol, dijo que habían traído artesanías hechas a mano

FOTOS: AGUSTÍN DURÁN / HOY

Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Cerca de 50 mil personas llegaron a la Arena Deportiva de Pico Rivera para bailar, cantar y celebrar la tierra que dejaron atrás. FOTOS:

Imelda González llegó con su nieta Ángel desde Rialto, CA.

por los indígenas para ayudar a los cerca de 15 mil huicholes que se estima viven en la sierra, en los estados de Jalisco y Tepic. Un atractivo extra fue la presencia de José Villareal, jugador del Galaxy de Los Ángeles, quien es originario del municipio de Compostela, Nayarit. Como a las 7 p.m., las puertas del ruedo se abrieron, y fue entonces cuando los miles de asistentes que habían estado cantando por varias horas se bajaron del ruedo para gastar la suela de sus botas hasta que el cuerpo aguantó, o más bien hasta las 11 p.m., hora en que terminó el evento. La Feria Nayarita siguió el domingo, y se estima que llegaron a ella unas 50 mil personas entre los dos días.

Tres por uno

Felipe Carrillo, director del proyecto 3x1 de la federación, dijo que la Feria

Nayarita, además de ser una expresión cultural y de tradición, es un evento de recaudación de fondos. “El dinero recaudado [con la venta de comida] es para construir una casahogar para ancianos y escuelas, así como para pavimentar calles, entre otros proyectos”, dijo Carrillo. “Hoy la gente no sólo se divierte y recuerda, sino que además ayuda a construir esos proyectos con su presencia”. El Proyecto 3x1 es una iniciativa del gobierno de México, en la que por cada dólar que invierta un club de cualquier entidad, los gobiernos local, estatal y federal se comprometen a invertir un dólar cada uno para los proyectos sociales que los mismos clubes consideren necesarios. Carrillo agregó que cada club es responsable de sus proyectos y la federación simplemente organiza. Actualmente el organismo está compuesto por 34 clubes que representan a 20 municipios en Nayarit. Se estima que viven en el Sur de California unos 300 mil nayaritas, e incluso el mismo gobernador llama a Los Ángeles el municipio número 21, por la gran cantidad de paisanos que viven de este lado de la frontera. Al evento llegó gente de San José, Chicago y Las Vegas.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

ASSOCIATED BUILDING MATERIALS “LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION”

PRECIOS DE MAYOREO PRODUCTOS DE MAYOREO PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANAS • PUERTAS MOLDURA • TRAGALUCES • PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL

Doble Colgado

PUERTA Y MARCO COMPLETO $ 95 .

MARCO DE 4” Y 3/4”

PUERTAS CORREDIZAS

DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E

395

PUERTAS 6/0 X 6/8 CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E

495

323-264-0804

MOLDURAS CASING ¢ 107 MUL 9/16 X 1-5/8 -711

POR PIE LINEAL

MOLDURAS CASING 152 MUL ¢

POR PIE LINEAL

MOLDURAS CASING 108 MUL ¢

POR PIE LINEAL

VIENE DE LA PÁGINA 8

MOLDURAS BASE 3 1/2 - 711 ¢

POR PIE LINEAL

MOLDURAS BASE 311 MUL ¢

POR PIE LINEAL

5140 VIA CORONA LOS ANGELES, CA 90022

LA MIGRACIÓN ES BUENA PARA EL MIGRANTE

COFECA

LAA1530545-1

5/0 X 6/8

2x4

67.00

E 3st ST

Pomona Blvd E

rly

Blv

Via Blvd

- COLOR BLANCO POR SOLO

49.

S At lantic

PUERTAS $ CORREDIZAS DE CLOSET CON ESPEJO

2x2

En momentos en los que el trato a los migrantes ensombrece el espíritu, vale la pena recordar un viejo adagio que concierne a todos aquellos que cruzan las fronteras para lograr una vida Rubén mejor: que la migraHernández ción es buena para el León migrante. Esta máxima no niega lo que ya sabemos sobre los orígenes y los costos del fenómeno migratorio: que la migración es resultado de desigualdades económicas entre países y entre distintos estratos de la población de cada país. Que la migración no sólo no resuelve esas desigualdades, sino que a veces las agudiza y crea nuevos desequilibrios; que en su tránsito a otro país y ya en su lugar de destino final, el migrante sufre abusos como ser humano y trabajador; que la separación de su familia genera heridas difíciles de sanar. Y aun así, repito, la migración es buena para el migrante. ¿Por qué? La migración es una estrategia para maximizar los ingresos que un individuo recibe por su trabajo. Si en casa una persona recibe un dólar por cada hora de trabajo, en el extranjero el migrante recibe varias veces esa cantidad. Esta es prácticamente una condición necesaria de la migración. Si los países tienden a parecerse en términos salariales, la migración tiende a decaer. En algunas situaciones, la migración no sólo es el vehículo para obtener salarios más altos, sino conseguir el trabajo que en el país de origen simplemente no existe. La

Ventanas de Madera y Mucho Más Estilos

Combinación

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

ciones en verdad trabajan”, afirma Salvador Sánchez, maestro de ciencias políticas del Colegio de Los Ángeles, “porque hay muchos líderes, pero hay falta de transparencia”. Por su lado, los organizadores del desfile han buscado un nuevo agente fiscal. En esta oportunidad será

migración es igualmente una estrategia que permite ahorrar el capital que ningún banco le prestaría a un sujeto de ingresos bajos e inclusive medios. Es por eso que la migración es un factor en la creación de pequeñas y medianas empresas en todo el mundo. La migración también es un medio para adquirir nuevas destrezas laborales y para aplicar las que una persona ya posee. Hay quienes regresan al terruño con nuevas capacidades laborales, y gracias a ellas logran obtener mayor remuneración. Por supuesto que la migración no sólo es buena para el individuo. También lo es para la familia. Los salarios devengados en el extranjero se traducen en remesas, las cuales, a su vez, se convierten en bienestar para los miembros del hogar. Con las remesas se costean las necesidades diarias, como el alimento y la ropa, y otras que influyen en el bienestar en el largo plazo, como los gastos de salud, educación y vivienda. La migración y las remesas no generan abundancia. Pero en su ausencia y sin alternativas que las sustituyan, disminuye el nivel de vida y aumenta la pobreza. Hasta ahora he enfatizado los beneficios económicos de la migración. Pero existen ventajas intangibles o subjetivas. Para las mujeres y los jóvenes, la migración permite obtener y reafirmar su autonomía de los hombres o del núcleo familiar en su conjunto. No es en vano que, con frecuencia, las mujeres no quieran regresar al país de origen. En el extranjero y con trabajo de por medio, muchas consiguen libertades que eran impensables en casa. El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA. Comentarios a: rubenhl@soc.ucla.edu.

Hondureños Unidos de Los Ángeles (HULA). ¿Existe peligro de que se suspenda el desfile?, se le pregunta a Velásquez. “No hay riesgo”, responde. “Si los patrocinadores necesitan su constancia de donación, se les hará llegar, así como ha sido todos los años”.

¿Qué es COFECA?

Esta organización surgió en 1983, como una forma de protesta por la intervención

militar de Estados Unidos en Centroamérica. Al concluir la guerra, el enfoque fue más cultural, impulsando el desfile de independencia centroamericano más grande en el mundo. En la última década, el desfile es prácticamente el único evento que realizan. Cada participante paga como mínimo 100 dólares. En el festival, los negocios pagan de 2,000 a 3,500 dólares por un quiosco. swjimnez@hoyllc.com

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de agosto del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

‘TENGO LO QUE NECESITO’ Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

iego Luna no es de los actores que elegiría participar en películas comerciales que complacen mercados; más bien es de aquellos que se sienten plenos trabajando en proyectos que plasman un punto de vista particular. Este es uno de los motivos por los que aceptó trabajar en “Elysium”. Esta cinta de ciencia ficción, que se estrena hoy, adelanta el tiempo hasta el año 2154 y presenta una realidad en la que el 99% de la población sobrevive en un planeta en decadencia y el otro 1% disfruta su riqueza en una impecable estación espacial llamada Elysium. Max, interpretado por Matt Damon, es el héroe de la historia. Teniendo cinco días de vida luego de haber sido expuesto a una fuerte dosis de radiación, este ex convicto hace hasta lo inimaginable por conseguir un

boleto a Elysium, lugar en el que, además de mansiones y champán, hay máquinas curativas que arreglan cualquier problema de salud. En el proceso, deberá enfrentar a humanos y androides, y Julio, interpretado por Luna, estará a su lado en casi todo momento. “En esta película vemos la confrontación entre los pocos que tienen mucho y los muchos que tienen muy poco. Cada vez más, la distancia entre estos dos grupos se hace más grande y dramática, y es un reflejo de la realidad que vemos hoy en nuestro mundo”, le dijo Luna a ¡BRAVO! esta semana. Pero además de hablar de la diferencia espacial –literalmente- que existe entre ricos y pobres, esta cinta también habla de inmigración. Está el coyote que ofrece viajes ilegales a Elysium, están los miles de indocumentados que arriesgan sus vidas por hacer el viaje y está la ministra de defensa (Jodie Foster) que no tiene problema en interceptar con misiles cualquier intento de invasión. Sumado a eso, la

historia que se desarrolla en la Tierra está ubicada en Los Ángeles, una ciudad hiper poblada de gente que habla tanto inglés como español, mientras que en Elysium vemos a gente primordialmente blanca que habla inglés y francés. Para Luna, la historia escrita y dirigida por Neill Blomkamp -el mismo que dirigió “District 9” – no tiene que ver con razas, sino más bien con un momento de la Humanidad en donde la única frontera que existe está entre la Tierra y Elysium. “Es una reflexión que tiene que ver con hoy. No puede ser que en este país [Estados Unidos] se esté discutiendo la posiblidad de invertir una absurda cantidad de dinero en construir un muro [en la frontera], como si eso fuera a detener la necesidad de la Humanidad por sobrevivir y querer algo mejor para sus hijos. Pues no se va a lograr”, señaló. “Ojalá y ese dinero se invirtiera en desarrollo y oportunidades; pero no, tendemos a proteger lo poco que tenemos, según nosotros… ¿Hasta dónde vamos a llegar con

FOTOS: COLUMBIA PICTURES

Diego Luna toca el tema de la inmigración al hablar sobre su papel en la cinta ‘Elysium’

Luna (izq.) al lado de Matt Damon (centro) y el actor brasileño Wagner Moura.

esta necesidad de poseer a costa de nuestros vecinos?” En el 2001, Luna puso su nombre en el mapa con su actuación en la película “Y tu mamá también”. Luego recogió buenas críticas por su trabajo en “Frida” (2002), “Nicotina” (2003), “The Terminal” (2004), “Milk” (2008), “Rudo y cursi” (2008), “Contraband” (2012) y “Casa de mi padre” (2012). Hoy en día es considerado uno de los actores mexicanos más exitosos y de los más activistas. Al preguntarle si alguna vez ha sido blanco de cuestionamientos por los bienes que puede poseer, el actor levantó una ceja y dijo entre risas que, hasta la fecha, no ha sucedido. “Aunque debo decir que la gente cree que tengo mucho más de lo que tengo; eso me

pasa. Muchos no pueden creer que estando a dónde estoy, no tenga más, y por suerte he sido muy afortunado en la vida, porque alguna vez sí me tuve que preocupar por el dinero. Siempre trabajo por convicción. Cuando he necesitado dinero, la gente que quiero y que está cerca me ha ayudado”, dijo el actor de 33 años de edad. Además de andar promocionando “Elysium”, Luna está concentrado en terminar el largometraje sobre la vida de César Chávez, protagonizado por Michael Peña (Chávez), América Ferrara (Helen Chávez) y Rosario Dawson (Dolores Huerta), y cuya historia se centra en el boicot organizado por Chávez, nativo de Arizona y defensor de los derechos de los agricultores. Dijo que están en postproducción, terminando el sonido y los efectos. No quiso dar una fecha tentativa de estreno. EN GUARDIA. Luna en una escena de la nueva cinta.

Educación: el legado más importante para nuestros hijos 23

suplemento especial CORTESI´A

Con miras a la universidad 18 | Sus niños en Internet 20 | Preguntas para el pediatra 21 Las mejores opciones para estudiar 22

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de agosto del 2013

9 de agosto de 2013

para la Universidad Hay muchos recursos para estudiantes de secundaria

Investigar oportunidades disponibles de préstamos, subvenciones y becas

Por CONTEXTO LATINO

os estudiantes de enseñanza secundaria, particularmente los de último año, esperan con ansias su próximo paso después de graduarse. Seguir al pie de la letra algunos de estos consejos no sólo propiciará que los estudiantes sean aceptados por la universidad deseada, sino que también les permitirá obtener ayuda financiera. Los alumnos de tercer año que deseen matrícula anticipada en la universidad deseada deben consultar con su consejero para determinar el mejor momento de realizar los exámenes estandarizados que exige el centro. Generalmente, la matrícula anticipada se lleva a cabo a finales del otoño, por lo cual es probable que los alumnos que no hayan realizado los exámenes estandarizados a tiempo, no serían elegibles para matrícula si sus calificaciones no están disponibles cuando venza el plazo de matrícula anticipada.

Visitar las universidades

Con frecuencia, los alumnos de secundaria no tienen la menor idea de lo que implica la experiencia universitaria. Por eso, pudiera ser difícil la selección de universidades potenciales. Pero parte de ese misterio se puede revelar visitando los planteles potenciales durante el tercer año de secundaria. Las visitas a los recintos y los eventos de puertas abiertas ofrecen una perspectiva de la vida universitaria en los diferentes centros, y pueden comenzar a darles a los alumnos de secundaria varias ideas de si les gustarían o no determinados planteles de estudios superiores.

Los alumnos de tercer año de secundaria se sorprenderían al enterarse de la cantidad de oportunidades de becas, préstamos y subvenciones que tienen a su disposición. Con frecuencia, las becas y subvenciones locales tienen requisitos muy específicos. Por tanto, deben investigar cuáles son, para garantizar la oportunidad de ganar becas y subvenciones, que les ayudarían a reducir la carga cada vez más costosa de cursar estudios universitarios.

Acudir a un consejero

FOTOS: CONTEXTO LATINO

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 9 de agosto del 2013 18

Prepárelos

Si bien los centros escolares más pequeños pudieran ser como una comunidad en la que todos se conocen, en los de mayor matrícula puede resultar difícil la conexión de los alumnos con los profesores que tienen a su disposición. Esta es una realidad especialmente compleja para el establecimiento de una relación alumno/consejero. Probablemente, los alumnos de secundaria no necesitan un consejero en los dos primeros años, pero en cuanto comience el tercero, les hará sin dudas falta. Los consejeros pueden ayudar a que el alumno escoja los cursos adecuados, y asesorarlos con respecto a los exámenes estandarizados que ciertos centros universitarios exigen como requisito de matrícula.

20 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 9 de agosto del 2013

¿Con quién hablan sus hijos por Internet? Por CONTEXTO LATINO

illones de niños en edad escolar usan computadoras, teléfonos celulares u otros dispositivo digitales para participar en sitios de contacto social.

Hablar acerca de los depredadores sexuales A ningún padre le agrada pensar que haya una persona acechando a su hijo o hija. Pero en la Internet proliferan depredadores sexuales que usan las redes de contacto social para atraer a sus víctimas. Los padres deben informarles a sus hijos que no acepten solicitudes de “amistad” de desconocidos. Aunque esto pudiera parecer contrario al propósito para el cual fueron creados los sitios de contacto social, es mejor estar seguro que tener una larga lista de “amigos”.

Esta combinación implica un peligro potencial. La información que se da a conocer, o los “amigos” al otro lado de la conexión, pudieran traerles problemas a personas que ignoran esa amenaza. Según datos compilados por ComScore, Facebook absorbe actualmente el 41 por ciento del tráfico en sitios de destino social, seguida por Gmail y Twitter. Los

Recuerde que no se puede retirar la información que se ha divulgado Infórmeles a los niños que una vez compartida la información en Internet, siempre permanecerá de alguna manera inexplicable en el ciberespacio. Es extremadamente difícil borrar la información una vez divulgada, pues existe un registro digital de la misma. Además, aunque el niño se retire de un sitio de contacto social, se puede asumir que su información queda reflejada en alguna base de datos.

No coloque información que pudiera ser de dominio público

Los sitios de contacto social no son entidades privadas. El lenguaje utilizado, así como las fotos y la información que se suministra, pueden ser vistos por gran cantidad de personas. Por tanto, si al niño le apena decir malas palabras delante de su maestro, entonces ese tipo de lenguaje no se puede usar en Internet. Más aún, algunos sitios de contacto social les proporcionan información limitada de sus usuarios a anunciantes y agentes de mercadotecnia dirigida. En estos tiempos no hay secreto oculto en la Internet.

Tratar el tema de la privacidad Los adolescentes pudieran pensar en ocasiones que sólo sus amigos pueden tener acceso a su información privada. Aunque en los sitios de contacto social se pueden crear preferencias de privacidad, si un niño se hace amigo de alguien a quien considera seguro, esa persona tendrá también acceso a su información. Y ciertos datos, como el número del Seguro Social, direcciones, cumpleaños, números de cuenta, etcétera, no se deben divulgar jamás en un sitio web.

CONTEXTO LATINO

Visite las páginas web que frecuentan sus hijos usando programas de supervisión que pueden limitar la visita a ciertos sitios o rastrear el tráfico del niño en línea.

Proteja su seguridad manteniéndose informado

padres que desconocen estas modalidades de comunicación deben informarse para proteger a sus hijos. Aunque algunos de los sitios mencionados tienen requisitos de edad mínima, muchos pequeños evaden estas normativas dando una edad falsa, algo difícil de verificar en línea. Pero lo más perturbador es que algunos adultos también ocultan su edad para ganarse la confianza de los niños. Cada día, numerosos niños ingresan en la Internet para conversar. De acuerdo a los datos de varios estudios realizados por Pew Internet Research, el 38 por ciento de los participantes de 12 a 14 años tenía una cuenta de algún tipo en Internet; mientras que el 42 por ciento afirmó que hablaba cada día por Internet con sus amigos. Generalmente, los niños ignoran lo que es seguro o no en los sitios de contacto social. Aunque los padres pudieran sentirse superados por sus hijos expertos en tecnología, es importante que se mantengan informados y participen en la interacción en línea de sus hijos.

Los sitios de contacto social pueden ser formas divertidas de hacer amistades, pero también de ser víctimas de depredadores sexuales en busca de niños inocentes.

ntre comprar nuevos útiles escolares y tener junta con los profesores de sus hijos, la temporada de regreso a la escuela es una época ajetreada. Pero los padres no deben olvidar prepararse para el año escolar teniendo en cuenta la salud y el bienestar. Los expertos dicen que el primer paso es programar una consulta con el médico. “El inicio de un nuevo año escolar es un recordatorio excelente para llevar a los niños al pediatra a su chequeo anual”, dice el Dr. Thomas McInerny, presidente de The American Academy of Pediatrics (AAP).

Puede encontrar más consej`os para el regreso a la escuela en www.HealthyChildren.org.

CON EL FIN DE PREPARARSE PARA UN AÑO ESCOLAR SANO, SEGURO Y FELIZ, LA AAP OFRECE ESTOS CONSEJOS A LOS PADRES • Consulta con el médico: Aproveche al máximo su consulta al pediatra haciendo una lista de los temas a comentar. • Vacunas: Si tiene un niño pequeño, un adolescente o un adulto joven rumbo a la universidad, pregúntele al pediatra qué vacunas debe recibir su hijo según su edad. Las vacunas salvan vidas y mantienen sanos a los niños y los adultos. • Nutrición: Hable con el pediatra y la escuela de sus hijos acerca de las opciones de alimentos saludables. Puede pedir a la escuela que surta a la cafetería y las máquinas expendedoras con alimentos nutritivos, tales como fruta fresca, productos lácteos bajos en grasa, agua y jugo 100% de fruta. Si no le gustan las opciones que ofrece la escuela, prepare el almuerzo y unos aperitivos en casa. • Ejercicio: Asegúrese de que sus hijos estén haciendo abundante ejercicio. Apague la televisión y aparte tiempo para deportes de equipo, clases de gimnasia y paseos en bicicleta. Intente por lo menos una hora al día. • Mochilas: Elija una mochila con correas de hombro amplias y acolchadas, y una espalda acolchada, o una mochila rodante. Las mochilas nunca deben pesar más del 10 al 20 por ciento del peso corporal de su hijo. • Sueño: Los niños y adolescentes necesitan mucho sueño para estar alerta. Una hora fija de ir a la cama puede ayudar a su hijo a asumir un programa sano de sueño. • Salud en la universidad: Para los niños que se dirigen a la universidad, pregúntele a su pediatra sobre cómo coordinar el cuidado de la salud con la escuela.

¡Envíe la palabra Squirt al 52669 y tendra la oportunidad de ganar un paquete familiar de cuatro boletos para Universal Studios™, Legoland®, Knott’s Berry Farm®, Raging Waters® y más!

Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes aclaratorios/conﬁrmación de solicitud de exclusión. Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de 2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacíﬁco (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

LAA1585809-1

STATE POINT MEDIA

Es básica la revisión médica antes del regreso a la escuela

Qué preguntarle al pediatra

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de agosto del 2013

Por STATE POINT MEDIA

22 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 9 de agosto del 2013

El API es un índice que permite saber la calidad de la enseñanza Por ALEJANDRO MACIEL

ESCUELAS Las mejores y peores Estas son las 12 escuelas del LAUSD con API por encima de 950 puntos

lo largo de los años, hemos Balboa Gifted/High Ability Magnet Elemen sostenido una y otra vez 983 que el objetivo de venir a Estados Unidos era mejoCanyon Elementary rar la calidad de vida que 971 teníamos en nuestro país. En la mente de muchas familias Castlebay Lane Elementary está claro que los padres tendrán 953 que trabajar duramente para salir adelante, y mientras Celerity Troika Charter tanto, sus hijos 966 deberán prepararse para poder alcanzar EL DATO Clover Avenue Elementary una mejor calidad Para la lista completa, vaya 957 de vida. a hoylosangeles.com y KIPP Raices Academy Ese ha sido el busque las escuelas y su sueño de todos. Sin historial bajo el nombre: 961 embargo, en esa ¿Qué calificación tienen? Lanai Road Elementary lucha por la sobrevivencia, las familias 962 pierden de vista con mucha freOverland Avenue Elementary cuencia el objetivo. Concentrados en trabajar, se olvidan de la edu958 cación de los hijos. Se olvidan de Roscomare Road Elementary que hay que supervisar las tareas y participar en las reuniones de 963 padres en las escuelas, de que Welby Way Elementary and Gifted High Abi tienen derechos y de que pueden aspirar a una mejor educación 965 para sus hijos. Wonderland Avenue Elementary En Estados Unidos, afortunadamente, existen muchísimas herra979 mientas para que los padres Woodland Hills Elementary puedan participar en la educación de sus hijos y puedan hacer deci960 siones basados en información. Academy for Enriched Sciences Para saber la calidad de una escuela, hay que revisar su API o 964 Índice de Aprovechamiento. Ese número se obtiene promediando una serie de indicadores, y es características de los estudiantes, muy por encima de los promedios utilizado por las autoridades si son aprendices de inglés o inmi- aceptables y sus estudiantes tieeducativas para saber si las escue- grantes recientes o de muy bajos nen muchas más posibilidades de las y los profesores están hacienrecursos. Sin embargo, a final de que, al terminar sus estudios, do bien su trabajo o no. cuentas, ese es el indicador más tengan la preparación necesaria Claro, el API depende de mupreciso con el que se cuenta. para ser aceptados en una univerchos factores, como la experiencia Las escuelas que tienen más de sidad. y preparación de los maestros, las 900 puntos de API se encuentran En el otro extremo, los estu-

Estas son las escuelas con menos de 680 de API Academia Semillas del Pueblo

671 Carlos Santana Arts Academy

657 Esperanza Elementary

699 Fifty-Second Street Elementary

671 Florence Griffith Joyner Elementary

638 Forty-Second Street Elementary

631 Full Circle Learning Academy

602 Judith Baca Arts Academy

670 Manhattan Place Elementary

672 Marlton

538 One Hundred Twelfth Street Elementary

670 Twenty-Fourth Street Elementary

666

diantes que asisten a escuelas con menos de 700 de API tienen muchas menos oportunidades de obtener los conocimientos necesarios para continuar una educación universitaria. Recuerde, las excusas no cuentan. No hay trabajo, por pesado

que sea, que valga más que el futuro de sus hijos. No los deje solos. Si no logramos que ellos tengan una buena educación, todo el esfuerzo que hemos hecho al venir a este país no habrá tenido sentido alguno.

Por ALEJANDRO MACIEL

no de mis mejores recuerdos infantiles tiene que ver con la maestra Carmelita, mi profesora de primer grado. Me imagino que yo era un hueso duro de roer, por no decir que era un poco cabezón, pero la recuerdo bien cuando, a la hora de la salida, me decía que me quedara, se acercaba a mi pupitre y, con toda calma, me tomaba de

la mano para enseñarme a hacer las vocales. Era una maestra con muchos años de experiencia y sin duda yo no era su primer estudiante difícil. Su dedicación y empeño, sin duda, fueron determinantes para mí en ese tiempo. Años más tarde, tuve un maestro del que prefiero no recordar el nombre. Nos jalaba las orejas, nos daba reglazos en las manos, pero a pesar de sus métodos rudos ( o quizá por ello), no era un buen maestro. Fue un año perdido que algunos compañeros aprovecharon para aprender a fumar, y hasta para hacerse ‘la pinta’ e irse a un canal cercano a juguetear con los amigos. Todos estos recuerdos tienen que ver con el regreso a clases y la preocupación de todas las familias por saber el tipo de escuela a

CONTEXTO LATINO

El maestro y la escuela son determinantes en nuestra formación

la que van a ir sus hijos y el maestro que les va a tocar. Con eso en mente, el personal de su periódico HOY trabajó para poner a su disposición un buscador de maestros y escuelas del

Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) que fue elaborado por nuestro periódico hermano Los Angeles Times. Este buscador le permite saber con detalle las ventajas y desven-

¿Quién está a cargo de la educación de su hijo? www.hoylosangeles.com bajo el nombre de ¿Qué calificación tienen? tajas de cada una de las escuelas del LAUSD, el grado de aprovechamiento que tienen sus estudiantes y sus fortalezas y debilidades. Ese mismo buscador, que puede encontrar en nuestra página de internet bajo el nombre de Los Angeles Teacher Ratings, le ayudará a conocer el historial del maestro que estará a cargo de la educación de su hijo este año escolar. Utilice estas herramientas y esté informado de las condiciones en las que estará estudiando su hijo. Recuerde que la educación es la mejor herencia que les podemos dejar a ellos. Involúcrese, participe e infórmese.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de agosto del 2013

La educación es la mejor herencia

EL DATO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

“ THE DIRECTOR OF ‘DISTRICT 9’ HAS DONE IT ///////////////////////////BREVES AGAIN. IT STICKS WITH YOU.”

CORTESÍA UNIVERSAL STUDIOS

PETER TRAVERS,

DIABLURAS UNIVERSALES

La “Santa Diabla” Gaby Espino (segunda a la izq.) y sus compañeros Aaron Díaz, Carlos Ponce y Ximena Duque vivieron de cerca la emocionante mega atracción “Transformers: The Ride 3D” en Universal Studios Hollywood, mientras llamaban la atención de los fans que los veían divirtiéndose. ¡Diablos!

TRISTAR PICTURES PRESENTS IN ASSOCIATION WITH MEDIA RIGHTS CAPITAL A QED INTERNATIONAL/ALPHACORE/KINBERG GENRE PRODUCTION “ELYSIUM” SHARLTO COPLEY ALICE BRAGAPRODUCEDDIEGO LUNA WAGNER MOURA WILLIAM FICHTNER EXECUTIVE PRODUCER SUE BADEN-POWELL WRITTEN AND BY BILL BLOCK NEILL BLOMKAMP SIMON KINBERG DIRECTED BY NEILL BLOMKAMP

CENTURY CITY AMC Century 15 888/AMC-4FUN

IMAX

UNIVERSAL CITY CityWalk Stadium 19 with IMAX® 888/AMC-4FUN

STARTS TODAY WEST LOS ANGELES Rave 18 310/568-9950

HOLLYWOOD At The Dome 323/464-4226

SANTA MONICA WEST LOS ANGELES L.A./BEVERLY HILLS WESTWOOD AMC The Landmark At Pico Pacific’s The Grove Regency Village Theatre Santa Monica 7 & Westwood Blvd. Stadium 14 310/208-5576 888/AMC-4FUN 310/281-8233 323/692-0829 #209

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

SHERMAN OAKS At The Sherman Oaks Galleria 818/501-0753

AND AT A THEATER NEAR YOU

DOWNTOWN L.A. Regal Cinemas L.A. Live Stadium 14 800/FANDANGO #4046

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

CON EL ESCÁNDALO A CUESTAS Molotov vuelve a los EE.UU. en medio de una nueva polémica

nos concentramos en los dimes y diretes, sino en hacer bien nuestro trabajo”, asegura, antes de decir que no se arrepiente de la existencia de la canción. “Eso sería darles la razón [a los detractores], cuando fue hecha para los cobardes, y por ese lado, es bueno que exista, ya que sigue habiendo muchos políticos hijos de puta”. No se trata tampoco de que este sea el único corte de Molotov que ha provocado comentarios, pues este es un grupo que se ha distinguido por sus letras de tinte social y político. Según Ayala, la decisión tiene que ver con una cuestión expresiva. “Somos músicos, y los músicos hacen canciones para comunicarse a través de ellas, para manifestar mediante notas lo que sienten”, asegura. “Un

grupo que se junta simplemente para provocar tiene una connotación muy distinta”. Pese a su natural escepticismo y al humor negro que distingue a su agrupación, el rockero asegura que todavía tiene esperanzas. “Como mexicano que vive en el ojo del huracán, no me queda otra que pensar que la situación tiene que cambiar”, afirma. “Claro que, en lo que respecta a [el presidente actual Enrique] Peña Nieto, lo vemos igualito a los malos gobiernos anteriores del PAN, porque la violencia no sólo continúa, sino que está incluso peor en algunos lugares, mientras que la desigualdad social, el desempleo y la crisis se mantienen, pese a que son justamente las ramas en las que se podría haber esperado una mejoría”.

MOLOTOV EN VIVO Dónde: The Observatory de Santa Ana/ Conga Room de L.A. Cuándo: Domingo 11 de agosto y martes 13 de agosto, respectivamente. Admisión: $30 y $35 Informes: www.molotovoficial.com En relación a su propia experiencia al recorrer México, Ayala dice que las cosas no son siempre como se piensa. “Hemos ido a lugares donde nos han dicho: “Ni salgan, porque está muy caliente aquí la onda”, y en los que después de tocar vemos que no hay nada abierto, ni siquiera un super; pero también a lugares que creíamos que estaban muy calientes y no lo están”, dice. Han pasado seis años desde que Molotov sacara su más reciente disco en estudio, “Eternamiente”, por lo que los fans andan ya de lo más impacientes. “No se trata de que quisiéramos dejar pasar tanto tiempo, sino de que tuvimos ciertos ‘pedos’ contractuales que nos impedían sacar material nuevo de estudio”, se defiende Ayala. “De todos modos, en el 2012, tuvimos oportunidad de lanzar un trabajo en vivo, ‘Desde Rusia con amor’; y, ahora sí, vamos a sacar un álbum inédito antes de que acabe el 2013”, concluye.

Conéctate con Los Ángeles. Visita hoylosangeles.com y encuentra lo último en noticias, entretenimiento, deportes y todo lo relacionado a la comunidad latina de Los Ángeles. www.hoylosangeles.com

Síguenos en

LAA1534379-1

egresan al Sur de California como parte de la gira Jägermeister sin un nuevo álbum en estudio, pero con una flamante polémica bajo el brazo. Y es que, hace un par de semanas, GLAAD (Alianza Gay y Lésbica Contra la Difamación) distribuyó masivamente un comunicado en el que le exigía a los integrantes de Molotov que no tocaran durante su actual gira por Estados Unidos el tema “Puto”, que ha generado más de una controversia desde su inclusión en el álbum debut de la banda, editado en 1997. En entrevista telefónica con ¡BRAVO!, Paco Ayala, vocalista y bajista del grupo que visita esta vez Los Ángeles y Orange County, repite lo que ha dicho a lo largo de los años, es decir, que la composición no alude a la comunidad homosexual; pero agrega además que, pese a lo que se ha venido diciendo en estos días, la banda no ha decidido retirar la palabra “maricón” del tema para disminuir el tono de la discusión. “Quién habrá dicho eso”, proclama. “Así se compuso la canción y así seguirá, y sería contradictorio que nosotros que defendemos tanto la libertad de expresión cambiáramos una letra o dejáramos de tocar un tema porque, una vez más, se

entendió mal el mensaje”. “Ya nos hemos cansado de decir que la canción está dedicada a la gente cobarde, a la que no tiene el valor de decir las cosas que quiere, y que no tiene ninguna connotación homofóbica”, agrega. “Hemos tratado de mantener una conversación amable con GLAAD, para darles a entender que, al igual que nosotros respetamos cualquier tipo de género, ellos deben de respetar nuestra obra”. Eso no ha impedido que el asunto siga causando turbulencia, como lo prueban las opiniones de todo tipo que se encuentran en los blogs de Internet. “Parece que a ciertos sectores les beneficia hacer un poco de ruido sobre ese tema, lo que se encuentra muy lejos de ser un reclamo de derechos”, prosigue el músico. “En todo caso, nosotros no

AGENCIA REFORMA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

DAMA DE LAS TELENOVELAS

Por ANDREA CARRION 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

arla Estrada no se olvida de la época en la que pocos eran los que querían trabajar con ella, dato irónico ahora que hasta Los Ángeles reconoce su talento. Esta mañana, el concilio de esa ciudad dedicará minutos de su agenda para hacerle un breve tributo a esta leyenda en producción de telenovelas, con títulos como “Quinceañera”, “El privilegio de amar” y “Amor real” en su repertorio. No será la primera vez que su trabajo sea reconocido en el extranjero; ya lo han hecho en Houston, Nueva York, Miami y hasta Venezuela. “Pero este igual es importante, porque eso hace que me comprometa mucho más, debido a que nadie es profeta en su tierra. Para México es importante ser reconocido en otro país”, dice la mexicana, que lleva cerca de 40 años en este negocio, de los cuales 34 han sido dedicados a Televisa. Durante una entrevista exclusiva con ¡BRAVO!, Estrada cuenta que sus primeros años en televisión fueron muy duros, pues ni uno solo de los grandes actores tenía interés en participar en sus proyectos. “Era complicado, pero yo entendía que no quisieran trabajar conmigo. Me decía: ‘Finalmente, es una oportunidad de trabajo, y a echarle ganas’. Y bueno, poco a poco fui sumando con mucho esfuerzo. Fue padre que hubiera muchos que no tenían nada que hacer, porque ellos fueron los que se vinieron conmigo”, comenta en referencia a los actores más jóvenes y los menos codiciados. Otro grueso muro que debió tumbar fue el machismo. Antes de comenzar a producir telenovelas, Estrada pasó cinco años dirigiendo y produciendo un

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

Carla Estrada, la productora que le abrió la puerta del éxito a William Levy, será homenajeada hoy en L.A. programa musical juvenil, y varios hombres se resistían a seguir las órdenes de una mujer. “Hasta me golpearon con el cable de una cámara… fue super difícil. Ya en las novelas fue distinto”, señala. Luego de las novelas juveniles, Estrada se ganó la confianza de actores como Jaime Moreno y Gabriela Roel, y con los años, nombres como Adela Noriega, Fernando Colunga, Lucero, Fernando Carrillo y Jorge Salinas se fueron sumando a sus repartos. De hecho, uno de los

proyectos suyos que ha dado mayores frutos es William Levy. Este actor cubano ha hecho el ‘crossover’ al mercado anglosajón, y actualmente se le ve en películas y hasta comerciales tanto en inglés como en español. “Qué maravilla, me da mucho gusto, porque ya son muchos los artistas que he podido sumar a este semillero de empresa y género como lo es la telenovela. A lo largo de mi carrera han sido muchos, pero William es uno de los que más ha causado revuelo en lo que

EL HOMENAJE Cuándo: 9 de agosto, 9:30 a.m. Dónde: Alcaldía de Los Ángeles (Salón del concilio). 200 N. Spring St. (3er piso, Habitación 340), Los Ángeles, CA recuerdo de la historia de telenovelas”, dice. Si bien esta productora mexicana marcó la pauta en cuanto a realización de telenovelas, en especial aquellas de época y que se

transmiten en decenas de países, hoy en día lo que ofrece la pantalla es una serie de “refritos” o historias adaptadas de otros países. Basta con revisar lo que hoy transmite Univision. “Qué bonito amor” es una adaptación de la telenovela colombiana “La hija del mariachi”, la recién estrenada “La Tempestad” está basada en la colombiana “La Tormenta”, “Porque el amor manda” es una adaptación de otra colombiana, “El secretario”, y “Corazón indomable” está basada en la mexicana

“Marimar”. Estas fueron producidas por Salvador Mejía Alexandre, Juan Osorio y Nathalie Lartilleux, respectivamente, siempre bajo el paraguas de Televisa. Incluso una de las últimas telenovelas producidas por Estrada, “Sortilegio” (20092010), es una adaptación de “Tú o nadie”. Le preguntamos por qué tanta adaptación, y Estrada responde que “uno va a lo seguro haciendo algo que ha funcionado, aunque tampoco está garantizado el éxito de la producción. En lo personal prefiero hacer historias originales, algo que he hecho en su mayoría a lo largo de mi trabajo”, señala la actual productora del programa matutino Hoy, que se transmite de lunes a viernes en México y en Estados Unidos a través de Univision.

“¡ME MUERO DE RISA!” ¡POR SÓLO 4 SEMANAS! PRE-ESTRENO COMIENZA 11 DE OCTUBRE Creado por Jeanie Linders

¡La Divertidísima Celebración de Las Mujeres y El Cambio!®

TEATRO MONTALBÁN

¡Oferta Especial por tiempo limitado sólo para funciones de pre-estreno!

COMPRA 1 ENTRADA Y RECIBE 1 GRATIS* Usa el código: C1R1 *Oferta expira el 15 de Agosto

CORTESÍA

Para mayor información:

323-461-6999 JEFA. La ’reina Midas’ de las telenovelas de México, Carla Estrada.

By special license from the Owner, Jeanie Linders’ company

menopausiaelmusical.com

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

CRUCIGRAMA>> 4. Piel que en épocas determinadas deja la culebra. 8. Armonizarán los diversos colores de varias cosas. 10. Terminación de inﬁnitivo. 11. Niñas pequeñas. 12. En números romanos, “6”. 13. En números romanos, “204”. 14. Figurativamente, confusión, desorden. 16. Une, lía. 17. Conjunción copulativa negativa. 18. En algunos países de América, fábrica de energía eléctrica. 21. Evalúas una magnitud. 23. Muaré. 24. Formen artiﬁcialmente rizos en el pelo. 25. Nonius, vernier.

27. Sosal. 28. Símbolo del einstenio. 29. Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 31. Siete y uno. 32. Letra griega, equivalente a nuestra “i”. 34. Río de España, en Lugo. 35. Superior de un convento. 36. El uno en los dados. 38. Lo que se contiene dentro de una cosa. 39. Pedazo de melocotón secado al aire y al sol.

VERTICALES

1. Burla o ironía mordaz con la que se hiere o humilla a alguien. 2. Preparáis el cosido de las ropas con hilvanes. 3. Pierna larga de las aves desde el tarso hasta la articulación del muslo.

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

4. Embarcación ligera, de proa muy aguda y popa recta. 5. Antigua medida de longitud (pl.). 6. Item. 7. Ansiosos, codiciosos. 8. Partícula que compone innumerables apellidos

galeses. 9. Soga que ata dos o más caballerías. 15. Batallas, combates. 17. Tabaco (planta). 19. Atomos con carga eléctrica. 20. Arete, pendiente. 21. Pronombre posesivo de

primera persona (pl.). 22. Que tiene astas o cuernos. 25. Acónito. 26. Tela fuerte de algodón, de color anteado. 29. Correa de que pende el estribo en la silla de montar. 30.La arteria más importante del cuerpo humano.

31. Inﬁerno (lugar y novísimo). 33. Cuezo a las brasas. 37. Preposición.

¡PARTICIPA!

ENRIQUE PALOS PORTERO DE TIGRES

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

a Jornada 5 del Apertura 2013 de la Liga MX le pondrá la pimienta que le ha faltado hasta el momento al torneo cuando se disputen dos clásicos importantes con el Cruz Azul recibiendo la visita de las Chivas y los Tigres como anfitriones de los Rayados del Monterrey en los duelos más atractivos de la fecha. La Máquina viene de caer en el Puerto Jarocho ante el sorprendente líder Veracruz, cosechando su segunda derrota en el campeonato. Por su parte, el Guadalajara apenas logró su primera victoria del

FOTOS: AGENCIA REFORMA

MALEFICIO. Giménez tratará de darle al Cruz Azul la primera victoria en casa sobre Chivas en 10 años.

AGENCIA REFORMA

HOY: GOLTV/11:30 A.M.

MAÑANA: FSC/4 P.M.

MAÑANA: UNIVISION DEPORTES/4 P.M.

BAYERN MUNICH VS. BORUSSIA MBLADBACH

WASHINGTON VS. SEATTLE

TORONTO VS. SEATTLE

DEPORTES DEPORTES

SÁBADO DE CLÁSICOS

Las Chivas visitan a la Máquina y Monterrey a Tigres en los duelos más atractivos de la jornada campeonato ante el Atlante la jornada pasada y tiene marca de una victoria, una derrota y un empate. Durante la semana, hubo distracciones en el chiverío por indisciplina de Giovani Casillas y Abel Fuentes, castigados por la misma institución. El partido entre tapatíos y capitalinos, que se disputará en el Estadio Azul, promete ser ofensivo, pues ambos tienen la urgencia de ganar para estar entre los primeros lugares, tras un inicio lento en el campeonato. El Cruz Azul tiene diez años de no ganarle al Guadalajara en el Estadio Azul. El defensa colombiano Luis Amaranto Perea dijo entre semana que espera que los azules puedan terminar con esa racha y de paso empezar a recuperar confianza luego del mal inicio del torneo. “Son pocos puntos para la cantidad de partidos jugados; esto hace que la necesidad de ganar sea mayor. Está el clásico de por

medio, un partido que todos queremos jugar, estaremos en casa y la gente quiere que su equipo juegue bien y pueda ganar. Son cosas que invitan a que sea un partido para empezar a sentir que somos el Cruz Azul que llegó a la final”, dijo el colombiano. En el Universitario de Nuevo León, Tigres busca confirmar que la victoria lograda ante los Pumas el domingo pasado no es casualidad, y tratará de lograr triunfo ante su archirrival, el Monterrey, que viene de un raquítico empate ante el Toluca en casa y no ha ganado en el torneo. Una victoria de los felinos dejaría a los Rayados en muy mala posición y empezaría a poner a su técnico Víctor Manuel Vucetich en serios apuros. Para el portero de Tigres de la UANL, Enrique Palos, los felinos deberán hacer un partido prácticamente perfecto si quieren derrotar a Monterrey el próximo fin de semana en la edición 100 del clásico regiomontano. “Tenemos que salir muy concentrados, rayando en lo perfecto; tenemos que estar atentos a la marca”, aseveró el guardameta. La quinta jornada comienza hoy con el Club Querétaro enfrentando a Chiapas FC en La Corregidora. El conjunto local tratará de lograr sus primera victoria del Apertura 2013 ante un Chiapas que no ha perdido aún en el torneo. También, en la frontera, Tijuana recibe a unos Pumas que están en

Márquez se reencontró con el gol.

crisis tras haber caído en casa el domingo pasado ante los Tigres, y que luego empataron 1-1 en la Copa MX ante los Leones Negros. Los universitarios aún no ganan en el torneo. Eso le ha traído malas noticias a Antonio Torres Servín, que ya comienza a sentir la sombra de la guillotina si es que no gana pronto. El sábado, Atlante recibe al América en Cancún, en un duelo que suena muy interesante debido a que el actual campeón del futbol mexicano está agarrando nuevamente su ritmo tras haber suspendido sus primeros dos cotejos. Los Potros están en la calle de la

amargura con tres derrotas y un empate. El León, tercero en la tabla, recibe al Morelia, en segundo lugar, en otro duelo que luce muy interesante en la jornada sabatina, debido a que ambos han tenido un buen inicio de torneo. En el último partido de la jornada sabatina, el Atlas, que no ha ganado, enfrenta al Pachuca, el quinto en la tabla. Para el domingo, el Toluca recibe a un Santos invicto, y el Puebla, que no conoce el triunfo todavía, enfrenta al superlíder Veracruz.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 9 de agosto del 2013

TENEMOS QUE SALIR MUY CONCENTRADOS, RAYANDO EN LO PERFECTO’.

...en HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

PENEDO PODRÍA DEBUTAR EN LA MLS EL DOMINGO

LA COPA DE LA SOLIDARIDAD REGRESA A L.A.

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

Evento para recaudar fondos de El Piche será el 18 de agosto en la West Adam High School

l arquero panameño del Galaxy, Jaime Penedo, podría debutar en la MLS este próximo domingo cuando el Galaxy de Los Ángeles visite al FC Dallas en Frisco, Texas (5 p.m., ESPN2). Penedo fue firmado esta semana por el equipo angelino tras destacar con la selección panameña en la Copa Oro. Eso pone en duda la participación del arquero italiano Claudio Cudicini, quien ha tenido salidas desafortunadas con el conjunto galáctico, las que el mismo Bruce Arena, técnico de los galácticos, ha señalado incluso ante los medios. “Es una bendición poder estar en un gran equipo con la MLS. Cuando me enteré de la posibilidad de venir al Galaxy me animé mucho”, dijo Penedo, de 31 años, quien ha militado los últimos seis años en el Municipal de Guatemala. Actualmente, el Galaxy tiene cuatro arqueros: Penedo, Cudicini, Brian Rowe y Brian Perk, quien sufre una conmoción cerebral. Por lo pronto, Arena solamente ha dicho que la nueva contratación “hará más fuerte la posición de portero”. Los tejanos no ganan desde el pasado 25 de mayo, cuando vencieron a San José Earthquakes. La mala racha les ha llevado a perder posiciones hasta ser relegados a la sexta plaza del Oeste. LA Galaxy también perdió su último encuentro, 2-0 ante Colorado Rapids, en la que fue su tercera derrota consecutiva fuera de Carson. Por otra parte, Chivas USA sigue sufriendo tras caer el pasado fin de semana en San José, y tratará de lograr una victoria en casa cuando enfrente este domingo al Rapids (8 p.m., UniMás). Los Rojiblancos están muy lejos de aspirar a la clasificación, con 17 puntos en 22 encuentros, aunque todavía tienen tiempo para recuperar algo de terreno en esta segunda mitad de campeonato.

/////////////AMISTOSO

EFE

’CHEPO’ EN LA MIRA

NUEVO GALÁCTICO. Jaime Penedo (der.) disputa un balón con Javier Hernández.

A un mes de encarar dos juegos vitales de Eliminatoria, el Tricolor de José Manuel “Chepo” de la Torre se enfrenta este miércoles en Nueva Jersey a Costa de Marfil (6 p.m., ESPN/UniMás). México convocó a cuatro de sus jugadores que militan en clubes de Europa para enfrentar a Costa de Marfil. El delantero Javier “Chicharito" Hernández, del Manchester United; Héctor Moreno, del Espanyol; Diego Reyes, del Oporto; y Giovani dos Santos, del Villarreal han sido los elegidos. El encuentro se disputará en el estadio de East Rutherford, de Nueva Jersey. Los mexicanos se preparan para recibir en las eliminatorias a Honduras el 6 de septiembre en Ciudad de México y para visitar el 10 del mismo mes a Estados Unidos. La selección mexicana se mantiene actualmente en el tercer lugar de las eliminatorias, detrás de Estados Unidos y Costa Rica, y encima de Honduras, Panamá y Jamaica.

AGENCIA REFORMA

La tradicional Copa de la Solidaridad, organizada por el comité salvadoreño El Piche, vuelve a Los Ángeles el próximo domingo 18 de agosto, en la West Adams High School. En el evento se estarán disputando varios partidos de exhibición que incluyen partidos de la prensa, así como también comida y música. La Copa de la Solidaridad estará recaudando fondos para enviar un contenedor de ayuda comunitaria a El Salvador y estará remodelando la Casa de la Amistad Abel y Martha Díaz en La Unión, El Salvador, al igual que el Auditorio Óscar y Nilda Medina, según declaró el presidente y fundador de El Piche, Enot Rubio. Según el comité salvadoreño, el evento contará nuevamente con la participación de la Policía de Los Ángeles, el Departamento del Alguacil y el Departamento de Policía de Long Beach. Además, se espera contar con la presencia del popular locutor “El Mandril”. El evento tiene un precio de donación de $10 por entrada y los menores de 12 años entran gratis. Se iniciará a las 10 a.m. “Nos da una enorme satisfacción contar por quinta ocasión con el apoyo de la Policía de Los Ángeles, además de que ya se le ha hecho la invitación a otros tres altos mandos de la policía para que nos acompañen en el evento”, declaró Rubio a HOY. El Piche también estará celebrando ese domingo sus 18 años de fundación. El comité salvadoreño se ha dedicado a mandar ayuda humanitaria al país centroamericano desde su creación al organizar eventos en L.A. Para más información, visite www.elpiche.org o llame al 323697-4248.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

¿QUÉ TAN CERCA ESTÁ MÉXICO DEL REPECHAJE?

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

stamos a solamente cuatro semanas del momento más importante del futbol mexicano desde que se inició la era del entrenador José Manuel “Chepo” De la Torre al mando de la selección azteca. El próximo 6 de septiembre se definirá en el Estadio Azteca y cuatro días después en Crew Stadium el futuro del Tricolor en esta estapa llena de éxitos en los primeros dos años, pero también de fracasos en este 2013. En el partido en el Azteca, el entrenador mexicano podría incluso perder su trabajo si es que no logra la victoria, algo que no ha podido cumplir increíblemente ante Jamaica, Estados Unidos y Costa Rica. Aún si logra el triunfo ante Honduras en casa y evita perder ante los estadounidenses de visita (algo que se ve muy complicado), De la Torre tampoco tendrá asegurada su permanencia en el banquillo, porque en octubre se define el Hexagonal con otra serie de dos partidos cruciales. El primero de esos compromisos lo tiene que ganar en el Azteca ante Panamá (11 de octubre), y luego tiene otra complicada visita en Costa Rica (15 de octubre). Si México logra clasificar al Mundial entre los primeros tres equipos del Hexagonal, De la Torre tendrá garantizada su permanencia hasta Brasil 2014, y la anécdota de tres partidos empatados en el Azteca quedará solamente como una mancha en la historia de los Hexagonales. Si México queda en cuarto lugar y va al repechaje, “Chepo” de la Torre podría empacar sus maletas antes del repechaje ante Nueva Zelanda. Si el Tri es eliminado (algo que parece muy complicado), no queremos ni pensar lo que pasaría. Pero si analizamos y especulamos sobre las cuatro jornadas que quedan en las eliminatorias, es justo y realista pensar que el repechaje ante Nueva Zelanda será el castigo que recibirá México por su mediocridad.

Vamos a especular...

México está en tercer puesto y clasificaría al Mundial si termina-

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

AGENCIA REFORMA

Un análisis de las jornadas restantes coloca a México y Honduras luchando por el tercer puesto y la repesca en la última fecha del Hexagonal

DURO PORVENIR. ’Chicharito’ y México necesitan ocho puntos de los próximos 12 como mínimo para aspirar al Mundial.

ra la Eliminatoria hoy. De los 12 puntos que quedan en el Hexagonal, México tiene como accesibles solamente los 6 puntos que disputará como local, si es que logra

vencer a Honduras y Panamá en el Azteca. Sus visitas a Estados Unidos y Costa Rica son prácticamente un volado. Supongamos que México logra

dos empates en Estados Unidos y Costa Rica y gana sus dos partidos en el Azteca; eso pondría al Tricolor con 16 unidades. ¿Serán 16 puntos suficientes para clasifi-

car al Mundial? Analicemos a los rivales. Estados Unidos, actualmente con 13 puntos y líder del Hexagonal, tiene un partido de visita ante CONTINÚA EN LA PÁGINA 37

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

TÍO DE FLOYD NO LE DA CHANCE AL ‘CANELO’

REVIVEN RIVALIDAD MÉXICO Y P.R. Mexicano Pazos va ante el boricua Rodríguez el sábado

AGENCIA REFORMA MÉXICO, D.F.

eff Mayweather no sólo cree que su sobrino Floyd Mayweather vencerá al mexicano Saúl “Canelo” Álvarez el 14 de septiembre en Las Vegas; ni siquiera cree que vaya a ser una pelea cerrada. “No creo que vaya a ser una pelea apretada. Creo que será más fácil para Floyd que la de (Robert) Guerrero (en que Mayweather ganó por decisión unánime)”, dijo el prestigiado entrenador en entrevista con FightHype UK. “Floyd ya ha ganado dos veces el título en las 154 libras (la pelea está pactada en 152 libras) venciendo a Óscar (de la Hoya) y a (Miguel) Cotto. ‘Canelo’ no es diferente a ellos, sólo es más joven. Podría tener una pegada más fuerte que la de Floyd, pero no es más rápido, no es mejor boxeador ni tiene tan buen coeficiente intelectual en el ring. Probablemente Floyd tiene el mejor coeficiente intelectual en el boxeo, no sólo hoy, sino en toda la historia”, declaró. El tío de Mayweather, que ha entrenado a campeones del mundo como Sultan Ibramigov y Celestino Caballero, no dejó de reconocer la calidad del peleador tapatío de 23 años de edad, con foja de 42-0-1 y 31 KOs a sus 23 años, pero cree que Mayweather, de 36 años y con récord 44-0 y 26 KOs, es demasiado para él. “‘Canelo’ puede pegar muy fuerte, pero CONVENCIDO. Jeff Mayweather cree en su sobrino. Floyd casi no recibe golpes, y cuando lo hace, ha probado que los puede aguantar. ‘Canelo’ es bueno, fuerte, joven, tiene tamaño y poder, pero no posee tanta movilidad en el ring, y además debe bajar a 152 libras para la pelea. Simplemente no veo nada en él que pueda poner en problemas a Floyd”, aseveró. La contienda entre Álvarez y Mayweather ha creado mucha expectativa y se cree que será la velada más lucrativa en la historia del deporte.

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

TOP RANK

CORTESIA SWAMSON

///// PACQUIAO VS. RÍOS

‘PACMAN’: HE VUELTO El filipino Manny Pacquiao dice estar preparado para su vuelta al ring, pues el nocaut que le propinó el mexicano Juan Manuel Márquez en diciembre “es cosa del pasado”. Ahora, el “Pacman” está como nuevo y listo para medirse el 23 de noviembre a Brandon Ríos en el Hotel Venetian de Macao, China. “Estoy feliz por estar en el boxeo de vuelta. Esta es una gran oportunidad para nosotros al pelear en Macao. Está muy cerca de Filipinas, así que espero más filipinos que mexicanos viendo esta pelea el 24 de noviembre. Será una gran pelea porque a Ríos le gusta el intercambio y le gusta la acción en el ring”, puntualizó el asiático, quien terminó esta semana su gira promocional en Los Ángeles.

El púgil puertorriqueño y campeón pluma de la NABO, Gamalier Rodríguez(21-2-3, 15 KOs), estará defendiendo su título frente al mexicano Jorge Pazos (19-5-1, 13 KOs) este sábado en el Events Center del Sands Casino Resort en Bethlehem, Pennsylvania. El combate a 10 asaltos que revivirá la rivalidad entre mexicanos y boricuas será la pelea estelar del programa Solo Boxeo de UniMás (11 p.m.). Este combate marca el debut de Rodríguez con la promotora Top Rank, con la que firmó recientemente. Como pelea co estelar de la noche, el también boricua Ronald Cruz (17-2-12 KOs) estará enfrentando al mexicano Rodolfo Armenta(12-10-1-9 KOs). “El Feroz” Pazos Félix, originario de Guamúchil, Sinaloa, se ha medido con boxeadores de jerarquía, aunque viene de perder tres de sus últimos cuatro enfrentamientos. El mexicano en una ocasión viajó a Filipinas para enfrentar al invicto Génesis Servania (derrota por decisión unánime). “El Feroz” también intercambió metralla con el puertorriqueño Orlando Cruz (derrota por decisión unánime). “La pelea ante Gamalier Rodríguez va a estar muy dura, voy con todos los pronósticos en contra, pues él es el gran favorito de los aficionados; por tal motivo, debo de echarle más ganas para aspirar a la victoria”, dijo el mexicano. El duelo contra Rodríguez será en el que el pugilista azteca ganará más dinero, pues declaró que recibirá $8,500.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

DESEA GILBERT MELÉNDEZ TÍTULO DE UFC ‘El Niño’ quiere regresar con una victoria en la velada del Velásquez-Dos Santos or apoyo mexicano no se podrán quejar los peleadores para el evento del 19 de octubre en el Toyota Center de Houston. Gilbert Meléndez, gladiador de origen mexicano, aprovechará el apoyo que le brindarán los aficionados esa noche a Caín Velásquez, quien encabezará el UFC 166 exponiendo su corona de peso Completo ante el brasileño Junio Dos Santos. Meléndez va por su segunda

pelea en el Ultimate Fighting Championship (UFC) después de perder en una polémica decisión dividida ante Benson Henderson en abril pasado en su debut en la empresa más importante del orbe en Artes Marciales Mixtas. “Definitivamente será una pelea donde habrá muchos mexicanos. Mi español es horrible, pero siempre trato de tener una gran conexión con todos los mexicanos y latinos que van a apoyarme. Habrá mucha sangre mexicana ese día”, dijo el californiano. El llamado “Niño”, ex monarca Ligero en Strikeforce y la World

Edad: 31 años Lugar de nacimiento: Santa Ana, California Estatura: 5’9’’ Peso: 154 libras Récord: 21-3

CORTESIA UFC

AGENCIA REFORMA MÉXICO, D.F.

GILBERT MELÉNDEZ

ESPINITA CLAVADA. Gilbert Meléndez quiere vengar su derrota el 19 de octubre.

Extreme Cagefighting (WEC), se medirá ese día con el veterano Diego Sánchez.

“Quiero un título en el UFC, es mi meta, he sido campeón en otras empresas y no quiero irme

de esto hasta que consiga uno aquí. Es mi objetivo, lo he trazado ya; quiero ese cinturón y para eso estoy trabajando”, agregó. De la pelea estelar, la tercera que sostendrán Caín y Junior, donde han repartido victorias, Meléndez dijo que Velásquez volverá a ganar. “Voy con Caín, tiene la fortaleza y juventud, y ya sabe cómo derrotar a Dos Santos”, dijo.

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

LOS EQUIPOS TIENEN OJOS CIEGOS A FAVOR DE LOS TRAMPOSOS pelee por su honor y su legado, los equipos calladamente vivirán de los tramposos mientras se puedan beneficiar de ellos. Los Rangers estaban devastados cuando su bateador Nelson Cruz fue suspendido por toda la temporada. Pero, ¿saben qué?, durante cuatro meses le pegó a todo. Sus 27 jonrones y 76 carreras llevaron a Texas a tener un récord de 62-50 y los pusieron muy cerca de los Playoffs. Otro de los efectos secundarios pocos conocidos por el uso de los esteroides es que provocan que tu organización tenga ojos ciegos. A los directivos no les importa si sus jugadores son agarrados. Prefieren tres meses de resultados y unas cuantas horas de vergüenza. Los Gigantes de San Francisco saben de eso más que nadie. Gracias a Melky Cabrera, llegaron a tener un récord de 64-53 antes de que fuera suspendido en agosto. Durante ese dos meses, se recuperaron y ganaron la Serie Mundial. Es por eso que después de las suspensiones del lunes pasado, todavía estaremos muy lejos de terminar con el escándalo. El uso de los esteroides continuará en el deporte mientras que los beneficios para jugadores y equipos sean mayores que los riesgos. En un día supuestamente oscuro para Cruz y Peralta, es en realidad, el primer día de una vacación de dos meses en la cual podrán recuperar su salud y descansar mientras buscan un nuevo contrato como agentes libres. Ahora que los Rangers y Tigers deben lamentarse del uso de los esteroides de sus jugadores, en realidad están agradecidos a los esteroides, ya que los ponen en posición para jugar en la postemporada, y desde luego, sus estrellas podrían jugar en ella. En lo que se refiere a Rodríguez y su equipo, los Yankees tienen de regreso a uno de los mejores bateadores, y gracias a su apelación, A-Rod todavía puede jugar y hasta ser campeón.

LA TIMES

Mientras los equipos vean números, todos tendrán ojos ciegos para los tramposos. La parte BILL más triste de PLASCHKE la noticia de la semana en el caso de los esteroides y las suspensiones en el béisbol ocurrió cuando Álex Rodríguez dijo la verdad por primera vez. Le habían pegado con una suspensión más grande que el cuello de Barry Bonds. Una suspensión de un récord de 211 partidos que lo mandaría fuera de las Grandes Ligas hasta el 2014 y que probablemente terminará con su carrera. Aún así, llevó el caso hasta las últimas instancias al apelar su suspensión. Lo triste ocurrió apenas horas antes de que Rodríguez jugara esta semana en Chicago, cuando le preguntaron que si después de todo lo sucedido, pensaba que los Yankees lo iban a querer. Se rió porque sabía lo que todo mundo sabe. “Si soy productivo, creo que me van a querer de regreso”, dijo. Desde luego que lo querrán. Los Yankees necesitan de un bateador más de lo que el béisbol necesita dar un escarmiento a los tramposos. Los Yankees pudieron haber mandado a Rodríguez a la banca. Pudieron haber llamado a sus abogados y le hubieran prohibido ponerse un uniforme. De hecho, el béisbol pudo haber suspendido de por vida a los 13 jugadores en lugar de simplemente suspenderlos por 50 juegos cada uno. Esta columna se enfoca en la culpa que deben tener los jugadores y su sindicato, pero como Rodríguez nos recordará, también de la culpa de los dueños. El castigo real de los esteroides nunca sucederá porque, a pesar de que el Comisionado Bud Selig

UN ‘INGENUO’ DESEO DE MARK MCGWIRE

Mark McGwire, entrenador de bateo.

El hombre que admitió usar esteroides una vez dice que ojalá que el dopaje termine en GL

CORTESIA RUDY PROJECT

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

///////////// DODGERS

CON LENTES ITALIANOS... El futuro del beisbolista cubano Yasiel Puig parece ser tan brillante que ya necesita de lentes oscuros para ver. Rudy Project, los diseñadores italianos e ingenieros de lentes oscuros y cascos, llegaron a un acuerdo para que el novato caribeño usara los lentes oscuros (con precio de alrededor de $235 cada par) mientras esté en el campo por el resto de la temporada. El cubano de 22 años de edad hizo su debut el 3 de junio y en junio ganó los premios de Novato del Mes de la Liga Nacional, así como el Jugador del Mes. Los Dodgers están en primer lugar en el Oeste, y hoy inician una serie ante Tampa Bay en Dodger Stadium (7 p.m., PRIME, 1020 AM) . Luego inician la serie ante los Mets, también en Chávez Ravine.

Mark McGwire, uno de los principales protagonistas de la era de los esteroides, expresó su deseo de nunca haber formado parte de ella. Luego de que las Grandes Ligas suspendieron a 13 peloteros, incluyendo a Álex Rodríguez, por su relación con la clínica antienvejecimiento Biogénesis, acusada de distribuir esteroides, McGwire aprovechó para indicar que, con estas sanciones, espera que el uso de sustancias prohibidas en el béisbol llegue a su fin. “Ojalá (las sanciones) se hubieran reglamentado antes (...). En verdad deseo y ruego que esto (las suspensiones) pongan fin al uso de esteroides”, dijo McGwire, actual ‘coach’ de bateo de los Dodgers, en entrevista con ESPN. Tras fijar una marca de 70 jonrones en una temporada en 1998, cuando militaba con San Luis, McGwire fue acusado de usar esteroides, y fue hasta 2010 que reconoció haber consumido sustancias prohibidas. “Lo que escucho a diario en el dugout es que los jugadores están felices de que las Grandes Ligas hayan tomado cartas en el asunto. Ojalá que con esto termine todo esto”, reiteró el ex toletero.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

SU ’MINUTO’ EN LA SERIE MUNDIAL DE 1988 Gilberto Reyes tuvo una carrera corta en la última generación campeona de los Dodgers y hoy trabaja en un asilo de ancianos Por BILL PLASHCKE LOS ANGELES TIMES

stuvo muy cerca de la fama y a un solo paso de hacer algo memorable. El dominicano Gilberto Reyes descansa por un momento sus manos gigantes tras ocho horas cargando y limpiando ancianos en un hospital. Está cansado, pero tiene su historia, una de grandeza tan breve que no parece real. Ocurrió en el aniversario número 25 de ese campeonato improbable de los Dodgers, la historia más perfecta de todas. “Deja te cuente sobre el minuto que pasé en la Serie Mundial”, dice. En 1988, Reyes fue un receptor de ligas menores de los Dodgers, que estuvo en el último mes con el primer equipo de las Ligas Mayores. Estuvo sentado en la banca de los Dodgers como un jugador sin estar en la plantilla oficial para la Serie de Campeonato de la Liga Nacional, y vio los primeros juegos de la Serie Mundial. Cuando el equipo viajó a Oakland para continuar la serie final, él regresó a su natal República Dominicana para jugar en la liga invernal. Estaba viendo el Juego 4 en la televisión cuando vio al receptor de los Dodgers, Mike Scioscia, lesionarse la rodilla. Después del juego, su teléfono comenzó a sonar. Scioscia estaba en duda para el Juego 5 y necesitaban a un receptor suplente. ¿Qué tan rápido podría llegar para ayudarlos? “Era la llamada que había esperado toda mi vida”, recuerda el dominicano. “Iba a jugar en una Serie Mundial”, agrega. Se subió a un avión a Miami, luego a Houston y luego a Oakland, llegando al aeropuerto en los últimos innings del Juego 5, el cual se jugaba a unas cuantas cuadras en el Oakland Coliseum. Un trabajador del club lo recogió en el aeropuerto, lo llevó rápi-

FOTOS: LA TIMES

Gilberto Reyes cuando tenía 19 años y jugaba en Dodger Stadium.

EN EL OLVIDO. El dominicano Gilberto Reyes es uno de los Dodgers campeones de 1988 que nadie recuerda.

damente al parque y lo acompañó hasta el vestidor, donde Reyes se colocó el uniforme gris. Se apresuró, agarró su bate, su guante, limpió sus zapatos y se fue hacia el túnel para salir al campo. Entonces se congeló. Llegó justo cuando los Dodgers estaban celebrando en la lomita la Serie Mundial de 1988. “Estaba saliendo a jugar pero todos estaban corriendo para celebrar”, recuerda Reyes. “Me perdí todo”. “Tommy Lasorda me dijo: ‘Gilberto, ¿qué haces?, ¿cuándo llegaste?’”, dijo Reyes. “Pero seguía gritando: ‘¡Ganamos, ganamos!’”. Los Dodgers viajaron a Los Ángeles unas horas después, y llegaron a medianoche. Mientras algunos jugadores regresaban al Bonaventure Hotel para dormir y descansar con el fin de tener fuerzas para celebrar al día siguiente en el desfile, Reyes desayunó en la recepción, agarró un

taxi y regresó al aeropuerto rumbo a la República Dominicana. Nunca más jugó un partido como Dodger. Nunca estuvo tan cerca de la gloria. Cinco meses después, en marzo de 1989, fue enviado a los Expos de Montreal, iniciando un recorrido que lo enviaría a 10 diferentes equipos de ligas menores y la Liga Mexicana, dos paradas en un centro de rehabilitación de alcoholismo y 15 meses de cárcel por distribución de droga, cargos que eventualmente fueron removidos. En el camino perdió su anillo de campeonato de la Serie Mundial, su prendedor del campeonato y muchas conexiones que una vez lo consideraron como un receptor prospecto del máximo nivel. Luego se fue la luz en el hospital convaleciente mientras contaba su historia, lo que asustó a muchos residentes. Aún con las luces prendidas, probablemente no reconocerías ni te acordarías

de Reyes. Quizás no hay nadie en el equipo que ganó la Serie Mundial en 1988 tan desapercibido como este hombre, que ha quedado en el olvido. Pero quizás nadie más que él ha mantenido vivo ese momento de 25 años atrás. “Esos recuerdos me ayudaron a sobrevivir”, agrega Reyes. Jugó solamente cinco juegos ese año y fue titular solamente en uno, en el que cedió un hit, pero en el último mes de la temporada, era una de las armas más secretas de Dodgers. Durante la racha de 59 innings consecutivos sin aceptar anotación de Orel Hershiser, Reyes corría al montículo para calentar al lanzador entre innings. “Le traía buena suerte a Orel”, dice Reyes. Hershiser cuenta: “Me acuerdo mucho de Gilbert. No todos los juegos eran televisados en ese entonces y había menos tiempo entre innings, así que realmente apreciabas al hombre que corría

de la banca para calentarte, no te hacía esperar y te mantenía en ritmo”. Reyes celebró con Hershiser en el vestuario después de que rompió aquel récord. Previamente, había celebrado con los Dodgers la coronación del campeonato de la Liga Nacional en el Oeste. Y desde luego, celebró el Campeonato de la Liga Nacional. “La gente me dice: ‘Ni siquiera jugaste, ¿por qué estás celebrando como si hubieras hecho el jonrón ganador?’”, explica Reyes. “Yo les decía: ‘No, celebro como si hubiera lanzado un juego perfecto’”. Su carrera comenzó a descender cuando lo enviaron a Montreal después de que se había quejado con el gerente general de los Dodgers, Fred Claire, de que no quería estar una quinta temporada seguida en Albuquerque. Siempre lo conocían como un fiestero, y cuando estuvo en los Expos, mezcló sus inseguridades con alcohol, tomando cerveza antes de los juegos y whiskey después. Luego terminó pidiéndole a la organización que lo enviaran a un centro de rehabilitación de alcoholismo, lo que los Expos hicieron en dos ocasiones. “Era un chico que tenía mejor brazo que cualquier otro receptor en los Dodgers, por mucho, y pudo haber sido el mejor receptor en las Grandes Ligas durante CONTINÚA EN LA PÁGINA 36

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

más de 400 libras de marihuana. Reyes fue arrestado y enviado al Centro de Detención de San Miguel en Las Vegas, Nuevo México. Mantuvo su inocencia a pesar de que le pidieron que aceptara los cargos de tráfico de droga y lo dejarían libre. “Fui muy estúpido y tonto al confiar en alguien que no conocía, pero no tenía idea de que tenía drogas”, señala Reyes. “Tenía que proteger mi nombre”. Así que pasó 15 meses en la cárcel protegiendo su nombre. No podía pagar los $10,000 de fianza y luego le dio miedo de que lo deportarían cuando saliera, así que se mantuvo detrás de las rejas. Ya que quería pasar desapercibido para evitar problemas, ninguno de sus amigos del béisbol supo dónde andaba. “Luego me enteré y estaba absolutamente sorprendido”, dice Claire, que llamó a Reyes durante aquella Serie Mundial.

VIENE DE LA PÁGINA 35

mucho tiempo”, dice Kevin Kennedy, un instructor de receptores de ligas menores. “Pero no tenía cuidado”. Jugó su primera temporada completa en Grandes Ligas en 1991 con los Expos y le fue bien al sacar a más de la mitad de los corredores que trataban de robar base. Pero fuera del campo no tuvo el mismo éxito; finalmente lo enviaron a la triple A y luego a la Liga Mexicana de Béisbol. Pero lo peor llegó después. En el invierno de 2007, estaba retirado y sin dinero, así que ayudó a un amigo a mudarse de Nuevo México a Colorado en una camioneta por $2,000. Cuando perdió el control de la camioneta en una carretera congelada en el noroeste de Nuevo México, se destruyeron los muebles y la policía encontró paquetes de celofán con

REQUEST FOR PROPOSAL The City of Los Angeles, Department of Transportation (LADOT) anticipates releasing a Request for Proposal (RFP) for the continued operation of charter bus service (coach, transit, school bus and wheelchair-accessible buses) under the City's Charter Bus Program, which provides recreational and educational opportunities to groups of seniors, youths and individuals with disabilities. The successful proposer(s) will operate the service for a period of five (5) years. Prospective proposers should contact Mary Rodriguez at Mary.Rodriguez@ lacity.org, to request a copy of the RFP upon its release. All correspondence regarding this RFP should be addressed to Linda Evans and Kari Derderian, Charter Bus Program, Los Angeles Department of Transportation, 100 S. Main Street, 10th Floor, Los Angeles, CA 90012. There will be a mandatory pre-proposal conference for this RFP on August 13, 2013 and all prospective proposers are required to attend. The City of Los Angeles, does not discriminate on the basis of disability and upon request, will provide reasonable accommodations to ensure equal access to it programs, services and activities.

Alquileres

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

Insurance Sales and Customer Svc Positions Available. Base plus commission.How would you like to be with an established insurance agency in the middle of another growth phase? A company willing and able to teach you everything you need to know to succeed? A company that wants to give you the training and opportunity you are looking for? With hard work and willingness to learn, you will have the opportunity for exponential growth with steady base. Melody 818-326-1909 mellow.avecilla@gmail.com

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA TIMES

DODGERS...

Comunicados Legales

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

Reyes vive en el mismo lugar donde jugó por varios años en las ligas menores.

El único que visitó a Reyes fue un amigo de la familia que supo de él al leer un periódico local. “Cada vez que llegaba, parecía tan perdido y parecía sin esperanzas. Nadie sabía qué pasaba o qué hacer por él”, dice Isabel Cavazos, una trabajadora social de Las Vegas que lo defendió. “Pero estaba firme en sus convicciones”.

Escuchaba a compañeros de prisión ser golpeados o violados en la noche y pensaba si iba a ser el próximo. Luego se dio cuenta de que los recuerdos del béisbol también lo salvaron. “La gente en la cárcel finalmente se dio cuenta de que estaba en aquel equipo de Dodgers de 1988, y que era campeón mundial”,

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333

recuerda. “Me preguntaban por historias y les daba historias. Y no me hacían nada. Esa temporada de campeonato me salvó”. Finalmente le retiraron los cargos, y luego de que recibió su tarjeta verde, trajo a su familia de la República Dominicana y comenzó una nueva vida. Reyes, de 49 años, no ha tomado alcohol en más de una década, ha sido esposo por 28 años y tiene tres hijos. Ayuda a pacientes en el Centro Médico Lovelace de Albuquerque. “Es fabuloso”, dice Jo Ellen Nutter, director de enfermería. “Su habilidad para conectarse con la gente es impresionante; creo que es por el liderazgo que aprendió en el béisbol”. Cuando un paciente que está bañando o alzando le pregunta qué hizo antes de estar en el hospital, podría decir muchas cosas, pero siempre responde lo mismo. “Jugaba con los Dodgers”, expresa con orgullo.

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

1-213-237-7333

1-213 237-7333

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

1-213-237-7333

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

CLASIFICADOS 1 213 237 7333

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 9 de agosto del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FÚTBOL

REPECHAJE...

Costa Rica, uno de local ante México y Jamaica, y uno de visita ante Panamá. Supongamos que pierde ante los ticos, empata ante México en casa (aunque históricamente siempre le ha ganado al Tri en Columbus), le gana a la casi eliminada Jamaica y empata en Panamá. Eso le daría 18 puntos, suficientes para avanzar al Mundial sobre México. Supongamos que Costa Rica, segunda con 11 puntos, vence a EE.UU. en casa, luego vence a la casi eliminada Jamaica de visita, cae en Honduras ante los catrachos y empata en un duelo crucial ante México en casa. Eso le daría 18 puntos a los ticos, suficientes también

AGENCIA REFORMA

VIENE DE LA PÁGINA 31

Honduras y México han definido el último boleto con mucha frecuencia en las eliminatorias pasadas.

para avanzar al Mundial sobre México. Luego, en cuarto puesto, está Honduras. Suponga-

Open Saturday 1-5

mos que los catrachos pierden en el Azteca, vencen a Panamá y a Costa Rica jugando ambos parti-

dos como local y luego derrotan a la para entonces eliminada Jamaica de visita. Eso les daría 16 unida-

Open House Saturday 12-4

des, las mismos que México. Entonces estamos hablando de que nos iríamos a la diferencia de goles para resolver el tercer puesto del Hexagonal, y eso está para el infarto. Recordemos que en la última jornada Honduras visita a la débil Jamaica y México visita a Costa Rica, una desventaja notable para el Tricolor. Ahí está el verdadero suspenso. Ahora, ¿qué tan lejos está México de ser eliminado? Para que eso suceda, México tiene que terminar quinto, con Panamá apoderándose del cuarto puesto de forma sorpresiva. Aventurémonos con el calendario de Panamá. Los canaleros probablemente le ganarán a Jamaica en casa, quizás pierdan ante Honduras de visita y también en el Azteca ante México. Cierran ante Estados Unidos y,

Open Sunday 12-3PM

suponiendo que venzan al equipo de Jürgen Klinsman en un partido que sería histórico, terminarían con 12 puntos, muy cortos para eliminar a México. Lo único que los salvaría es una victoria en el Azteca, algo que parece improbable a pesar de lo mostrado en sus dos triunfos sobre el Tricolor en la Copa Oro. Jamaica probablemente cederá el resto de sus puntos, aunque si logra sacar un empate ante cualquier equipo, beneficiará al Tricolor. En resumen, los primeros dos cupos son de Estados Unidos y Costa Rica, con el tercero disputándose en la última jornada entre México y Honduras. Por ahora, sería sabio empezar a reservar boletos; no para Brasil, sino para Nueva Zelanda, en un posible repechaje de infarto.

Open Sunday 2-5

La Crescenta 3909 Mayfield $889,000. Original Mid Century Modern, house & guest house, huge lot 29,302, Vermeers’ Family Home since 1945! Art Vermeers’ building is apparent that he was ahead of his time. One of a kind property! Web# HBZH1

Rancho Cucamonga 11583 Amelia Located in the prestigious Victoria neighborhood. 4 bedroom and 3 bath. Downstairs bedroom and bath.Large open floor plan with vaulted ceilings. Upstairs loft/seating area. 3 car garage. Web# HBOQ1

Woodland Hills 22300 Haynes Street $585,000. Over 1,900 sq.ft! Remodeled Kitchen & Baths! Entertainers yard w/Covered Patio, BBQ & Fruit Trees! Wood Floors thru -out! Mexican paver floors in Kitchen & Baths! Just Blocks from Shopping/101 Freeway Web# HBYE1

Tarzana 4805 Hasekian Dr. $989,000. 4BR/4BA Pool1960’s architects home w/ open Fl plan, generous Mstr. with atrium, vaulted, sky-lit FR/Kit.Limitless potential to expand/remodel to create today’s masterpiece.Huge pvt. lot.Grt Location!! Web# HBZX1

Steven Kuhn / ReMax Tri-City

Joel Valmonte / Re/Max Time Realty

Eric & Lindy Oak Realty

Michele Moses / Teles Properties

818-957-4899

909-833-0336

818-469-7510

424-202-3247