Viernes_ene_4 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

TRAS EVITAR EL PRECIPICIO FISCAL, ES HORA DE SOLUCIONAR EL MIGRATORIO

a resolución a último Aunque sus historias son difeminuto y a empujorentes, lo que los une es que amnes por parte de los bos han tenido sus sueños republicanos y detruncados por no tener “papeles”, mócratas en cuanto al igual que miles de otras peral muy discutido sonas que siguen echándole ga“precipicio fiscal” nas, sin dañar a nadie y enriquedemuestra que, ciendo con su labor, tenacidad y cuando se quiere, sí sueños a este país. Ya es hora de que se haga un impulso consciente y se puede en Washinfirme para lograr una reforma migragton. Así que ahora toria que incluya a estas y otras debería ser el turno de atender el personas en situación similar. De tema de la inmigración, esa bolita darles la oportunidad para que que el Congreso y la Presidencia hagan sus sueños realidad. han venido pateando, prometienLograrla no será fácil. Dada la do resolver, pero sin ahínco. separación tan fuerte que existe Revisemos dos notas que les en el Congreso estadounidense, presentamos en esta edición; la donde hasta las cosas más triviaprimera es sobre el joven mexicano Luis Luna, que fue deportado y les producen chispas entre los dos bandos, será una batalla quizá regresó a Los Ángeles, ciudad aún más compleja, dispar y antadonde creció. gónica que la que hemos vivido en Luna, trabajador y sin un histolos últimos meses con respecto a rial criminal, fue detenido hace las finanzas del país. tres años por conducir un auto Al igual que la lucha por con una luz rota en Washinllegar a un acuerdo gton, donde vivía con su fiscal, dicha reforma madre. Tras el delito, AL IGUAL QUE probablemente fue citado por conduLA LUCHA POR llegará a empujones cir sin licencia, se lo LLEGAR A UN y con acuerdos de encarceló y se le ACUERDO FISCAL, último momento. ordenó salir del país DICHA REFORMA Quizá no será peren febrero del 2011. PROBABLEMENTE fecta ni satisfacerá a Desde entonces, LLEGARÁ A todos los involucraarriesgó su vida vaEMPUJONES. dos, pero la verdad es rias veces -viajó en la que, a 27 años de la famosa parte inferior de un tren de “amnistía” de 1986, que permitió carga y casi muere por deshidrala legalización de millones de tación al desmayarse en el desierindocumentados, no se puede to de Sonora- para regresar a los esperar más para que se dé un Estados Unidos, único país que cambio en la quebrantada política conoce como suyo, y donde ahora migratoria. tiene que vivir a escondidas. En una entrevista reciente, el El otro caso que presentamos Presidente dijo que sigue enfocatiene que ver con un hombre que do en una reforma migratoria. Si se gana la vida honradamente realmente intenta trabajar en esto, haciendo donas en casa para debe hacerlo ya, porque todo venderlas en la calle y luchando indica que el proceso será largo y en un cuadrilátero los fines de difícil. semana en peleas de exhibición, Obama necesita invertir tiempo y pues el ser indocumentado no le capital político para llegar a un acuerpermite subirse al ring de la más do que renueve la esperanza de mufamosa empresa de lucha libre en chos, porque hasta hoy, sus este país . esfuerzos han sido solamente Este inmigrante es uno de esos promesas. Y para muchos inmipersonajes que abundan en nuesgrantes, la vida sigue pendiendo tra sociedad y que muchas veces de un precipicio. pasan desapercibidos.

2 “Les cuento que es la primera vez que me hago un masaje relajante para embarazadas y me gustó. X fin me pude poner boca abajo en una cama con hoyo”. @JackyBrv Actriz “Uno de los ‘productores’ de MQB me dijo un día algo que no olvidaré y me dejó claro que aunque me partiera la espalda bailando no ganaría”. @MachadoOficial Actriz “William Levy y Elizabeth Gutiérrez de compras en Miami. JLo y su novio Casper de paseo por Beverly Hills. Al parecer cada oveja anda con su respectiva pareja”. @PeopleenEspañol Publicación “Joe Arpaio, jefe de la policía de Arizona, pide armar a ciudadanos para proteger escuelas de hechos violentos”. @ElUniversal_Mx. Publicación ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS VISTO: El peleador de UFC originario de México, Erick ’Goyito’ Pérez, habla tras su reciente victoria y explica qué sigue en su carrera sobre el ring para este 2013. LO MÁS COMENTADO: México sigue siendo el destino preferido por Selena Gómez y Justin Bieber para vacacionar, y el Fin de Año no fue la excepción.

LO MÁS LAMENTABLE: 13 personas son ejecutadas en el Estado de México. Así se inicia este 2013 en el país vecino.

íLO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4388), (fax: 213.237.4928) • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

3 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 4 de enero del 2013

¡ahorros extra desde ahora hasta el domingo!

¡liquidación! de ropa y artículos del hogar

¡Nuevos precios rebajados en las cosas que quieres ahora mismo!

4O 8O %

AHORRA

sobre precios originales*

selecciones para ella:

ropa deportiva para tallas misses, petites y women • ropa de dormir • colecciones para juniors • más

selecciones para él:

selecciones para niños: ropa de jugar • tops • más

ropa deportiva • colecciones de diseñador • más

selecciones para el hogar:

artículos de cama y baño • artículos del hogar • manteles • artículos eléctricos • maletas • más

Además, ahorra 15% o 1O% EXTRA con tu pase o tarjeta Macy’s!

†

Aplican exclusiones; vea el pase.

PASE WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

Excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ningún otro pase de ahorros, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. % DE AHORROS EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

VÁLIDO DEL 3 AL 6 DE ENERO 2013

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% o 1O% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: SAVE para recibir los ahorros extra; Oferta válida del 3 al 6 de enero de 2013. Aplican exclusiones; Visita macys.com para detalles.

*Pueden haberse aplicado reducciones intermedias al precio. Los artículos en liquidación están disponibles mientras duren las existencias. Los precios y la mercancía pueden diferir en macys.com ABRE UNA CUENTA MACY’S PARA RECIBIR 15% DE AHORRO EXTRA LOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, CON MÁS RECOMPENSAS POR VENIR. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible sujeta a aprobación de crédito; los ahorros con la nueva cuenta son válidos el día que abre la cuenta y el día siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Los ahorros con la nueva cuenta están limitados a un total de $100; la aplicación de cualificar para aprobación inmediata para recibir los ahorros extra; los empleados no son elegibles.

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

Podría pasar el resto de su vida en prisión Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

n hombre de 24 años podría pasar el resto de su vida tras las rejas luego de supuestamente prenderle fuego de manera intencional a una mujer indigente en Van Nuys y causarle quemaduras graves. Dennis Petillo, de 24 años, fue instruido de cargos esta semana y tiene una fianza de 1.03 millones de dólares.

Se le acusa de tirar alcohol sobre la mujer de 67 años y luego prenderle fuego. El hecho ocurrió el jueves 27 de diciembre alrededor de la una de la madrugada, mientras la víctima dormía en una banca en la esquina del bulevar Van Nuys y la calle Sherman Way, en Van Nuys. La banca donde dormía la mujer quedó ennegrecida por las llamas. Conocidos identificaron a la mujer afroamericana solamente como Violet. Ella sobrevivió el

ataque, pero aún está en el hospital con quemaduras en el cuerpo. “Es una vergüenza lo que pasó”, dijo David Torres, quien llegó al lugar luego del suceso para expresar su enojo por el hecho. “Ella es una mujer muy pacífica”. “Esto es horrible”, manifestó Paul Dumont, de la agencia Vivienda Compartida. “No hay palabras para explicar lo que hizo este monstruo”. Petillo enfrenta cargos de intento de asesinato y daños agravados. La máxima pena que recibiría es una condena a cadena perpetua en una prisión estatal.

HOY/FRANCISCO CASTRO

HOMBRE ACUSADO DE PRENDER FUEGO A MUJER INDIGENTE

HORROR. Así quedó la banca donde dormía la víctima al momento del ataque.

HOY/ARCHIVO

EN RESUMEN

INUSUAL HALLAZGO

ASESINAN A HOMBRE

BUEN SAMARITANO

ROBO RELIGIOSO

Descubren cuerpo de hombre enterrado en cemento

Fue apuñalado y luego atropellado por auto

Joven entrega 800 dólares que encontró en la calle

Hurtan numerosas piezas de iglesia ortodoxa

Whittier.- Juan Alberto Galviz fue arrestado en conexión con el hallazgo del cuerpo de un hombre recientemente enterrado en cemento. El descubrimiento se hizo en el negocio de aire acondicionado Coleman Luxaire, en el 9630 de la calle John. Se cree que Galviz pudo haber tenido un desacuerdo con la víctima que llevó al hecho. Si usted sabe algo sobre el incidente, puede llamar al (562) 244-0045.

San Fernando.- Alejandro Flores, de 19 años, murió luego de ser acuchillado numerosas veces y después atropellado por un auto sobre la cuadra 800 de la avenida Harding durante el domingo por la mañana. Este es el tercer asesinato en tres meses consecutivos que se registra en la pequeña ciudad del Valle de San Fernando, la misma que no había registrado un homicidio desde el año 2006.

La Habra.- Gerardo Márquez, de 18 años, admite que él y sus amigos pensaron en quedarse con el dinero que encontraron dentro de un sobre en la calle el viernes 28 de diciembre, pero que después de pensarlo bien decidieron llamar y entregar el dinero a las autoridades, quienes buscan ahora al dueño de esta suma. Si usted sabe algo sobre esto, llame al (562) 905-9777.

Hollywood.- La policía investiga el robo de 37 artículos de la iglesia ortodoxa rusa Holy Transfiguration Cathedral, ubicada en el 5432 de la avenida Fernwood, la noche del 22 de diciembre. Las piezas, que eran de oro y otros metales valiosos, incluyen cálices, equipos bautismales y cruces. El robo ocurrió días antes de que la iglesia ortodoxa celebre su Navidad, que para ellos tiene lugar el 7 de enero.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/NACIÓN

AGENCIAS

stados Unidos evitó, en el último minuto, las temidas consecuencias del llamado “precipicio fiscal”, con un acuerdo bipartidista que aumentará los ingresos del estado pero que aplaza las decisiones más difíciles sobre la reducción del gasto público y la deuda. Por primera vez en veinte años, el Congreso estadounidense autorizó finalmente un aumento de impuestos para los más ricos con el apoyo de ambos partidos. Al mismo tiempo, el Legislativo convirtió en permanentes, para la inmensa mayoría de los estadounidenses, las rebajas fiscales introducidas hace una década por el presidente republicano George W. Bush. El resultado supone una victoria política para el presidente Barack Obama, quien hizo de la protección de la clase media su banderín de enganche durante la campaña electoral. “Gracias a los votos de republicanos y demócratas en el Congreso, voy a firmar una ley que sube los impuestos al dos por ciento de los estadounidenses más acaudalados y evita al propio tiempo aumentos impositivos que habrían devuelto al país a la recesión”, precisó el mandatario. Después de un largo culebrón, la Cámara de Representantes, dominada por los republicanos, aprobó sin cambios, por 257 votos a favor y 167 en contra, el proyecto remitido por el Senado, instancia en la que había recibido un día antes un respaldo abrumador. Entre los representantes republicanos que votaron a favor del compromiso estuvieron el propio presidente de la Cámara, John Boehner, y el excandidato a la vicepresidencia Paul Ryan. La votación en la Cámara Baja se produjo después que los republicanos estuvieron a punto de hacer descarrilar el compromiso. Un número significativo de miembros republicanos había exigido introducir en el proyecto de ley una enmienda para recortar el gasto del Gobierno en 300,000 millones de dólares. El intento de enmendar el compromiso del Senado habría supuesto, de hecho, la muerte del preacuerdo bipartidista, debido a

EFE

EE.UU. EVITA EL ABISMO FISCAL, PERO QUEDA INCERTIDUMBRE TRATO HECHO. El capitolio estadounidense, donde Republicanos y Demócratas evitaron el aumento general de impuestos para la gran mayoría de estadounidenses.

“Gracias a los republicanos y demócratas, voy a firmar una ley que sube los impuestos a los estadounidenses más acaudalados”. BARACK OBAMA Presidente de Estados Unidos

la falta de tiempo para negociar los cambios con la Cámara Alta antes de la instalación de un nuevo Congreso el día 3 de enero. Entre otras medidas, la legislación aprobada convierte en permanente el nivel actual de los tipos impositivos para un 98 % de las familias y un 97 % de los pequeños negocios. Eleva el impuesto para las parejas con ingresos anuales superiores a los 450,000 dólares, que volverán a contribuir el 39.6% de sus entradas, como hace dos décadas, en lugar del 35% actual. El acuerdo no prorroga, sin embargo, la rebaja temporal de las retenciones sobre los salarios que aprobó el gobierno de Obama dentro de las medidas de estímulo a la economía, por lo que los estadounidenses sí que notarán una reducción de sus salarios netos. Por medio de estas medida, el Gobierno espera recaudar 620,000

PRINCIPALES ELEMENTOS DEL ACUERDO • Convierte en permanente el nivel actual de los tipos impositivos para un 98 % de las familias y un 97 % de los pequeños negocios. • Prorroga por 5 años ciertas deducciones para las familias trabajadoras, especialmente las relacionadas con el pago de los estudios universitarios. • Eleva el impuesto de la renta para las parejas con rentas anuales superiores a los 450 mil dólares, que volverán a contribuir con un tipo del 39,6 % como hace dos décadas, en lugar del 35 % actual. Es el primer aumento de impuestos aprobado en EE.UU. con apoyo bipartidista en 20 años. • Los tipos aplicados a los rendimientos del capital para los hogares con rentas más altas vuelven a situarse en el nivel del 20 % frente al 15 % actual. A ese tipo se añade el 3,8 % de recargo millones de dólares en nuevos ingresos en los próximos diez años. Además, la ley prorroga por un año el subsidio de emergencia por desempleo, que beneficia a 2 millones de estadounidenses. Sin embargo, aplaza por dos

establecido para financiar la reforma sanitaria. • Eleva del 35 % al 40 % el tipo del impuesto sobre la herencia de bienes inmuebles valorados en más de 5 millones de dólares por persona, aunque eleva este umbral de exención hasta los 15 millones de dólares al final de la década. • El acuerdo no prorroga, sin embargo, la rebaja temporal de las retenciones sobre los salarios aprobadas por el presidente Barack Obama dentro de las medidas de estímulo a la economía. • A través de esta combinación de subidas de los tipos y reducción de ciertas deducciones para los más adinerados, el Gobierno espera recaudar 620,000 millones de dólares en nuevos ingresos en los próximos diez años. • Prorroga un año el subsidio de emergencia por desempleo que meses, los recortes automáticos previstos en el gasto del gobierno federal, lo que presagia nuevos enfrentamientos en poco tiempo entre republicanos y demócratas. Obama reconoció que el déficit del país “es demasiado alto”. El próximo reto será la búsqueda de

beneficia a 2 millones de estadounidenses. • Prorroga hasta finales de año los incentivos fiscales a las empresas que inviertan en energías renovables, así como en investigación y desarrollo. • Anula la reducción del 27 % en los reembolsos que perciben los médicos que atienden a pacientes cubiertos por el seguro médico público para jubilados (Medicare). • Aplaza por dos meses los recortes automáticos previstos del gasto del gobierno federal (la mitad en Defensa), compensando esta falta de ahorro durante esos dos meses con una combinación de nuevos ingresos y otros recortes adicionales. • Prorroga la ley agrícola hasta finales de año, lo que evita, entre otras cosas, la casi duplicación del precio de la leche y productos lácteos desde enero. un acuerdo sobre la reducción del gasto, especialmente del destinado a programas sociales muy populares, como Medicare para los jubilados y Medicaid para los pobres, cuyos costos se van a disparar por el envejecimiento de la población.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

on el mandil puesto, el corpulento luchador Abel Campos deja la rudeza del cuadrilátero y procesa harina para ganarse el pan de cada día. De lunes a viernes es conocido como ‘el donero’, pero al subirse al ring es el Asesino Géminis. “Desde los 6 años tenía la espinita de ser luchador, me llamaba la atención el espectáculo que brinda este deporte”, asegura Campos, originario de Jalisco, México. Sus ídolos eran El Santo (Enmascarado de Plata) y Los Hermanos Dinamita. “Aprender a luchar es un oficio; es difícil porque tienes que aprender a maromear para saber caer, y que no te disloques ni te desnuques”, aclara mientras muestra las botas y las máscaras que lo identifican con su profesión. Campos se crió en un hogar pobre, pero siempre fue inquieto y creativo. Desde temprana edad, se dedicó a trabajar en pintura de carros y también aprendió a tejer; hacía ropa para bebés. Sin embargo, llevaba su sueño entre ceja y ceja. A los 18 años, pudo incursionar en esta disciplina guiado por Black Killer, una figura de la época de El Santo, con quien se preparó por cinco años. “El chiste de la lucha es saber caer, voltearte y pararte, y el secreto es tener escuela, porque el que gana al final es el público. Si perdemos como rudos, siempre ganamos, por el espectáculo que brindas”, enfatiza. De esta manera, surge la figura de Asesino Géminis, nombre que adoptó en honor al único hijo varón que tiene, nacido bajo ese signo zodiacal. “Y lo de Asesino es porque soy malo en la lucha”, explica. “Un luchador tiene ángel; desde que sales al ring el público te va a catalogar, observa tu presencia, la máscara, cómo te mueves. Cuando lo conquistas es tuyo. Tienes que tener estilo para luchar”, detalla. Por la lucha libre, Campos llegó a recorrer casi toda la república mexicana. Con el rodaje adquirido, tenía más presentaciones, por lo que a veces sólo llegaba una vez a la semana a su casa.

LUCHA POR EL PAN “La máscara es tu personaje, es sagrada. Me la quito ante el periódico HOY no por fama, sino para que vean que tenemos más oficios; para que digan es un ‘donero’, pero no un simple ‘donero’”. ABEL CAMPOS Luchador FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

“Tenía cuatro luchas por semana; empezaba viernes y a veces dobleteaba. Sólo me la pasaba luchando”, indicó. El reconocimiento a su esfuerzo llegó al competir en el Consejo Mundial de Lucha Libre y la Triple A, en México; por ese razón, sus ingresos también mejoraron como profesional, llegando a cobrar hasta 1,500 pesos (140 dólares) por evento deportivo. “Me dio cartel haber luchado contra Atlantis, Soler, Rey Misterio y Violencia, muchos de renombre”, detalla. Llegó al Sur de California en 2002 pensando en competir en la entonces World Wrestling Federation Entertainment (WWFE). Encontró un buscador de talento y la oportunidad le llegó a la puerta, pero el sueño se truncó. “No pude entrar porque no hablaba inglés y no tenía papeles”, admite ahora.

EN LA ’CHAMBA’. Campos recorre las calles de Boyle Heights con su charola de donas, vendiéndolas a numerosos clientes.

Inmigrante combina el arte de la panadería con las llaves, zancadillas y patadas de la lucha libre A pesar de esa desilusión, seis meses después de llegar a los Estados Unidos encontró un volante anunciando una presentación de lucha libre en el Surcentro de Los Ángeles. “Los llamé y les dije que me pusieran a prueba; así fue, les gustó y me siguieron llamando”, relata. Luego compitió en la Fuerza Mexicana de Lucha Libre (FMLL), importante empresa que impulsa eventos de esta naturaleza en el Sur de California. Además, llegó a participar en la Legion Championship Wrestling de Los Ángeles, asociación que

desarrolla presentaciones de este deporte en ambas costas de Estados Unidos. “Es un buen luchador, aprendí muchas cosas de su estilo y cómo maneja al público. Peleamos juntos por 2 años y en el 2011 fuimos campeones de parejas de la asociación Lucha Pro”, señala El Ciclón Moreliano. A nivel individual, Campos ganó un campeonato en peso semicompleto. Su destacada carrera ha hecho que sus adversarios reconozcan sus méritos en el cuadrilátero, en donde se mueve como pez en el agua.

“He luchado contra él muchas veces, en combates muy intensos y duros, incluso por campeonatos. Lo respeto como profesional, ya que se encuentra entre los tres mejores rudos del Sur de California”, destaca el luchador Kayam. Asesino Géminis ofrece peleas de exhibición y realiza giras en otras ciudades, en donde cobra no menos de 150 dólares por evento. “La mayor alegría es que la gente te reconozca como luchador y los compañeros te aprecien como [buen] elemento”, dice Campos. Este luchador es también diseñador; las máscaras que usa son

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

´ DE CADA DIA “El primer día se me quemaron, pero como tenía que vender, les decía a los clientes que estaban morenitas. En cuanto me las compraban, me daba la vuelta. Con los días fui agarrando experiencia”. ABEL CAMPOS ‘Donero’

Con su máscara y sus botas, la indumentaria que usa como el ‘Asesino Géminis’, nombre que lleva dentro de los cuadriláteros.

Cocinando las donas en su casa.

producto de su creatividad. Campos corta las piezas bajo el concepto que desea y luego le pide a un amigo que las una con una firme costura. “¿Cómo vas a llamarte asesino y traer un payasito en la cara? Yo le busco otro toque, algo original. Le gusta a mis compañeros; algunos tienen diseños que yo les he dibujado”, revela. Las botas que usa también

llevan sus ocurrencias. Las manda a traer de León, Guanajuato, pero pide que sean hechas a su manera, ya que combinan con toda la indumentaria que utiliza. “Haz de cuenta que me imagino las cosas y luego hago realidad mis ideas. A mí me han dicho que tengo mucho ingenio, pero yo lo que tengo es miedo a coserme los dedos”, asegura con buen sentido del humor. En los últimos meses, Asesino Géminis no ha tenido peleas. Asegura que recibe muchas ofertas de eventos benéficos, pero que muy pocas son presentaciones remuneradas. “Ahora me doy el lujo de decir si voy o no”, reconoce, manifestando que en México podría ganar 9 mil pesos (800 dólares) por evento. “El mayor anhelo del deportista es ser

campeón y ya lo fui”, asevera, por lo que antes de mayo del 2013 piensa regresar a su país. En esta profesión, es norma que los luchadores que utilizan máscaras no se muestren al público sin ella, hasta que la pierden. Campos aclara por qué lo hizo, rompiendo el mito en esta entrevista con HOY. “Muchos luchadores pierden sus máscaras a los 65 años; hay unos que nunca la han perdido, como Blue Demon. De esos quiero ser yo, a ver si me toca”, dice el luchador de 40 años. “La máscara es tu personaje, es sagrada. Me la quito ante el periódico HOY no por fama, sino para que vean que tenemos más oficios; para que digan es un ‘donero’, pero no un simple ‘donero’. A mí me dicen: ‘Ahí va mi amigo el luchador’”, enfatiza.

En su ruta de venta, siempre efectiva.

Donas hechas en casa

“¡Donuts!”, grita Campos con voz estridente cuando cambia su máscara y su ruda apariencia en el ring por la de un vendedor ambulante. Con una bandeja sobre la cabeza, camina por el vecindario de Boyle Heights, vendiendo sus productos. “Son las mejores donas”, dice un consumidor cuando le entregan el dulce. “¿Va a querer donas, señora?”, pregunta Campos a una de sus clientes. “Andrés”, grita la

mujer y aparece su hijo, de aproximadamente 4 años, listo para comprar. De esta manera, Campos se gana el sustento diario, opción que encontró después de trabajar con mucho sacrificio en dos compañías simultáneamente. En el día distribuía volantes en la calle y en la noche limpiaba alfombras. “Todos quieren venirse a comer el norte, pero no, mejor me fui de ‘donero’”, dice. El oficio lo aprendió de las personas con quien vivía. Tardó poco tiempo en adquirir el conocimiento básico y salir a la calle. “El primer día se me quemaron, pero como tenía que vender, les decía a los clientes que estaban morenitas. En cuanto me las compraban, me daba la vuelta. Con los días fui agarrando experiencia”, manifiesta. Cada día, este negociante elabora 150 donas y 100 empanadas. Además prepara trenzas que regala como cortesía. Cuenta que la jornada de elaboración comienza a las ocho de la mañana. “Estas donas no son masudas, como las de los negocios; a la gente le gustan porque tienen el sabor mexicano. Yo le meto el mejor aceite y le pongo harina para que no se peguen”, explica. Los clientes también se las ordenan para fiestas. En un día normal, a las 10 de la mañana ya tiene todo el pan listo para vender. Sólo se queda en espera de que llegue las tres de la tarde para salir a la calle. “En cuanto salgo empiezo a ganar feria, es una ruta que ya hice. Es raro que me quede una dona. No paso de la César Chávez ni la Soto, aquí nomás las vendo todas”, señala del recorrido al este del Hospital General. La ventaja en este vecindario, dice Campos, es que hay mucha libertad para los negocios ambulantes. En promedio, la venta de donas le deja 100 dólares de ingresos diarios, con lo cual compra los ingredientes para seguir con su fuente de trabajo. “Le doy gracias a todos los que me compran, que a pesar del tiempo siguen siendo fieles, y al periódico HOY por mostrar a los latinos que luchamos”, concluye. swjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

UN REGRESO ARRIESGADO El barrilero nunca deja de moverse Por RICHARD MAROSI LOS ANGELES TIMES

odo el día empuja barriles de cartón llenos de ropa de segunda mano a través de los estrechos pasillos del almacén. Vuelca la ropa encima de mesas para separan nailon, algodones, satenes, sedas, mezclillas, escoceses. Si no hay ropa para clasificar, es culpa del barrilero. Los supervisores andan cerca. Cada semana llegan toneladas de ropa, y toneladas salen hacia los mercados al aire libre de India y Pakistán. La fábrica contrató al barrilero en septiembre, pocas semanas después de que el muchacho de 21 años de edad llegó a la puerta del mánager buscando trabajo. De inmediato el mánager lo reconoció como Anthony, ese chico que caminaba en su fábrica vendiendo chocolates a sus trabajadores años atrás. Anthony no dijo mucho acerca de qué había estado haciendo desde entonces. Era amable, alegre y su llamado a la puerta todavía tenía ese toque suave de un niño. Pero estaba perdiendo cabello, y había algo extraño en sus ojos. “Parecía más triste”, dice el mánager, “como si quisiera decir algo pero no sabía cómo hacerlo”. Había muchas cosas que el barrilero mantendría en secreto. La primera de ellas: su nombre no era Anthony. Luis Luna regresó a South Gate en mayo. Sus brazos y piernas estaban raspados por las espinas de

FOTOS: DON BARLETTII/LOS ANGELES TIMES

FUERZA LABORAL. Luis Luna, de 21 años, trabaja en una bodega de ropa usada en Los Ángeles, donde vendía chocolates de niño.

cactus y sus ojos seguían parpadeantes, todavía necesitados de humedad debido a sus ocho días de viaje a través del desierto de Arizona la semana anterior. Su amigo Julio Cortez no podía creer que este joven flaco fuera la misma persona que conoció en la escuela Southeast. “Fue un shock volver a verlo y enterarme de todo lo que había pasado”, dice Cortez. “Me hizo sentir triste y enojado”. Cortez, de 22 años de edad, estudiante de Cal State Long Beach, llevó a Luis a comprar algo de ropa. Otro ex compañero le dio un teléfono celular. Luis dormía en un sofá en cuartos de huéspedes y pasaba sus días repartiendo resumés con los empleos de sus años de adolescencia: haciendo hamburguesas, sirviendo mesas en I-Hop. Maquillaba las fechas para acomodar los 15 meses que

“Tengo una cama y un techo sobre mi cabeza. Puedo cerrar los ojos y dormir hasta que me despierto”. Su vida no es nada fácil.

pasó en México después de ser deportado por estar en el país ilegalmente. Luis fue detenido hace tres años por una luz rota en Pasco, Washington, donde él y su madre vivían. Fue citado por conducir sin licencia, encarcelado y le ordenaron salir del país en febrero de 2011. En Washington tenía esposa, pero ella lo había abandonado, en parte por causa de la larga separación. Luis decidió construir una nueva vida en Los Ángeles, donde había creci-

LUIS LUNA

do y todavía tenía amigos. Semanas después de llegar, todavía estaba sin trabajo y pidiendo prestado para comer. Comenzó a desandar por los almacenes y fábricas donde vendía chocolates de niño. Los trabajadores de la línea de ensamblaje, los conductores y los administradores lo conocían como Anthony, el nombre que su madre le dijo que utilizara para ocultar su identidad.

Podrían poner las manos en el fuego por su fuerte ética de trabajo; había estado trabajando para ganarse la vida desde que tenía 5 años de edad. Finalmente encontró el trabajo como barrilero y un lugar para vivir. Un vendedor de un ‘swap meet’ tenía un espacio extra en su casa, un garaje para dos vehículos transformado. Gran parte de su ropa está en una maleta a los pies de su cama. Los únicos muebles son una pequeña nevera y dos sillas de jardín. En cierto modo, es un típico joven de gustos vanguardistas. Tiene un tatuaje tipo manga, viste jeans ajustados y pendientes, y es parte de un equipo de DJs que toca en fiestas residenciales. Es fanático de su amado Lakers de Los Ángeles y constantemente envía mensajes de texto. Pero su futuro es más incierto que el de la mayo-

ría. Muchos de sus amigos planean sus vidas después de la universidad. Algunos están solicitando permisos de trabajo y suspensiones temporales de deportación, tomando ventaja de un programa del gobierno de Obama, anunciado en junio, para ayudar a los jóvenes que fueron traídos al país cuando eran niños. Luis tenía 3 años cuando su madre lo trajo cruzando la frontera. Pero no va a obtener un indulto. Su abogado le dijo que él no califica porque fue arrestado dos veces tratando de volver a entrar a EE.UU. después de su deportación. En una ocasión, Luis le contó a sus amigos que su lucha por regresar al país había sido contada en una nota de Los Angeles Times. El artículo terminaba con Luis varado y sin hogar en México. Un profesor de la escuela secundaria South Junior en Anaheim, que había leído la historia, descubrió que Luis estaba de regreso y lo invitó a hablar a los estudiantes. Los alumnos, algunos de los cuales eran indocumentados, se sentaron y escucharon con atención a Luis. Fue la desesperación que lo llevó a arriesgar su vida varias veces para volver a los EE.UU., les dijo. Viajó en la parte inferior de un tren de carga una vez, contó, y casi murió de deshidratación después de desmayarse en el desierto de Sonora en su intento final con éxito. Después del discurso, los niños lo rodearon y pidieron ver las cicatrices que le dejaron las mordidas de un perro de la policía cuando fue sorprendido aferrándose al chasis de un vagón. Más tarde, todos los estudiantes escribieron cartas a la congresista Loretta Sánchez, instándola

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

A LOS EE.UU.

Luna arriesgó su vida varias veces en su afán por regresar a los Estados Unidos, llegando a ir enganchado del chasis de un tren de carga y caminando varios días por el desierto de Arizona.

Una luz rota en su automóvil condujo a su deportación.

ser descargado. “Esto supera a estar atrapado en Nogales”, dice el barrilero. Había pasado meses en las calles sucias y peligrosas de la ciudad fronteriza mexicana. Cuando el dueño del alamacén que contrató al barrilero finalmente se enteró de su pasado, no se arrepintió de contratar, sin darse cuenta, a un inmigrante indocumentado. “Él es un joven decente y nunca haraganea”, dice. “Cualquier negociante quiere a un trabajador como él”. El barrilero ha formado un vínculo especial con la

mánager, una mujer que tiene un hijo de su edad. Él está en la universidad y ella desea que el barrilero tenga la misma oportunidad. “Espero que este sea un trabajo temporal”, dice la mujer. “Es un trabajo pesado y siento que debería estar haciendo más. Está destinado para grandes cosas”. Lo sigue llamando Anthony. Luis, quien tiene pesadillas en las que lo persigue la Patrulla Fronteriza, lleva una existencia cuidadosa. Obtuvo una licencia de conducir del estado de Washington, que no requiere ciudadanía de EE.UU. Julio, su amigo, le ordena quitarse la gorra en el auto porque los pandilleros usan gorras distintivas y la policía podría confundirlo. Cualquier desliz inoportuno y Luis podría terminar nuevamente en México. Una tarde reciente, manejó su BMW 318 de 1994 para jugar baloncesto con sus amigos. La suspensión del automóvil rechinaba, le faltaba una parrilla delantera y tenía un foco trasero quemado.

MANDA LA PALABRA “TENORIO”

AL 52669 PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR UN PAR DE BOLETOS.

SÁBADO 12 DE ENERO

PUERTAS 7:15 P.M. • SHOW 8:00 P.M. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni transferencia de premios. Al entrar en este concurso,los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios,los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias,la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohiba la ley. No se requiere comprar para participar.

LAA1080937-1

a apoyar los esfuerzos de Luis para obtener la residencia. Luis cree que merece la ciudadanía de EE.UU., pero sabe que su situación no puede ser mejor que esto. Hace tiempo que aceptó los límites de una vida en las sombras. Pero se consuela en la familiaridad. “En realidad, tengo una cama y un techo sobre mi cabeza. Puedo cerrar los ojos y dormir hasta que me despierto, sabiendo que voy a estar vivo”, dice. El barrilero no tiene tiempo para charlar. Durante ocho horas al día, salta dentro de jaulas, sube fardos de 80 libras y se sumerge profundamente dentro de los barriles, levantando los brazos llenos de ropa a las mesas ya repletas de prendas de vestir. “¿Quieres más?”, le pregunta a una clasificadora, una joven mujer apenas visible detrás de la montaña de trapos. “Sí”, le dice ella. Son las 10 de la mañana y él ya está sudoroso y cansado. Hay varios barriles más para mover y un gran camión afuera a la espera de

HOYLOSANGELES.COM/CENTROAMÉRICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

FIGURA CONTROVERTIDA Por TRACY WILKINSON LOS ANGELES TIMES

iguel Facussé tiene un buen número de enemigos. Incluso sus amigos reconocen que el hombre que puede ser la persona más poderosa en Honduras no es un ángel. En su cuello lleva medallones de oro de Jesús y de la Virgen María, y en su escritorio mantiene por lo general una pistola, aunque en una entrevista le dice al reportero: “La quité para que no la veas”. El empresario de 89 años viaja por Tegucigalpa en una camioneta blindada, seguido por automóviles con guardaespaldas, y recorre el país en su turbohélice King Air, aterrizando en otras naciones de Centroamérica, donde también tiene negocios. O vuela a su aeropuerto privado en una reserva natural con venados y jaguares. Guardias armados vigilan a los animales y a sus invitados. “He sido un hombre de negocios muy exitoso”, dice Facussé. Sus amigos están de acuerdo en que “ha hecho todo lo posible” para construir un imperio multimillonario. A lo largo de varias décadas, él y hombres como él desarrollaron sin piedad al país, transformándolo de un lugar polvoriento y caliente a un productor internacional de plátanos, ropa barata y, más recientemente, biocombustibles. Ellos se han asociado y sirven como asesores a los poderes del día, ya sea que se trate de hombres fuertes, presi-

“Mi nombre está embarrado en todo el mundo, yo soy el malo para el mundo”. MIGUEL FACUSSÉ

LOS ANGELES TIMES

Magnate hondureño Miguel Facussé responde a las críticas

PODER. Facussé, una de las personas más influyentes en Honduras, durante una extrevista en su oficina en Tegucigalpa.

dentes o embajadores de Estados Unidos. Últimamente, el nombre de Facussé sigue apareciendo cuando se habla de los horrores que han afectado a Honduras: disturbios a raíz del golpe de estado de 2009, tráfico de drogas, desalojos violentos de tierras y la tasa de homicidios más alta de América Latina. Facussé, un hijo de inmigrantes palestinos católicos que ha ganado millones fabricando y comercializando productos alimenticios, detergentes y aceite de palma, sostiene que es un chivo expiatorio, una figura prominente fácilmente blanco de culpa. Un ejército de críticos, incluyendo organizaciones de derechos humanos, grupos de campesinos y varios miembros del Congreso de Estados Unidos, dicen que él y sus fuerzas de seguridad privadas están detrás de

“Aunque era su amigo [del expresidente Manuel Zelaya], como inversionista, no podía apoyarlo”. MIGUEL FACUSSÉ Empresario

numerosos actos cobardes, tal vez incluso del asesinato de un abogado de derechos humanos. Facussé es consciente de algunas de las graves acusaciones en su contra, pero ofrece una explicación. Sí, en el golpe de 2009, su avión personal fue utilizado para llevar ilegalmente al ministro de Asuntos Exteriores fuera del país en contra de su voluntad. Dice que su piloto de la fuerza aérea hondureña actuó por órdenes militares sin su aprobación. Y sí, pequeños aviones que transportan cocaína para los narcotraficantes mexicanos y colombianos han aterrizado en su vasta propiedad, con productos que luego fueron enviados a

Estados Unidos por tierra o mar. . Pero Facussé dice que fue el primero que denunció dicha actividad y que incluso intentó impedir desembarcos de narcos mediante la colocación de cadenas en sus pistas. “Lo estoy controlando”, dice. “Los narcos están construyendo aeropuertos por todos lados… Es un lugar perfecto para aterrizar. No tienes a nadie alrededor”. ¿En cuanto a las denuncias de participación en el asesinato del abogado? “Probablemente tenía motivos para matarlo”, responde, “pero yo no soy un asesino”. Facussé no suele conceder entrevistas a periodistas extran-

jeros, eligiendo a cambio comunicarse a través de sus abogados o empleados de alto rango. Sin embargo, permitió que Los Angeles Times pasara unas seis horas con él en su complejo de la capital hondureña, un enclave amurallado de edificios de una sola planta que se levanta sobre una colina con vistas a una calle de la ajetreada ciudad. Retratos al óleo de sus padres nacidos en Belén cuelgan encima de una vitrina llena de fotos de sus muchos hijos, nietos, sobrinas y sobrinos, uno de los cuales fue presidente de Honduras. Su padre cambió el apellido familiar Facuz a Facussé a principios del siglo 20, durante una escala en Francia en su camino a Honduras de lo que entonces era el Imperio Otomano. Es evidente que espera responder a sus críticos, y hace todo lo que puede para proyectar una imagen de figura benévola, a veces como si se tratara de un abuelo olvidadizo. Cuando entra en una sala llena de sus empleados, todo el mundo se levanta. La crítica a Facussé y su Dinant Corp. alcanzó su nivel máximo en septiembre, tras el asesinato de Antonio Trejo, un prominente abogado de derechos humanos. Trejo, que también era un predicador evangélico, acababa de presidir una boda en una iglesia en Tegucigalpa cuando fue emboscado por hombres armados afuera. Le asestaron seis balazos. Trejo representó a varias cooperativas de agricultores que estaban involucrados en batallas legales con Facussé por la tierra en el Valle del Bajo Aguán, en el noreste de Honduras. Poco antes de ser asesinado, Trejo ganó un fallo judicial en uno de los casos. Después de recibir amenazas de muerte, había declarado públicamente que si algo le sucedía a él, Facussé era el responsable. “Fue una gran pérdida; Trejo dio su vida por los campesinos”, dice Karla Zelaya, una estudiante universitaria que ayuda a organizar a los campesinos. Ella fue secuestrada y retenida durante

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

PUNTO DE VISTA

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

DOS CIUDADES DE INMIGRANTES

Durante las pasadas vacaciones de fin de año, tuve la oportunidad de pasar unos días en la ciudad de Miami, en el sur de la Florida. Miami es la cuarta zona metropolitana más poblada de los Estados Unidos y una de las capitales de la inmiRubén gración latinoameriHernández cana. Pero a León diferencia de Los Ángeles, donde predominan los mexicanos, salvadoreños y guatemaltecos, en Miami destacan los cubanos, nicaragüenses y colombianos. Miami me hizo pensar en Los Ángeles y en las similitudes y diferencias que hay entre los grupos inmigrantes concentrados en estas urbes. Miami es la capital de la migración cubana y Los Ángeles de la mexicana. Claro que estas dos ciudades y sus inmigrantes tienen cosas en común. Por ejemplo, en ambas urbes el español es el idioma de la comunicación cotidiana en muchos de sus barrios y centros de trabajo.

Manuel Zelaya, ex presidente de Honduras, quien fue depuesto en un golpe de estado en 2009.

varias horas por hombres armados que la llevaron hasta Tegucigalpa con los ojos vendados, exigiendo saber los nombres y el paradero de los líderes activistas rurales. La muerte de Trejo fue seguida por el asesinato de un líder campesino que él representaba, sumándose a las más de 60 personas, en su mayoría agricultores, pero también a un puñado de guardias de seguridad de Facussé, asesinados en los últimos dos años. Ha habi-

Pero desde mi punto de vista, las diferencias se imponen. La inmigración cubana ha contado con el beneplácito del gobierno norteamericano en todo momento. El apoyo a la inmigración cubana se explica por la relación de antagonismo entre los Estados Unidos y el régimen castrista en la isla. Por ese motivo, las autoridades estadounidenses han procurado hacer del flujo cubano una migración exitosa y les han otorgado a estos inmigrantes legalidad, recursos económicos y sostén político. Ha sucedido todo lo contrario con el flujo de mexicanos, quienes fueron reclutados como migrantes laborales en las peores condiciones económicas, políticas y legales. En distintos momentos de su larga migración al norte, los mexicanos y sus descendientes han sido tratados como extranjeros perpetuos, excluidos de las instituciones más importantes de la sociedad norteamericana, segregados y deportados a granel. La selectividad de ambas migraciones ha sido diferente. La primera oleada de inmigrantes cubanos estuvo compuesta por profesionistas, empresarios y buena parte de las clases medias y altas de la sociedad isleña. Después emigraron miembros de las clases populares y

do pocos arrestos y ningún procesamiento. En octubre, poco antes de perder la reelección, el congresista de EE.UU. Howard Berman señaló a Facussé en una carta a la Secretaria de Estado Hillary Clinton, pidiendo se investigue a Facussé y una revisión a fondo de la política de EE.UU. hacia Honduras, incluyendo la suspensión de la ayuda a los violadores de derechos humanos. En documentos presentados ante la Corte Penal Internacional, el Centro para los Derechos Constitucionales, con sede en Nueva York, afirma que Facussé puede haber cometido “crímenes contra la humanidad” en la muerte de Trejo y varios agricultores campesinos. En la reciente entrevista, Facussé negó haber matado a Trejo, a quien él llamó un abogado deshonesto que falsificó títulos de propiedad. (Trejo y sus socios habían sostenido que Facussé robó las tierras en

trabajadoras de Cuba. La composición de la migración mexicana no ha variado mucho a lo largo del tiempo: han sido campesinos, agricultores, artesanos y trabajadores urbanos los que han tomado este camino. Dadas las diferencias entre la migración cubana y la mexicana, es natural que Miami y Los Ángeles generen realidades y experiencias distintas. Una de ellas tiene que ver con el uso y el estatus del español en estas dos ciudades. En Miami, el español es el idioma del grupo inmigrante más grande, pero también es la lengua del poder político y económico. Como consecuencia, el español es un idioma con prestigio y su uso es común en todos los ámbitos. No es extraño iniciar una interacción pública en español y, si la otra persona no habla el idioma, pasar al inglés. En Los Ángeles, el español lucha a contracorriente de los prejuicios y la falta de prestigio, porque es la lengua de la clase trabajadora. Aquí, los norteamericanos blancos asumen que quien se expresa en español, no habla inglés. Hablar el idioma de los inmigrantes no es asociado con el éxito económico.

primer lugar). Él dijo que consideró demandar a Berman, pero fue aconsejado por sus amigos de que la acción legal sería una pérdida de tiempo. Roger Pineda, gerente de finanzas de Facussé, dijo que los críticos de su jefe tienen una agenda. “Estamos atrapados entre algo ideológica y políticamente motivado”, dijo. “Es más conviente apuntar a Don Miguel”. Los críticos también señalan a Facussé como un patrocinador del golpe de estado de 2009 que derrocó al presidente Manuel Zelaya. Facussé es evasivo sobre su papel, diciendo que Zelaya, quien regresó a Honduras después de casi dos años de exilio forzado, “sigue siendo mi amigo”. Dijo que Zelaya se había convertido en una “marioneta” del presidente socialista de Venezuela, Hugo Chávez. En última instancia, dijo, Zelaya fue dañino para los negocios. “Aunque era su amigo, como inversionista no podía apoyar-

El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA

lo”, afirmó Facussé. Pocos días antes del golpe, recuerda, el entonces embajador de EE.UU. Hugo Llorens le pidió llamar a sus amigos para tratar de retrasar la acción. “Llamé a 15 personas”, dijo Facussé. “Pero todos dijeron que no podíamos impedir el curso de los acontecimientos”. Funcionarios estadounidenses negaron lo dicho por Facussé, calificándolo de absurdo. Facussé guarda archivos de fotos de los activistas hondureños que son más fuertes en su contra. Él dice que ellos han provocado críticas internacionales que le han costado millones de dólares en préstamos perdidos de prestamistas que le ayudaron en el pasado, como el World Bank y el International Development Bank. “Mi nombre está embarrado en todo el mundo”, dijo. “Yo soy el malo para el mundo”. Sin embargo, agregó con una sonrisa, “tomará algo de trabajo”.

¡¡CALIFORNIA

LA GRAN GANADORA!!

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI

CALIFICA INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL

1 (800) 716-5305

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

NA NA

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses CD Min

12 meses CD Min

En algunos casos, la separación de familias se vería muy reducida

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

0.05 0.15 0.25 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.45 0.75 1.26 10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 12-30-12.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

ARCHIVO HOY

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 4 de enero del 2013 12

ANUNCIAN CAMBIOS A ‘LEY DEL CASTIGO’

ANUNCIO

El cambio anunciado beneficiaría a miles de familias con procesos migratorios abiertos. Por REDACCIÓN HOY

a Secretaria de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano, anunció esta semana que el 4 de marzo entrarán en vigor cambios a la llamada ‘Ley del Castigo’, para que cónyuges, hijos indocumentados menores de edad y solteros, así como padres de ciudadanos, esperen dentro del país por sus ajustes de estado a residente legal. “El cambio tendrá un impacto significativo en las familias estadounidenses, reduciendo considerablemente el tiempo que sus miembros permanecen separados de aquellos en quienes se apoyan”, dijo el Director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) Alejandro Mayorkas. Bajo el nuevo proceso de exención provisional, los familiares inmediatos todavía deben salir de los Estados Unidos para el proceso consular de visa de inmigrante. Sin embargo, pueden solicitar una exención provisional para iniciar el proceso de solicitud para un visa legal sin tener que abandonar los Estados Unidos. Una vez aprobada, los solicitantes tendrán que ir a su país de origen a recoger esa visa. En algunos casos, eso reduciría el tiempo de separación a una semana, en vez de meses o hasta años. Esto no aplica a todos. Para aquellos que no califican, los familiares inmediatos no pueden solicitar una exención sino hasta después de que se hayan presentado a la entrevista de visa en el extranjero y el Departamento de Estado haya determinado que son inadmisibles. La ‘Ley del Castigo’, aprobada por el Congreso en 1996, sanciona con tres años fuera de EE.UU. a indocumentados que permanecieron ilegalmente menos de un año, y eleva la sanción a 10 años si la estadía ilegal sobrepasa el año.

L La leyenda: Las tasas son efectivas al 12/27/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 12/28/12. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Alpine Municipal MMF AMUXX 0.05 2500 1 250 0.39 888-785-5578 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.01 3000 100 250 0.17 800-662-7447 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

1.011 1.038 1.218

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.18 0.18 0.22

0.28 0.28 0.34

0.90 0.91 1.16

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.18% 0.28% 0.90%

$0.90 $2.80 $46.03

0.12% 0.14% 0.20%

$10.00 $35.01 $100.05

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

TIEMPO DE COSECHA Julián Gil, protagonista de la nueva telenovela ‘¿Quién eres tú?’, vive un momento especial Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

l nuevo reto de Julián Gil se llama Felipe Esquivel, un tipo que creció rodeado de comodidades, heredero de la fortuna hotelera de su estricto padre y cuya rebeldía le costó un hijo a los 19 años de edad. Según Gil, se trata del personaje más complejo que le ha tocado interpretar, aunque tal vez uno de los más parecidos a él, pues el actor tuvo una hija cuando apenas contaba con 15 años de edad y siempre ha estado ligado a los negocios. “Sí, yo me adelanté al personaje; incluso mi hija ya cumple 26 años”, dijo Gil a ¡BRAVO! durante una entrevista telefónica desde Bogotá, donde se encuentra grabando la telenovela “¿Quién eres tú?”. “De los que he interpretado, es el personaje más parecido a mí: tiene dos hijos, como yo; es dueño de una empresa hotelera, y yo fui dueño de restaurantes; y es muy bondadoso y humano, porque para él es muy importante la familia y luchar por el amor. En ese sentido, me ha ayudado bastante en el baúl de los recuerdos”, dijo el actor argentino, quien viene de interpretar a muchos villanos en otros proyectos. Gil cuenta que empezó a trabajar desde los 15 años y lo hizo básicamente modelando en pasarales y portadas de revistas, actividades que lo irían acercando al cine, el teatro y la televisión. Con el tiempo, comenzó a invertir en actividades ajenas al modelaje y la actuación, y se hizo propietario de restaurantes, discotecas, un gimnasio, una compañía de teatro y una productora de películas. “La parte empresarial la tengo siempre activa, como con la casa

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

El juez de “Nuestra belleza latina” protagoniza al lado de Laura Carmine.

SINOPSIS DE “¿QUIÉN ERES TÚ?” Bastó una noche para que la vida relativamente tranquila y serena de Natalia y Verónica Garrido diera un giro de 180 grados. Aquella noche en la que el padrastro llegó más bebido de lo usual, la escena terminó en una tragedia de proporciones caóticas. La vida que habían llevado hasta el momento se destruyó para siempre. Desde esa noche, las hermanas tomaron caminos diferentes y no se han visto más. Catorce años después se productora que tengo y que he debido poner en pausa por los constantes viajes”, comentó Gil. “Los últimos ocho años los he vivido entre maletas, aviones y hoteles. He recorrido nueve países y ha sido muy sacrificado, porque he tenido que alejarme no sólo de mi lado empresarial, sino también de mis hijos, amigos, familia. Son muchos sacrificios, pero gracias a Dios he tenido trabajo y ha llegado el momento de recoger los frutos y de recibir cada vez mejores papeles y proyectos”. Y tanto ajetreo también lo ha alejado del romance. Gil estuvo

vuelven a encontrar. Hablan de lo que ha sido su historia hasta este momento, luego de la noche en que se separaron. Para ninguna ha sido fácil, pero claramente la vida de Verónica ha dado un giro drástico desde que se casó hace 3 años con Felipe, hijo de Antonio Esquivel, dueño de una de las cadenas hoteleras más grandes de Latinoamérica. Verónica ha sido feliz, pero no del todo, pues hay un secreto que la agobia. saliendo con la actriz Danna García, con quien mantuvo una relación sentimental. Hizo con ella el demo de la telenovela “¿Quién eres tú?”, que originalmente se iba a llamar “Las dos caras”. En esta entrevista aclaró que, al término de las grabaciones, García se fue a México para grabar la telenovela “Qué bonito amor”, mientras él se fue a Colombia. “Somos muy buenos amigos, nos queremos mucho, pero por ahora yo estoy soltero y enfocado en mi trabajo. Con tanto viaje hay que buscar quién me siga y es complicado”, aclaró

Gil, quien se considera un “romántico empedernido… y cursi”. Echándole un vistazo a los últimos años en su carrera, antes de “¿Quién eres tú?” -proyecto que le dará su primer protagónico en Estados Unidos-, Gil tuvo un papel antagónico en la telenovela “La que no podía amar”, de Televisa. Otras telenovelas en las que ha participado son “Eva Luna”, de Venevisión; “Sortilegio”, de Televisa; “Valientes”; que hizo en España; y “Los Barrigas”, en Perú. Además, ha hecho mucho trabajo en teatro, como es el caso de “Por qué los hombres aman a las cabronas”, en Puerto Rico. Además, produjo y protagonizó otras obras, como “El crimen del Padre Amaro”, “Sexo, pudor y lágrimas”, “Luminarias”, “Nueves semanas y media” y “Tarzán”. Otra actividad que realizó en los últimos años fue posar semi desnudo para calendarios. Este año fue la excepción por falta de tiempo, según dijo. “Siento que he logrado trascender el trabajo con mi cuerpo, que puedo transmitir emociones, sentimientos y un mensaje que va más allá de entretener”, asegura Gil, quien después de unas buenas vacaciones por Europa, volverá a la pantalla este 7 de enero a través de UniMás, lo que fue Telefutura, junto a la actriz Laura Carmine.

Julián Gil tuvo una relación sentimental con la actriz colombiana Danna García.

FOTOS: CORTESÍA RTI PRODUCCIONES • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

SE CODEAN CON LOS GRANDES Banda Forever Farewell entra a la radio, algo poco común para grupos como este Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

ace tres años, Henry Gutiérrez pensó que tal vez ya estaba demasiado viejo para comenzar un grupo musical. Apenas tenía 23 años de edad, pero lo distraía el hecho de que el mercado estuviera lleno de jóvenes promesas arrasando en la radio y en Internet. Pero este venezolano no se dejó frenar. Buscó al baterista Efraín ‘Afro’ Guerrero y este último llamó a su amigo de la infancia, Eric Cruz, guitarrista e ingeniero de sonido. Los tres hicieron buena química, se hicieron llamar Forever Farewell y, en el momento menos esperado, comenzaron a sonar en la radio pop en español más antigua y popular de Los Ángeles, la Superestrella. Desde su nacimiento, esta banda angelina ha lanzado dos discos,“Vive sin miedo” (2011) y “Una noche” (2012), ambos con temas propios. Además, el grupo se ha presentado en locales como el Conga Room, el House of Blues de Hollywood, el Gibson Guitar Showroom en Beverly Hills, el Hard Rock Café de Hollywood y el Club Ember, entre otros. A mediados de este año, los tres coincidieron en que, tomando en cuenta el tiempo que llevan juntos, sus logros habían sido importantes, mas no suficientes. Querían mayor reconocimiento. Fue así que se animaron a participar en el concurso “El reto del rock”, organizado por la estación Superestrella 107.1 FM. Más de 70 grupos de Los Ángeles y alrededores se presentaron, y Forever

RIÓN HOY/ANDREA CAR

de los jóvenes. ar con el gusto ct ne co o ad gr lo uz , han tiérrez y Eric Cr nry ’Chamo’ Gu un trabajo He , ro re er Gu ’ well, Efraín ’Afro re Fa r a tiempo completo en el ve re Fo integrantes de Museo de Ciencias de California, TALENTO. Los “Me vale” y “Cómo te

Farewell quedó entre los cuatro mejores gracias a su tema “De pies a cabeza”, un cover de Maná. El ganador fue un grupo llamado Sonsoles. Pero el premio fue más allá. A partir de octubre, el tema con el que participó Forever Farewell comenzó a sonar en rotación regular en dicha estación radial, es decir todo el día y los siete días de la semana, algo muy difícil de conseguir para una banda de sus características. De acuerdo con Néstor ‘El Pato’ Rocha, vice presidente de programación de Entrevisión, la compañía de Superestrella, siempre es difícil entrar a los medios por la alta competencia que existe. Pero en este caso los muchachos de Forever Farewell están a la par de Maná, Shakira, Juanes y otros

artistas enquistados en el dial. “Ellos se han mantenido en la programacion porque nos llamó la atención que localmemte han construido un grupo fuerte de seguidores. Hoy en día las bandas tienen la oportunidad de crecer no sólo a través de las disqueras sino de las redes sociales. Antes uno confiaba en las historias que las disqueras traían al vender sus bandas; ahora entras a sus Facebook, Twitter y te das cuenta de la verdadera popularidad. Finalmente lo que buscamos es tener la seguridad de que pegue una canción”, señaló Rocha, responsable del lanzamiento de Superestrella hace 15 años. La adaptación que Forever Farewell hizo de Maná es una fusión de tres temas de la banda mexicana: “De pies a cabeza”,

deseo”. Actualmente es la única canción salida de la competencia que sigue sonando todos los días. Pero además, el grupo ha logrado llevar al aire otro tema, “Dejarte ir”, escrito por Gutiérrez, más conocido como ‘Chamo’. Esta canción se puede escuchar los domingos en un programa especial creado para apoyar bandas locales.

De la limpieza a las alfombras rojas

No ha sido un camino fácil para estos músicos. Gutiérrez, de 26 años, vive en Riverside, y además de encargarse de su negocio de limpieza de alfombras, debe enfrentar el tráfico hasta tres veces por semana para ensayar en el garaje de la casa de Cruz, ubicada en el Sur de Los Ángeles. Cruz, de 25 años, también tiene

mientras que Guerrero, de 25 años e hijo de un ex baterista de un grupo de música regional mexicana, combina su puesto en la batería con su trabajo en un taller de mecánica. “De hecho, esto es lo más gratificante que hemos tenido”, comenta Gutiérrez. “Por un tiempo estuvimos tocando puertas… Es difícil que alguien esté dispuesto a escuchar una nueva propuesta. La mayoría tiene los artistas que ama y el resto no les importa más nada. Sentíamos que hacíamos música increíble, pero nos encontramos con gente a la que le dábamos el disco y que ni lo querían sacar de la caja. Entonces llegamos a la conclusión de hacer algo que nunca habíamos hecho y que nos terminó abriendo muchísimas puertas. La gente se ha interesado por saber quiénes somos”.

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

MÁS CONTENIDO QUE FORMA

DVD VER

Sin ser una joya del cine, ‘A Dark Truth’ brilla por su mensaje

The Expendables 2 A DARK TRUTH Director: Damian Lee Reparto: Andy García, Kim Coates, Deborah Kara Unger, Eva Longoria, Forest Whitaker Calificación: ★★★ (★ muy mala, ★★ mala, ★★★ regular, ★★★★ buena, ★★★★★ excelente)

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

ace unos años, el director Damian Lee se dejó capturar por América del Sur, no tanto por la belleza que ofrece, sino por la corrupción e injusticia social que encontró en ciertos territorios. Se trataba de una guerra por el agua en la cual una corporación multinacional jugaba el rol principal. Según sus investigaciones, el gobierno sirvió de cómplice y los millones de dólares generados por este recurso terminaron en los bolsillos de todos, menos de los pobladores que habitaban en las zonas explotadas. Incluso una ley prohibió que la gente recolectara agua de la lluvia, pues esta también pertenecía a dicha empresa. Indignado por esta realidad, Lee escribió y dirigió una cinta de acción que tituló “The Dark Truth”, producida y distribuida por Magnolia Pictures y Sony Pictures. El actor Andy García es quien

le da cara a este drama ecológico cargado de intrigas, persecuciones, golpes y tiroteos. Él interpreta a un agente de la CIA retirado que conduce un programa de radio en Canadá y que, mal que bien, está tratando de recuperar el tiempo perdido con su familia. Varias millas al sur, en un lugar de la selva ecuatoriana, grupos militares abren fuego contra los residentes de un pueblo cercano a ricas fuentes de agua controladas por la corporación Clearbek, propiedad de los hermanos Bruce y Morgan Swinton. Un joven que logra huir de dicha masacre viaja a la sede de esta empresa en Canadá y, en señal de protesta, se mata frente a Morgan. Consternada por lo ocurrido, Morgan se enfrenta a su hermano y contrata a Jack Bergosian (García) para que investigue los hechos. En el proceso, él se topará con un pasado que ha intentado enterrar. Se reencontrará con el principal activista de la zona, interpretado por Forest Whitaker, y buscará convencerlo junto a su esposa (Eva Longoria) para que

CORTESIA MAGNOLIA PICTURES

EL PROTAGONISTA. Andy García encarna a un ex agente de la CIA que lucha por los derechos humanos de pobladores en Ecuador.

DIRECTOR: SIMON WEST REP.: SYLVESTER STALLONE,, JASON STATHAM, JET LI, DOLPH LUNDGREN Y CHUCK NORRIS. Barney Ross y su equipo se vuelven a unir luego de que Mr. Church los recluta para encargarse de un trabajo aparentemente sencillo. Sin embargo, pese a parecer dinero fácil, las cosas se complican cuando uno de sus miembros es brutalmente asesinado. El equipo, empeñado en vengarse, se encuentra además con una amenaza inesperada y muy peligrosa.

Seal Team Six Andy García, Forest Whitaker y Eva Longoria protagonizan esta cinta ecológica.

sirvan de testigos. Mientras tanto, Bruce hará lo imposible para evitar que la verdad salga a la luz. La cinta arranca con fuerza gracias a un hecho inesperado, como es el suicidio del muchacho, pero a medida que avanza, va apareciendo una serie de clichés que le quitan espectacularidad a la situación. Si bien está muy bien contada, la trama es bastante lineal y

carece de un giro narrativo, lo que la hace bastante predecible. Vale rescatar la intención del director por darle luz a un clásico caso de abuso en pueblos subdesarrollados que, pese a ser un hecho recurrrente, no deja de causar indignación. Como lo dice el mismo García, “la historia me estimuló y me informó… Es importante que seamos conscientes de este hecho social”.

DIRECTOR: JOHN STOCKWELL REPARTO: CAM GIGANDET Y FREDDY RODRIGUEZ Teniendo como antecedente la realización del documental “Seal Team 6: The Raid on Osama Bin Laden”, John Stockwell dirige esta cinta donde condensa el proceso de búsqueda del terrorista desde marzo de 2011 hasta su captura. La historia se centra en el grupo de los seis soldados estadounidenses que le pusieron punto final a la persecución.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

CUANDO LOS PERIODISTAS ARRIESGAN SUS VIDAS Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

n este documental, los periodistas de un semanario de Tijuana arriesgan sus vidas para poner al descubierto las actividades criminales emprendidas por los cárteles de la droga. Zeta fue fundado en 1980 por Jesús Blancornelas y Héctor Félix Miranda con el fin de mantener una postura independiente que se opusiera a la proverbial complacencia con los políticos de turno que mostraban los medios mexicanos. Esta búsqueda de la verdad le dio pronto al periódico su pri-

mera víctima, ni más ni menos que el mismísimo Miranda, asesinado en 1988. Pero ese fue únicamente el inicio, porque el paso de los años, el crecimiento alarmante del fenómeno delictivo en el país del sur y la perseverancia de Zeta en sus metas de investigación han tenido como resultado que se produzcan más víctimas, como lo demuestra la cifra de 48 periodistas asesinados o desaparecidos durante el gobierno de Felipe Calderón. Bajo la dirección de Bernardo Ruiz, “Reportero” cuenta la historia de Zeta, enfocándose en el experimentado reportero Sergio

CCORTESÍA PBS

‘Reportero’, un documental sobre la lucha de Zeta contra el narcotráfico

PELIGRO. El pistolero que trató de matar a Blancornelas y, en el inserto, Haro.

Haro, quien se integró a la publicación como fotógrafo en 1987, y que ha sido por lo tanto testigo directo de los momentos difíciles

atravesados por sus compañeros, entre ellos, el atentado de 1997 contra Blancornelas -que fracasó cuando la ráfaga asesina rebotó y

eliminó al jefe de los pistoleros- y los asesinatos separados del joven reportero Benjamín Flores y de Francisco Ortiz, otro escritor. Tras estos hechos, se decidió que los reportajes de denuncia más graves de Zeta no estuvieran firmados. En medio de estas atrocidades, el documental busca también entender las razones por las que estos valientes periodistas siguen empecinados en su labor. “Es más fácil mirar para un lado y no cubrir este asunto. Pero al final, te convertirías en otro cómplice. Sólo quiero ser un reportero el resto de mi vida”, comenta en él Haro. “Reportero” se puede ver el próximo lunes a las 10 p.m. a través de PBS, y estará disponible entre el 8 de enero y el 7 de febrero en el enlace www.pbs.org/pov/ reportero

ESTRENOS EN CARTELERA Texas Chainsaw 3D ESTRENO: 4 DE ENERO DIRECTOR: JOHN LUESSENHOP REPARTO: ALEXANDRA DADDARIO, TANIA RAYMONDE, SCOTT EASTWOOD, TREY SONGZ

PREPARATE PARA EL SIGUIENTE CAPÍTULO

SINOPSIS: Una joven viaja a Texas para recibir una herencia, sin saber que tendrá que enfrentarse al temible asesino de la sierra antes de recibir el dinero prometido.

This is 40 ESTRENO: YA EN LA SALAS DIRECTOR: JUDD APATOW REPARTO: PAUL RUDD, LESLIE MANN, MAUDE APATOW, IRIS APATOW SINOPSIS: La vida de Pete y Debbie, la pareja casada de “Knocked Up”, ocupa un rol protagónico en esta nueva cinta del amo de las comedias modernas de cine.

COMIENZA HOY PARA CINES Y HORARIOS CONSULTE LOS LISTADOS LOCALES

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: Del 4 al 6 de enero de 10 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: “Cleopatra: La búsqueda de la última reina de Egipto” contiene la colección más grande de su clase. Más de 150 artefactos egipcios de incalculable valor ilustran la vida de Cleopatra VII, una de las mujeres más provocadoras e importantes de la historia. Dónde: California Science Center. 700 Exposition Park Dr., Los Ángeles, CA Adm.: $19.75 adultos / $16.75 de 13 a 17 años, estudiantes universitarios y mayores de 60 años / $12.75 de 4 a 12 años. Inf.: 1.323.SCIENCE

LATINA, REGGAE, SKA Y MÁS

Cuándo: 10 de enero desde las 7:30 p.m. De qué se trata: Una buena mezcla de reggae y ska con los grupos Pachamama, La Crucial, Lightning Flash, Mayaztek y Sandbox Bullies. Dónde: House of Blues, Los Ángeles. 8430 Sunset Blvd., West Hollywood, CA Adm.: $15 Inf.: 323.848.5100

LAS PRINCESAS DE DISNEY PATINAN SOBRE HIELO

HOY/ANDREA CARRIÓN

CLEOPATRA, ÚLTIMOS DÍAS

El tenorio cómico Cuándo: 12 de enero desde las 8 p.m. De qué se trata: Directamente desde México llega a Los Ángeles la comedia “El tenorio cómico” con la participación de los artistas Freddy y Germán Ortega ADM.: “Los mascabrothers”, Daniel Bisogno, Raúl $83 - $150 Araiza, Lalo España, La Chupitos, Raquel BigoINF.: rra, Armando Araiza, Don Manuel “El loco” Val818.622.4440 dés, Albertano, Eddie “El Piolín” Sotelo. Dónde: Anfiteatro Gibson, Los Ángeles, CA

ÚLTIMOS CONCIERTOS DE INVIERNO

Cuándo: 4, 5 y 6 de enero. Viernes, 12 – 1:30 p.m. / Sábado, 8 – 10 p.m. / Domingo: 2 – 4 p.m. De qué se trata: Aprovechando la pista de hielo instalada en Pershing Square, la Ciudad de Los Ángeles ofrecerá una serie de 17 conciertos al aire libre. La música estará a cargo de músicos reconocidos y bandas locales que tocarán desde blues hasta acústico. Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St, Los Ángeles, CA Adm.: Los conciertos son gratis. Patinar: $6. Alquiler de patines: $2 Inf.: 213.847.4970

CORTESÍA CORTESÍA

mexicano, el que estará a cargo de Regulo Caro, el Grupo Escolta, Los Nuevos Chavalones y la Banda Imperio Sinaloense. Dónde: El Rodeo Night Club. 8825 Washington Blvd., Pico Rivera, CA Adm.: $25 Inf.: 562.942.0755

IRIS: CIRQUE DU SOLEIL

Cuándo: 4 – 6 y 8 – 12 de enero. De martes a viernes, 8 p.m. / Sábado, 4 y 8 p.m. / Domingo, 3 y 7 p.m. De qué se trata: Está inspirado en la magia del cine y es presentado únicamente en Hollywood. Dónde: Dolby Theatre. 6801 Hollywood Blvd., Hollywood, CA Adm.: $43 - $143 Inf.: 323.308.6300

COMEDIA EN NORTH HOLLYWOOD

Cuándo: 6 de enero desde las 8 p.m. De qué se trata: Comienza el año a carcajadas con este espectáculo de comedia y poesía a cargo de los comediantes David A. Arnold & Tommy Chunn, los poetas Thea Monyee & Ise Lyfe y Brutha Gimel. Dónde: Ha Ha Comedy Club. 5010 Lankershim BLVD., North Hollywood, CA Adm.: $12 Inf.: http://spokenfunk.com/

REGULO CARO Y GRUPO ESCOLTA

Cuándo: 12 de enero desde las 9 p.m. De qué se trata: Será una noche cargada de sonido regional

Cuándo: 4, 5 y 6 de enero. Viernes: 12 y 7:30 p.m. / Sábado y domingo: 11:30 a.m., 3:30 y 7:30 p.m. De qué se trata: Como cada año, este fin de semana Disney presenta su espectáculo de patinaje sobre hielo “Atrévete a soñar”. Ahí estarán Rapunzel con su interminable cabello, la Princesa Tiana con su Príncipe Naveen, La Cenicienta con el Príncipe encantador y muchos íconos más. Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. 300 E. Ocean Blvd., Long Beach, CA Adm.: $12 - $75 Inf.: 562.436.3661

SHOW DE LLANTAS GIGANTES

Cuándo: 12 de enero desde las 7 p.m. De qué se trata: El evento Monster Jam de Advance Auto Parts es una competencia de camionetas de llantas gigantes.

Estas suben y bajan sobre autos chatarra, hacen carreras entre ellas y hacen mucho ruido, por eso se recomienda llevar protección para sus oídos. Dónde: Angel Stadium. 2000 East Gene Autry Way, Anaheim, Adm.: $30 - $100 Inf.: 714.940.2000

To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/NOMINACIONES

LATINOS ANTE EL OSCAR CORTESÍA

La prenominación de “No” es lo más reciente de una relación inestable pero muy evidente Por SERGIO BURSTEIN 213.327.4562/ LOS ÁNGELES

"El secreto de sus ojos", que le dio su segundo Oscar a Argentina.

a ‘lista corta’ de la categoría de nominaciones a la Mejor Película Extranjera de los Oscars, que se anunció el 21 de diciembre, incluye a un solo título latinoamericano, “No”, de Chile. Quedaron en el camino muchas otras propuestas del cine en español, entre las que los analistas destacaban a “Blancanieves”, de España; “Después de Lucía”, de México; y “El payaso”, de Brasil. Esto no quiere decir que “No’ se encuentre ya nominada; la lista final de cinco títulos se dará a conocer el 10 de enero. Pero haber llegado hasta este punto es un logro importante, no sólo porque representa un triunfo adelantado para la industria cinematográfica chilena -que no ha tenido demasiados brillos internacionales-, sino porque le da de algún modo respaldo a una cinta de marcada impronta política, pues se centra en la campaña de fines de los ’80 que sacó del poder al dictador Augusto Pinochet, bajo la dirección del reconocido Pablo Larraín (“Tony Manero”) y con la actuación estelar del astro mexicano Gael García Bernal. La presencia latina en Hollywood tiene ya muchos años, y muchos hombres y mujeres que se relacionan de un modo u otro a nuestra comunidad han recibido premios de la Academia por su labor cinematográfica; uno de los más recientes y recordados es el

SONY CLASSICS

LAS GANADORAS

español Javier Bardem, catalogado en el 2007 como Mejor Actor de Reparto por su feroz interpretación del villano Anton Chigurh en la producción estadounidense “No Country for Old Men”. Pero en lo que respecta a la categoría de Mejor Película Extranjera, que aquí nos ocupa, el asunto ha sido mucho más restringido, ya que sólo seis títulos han obtenido la estatuilla a lo largo de 65 años. Aunque la primera ceremonia del Oscar fue en 1928, la consideración a películas extranjeras se inició recién en 1947, cuando se instauró una categoría de “premio especial” que no gozaba de las atribuciones actuales. Fue en 1956 que se impuso una categoría semejante a la de hoy, referente a películas hechas en un idioma distinto al inglés y susceptibles de participar también en algunas otras nominaciones.

CORTESÍA

LIBERTAD. "No” recrea el plebiscito que acabó con la dictadura de Pinochet.

"El laberinto del fauno", de Del Toro.

Así como las categorías principales del Oscar han sido cuestionadas en muchas ocasiones por quienes piensan que omiten algunos títulos valiosos o no le dan el peso que merecen a cintas apartadas de los cánones comerciales de rigor, el rubro de Mejor Película Extranjera se ha expuesto a toda clase de críticas. En los últimos

“Volver a empezar” (España/1982): Fue la primera cinta en español que obtuvo un Oscar como Mejor Película Extranjera. Curiosamente, al momento de estrenarse en su país, recibió críticas muy negativas. Trata sobre el regreso de un exiliado a su pueblo tras el retorno de la democracia. “La historia oficial” (Argentina/1985): Primera cinta estrictamente latinoamericana en ganar un Oscar. Trata sobre el controvertido proceso de adopción de los hijos de ‘desaparecidos’ durante la dictadura militar. “Belle Epoque” (España): Segundo Oscar para España. Es una historia que se desarrolla a inicios de los ’30 y trata sobre un desertor del ejército que seduce a cuatro hermanas; una de ellas fue interaños, por ejemplo, se estrenaron varias cintas de indudable valor que, a pesar de haber alcanzado la nominación a Mejor Película Extranjera, no lograron coronarse en el rubro, como es el caso de la mexicana “Amores perros”, que fue derrotada en el 2000 por la asiática “Crouching Tiger, Hidden Dragon”; y, por supuesto, de “El laberinto del fauno”, que cayó ante la alemana “The Life of Others” en el 2006 (aunque ganó a

pretada por Penélope Cruz, que se dio a conocer mundialmente con este título. “Todo sobre mi madre” (España/1999). Tercer Oscar para España y primero para una cinta de Pedro Almodóvar. Trata sobre una madre que pierde a su hijo en un accidente y debe lidiar con las consecuencias. “Mar adentro” (España/2004). Cuarto Oscar para España. Su director, Alejandro Amenábar, nació en Chile. Tuvo como protagonista al aclamado Javier Bardem, quien encarnó al cuadripléjico de la vida real Ramón Sampedro. “El secreto de sus ojos” (2009): Segundo Oscar para Argentina. Trata sobre la investigación de un crimen motivado por razones políticas durante la época de la dictadura militar. Su protagonista fue el reconocido Ricardo Darín. cambio en las áreas de Mejor Fotografía, Mejor Dirección Artística y Mejor Maquillaje). Por su lado, la producción brasilera “Ciudad de Dios”, candidata de Brasil para la ceremonia del 2003, no fue ni siquiera nominada en el rubro de Mejor Película Extranjera, aunque compitió en las categorías de Mejor Dirección, Mejor Guión Adaptado, Mejor Fotografía y Mejor Montaje (no ganó ninguna).

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES

1. (... Lanka) República insular del océano Indico, antiguamente Ceilán. 5. Percibid el sonido. 7. Interjección “¡Tate!”. 8. Conjunto de los huevos o pajarillos de un nido (pl.). 9. En números romanos, “4”. 10. Escapé. 11. En inglés, conjunción “y”. 12. Símbolo del Europio. 13. Llenar las vacantes de una corporación mediante el voto de los integrantes de la misma. 14. Pronombre personal de tercera persona. 16. Árbol ﬁtolacáceo de follaje denso, propio de América del Sur. 17. Porción de tierra rodeada de agua. 18. Sexta nota musical. 19. Remolcaría la nave. 23. Símbolo del francio.

24. Aire popular de las islas Canarias. 26. Descantilla menudamente con los dientes. 27. Título o nombramiento de notario. 30. Tela de seda entretejida con hilos de oro y plata. 31. Sustancia viscosa que ﬂuye de algunos vegetales. 33. Abertura que se deja en algunos vestidos en la parte del sobaco. 35. Tercer hijo de Adán y Eva. 37. El prototipo del caballero andante. 39. Poner al viento para refrescar. 40. Síncopa de señora.

VERTICALES

1. Das humo aromático a una cosa. 2. Contraria a la equidad.

>>RESULTADO ANTERIOR

3. 4. 5. 6. 12.

Fastidioso, antipático. Que edita. Se atrevería. Marsupial. De un pueblo de la antigua Grecia que, según la mitología, descendían de Eolo (fem.).

15. Dioses paganos del hogar. 20. Vacilar o tropezar en la elección o pronunciación de las palabras. 21. Arrimen unas embarcaciones a otras. 22. Representación, reproducción (pl.).

25. Licor compuesto de aguardiente, azúcar y anís. 26. Variedad hablada del griego moderno. 28. Mamífero plantígrado carnicero. 29. Dios escandinavo del trueno.

32. Suceso, acontecimiento. 34. Planta rutácea, de hojas muy divididas, utilizada en medicina. 36. Símbolo del erbio. 38. Dirigirse.

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 4 de enero del 2013

¡DEFIENDE EL PERRO! Los Xolos arrancan este fin de semana la defensa de la corona en el futbol mexicano, aunque también quieren la Libertadores

diferente, es Copa Libertadores, y siento que es nada más cuestión de ajustar, que todos se cuiden os Xoloitzcuintles de Tijuapara que salga todo bien”, explicó na tratarán de convertirse Corona. en el primer bicampeón del El León, semifinalista del torfutbol mexicano después de neo anterior, y el subcampeón que los Pumas lo hicieran en Toluca también estarán partici2004, siendo el único conjunto pando en la Copa Libertadores en hasta ahora en lograr tal hazaña, un año en el que al parecer estos cuando este fin de semana arranequipos le darán seriedad al máxique el torneo Clausumo torneo internara 2013 del futbol “Nunca hemos cional a nivel de mexicano. tenido dos tor- clubes en el continenAunque defender te americano. neos así; bueno, la corona es imporLas Chivas, ahora el torneo pasado con su nuevo presitante para los Xolos, los actuales campeocon la Copa MX, dente deportivo nes se están enfocan- pero es diferente, Dennis Te Kloese, y do en la Copa en el segundo año esto es Copa Libertadores de con el entrenador Libertadores, América, en donde John Van’t Schip, y siento que es estarán buscando participarán por primera ocasión. nada más cues- meterse nuevamente Joe Corona, mediotión de ajustar, a la Liguilla, instancampista de Tijuana, cia en la que fueron que todos se reconoció que los eliminados por el cuiden para que Toluca en la primera Xolos quieren tener salga todo bien”. ronda durante el dos grandes torneos en el primer semestre torneo pasado. JOE CORONA del 2013. El Guadalajara Mediocampista de Tijuana El volante méxicotrajo a Sergio ‘Cheroestadounidense cokee’ Pérez, Miguel mentó que su equipo no perderá Sabath y Adrián Cortés como sus su bravura en este 2013. refuerzos. Sabath y Rafael Már“Nunca hemos tenido dos torne- quez formarán una pareja intereos así; bueno, el torneo pasado sante en la ofensiva, pues se con la Copa MX, pero esto es conocen desde Morelia, donde Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

AGENCIA REFORMA

formaron una delantera efectiva. El América, ya más estable con Miguel ‘El Piojo’ Herrera, regresa con el paraguayo Osvaldo Martínez manejando los hilos del equipo y con el delantero ecuatoriano Narciso Mina, una incógnita por ahora. Así comienza una nueva era para las Águilas, que durante las vacaciones dieron de baja a Daniel Montenegro. Tomando en cuenta que llegaron a semifinales durante el torneo anterior, la temporada del América parece ser buena si Martínez y Mina logran ser explosivos, y si jugadores como Christian ‘El Hobbit’ Bermúdez mejoran. Herrera aseguró que las Águilas serán el equipo “de siempre” en el Clausura 2013 con la seguridad de ser mejores y alcanzar la final. “Esa es la idea, por eso se reforzó, por eso se fortaleció el equipo, CONTINÚA EN LA PÁGINA 22

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

CLAUSURA 2013...

TRANSFERENCIAS DEL FUTBOL MEXICANO

VIENE DE LA PÁGINA 21 América

ALTAS: Nery Castillo (Pachuca), Rafael Márquez* (NY Red

(Barcelona ECU), Francisco Rodríguez* BAJAS: Isaac Acuña Sánchez, Erick Pimentel. José María Cárdenas, Daniel Montenegro

Bull)

Atlante ALTAS: Isaac Acuña Sánchez (América), Erick Pimentel

(América), Diego Ordaz (San Luis), José Antonio Castro (San Luis) BAJAS: Osvaldo Martínez Arce, Ricardo Jiménez, Antonio Pérez

(Guadalajara), Christian Pérez (Guadalajara), Manuel Pérez (Monterrey) BAJAS: ----

BAJAS: ----

San Luis Monterrey ALTAS: Omar Arellano (Guadalajara), Leobardo López (Pachuca) BAJAS: Sergio Pérez Moya, Abraham Carreño, Manuel Pérez, Ángel Reyna Monarcas

ALTAS: Ricardo Jiménez (Atlante), Orlando Rincón (Puebla),

Javier Muñoz Mustafa (Pachuca), Francisco Acuña (Tigres), Mario Ortiz (Puebla), Omar Esparza (Guadalajara), Yasser Corona (Jaguares), Alan Zamora (Jaguares), Álvaro Ortiz (Toluca) BAJAS: Diego Ordaz, Jaime Correa, Michael Orozco, William Paredes, Emmanuel Cerda, José Antonio Castro, Noé Maya

ALTAS: José María Cárdenas (América), Fernando Morales

Atlas ALTAS: Isaac Brizuela (Toluca), Óscar Razo (Monarcas), Omar

Bravo (Cruz Azul) BAJAS: Flavio Santos, Sergio Santana, Héctor Mancilla, Hugo Rodríguez

(UNAM), Sergio Santana (Atlas), Christian Valdez (Jaguares), Michael Pedroza (Jaguares), Héctor Mancilla (Atlas) BAJAS: Óscar Razo, Luis Gabriel Rey, Mariano Trujillo, Miguel Sabah Pachuca

Cruz Azul ALTAS: Teóﬁlo Gutiérrez* (Junior COL) BAJAS: Omar Bravo, Fausto Pinto, Adrián Cortés

Jaguares ALTAS: José David Toledo (Tigres), Jorge Kalú Gastelum (Puebla), Luis Gabriel Rey (Monarcas), Mariano Trujillo (Monarcas) BAJAS: Luis Noriega, Yasser Corona, Alan Zamora, Christian Valdez, Michael Pedroza

Andrés Rentería* (Alianza Petrolera COL) BAJAS: Jonathan Lacerda, Daniel Ludueña, Christian Suárez Tigres

ALTAS: Jaime Correa (San Luis), Abraham Carreño

Guadalajara ALTAS: Sergio Pérez Moya (Monterrey), Miguel Sabah (Monarcas), Adrián Cortés (Cruz Azul) BAJAS: Julio César Nava, Liborio Sánchez, Omar Arellano, Antonio Gallardo, Christian Pérez, Omar Esparza, Xavier Báez

Santos ALTAS: Néstor Calderón (Pachuca), Mauro Cejas (Pachuca),

(Monterrey), Ángel Reyna (Monterrey), Daniel Ludueña (Santos), Christian Suárez (Santos), Fernando Navarro (Tigres) BAJAS: Nery Castillo, Javier Muñoz Mustafa, Félix Borja, Alberto Medina, Segundo Castillo, Leobardo López, Néstor Calderón, Mauro Cejas, José Francisco Torres,

ALTAS: Emanuel Villa (UNAM), José Francisco Torres

(Pachuca), Hugo Rodríguez (Atlas) BAJAS: José David Toledo, Francisco Acuña, Fernando

Navarro Tijuana ALTAS: Noé Maya (San Luis), Daniel Márquez (América) BAJAS: ----

Puebla ALTAS: Jonathan Lacerda (Santos), Félix Borja (Pachuca), Alberto Medina (Pachuca), Segundo Castillo (Pachuca), Michael Orozco (San Luis), William Paredes (San Luis), Luis Noriega (Jaguares), Emmanuel Cerda (San Luis) BAJAS: Orlando Rincón, Mario Ortiz, Jorge Kalú Gastelum

Toluca ALTAS: Flavio Santos (Atlas), Xavier Báez (Guadalajara),

Fausto Pinto (Cruz Azul) BAJAS: Isaac Brizuela, Álvaro Ortíz

UNAM Querétaro ALTAS: Julio César Nava (Guadalajara), Liborio Sánchez (Guadalajara), Antonio Pérez (Atlante), Antonio Gallardo

ALTAS: Robin Ramírez* (Deportes Tolima COL) BAJAS: Fernando Morales, Emanuel Villa

* Jugadores comprados fuera del Draft.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

para ser mejor, para dar ese paso que nos faltó para poder llegar a la final y ganarla”, dijo Herrera. “Se va a ver al América de siempre, un equipo que sea equilibrado, que sepa buscar el resultado, que vaya a buscar el balón en la cancha del rival. Todo lo que hemos hecho este año [2012] vamos a reafirmarlo, y de locales vamos a hacernos más fuertes”, recalcó el entrenador. El Atlas, que tendrá una pelea dura con el Querétaro por el no descenso, necesita hacer un torneo sólido con Omar Bravo como punta de lanza, aunque el panorama parece muy complicado después de que fue el penúltimo en el torneo. “Depende de mentalizarnos, depende de que tengamos las cosas claras, depende de dejar todo en la cancha. No podemos regalar nada, ni un minuto”, dijo el delantero argentino del Atlas, Matías Vuoso, quien hará mancuerna con Bravo. Pero los que parecen desahuciado son los Gallos Blancos, que se volvieron a reforzar con muchos jugadores del Guadalajara, en busca de algún milagro que los saque del infierno del descenso. Querétaro fue el peor equipo en el Apertura 2012. Toluca parece ser nuevamente candidato a la corona después de llegar a la final y desinflarse ante Tijuana. Solamente se pueden esperar cosas mejores con la llegada de Fausto Pinto, Flavio Santos y Xavier Pérez. Una vez más, el Cruz Azul piensa terminar con 15 años de sequía de títulos y lo vuelve a hacer sacando la cartera y contratando a Teo Gutiérrez y Nicolás Bertolo como refuerzos. Como siempre, la Máquina tiene un equipo sólido y uno de los mejores entrenadores en Guillermo Vásquez. ¿Será este finalmente el torneo en el que puedan romper con la maldición? Tras las decisiones pobres de la nueva directiva contratando a dos entrenadores que fracasaron en el torneo anterior, los Pumas regresan con el inexperimentado Juan Antonio Torres Servín como di-

León

ALTAS: Osvaldo Martínez Arce (Atlante), Narciso Mina*

Miguel Sabath regresa a Chivas.

Omar Bravo defenderá al Atlas.

Nery Castillo jugará en la Libertadores.

Teo Gutiérrez, refuerzo del Cruz Azul.

rector técnico de Primera División. Los universitarios solamente contrataron a Robin Ramírez en la delantera tras la salida de Emanuel Villa.

Santos se está reestructurando con la llegada de Pedro Caixinha como entrenador, mientras Monterrey tendrá la llegada de Omar Arellano y Leobardo López, tras

la salida de Ángel Reyna. Los Tigres, fieles al poder de la chequera, contrataron a Villa, Francisco Torres y Hugo Rodríguez, muy buenos refuerzos para

el técnico Ricardo ‘Tuca’ Ferretti, que de no tener un buen torneo, podría estar acabando el crédito que le dio el campeonato del Apertura 2011.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

MORENO: ‘EL JUEGO DEL DOMINGO NO ES UN PARTIDO CONTRA MESSI’

GALAXY CONTRATA PORTERO ITALIANO

EFE MADRID

l defensa central del Espanyol, Héctor Moreno, ha asegurado que “el juego del domingo [frente al Barcelona en el Camp Nou] no es un partido contra Messi”, y que aunque el delantero barcelonista “ha demostrado con futbol que está arriba”, en el campo serán “11 contra 11”. El futbolista mexicano ha explicado que el Espanyol debe centrarse en su trabajo y no preocuparse por el rival. “Lo que cuenta al final es lo que hagamos nosotros, ya que el equipo tendrá una buena oportunidad de sacar algo de ahí. Estamos en una buena dinámica, trabajando fuerte, y queremos seguir”, dijo. Cuestionado sobre el partido contra el Real Madrid en el Santiago Bernabéu (2-2) el pasado 16 de diciembre, Moreno ha afirmado que se trata de dos partidos totalmente diferentes, pero lo afrontarán “con las mismas ganas, concentración y actitud”.

EFE

//////// BALÓN DE ORO

¿SERÁ LA CUARTA? Lionel Messi podría seguir haciendo historia este lunes 7 de enero en Zurich, cuando la FIFA nombre al Balón de Oro 2012, premio que el argentino estaría ganando por cuarta ocasión, con lo cual se convertiría en el único jugador de la historia en ganar ese premio tantas veces. Messi pelea el trofeo con Cristiano Ronaldo y con su compañero español Andrés Iniesta. Messi ganó las ediciones de 2009 (foto), 2010 y 2011. Cristiano Ronaldo lo hizo en 2008.

EFE

El arquero italiano Carlo Cudicini partirá a los Estados Unidos después de que su club, el Tottenham Hotspur, de la Premier League del futbol inglés, llegara a un acuerdo para tranferirlo al Galaxy de la MLS. Cudicini, de 39 años de edad, ex guardameta del Chelsea, pasó a los Spurs en 2009, pero no pudo hacerse un lugar en el primer equipo de White Hart Lane a causa de la competencia con sus colegas en el puesto, curiosamente el estadounidense Brad Friedel y el francés Hugo Lloris. El portero italiano llega al Galaxy luego de jugar durante más de una década en la Premier League, donde conquistó dos títulos con el Chelsea. Cudicini se suma a Johs Saunders y William Hesmer, ex portero de Columbus Crew, quien fue seleccionado por el Galaxy en el Draft de Reingreso. “Estamos emocionados por tener a Carlo Cudicini en nuestra plantilla. Carlo es un arquero experimentado y exitoso, quien dará experiencia a nuestra zona defensiva”, dijo Bruce Arena en un comunicado de prensa. Cudicini también jugó con el Tottenham durante la reciente visita de los Spurs al Galaxy en partido amistoso.

EFE

Carlo Cudicini aportará experiencia en el equipo angelino.

Por otra parte, el central ha valorado positivamente el trabajo del nuevo entrenador, su compatriota Javier Aguirre: “Es la decisión que tomó la directiva y le estamos dando todo nuestro apoyo y nuestro futbol. Vamos todos al mismo lado. Tenemos margen de mejora y esperemos que así sea”. En lo personal, Moreno, con contrato hasta 2016, se ha mostrado tranquilo pese a las informaciones sobre un posible adiós del Espanyol. “Estoy muy tranquilo, al final son todos rumores. Mi cabeza está puesta en hacer lo mejor para este club”, ha comentado el mexicano.

VISITA COMPLICADA. Héctor Moreno (d) tendrá las manos llenas ante Messi.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. Lorem ipsum ONE INCH. Amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo 2 INCHES. Consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. 3 INCHES. That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur ipicing. 4 INCHES. Elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in. 5 INCHES. voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occae-

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

STEVE NASH: ‘SE ACABA EL TIEMPO’

EL PARTIDO

El experimentado jugador dice que ya es hora de reaccionar os Lakers, que cayeron ante los 76ers de Philadelphia el martes por la noche, volvieron a tener un récord negativo en la temporada, 15-16, y dieron marcha atrás. Los Lakers no han tenido mucho tiempo para jugar juntos, debido a las lesiones, pero aún persisten interrogantes sobre la plantilla. ¿Tienen los Lakers los jugadores necesarios para ganar? ¿O solamente tienen un equipo que es suficientemente bueno para llegar a .500? Los angelinos han jugado mejor

gracias al regreso de Steve Nash de su lesión de pierna, pero siguen siendo inconsistentes. “Es algo que confunde”, reconoció Nash. “Es frustrante. Estamos en una posición muy difícil. Tenemos que empezar a reaccionar. No estamos encontrando las respuestas ahora y estamos sufriendo un poco”. Nash solamente ha jugado siete partidos esta temporada. La falta de cohesión es natural, debido a que los jugadores han tardado en jugar juntos. “No hemos tenido tiempo para familiarizarnos. Tenemos poca experiencia juntos y muchas situaciones son nuevas para noso-

Open Sunday 1-4 P.M.

LOS ANGELES TIMES

Por ERIC PINCUS LOS ANGELES TIMES

Lakers en Clippers Cuándo: Viernes Hora: 7:30 p.m. Dónde: Staples Center TV: TWC Deportes/ESPN

EL MAGO. Steve Nash reconoce que la situación se está saliendo de las manos.

tros”, dijo Nash. “Creo que estamos sufriendo para encontrar ese tipo juego de conjunto”. “Necesitamos tener experien-

Open Sun 1-4pm & Tue 11-2

cias en común. Por ahora parecemos un montón de tipos que están tratando de aprender el uno del otro”, agregó. “Tengo mucho

Open Sat & Sun 12-4

trabajo por hacer. Se nos está acabando el tiempo. No necesitamos necesariamente apretar el botón de la alarma, pero hay cosas que tenemos que arreglar con urgencia”. Lo complicado para el gerente general Mitch Kupchak es decidir si un cambio de plantilla es benéfico. Los Lakers quizás necesitan hacer cambios a la plantilla, pero esos cambios, aunque sean decisiones de básquetbol, afectarán el proceso de adaptación del equipo. Por lo pronto, los Lakers enfrentan esta noche a Clippers, que los podrían hacer ver mal.

Open Sunday 1-4

Brentwood 11855 Goshen 301 $799,000. Updated, sun-filled 2BR + 2.5BA, 2-story Penthouse unit in prime Brentwood w/ dramatic ceilings & hardwood flrs. 2nd BR is open loft w/closet+BA. Large sun deck & 3-car parking. www.11855goshen301.com Web# GZQR1

Culver City 4122 Duquesne One-of-a-kind Contemporary designed 4-bedroom remodeled home in the heart of Culver City! Next to City Hall’s Summer Concerts, the Kirk Douglas Theater, & award-winning restaurants & bars. Web# GZQM1

Indian Wells 77467 Corte Piccolo A stunning desert home in the most coveted city in the desert....Indian Wells! Close to the tennis garden, El Paseo shopping district and lots of golf. Recently reduced to $1,639,000. Web# GZQJ1

Los Angeles 218 S Thurston Avenue $1,295,000. 1 story Traditional home! Heart of Westwood Hills. Cozy storybook home features spacious living & dining rms, cooks kitchen, fam rm, 2 bds, 2 bths, hardwd flrs thru-out, pool/spa, Warner Ave School. Web# GZLT1

Nora and Peter Wendel / Coldwell Banker - Brentwood Court

Todd Miller / Keller Williams SM

diane buckingham / HK Lane Real Estate

Lynn & Mark Rogo / Coldwell Banker BHN

310-979-3927

310-923-5353

760-989-1902

310-777-6213

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

GRANT HILL QUIERE REGRESAR ESTE MES El jugador de 40 años no ha jugado esta temporada debido a una lesión

rant Hill comienza a sonreír cuando le preguntan si tiene una fecha para jugar su partido esta temporada con Clippers. “Sí, lo tengo en mi mente”, dice Hill. El jugador tiene una lesión en uno de los huesos de la rodilla derecha que lo ha alejado desde la pretemporada. “En enero”, señala. “Ojalá que

pronto comience a practicar más. Me han dicho que todo depende de cómo responda. Tienes que dejar que tu cuerpo dicte el regreso”, agrega. Los Clippers apenas terminaron su racha de 17 partidos al hilo el martes pasado en Denver. Este viernes juegan ante Lakers y los Clippers van a comenzar a necesitar la ayuda de todos sus jugadores lesionados, como Hill. Sin embargo, hay más jugadores que están recuperándose. El veterano Chauncey Billups,

Lakers en Clippers Cuándo: Viernes Hora: 7:30 p.m. Dónde: Staples Center TV: Prime Ticket/ESPN

con una tendinitis en el pie izquierdo, no parece que regresará pronto, según comenta Vinny del Negro, entrenador del equipo. “Estamos tratanto de darle el mayor tiempo posible y ser inteligentes con ello”, explica Del Ne-

LOS ANGELES TIMES

Por BRODERICK TURNER LOS ANGELES TIMES

EL PARTIDO

A LA ESPERA. Grant Hill podría jugar su primer encuentro en los días venideros.

gro. “No queremos apresurarnos. Queremos que sea un buen factor para avanzar en la temporada”. Eric Bledsoe también se está

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

recuperando desde que hace dos semanas se lesionó ante Detroit, y aunque se siente mejor, dice que aún no está al cien por ciento.

5 de Enero , 2013 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 5 de Enero - 10:00am ʻ10 Cadillac CTS Vin# 149002

ʻ10 Cadillac SRX Vin# 627471

Off-site Auction Items 2 Catalina Sailboats

ʻ05 Chevy Trailblazer Vin# 134041

Inspección Previa: Enero 3 & 4 9:00am - 5:00pm Enero 5, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación! DIRECTIONS:

ʻ08 GMC Savanna Vin# 193748

ʻ08 Chevy Colorado Vin# 215792

ʻ10 Buick Enclave Vin# 177339

ʻ04 Chevy Monte Carlo Vin# 265237

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(866) 413-8321

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

ARRANCA EL BAILE Los Playoffs de la NFL se inician con duelo de comodines; destaca el Seahawks vs. Redskins

e completó la temporada regular de la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL) con la clasificación de 12 equipos para la fase final, seis por la Conferencia Nacional (NFC) y otros seis por la Americana (AFC), que a partir del sábado inician la serie de comodines. Mientras que cuatro, los dos con mejor marca por cada conferencia, se quedan libres de competir, ocho tendrán que decidir cuatro puestos que les den el pase a la serie divisional. Los cuatro equipos que quedan exentos de competir en la próxima semana son los Falcons de Atlanta (13-3), mejor marca de la NFC, y los 49ers de San Francisco (11-4-1), segundos. Mientras que los que han quedado exentos en la AFC son los Broncos de Denver (13-3), que también tuvieron la mejor marca, y los Patriots de Nueva Inglaterra (12-4), que ocuparon el segundo lugar. Los equipos obligados a disputar la serie de comodines en la NFC son los Packers de Green Bay, los Vikings de Minnesota, los Redskins de Washington y los Seahawks de Seattle. Mientras que en la AFC verán acción el fin de semana los Texans de Houston, los Bengals de Cincinnati, los Ravens de Baltimore y los Colts de Indianápolis.

Bengals vs. Texans

Houston venció a Bengals por 31-10 cuando ambos conjuntos se vieron las caras en el comodín en la pasada postemporada. Durante las tres veces que estos equipos se han enfrentado en el pasado en duelos de comodín de forma consecutiva, el equipo que ganó la primera vez volvió a ganar en la segunda ocasión. Claro, esta vez, el equipo que ganó el primer juego no se está viendo

muy bien este año. Los Texans han ganado tres de sus últimos cuatro juegos, mientras que los Bengals han ganado siete de sus últimos ocho partidos.

encuentro con mucho poder en la ofensiva? Los corredores en ambos equipos están jugando muy bien. Robert Griffin III vs. Russell Wilson: los primeros dos novatos en terminar la temporada con promedio de 100 yardas o más. Alfredo Morris vs. Marashawn: dos de los tres corredores entre los mejores en la NFL. Redskins y Seahawks han ganado siete de sus últimos ocho juegos y eso es muy bueno para un gran duelo.

Vikings vs. Packers

Estos equipos no se conocen tanto como los rivales de la NFC Norte; esos apenas jugaron entre sí la semana pasada. Los Vikings ganaron su boleto para los Playoffs al ganar un partido que tenían que ganar. Minnesota logró una victoria apretada, lo que contradijo el dicho de que esta era una “liga de mariscales”. Aaron Rogers lanzó 365 yardas, con cuatro touchdowns. y aún así perdió.

Colts vs. Ravens

Cuando estos equipos se enfrentaron el 11 de diciembre de 2011, Jim Caldwell era el entrenador de los Colts, mientras que Chuck Pagano era el coordinador defensivo de los Ravens. Bruce Arians era el coordinador ofensivo de los Steelers de Pittsburgh. Ahora todo ha cambiado. Los Colts tiene a Pagano como su entrenador y Arians es el coordinador ofensivo, mientras que Caldwell es el coordinador ofensivo de los Ravens. ¿A qué queremos llegar con todo esto? Los equipos se conocen mucho. Ese será también el último partido de Ray Lewis con los Ravens, ya que el miércoles anunció que se retiraba después de esta temporada.

Seahawks vs. Redskins

Han batallado más de lo esperado, pero finalmente los Seahawks terminaron imponiéndose ante los Rams. Seattle terminó como el único equipo con marca perfecta jugando como local. El mariscal Rusell Wilson empató la marca de más pases de anotación para un novato con 26, que estaba en poder de Peyton Manning. ¿Quieren ver un encuentro entre equipos muy buenos? ¿Quieren un

EFE

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

¿SU ÚLTIMO DUELO? El jugador de Baltimore, Ray Lewis (izq.), anunció que se retira al final de esta temporada.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 4 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

¿QUÉ SIGUE PARA CAÍN? Tras el rotundo triunfo de Velásquez sobre Dos Santos, parecen sobrarle los rivales al méxico-americano

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

aín Velásquez derrotó fácilmente a Junior Dos Santos el sábado pasado después de cinco rounds y recuperó su corona de peso pesado de Ultimate Fighthing Championship (UFC). Pero ahora que el méxico-americano es el mejor en la categoría, ¿qué le depara el futuro? Existe la posibilidad de una tercera pelea entre Velásquez y

CORTESIA

C ESPERA RIVAL. Caín Velásquez ya piensa en su primera defensa.

Comunicados Legales Servicios de L o s A n g e l e s C o u n t y Presentaciones Community and Senior Services (CSS) is issuing a Request for Statement of Qualifications (RFSQ) to qualified proposers to administer and operate Adult Employment Programs in the Los Angeles County Area.

2005 G-Class G500 IMMACULATE CONDITION. BlkBlk leather, 1 Owner, 83,000 miles, $40,000. 4WD-Auto, Call Thomas 310-710-7604

RFSQs must be picked up in person and will not be mailed in response to telephone requests. The RFSQs may also be downloaded from the LA County CSS website at http://css.lacounty.gov/

2006 A6 3.2 quattro

Blk with bge lthr interior. Fully loaded. 71,000 mi. New tires and brakes. Very well cared for. All maint current. Shiny inside and out. Must see! $16,999. 323-908-8934

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

pues se vio muy inferior. “Voy a regresar a casa, voy a arreglar algunas cosas y voy a regresar más fuerte que nunca”, indicó Dos Santos tras la pelea del sábado. . Por ahora, el presidente de UFC, Dana White, le ha prometido al ganador de Overeem y Silva la posibilidad de una pelea por el título. Dos Santos iba a enfrentar a Overeem en mayo pasado, pero el holandés dio positivo por esteroides y fue suspendido por la Comi-

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333 MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

1-213 237-7333

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

Community and Senior Services (CSS) 3175 West 6th Street, Fourth Floor, Room 403 Los Angeles, CA 90020

2006 A6 3.2 quattro

2011 Sienna XLE White, loaded,8psg, Nav, new tires, 39k $28,500 obo 818-903-4774

1-213 237-7333

RFSQs may be picked up Monday through Friday, from 8:00 A.M. to 5:00 P.M. beginning Monday, January 7, 2013 at the following location:

A Proposers' Conference will be held on January 16, 2013 from 2:00 p.m. - 4:00 p.m. at CSS, 3175 West 6th Street, in the Collaboration Conference Room 105, Los Angeles, CA 90020.

Dos Santos, aunque lo más probable podría ser la primera defensa del campeonato del mundo ante el ganador del enfrentamiento entre el holandés Alistair Overeem y el brasileño Antonio ‘Big Foot’ Silva, quienes se encuentran el 2 de febrero en Las Vegas. La tercera contienda entre Velásquez y Dos Santos parece ser cuestión de tiempo debido a la apabullante victoria de ‘The Brown Pride’, lo que crea mayor expectativa para saber lo que intentará de nuevo el brasileño,

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

sión Atlética de Nevada durante nueve meses. El peleador tendrá que presentarse ante la misma comisión el próximo 8 de enero. El holandés mide 6 pies y 5 pulgadas de estatura y pesa más de 260 libras, por lo que será un oponente muy complicado para Velásquez, aunque tenía la misma desventaja ante Brock Lesnar, rival al que derrotó cuando conquistó el campeonato mundial la primera vez. Otra remota posibilidad es que Caín enfrente a su amigo y compañero de entrenamiento, Daniel Cormier. Tanto Velásquez como Cormier entrenan en San José, California, aunque Velásquez ha dicho que no le interesa mucho pelear contra su compañero. “Es mi amigo, mi compañero y mi entrenador”, dijo Velásquez. “Si nos quieren ver pelear, vengan a AKA [su gimnasio en San José] y nos verán pelear tres veces a la semana”.

CLASIFICADOS 1 213 237 7333

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 4 de enero del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Puntos

3.000 2.875 2.375 2.500 3.125 2.250 3.250

1.000 1.875 1.500 1.750 1.625 1.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.112 3.066 2.687 2.687 3.278 2.547 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

3.000 3.125 2.250 2.500 3.000

Honorarios

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

Puntos

0.750 0.000 1.000 0.000 0.000

$3100 20% $1875 20% $3660 20% $1495 20% $1675 3.5%

Pago Inicial

APR

800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.168 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.061 30 yr jumbo 3.750 0.000 $899 20% 3.767 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Fast Closing and Great Rates Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Transparent / Up-Front Direct Lender Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

3.209 3.231 2.713 2.691 3.690

216565

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

CA DRE#01840960

877-292-9560

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.500 $850 20% 3.331 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.724 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.641 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.500 $850 20% 3.556 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $995 20% 3.182 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $1650 20% 3.350 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.500 $1595 20% 3.247 30 yr jumbo 3.750 0.500 $1650 20% 3.822 10/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $1595 20% 3.376 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.740 20 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 30 yr FHA 2.875 0.000 $895 3.5% 2.980 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $895 20% 3.630 30 yr jumbo 3.750 0.000 $895 20% 3.767 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

CAPITAL VALLEY FUNDING

1468445

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

3.000 2.375 3.500 2.375 3.000 2.500 2.500 3.250 3.250

1.000 1.000 0.500 0.500 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

3.204 2.699 3.615 2.590 3.240 2.640 2.610 3.398 3.339

DRE# 01881243

01174694

866-475-1400 AIMLOAN.COM

800-898-3585

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.375 3.250 2.625

1.375 1.000 1.750 0.375

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.362 2.745 3.456 3.024

38958

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.125 3.000 2.500 2.125 3.375 2.625

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.221 3.135 2.673 2.868 3.412 2.690

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

413-0477

PRESTAMISTAS, PARA QUE

TASAS HIPOTECARIAS

SUS TASAS DE INTERESES

Y INFORMACIÓN

APAREZCAN AQUÍ,

DISPONIBLE EN EL

LLAME BANKRATE.COM

INTERNET @

@ 800-645-3260

www.hoylosangeles.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 12/26/12. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 4 de enero del 2013

A N U N C I O

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI

CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305