Viernes_Feb_1 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

e piensa que el se ubicó en 8.1 por ciento. Este fue trabajo informal es el nivel más bajo desde enero del un problema que año 2009. afecta en mayor o La persistencia de las malas menor medida a condiciones del mercado laboral los países subdesa- durante 4 años, que significaron rrollados, debido a en largos periodos pérdidas de que esa actividad más de 600 mil puestos de trabajo aumenta notableal mes, se fue moderando desde su mente cuando las máximo de octubre de 2009, cuancondiciones sociodo alcanzó el 10 por ciento. Esa ha económicas no son muy alentado- sido la cifra más alta de desemras. Se cree que la relación entre pleo en las últimas tres décadas. En ese traumático 2009, Juan pobreza y trabajo informal van de López fue precisamente uno de los la mano y que es difícil encontrar miles de hispanos que perdieron su uno de estos fenómenos sino está empleo por la crisis económica que presente el otro. Pero lo que llama atravesaba el país. Su esposa Karila atención es que también existe esa pobreza en los países desarro- na Sánchez estaba embarazada y llados y los que están afuera de las la desesperación lo llevó a las calles, pero no para delinquir, sino fronteras no lo pueden creer. para dedicarse a recolectar metaCuando existen condiciones de les junto a un amigo que conocía pobreza extendida, ciertos sectoel oficio. Como lo mostramos res económicos utilizan el en nuestro reportaje de trabajo informal para portada, ambos salían obtener mayores gaEL DEPARTAMENTO DEL a las 5 de la mañana nancias, y los pobres TRABAJO SEÑALÓ QUE LA y regresaban a las 2 aceptan las condicioTASA DE DESEMPLEO SE de la tarde. Luego nes de trabajo porMANTUVO EN DICIEMBRE EN aumentó el tiempo que es su única 7.8 POR CIENTO Y ESTUVO de recolección hasta posibilidad para CERCA DE ESE NIVEL DESDE en 6 y 10 horas. Gassobrevivir. SEPTIEMBRE DE 2012. Millones de personas taban entre 40 y 50 se encuentran viviendo dólares en gasolina, esta realidad, tanto en el ámbipero al final lograban sacar to urbano como rural, y California el equivalente a los 2,500 dólares no se escapa a la situación. de gastos que necesitaban para El Departamento del Trabajo de pagar las cuentas y mantener a Estados Unidos señaló que la tasa una familia de cuatro con dos de desempleo se mantuvo en hijos pequeños y uno en camino. diciembre pasado en 7.8 por cienHoy en día, y desde hace 2 años, to y estuvo cerca de ese nivel López y su amigo se dedican a desde septiembre de 2012. Y en el tiempo completo a esta labor. Han plano específico, en el de los hishecho de esta actividad su forma panos, fue de 9.6 por ciento. de vida y subsistencia. Son sus La tasa de desempleo en Estapropios jefes, cuentan con dos dos Unidos alcanzó su nivel más camionetas para el reciclaje y su bajo en cuatro años al llegar al 7.8 empresa informal sigue dándoles por ciento, luego de crear 140 mil de comer. Hoy, cuando se maneja empleos ese mes de acuerdo a la una salida a la reforma migratoOficina de Estadísticas Laborales ria, seguramente saldrán de las de EE.UU. El Departamento del sombras otros trabajadores inforTrabajo de Estados Unidos señaló males que obtendrán su estatus que la tasa de desempleo se redupara dedicarse a otros trabajos o a jo en 0.3 puntos porcentuales con seguir dándole fuerza a la econorespecto al dato de agosto, cuando mía informal. Habrá que esperar.

“No será un proceso rápido, pero será justo [...]. Los va a sacar de las sombras, los llevará a conseguir la tarjeta de residencia y, eventualmente, la ciudadanía”. @BarackObama “La cantante Norah Jones cantará el tema ‘Everybody Needs a Best Friend’ en la ceremonia de los premios Oscar de la Academia”. @Globovision “[Rodner] para tu información NO la compré [tu corbata] en ‘sale’ como dijiste, te puedo mostrar el recibo pero eres tan corriente que no conoces de marcas”. @RauldeMolina “Vaya qué ricoooo!!!!! Voy a participar en la celebración del 25 Aniversario de @PremiosLoNuestro el próximo 21 de febrero ... daleeee”. @Pitbull

LO MÁS COMENTADO: ¿Quieres ganarte un par de boletos para celebrar el Día del Amor con Trono de México en Los Ángeles Sports Arena? Visita nuestro sitio de internet y llévatelos ya. LO MÁS ESPERADO: El plan de reforma migratoria propuesto por Obama se basa en tres puntos: verificación de empleo, camino a la ciudadanía e inmigración legal. Más detalles en nuestra web. . LO MÁS BUSCADO: Siga los comentarios de nuestros blogueros Nelson Henríquez, Rubén Hernández, Ricardo Celis, José Ávalos, Marta V. Canossa y muchos más.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

LA ANGUSTIA DE ESTAR DESEMPLEADO LO LLEVÓ A LA CALLE, PERO NO PARA ROBAR SINO PARA RECOLECTAR SU NUEVA VIDA CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578) • EDITOR INTERINO: Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608)

ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

• PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

EL VIERNES 1RO DE FEBRERO ES EL DÍA NACIONAL DE VESTIRSE DE ROJO, CELEBRA DURANTE LA VENTA VÍSTETE DE ROJO DEL MIÉRCOLES AL DOMINGO

VÍSTETE DE ROJO Y OBTÉN UN

AHORRO DE 2O *

10 AÑOS. $40 MILLIONES RECAUDADOS.

ÚNETE A NOSOTROS PARA APOYAR EL MOVIMIENTO GO RED FOR WOMEN® DE LA ASOCIACIÓN AMERICAN DEL CORAZÓN Aquí te decimos cómo: 1. Vístete de rojo + AUTOMáticamente ahorras 20%* extra todo el día EN LA MAYORÍA DE LAS COMPRAS A PRECIO REGULAR, EN VENTA Y LIQUIDACIÓN POR TODA LA TIENDA —O AHORRA* 15% EXTRA EN JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

2. compra el broche del Vestido Rojo por $2 en cualquier tienda MACY’S para beneficiar el movimiento go red for women

y obtén ahorros* del 20% o 15%* extra. Macy’s donará todas las ganancias de las ventas de los broches al movimiento Go Red For Women® de la Asociación Americana del Corázon.

¡O, usa tu tarjeta Macy’s + ahorra!

aunque no vistas de rojo, puedes recibir un ahorro** de 15% o 10% extra en la mayoría de artículos a precio de venta y liquidación por toda la tienda: un ahorro** de 15% por toda la tienda incluyendo selecciones de artículos del hogar; o un ahorro** de 10% en joyería fina y fantasía, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior, piezas de trajes y chaquetas deportivas para él. además, envío gratis en MACYS.COM con la compra de $99. ahorra 15% O 10% EXTRA con el código promocional: RED. VáLIDo del 30 de enero al 3 de febrero. Visita macys.com/gored para detalles y más información.

Macy’s es el orgulloso auspiciador nacional

* LOS AHORROS CUANDO VISTES DE ROJO excluyen: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones y alfombras, cosméticos, fragancias, artículos para ella y los niños, artículos eléctricos/electrónicos; productos ofrecidos por los comerciantes que operan los departamentos arrendados en cualquier de nuestra tiendas incluyendo eSpot, Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton; todos los siguientes artículos a precio regular: carteras y zapatos económicos y de diseñador y ropa deportiva de diseñador; relojes, Impulse, Oval Room, 28 Shopm, All-Clad, Eileen Fisher, Emporio Armani, Tommy Bahama, relojes Breitling, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Le Creuset, Levi’s, Lladro, Marchesa, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, cubiertos de plata, Swarovski, Tumi, Vera Wang, Wacoal, Porcelana/Cristalería/Platería Waterford, Wüsthof, selecciones de departamentos arrendados. No es válido en: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a cuentas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. **LOS AHORROS CON LA TARJETA MACY’S excluyen: relojes, especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. Go Red es una marca registrada de AHA, Red Dress es una marca registrada de DHHS.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de febrero del 2013

la magia de ayudar

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

ASPIRAN A LLENAR VACANTE EN EL DISTRITO 7 LA VOZ DE LA COMUNIDAD

“Cuando se necesita a la policía para algo, llegan a las dos horas y a veces ni llegan; aquí tampoco hay muchos lugares de recreación para los jóvenes”.

Cuatro contendientes buscan representar al noreste del Valle de San Fernando

TEÓFILO GUEVARA

“Deben enfocarse en la educación. ¿Cómo queremos que este país sea mejor, si en vez de ayudar a los niños, les quitan horas de trabajo a los maestros y a algunos incluso los están despidiendo?”. ISMAEL SÁNCHEZ

“Que ayuden a los indigentes, porque cuando vamos caminando observamos a muchos durmiendo en la calle”. JEFF OSBURN

El Distrito 7 cubre las áreas de Lake View Terrace, Mission Hills, North Hills, Pacoima, Panorama City y Sylmar.

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/VALLE DE SAN FERNANDO

a silla del concilio municipal por el Distrito 7 queda vacante al cumplir su tercer término Richard Alarcón; por lo tanto, dos mujeres y dos hombres compiten para sustituirlo y ofrecen propuestas que consideran responden a las necesidades de los votantes. Este distrito representa el noreste del Valle de San Fernando. Según el censo de 2010, el Distrito 7 tiene un predominio de la comunidad latina entre sus residentes (70.2%), seguidos por la raza blanca (18.3%), los asiáticos (6.6%) y afroamericanos (3.9%). Krystee Clark es originaria de

Palatka, Florida. Es actriz y tiene alrededor de 30 años en la industria del entretenimiento; sin embargo, en su familia ha existido una gran tradición por el servicio comunitario, razón por la que entró a estas elecciones. “Quiero crear una nueva cultura en el concilio, basada en el respeto mutuo y soluciones justas que incluyan la igualdad, promover la diversidad, jóvenes y mujeres líderes. Los últimos cuatro años hemos tenido sólo a una mujer en el ayuntamiento”, indica. Clark planea fomentar la educación pre-escolar y los programas después de escuela, algo que considera será de mucha utilidad para la clase trabajadora del distrito y contribuirá a mejorar la

calidad de vida. “Voy a escuchar y luchar por los intereses locales; voy a crear más viviendas accesibles y corredores de tránsito para conectar a nuestra ciudad con los puestos de trabajo, escuelas y centros culturales”, manifiesta. Una de las apuestas será estimular la educación superior, mediante la reducción del costo de las clases por internet. De acuerdo a Clark, de esta manera los estudiantes pueden obtener empleos y ahorrar dinero mientras establecen una carrera. “Voy a crear un presupuesto más equilibrado mediante el incremento de la eficiencia y la eliminación del desperdicio; voy a insistir en el abastecimiento de bienes y servicios a nivel local, y asegurarnos de recibir los beneficios de nuestras contribuciones”, comenta. Esta candidata asegura que su intención es escuchar y atender las necesidades de los residentes del distrito, en donde los latinos representan una fuerza pujante. “La ciudad de Los Ángeles tiene una rica herencia hispana, llena de artesanos y empresarios. Voy a seguir promoviendo ese patrimonio, haciendo las cosas más accesible a quienes deseen iniciar o administrar un negocio”, asevera. Entretanto, la candidata Nicole Chase creció en el Valle de San

Fernando. Estudió en la Universidad de Berkeley, en donde obtuvo su diploma en sicología industrial, y lleva más de 26 años trabajando con la comunidad. Entre otras tareas, ha sido representante del concejal Richard Alarcón y del ex senador estatal David Roberti, lo que le permitió ser un enlace con la comunidad, abordando las preocupaciones de los residentes y ejecutando proyectos, como dice. “Quiero asegurarme de que los intereses de los ciudadanos del Distrito 7 estarán por encima de los intereses particulares de todos los demás”, expresa. La prioridad de esta candidata es mantener los vecindarios y las comunidades seguras; también promoverá un presupuesto equilibrado y se opondrá a un aumento de impuestos. “Espero lograr que los recursos de la ciudad se distribuyan equitativamente y desarrollar un Concejo Consultivo Económico que actúe en calidad de asesor a mi oficina en temas que impactan el distrito”, manifiesta. Para generar empleos, considera fundamental establecer alianzas con empresas locales, organizaciones sin fines de lucro y centros educativos. “Sin un sistema educativo viable, tenemos garantizado un futuro incierto; sin el apoyo de las

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

Nicole Chase

FOTOS: CORTESÍA

Krystee Clark

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Felipe Fuentes

David Barrón

personas que no tienen el beneficio de la educación sólida y fuerte, dejaría a las personas sin la preparación adecuada, en un mercado mundial competitivo”, asegura. Lo que Chase espera es una oportunidad para servir desde el concilio y poder hacer realidad su plataforma, la cual es el resultado de las consultas y conversaciones con la gente. “Yo creo en un gobierno que tome en su corazón el pulso de la gente, y que se mueva progresivamente hacia adelante, equilibrando planes realistas para el crecimiento, responsabilidad financiera y tomando en cuenta los aspectos de calidad de vida que impactan a todos los residentes”, asegura. El candidato Jesse “David” Barrón nació en Los Ángeles. Su abuela, oriunda de Guanajuato, México, emigró en 1920. De profesión es inspector de contrucción certificado y actualmente trabaja para el Departamento de Vivienda de la ciudad. Este candidato considera que en el distrito se necesita mejorar el transporte público y algunas comunidades pobres que carecen de centros de recreación; pero lo

que más le preocupa es que la ciudad caiga en una bancarrota. “A pesar de que los presupuestos aprobados en Los Ángeles revelan que los ingresos de la ciudad se encuentran en su punto más alto, incluso durante esta recesión, nos enfrentamos a una quiebra debido a la malversación de fondos”, indica. “Estoy enojado con la ciudad, porque a pesar de eso los impuestos siguen subiendo y no le quitan la mano de la bolsa de la gente”, agrega. Desde su perspectiva, hay que derogar los impuestos a las compañías locales para generar más empleos y fortalecer la economía; además, hay que equilibrar el presupuesto y reformar el sistema de pensiones. Como funcionario público, asegura haber visto muchos abusos de los fondos de los contribuyentes, algo que desea corregir. “También voy a traer mi conocimiento y experiencia en la gestión de la construcción, así como la capacidad para investigar por qué los proyectos subvencionados por los contribuyentes casi siempre se ejecutan por encima del presupuesto”, dice.

Sostiene que con su candidatura busca ayudar a la gente, algo que le apasiona. “Quiero ser concejal porque necesitamos tener líderes de la ciudad que sean honestos e íntegros, que sirvan al público en lugar de su interés especial”, enfatiza. El candidato Felipe Fuentes tiene un título en Ciencias Políticas de la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA). Por cerca de 27 años ha estado vinculado al servicio comunitario en el Valle; entre el 2007 y 2012 fue asambleísta estatal. Al postularse para concejal, Fuentes desea dar su aporte para resolver las necesidades del Distrito 7. “Creo que la ciudad necesita volver a los fundamentos”, dice, indicando que sus prioridades son la seguridad pública y oportunidades para el desarrollo. “La gente de Los Ángeles espera que el gobierno municipal les provea comunidades seguras y saludables, una economía local sana y la prestación de servicios esenciales como la reparación de carreteras, la poda de árboles y la seguridad en el tráfico”, detalla. Fuentes sostiene que una de sus ventajas es la experiencia legislativa. En la Asamblea de California, aprobó leyes que generaron muchos empleos y ayudaron a levantar la economía local, en particular la industria del entretenimiento, según comenta. Sobre la creación de empleos, expresa que “si Los Ángeles tiene un plan presupuestario de los servicios esenciales, los empresarios invertirán en sus negocios creando más puestos de trabajo”. De acuerdo a Fuentes, el tema del déficit presupuestal es algo apremiante, pues afecta a todos los servicios y los recursos disponibles. “Creo que todos los servicios esenciales de la ciudad, como la seguridad pública y los programas para la juventud, están intrínsicamente ligados al éxito de priorizar el presupuesto de la ciudad de Los Ángeles”, indica. “Una economía local fuerte proveerá comunidades fuertes y, por supuesto, comunidades fuertes son comunidades seguras”, agrega. swjimenez@hoyllc.com

POR LA ALCALDÍA

Republicano en contienda Con la esperanza de que Los Ángeles vuelva a ser la ciudad próspera que antes era, el abogado y locutor Kevin James promete que, de ser elegido alcalde, su oficina limpiará la corrupción que existe dentro del ayuntamiento. James es el único republicano en la contienda de un total de ocho candidatos que luchan para obtener el asiento del actual alcalde, Antonio Villaraigosa. Asimismo, el aspirante de 49 años de edad es homosexual. Sin embargo, asegura que ni su partido ni su preferencia sexual serán problema el día que los angelinos salgan a votar. “Me postulo bajo una agenda de responsabilidad fiscal; un gobierno abierto, honesto, responsable y sin corrupción. Las elecciones son bipartidistas y mucha gente de ambos partidos está de acuerdo con mi plataforma”, dice James, originario de Norman, Oklahoma. Además, “el ser gay es una parte de quién soy y creo que como minoría, el ser elegido ayudaría a muchas otras minorías a tener voz y las alentaría a lograr sus sueños”, agrega. James dice que decidió postularse para alcalde porque bajo el liderazgo actual solamente hay crisis en los empleos, la economía de la ciudad, los negocios y la educación. Para crear empleos, “quiero eliminar los impuestos de negocios a través de una reforma. Si mis colegas no me escuchan, voy a poner esta reforma en la boleta electoral para que los negocios que existen en la ciudad logren crecer y le den empleo a quien lo necesita”, señala. James también planea abrir un centro de permisos para los nuevos negocios de la ciudad donde los empresarios aprendan de finanzas, préstamos, cómo crecer y mejorar sus servicios. Respecto al problema de fondos en la ciudad, el aspirante sostiene que su prioridad es juntar a todos los departamentos

NOMBRE: Kevin James CARGO ACTUAL: Abogado y locutor DATOS PERSONALES: Nacido en Oklahoma, llegó a Los Ángeles en 1988 para trabajar en una firma de abogados. Tiene 49 años y es homosexual.

del ayuntamiento, jefes y empleados, para llegar a un acuerdo sobre las opciones para eliminar el déficit de 238 millones de dólares. “La crisis fue creada por los aumentos de compensación de los empleados, los beneficios de salud y las contribuciones a las pensiones de empleados que eran innecesarias e imposibles de satisfacer con el eminente déficit”, dice James. “Para resolverla tendrá que haber una combinación de recortes de gastos innecesarios y mejor eficiencia gubernamental”. Su plataforma también destaca una unión con el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) para crear clases y entrenamiento opcional para los estudiantes que no puedan o quieran ir a la universidad. James también permitiría que los padres decidan a qué escuelas quieren enviar a sus hijos y que los maestros decidan cómo gastar el dinero de las escuelas. El candidato enfatiza que en su agenda está la reparación de las calles y la infraestructura entera de Los Ángeles, ya que “entre mejores calles haya, más eficiencia habrá para que la policía y los bomberos lleguen a un lugar lo más rápido posible”. serivera@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

“

La basura de unos es el tesoro de otros”, dice la expresión popular; eso es precisamente lo que Juan López y Karina Sánchez

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

6 han aplicado al recolectar lo que otros tiran en la calle y que a ellos les permite sobrevivir. Por más de 18 años, López trabajó en construcción, en donde llegó a tener hasta a 25 empleados a su cargo, con ingresos muy generosos. A finales de 2008, al

conocer a Sánchez, oriunda de Jalisco, México, se fue a vivir con ella. “Vivíamos en una casa grande, pagaba 1,500 dólares mensuales de renta; teníamos carros y televisiones”, recuerda López, originario de Sinaloa, México, quien llegó a Estados Unidos hace

31 años. En 2009, López perdió su empleo debido a la crisis económica. Sánchez estaba embarazada de Kassandra, hoy de 4 años. Ella también tenía otros dos hijos, Kelsey (11) y Gyan Karlo (9), procreados en una relación previa. “Me fui a vivir donde mi cuñada; ella nos ofrecía techo y comida”, admite Sánchez, de 34 años; entretanto, su pareja estuvo durmiendo en una ‘van’ por seis meses, porque no tenían dinero para rentar una habitación. “Íbamos a las iglesias a pedir leche, recolectábamos comida toda la semana en diferentes lugares”, afirma López, de 39 años. En esas circunstancias, él comenzó a recolectar metal con un amigo que conocía el oficio. Salía a las 5 de la mañana y regresaban a las 2 de la tarde. Lo que ganaba de eso lo iba alternando con trabajos eventuales en construcción. “Mi amigo me daba 40 dólares diarios”, recuerda López, aunque para él lo más importante era aprender cómo funcionaba el reciclaje. A los pocos meses, se le unió Sánchez, pero salían por las tardes y parte de la noche. “Me criticaban mucho; nos decían basurientos, tilicheros y muertos de hambre. Pero me da más pena no tener un dólar en la mano cuando uno de mis hijos me lo pide”, asevera Sánchez. “Las primeras semanas que salimos juntos sacábamos de 70 a 80 dólares; poquito a poquito fuimos agarrando experiencia, porque no sabíamos mucho y no teníamos clientes tampoco”, destaca López, quien nunca más volvió a buscar un trabajo en construcción, pues dice que la labor del reciclaje es más rentable. Diariamente, la pareja hace un

BASURA Y TESORO EN SU LABOR. López y un ayudante cargan un televisor que encontraron en la calle, y que luego venderán por partes.

FOTOS: SOUDI JMÉNEZ

Esta familia recicla aparatos electrónicos, lavadoras, secadoras, televisores y microondas, entre otros objetos

recorrido de 6 a 10 horas donde busca electrodomésticos y aparatos eléctricos que la gente desecha, de donde pueda extraer metal, cobre, aluminio y bronce. “Uno se encuentra cositas allí; si algo nos gusta, nos lo quedamos”, señala Sánchez, mostrando una silla, escritorios, un reloj, ventiladores, calentones y los sillones de la sala, entre otros objetos, que fueron encontrados a la intemperie. Desde hace dos años, ambos se dedican a tiempo completo a esta labor. Cuando no salen juntos, López lleva a su sobrino de ayudante y Sánchez se van con una amiga. Cuentan con dos camionetas para el reciclaje. “Desde entonces ya no hemos sufrido para la renta; incluso he comprado otro carro y nuevón”, agrega López, destacando que lo que generan del reciclaje les alcanza para cubrir sus gastos mensuales, que equivalen a alrededor de 2,500 dólares. “Es como todo; ya sacando lo del gas, no hay pérdida”, sostiene Sánchez, quien al igual que su pareja es indocumentada. ¿Qué es lo más valioso de lo que recolectan?, se les pregunta. “El aluminio y el cobre”, responde Sánchez. “Desarmamos refrigeradores, televisiones y calentones para sacar el aluminio; también el motor que traen, porque ese lo vendemos aparte”, agrega López, indicando además que las lavadoras y secadoras las venden entre 30 y 40 dólares cada una. Según el economista Iván González, la carencia y falta de preparación obliga a muchos en la comunidad inmigrante a comenzar desde abajo cuando hay un revés económico. “En una economía tan gigantesca como esta, se está creando una subcultura; estos son los pepenadores que veíamos en nuestros países”, recuerda González. “Cuando llegas sin documentos y sin inglés, es difícil que te incorpores”, manifiesta el mismo analista. Según un estudio del Instituto de Industrias de Reciclaje de Metal dado a conocer en 2011, esta labor provee empleos a 62,400 personas en California y genera 13.8 mil millones de dólares para la economía estatal.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

‘NO PODEMOS DEJAR IR A NINGÚN CLIENTE’ HOY acompañó a Juan López en su larga travesía hacia la recicladora Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

uan López trabaja todos los días, en horario de 6 de la mañana a 3 de la tarde. El sábado, las recicladoras cierran temprano, y entonces tiene que esperar hasta el lunes para poder vender; así puede llevar todo lo recolectado en el fin de semana. “A veces descansamos los lunes, pero igual nos toca cargar y descargar”, afirma López, mientras se dirige a vender metal acompañado por HOY. En su camioneta lleva sillas, láminas y diversos aparatos, incluyendo una estufa y un microondas. En el recorrido, este emprendedor escucha los pitos de un vehículo a un lado, para llamarle la atención. “¿Es con nosotros?”, se le pregunta. Le pide a Esteban, su chofer de unos 17 años, que se estacione para saber lo que pasa. “A veces vamos en la calle como hoy y nos pitan; así nos llaman. Puede ser algo que no valga la pena o algo que nos dé ‘platica’ [dinero]”, explica, luego de recibir la invitación del conductor de al lado para recoger materiales de una casa en remodelación. “Andamos en la lucha; es como todo negocio, no podemos dejar ir

López clasifica los diferentes productos reciclables en su unidad.

Baja en precios

La pareja continúa recolectando cosas reciclabes, a pesar de que el precio de estas ha bajado en años recientes. Por ejemplo, en la actualidad se paga 200 dólares por tonelada de metal, comparado a 500 dólares hace unos años; el cobre vale 3 dólares la libra, antes era 5.50 dólares.

“No nos rajamos, no nos derrotamos fácilmente; aun estando caído, hacemos algo”, afirma López, quien por experiencia sabe que los meses de diciembre y enero son malos. Todo mejora cuando llegan los reembolsos de los impuestos y la gente sale a comprar y reemplazar sus aparatos eléctricos, desechando los viejos o que no sirven. “Se trata de aprender a diario, estar al día con el

ningún cliente”, agrega. De esta manera, en vez de ir hacia el Sur de Los Ángeles, regresa al Este. “Aquí no tiran nada, son ciudades de extrema pobreza”, señala al pasar por Lincoln Heights, indicando que ha visitado muchas ciudades de los condados de Los Ángeles, Orange y Riverside. “Si voy a West Covina ya sé en qué partes hay, uno ya huele. Si voy caminando en un lugar y después de dos cuadras no veo nada, no pierdo mi tiempo ni mi gas; eso quiere decir que otros ya pasaron”, revela. Después de manejar por 15 minutos, llega a la vivienda que el contratista Mario Navarro se encuentra remodelando. Allí obtiene láminas metálicas y otros materiales que de inmediato sube a su vehículo. “Tumbé la bodega y tenía que ir a rentar una camioneta, gastar en gas y cargarla por mi cuenta; pero ellos me ayudaron a mí y yo les ayudé a ellos. Es un trabajo duro”, admite Navarro. Este contratista dice que había previsto gastar 50 dólares para limpiar y tirar la basura, pero con el apoyo de López, no pagó nada. “Respeto lo que hacen, porque le ayudan a la ciudad. A veces pasan las cosas [aparatos] tiradas, una o dos semanas hasta que ellos reciclaje; si te duermes, no sobrevives. No es fácil salir a las cinco de la mañana. Con el frío, si no te pones las pilas, no sacas ni para la gasolina”, advierte. López dice que lo que más le da dinero es que lo llamen a limpiar una casa, pues en un solo día puede obtener hasta mil dólares en diversos materiales. “Nosotros en la basura encontramos la vida, lo que la gente no quiere para nosotros es vida; porque si no hay dinero, no hay vida”, concluye. swjimenez@hoyllc.com

Con su vehículo, López carga y desmonta diferentes artículos reciclables.

las recogen. Están haciendo el ‘dirty work’ [trabajo sucio]”, añade Navarro. Después de cargar todo, López sigue su camino. La siguiente parada es la recicladora. Allí lo esperan cinco camiones en línea. “Hoy no hay mucha línea”, explica al llegar, cuando unos compradores de lavadoras lo saludan. “Necesito una que sea manual y grande”, dice uno de ellos, algo que López no lleva esta vez. Después de una hora de espera, logra entrar. Allí pesan el vehículo con todos los materiales de metal, para determinar cuánto le pagarán por lo que entregue. “Uno se entretiene porque hay que separar lo que traemos, pero hoy casi todo va para lo mismo”,

asegura, mientras en el fondo se escucha una máquina que tritura y remueve las piezas que van llegando. Completada la entrega y con unos dólares más en su bolsa, regresa a su casa en el Este de Los Ángeles. Al llegar a la vivienda, de inmediato se dedica a cargar de nuevo el vehículo con otras cosas que había recolectado antes, sudando bajo los intensos rayos del sol. “Se imagina cómo termina uno en la noche”, dice, señalando que un hermano suyo comenzó en este oficio, pero se regresó a la construcción porque no le gustó. Mientras tanto, López iba de regreso a la recicladora para vender más. swjimenez@hoyllc.com

COSTOS DEL RECICLAJE METAL (por tonelada)

$200 Antes $500 COBRE (por libra)

$3.00 Antes $5.50

Sánchez y López muestran un reloj que encontraron en la basura.

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

NO MEZCLE ALCOHOL Y SUPER BOWL: LAPD

HE AQUI´ ALGUNAS RECOMENDACIONES SI ASISTE A UNA FIESTA •Elija a su conductor sobrio antes de que empiece la fiesta.

Mayor patrullaje y retenes este fin de semana

•Evite tomar mucho alcohol muy rápido. Contrólese, consuma bastantes alimentos, pare de tomar por un rato y alterne con bebidas no alcohólicas. •Si no tiene un conductor elegido, pídale a un amigo que esté sobrio que lo lleve a casa; llame a un taxi, a un amigo o a un familiar para que vaya a recogerlo o, si es posible, quédese donde está y no maneje hasta que esté sobrio de nuevo. •Nunca permita que un amigo maneje borracho. Coordine una manera segura para que esa persona llegue a casa.

FOTOS: HOY ARCHIVO

•Use siempre el cinturón de seguridad; esta es su mejor defensa contra otros conductores borrachos.

CARRETERAS SEGURAS. Un agente del LAPD hace una prueba de alcoholímetro a un conductor en un retén policial.

e viene el Super Bowl este domingo y con él llegan mayor número de patrullajes y retenes por parte de las autoridades en busca de conductores ebrios. “Si va a festejar viendo el evento y va a incluir bebidas alcohólicas, tiene que elegir a un

conductor predesignado que lo pueda llevar a su destino de forma segura, no alguien que haya bebido menos que usted”, dice el Det. William Bustos, de la División de Tránsito del Departamento de Policía de Los Ángeles, que estará extra alerta en busca de motoristas borrachos este fin de semana. En California se considera ebrio a un conductor que sobrepase el nivel de 0.08 de alcohol en la

877.667.1748

sangre. De acuerdo con las autoridades, ser detenido por conducir ebrio le supone gastos de más de 10,000 dólares. Según la Administración Nacional de Tráfico y Seguridad en las Carreteras (NHTSA), 774 personas murieron en California durante el 2010 en accidentes que involucraron a conductores ebrios, mientras que más de 24,000 resultaron heridas.

Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

y mucho mas!!

CONSEJOS SI VA A TENER UNA FIESTA EN SU CASA:

•Asegúrese de que todos sus invitados hayan elegido a un conductor sobrio antes de que empiece el partido o ayude a coordinar el transporte compartido con los conductores sobrios. •Sirva suficiente comida y bebidas no alcohólicas. •Haga su fiesta de la misma

Si va a organizar una fiesta en su casa y servir bebidas alcohólicas, asegúrese de que sus invitados tengan una forma segura de regresar a sus hogares.

manera que la hacen en el estadio: pare de servir alcohol al final del tercer tiempo del partido. El último tiempo es perfecto para servir café y postre. •Mantenga el número telefónico de las compañías de taxi locales y quítele las llaves a cualquier persona que esté pensando manejar borracha. •Recuerde que lo pueden culpar y demandar si alguien que tomó alcohol en su casa termina en un choque por manejar embriagado. •Si una persona menor de edad toma y maneja, los padres podrían ser legalmente responsables por cualquier daño, lesión o muerte causada por el menor. •Igualmente, los padres u otros adultos que proveen alcohol a menores de 21 años o son anfitriones en una fiesta donde hay alcohol disponible para ellos se hacen responsables.

“Recuerde que lo pueden culpar y demandar si alguien que tomó alcohol en su casa termina en un accidente vial”, dice Bustos. fcastro@hoyllc.com

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI

CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de febrero del 2013

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

na semana después del arresto del ex maestro Robert Pimentel, de la escuela primaria George de la Torre Jr., por supuesto abuso de estudiantes, padres de familia se quejan de haber sido ignorados hace tres años al delatar el comportamiento del profesor con sus alumnas. Pimentel, de 57 años, fue arrestado bajo sospecha de abusar de 20 estudiantes de la escuela entre septiembre del 2011 y marzo del 2012. Él se ha declarado no culpable de los cargos. “Supimos sobre el abuso porque una madre de familia le fue a reclamar al maestro en persona. La señora contó que su hija de cuarto grado le dijo que el profesor la tocaba en sus partes privadas”, dijo a HOY María Zacapa, una de las madres con hijos en el plantel. “Cuando yo le pregunté a mi hijo, que iba en la misma clase que la niña, si a él lo había tocado, me dijo que a su maestro no le gustaban los niños; que él solamente le prestaba atención a las niñas y las ponía a hacer tareas sobre su escritorio, aparte de tocarlas”, señaló. Zacapa agregó que existen más víctimas y que ella conoce a una madre que no quiere hablar por vergüenza. “Mi amiga todavía está buscando ayuda sicológica para su hija, porque todo esto le ha afectado mucho”, expresó. Por su parte, Magdalena Gonzáles, una ex voluntaria de la escuela, dijo que hace tres años ella y otros padres empezaron a ver que el maestro le hacía regalos a las niñas y les daba fotos suyas. “Además, la (ex) directora (Irene) Hinojosa permitía que las niñas estuvieran con el maestro en el salón durante la hora del descanso. Hasta le dijimos a la directora que el maestro andaba tocando a las niñas, pero ella nos ignoró”, contó Gonzáles. Tanto la ex directora como Pimentel renunciaron a sus puestos en marzo del año pasado, cuando el Departamento de Policía de Los Ángeles empezó a investigar el caso. Pimentel, residente de Newport Beach, trabajó como maestro para el distrito

Pimentel fue arrestado bajo sospecha de abusar de 20 estudiantes, y tiene una fianza de 12 millones de dólares.

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Robert Pimentel en la corte.

PREOCUPACIÓN. Madres como Lilia Casique (izquierda) y Magdalena González afuera de la escuela de Wilmington.

CONTINÚAN LAS QUEJAS POR ABUSO EN ESCUELA PRIMARIA Representantes de la George de la Torre Jr. en Wilmington aseguran que fueron ignoradas escolar desde 1974. Según el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles, ambos recibirán sus pensiones completas porque se retiraron antes de que el Distrito tomara acciones contra ellos. Según el Distrito, la ex directora del plantel recibió acusaciones de que Pimentel tocaba a sus estudiantes de forma inapropiada, pero no lo reportó a la policía. Las autoridades investigan actualmente si la directora debería enfrentar cargos por no reportar el abuso. Mientras tanto, la ex senadora

estatal Martha Escutia pidió esta semana una investigación a fondo sobre lo que ella cree que es un “patrón de abuso sexual perpetrado desproporcionadamente contra niños latinos por profesores y personal del distrito escolar”. “Tenemos que saber por qué el LAUSD no es capaz de proteger a los niños y por qué la mayoría de estos abusadores sexuales terminan enseñando en las escuelas marginadas y con alumnos latinos’’, sostuvo Escutia, quien trabaja con la oficina de abogados Manly & Stewart, que representa

el caso de más de 30 menores que supuestamente fueron abusados por un maestro en la escuela primaria Miramonte, en el sur de Los Ángeles. Escutia expresó su preocupación de que las denuncias de abuso por parte de los padres son ignoradas. En respuesta, David Holmquist, abogado del LAUSD, dijo que el Distrito siempre ha trabajado para proveer un ambiente seguro para los estudiantes. Holmquist dijo que el Distrito actualizó su sistema de notifica-

ción a las autoridades estatales que otorgan las credenciales de maestros cuando surgen acusaciones contra educadores. Además, el Distrito ha colocado más especialistas en el campo de asesoramiento en las escuelas que tienen preguntas de mal comportamiento por parte de profesores, aseguró Holmquist. Recientemente, el LAUSD también cambió su política de notificar a los padres acerca de las acusaciones de abuso luego de 72 horas de que se iniciara una investigación policial, y actualmente está trabajando con el Senador Alex Padilla (D-Van Nuys), en una ley que agilizaría el despido de maestros acusados de abuso. “Cada niño que servimos es importante y nunca los pondríamos en peligro a propósito”, sostuvo Holmquist. “Le pedimos a la senadora Escutia y su bufete que trabajen con nosotros para apoyar más reformas legislativas que proveerán un ambiente seguro de aprendizaje para nuestros estudiantes”. Sin embargo, un reporte de la Oficina del Auditor de California dado a conocer el mes pasado indica que el LAUSD no reportó al menos 144 casos de conducta inapropiada por parte de maestros a autoridades estatales. serivera@hoyllc.com

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 1 de febrero del 2013

REFORMA MIGRATORIA,

PUNTO DE VISTA

ÂżSERĂ CIERTO? polĂtica migratoria en este paĂs durante los Ăşltimos 15 aĂąos y las declaraciones de los polĂticos esta semana no dan para echar las campanas al vuelo. Hago este planteamiento por lo que escuchamos y lo que no escuchamos en estos dĂas. Primero lo que no se dijo. Si una reforma migratoria estĂĄ en puerta, Âżpor quĂŠ Barack Obama no declarĂł una suspensiĂłn temporal de las deportaciones? Entre los inmigrantes indocumentados que se deportarĂĄ en estos meses por venir seguro habrĂĄ muchos que puedan beneficiarse de una legalizaciĂłn. En cambio, la deportaciĂłn los separarĂĄ de sus familias y los alejarĂĄ de cualquier posibilidad de arreglar su estatus migratorio en Estados Unidos. Pero el presidente Obama no dijo ni pĂo en su discurso del martes pasado. Ordenar una suspensiĂłn de las deportaciones implicarĂa romper una alianza que el mandatario sigue buscando con los elementos mĂĄs conservadores del espectro polĂtico: ĂŠl les pide su apoyo en la reforma y a cambio les da deportaciones a granel. Ahora lo que sĂ se dijo.

RubĂŠn HernĂĄndez LeĂłn

Los senadores salieron con uno de los mayores sinsentidos en la historia de la polĂtica migratoria. SegĂşn su plan, la condiciĂłn para que los inmigrantes legalizados reciban la ciudadanĂa, es que se logre y demuestre la impermeabilidad de la frontera a la migraciĂłn indocumentada. Ni la frontera entre la Alemania del Este y del Oeste, con su cortina de hierro, sus campos minados, soldados y francotiradores, fue impenetrable a la migraciĂłn (que tambiĂŠn era indocumentada). Eso sĂ, en el intento por cruzarla murieron cientos. Es evidente es que al imponer una condiciĂłn irrealizable, los legisladores disponen crear una categorĂa de personas sin acceso claro a la naturalizaciĂłn y a los derechos polĂticos que da la ciudadanĂa. Residentes legales sĂ, pero eminentemente sujetos a la deportaciĂłn, tambiĂŠn. Ojo, que para muchos inmigrantes la alianza de senadores demĂłcratas y republicanos puede terminar siendo un pacto con el diablo.

Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS

El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA

AL MESS POR 12 MESES

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

Activistas en una protesta frente al edificio federal de Los Ă ngeles.

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station

LAA1163374-1

0144-201 20100 201

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

ARCHIVO HOY

Esta semana fuimos bombardeados por anuncios y declaraciones sobre la reforma migratoria. Ya el domingo por la noche se habĂa dado a conocer la propuesta de senadores republicanos y demĂłcratas; el martes el presidente Obama reafirmaba su postura de apoyo a la reforma, y tambiĂŠn habĂa circulado informaciĂłn sobre un grupo de trabajo migratorio en la CĂĄmara de Representantes. Empieza lo que serĂĄn varios meses de negociaciones entre tres posturas bĂĄsicas: la liberal, que es la de la Casa Blanca; la mĂĄs restrictiva, como probablemente serĂĄ la de la Casa de Representantes, controlada por los republicanos; y la que se perfila como la centrista, que es la del Senado. Pero la historia de Estados Unidos nos muestra, una y otra vez, que a la hora de forjar las reformas y polĂticas migratorias se establecen alianzas inusuales, donde los amigos se enemistan y los enemigos se vuelven cĂłmplices temporales. En esas alianzas extraĂąas existen oportunidades de avanzar una agenda progresista, pero tambiĂŠn el peligro de resultados regresivos. Lo que ha sucedido en materia de

HOYLOSANGELES.COM/OPINIĂ&#x201C;N

Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. ÂŠ2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. â&#x20AC;˘ General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. ÂŠ2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 1 de febrero del 2013 12

EN RESUMEN !

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Dirección/Internet

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

LA & San Diego www.ccombank.com

NA NA

Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

0.15 0.30 0.60 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.75 1.00 1.41 10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 01-29-13.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

855-473-9844

www.kinecta.org SAVINGS SPECIAL - Earn 1.00% APY on a 13-month share savings certificate. Compare our rate to those of most banks! Discover the credit union difference: Not-for-profit/member-owned Visit our website for offer terms & conditions.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

La leyenda: Las tasas son efectivas al 1/28/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 01/29/13. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Alpine Municipal MMF AMUXX 0.04 2500 1 250 0.39 888-785-5578 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.01 3000 100 250 0.17 800-662-7447 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

SORPRENDENTE HALLAZGO Santa Ana.- Larry Thomas Domínguez, ex propietario de una casa en cuyo patio trasero se encontró un cráneo, tórax y otros restos humanos, fue arrestado bajo cargos de asesinato. Según la policía, uno de los dueños actuales del hogar ubicado en el 2541 de la calle North Hesperian utilizaba una excavadora motorizada en el lugar cuando encontró varias partes de lo que parecía ser un esqueleto.

SETENCIADO POR QUEBRANTAR LA LEY Cudahy.- David Silva, de 62 años, ex alcalde de la municipalidad, fue sentenciado a un año en prisión federal por tomar sobornos del dueño de un negocio de marihuana medicinal. Silva, quien renunció al cargo el año pasado después de su arresto, se declaró culpable de soborno y extorsión. Ángel Perales, de 44 años, el ex administrador de la ciudad que también estuvo involucrado en el caso, fue sentenciado a cinco años de libertad condicional. Una tercera persona que tomó sobornos, el ex concejal Osvaldo Conde, de 51 años, será sentenciado el 25 de febrero.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

1.000 1.011 1.201

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.17 0.17 0.22

0.27 0.27 0.34

0.87 0.88 1.16

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.17% 0.27% 0.87%

$0.85 $2.70 $44.46

0.12% 0.13% 0.19%

$10.00 $32.51 $95.04

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

CONTRATO FATAL Los Ángeles.- Adelina Cristóbal, de 45 años y residente de Lawndale, y Antonio Quevedo, de 34 años y residente de Hawthorne, fueron arrestados bajo sospecha de contratar a un asesino para matar al novio de la hija de Cristóbal. Las autoridades empezaron a investigar a la pareja luego de recibir información sobre la estratagema. Un agente de policía que posó como el sicario dijo que los acusados le ofrecieron 6,500 dólares para matar a la víctima.

HURTO INJUSTIFICADO Burbank.- Ruben Velasco, de 46 años y residente de Whittier, fue arrestado por robar una libra de jamón de un supermercado latino, a pesar de tener más que suficiente dinero en su bolsillo para pagar por el artículo, indicaron las autoridades. Velasco enfrenta cargos de robo menor y está libre temporalmente después de pagar una fianza de 1,000 dólares.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

’HAY QUE SER CRÍTICOS’

Diego Luna habla de la cinta sobre César E. Chávez y de su responsabilidad como cineasta y ciudadano Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

iego Luna dice que no hay nada de heroico en crear conciencia con sus películas. Mucha gente ha etiquetado al cineasta como un activista que se vale del séptimo arte para hacer llegar su mensaje a todo el mundo, pero él no está de acuerdo. “No me considero activista; soy ciudadano, y basta con eso. Para vivir en este mundo hay que ser críticos y hablar de lo que nos preocupa; es nuestra responsabilidad estar informados y, en el mejor de los casos, tener una postura. Y cuando tienes el chance de acercarte a los micrófonos, hay una responsabilidad mayor y debes de ser consecuente con aquello en lo que crees. Pero no me parece tener un título, es algo que debemos hacer todos”, comentó Diego Luna durante una entrevista con ¡BRAVO! Lo cierto es que la línea es muy delgada. A sus 33 años de edad, este mexicano del Distrito Federal ha sabido construir un lugar sólido en la industria del cine. Con una base en telenovelas mexicanas, su gran revelación llegó en el 2001 con la cinta “Y tu mamá también”, la que co protagonizó con su íntimo amigo de la infancia Gael García Bernal. A partir de ahí sólo ha recogido buenas críticas por su actuación en cintas como “Frida” (2002), “Nicotina” (2003), “The Terminal” (2004), “Milk” (2008), “Rudo y cursi” (2008), “Contraband” (2012) y “Casa de mi padre” (2012). Pero paralelamente, Luna se ha preocupado por dirigir y producir contenido que responda a una necesidad social. A través de la productora Canana Films, que creó en el 2005 junto a García Bernal y el productor Pablo Cruz, ha realizado películas con fondo social como “Sin nombre” y “Abel”, que tratan las consecuen-

CORTESÍA

César E. Chávez, activista e inspirador de la nueva cinta de Diego Luna.

HOY/ANDREA CARRIÓN

LUNA Y VARGAS LLOSA

cias de la inmigración indocumentada, y “Miss Bala”, que habla de la violencia y la corrupción en la frontera de México y Estados Unidos. Además, Luna y sus socios han sacado adelante proyectos como el documental sobre el boxeador mexicano César Chávez; la serie “Revolución”, compuesta por diez cortometrajes; el Festival Ambulante, que difunde documentales donde escasea este género; y un proyecto que busca hacer un documental sobre las matanzas de mujeres en Ciudad Juárez. Esta semana, Luna le habló también a un auditorio de 200 personas en la Biblioteca Central de Los Ángeles y compartió detalles de su nueva película basada en la vida del recordado líder campesino César E. Chávez con la moderadora Mandalit del Barco. El evento fue parte de la serie de presentaciones ALOUD, organizada por LA Fundación de la biblioteca. “Me encanta cuando el cine encuentra una necesidad”, dijo.

CORTESIA

CITA. Mandalit del Barco entrevistó a Diego Luna en Los Ángeles. En la pantalla, Michael Peña como César E. Chávez.

Luna ha dirigido “Abel”, “J.C. Chávez” y la cinta sobre César Chávez.

“Este es una herramienta para entretener y para generar cambios en muchos sentidos, invita al debate y a la reflexión, conecta al espectador con otras realidades. Es medicina para muchas cosas”. Señaló que esta nueva cinta, filmada en México, dirigida por él y protagonizada por Michael Peña (César E. Chávez), América Ferrara (Helen Chávez) y Rosario Dawson (Dolores Huerta), se centra en el boicot organizado por Chávez,

nativo de Arizona y defensor de los derechos de los agricultores. La cinta ya está en proceso de edición y estaría lista para mediados o finales de este año. Aún no tiene definido el nombre que llevará. Luna comentó que no quisiera ponerle “Chávez” para evitar confusión con cierta figura política. También comentó que, irónicamente, la cinta fue financiada con dinero mexicano, pues ningún estudio en Estados Unidos

Diego Luna comentó a ¡BRAVO! que recientemente fue invitado a dirigir una serie basada en la novela de Mario Vargas Llosa “Las travesuras de la niña mala”. Es un proyecto que, según dijo, será una serie de 23 capítulos y que comenzará a trabajar a finales del 2013 o principios del 2014. Algo que sí está por estrenarse es “Elysium”, largometraje de acción y ciencia ficción en el que Luna actúa junto a reconocidos actores como Matt Damon y Jodie Foster. se animó a apoyarla, especialmente luego de escuchar que Chávez sería interpretado por un actor méxico-estadounidense. “Es una peli que puede iniciar un debate importante en este país”, explicó Luna. “Habla sobre el campo y lo que pasa con los trabajadores, invita a preguntarnos de dónde viene lo que nos comemos y qué debe de pasar para que eso llegue a nuestro plato”. “Además hay una reflexión sobre cuál es la comunidad méxico-americana en este país, para que ayude a quitar los prejuicios de lo que en este país llaman los latinos”, agregó el reconocido actor y director. “Hay un sinfín de temas que pueden despertarse a partir de esta película”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

‘JOVEN DE MENTE Y APASIONADA EN TODO’ Rebecca Jones, la malvada de ‘Pasión prohibida’

a actriz mexicana Rebecca Jones regresa a la pantalla chica después de dos años de ausencia en “Pasión prohibida”, la telenovela de Telemundo que tiene como protagonistas a Mónica Spear y Jencarlos Canela. El personaje de Flavia Santillana, la villana del intenso melodrama de pasión y de traición, resultó muy atractivo para Jones, que disfruta los papeles difíciles y que la saquen de su zona de confort como actriz. “Mi personaje es antagónico, pero a la vez es muy complejo y difícil de catalogar. Ella es una mujer que nunca quiso tener hijas, pero las ama y a la vez compite con ellas. ¡Flavia es una delicia!”, expresó durante un breve descanso de la filmación. De hecho, Jones se disculpó por un par de olvidos durante la entrevista, pues acababa de realizar una intensa escena y todavía tenía a la truculenta Flavia en la mente. Pero aunque adora al personaje, de ninguna manera se

“Me gusta la evolución de la telenovela, pero creo que la novela rosa siempre seguirá”. REBECCA JONES Actriz

identifica con esta madre devoradora y dominante. Rebecca tiene un hijo, Maximiliano, de su matrimonio con el actor mexicano Alejandro Camacho. “De Flavia no he

CORTESÍA TELEMUNDO

AGENCIAS LOS ÁNGELES

aprendido como persona, porque soy su polo opuesto. Soy una madre apegada a mi hijo; lo adoro y jamás competiría con él”, afirmó. Pero como actriz este personaje “sí me ha enseñado mucho, sobre todo, por la ayuda que me ha dado el director, Vicente Albarracín. Además, todos los días mis compañeros de actuación me enseñan algo”, aseguró Jones, que, por su larga trayectoria, es una de las artistas más respetadas del medio hispano. Rebecca Jones es hija de madre mexicana y padre estadounidense. Su familia se trasladó a California cuando era pequeña, donde cursó estudios de Arte Dramático en varias instituciones, entre ellas la Universidad del Sur de California. En 1981, después de trabajar un tiempo como mesera, Jones regresó a México y se dedicó a buscar oportunidades artísticas. Dos años más tarde debutó como actriz en la obra teatral “El coleccionista”, por la que recibió varios premios, e incluso fue nombrada la revelación del año por la

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

¡¡CALIFORNIA crítica especializada. Su primer papel como protagonista para la televisión fue en la serie “El ángel caído” (1985). A partir de ese momento, Jones se convirtió en una de las actrices más solicitadas y respetadas por su realismo y su fuerza interpretativa, no sólo en el cine y el teatro, sino también en la telenovela, donde casi siempre personificó a mujeres fuertes y luchadoras. Es por eso que ella le tiene un apego especial a este género. “Por suerte, a mí siempre me ha tocado hacer historias diferentes, papeles interesantes. He actuado en novelas de personas maduras, donde se tratan temas reales”, apuntó. Agregó que aunque el género de la novela rosa típica se ha ido transformando para tocar temas más fuertes, cree que siempre va a sobrevivir. “Me gusta la evolución de la telenovela, pero creo que la novela rosa siempre seguirá, porque al público le gusta soñar y ver gente carismática. De cierta manera, ‘Pasión prohibida’ es una mezcla de los dos géneros, pues combina el tema del amor con el suspenso y el drama sicológico”, aseveró. Lejos de las cámaras, Jones se describe como una mujer “alegre, joven de mente y apasionada en todo”. Y ahora que reside en Miami mientras se rueda la novela, disfruta del mar y la vida al aire libre. Además de, en su poco tiempo libre, preparar “increíbles platos de pasta y de la cocina tailandesa”. Jones se prepara para el estreno en México de su nuevo filme, “Tercera llamada”, del director Francisco Franco, y en julio actuará en la obra teatral “¿Quién le teme a Virginia Wolf?”, otro intenso drama sicológico, en Ciudad de México. Y para alegría de sus fans, esta vez no se alejará mucho tiempo de las pantallas de sus televisores. “Tengo una oferta para hacer otra novela, que me parece muy interesante. Pero por ahora estoy enfocada sólo en Flavia”, finalizó la veterana actriz mexicana.

LA GRAN GANADORA!!

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI

CALIFICA INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL

1 (800) 716-5305

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

‘SIEMPRE PIENSO EN BOXEO’ El actor Jon Seda escribe guión sobre su primera pasión Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

on Seda se ha hecho de un nombre en Hollywood gracias a su versatilidad para interpretar diversos tipos de personajes. Mucha gente aún lo recuerda por su papel de Chris Pérez en la película “Selena” (1997), y en los últimos años ha llamado la atención de críticos y aficionados por sus personajes en series de HBO, como el de John Basilone “The Pacific” (2010) y el de Nelson Hidalgo en “Treme”, que realiza hasta la fecha. A sus 42 años de edad, el actor lleva más de veinte años trabajando en importantes series de televisión y películas junto a artistas famosos como Tom Hanks y Julia Roberts (“Larry Crowne”), Will Smith (“Bad Boys II”) y, recientemente, Sylvester Stallone, con quien tiene una corta pero buena participación en “Bullet to the Head”, que se estrena hoy. Seda asegura sentirse bendecido y agradecido por una carrera que, según él, nunca buscó sino que, inesperadamente, encontró. En aquella época -principios de los años 90-, cuando sólo pensaba en cine, cuando quería escaparse el fin de semana a relajarse con una película, Seda tenía su mente en el boxeo. Era un pugilista amateur y llegó a ser finalista en el campeonato Guantes de Oro de Nueva Jersey, donde se crió. De hecho, su meta era llegar a los Juegos Olímpicos de 1992, pero la cinta “Gladiador” se cruzó en su camino y fue así que se estrenó como actor. Sin embargo, esta semana, durante una entrevista con ¡BRAVO!, Seda dijo que siempre ha tenido el boxeo presente. Tanto así que acaba de terminar de escribir un guión para una pelícu-

CORTESÍA

Seda es hijo de padres puertorriqueños.

TALENTO. Jon Seda interpreta a Louis en la cinta de acción “Bullet to the Head” junto al reconocido actor Sylvester Stallone.

“No pasa un día en el que no piense qué tan lejos hubiese llegado con el boxeo de haber seguido”

FOTOS: CORTESÍA

JON SEDA Actor

Este actor ha participado en innumerables producciones de Hollywood.

la que desea titular “Dominique and the Kid”. Aún no sabe quién la dirigirá y está barajando la posibilidad de hacerlo él mismo. “Estoy agradecido y bendecido por mi trabajo, por los amigos y contactos que he hecho y la estoy pasando muy bien, pero no pasa un día en el que no piense qué tan lejos hubiese llegado con el boxeo de haber continuado por ese camino. Pienso en si hubiera llegado a ser un campeón; siempre pienso en boxeo”, comenta Seda, quien en la ficción llegó a interpretar a un campeón de este deporte en la cinta “Price of Glory” (2000), junto

al actor Jimmy Smits. “Este guión es algo que debo hacer… es una nueva avenida para crear. Años atrás, si me hubieras preguntado si iba a escribir o dirigir, hubiese dicho ‘no’, pero ahora siento que es algo que me lo debo a mí mismo, algo que me hará extender mis alas”. Mientras tanto, Seda sigue impresionando con su talento en cine y televisión. Como pocos latinos, ha logrado escapar del clásico estereotipo que termina encasillando a la mayoría de artistas de descendencia hispana en personajes del mismo corte. Él

ha hecho desde Héctor Salazar (“CSI Miami”) y Junior Gómez (“Las Vegas”) hasta Dino Ortolani (“Oz”) y Louis Blanchard (“Bullet to the Head”). “He tenido mucha suerte al hacer personajes diversos. Creo que con los años la cosa ha mejorado un poco en Hollywood, pero igual sucede y no puedes tomar, por ejemplo, a alguien que es puertorriqueño siempre como un personaje puertorriqueño, porque no todos los puertorriqueños son iguales”, comenta. “Yo nací en NY de padres boricuas y me veo distinto a otros puertorriqueños. Lo mismo con los latinos”, agrega. Según él, la situación ha mejorado “en cuanto a entender cómo solemos ser representados en la pantalla, pero igual sucede. Si un actor hace el papel creíble, debería tener la oportunidad de interpretarlo sin importar de dónde viene”.

HERMANO Y PROMOTOR Nacido en Nueva York de padres puertorriqueños, hace unos años Jon Seda aprovechó su vitrina como actor para crear conciencia sobre el síndrome de distrofia simpática refleja, una condición médica dolorosa y crónica que usualmente afecta un brazo o una pierna. Su hermana Sofía fue disgnosticada con dicha enfermedad cuando era pequeña y eso llevó a Seda a formar una fundación. Confiesa que la ha tenido estancada un tiempo, pero que ya toca reflotar el tema, tal vez con otro guión. “Mi hermana está lidiando muy bien con el RSDS; con terapia y medicina algunas personas pueden manejarlo muy bien. Ella está casada y tiene una hija hermosa, Isabella”, comenta el actor. “Cuando la diagnosticaron pensamos que sería como un tobillo torcido o un hueso roto, algo que se arreglaría rápido, pero no. Pasaron los meses, los años y nos dimos cuenta de que no desaparecería. Primero nos tocó aceptarlo, algo duro para algunos, y una vez aceptado, toca apoyar. Afortunadamente mi hermana tiene una buena familia que la ayuda mucho; no todos cuentan con eso”.

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

AGÉNDAME Rock en español

Gana Dinero

DESDE HOY en Santa Mónica

Cuándo: 2 de febrero desde las 8 p.m. De qué se trata: Originada en Anaheim y Santa Ana, la banda Xperimento56 compartirá lo mejor de su rock en español en Santa Mónica junto a otras bandas como Model Citizen, The Strands y Bubbeleh. Dónde: The Trip.2101 Lincoln Blvd., Santa Mónica Adm.: Gratuita • Inf.: 310.396.9010

MUESTRA DE ARTE

UNA NOCHE CON VAN GOGH

Cuándo: 1 de febrero a las 6:30 p.m. De qué se trata: El Museo Norton Simon lo invita a explorar el arte del pintor Vincent Van Gogh, uno de los principales exponentes del post impresionismo, autor de cerca de 900 cuadros. Dónde: Norton Simon Museum. 411 W. Colorado Blvd., Pasadena Adm.: Gratis Inf.: 626.449.6840

NOCHE DE TIBURONES

Cuándo: Hasta el 31 de mayo de 6 a 9 p.m. De qué se trata: El Aquarium of the Pacific invita a ver a los predadores del océano durante sus Noches en la laguna de los tiburones. Ahí podrá tocar a más de 150 tiburones. Los días 15 y 22 de febrero y 19 de abril no abrirá esta exhibición. Dónde: Aquarium of the Pacific. 100 Aquarium Way, Long Beach Adm.: Gratuita Inf.: 562.590.3100 / www.aquariumofpacific.org

BAILE DEL AMOR Y LA AMISTAD

Cuándo: 9 de febrero desde

Somos fabricantes de México. Fácil, seguro y sin riesgos. La mejor calidad solo con Andrea.

2x1 CORTESÍA

Cuándo: De martes a sábado de 1 a 7 p.m. De qué se trata: La artista Irene Carranza presenta su exhibición de pintura “La bella mujer”. Hasta el 16 de febrero. Los domingos también atienden, pero sólo con cita. Dónde: Fremont Gallery. 812 Fremont Av., South Pasadena Adm.: Gratuita Inf.: 626.403.9901

Ve die do por Vendiendo o Catálogo Catá álo l o No lo pienses mas e Inicia tu Propio Negocio con Andrea hoy.

las 8 p.m. De qué se trata: Un mega concierto con grupos como El Trono de México, Grupo Kual, La Apuesta y Tierra Cali, que irá calentando motores para el Día de San Valentín. Dónde: L.A. Sports Arena. 3939 So. Figueroa, LA Adm.: $35 Inf.: 213.748.6131

LOS FABULOCOS REMECERÁN COVINA

Cuándo: 2 de febrero desde las 9 p.m. De qué se trata: Todos los años, Taste of Texas hace una fiesta previa al Super Bowl, y esta vez contará con el grupo Los Fabulocos. Además tendrán como invitado especial a “Kid Ramos”. Dónde: Taste of Texas. 545 N.Citrus St., Covina Adm.: $10 Inf.: 626.331.2824

UNA NOCHE DE FUSIÓN MUSICAL

Cuándo: 2 de febrero desde las 9:30 p.m. De qué se trata: Boogaloo latino de finales de los años sesenta, cha cha cha, son montuno, guaracha, salsa, pachanga, guajiras y mucho más será lo que la banda

Boogaloo Assassins ofrecerá este sábado. Dónde: Nola’s: A Taste of New Orleans.734 E. 3rd St., Los Ángeles Adm.: $10 Inf.: 213.680.3003

TEATRO: SOLDADERAS

Cuándo: 5 de febrero desde las 7 p.m. De qué se trata: Escrita y dirigida por Rubén Amavizca, la obra “Soldaderas” –presentada por Teatro Sinergia- cuenta la historia de un grupo de mujeres que fueron a la revolución mexicana y cuyas voces se escucharon en todo el país. Dónde: Whittier College (Centro Ruth B. Shannon). 6760 Painter Ave., Whittier Adm.: $10 Inf.: 562.907.4835

MARIACHI VARGAS EN CONCIERTO

Cuándo: 9 de feb. 8 p.m. De qué se trata: Mariachi Vargas de Tecalitlán llega al Condado de Orange con su nutrido repertorio y todas sus décadas de experiencia y tradición. Dónde: Grove de Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim Adm.: $43 - $78 Inf.: 714.712.2700

En los nuevos Catálogos mostrando esta publicidad.

ANDREA BELL GARDENS 7121 Eastern Ave. Suite C Bell Gardens CA, 90201 Tel. (323) 560-2400

OUTLET HUNTINGTON PARK 6408 Paciﬁc Boulevard Huntington Park, CA 90255 Tel. (323) 983-0950

ANDREA LOS ÁNGELES 1375 W Adams Unit A Los Àngeles, CA. 90007 Tel. (323) 212.6220

ANDREA BALDWIN PARK 3119 Baldwin Park Blvd. Suite A - B Baldwin Park, CA. 91706 Tel. (626) 404-2184

ANDREA SAN FERNANDO VALLEY 9038 Sepulveda Blvd. F-1 North Hills, CA. 91343 Tel. (818) 672-8860

ANDREA FONTANA 9714 Sierra Ave. Units 102-103 Fontana, CA. 92335 Tel. (909) 202-4700

LAA1169843-1

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

EL MAESTRO DE LA IMITACIÓN

EN VIVO Cuándo: 2 de febrero, 8.15 p.m. Dónde: Anfiteatro Gibson. 100 Universal City Plaza, LA Admisión: $40 a $155 Inf.: 818.622.4440

unque se gana la vida haciendo imitaciones graciosas en las que incluye muchas veces ciertas anécdotas relacionadas a los famosos, Gilberto Gless (nacido como Gilberto González Acosta en Parral, Chihuahua) parece tener una vida privada muy tranquila, casi indistinguible. Durante una reciente visita a la redacción de HOY, confiesa que está casado y que tiene hijos, sin dar más detalles al respecto. “Quizás podría meterme con JLo para ser más famoso; mira que soy como Marc Anthony, pero con muchas más voces”, reclama, para luego corregirse. “No, no; soy más normal que nadie”. Y quizás lo es mientras se encuentra en su hogar, porque, si bien no es acosado por los fans como le pasa a otros intérpretes, sigue siendo considerado por muchos como el mejor

imitador de México y uno de los más destacados del mundo hispano, ya que ofrece el paquete completo: canta como el artista representado (lo que lo obliga a impostar una cantidad impresionantes de voces), se viste como él (llegando a veces a llevar prendas muy precisas), luce como él (aunque deba valerse de prótesis) y, en muchos casos, habla y se comporta como él (empleando incluso anécdotas personales que no caen en lo vulgar ni en lo ofensivo). El punto de partida, por supuesto, es el manejo de la voz, que no le ha caído del cielo. “He llevado clases de técnica operística con tres profesores”, precisa Gless. “En mi caso, no es bueno tener una sola técnica, porque cada uno de los que imito tiene una propia, sobre todo cuando se considera que muchos de ellos no han estudiado, por lo que es también necesario analizar y reproducir sus defectos”. Pese a lo que se puede

A LA MEDIDA. Durante su larga trayectoria, Gilberto Gless ha logrado el reconocimiento de la audiencia.

FOTOS CORTESÍA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

HOY/SERGIO BURSTEIN

Gilberto Gless vuelve a L.A. para meterse en la piel y las gargantas de los más famosos

Interpretando a Luis Miguel.

Como el Príncipe de la Canción.

Encarnando a Vicente Fernández.

pensar, Gless no empezó a imitar a otros ni mucho menos a hacer chistes cuando era chico. “Yo era cantante, hasta que un día un empresario me dijo que

necesitaba a un imitador y le dije que sí podía hacerlo”, recuerda. “Me fui a casa a ensayar con pistas, y a los pocos días ya tenía listos a varios; pero la verdad es que no me salían”. Como solía presentarse acompañado por su guitarra, no sabía pararse en un escenario. “Además, duré cinco años sin saber contar un chiste; hasta los grillitos sonaban cuando me aventaba uno”, comenta ahora con una risa. Para mejorar, tuvo que estudiar a fondo a “los grandes”, incluyendo, por supuesto, a Julio Sabala. “Finalmente, encontré mi propio estilo, que es algo esencial para un imitador”, precisa. “Fui autodidacta, porque no hay una escuela de imitadores”.

Es razonable imaginar a Gless sentado en la primera filas de las presentaciones de los artistas que reproduce; pero cuando se le menciona esto, esboza una amplia sonrisa. “No voy a los conciertos; ni siquiera conozco a Juan Gabriel”, enfatiza, aludiendo a unas de sus imitaciones más célebres. “Intento ofrecer la la imagen más conocida de los artistas, la de la tele”. Consciente de que un espectáculo como el suyo requiere de renovación, Gless -que tuvo su propio programa de televisión en el 2005 (“Así es Gilberto Gless”) y fue juez de “Parodiando” durante el 2012llegará este sábado a Los Ángeles con algunas sorpresas bajo la manga, incluyendo la personificación de

Espinoza Paz. “También hago interpretaciones dobles, a manera de dúos, empleando pantallas en las que aparece uno de los dos personajes, previamente grabado”, explica. “Todavía hago cuatro o cinco voces de mujer, pero no tanto en vivo, porque imitar sus registros me cansa la garganta”. Por ese lado, su imitación todavía inédita de Jenni Rivera quedó en el olvido, pero por razones distintas. “Estuve un año perfeccionando el disfraz y todos los detalles, pero, en vista de la tragedia sucedida, lo dejé ahí”, precisa. Eso no quiere decir que faltarán todos los demás, incluyendo a Luis Miguel, José José, Diego Verdaguer, Juanes, Roberto Carlos y, por supuesto, Vicente Fernández, que según él mismo es el que asume con mayor responsabilidad. “Pero el que más me costó fue Pedro Infante”, comenta. “Luché mucho con él; me salió un día que andaba manejando y, de inmediato, decidí grabar un disco completo con su voz”. Hace poco, Gless hizo otro álbum con composiciones propias, pero interpretadas bajo sus versiones de las voces de artistas reconocidos. Lo que no puede esperarse por ahora es que registre algo con su personalidad real. “Ya ni sé cuál es mi voz”, admite. “Trato siempre de emplear una técnica que haga que mi garganta no se maltrate, para poder imitar a todos los que imito, y eso ha hecho que lo que hago no sea realmente mío ni de ellos”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

CORTESÍA

EL INVIERNO COMO DEBE SER Paisajes como estos son el sueño de muchos que escapan de ciudades calurosas.

PEQUEÑOS DESTINOS

CORTESÍA

El encanto de las breves ciudades montañesas del estado de Colorado no es exclusivo de Crested Butte ni de Telluride. Breckenridge, con una población de 3 mil 500 habitantes, es otro antiguo centro minero lleno de historia y encanto y posee el Distrito Histórico más grande de todo el estado. Así como Breckenridge, Steamboat Springs también se encuentra en el norte de Colorado y concilia la austeridad de los vaqueros que pueblan sus calles con el alegre estilo de vida de los deportistas invernales.

DESTINOS. Las vacaciones en verano son muy usuales, pero el invierno también invita a la gente a lugares encantadores.

Si está pasando frío en Los Ángeles, es preferible que lo haga afuera y con la nieve a su alrededor POR JUAN CRISTÓBAL RUBIO AGENCIA REFORMA

or razones que quizá nadie conoce, pareciera que la época invernal y sus fiestas son verdaderas sólo cuando llegan acompañadas de copos de nieve, abrigos gordos y densos nubarrones. Una fiesta celebrada en una pequeña ciudad de Colorado, Crested Butte o Telluride, por ejemplo, podría considerarse

auténtica. Y es que estas ciudades, encaramadas en las montañas Rocallosas, con no más de 2 mil vecinos que habitan cabañas de madera de maple y techos triangulares, son la representación más fiel de aquellos inviernos descritos en los libros infantiles. Estos enclaves, otrora mineros, hoy boyantes destinos de esquí, se encuentran rodeados por filudas montañas de nieve, pobladas por una cantidad de pinos tan densa que apenas parecen zonas habita-

das por humanos: venados, zorros y águilas calvas se dejan ver con facilidad mientras los alces hacen otro tanto, atravesando las carreteras donde, picados por la curiosidad, a veces se detienen para olfatear los automóviles. Crested Butte y Telluride, separadas por poco más de tres horas, se parecen mucho. Ambas fueron, por cientos de años, zonas a las que llegaban durante el verano los indios Ute para cazar alces. En la segunda mitad del siglo 19 fueron

descubiertas por aventureros y enseguida pobladas por mineros europeos que buscaban extraer plata, cobre, carbón y oro. La minería trajo una prosperidad que, como suele suceder en estas historias, se agotó al mismo tiempo que los minerales; muchas familias se trasladaron entonces a otro sitio, a la siguiente mina, para la siguiente aventura. Las dos sobrevivieron el desplome de la minería. Hoy, cada una a su manera, presumen un encanto especial. Crested Butte, instalado a las faldas del monumental y orgulloso monte Emmons (“Red Lady”, le dicen los lugareños), reemplaza con luces y fiesta la oscuridad que corresponde a la solitaria llanura en que se encuentra. Y Telluride, rodeada por las montañas de San Juan, da la impresión de vivir (o sobrevivir) el perpetuo acecho de sus cumbres. La ciudad se escurre y se filtra por donde las montañas se lo permiten a partir de Main Street, la calle principal, en una anacrónica y

encantadora sucesión de tiendas y bares (que para sus dos mil y pico de habitantes se antoja desproporcionada). En uno de ellos, el New Sheridan, los espejos trepados sobre la barra se conservan desde la época en que sirvieron a la clientela para enterarse cuando se desenfundaba una pistola a sus espaldas. Gracias a detalles que los hacen únicos, como sus paisajes y la amabilidad de su gente -una mezcla de hippies, amantes del esquí y rancheros-, estos destinos figuran siempre en cualquier lista de los más exclusivos de Estados Unidos, supone Glo Cunningham, directora del Museo de Crested Butte. Y quizá tenga razón, aunque se antoja justo añadir algunos otros encantos. Tal vez las noches repletas de gente en el bar del New Sheridan, en Telluride, o los espléndidos cocteles que sirve Phoebe Wilson en The Dog-wood, en Crested Butte, entre muchos más.

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES

1. 11. 12. 14. 16. 18.

Que no es apropiado. Nombre gaélico de Irlanda. Búbalo. Símbolo del sodio. Acción de recurrir. Iniciales que indican anonimato. 19. (... Paulo) Estado y ciudad del Brasil. 21. De Persia. 22. Lingote de hierro bruto que se obtiene generalmente junto al alto horno. 23. Pandero árabe. 24. Remolquen la nave. 25. Cabeza de ganado. 26. Agrio, áspero. 28. Sometí un manjar a la acción del fuego para que se pueda comer. 30. (... de Miranda, Francisco, 1495-1558) Poeta, fundador del teatro portugués. 32. (Andrés, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francés. 33. Muestras alegría con el rostro. 35. Ciudad francesa, capital de Altos Alpes. 37. Desnudo.

>>RESULTADO ANTERIOR

39. Partícula inseparable privativa. 40. Famosa playa de Río de Janeiro. 43. Símbolo del rutherfordio. 44. Signo de la multiplicación. 45. Roture la tierra con el arado. 47. Acción de repoblar o repoblarse. 49. Palo labrado a modo de balancín para sujetar en él los tirantes de las caballerías delanteras. 50. Holanda, lienzo. 52. Ligase metales. 53. Licor compuesto de aguardiente, azúcar, canela, anís, etc.

VERTICALES

2. Símbolo del neón. 3. Macizo montañoso de Níger. 4. Previene, dispone una cosa para que sirva a un efecto. 5. Prescriba medicamentos. 6. Unidad astronómica de distancia correspondiente a 3,26 años luz. 7. Locos, dementes. 8. Uno con cuerdas.

9. Preposición. 10. Establecer, fundar, instituir. 13. Inversión violenta en el orden de las palabras de una oración. 15. Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 17. Bisonte europeo. 18. Patriarca bíblico, constructor del arca. 20. Elevase oración.

22. Gas de las minas de carbón y hulla. 27. En la mitología griega, la mujer de Cefeo, rey de Etiopía. 29. Ave paseriforme granívora, cantora, oriunda de Canarias (pl.). 31. Árbol lauráceo, originario de Ceilán. 34. Preﬁjo latino negativo.

35. Símbolo del galio. 36. Nombre de la decimoséptima letra. 38. Abreviatura usual de “doctor” 41. Parte delantera de la nave, con la cual corta las aguas (pl.). 42. Animal del sexo masculino. 44. Quite la cáscara a una fruta.

46. Dios griego del viento. 47. Lista, catálogo. 48. Aféresis de nacional. 49. Se dirige. 51. Conjunción copulativa negativa.

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de febrero del 2013

FOTO: CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

CARAS NUEVAS EN EL GRAN JUEGO Sin los tradicionales mariscales Manning y Brady, los jóvenes Flacco y Kaepernick le ponen otro sabor al Super Bowl XLVII Por REDACCIÓN HOY 213.237.4385/LOS ÁNGELES

ste domingo, en la mira no estarán ni Tom Brady, ni los hermanos Manning, ni Roethlisberger, ni Aaron Rodgers. Los dos mariscales de campo del Super Bowl estarán en su primer Super Domingo: Joe Flacco, de Ravens de Baltimore, y Colin Kaepernick, de los 49ers de San Francisco.

Estos dos rostros nuevos del Super Bowl estarán luchando por ingresar al club de ganadores del máximo trofeo en la NFL cuando los Ravens enfrenten a los 49ers en la edición XLVII que se disputará en el Mercedes-Benz Superdome de Nueva Orleans. Entre las ya mencionadas historias de los entrenadores hermanos Harbaugh y el retiro de Ray Lewis, jugador de los Ravens, resalta el camino de estos dos chicos. Flacco es el único mariscal de

campo en ganar un partido de Playoffs en cada una de sus primeras cinco postemporadas. Flacco estará enfrentando a la revelación Kaepernick, un suplente en las últimas dos temporadas, que ha rendido en los momentos vitales. Esta será la primera ocasión en 10 años donde la NFL no tendrá a un mariscal de campo prominente en el Super Browl. “Al inicio de la temporada, estaba nada más con la esperanza de jugar de alguna manera”, dijo

FOTOS: CORTESIA

CONFIANZA. Colin Kaepernick ha tenido el apoyo de su entrenador.

A los hermanos Harbaugh no les tiembla la mano a la hora de tomar decisiones difíciles. Tras la derrota en tiempo extra de los Ravens ante Washington el pasado 9 de diciembre, primera vez que Baltimore perdía dos partidos en forma consecutiva desde 2009, el entrenador en jefe John Harbaugh respondió a las preguntas de la prensa con fluidez y serenidad. Uno de los participantes le pidió que evaluara el desempeño del pasador Joe Flacco en el partido. Harbaugh miró a su interlocutor a los ojos y le contestó: “En este momento no hay una calificación que dar”. Sus palabras y comportamiento no dieron una sola pista de lo que venía. Horas después, Harbaugh le dijo al gerente general Ozzie Newsome que quería prescindir de los servicios del coordinador ofensivo Cam Cameron, su amigo personal y responsable del cargo desde 2008.

CORTESIA

A LOS HARBAUGH NO LES TIEMBLA LA MANO

Jim (i) y John disputarán su primer Super Bowl conjunto.

“Me dijo que tenía que tomar una decisión”, recordó Newsome, desmintiendo la versión de que fueron él o el dueño Steve Bisciotti quienes pidieron a Harbaugh que se deshiciera de Cameron. “Lucía tranquilo cuando entró a mi oficina y me dijo que estaba seguro de la determinación”. Harbaugh cesó a Cameron y promovió a Jim Caldwell, coach de pasadores y ex entrenador en jefe de los Colts, pero nunca antes coordinador ofensivo en la misma NFL. La decisión tampoco se com-

para con la que tomó su hermano Jim, entrenador de los 49ers, en la segunda mitad de la campaña. Hizo un cambio en la posición más importante del futbol americano: dejó en la banca al pasador titular Alex Smith y mandó al campo al suplente de segundo año, aún sin probar, Colin Kaepernick. Ese par de decisiones pudieron haber marcado la diferencia para que los Ravens y los 49’s, que un año antes se quedaron a las puertas del Super Bowl, sí hayan llegado esta vez al juego por el título.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

Kaepernick, el suplente de Alex Smith, quien llevó a los 49ers a la final de la conferencia la temporada pasada. Kaerpernick obtuvo su gran oportunidad a la titularidad cuando el 11 de noviembre su compañero sufrió una conmoción cerebral, que no le ha permitido jugar desde ese entonces. El domingo, Kaerpernick, de ser suplente, podría llegar a entrar a un club que incluye a Joe Montana y Steve Young, dos de los hombres que guiaron a los 49ers a cinco títulos de la NFL. Kaerpernick comentó que precisamente habló con Young para recibir algunos consejos. “Steve Young me dijo dos palabras que debo recordar en el Super Bowl: humildad y ferocidad”, dijo el mariscal de campo. Kapernick se mostró confiado en que San Francisco alcance su sexto título de la NFL. “El futbol es siempre emocio-

SUPER BOWL XVLII 49ers vs. Ravens Cuándo: 3 de febrero Dónde: Mercedes-Benz Superdome, Nueva Orleans, LA Hora: 3:30 p.m. TV: CBS

23 nante cuando sales al campo y espero que hagamos todo bien el domingo”, dijo. Kaepernick fue originalmente elegido como un seleccionado de segunda ronda en el draft 2011 proveniente de la Universidad de Nevada. Tiene 181 yardas corridas contra Green Bay, un récord en su posición, y 105.9 pases en la postemporada. “En sus primeros dos inicios, no sabíamos qué esperar de Colin porque no lo habíamos visto como inicialista. Pero le fue muy bien esta temporada y en los Playoffs. Creo que está haciendo cosas que hemos visto en las prácticas, pero queríamos ver cómo le iba en los partidos de verdad. Y lo ha hecho muy bien”, dijo el tacleador Joe Staley. “Algo que siempre he dicho es que (Kaepernick) es un tipo que tiene mucha confianza en sí mismo”, dijo el centro Jonathan Goodwin, quien en el pasado ha ganado un Super Bowl junto a Drew Brees y los Saints hace unos años.

“No solamente estoy diciendo eso, lo puedo ver de la forma en la que actúa y habla”. Flacco también está en territorio nuevo en este Super Bowl, pero tiene un poco de más experiencia. Tiene un récord de 8-4 en los Playoffs, con seis victorias de visita, más que cualquier otro mariscal en la NFL. Flacco ha sido el mariscal inicialista y el líder de los Ravens por los últimos cinco años. “Estoy tratando de pasar este examen todos los días”, le dijo Flacco a la Associated Press. “Yo siempre he creído en Joe”, dijo el entrenador de los Ravens, John Harbaugh, sobre el mariscal escogido como el número 18 en el Draft de la NFL en 2008. “Joe es un gran mariscal. Lo ha demostrado, y no solamente lo ha probado este año, lo ha hecho en los últimos cinco años”. CONSISTENTE. Flacco ha sido el mariscal de Baltimore en los últimos cinco años.

EFE

CONFÍA LEWIS EN RETIRARSE CON LA CORONA

El líder de los Ravens de Baltimore, Ray Lewis, aseguró que sólo viajaron a Nueva Orleans para conseguir y celebrar la victoria el próximo domingo. “Estamos aquí sólo por una razón, para sentir la lluvia de confetti. No hay otra razón, no importa nada más que lo que venimos a hacer, y eso es conseguir la victoria”, dijo. El apoyador expresó que es más fácil esta vez llegar al partido por el campeonato de la NFL, que la primera vez que disputó el Super Bowl. “La primera ocasión aprendí mucho y esta vez soy un líder. Es una perspectiva total-

Ray Lewis, de los Ravens.

mente diferente”, dijo al canal oficial de la NFL. Por otra parte, Lewis negó totalmente la información de

esta semana de un reporte que difundirá Sports Illustrated que lo vincula al consumo de una sustancia prohibida por la Liga para sanar una lesión más rápido. “Hace dos años era el mismo reportaje. No le daré a ese reportaje o a él ninguna declaración. No vale la pena. Siguiente pregunta”, contestó. “Ray se ha sometido a pruebas aleatorias por sustancias prohibidas y nunca ha dado positivo. Nunca se nos ha notificado que no pasó una prueba. Nunca le hemos notificado que no haya pasado una prueba”, comentó el equipo.

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

DATOS INTERESANTES

★ Será el segundo partido en la historia de la NFL entre entrenadores en jefe que son hermanos y el primero de un Super Bowl. ★ Tanto 49ers como Ravens llegan al Super Bowl un año después de perder en sus respectivos partidos de Campeonato de Conferencia. ★ Con marca de 13-7 en su historia jugando en postemporada, los Ravens cuentan con el mejor porcentaje de victorias (.650) de cualquier franquicia en Playoffs. ★ Luego de registrar 14 derribos en partido del Campeonato de la AFC frente a los Patriots, Ray Lewis lidera a la NFL con 44 tacleadas en la actual postemporada. ★ Colin Kaepernick ha iniciado apenas nueve encuentros en su carrera, incluyendo Playoffs. Es el tercer menor total por un mariscal previo a iniciar un Super Bowl. ★ Los 49ers tienen marca perfecta de 5-0 en Super Bowls, la mejor marca para cualquier franquicia. ★ San Francisco permitió 17.1 puntos por partido en la campaña regular, el segundo mejor total de la NFL, después de los Seattle Seahawks.

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

PITAZO INICIAL AL HEXAGONAL a selección mexicana debutará el miércoles por la noche en el Hexagonal Final de la CONCACAF ante su similar de Jamaica. En la misma jornada, Honduras recibirá a Estados Unidos en el primer partido de un miércoles de mucha actividad alrededor del mundo en las eliminatorias rumbo a Brasil 2014. También, Panamá recibirá a Costa Rica, reciente campeón de la Copa Centroamericana. Será la primera fecha de 10 que se disputarán en el Hexagonal Final. Los primeros tres clasifican directamente al Mundial 2014 en Brasil y el cuarto puesto disputará una eliminatoria ante el campeón de Oceanía. México abre la eliminatoria con hombres que están pasando por un buen momento en lo individual y lo colectivo, como Javier ‘Chicharito’ Hernández y Oribe Peralta. En lo colectivo, México también pasa por uno de los mejores momentos de su historia, tras ganar la medalla de oro olímpica en Londres 2012 y clasificar de forma perfecta en la fase previa de las eliminatorias al derrotar a Costa Rica, El Salvador y Guyana en encuentros de ida y vuelta. Jamaica eliminó a Guatemala y Antigua y Barbuda en la fase anterior, y fue un dolor de cabeza para la selección estadounidense, a la que venció en Kingston. Jamaica empató 0-0 de visitante ante Antigua y Barbuda, perdió por la mínima diferencia ante EE.UU. y cayó 2-1 en Guatemala. El duelo que llama la atención es el partido entre Honduras, que

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

AGENCIA REFORMA

FIGURA. Hernández es la estrella de este Hexagonal para México.

EFE

México debuta ante Jamaica, EE.UU. visita a Honduras

José Reyna celebra ante Ecuador.

QUEDAN DOS PLAZAS EN EL SUB-20 viene de golear 8-1 a Canadá y avanzó como primero en el Grupo C, ante EE.UU., de Jurguen Klinsmann. El equipo centroamericano pasó por encima de Panamá, Canadá y Cuba. Sin embargo, Honduras ya ha tenido que prender las luces de alarma en casa tras su primer partido ante Panamá, el cual perdió por 2-0. EE.UU. ha sufrido fuera de casa con un empate 1-1 en Guatemala, una derrota por 2-1 ante Jamaica y una “heroica” remontada de 2-1 en Antigua y Barbuda. En un duelo muy nivelado, Costa Rica estrena su corona de la Copa Centroamericana de visita ante Panamá. Los ticos vencieron a Guayana por 4-0 fuera de casa, luego cayeron por la mínima diferencia en México y vencieron en El Salvador a la selección de ese país por la mínima diferencia. Panamá tuvo problemas jugando en casa con una derrota ante Honduras por 0-2, una victoria por 1-0 ante Cuba y una victoria contra Canadá de 2-0.

Los seleccionados de Uruguay, Chile y Perú definirán los últimos dos cupos de clasificación al Mundial Sub-20 de Turquía, para el que Colombia y Paraguay ya sacaron pasaje, tras jugarse la cuarta jornada del Sudamericano de la categoría que se disputa en la ciudad argentina de Mendoza. Cumplidas cuatro fechas de esta fase final, Paraguay es líder con 10 puntos y Colombia es escolta con 9 (ambos clasificados). Luego se ubican Chile y Uruguay con 6, Perú con 4 y cierra la clasificación Ecuador con cero. En la última jornada de este hexagonal final, que se disputará el domingo en el estadio Malvinas Argentina, de Mendoza, Chile se medirá con Perú, Colombia definirá el título ante Paraguay y Uruguay buscará la clasificación contra Ecuador. En la penúltima jornada, Chile recuperó sus posibilidades de clasificar con su victoria por 1-0 ante Colombia, Perú derrotó por 3-2 a Ecuador y Paraguay se impuso por 1-0 a Uruguay.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

CARLOS ÁLVAREZ VUELVE A CASA A VIVIR SU SUEÑO

El mediocampista de Connecticut, elegido en el SuperDraft de la MLS por Chivas USA, creció en el Este de Los Ángeles Por KEVIN BAXTER LOS ANGELES TIMES

l futbol tal vez no le haya salvado la vida a Carlos Álvarez. Pero puede haber ayudado a salvar la vida de uno de sus entrenadores. Kevin Bacher nunca había estado en el Este de Los Ángeles cuando llegó a reclutar a Álvarez para que fuera a jugar con la Universidad de Connecticut hace cinco años. Bacher no sabía qué hacer la noche en que miembros de las pandillas le cerraron el paso mientras buscaba la casa de Álvarez al final de un callejón oscuro. “Había gente en la esquina y rodearon su automóvil”, recuerda Álvarez, cuyo talento en el futbol era muy respetado, incluso entre los pandilleros. “Salí, eran mis amigos y nomás se fueron”. “Pero él estaba asustado”. Al final valió la pena el riesgo que corrió tras la firma de Álvarez, ya que fue nombrado el mejor mediocampista de Big East durante sus cuatro años en Connecticut. Álvarez coronó todo ese esfuerzo hace 10 días cuando fue elegido en el SuperDraft por Chivas USA. Álvarez no sólo va a regresar a ocupar el dormitorio en el sótano que comparte con sus tres hermanos menores, sino que también estará usando la misma camiseta rojiblanca de Chivas que su padre Crecencio usó como juvenil en Guadalajara hace más de tres décadas. “Es un sueño hecho realidad”, dice Álvarez. “Vivir aquí en casa, estar al lado de mi familia, con la camiseta que mi papá ama”. La prueba de la sinceridad de Álvarez es abundante en la pequeña casa de la familia en una colina en City Terrace. Colgadas en la pared hay fotos de un joven Cre-

Carlos Álvarez fue elegido en la segunda ronda del SuperDraft.

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

EL PERFIL Carlos Álvarez Posición: Mediocampista Edad: 22 años Estatura: 5’10’’ Peso: 160 libras Fecha de nacimiento: 11/12/1990 Lugar de nacimiento: Los Ángeles, California Escuela: Universidad de Connecticut

DEL ESTE DE L.A. Carlos Álvarez es el nuevo jugador de Chivas USA.

cencio, un Carlos más joven y una sobrina aún más joven posando con la camiseta rojiblanca de Chivas de Guadalajara, el equipo hermano de Chivas USA. Junto a dos grandes trofeos de Big East encima de la televisión hay dos globos con mensajes de felicitaciones de una tía después del draft de la MLS. Pero si bien los trofeos o globos le dejaron a Álvarez una sensación especial, eso se desvaneció al

día siguiente, cuando se encontró esperando en la fila para usar el baño -algo común en una casa con siete personas y un perro-, pero que no evita que sea sólo un baño. “Al final del día todavía tengo que ayudar a mis padres. Quiero devolverle algo a la comunidad y ser alguien al que los niños puedan admirar”, dice. Eso también es sincero. Porque así como es buen futbolista, Álvarez es, según sus entrenadores,

todavía una mejor persona. “Probablemente una de las mejores personas que he conocido”, dice Bacher, ahora entrenador juvenil en Connecticut. “Una de las mejores personas que he tenido”, coincide el entrenador Ray Reid. “Un chico fantástico. El sueño de un entrenador”. Incluso el nuevo entrenador de Chivas, José Luis Solá, quien conoció a Álvarez hace apenas dos semanas, agregó: “Yo sólo lo conozco un poco, pero si no me

equivoco, es mejor como persona que como jugador de futbol”. “Su familia lucha y se esfuerza muchísimo”, dijo Bacher. “Y es por eso que él tendrá éxito en la MLS. Sus padres son grandes personas”. Crecencio, de 47 años, nació dentro de una familia de fanáticos del futbol en Jalisco, y llegó por primera vez a California con un equipo joven cuando era un adolescente. Unos años más tarde volvió para reunirse con su padre en Los Ángeles, donde conoció y se casó con Alicia. Juntos criaron a sus ocho hijos. Mientras Crecencio insistía en descartar el béisbol, Alicia inscribía a los niños en una liga infantil en un parque local. Los deportes, después de todo, era un camino para mantenerlos fuera de las pandillas. “He tenido malos amigos”, dice Álvarez. “Algunos ya no son mis amigos y se disparan entre ellos. Si tienes algo que hacer, ¿para qué vas a pasar tiempo con ellos?”. Más tarde fueron los propios pandilleros, conscientes de que Álvarez tenía un futuro en el futbol, los que lo protegieron. “Algunos me dijeron: ‘¿Sabes qué? No andes con nosotros’”, recuerda Álvarez. El hermano mayor de Carlos fue el primero en hacer una carrera en el futbol profesional -aunque con un éxito limitado-, así que cuando Bacher llegó a la casa de Álvarez para ofrecer tanto la posibilidad de jugar futbol como la oportunidad de convertirse en el primero en su familia de asistir a la universidad, no había mucho de qué discutir. “El futbol, en algún momento, va a terminar”, dice Crecencio. “Y entonces él va a tener su profesión. Estamos orgullosos”. Por el momento, Álvarez, de 22 años, a quien le faltan tres clases para graduarse con un título en Literatura y Cultura Española, está feliz por estar de vuelta en casa. “Mi familia lo es todo para mí”, dice Álvarez, quien anotó 20 goles y tuvo 42 asistencias en 82 juegos en la Universidad de Connecticut. “Yo no cambiaría nada. Estoy contento de cómo salió todo. Ahora sólo tengo que demostrarle [a Chivas USA ] por qué me eligieron”, termina.

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

BURGOS: ’ESTABAN EN OTRO PLANETA’

“No estaban preparados ni capacitados para estar en una pelea tan importante”.

El retador mexicano ataca a los jueces tras empate que obtuvo ante el campeón pluma Martínez l pugilista mexicano Juan Carlos Burgos, quien empató el pasado 19 de enero ante el campeón super pluma Román Martínez, sigue molesto con los jueces que otorgaron puntuaciones muy disparejas de 112-116, 117-111 y 114-114. Burgos se llevó el empate ante el monarca boricua de la Organización Mundial de Boxeo, aunque muchos creyeron que el mexicano mereció ganar la pelea. Sin embargo, los tres jueces vieron pe-

leas distintas y uno vio perder al mexicano por cuatro puntos (Tony Paolillo), mientras que otro lo vio ganar por seis puntos (Waleska Rolan) y el juez restante le dio empate (John Signorile). “Ya volví a ver la pelea y creo que debí de terminar tres o cuatro puntos arriba”, indicó el pugilista, argumentando que su cálculo de los rounds ganados no cambió al ver la repetición por TV. “Los jueces no tienen la experiencia para estar en una pelea tan importante… no estaban preparados ni capacitados para estar en una pelea tan importante, porque pasan a afectar mi carrera. Me

Boxeador

CORTESIA

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/Los Ángeles

JUAN CARLOS BURGOS

ENOJADO. Varios vieron ganar a Burgos (i), pero no fue suficiente para los jueces.

echan planes para abajo”, dijo el pugilista mexicano. Al terminar la contienda, el equipo de Burgos mandó una

solicitud para una revancha ante Martínez y espera que la OMB pueda programar la revancha. “Los jueces estaban en otro

Open Sunday 1-4

planeta porque no estaban enfocados en la pelea… deben de darle la oportunidad a jueces con peleas importantes”, indicó el pugilista. Burgos lamentó que aunque fue descabellada la puntuación en contra de él, desafortunadamente no es nada raro en el boxeo, pues recordó el resultado de la tercera contienda entre Manny Pacquiao y Juan Manuel Márquez. “No es nada nuevo en el boxeo; se está dando, ahora me tocó a mí, y sólo me queda aceptarlo”, dijo el boxeador.

Open Sunday 1-4!

Bel Air 430 Amapola Prime East Gate Lower Bel Air. Spanish hacienda set on private & gated 1 acre knoll. 6 beds & 6.5 baths overlooking private courtyard, pool, & loggia. Spiral staircase leads to guest house. $18,900,000. Web# GZLK1

Bel Air 1120 BROOKLAWN Country English Tudor. Approx 1 Acre, 12,000 sqft. home. 8beds 7baths slate roof, rare oak panels, imported heavy planked floor, N/S Tennis court, gardens, spa, waterfall, guest house, gym theater & much more. Web# DBHZ1

Bel Air 10710 Chalon Rd Sensational View Bel Air lot for development with Golf Course views and City lights. Added value with the long retaining walls, concrete foundation, graded driveway, pool, Jacuzzi, guest pool house. Web# GZQU1

Los Angeles 118 N KILKEA Gorgeous Spanish home, 3,900 sq ft. Impeccable taste & charm. 4 beds, 4.5 baths,office nook, pool, spa & gated for privacy. Gourmet kitchen, wood floors, wood beam ceilings. www.118kilkea.com $2,295,00 Web# GZVP1

Drew Mandile | Sotheby’s International Realty

Drew Mandile . Brooke Knapp | Sotheby’s International Realty

Joyce Rey / Coldwell Banker

Daniel Brown / Prudential Ca Realty

310-786-1803

310-285-7529

310-901-7405

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

ALDO Y OVEREEM SON FAVORITOS

LA FUNCIÓN UFC 156 Cuándo: Sábado 2 de febrero Dónde: Mandalay Bay, Las Vegas, Nevada Hora: 7 p.m. TV: Pago por Ver

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/Los Ángeles

l brasileño José Aldo (21-1) defenderá su corona pluma de Ultimate Fighting Championship (UFC) por cuarta ocasión ante el complicado Frankie Edgar (14-3-1) en UFC 156 este sábado en el Mandalay Bay de Las Vegas, Nevada. En la misma función, posiblemente saldrá el próximo rival de Caín Velásquez, cuando el holandés Alistair

Overeem (36-11-1) enfrente al brasileño Antonio ‘Big Foot’ Silva (17-4) en peso pesado. Aldo está invicto desde que entró a UFC en 2011 y tiene en su carrera 14 victorias. El brasileño conquistó la corona de peso pluma de World Extreme Cagefighting (WEC) en 2009 al doblegar al entonces campeón de esa categoría Mike Brown. Luego defendió la corona en dos ocasiones y, tras la desaparición de WEC, fue promovido al campeonato de UFC

CORTESIA

UFC 156 tendrá la defensa del campeón pluma y podrá salir el futuro rival de Caín Velásquez ‘SCARFACE’. José Aldo ha estado invencible en las últimas 14 salidas.

en peso pluma. Aldo defendió en UFC sus corona ante Matt Hominick, Kenny Florian y Chad Mendes. Aldo debía pelear el 21 de julio de 2012 pero se lesionó y la pelea ante Erik Koch fue pospuesta para octubre de 2012. Luego Koch sufrió una lesión y fue reemplazado por Edgar. Para colmo de males, el mismo Aldo se lesionó

en septiembre y finalmente la contienda fue reprogramada para este fin de semana, terminando con una inactividad de un año para el de Manaus, Brasil. Edgar, de 31 años y de Nueva Jersey, viene de dos derrotas ante Benson Henderson, una por decisión dividida y otra por decisión unánime. Edgar está bajando de

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

ligero a peso pluma, por lo que será interesante ver el cambio a esta nueva división. En otro duelo interesante, Overeem, quien viene de una suspensión de nueve meses por dar positivo a una prueba de esteroides, quiere dejar el pasado atrás cuando enfrente a Silva. Overeem no ha peleado en 13 meses después de vencer a Brock Lesnar el 30 de diciembre de 2011. En otros duelos, Rashad Evans (22-2-1) enfrenta a Antonio Nogueira (20-5) en semi pesado, Jon Fitch (27-4-1) a Demin Maia (17-4) y Joseph Benavidez (16-3) a Ian McCall (11-3-1).

2 de Febrero , 2013 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 2 de Febrero - 10:00am ʻ00 Ford Crown Vic. Vin# 143100

ʻ01 Ford Focus Vin# 232857

ʻ03 Buick Regal Vin# 240627

ʻ05 Saab Wagon Vin# 501103

Inspección Previa: Enero 31 & Febrero 1 9:00am - 5:00pm Febrero 2, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación! DIRECTIONS:

ʻ03 Dodge Durango Vin# 595490

ʻ05 Ford Expedition Vin# a46553

ʻ09 Ford Ranger Vin# A62472

ʻ01 Ford F250 Vin# C01668

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(866) 413-8321

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

VIBRA LA SERIE DEL CARIBE Los Yaquis de Obregón debutan hoy ante los Criollos de Caguas

AGENCIA REFORMA

RICARDO CELIS

CAMBIO DE PAPELES EN LAKERS

REDACCIÓN HOY LOS ANGELES

os actuales campeones de la Liga Mexicana del Pacífico (LMP), los Yaquis de Ciudad Obregón, buscarán mantener el impuso del tricampeonato y la ventaja de estar en casa en la Serie del Caribe, la cual se inicia hoy en Hermosillo, Sonora, con los equipos campeones de las ligas invernales de México, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela. Los Yaquis debutarán hoy ante los Criollos de Caguas, campeones del béisbol invernal puertorriqueño. La novena dirigida por el manager Eddie Díaz intentará mantener la inercia ganadora y proclamarse campeones en la Serie del Caribe. Este año, la Serie se jugará con un formato diferente, con un todos contra todos a dos vueltas del que saldrán los dos mejores para disputar el título en un partido extra. Es un cambio que aumentará el interés alrededor del certamen, porque los equipos sin oportunidades de ganar el primer lugar se mantendrán vivos ante la posibilidad de acabar segundos y entrar en la final por el título. La novedad ha aumentado el interés de los concursantes. Los Yaquis mexicanos han anunciado su propósito de ganar el cetro en casa, los Tigres de Licey han insistido que llegan a Hermosillo a retener la corona ganada en el 2012 y los Criollos de Caguas dicen tener una plantilla capaz de ganar el primer banderín para su país desde el 2000. Los venezolanos ganaron la Serie la última vez que se celebró en México, en la ciudad de Mexicali, y aunque llegarán a la sede

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

ESTADIO SONORA. El nuevo inmueble se vestirá de lujo esta noche.

unas pocas horas antes del comienzo del campeonato, también se apuntarán como candidatos a entrar entre los dos primeros y estar en la final. En Hermosillo, una ciudad de mucha tradición de béisbol, hay mucho entusiasmo por la Serie y se han anunciado algunas atracciones para la ceremonia de apertura en la que estará Valenzuela. Un espectáculo aéreo y una velada artística cuyos detalles no se han divulgado serán parte de la inauguración que está programada en el intermedio del primer partido, entre venezolanos y dominicanos, y antes del estelar, entre boricuas y mexicanos. Los Yaquis irán bien armados a la Serie del Caribe, al tomar 13 refuerzos para el compromiso latino. Los Yaquis se convirtieron en tricampeones la noche del sábado, al barrer a Águilas de Mexicali en la Serie Final de la LMP, y en menos de 24 horas tomaron a todos los refuerzos posibles, pues el reglamento de la Confederación del Caribe no marca un límite. “Tenemos un equipo muy completo, el compromiso es muy grande y vamos por todo a Hermosillo”, dijo el mánager Eddie Díaz, quien obtuvo a los refuerzos que quería para tener el mejor equipo mexicano en la lucha por el título en Hermosillo. Caguas, que se coronó al vencer a los Indios de Mayagüez en seis

LA SERIE DEL CARIBE Viernes 1

Venezuela vs. Rep. Dominicana, 1 p.m. Puerto Rico vs. México, 5:30 p.m. Sábado 2

Rep. Dominicana vs. Puerto Rico, 11 a.m. México vs. Venezuela, 3 p.m. Domingo 3

Venezuela vs. Puerto Rico, 11 a.m. México vs. Rep. Dominicana, 3 p.m. Lunes 4

Puerto Rico vs. Rep. Dominicana, 11 a.m. Venezuela vs. México, 3 p.m. Martes 5

Puerto Rico vs. Venezuela, 2 p.m. Rep. Dominicana vs. México, 5:30 p.m. Miércoles 6

Rep. Dominicana vs. Venezuela, 2 p.m. México vs. Puerto Rico, 5:30 p.m. Jueves 7

FINAL 5 p.m. juegos, ha ganado en tres ocasiones el título de Serie y contará con 14 lanzadores y 14 jugadores de posición para el torneo donde intentará ganar la primera corona para Puerto Rico desde 2000. Dos de los tres cetros obtenidos fueron precisamente en Hermosillo, en 1974 y 1987.

EL SEGUNDO. – Hablando se entiende la gente. Basta con ver a los Lakers para probarlo. En aquella reunión que tuvieron, de la que supuestamente nadie se debió haber enterado, Kobe Bryant y sus compañeros de equipo tuvieron que hacer preguntas fuertes alrededor de su temporada. Tanto la ‘Mamba Negra’ como Dwight Howard tuvieron que sacar sus trapitos al sol para poder resolver muchos de los problemas que agobiaban a los Lakers. Después de esa conversación, se han podido ver los cambios que han ocurrido con los Lakers. Los roles que los diferentes jugadores están asumiendo son distintos a los que tenían al inicio de la temporada, y todos enfocados hacia una sola meta: ganar. El caso principal y más tangible es el de Bryant, quien estaba de líder de anotaciones en toda la NBA con más de 30 puntos por partido. De repente, el anotador deja de anotar y comienza a repartir la pelota con sus compañeros. El resultado de ese cambio han sido más puntos en general para los Lakers y más victorias. En su nuevo rol de pasador y de apoyo, Kobe ha logrado matar varios pájaros de un solo tiro. Además de generar más puntos para sus compañeros, el legendario número 24 le ha quitado presión a Steve Nash, quien había estado encargado de repartir balones para los Lakers. Adicionalmente se ha ayudado a sí mismo, ya que se ha dado el tiempo de descansar más al no tener que echarse el

equipo al hombro en cada juego. Ese ejemplo de cambio de roles fue claramente expuesto ante Oklahoma City Thunder. Los Lakers lograron contener al Thunder a tan sólo un 44 por ciento de lanzamientos, y eso se debe a la organización de los jugadores a la hora de defender. Tras aquella famosa reunión y las consiguientes victorias, los jugadores de los Lakers se ven más animados y más constantes. Claro está que la Nación Laker aún no está fuera del túnel. El ánimo y la determinación se notan, pero la constancia de poder jugar por 48 minutos completos aun no está ahí. La energía de los Lakers suele bajar en ciertos lapsos de los partidos y, debido a sus problemas de velocidad, los Lakers a veces se dejan vencer en ciertos cuartos por falta de concentración o energía. Aun así, los beneficios del cambio de roles se han notado con creces, y si los Lakers pueden mantener su ritmo y armonía a la hora de jugar durante todo un partido, cuidado con este equipo, porque va a llegar lejos. La pregunta de esta semana es: ¿Qué jugador se ha visto más beneficiado con el cambio de estilo de Bryant? Ricardo Celis es presentador de Time Warner Cable Deportes, la nueva casa local exclusiva de los Lakers.Visite twcdeportes.com o sígalo en Twitter @celisdeportes

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 1 de febrero del 2013

AGENDA

Dónde: Target Center,

Minneapolis, MN Hora: 6:30 p.m. TV: TWC SN/TWC Deportes

DEPORTIVA

Después de enfrentar a Phoenix, los Lakers van a Memphis en el segundo encuentro de una gira de siete encuentros fuera de casa en el que enfrentarán duelos muy fuertes en los que destacan partidos ante Boston y Miami. Minnesota es quinto en el Noroeste.

AGENCIA REFORMA

Domingo 3

Viernes 1

Pumas vs. Santos

Jaguares vs. Atlas

10 a.m., Univision

5:30 p.m., Azteca América Sábado 2

10 a.m, ESPN Deportes/Azteca América

América vs. Gallos Blancos

3 p.m., Univision

BALONCESTO NBA LAKERS

Hora: 4 p.m. TV: Prime Ticket

3 p.m., Telemundo

5 p.m., Univision

Atlante vs. Monterrey

Tigres vs. Club Tijuana

4 p.m., Univision Deportes

5 p.m., UniMás

Lakers vs. Memphis

León vs. Cruz Azul

6 p.m., Telemundo

Cuándo: Viernes

2002 Q45 LOADED INFINITI 56,062mi Drives like new. NAV. Backup Cam. 345 HP V8. Moon Roof. Full Service History. Sherman Oaks 703-855-6300

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

Cuándo: Viernes Dónde: Air Canada Centre,

Toronto, Canadá

Chivas vs. San Luis

Pachuca vs. Toluca

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

Los Clippers enfrentan en un duro compromiso a los Raptors de Toronto, quintos en el Atlántico pero siempre complicados en

casa. Los de Chris Paul y Blake Griffin siguen de primeros en la división del Pacífico y este será el segundo encuentro de una gira de ocho encuentros fuera de casa.

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

1-213-237-7333

1-213 237-7333

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

1-213 237-7333 MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

Clippers vs. Toronto

Puebla vs. Morelia

LOS ANGELES TIMES

FUTBOL MÉXICO JORNADA 5

BALONCESTO NBA CLIPPERS LOS ANGELES TIMES

A continuación les traemos los eventos deportivos más interesantes para este fin de semana:

ANUNCIESE

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

CLASIFICADOS 1 213 237 7333

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 1 de febrero del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

HOME LOAN ENTERPRISE

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

888-588-4416 LINEAR HOME LOANS www.hlemortgage.com

Pago Inicial

APR

20%

15 yr fixed

2.500

0.000

$1400

20%

30 yr Jumbo Conforming 3.500

0.000

$1400

20%

15 yr Jumbo Conforming 2.750

0.000

$1400

20%

20 yr fixed

3.250

0.000

$1400

20%

3.125 0.000 $899 20% 3.168 3.443 30 yr fixed 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 2.621 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 3.526 30 yr jumbo 3.750 0.000 $899 20% 3.767 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 2.796 Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender 3.345

10 yr fixed

2.500

0.000

$1400

20%

2.677 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING

30 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.740 20 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 30 yr FHA 2.875 0.000 $895 3.5% 2.980 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $895 20% 3.630 30 yr jumbo 3.625 0.000 $895 20% 3.740 Great Reviews! Check Us Out! A+ Rating on BBB & 5 Stars on Yelp! Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now All rates/fees are EXACT and live on our website 24/7 available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or No Application Fees. Phone Hrs Mon - Fri 8AM - 6 PM Call Direct! income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating. (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

877-858-5990 AIMLOAN.COM

38958

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.375 3.250 2.625

1.750 0.875 1.875 0.375

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.221 3.135 2.673 2.877 3.412 2.816

413-0477

3.125 2.375 3.375 2.375 3.000 2.500 2.625 3.250 3.250

0.625 1.000 0.500 0.750 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

3.297 2.699 3.510 2.612 3.240 2.640 2.748 3.398 3.339

DRE# 01881243

800-816-5626 http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.000 3.250 2.250 2.500 3.125

1.000 0.000 1.000 0.000 0.000

$3610 20% $1320 20% $3780 20% $1630 20% $1875 3.5%

3.255 3.357 2.724 2.691 3.797

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

888-942-5626/888-9-4ALOAN http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.125 0.625 $699 20% 3.208 30 yr fixed 3.000 1.625 $699 20% 3.163 15 yr fixed 2.375 1.250 $699 20% 2.614 15 yr Jumbo Conforming 2.500 2.000 $699 20% 2.687 30 yr Jumbo Conforming 3.125 2.000 $699 20% 3.298 10 yr fixed 2.375 0.375 $699 20% 2.541 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.625 $699 20% 3.438 Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

20% 20% 20% 20%

888-898-0575

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals! Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

866-475-1400 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP $2600 $2600 $3500 $3600

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.455 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $995 20% 3.182 5/1 jumbo ARM 2.625 0.000 $1650 20% 3.090 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.750 0.000 $1650 20% 3.090 30 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.656 10/1 jumbo ARM (interest only) refi Call for Rates Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

1468445

http://www.capitalvalleyfunding.com

800-898-3585 FIRST UNION BANCORP

http://www.iplmortgage.com

http://www.kinecta.org

APR

323-665-5000

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

http://www.amic.co/bankrate

3.125 3.000 2.500 2.250 3.375 2.750

Pago Inicial

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed 3.125 0.555 $850 20% 3.210 15 yr fixed 2.375 0.000 $850 20% 2.448 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.632 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.680 $850 20% 3.445 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.000 $850 20% 2.778 15 yr Jumbo Conforming 2.625 0.500 $850 20% 2.711 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

$1400

01174694

Honorarios

http://www.arcstoneinc.com

0.000

(A) 4311 Jamboree Road, #175, Newport Beach, CA 92660 NMLS #246523

Puntos

800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

3.375

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

Interés

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Tipo

3.393 2.727 3.467 3.024

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

CA DRE 1323980

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 1/23/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 1 de febrero del 2013

A N U N C I O

LAA1196555-1