Viernes julio 5 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

carta del editor

EN TÉRMINOS DE PROTECCIÓN, NUNCA VOLVERÁS A ESTAR SEGURO

SNOWDEN, ¿HÉROE O VILLANO?

LA EDUCACIO´N EL RETO POR VENIR

Como en las clásicas películas de acción donde el “héroe” trata de escapar de la persecución que ha montado en su contra el gobierno de un país, el caso de Edward Snowden ha dado mucho para reflexionar. Snowden, un exagente de la CIA, cansado de su labor de espionaje, soltó el mes pasado una verdadera bomba cuando decidió dar a conocer que el gobierno del presidente Obama mantiene una compleja red de espionaje en la que prácticamente nadie está a salvo. Las repercusiones de sus declaraciones le han dado la vuelta al mundo. Entre las cosas que reveló se encuentra que la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) ha recopilado los registros telefónicos de millones de clientes de Verizon; que la NSA y el FBI intervienen las compañías de internet, incluyendo Facebook, Google, Microsoft y Yahoo, a través de un programa llamado Prism, y que el presidente pidió a las agencias de inteligencia de Estados Unidos hacer una lista de potenciales blancos extranjeros para ciberataques estadounidenses, entre otras muchas cosas. No es nuevo saber que el espionaje existe; lo nuevo, en todo caso, es saber el alcance de la intervención del Estado en las vidas cotidianas de personas comunes y corrientes, como usted y yo. Lo paradójico es que esa intervención fue en su momento uno de los argumentos principales en contra de los países totalitarios que formaban parte del mundo socialista. Hoy, en el país de la libertad, se reconoce la existencia de este espionaje y además se justifica en aras de la seguridad nacional. En sus declaraciones, Snowden describió detalladamente la vigilancia de la que somos objeto. “Es horripilante... podemos instalar micrófonos en las computadoras. Una vez dentro de la red, podemos identificar tu máquina. Hagas lo que hagas en términos de protección, nunca volverás a estar seguro”, dijo Snowden.

No es noticia ni sorpresa escuchar que la comunidad latina es uno de los grupos más atrasados en la educación en Estados Unidos. Sólo basta ver los las estadísticas de graduación de preparatoria en Los Ángeles (54%), y aún más triste, las graduaciones universitarias a nivel nacional, que en algunas facultades no llega ni al 1%. Esta semana, algunos medios en español, activistas y personal de la comunidad recibieron con mucho orgullo la noticia de que este mes los latinos alcanzaron en términos demográficos a la comunidad anglosajona en California, y que para el 2014 será mayoría por primera vez en la historia del estado. Lo triste de todo esto es que dicho crecimiento llega cuando la comunidad parece no estar lo suficientemente preparada para enfrentar los retos por venir. Recuerdo que hace unos 10 años, uno de los retos académicos era cómo hacer que los estudiantes latinos no sólo acabaran la preparatoria, sino que terminaran la universidad para cubrir la necesidad de profesionales bilingües en todos los sectores, incluyendo carreras como medicina y derecho. Hace unas semanas fui a ver al doctor y la enfermera, al ver mi apariencia, inmediatamente asumió que necesitaría un profesional que hablara español, lo cual no contradije, pero cuando esperaba ver a un doctor con apellido como Pérez, Sánchez o González, llegó un médico con apellido Smith. El mismo doctor me contó que debido a la gran necesidad de doctores bilingües en el estado, él se inscribió en un programa para aprender español; vivió en Guadalajara unos meses y ahora la mayoría de sus pacientes son inmigrantes. En ese momento me di cuenta de que los esfuerzos realizados anteriormente no habían funcionado, y me pregunto, ¿qué pasará cuando seamos mayoría en California? ¿Cuál sera nuestro futuro, si la mayoría de los jóvenes no se están graduando?

AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

FRONTERA MEXICO-EE.UU.

NDLON

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

A L A S N AC I O N E S , LO S E Q U I P O S

L O S

AT L E TA S

D E

L A

B E L I C E • C A N A DÁ • C O STA R Í C A • C U B A • E L S A L V A D O R • H A I T Í • H O N D U R A S M A R T I N I C A • M É X I C O • P A N A M Á • T R I N I D A D Y T O B A G O • E S TA D O S U N I D O S

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de julio del 2013

M ACY ’ S C E L E B R A

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

EN BUSCA DEL APOYO DE REPUBLICANOS Una semana luego de que el Senado apoyara el proyecto de la reforma migratoria, y un día después de que los congresistas republicanos confirmaran que esta propuesta no sería aprobada en la Cámara de Representantes, el congresista Xavier Becerra habló con HOY para dar a conocer cuál es el ambiente que se vive en Washington, qué posibilidades hay de que la reforma sea aprobada y hasta qué punto los demócratas cederán con la militarización de la frontera y otros requisitos que incluye la reforma y que parecen tener como fin dejar a miles, o posiblemente millones de inmigrantes, fuera del proyecto. La entrevista obedece a que hay una atmósfera de incertidumbre entre la comunidad latina, así como innumerables comentarios de lectores que critican el proyecto porque, dicen, ya no es una reforma migratoria, sino una reforma militar sin que haya pasado el escrutinio más difícil, la Cámara Baja. Y como dijo una lectora: “Si lo aprobado ahora deja a miles de nosotros fuera, ¿qué nos pasará con los republicanos?”. Presentamos la entrevista completa con el congresista del distrito 34 de California. ¿Qué representa la propuesta aprobada por el Senado? Es un movimiento hacia adelante; es decir, que hay esperanza de tener por fin una reforma sobre este sistema de inmigración que no funciona. Y ahora es ver si la Cámara de Representantes puede complementar el trabajo del Senado para cumplir la obra y darle algo al presidente [Obama] que pueda firmar. Vemos que es posible reformar las leyes migratorias, aunque es un asunto muy político, especialmente para los republicanos. Ahora es momento de comprobarle al pueblo norteamericano que los representantes elegidos están trabajando para el pueblo, no para el partido. ¿Cuál es el proceso a seguir?

El congresista Xavier Becerra habla de la esperanza demócrata por lograr una reforma

FACEBOOK.COM

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

Xavier Becerra, congresista del distrito 34 de California.

Si mis colegas y yo logramos pasar un proyecto de ley, y si no es igual al que pasó el Senado, se forma una conferencia bicameral, donde los miembros nombrados de ambas cámaras tienen el deber de formular y salir con un solo proyecto de ambos. Y [luego] dejar que cada cámara ponga ese proyecto de ley en el pleno para el voto; así se tiene la oportunidad de votar sobre una sola propuesta. Si se aprueba en las dos cámaras, pasa al presidente para que la firme. Así que depende de qué ruta tome en la Cámara de Representantes. Lo más fácil es tomar el proyecto pasado por el Senado de una manera bipartidista; eso nos daría un resultado más rápido. Pero los republicanos dicen que no están dispuestos a

tratar ese proyecto de ley. Es una reforma militar más que migratoria. ¿La considera un fracaso? Los republicanos en el Senado pusieron una enmienda para dejar el proyecto de ley con un sentido más militar, algo que veo no era completamente necesario. Desafortunadamente parece que no se preocupan tanto de los inmigrantes. Es importante que la frontera esté segura, pero no crear un sentido como si estuviéramos en guerra con un país soberano, socio y amigo como México. Los demócratas estamos listos para trabajar con los republicanos. Estamos tratando de lograr una propuesta integral que ataque el asunto de la frontera, trabajos en este país, tener medidas y leyes más agresivas, las visas para quienes deseen venir a trabajar o

“Es importante que la frontera esté segura, pero no crear un sentido como que estuviéramos en guerra con un país soberano, socio y amigo como México”. XAVIER BECERRA Congresista

estar con su familia. ¿Hasta qué punto tendría que ceder la Cámara Baja? Allí está lo difícil. Es que la nación en las últimas elecciones le dio a los republicanos la mayoría en la Cámara de Representantes. Ellos dominan y tienen control sobre las propuestas legislativas. Así que para pasar cualquier proyecto de ley se necesita apoyo republicano, no hay otro remedio. Hay que buscar un camino bipar-

tidista. Algunos republicanos son bien antiinmigrantes y otros sí quieren tratar este asunto de una manera más justa. Siendo realistas, ¿habrá una reforma justa? Es difícil decir cuántos republicanos están listos para votar por una reforma integral, inteligente, sensata y que ayude a la economía de este país, pero hay que hacer el intento de buscar esos votos republicanos. Sabemos bien que congresistas como Steve King ha dicho que hará todo lo posible por derrotar cualquier esfuerzo para reformar las leyes migratorias. ¿Qué debe hacer la comunidad? Estar bien informados del debate y del procedimiento; saber quiénes son nuestros amigos y quiénes no. Si tenemos la suerte de lograr una reforma migratoria, aquí no termina todo. Lo que viene después es ver cómo uno califica. Hemos visto que cada vez que se cambia una ley hay gente que sale de la oscuridad para cobrarle al inmigrante dinero por servicios que no le ayudan. El dinero no viene fácil, por eso no se debe dar fácil. Hay que esperar hasta que escuchen las voces confiables que digan cuál es la manera de seguir adelante y evitar abusos. Con la decisión de la Corte Suprema de eliminar una porción de los derechos civiles del voto, ¿cómo afectará a las latinos en las futuras elecciones? Desafortunadamente lo que han hecho es cerrarle la puerta a los que quieren comenzar a participar por medio de su voto. Como hemos visto en este debate de inmigración, hay gente que odia al inmigrante. Hemos visto eso en Alabama y Mississippi, pero también en California, donde vemos a los campesinos a los que les han negado la oportunidad de participar por medio de su voto. Con esa decisión afectaron a millones de estadounidenses y le han quitado un derecho muy precioso a esa gente que trata de ejercer su derecho a votar.

swjimenez@hoyllc.com

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 7 DE JULIO

VENTA DEL 4 DE JULIO .

AHORRA 25%-6O% POR TODA LA TIENDA PASE ¡WOW!

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL, ELLA, Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado atlético para él, ella y los niños, muebles, colchones y alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos, fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, Sunglass Sun, Vision Express, American Greetings, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” TO MACYS 62297

MÁS, AHORRA† UN 15% O 1O% EXTRA

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

¡ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: JULY para recibir los descuentos extra; oferta válida del 2 al 7 de julio de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

¡ÚNETE A NOSOTROS DURANTE EL 37 ANIVERSARIO DE LOS FUEGOS ARTIFICIALES DE MACY’S ® CONDUCIDO POR USHER!

Disfrútalos EN VIVO en la ciudad de Nueva York, o mira nuestro programa especial de entretenimiento en NBC. Busca tu programación local. Para obtener más información, visita macys.com/fireworks ©2013 Macy’s Inc.

VÁLIDO DEL 2 AL 7 DE JULIO DE 2013

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL 4 DE JULIO ESTARÁN VIGENTES DE 2 AL 7 DE JULIO DE 2013.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de julio del 2013

ÍCONOSHAMERICANOS

¡una celebración de la gente, lugares y cosas que amamos... ¡haz clic en macys.com/icons y se parte de nuestro tributo al modo de vida americano!

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

41mil AGENTES TENDRÁ LA PATRULLA FRONTERIZA

761

MILLAS DE MURO SERÁN CONSTRUÍDAS

10 mil

LOS ANGELES TIMES

PERSONAS HAN MUERTO EN LA FRONTERA DESDE QUE SE REFORZÓ LA VIGILANCIA

Un agente de la Patrulla Fronteriza vigila a un grupo de inmigrantes indocumentados localizados en una sección de la frontera en Mission, donde se ha visto un incremento en el número de cruces.

Por ALEJANDRO MACIEL 213.237.3374/LOS ÁNGELES

El futuro de la reforma migratoria depende de la militarización de esa región

esde lo alto, la línea que divide a México y Estados Unidos, parece como una serpiente de metal que sube y baja entre las montañas y cañones de Tijuana y San Diego. Sobre esta franja de más de 3,141 kilómetros de longitud (1,954 millas) se centra hoy la esperanza de al menos de 11 millones de personas que esperan una reforma migratoria integral que les permita vivir legalmente en Estados Unidos. Y es que para que los senadores republicanos dieran su apoyo al proyecto de reforma migratoria, que fue aprobado en el Senado, exigieron incluir la enmieda Corker-Hoeven, con la que

buscan sellar definitivamente la frontera. La enmienda prevee agregar 20,000 nuevos agentes a la Patrulla Fronteriza para crear una fuerza de vigilancia de 41,000 elementos; se construirán 761 millas más del muro fronterizo y se reforzará la vigilancia con radares, visores nocturnos, sensores térmicos y sísmicos, y hasta con aviones no tripulados. La idea de levantar un nuevo muro en diversas partes de la frontera, agregar miles de agentes y el despliegue de nuevas tecnologías de vigilancia, provocó una oleada de protestas de organizaciones de derechos humanos, desde California hasta Texas. “Sacrificaron la frontera y a sus habitantes”, dijo Pedro Ríos, del

AGENCIA REFORMA

FRONTERA EN DISPUTA

La vigilancia en la frontera se hace con todo tipo de vehículos, entre los que se incluyen motos, camionetas, helicópteros y hasta aviones no tripulados.

Comité de Amigos Americanos, al denunciar que con esta medida se espera una mayor violación de los derechos humanos de los inmigrantes y de los residentes de esta zona. “En los últimos tres años hemos documentado la muerte de al menos 30 personas a manos de agentes de la Patrulla Fronteriza, y en ninguno de los casos se ha logrado que el culpable sea castigado”. Para los republicanos, que se han opuesto abiertamente a la posibilidad de una reforma migratoria, esta dependería en gran medida de qué tan segura sea la frontera. Pero no cualquier frontera. La de Estados Unidos con Canadá no está en el debate, sino sólo la frontera sur, con México, a pesar de que está ampliamente comprobado que por esta región no se ha detectado nunca una amenaza terrorista que amerite una inversión económica tan grande. Para Pedro Ríos, toda la discusión relacionada con la frontera es vista por los republicanos desde la óptica de una región en guerra. “Todo el lenguaje, toda la retórica se maneja como si fuera una zona de conflicto bélico, cuando sabemos que entre las ciudades de más de 500 mil personas, El Paso y San Diego, son las más seguras en Estados Unidos”.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EL ENDURECIMIENTO

En los puertos de entrada a Estados Unidos también se ha reforzado la vigilancia a través del uso de sofisticadas tecnologías.

Vuelven a la carga

El tema de la militarización de la frontera no es nuevo y ha estado en la mira política de los republicanos desde hace más de dos décadas. El primer esfuerzo real por sellar el cruce indocumentado procedente de México ocurrió en la frontera San Diego-Tijuana en 1994, cuando con la implementación de la Operación Guardián se empezó a levantar un muro prácticamente inexpugnable. Actualmente ese muro incluye tres bardas, iluminación, detectores de movimiento, sensores electrónicos y equipos con visión nocturna conectados a la Patrulla Fronteriza. A la fecha existen muros en los estados de Arizona, Nuevo México y Texas. “La frontera se fue convirtiendo como en un globo, que si oprime por un lado se expande por otro”, dijo Christian Ramírez, director del Comité de Amigos Americanos y miembro de la Southern

En septiembre de 1996 apareció la Ley de Reforma de la Inmigración Ilegal y de la Responsabilidad del Inmigrante (IIRIRA). Esta ley tenía como objetivo primordial poner freno a la inmigración indocumentada a partir de un férreo control de las fronteras. En 1993 se desarrolla en El Paso, Texas, la operación Mantengan la línea; un año más tarde surge en San Diego la operación Guardián; el año siguiente nace en Arizona la operación Salvaguarda, y dos años después, en 1997, se inicia en Texas la operación Río Grande. Como resultado de estas estrategias se multiplicó por ocho el número de muertes en la frontera. Los atentados del 11 de septiembre precipitaron el resurgimiento del sentimiento antimigratorio por todo el país y el 16 de diciembre de 2005 la Cámara baja aprobó el Proyecto de Ley HR4447, dirigido básicamente a reforzar la seguridad fronteriza a través de la criminalización del ingreso y estadía indocumentada; la imposición de sanciones a los facilitadores de la entrada y el levantamiento de un muro a lo largo de 1,116 kilómetros. El 16 de mayo de 2006 el anuncio del entonces presidente George W. Bush, de enviar seis mil efectivos de la Guardia Nacional a la frontera con México, fortaleció el proceso de militarización de la frontera, con la contratación de miles de agentes.

Alejandrina es una de los miles de agentes con los que la Patrulla Fronteriza ha duplicado sus esfuerzos en la frontera en las últimas dos décadas.

Border Communities Coalition, que se oponen a lo que consideran un proyecto más extenso de militarización de la frontera. “La estrategia que ha seguido la Patrulla Fronteriza es siniestra, porque lo que hicieron fue desviar todo el flujo de migrantes hacia las zonas más inhóspitas y peligrosas en las montañas y desiertos”. El resultado de este nuevo modelo de manejo de los flujos de indocumentados es de al menos 10,000 muertos, dijo Enrique Morones, director de Ángeles de la Frontera, una organización dedicada a asistir a los inmigran-

tes en el desierto.

Inexpugnable

De acuerdo con un artículo publicado por el periódico Washington Post el 2 de julio, el plan de seguridad fronteriza favorecerá con contratos de decenas de millones de dólares a los principales contratistas del Departamento de Defensa. “La legislación requiere que la Patrulla Fronteriza adquiera, entre otros equipos, seis sistemas de radar Northrop Grumman, que cuestan 9.3 millones de dólares cada uno; 15 helicópteros Sikorsky Black Hawk,

que en promedio tienen un costo de 17 millones de dólares cada uno, así como la adquisición de ocho helicópteros ligeros fabricados por American Eurocopter a un precio de tres millones de dólares por unidad”. “Entre otros equipos, la enmienda pide también que se coloquen 4,595 sensores de tierra, 104 sensores de identificación de isótopos y 53 tanques de inspección equipados con fibra óptica, además de la adquisición de cuatro nuevos drones que se unirán a la flotilla de 10, con los que ya cuentan”.

Nada seguro

Lo peor de todo esto es que a pesar del “sacrificio” de la frontera, la reforma migratoria no es un hecho y no hay nada que garantice que va a ser aprobada en la Cámara de Representantes, dijo el doctor Jorge Bustamente, relator de derechos humanos de la ONU, exdirector del Colegio de la Frontera Norte y profesor de sociología en la Universidad de Notre Dame. “Se ha tomado como una victoria lo ocurrido en el Senado y lo cierto es que todavía hay muchísimo camino por recorrer, y lo peor del debate no lo hemos visto porque apenas está dando inicio”. Alejandro Maciel es director editorial de HOY Los Ángeles

LOS ANGELES TIMES

ALEJANDRO MACIEL / HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

ALEJANDRO MACIEL / HOY

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

La enmienda en el Senado autoriza la construcción de nuevos muros.

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

BREVES EN HONOR A LOS BOMBEROS Diecinueve banderas colgadas en una cerca representan a los bomberos que perdieron la vida en el incendio forestal de Yarnell Hill, en Prescott, Arizona. Las insignias se colocaron como parte de un improvisado homenaje que los habitantes del área ofrecieron a los caídos en el siniestro. Al cierre de esta edición, unos 500 bomberos combatían el fuego que ya había dejado un saldo de 50 casas destruídas y 8,300 acres calcinados.

Al tú por tú en California

AUMENTAN LAS TASAS DE INTERÉS PARA UNIVERSITARIOS

Este mes la población latina igualó demográficamente a la población blanca en California, y se estima que para el 2014 los hispanos serán mayoría por primera vez en la historia del estado.

Esta semana se incrementó la tasa de interés de los préstamos universitarios a nivel federal; subió de 3.4 a 6.8 por ciento. La tasa se aplicará únicamente a préstamos nuevos.

Nuevo santo

Sólo falta la aprobación del papa Francisco para que Juan Pablo II pueda ser declarado santo. La ceremonia pudiera realizarse el 8 de diciembre.

NIÑOS SECUESTRADOS EN MÉXICO ESTÁN A SALVO Diez niños fueron “sustraídos” de un jardín infantil del estado de Morelos, en el centro de México; pero horas después fueron liberados y se encuentran “a salvo”, reveló Graco Ramírez, gobernador del estado. También se detuvo a los secuestradores.

Bebé de maestra es de su alumno Laura Elizabeth Whitehurst, de 28 años y maestra de la preparatoria Citrus Valley, de Redlands, fue arrestada por supuestamente haber tenido relaciones sexuales con un estudiante de 16 años, quien se presume es padre del bebé que tuvo recientemente.

58 MIL INDIGENTES EN LOS ÁNGELES El número de personas que vive en la calle aumentó 16 por ciento en los últimos dos años, y se espera que la cifra se incremente, ya que en agosto el gobierno federal dejará de proveer 80 millones de dólares destinados a viviendas de emergencia.

Multa aunque no sirva el parquímetro El concejal Mike Bonin sometió una moción ante el concejo de Los Ángeles para que los conductores no tengan que pagar por una infracción cuando los parquímetros no funcionan. Antes del 2010 así era la ley.

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

LOS ANGELES TIMES

//////////////////////// EN BREVE

¿ACEPTAS?... ¡SÍ!

En menos de una semana ya se habían entregado 621 licencias de matrimonio y realizado unas cien ceremonias en el condado de Los Ángeles. Sallee Taylor y Andrea Taylor se juraron amor eterno horas después de que el Noveno Circuito levantara la prohibición que había para que parejas del mismo sexo pudieran contraer matrimonio en California.

SAVE 75¢

on TWO (2) 12-pack cans or THREE (3) 2-liter bottles of any flavor Squirt® (Reg. or Diet)

RETAILER: Dr Pepper/Seven Up, Inc. will reimburse you the face value plus 8¢ handling if you and the consumer have met the offer’s terms. Void if prohibited, taxed, restricted, transferred, assigned, sold, purchased or if coupon is reproduced, gang cut or mint condition. Consumer pays deposit and taxes. Cash value 1/20¢. Good only in USA. DO NOT DOUBLE. Limit One Coupon Per Item(s) Purchased. RETAILER REDEEM BY MAILING TO: Dr Pepper Snapple Group, P.O. Box 880057, El Paso, TX 88588-0057. SQUIRT is a registered trademark of A&W Concentrate Company ©2013 Dr Pepper/Seven Up, Inc. SQ-19972

MANUFACTURER’S COUPON • EXPIRES 10/31/2013

RV0075

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

acía tres horas que habían anunciado la aprobación de la reforma migratoria en el Senado y más de 70 padres de familia, inmigrantes y residentes del sureste de Los Ángeles, ya se encontraban reunidos para aprender en qué fase está verdaderamente la legislación, qué sigue y qué deben de hacer. El escenario era Huntington Park, una de las ciudades más representativas de los latinos en el condado de Los Ángeles y que al igual que Bell, Maywood, Cudahy y Lynwood, entre otras ciudades del área, han sufrido algunos reveses de fraude por parte de sus líderes políticos. Alma Rico, residente de Bell por más de 20 años, todavía sufría las consecuencias de su falta de participación en su comunidad. Fue en 2010 cuando todos sus representantes políticos habían sido arrestados por cometer uno de los fraudes más grandes que haya vivido una ciudad en Estados Unidos. “Yo estoy aquí porque quiero aprender cómo ayudar a mi ciudad”, dijo Rico. “Hemos estado desde hace casi dos años tomando clases de

¡Envíe la palabra Squirt al

52669 y tendra la

oportunidad de ganar un paquete familiar de cuatro boletos para Universal Studios™, Legoland®, Knott’s Berry Farm®, Raging Waters® y más!

’NO HA PASADO NADA, ES EL PRIMER PASO’ Padres de familia se preparan para saber y participar en el proceso migratorio DENUNCIAS DE FRAUDES Barra de Abogados Tel.: 800-843-9053 Sitio web: www.calbar.ca.gov Departamento de protección al consumidor Tel.: 213-974-1452 liderazgo cívico, donde nos preparan para participar en una forma activa en pro de la comunidad, y en este caso el objetivo es aprender sobre la reforma migratoria”. Rico indicó que una vez que aprenda en qué fase se encuentra la reforma aprobada, el proceso y lo que debe de hacer para que siga avanzando, regresará a su comunidad a

CHIRLA

Por AGUSTÍN DURÁN 213.327.6112 / LOS ÁNGELES

Padres de familia toman clases para convertirse en líderes comunitarios.

compartir la información y motivar a miembros de su vecindario a participar en el proceso. Rosa María Segura, coordinadora de campaña de la Coalición proderechos del Inmigrante en Los Ángeles (Chirla), explicó que en estos momentos la reforma ya está en la Cámara Baja,

Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook

LAA1552585-1

AUMENTA RIESGO DE FRAUDES MIGRATORIOS

Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes y datos. aclaratorios/conﬁrmación de solicitud de exclusión. Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de 2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacíﬁco (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

Con el anuncio de la reforma migratoria aprobada en el Senado, la falta de información de la gente y la falta de ética de algunos profesionales, se crea un ambiente adecuado para el abuso en cuestiones legales. Es por eso que activistas piden a la comunidad que no entreguen dinero a nadie porque todavía no hay ninguna ley de reforma. “La gente es muy vulnerable”, afirmó Nora Phillips, abogada del Centro de Recursos Centroamericanos. “Hoy día no hay reforma, hasta que la firme el presidente, pero mucha gente se está aprovechando de la comunidad”. En ese sentido, la información es fundamental para

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

evitar un fraude y que la gente no se convierta en presa fácil de los estafadores; esto dada la necesidad que tienen los inmigrantes de regularizar su estatus. Sin embargo, el poco interés y la falta de información de la comunidad contribuye a que la gente caiga en manos de estafadores, aseguran representantes de la Coalición proderechos del Inmigrante en Los Ángeles (Chirla). Por tal motivo, agregan, lo mejor es evitar los servicios de notarios porque no tienen autorización para hacer trámites migratorios y en muchos de los casos cobran mucho dinero y ponen en riesgo de deportación a sus clientes. “Les dicen que pueden ayudar-

los más rápido que otros, y eso no es cierto. Otra señal de fraude es que cuando les llenan los papeles, rechazan poner su información en los formularios”, dijo Luis Pérez, director de programas de servicios legales de Chirla. Activistas aconsejan que lo mejor es acudir a instituciones con trayectoria probada autorizadas por el Departamento de Justicia o con abogados. No obstante, los abogados no quedan fuera de los trabajos deshonestos. En el 2012, la Corte Suprema suspendió a 259 abogados para el ejercicio de su profesión debido CONTINÚA EN LA PÁGINA 12

donde enfrentará retos más grandes, y por eso la importancia de llamar a los congresistas. Segura indicó que en los siguientes días los participantes se comunicarán con sus representantes federales, particularmente del partido republicano de California, para convencerlos de que apoyen la reforma. Uno de los puntos que más intrigó a los presentes fue cuando Darío Fernández, de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), explicó algunos componentes de lo que se había aprobado ese día en el Senado. Entre otros puntos, se mencionó que las personas tendrían que esperar 10 años en el Registro Provisional Inmigrante, tres años más con el Registro Provisional de Residente y después de 13 años se podrían convertir en ciudadanos. Todo esto no sin antes haber pasado un proceso de clasificación, donde las personas deberán probar que no han cometido delitos graves o tres delitos menores; que han pagado sus impuestos y que no representan una carga para el país. Además, se llevará a cabo, siempre y cuando se haya asegurado la frontera en un 90 por

DISHLATINO TE OFRECE UNIVISION DEPORTES HD Y UNIVISION DEPORTES 2 EN EXCLUSIVA Y SIN PAGAR MÁS.

iPad® 2 incluido para disfrutar más tu televisión en cualquier lugar. No se puede combinar con precios promocionales. Precios regulares desde $41.99/mes. Requiere contrato de 24 meses y aprobación de crédito..

ciento durante un periodo de 10 años; mientras que habría un registro digital de trabajadores para asegurar que las empresas ya no contraten personal sin documentos. Como prueba de la importancia del involucramiento de la gente, Fernández indicó que gracias a la participación electoral del latino en 2012, ahora se está considerando la reforma en el Congreso; de lo contrario, posiblemente ni se estuviera hablando de ella. Juan Benítez, director ejecutivo del Centro de Enlaces Comunitarios de la Universidad Estatal de Long Beach y uno de los organizadores del foro, expresó en una forma clara y tajante que aunque la reforma había librado el Senado, todavía falta mucho para que sea una realidad. “La aprobación en el Senado no quiere decir que es una ley”, indicó. “No ha pasado nada, es simplemente el primer paso, aunque muy importante”, expresó Benítez. Otra finalidad del foro era que los padres de familia y futuros líderes cívicos entendieran cómo trabaja el sistema político estadounidense, promover el diálogo de los problemas de la comunidad y aprender el proceso completo de la legislatura para que no se dejen llevar por información equivocada. “Es un foro educativo; queremos que la gente esté bien informada y que participe activamente en su comunidad, pero con la información correcta”, dijo. Organizadores del evento dijeron que tradicionalmente en las ciudades del sureste la gente no participa en los procesos cívicos, y muchas veces se ve afectada por decisiones que se toman a nivel local, estatal y nacional, cuando su voto hubiera hecho la diferencia. “Les estamos dando las herramientas para que en momentos como estos nos ayuden a presionar y así incrementar las posibilidades de una reforma migratoria”, concluyó Benítez.

Llama hoy para más información.

TIENE EL MEJOR FÚTBOL

PRECIOS DESDE

POR 12 MESES

AHORA EN ALTA DEFINICIÓN

LLEVA LA MEGAGRABADORA MEJORA TU RECEPTOR GRATIS (VALOR DE $ 199)

TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ

HD GRATIS DE POR VIDA

EXCLUSIVO

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

(VALOR DE $10 AL MES)

CON PAQUETES SELECTOS

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales. iPad2 de 16 GB con WiFi solamente. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.

¡SUSCRÍBETE

ya!

Satellite TV Station

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Para los clientes que reciban la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $30 por cada mes restante. Cargo por activación: puede aplicar. Requisitos adicionales para la oferta del iPad 2: El cliente debe seleccionar un sistema Hopper y un paquete de programación DishLATINO Plus o superior. Permita 4-6 semanas para el envío. Esta oferta no está disponible en Puerto Rico ni en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Disponible mientras exista inventario. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. iPad es una marca registrada de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y otros países. Apple no participa ni patrocina esta oferta.

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de julio del 2013

EL MEJOR FÚTBOL MEXICANO EN HD AL MEJOR PRECIO

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 07-7-13.

TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com

NA NA

0.40 0.60 1.00 10,000 10,000 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260

La leyenda: Las tasas son efectivas al 7/1/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.970 0.967 1.140

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15 0.20

0.24 0.24 0.32

0.78 0.78 1.10

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.15% 0.24% 0.78%

$0.75 $2.40 $39.77

0.11% 0.12% 0.17%

$9.17 $30.00 $85.04

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Como ya se ha divulgado ampliamente en este periódico y otros medios, la reforma migratoria fue aprobada por el Senado de Estados Unidos. Veremos ahora qué sucede en la Cámara de Representantes, donde los congresistas tienen que negociar y votar su propia versión Rubén de reforma para desHernández pués pasar a reconciLeón liarla con la aprobada en el Senado. El paso de la reforma migratoria por el Congreso no va a ser fácil, ya que ahí las realidades políticas son diferentes. En la Cámara Baja predominan las fuerzas conservadoras y hay inclusive políticos moderados que temen que sus electores los castiguen en las urnas si la reforma migratoria aparece excesivamente “generosa”. En el Senado la propuesta de reforma sobrevivió distintas enmiendas, muchas de las cuales no tenían como objetivo mejorarla, sino simplemente matarla antes de que hubiera nacido. En la parte final del proceso se le agregó una enmienda para que sumara el mayor número de votos y que no sólo fuera aprobada de “panzazo”. La enmienda tiene como objetivo sellar la frontera con México mediante el despliegue de docenas de miles de nuevos agentes de la patrulla fronteriza, la instalación de un muro de cientos de kilómetros a largo de la línea divisoria y su equipamiento con radares, sensores y cámaras. El muro, los guardavallas y la sofisticada tecnología de monitoreo le costarán miles de millones de dólares a los contribuyentes, primero para su construcción y luego para su mantenimiento.

VIENE DE LA PÁGINA 10

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. tasa media

REFORMA CON MURO

AUMENTA...

Calcule el rendimiento su depósito

Depósito de $1,000

PUNTO DE VISTA

a violaciones éticas y profesionales. “Para minimizar el riesgo de convertirse en víctima de un fraude es esencial conocer los antecedentes del abogado”, sugiere Starr Babcock, asesor general de la Barra de Abogados de California. En su sitio web, la asociación ofrece información sobre el historial de sus

No me agrada, pero tampoco me sorprende, que la reforma venga aderezada con un muro. Los republicanos siempre han pedido el aseguramiento total de la frontera con México como condición para la aprobación de un programa de regularización migratoria. Dicho de otra forma, mi reacción es la de, “se habían tardado…” Pero esto no significa que el muro no vaya a generar sus propias consecuencias económicas, sociales y políticas. El muro es la parte fundamental de lo que un colega especializado en el estudio de las fronteras llama la economía de la separación. Y como en toda economía, habrá ganadores y perdedores. Visto desde esta perspectiva, el muro es una infusión de recursos del estado, una especie de programa de beneficencia a las compañías privadas que construirán la valla y venderán la tecnología para equiparla. Este programa de beneficencia se extiende a las poblaciones fronterizas estadounidenses donde se reclutará a los obreros constructores del muro y a los agentes que lo vigilarán. En estos lugares la patrulla fronteriza siempre ha sido una importante fuente de empleo y demanda de servicios locales. Entre los perdedores bien pueden estar los migrantes, quienes se verán obligados a buscar rutas y modos de cruzar que normalmente son más riesgosos. Ya hemos visto versiones de esta realidad anteriormente. El resultado más común es el aumento de las muertes en el intento de cruce. La economía de la separación también generará nuevas y más ingeniosas formas de reconectar lo que ha sido dividido. Coyotes y otros facilitadores de la migración no se van a quedar cruzados de brazos. El autor es Director de Estudios Mexicanos de la UCLA. Preguntas y comentarios a rubenhl@soc.ucla.edu

miembros; basta con ingresar el nombre o número de licencia del abogado. Además, cuenta con un fondo de reembolsos para casos de pérdidas económicas de los clientes. “Muchos no tienen manera de comprobar una estafa, y por eso es importante tener copia del contrato y los recibos”, asegura Elizabeth Uribe, presidenta de la Asociación de Abogados Mexicoamericana (MABA). Mientras tanto, en la calle, el escepticismo de la gente en referencia a la

reforma migratoria parece incrementarse, principalmente por los 13 años que, según la propuesta, la gente debe de esperar para obtener su ciudadanía. “De los 11 millones nos vamos a quedar fuera cuatro o cinco millones”, analiza Fernando Martínez, vendedor de raspados de origen mexicano, al observar el proceso tan largo hacia la ciudadanía. “Es algo ilógico; en 13 años hago mi dinero y me voy [a mi país]”. swjimenez@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de julio del 2013

CORTESÍA MILLÁN FOUNDATION

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

sonidos de ese país del sur de América. Se proveerán tambores y un instructor para dirigir la clase. Dónde: Grand Park, 210 N. Grand Ave., Los Ángeles Adm.: Gratis Inf.: 213.974.1311

CINE CLÁSICO BAJO LAS ESTRELLAS

Cuándo: 6 de julio, 8:30 p.m. De qué se trata: La exitosa serie de cine al aire libre, Old Pasadena Film Festival, regresa al centro de esa ciudad para presentar una serie de cintas clásicas. En esta ocasión se proyecta “The Great Gastby”, filmada en 1974. Dónde: One Colorado Courtyard, 41 Hugus Alley, Pasadena Adm.: Gratis Inf.: oldpasadena.org

PARA NIÑOS Y ADULTOS

PARAMOUNT PICTURES

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: 6 de julio, 10:30 a.m. De qué se trata: Children’s Book World es una tienda de libros infantiles con una gran variedad de productos educativos. También organiza eventos familiares, como el de esta ocasión, en el que el compositor Andrew y su esposa Polly interptretarán música que han creado para niños. Usan instrumentos como la mandolina, el acordeón y el ukulele. Dónde: Children’s Book World, 10580 1/2 W. Pico Blvd., L. A. Adm.: Gratis Inf.: 310.559.2665

JAZZ DE KENNY G

Cuándo: 7 de julio, 8 p.m. De qué se trata: El intérprete de jazz melódico, Kenny G, regresa al sur de California para presentar los temas de su extenso repertorio. Dónde: City Nacional Grove, 2200 E. Katella Ave., Anaheim Adm.: $45 a $75 Inf.:714.712.2700

RITMOS CUBANOS EN SILVERLAKE

Cuándo: 11 de julio, 7 p.m. De qué se trata: El multiinstrumentalista Chico Mann trae sus ritmos afrocubanos al sur de California. Como invitado especial de la noche estará Chicano Batman, un grupo de LA. Dónde: Los Globos, 3040 W. Sunset Blvd., L.A. Adm.: $15 Inf. 323.666.6669

BALLET EN EL PARQUE

Cuándo: 6 de julio, 7:30 p.m. De qué se trata: Prepare una manta y póngase cómodo para disfrutar de un espectáculo de baile bajo las estrellas en el Grand Park, que presentará al Los Angeles Ballet con el show “Agon and Rubies”, una pieza de George Balanchine. Dónde: Grand Park, 200 N. Grand Ave., Los Ángeles Adm.: Gratis Inf.: musiccenter.org

Cuándo: Del 10 al 16 de julio; funciones todos los días 7:30 p.m.; martes, jueves y viernes 12 p.m.; sábado y domingo 11:30 a.m., y 3:30 p.m. De qué se trata: Más de 20 actos integran el nuevo espectáculo del circo Ringling Bros., “Built to Amaze!”, que recorre varias plazas del sur de California. Elefantes, tigres, acróbatas y muchos payasos son parte de este show. Dónde: Staples Center, 1111 S. Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $26 a $120 Inf.: 888.929.7849

GORILAS EN EL MUSEO

Cuándo: Exhibición permanente De qué se trata: La muestra “Noah’s Ark”, que se efectúa en el Skirball Cultural Center, tiene nuevos inquilinos, una familia de gorilas que fue creada con material reciclado. Se trata de papá y mamá gorila con sus dos hijos. Dónde: Skirball Cultural Center, 2701 N. Sepulveda Blvd., Los Ángeles Adm.: $5 a $10; gratis menores de 2 años Inf.: 310.440.4500

INF.: 888. 929.7849

RITMOS LATINOS EN EL LACMA

RINGLING BROS.

EFE

¡Vamos al circo!

TIEMPO DE MARIPOSAS

Cuándo: La exhibición termina el 2 de septiembre De qué se trata: Como cada primavera y verano, el Natural History Museum del condado de Los Ángeles abre las puertas de

su mariposario, en el que muestra cientos de estas especies aladas en su propio habitat. Dónde: Natural History Museum, 900 Exposition Blvd., Los Ángeles Adm.: $6 a $15; gratis menores de 2 años Inf.: 213.763. 3466

TAMBORES EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 6 de julio, 10 a.m. De qué se trata: En esta ocasión, la serie Drum Downtown presenta Sample of Brazilian Beats, en donde expertos y principiantes tocan los sabrosos

Cuándo: 6 de julio, 5 p.m. De qué se trata: El Museo de Arte del Condado de Los Ángeles continúa con su serie Latin Sounds, en la que cada sábado presenta a artistas con influencias musicales de distintas partes del mundo. En esta ocasión le toca el turno a la banda neoyorquina de salsa Costazul, que celebra con un tour nacional sus 25 años de existencia. Dónde: LACMA, 5905 Wilshire Blvd., Los Ángeles Adm.: Gratis Inf.: 323 857-6000

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

n los casi 10 años que ha trabajado públicamente por el bienestar de los perros y de quienes los rodean, César Millán se ha topado con cientos de historias, pero una de las más conmovedoras para él es la de un niño canadiense que inició una campaña mundial para darle la despedida al perro que lo ayudó a superar una complicada enfermedad. Cole Hein, de 11 años, le pidió al mundo galletitas para que su perro Bingo pudiera disfrutarlas antes de morir. “La respuesta fue inmensa”, comentó Millán durante una reciente conversación con ¡BRAVO! “Pero cuando vio que su perro no podía comer tantas galletas, comenzó a donarlas a refugios de animales, y notó que estos [lugares] no tenían un espacio para que los perros corrieran. Ahí dijo, ‘Voy a juntarme con César para hacer parques’. Nos llamó y yo en llanto, así que lo ayudamos”. Cole es una de las cientos de personas que Millán ha conocido y ayudado con el trabajo que, desde el 2007, hace con su fundación Millán Foundation junto a su presidenta, Jillian Dunn. Desde el inicio, la misión de esa institución no lucrativa ha sido promover el buen trato a los animales, además de proveer financiamiento y material a distintas organizaciones que trabajan rescatando, rehabilitando y buscando hogares para perros abusados o abandonados. Una de sus principales tareas es la campaña de educación que hace con niños y jóvenes a través de su programa Mutt-i-grees, que imparte en más de dos mil escuelas de Estados Unidos, Canadá, Inglaterra y Sudamérica gracias a la colaboración de la Universidad de Yale y la North Shore Animal League. “La educación debe de ser mundial porque eso es el perro, mundial. La tecnología es mundial, el internet es mundial, el perro es mundial, hay que darle ese reconocimiento”, dijo Millán, amante de los perros y reconocido experto en comportamiento canino. “Ahorita estamos en una sociedad en la que se tienen que

‘FUI EDUCADO EN LA CALLE’ César Millán, famoso por su empatía con los perros y su activismo, compartió anécdotas y logros de su fundación

VA A LATINOAMÉRICA

César Millán junto a su jauría.

Por primera vez, César Millán llevará toda su experiencia con los perros a América Latina. El mexicano hará un recorrido por 13 ciudades en nueve países como parte de la gira “El líder de la manada”, promovida por Nat Geo Wild.

Ahí, Millán, quien se hizo famoso por su programa de televisión “The Dog Whisperer” (“El encantador de perros”), enseñará a las personas cómo educar a sus mascotas y a solucionar los problemas que se presentan con ellas.

UNA NOCHE CON MILLÁN

FOTOS: CORTESIA MILLAN FOUNDATION

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

rehabilitar hábitos, pero en un futuro ya no hablaremos de esterilización o abandono porque la siguiente generación estará muy bien educada al respecto. Ellos van a prevenir”. Dicha campaña de esterilización es otro de sus retos. El objetivo es reducir el número de perros que andan solos por las calles, los que eventualmente terminan sobrepoblando refugios y, posiblemente, sacrificados por falta de espacio. Según Millán, la tarea más dura la tiene con los latinos. “Una de las respuestas más comunes de un hispano es, ‘Si lo castras, pues de nada sirve’”, dijo Millán. “Como hombre te digo que sí somos un poquito cerrados, pero cuando una mujer me dice, ‘Pero, ¿cómo tú le vas a quitar las bolas? ¿Te gustaría que te las quitaran a ti?’. Yo les digo, ‘Ya

tengo vasectomía, a mí ya… haz de cuenta’… Es algo muy común y por eso también hay que educar a los adultos, y en todas las etnias”. Otra barrera que encuentra en la comunidad hispana surge al momento de solicitar donaciones. “A veces el latino pregunta, ‘¿Y qué va a hacer con el dinero?’. No le gusta donar porque piensa que uno se gasta el dinero en cualquier cosa. Dicen, ‘Este güey ya tiene y todavía quiere más’”, comentó Millán. “Eso viene de la desconfianza aprendida de los gobiernos de nuestros países, especialmente en México”, dijo. Millán creció en un rancho de Sinaloa, México, donde la comida escaseaba con frecuencia. A los 21 años cruzó la frontera, llegó al sur de California y pasó dos meses durmiendo bajo la intersección de dos autopistas. Trabajó paseando,

Jillian Dunn y César Millán.

bañando y peinando perros, luego fue chofer de limosinas y, eventualmente, llegó a Los Ángeles, donde creó un improvisado refugio para perros. “Estaba en el sur centro y ayudaba a quien veía lastimado. Mi madre lo hacía con la gente, yo lo hago con los perros. Tenía un ‘shelter’, pero nadie se daba cuenta”, comentó. “Yo no sabía que se podía hacer oficial. Uno con la mentalidad de inmigrante pues, ‘me quedo calladito y que nadie sepa. No le hago mal a nadie, al contrario, recojo perros de la calle, los curo y les encuentro un hogar’, pensaba. Yo fui educado en la calle y siempre había sido así. Los americanos me enseñaron a tener una fundación para no gastar mi propio dinero”, agregó el activista de 43 años. Un día Millán fue entrevistado por un periódico local y alguien se interesó en su historia. Fue así

Qué: Evento “Bark If You Love Bingo”, que a través del juego Bingo busca recaudar fondos para financiar los programas de la Fundación Millán. Cuándo: 9 de julio Dónde: Hamburger Mary’s Restaurant, 8288 Santa Monica Blvd., West Hollywood Adm.: $40 a $100 Inf.: www.bingoboyinc.com como terminó conduciendo “The Dog Whisperer”, un programa de los canales National Geographic y Nat Geo Wild que tuvo más de 150 episodios y que fue visto por millones de personas en más de 80 países. Su siguiente programa fue “El líder de la manada”, y ahora está trabajando en un nuevo proyecto cuyo nombre no quiso revelar, pero que tiene que ver con la transformación de comunidades. “Así como ‘Extreme Make Over’, pero de comunidad. Todo el barrio voy a hacer, 15 casas, apartamentos, parque de perros. Lo está produciendo Nat Geo Wild. Además, estoy haciendo un especial llamado ‘En memoria de Daddy’, que fue mi perro [pitbull]. Con ese vas a llorar. Va a llorar todo el mundo, pues la gente va a sentir vergüenza por lo que estamos haciendo con esa raza”, dijo Millán.

HOYLOSANGELES.COM/MUSICAL

EL ‘REY DEL POP’ REVIVE EN LAS VEGAS

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LAS VEGAS

s como ver el alma de Michael Jackson que atraviesa el cuerpo de cada uno de los más de 60 bailarines en pleno escenario. Pero lo mejor de todo, es ver al mismísimo “Rey del pop” interpretando uno de sus éxitos en el centro del auditorio, como si en realidad fuera uno más de los artistas que se desplazan por el techo, las paredes, plataformas de metal y entre la audiencia. Definitivamente el nuevo musical, “Michael Jackson: One”, es un espectáculo que revive a la máxima estrella del pop y te lleva a un viaje en el que comprendes por qué es, fue y seguirá siendo el número “one”. La noche de apertura se realizó el pasado sábado 29 de junio con dos funciones, 7 p.m. y 10 p.m., en el teatro del Mandalay Bay Resort & Casino de Las Vegas, el cual será de ahora en adelante el templo del alma del fallecido artista. Al igual que “Michael Jackson: The Immortal World Tour”, esta producción también fue escrita y dirigida por Jamie King, también responsable del famoso reality que produjeron Marc Anthony y Jennifer López, “Q’ Viva! The Chosen”, que transmitió Univision en español en el 2012. King, nacido en 1972, es un director creativo y coreógrafo cuyo trabajo en giras de conciertos de grandes estrellas del pop ha logrado generar más de dos mil millones de dólares. Su trabajo en el entretenimiento fue como bailarín y llegó a irse de gira con Michael Jackson en el Tour “Dangerous” en 1992, experiencia que le permitió conocer a profundidad al “Rey del pop”, además del secreto de cómo lograr el efecto que hacía Michael al inclinar su cuerpo hacia adelante sin despegar las plantas de los pies del suelo de tal forma que no perdía el equilibrio. “Ese es un secreto que no revelaremos nunca. Michael no lo hizo y yo tampoco lo haré”, dijo Jamie King en una entrevista que le hiciera Univision la semana pasada.

El rey, el príncipe y la reina

King trabajó con el cantante

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

CIRQUE DU SOLEIL

El musical ‘Michael Jackson: One’ se estrena en el teatro del Mandalay Bay de la Ciudad del Pecado

Jamie King dice que nunca revelará cómo se logra el efecto de inclinar el cuerpo sin que se pierda el equilibrio ni se despeguen las plantas del los pies del suelo.

Prince. Luego de que la reina del pop, Madonna, viera lo que este hizo en la dirección y coreografía de los American Music Awards, lo llamó para trabajar juntos en un par de proyectos que dejaron con la boca abierta a muchos. Algo similar es lo que le ocurre a la audiencia que asiste a ver “Michael Jackson: One” al presenciar las impresionantes acrobacias y

coreografías envueltas en la magia que caracteriza al Cirque du Soleil, compañía que produjo este show. La trama del espectáculo gira en torno a cuatro jóvenes “inadaptados”, que, guiados e inspirados por la música del “Rey del pop”, fallecido en 2009 a los 50 años, emprenden un viaje al mundo de Michael en el que experimentan

una “aventura transformadora”. En ese viaje, estos jovencitos se ven impulsados a personificar a Michael, logrando la agilidad, la valentía, la alegría y pasión que el artista lograba en sus shows. Envueltos en el misterio de los famosos guantes blancos, calcetines blancos y zapatos negros, sombrero y gafas de sol, estos jóvenes llevan a la audiencia a un

viaje cargado de magnetismo, explosiones, juegos de luces, artistas volando sobre la audiencia y desafiando a la gravedad al caminar por las paredes en la oscuridad y dejándose ver por el destello de sus trajes iluminados. “Stranger in Moscow” es el tema que abre fuego en este espectáculo que se anunció al público el 21 de febrero de 2013, siendo

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

LA VIOLENCIA EN MÉXICO DESDE SU PROPIA ÓPTICA

Los bailarines del Cirque du Soleil realizan las increíbles coreografías que Michael Jackson interpretaba en vida; con ellas hacen vibrar a la audiencia.

• El teatro de Mandalay Bay fue exclusivamente remodelado de acuerdo con las necesidades del Cirque du Soleil para este espectáculo • No incluye una orquesta en vivo, como otros musicales de la compañía que se presentan en otros casinos de Las Vegas • El teatro cuenta con 5,412 altavoces, tres para cada una de las 1,804 plazas del lugar • 234 luces móviles • 28 luces estroboscópicas • 587 luces en general • 295 luces LEDs hechas a la medida en los trajes de los artistas esta la segunda producción sobre este artista realizada por el Cirque du Soleil después de “Michael Jackson: The Immortal World Tour”, que fue lanzada en 2011 como una versión más teatral y que llegó a presentarse en el Staples Center de Los Ángeles. El recorrido lleva a revivir la historia de temas como “Bad”, “Tabloid Junkie” y “2 Bad”, además de recordar a las grandes amigas de Michael, como la cantante Diana Ross y la actriz Elizabeth Taylor, quienes son proyectadas en una de las tres pantallas que sobresalen en el teatro, mientras en el ambiente se oye el corte “Dirty Diana”. “Workin’ Day and Night”, “Human Nature”, “Earth Song”, también tienen sumomento, al igual

• 2,200 cristales Swarovski para la iluminación de los artistas, intérpretes y ejecutantes • 26 proyectores de video que llenan la sala con imágenes y la música de Jackson, quien interpreta todas todas las canciones del show a través de la magia del audio y el video • 63 artistas de 17 países, incluyendo EE.UU., Gran Bretaña, Australia, Brasil, Canadá, Francia, Israel, Kenia, Rusia, Chile y Corea del Sur • Un equipo creativo de 26 miembros, incluidos 11 coreógrafos de baile y acrobacia

que “Privacy” y “They Don’t Care About Us”. Pero uno de los momentos mágicos se viven con el megaéxito “Thriller”; entonces el escenario se llena de humo y se convierte en un escalofriante ambiente rodeado por zombies que bailan al ritmo de este tema que revolucionó el mundo. El actor Macaulay Culkin, amigo entrañable de Michael, también tiene su aparición en el video de “Black or White”. Al oírse los acordes de inmediato se pone de pie a la audiencia. Uno de los momentos más emotivos es cuando aparece en el escenario la silueta iluminada de Michael siendo niño, como integrante de The Jackson Five e interpretando el romántico tema “I’ll be There”.

REPRODUCCI´ON HOY

RADIOGRAFÍA DEL ESPECTÁCULO Boleto de la premier mundial.

MICHAEL JACKSON: ONE Producción: Cirque du Soleil Dónde: Mandalay Bay Resort and Casino, Las Vegas, Nevada Cuándo: Todos lo días a las 7 p.m. y 10 p.m. Director: Jamie King Admisión: Desde $ 129.05 hasta $218.70 Inf.: Ticketmaster.com “Dangerous”, “The Way You Make Me Feel” y “This Place Hotel” continúan en el repertorio. Pero la que sin duda se lleva los mayores aplausos es la interpretación de “Billy Jean” debido a los increíbles efectos especiales y a la perfecta coordinación de la iluminación en cada uno de los trajes de los bailarines, que dan la sensación de que Michael se desplaza por la sala sin que dé tiempo de seguir con la mirada cada aparición. Sencillamente espectacular. “Scream”, “Smooth Criminal” y “Wanna Be Startin’ Somethin”, completan este espectáculo, que continuará en cartelera y que espera a los fanáticos de Michael Jackson y a los que no lo son.

El cineasta Guillermo del Toro dijo que nunca podría hacer una película de realismo social que aborde la violencia por la que atraviesa México, pero admitió que sí que le gustaría hacerlo desde su propia óptica, acercándose a géneros como la metáfora o la fábula. “Sí, me gustaría encontrar la historia que me permita a mí hacerlo desde mi propia óptica. Evidentemente si me preguntas si haría yo una película de realismo social, absolutamente no, porque estaría impostando una voz que no es la mía”, dijo. “Hay gente que es muy buena en ese tono y no necesito impostar su voz y me permito permanecer en mi rango. Lo mío es todo aquello que me provoca, todo lo que me gusta y mis propios fetichismos; entonces tengo que quedarme en un área que sea genuinamente la mía”, dijo. En opinión del cineasta, “hay una gran película de ficción de género que podría abordar esos temas” y la parábola, la metáfora o la fábula serían “maneras perfectamente maduras, aceptables y completas de hablar de la realidad”. Del Toro (nacido en Guadalajara, México, en 1964) está en su país para presentar su última cinta, “Pacific Rim” (“Titanes del Pacífico”), que narra la lucha que libran los seres humanos ante la

invasión de unas criaturas monstruosas que surgen del fondo del mar. Para combatirlas, los humanos crean unos robots gigantescos que se manejan mediante la unión cerebral de dos personas, una idea que busca transmitir que nadie salva al mundo solo y que los humanos “se necesitan los unos a los otros”. “La clave de esta película es que estamos cancelando el apocalipsis; que no hay una desesperanza mientras nos tengamos los unos a los otros, y mientras confiemos los unos en los otros se puede sobrevivir lo que sea”, explicó. Del Toro cree que en un hipotético caso de que hoy llegara a la Tierra un ser extraño para acabar con ella, los humanos dejarían de un lado las diferencias y lucharían juntos. “Siempre a nivel histórico, lamentablemente o no, ha sido demostrado que la manera más sencilla de unir a un país desunido o a un mundo desunido es un enemigo común. Eso es trágicamente un elemento muy común en la política; lo puedes encontrar en infinidad de anécdotas”, aseguró. Amante y fetichista de los monstruos y de las criaturas fantásticas, en “Pacific Rim” Del Toro hace un viaje hasta su yo más niño en una cinta con “un corazón muy joven”, pero desde un oficio “muy lleno de experiencia, de trabajo, de precisión técnica”.

EFE

CIRQUE DU SOLEIL

AGENCIAS MÉXICO

Guillermo del Toro estuvo de visita en su país presentando su nueva cinta.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

MÚSICA: CATARSIS DE VINILOVERSUS

El arte de estos venezolanos sobresale en medio de las adversidades Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

unque su nombre aún no suena con mucha fuerza en la costa oeste de Estados Unidos, Viniloversus ha sabido posicionarse como uno de los grupos de rock más fuertes de América Latina. En los dos últimos años, esta banda ha logrado codearse con legendarias estrellas del rock en español, como Molotov y Andrés Calamaro. En este mismo periodo fueron nominados al Grammy Latino en la categoría de Mejor álbum de rock. Hoy, sus cuatro integrantes siguen pisando fuerte tras presentar su nuevo sencillo, “Soñaré hasta que llegue”, el tema más suave que tienen en su tercer disco titulado “Cambié de nombre”, ganador del Grammy Latino 2012 en la categoría de Mejor diseño de empaque. “Esta canción habla de tratar de alcanzar tus sueños. Hay momentos en los que no parecen estar tan

FOTO: CORTESÍA DEL ARTISTA

PASIÓN. Los miembros de la banda siguen pisando fuerte tras presentar su nuevo sencillo, ‘Soñaré hasta que llegue’.

cerca, pero hay que esperar y seguir soñando hasta que lleguen. Creemos mucho en la energía y en el karma; si uno le envía energías positivas al universo, este te responde igual”, comentó a ¡BRAVO! el bajista Adrián Salas, quien en el 2004 fundó el grupo junto a Rodrigo Golsalves. Durante una conversación telefónica realizada esta semana, Salas contó que estando en el bachillerato conoció a Gonsalves. “Tanto él como yo fallábamos en varias materias, y un profesor nos puso en contacto porque sabía que nos gustaba la música. Así

que comenzamos a tocar y luego entraron Juan Víctor Belisario [bajo] y Orlando Martínez [batería]”, explicó Salas. Su pasión los ha llevado a recorrer no sólo Venezuela, sino también otros países de Sudamérica y algunas ciudades de Estados Unidos. Recientemente ganaron el premio al Mejor Álbum de Rock por su disco “Cambié de nombre” en los Premios Pepsi Music 2013, que celebra el mejor talento musical de Venezuela. Y la próxima semana formarán parte de la Conferencia anual de música latina alternativa (LAMC) 2013 en

“EL VIAJE CÓMICO MAS SALVAJE DE ALMODÓVAR DESDE MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS.” EL DESEO PRESENTA

Portada de ’Cambié de nombre’.

Nueva York. Salas reconoce que la música es su motor, pero que además lo mueve la posibilidad de

compartir un mensaje. Han tenido la oportunidad de ser voceros de la paz de las Naciones Unidas por varios años y eso ha despertado un interés por componer música con fondo social. Y basta con preguntarle por su país para que le dé rienda suelta a su posición respecto a la situación política. “Para mí, Venezuela está como para todo el mundo: bien jodida. Es un desastre, pues estamos viviendo uno de los momentos más vergonzosos de la política venezolana y creo que hablo por la mayoría de los venezolanos cuando digo eso”, dijo Salas. “Ahora tocar de noche no resulta tan fácil como antes. La inseguridad está muy fuerte, estamos teniendo más muertos a diario que en una guerra… Es bastante triste. Entre la violencia y la inflación la cosa está muy fregada”. Pese a todo, señaló que en los últimos años ha habido una movida rockera venezolana importante. “Décadas atrás tuvimos bandas consolidadas y no se veía una nueva camada que llenara los nuevos espacios. Pero en los últimos cinco años eso ha cambiado y ya vemos bandas en todo el país; además hay un público pendiente”, añadió. Pero no todo son malas noticias, según el músico. “Todo esto ha generado un sentimiento de unión, una madurez y consciencia chévere sobre lo que somos capaces de hacer”, dijo.

TIME WARNER

-Peter STONE ROLLING STONE Travers, ROLLING -Peter Travers,

EL DESEO PRESENTA

I’M SO EXCITED! A FILM BY ALMODÓVAR SOUNDTRACK AVAILABLE ON

AHORA EN CINES

HOLLYWOOD ArcLight Cinemas At Sunset & Vine (323) 464-4226

quartet R E C O R D S

WEST LOS ANGELES The LANDMARK at W. Pico & Westwood (310) 470-0492 www.landmarktheatres.com

COSTA MESA Regency South Coast Village (714) 557-5701

PASADENA NO SE ACEPTAN Laemmle’s PASES O BOLETOS Playhouse 7 Cinemas DE DESCUENTO (626) 844-6500

VER EL TRAILER EN WWW.IMSOEXCITEDMOVIE.COM

Internet Rapida $1999

Cable Basico $1999

855.796.2626

20 No

Tai Chi Hero

DIRECTOR: PABLO LARRAÍN REPARTO: GAEL GARCÍA BERNAL, ALFREDO CASTRO

DIRECTOR: STEPHEN FUNG REPARTO: JAYDEN YUAN, ANGELABABY Y TONY LEUNG

René Saavedra es un exitoso gurú del mercadeo. Sus anuncios no siempre le llegan a todo el mundo, pero él está haciendo una campaña que está penetrando en la juventud con temas como el amor, la rebelión y la felicidad. Pero cuando se acerca a José Tomás Urrutia, un hombre que trabaja en una campaña política contra el mandatario chileno Augusto Pinochet, jefe de una dictadura militar que ha gobernado el país durante más de una década, todo en su vida cambia, pues se compromete a trabajar en anuncios de televisión que le cambiarán el curso a la historia.

‘Tai Chi Zero’ fue la primera película de una trilogía que estaba llena de pequeños trucos, como subtítulos que describían acontecimientos e introducciones a diversos personajes. Pero ‘Tai Chi Hero’, la segunda de la serie (luego vendría ‘Tai Chi Hero Rises’) sigue ese camino, aunque quizá algo limitado. En esta se muestran aspectos de dibujos animados que le dan un ambiente poco usual pero atractivo los amantes del género. Una interesante cinta de artes marciales repleta de acción, puños y patadas. Hablada en mandarín con subtítulos en inglés y en español.

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

ebastián Silva nunca imaginó que una de sus más descabelladas aventuras de adolescente terminaría siendo aplaudida por miles de empedernidos cinéfilos en el prestigioso festival internacional de cine de Sundance. Pero más alucinante que probar el famoso cactus en un viaje que hizo con cuatro amigos por el norte de Chile —lo que inspiró el guión de su cinta “Crystal Fairy”—, fue ganar el premio a la mejor dirección en la categoría Cinema Mundial – Drama. Durante una reciente conversación con HOY, este chileno de 34 años dijo haberse sorprendido al recibir tremendo reconocimiento por una cinta que escribió sobre la marcha y que grabó en 12 días, mientras hacía tiempo para filmar otra película. “Lo que más me satisfizo fue la reaccion de la audiencia. La gente respondió muy bien al humor de la película y se emocionaron con lo que debían emocionarse. Ese fue el mejor premio, dijo Silva. En “Crystal Fairy”, tres jóvenes chilenos y un estadounidense, este encarnado por Michael Cera, hacen un viaje por carretera con la única misión de encontrar un San Pedro (cactus alucinógeno) que los envíe a otra dimensión. Todo marcha como estaba planeado, hasta que una muchacha hippie llamada Crystal Fairy acepta la invitación de Jamie para unirse a la odisea, algo de lo que él se terminará arrepintiendo. La presencia de Crystal Fairy, una joven que enfrenta su sexualidad de manera muy abierta y que autoanaliza cada movimiento,

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

NO SALE DE SÍ MISMO

CRYSTAL FAIRY Director: Sebastián Silva Reparto: Michael Cera, Gaby Hoffmann, Agustín Silva Estreno: 12 de julio

Sebastián Silva dirige una cinta de autodescubrimiento, tema muy presente en su trabajo

FOTOS : CORTESIA

DVD VER

HOYLOSANGELES.COM/CINE

EN CASA. El cineasta Sebastián Silva, conocido por su cinta ‘La nana’, rodó ‘Crystal Fairy’ en su país, Chile.

inserta una energía distinta entre los muchachos, algo que provoca en el inmaduro e insensible Jamie (Cera) una explosión de sentimientos encontrados. Eventualmente, cada uno buscará jalar para su propia esquina y una playa servirá de escenario para tomar consciencia de su realidad. Para Silva, haber probado el San Pedro no lo llevó en un viaje intergaláctico sino más bien lo reencontró consigo mismo. “Yo no tuve ninguna alucinación y en la película pusimos mucho énfasis en eso porque lo quise ver como una experiencia

En la cinta ’Crystal Fairy’, un grupo de jóvenes, tres chilenos y un estadounidense, hacen un viaje por carretera en busca de un cactus alucinógeno.

más instrospectiva y más conectada con la naturaleza, con conversaciones más honestas. No es una película de drogas; es más de

circunstancias y del nacimiento de la confusión en el adulto joven de 22 años”, comentó el cineasta. De hecho la instrospección es

un común denominador en el trabajo de Silva, el que suma cinco cintas y una serie de televisión. Dicho elemento se encuentra en “La nana”, una de sus cintas más exitosas, pues en el 2009 ganó el Premio del jurado en el Festival de Sundance y en el 2010 fue nominada al premio Globo de Oro en la categoría Mejor película en lengua no inglesa. Las películas en las que está trabajando actualmente también tienen un carácter muy personal. La primera, “Nasty Baby”, tiene que ver con la convivencia de una pareja homosexual en Brooklyn que está interesada en tener un hijo a través de la inseminación artificial de una amiga en común. La segunda, “Second Child”, es la historia de un niño que visita el clóset pero nunca se queda ahí. El actor de 8 años es gay, y lo que hace su personaje en esta cinta es autodescubrirse. Silva, quien es abiertamente gay y reside en Nueva York, es consciente de que su trabajo es muy autoanalítico. “Lamentablemente sí, no sé cómo salir de mí mismo”, dijo entre risas. “Soy una persona muy pendiente de mis procesos personales y constantemente estoy […] Al final quiero ser muy honesto. Y sí, sí lo veo como una catarsis, pero la verdad es que ya quiero comenzar a explorar algo más fuera de mí, hacer algo más documental”, agregó.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HORIZONTALES

1. (San, ¿?-250) Papa, a quien se atribuye la ampliación de las catacumbas romanas. 6. Altramuz (planta). 12. Puriﬁca una cosa. 14. Primer signo del Zodíaco. 15. Pedazo de una fruta que se corta para probarla. 16. Cuezo a las brasas. 18. No acerté. 19. Árbol venezolano de madera imputrescible. 20. Cerro aislado que domina un llano. 22. Metal precioso. 23. Adverbio latino “atrás”, o “hacia atrás”. 25. Tumor blando producido por la salida total o parcial de una víscera fuera de la cavidad que la encerraba. 26. Fija la reja en el arado. 27. En números romanos, “155”. 28. Aféresis de nacional. 29. Ante meridiano. 31. Citase a su favor pruebas

o razones. 33. Símbolo del bario. 35. Hueso de la cadera. 37. Ponga suave como la seda. 38. Gran extensión de agua salada. 39. Pronombre personal de tercera persona (fem.). 41. Corte árboles por el pie. 42. Labor en hueco sobre metales preciosos, rellena con esmalte negro. 43. Ciudad capital de Noruega. 44. Interjección “¡Tate!”. 45. Altura de las caras triangulares de una pirámide regular. 46. Pronombre personal de tercera persona. 47. Elevar plegaria. 48. Itinerario de un viaje.

VERTICALES

1. Cuchillo corvo. 2. Individuo de una tribu de indios norteamericanos, antiguamente muy

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

ﬁeros y sanguinarios, que vivían en diversos parajes de Texas, Nuevo México y Arizona. 3. Rumor público falso, mentira que corre de boca en boca. 4. Cólera, enojo. 5. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos.

7. Voz del verbo haber. 8. Elevé plegaria. 9. (... II, el Grande, 600-529 a.C.) Gran rey de Persia. 10. Cisco de huesos de aceituna machacados. 11. De hueso. 13. Limpie y acicale. 16. Que atraviesa. 17. Que ordenan.

20. Extremo o remate de una tela o vestido. 21. Adornase. 23. Parte posterior y superior de las caballerías. 24. Adorne una tela con guarniciones al canto. 29. Modulación de la voz. 30. Del tamaño o forma de un grano de mijo. 32. Nombre de la séptima letra.

33. Danza escénica que desarrolla un argumento. 34. Círculo rojizo que limita ciertas pústulas. 36. Especie de cerveza inglesa. 38. Pero. 40. Alero del tejado. 41. Remolcar la nave.

HOY: NBC SPORTS NETWORK/8 P.M.

TENDREMOS QUE JUGAR CON MAYOR PRESIÓN POR LOS RESULTADOS QUE SE HAN TENIDO EN OTRAS SELECCIONES” MARCO FABIÁN SELECCIONADO MEXICANO

ESTADOS UNIDOS VS. GUATEMALA

AGENCIA REFORMA

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

espués de decepcionar en la Copa Confederaciones y estar en problemas en las Eliminatorias Mundialistas, México iniciará su defensa del bicampeonato de la Copa Oro de la CONCACAF cuando enfrente este domingo a Panamá, mientras que su archirrival, Estados Unidos, tratará de arrancarle el reinado. Ambos equipos son dominadores del torneo continental, aunque en esta ocasión llegan

AGENCIA REFORMA

PESO. En Márquez recae mucha de la responsabilidad de gol en el Tri.

en...HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

MAÑANA: ESPN/4 P.M.

MESSI Y SUS AMIGOS VS. RESTO DEL MUNDO

MAÑANA: NBC SPORTS NETWORK/8 P.M.

VANCOUVER VS. SEATTLE

DEPORTES DEPORTES

México y Estados Unidos reviven su rivalidad con equipos alternos en la edición 2013 de la Copa Oro

¡ORO PURO!

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 5 de julio del 2013

¡VISÍTANOS!

con equipos alternos debido a la prioridad que le están dando ambos a las Eliminatorias Mundialistas y en el caso de México a la pasada Copa Confederaciones, donde acudió con su equipo principal. México, ubicado en tercer puesto de la eliminatoria y con mucha presión por los malos resultados, tratará de volver a la senda de la victoria en CONCACAF, donde solamente ha cosechado una victoria ante Jamaica en este 2013. Para regresarle la confianza a México, José Manuel “Chepo” de la Torre convocó a una variedad de jóvenes que ganaron los Juegos Olímpicos y que no han llegado a la selección mayor por distintas razones, entre ellas un bajón en el rendimiento de juego y otros por lesiones. Algunos casos como esos son los de Marco Fabián, Javier Cortés, Jorge “Chatón” Enríquez, tres hombres que no han recuperado su nivel mostrado en Londres 2012. Otros nombres que destacan en el Tri son Carlos Peña (León), Raúl Jiménez (América), Rafael Márquez Lugo (Chivas), Alfredo Talavera (Toluca), Efraín Velarde (Pumas), Miguel Ponce (Chivas), Miguel Layún (América) y Moisés Muñoz (América). “Sabemos que siempre existirá una presión al estar aquí y ahora tendremos que jugar con mayor presión por los resultados que se han tenido en otras selecciones; vamos a tener toda la atención encima y tenemos que jugar con esa presión de conseguir los resultados”, sostuvo Fabián

al hablar del torneo. En el Grupo A están Canadá, Martinica, México y Panamá; en el B están El Salvador, Trinidad y Tobago, Haití y Honduras, mientras que en el C están ubica-

dos Costa Rica, Cuba, Belice y Estados Unidos. Los primeros dos de cada grupo clasifican a los cuartos de final, así como los dos mejores terceros. El partido entre Cana-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

ARCHIVO/HOY

PUNTO DE VISTA

dá y Martinica inicia la Copa Oro oficialmente a primera hora en el Rose Bowl de Pasadena (2:30 p.m.) y luego México va a segunda hora ante Panamá (5 p.m.). En una nueva modalidad de la Copa Oro, la edición 2015 del torneo otorgará medio boleto a la Copa Confederaciones 2017. El campeón de esta edición se enfrentará al monarca de la edición 2016 por el derecho a asistir al torneo. Estados Unidos, líder del Hexagonal y virtualmente clasificado al Mundial, presenta un equipo alterno en el que destaca el regreso de Landon Donovan al equipo de Jürgen Klinsmann y que tiene nombres como Nick Rimando (Salt Lake), Édgar Castillo (Tijuana), Oguchi Onyewu (Sporting Lisboa), Joe Co-

rona (Tijuana), DaMarcus Beasley (Puebla), Hérculez Gómez (Tijuana), Stuart Holden (Bolton), Michael Parkhurst (Augsburg), José Francisco Torres (Tigres), Chris Wondolowski (San José) y José Bedoya (Belsingborgs). Estados Unidos entrará en la escena hasta el martes cuando enfrente a Belice en Portland. El Salvador se presenta con jugadores como Steven Purdy (Chivas USA), Richard Menjívar (Atlanta Silverbacks), Osael Romero (Alianza), Rafael Burgos (Kecskeméti), Rodolfo Zelaya (Alianza), Jaime Alas (Rosenborg), Lester Blanco (Isidro Metapán), Gerson Mayén (FAS) y José Isidro Gutiérrez (Motagua). Los ticos presentan un conjunto fuerte con jugadores de la talla de Giancarlo

EFE

En el 2011 la afición mexicana gozó una de sus mejores tardes en el Rose Bowl de Pasadena cuando el Tri venció 4-2 a EE.UU. en la final.

Dempsey (izq.) no estará con EE.UU. en la Copa Oro, pero Gómez sí.

González (Valerenga), Celso Borges (AIK), Michael Umaña (Saprissa), Álvaro Saborío (Salt Lake), Michael Barrantes (Aalesrunds), Christopher Meneses (IFK Noorkoping), Junior Díaz (Mainz 05), Roy Miller (Red Bulls de N.Y.), Rodney Wallace (Portland) y Jairo Arrieta (Columbus).

Honduras de Luis Fernando Suárez es también favorito con Osman Chávez (Wisla Krakow), Diego Reyes (Real Sociedad), Jerry Palacios (Alajuelense), Mario Martínez (Seattle), Rony Martínez (Real Sociedad), Andy Nájar (Anderlecht) y Marvin Chávez (San José).

Un viaje reciente a Brasil durante la recta final de la Copa Confederaciones 2013 me han confirmado dos sospechas que tenía y que probablemente se vuelvan a repetir en la Copa del Mundo el próximo año. La primera es de aspecto deportivo y es algo que no será noticia para Eduard muchos: la verdeamerelha será la Cauich gran favorita para ganar la Copa Mundial y tras la lección de futbol que le dio al actual monarca mundial, España, el conjunto de Luiz Felipe Scolari parece ser invencible si practica el mismo futbol de la final: de sacrificio. Aún sin conseguir el futbol de equipo que todos los brasileños desean, “Felipao” parece haber encontrado ese punto en el que todos sus jugadores buscan un fin en común, a base de sus mismas individualidades pero sobre todo, de sacrificio. El talento de Neymar es indiscutible, pero Scolari ha encontrado en el futbol doméstico a hombres trabajadores como el goleador Fred (Fluminense) y el mediocampista Paulinho (Corinthians), así como el defensa David Luiz y el portero Julio César, que le dan un toque de lucha y fortaleza a una selección que pasa por su mejor momento y que podría alcanzar su máximo rendimiento en los próximos 12 meses. La segunda revelación va más allá de lo deportivo. A mi juicio, el país anfitrión no estará listo al cien por ciento para el próximo Mundial debido a que hay aún serios atrasos de infraestructura, una fiel característica de los países de Latinoamérica para eventos de esta magnitud. Algunos estadios aún están en fase de construcción, las estaciones del tren todavía no están listas y el país aún necesita definir varios aspectos de logística. La transportación todavía no es la ideal, especialmente en sedes como Belo Horizonte, en donde cientos de personas salen de los estadios careciendo de autobuses para salir del lugar. Las manifestaciones de los residentes de Brasil son problemas grandes que no serán solucionados por el gobierno en los próximos 12 meses. Sin embargo, este país, con su gente bella y apasionada y de lo mejor en varios aspectos, incluyendo el deportivo, sacará adelante el Mundial en Latinoamérica, un hecho que no volveremos a ver en mucho tiempo.

¡Su Lugar para Jugar!

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega la Pick 6 el Sábado 6 de Julio por un pozo garantizado de $150,000. Realiza tu jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange. Si aciertas la Pick 6 y eres el propietario del ÚNICO boleto ganador ¡te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!H

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. (excepto 5 de Julio) • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis Sin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

LISTOS EN LA CANCHA; TODAVÍA NO FUERA DE ELLA

Envíe sus preguntas y comentarios a ecauich@hoyllc.com

Hollywood Gold Cup 6 de Julio

Primera carrera a la 1:00 p.m.

Llévese gratis un DVD conmemorativo de 75 años de historia hípica en Hollywood Park. Con cada ingreso pagado mientras duren las existencias. BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

24 LA GALAXY

CHIVAS USA

EE.UU.- Guatemala en San Diego

Galácticos reciben al FC Dallas

Rebaño de visita en Montreal

EFE

VESTIDOS Y ALBOROTADOS

El juego de Lionel Messi y sus Amigos que había sido programado para el miércoles pasado en el Coliseo de L.A. defraudó a muchos tras su cancelación. Los promotores y el mismo jugador argentino se echaron la culpa unos a otros tras el fracaso del evento. “Está claro que no tienen respeto por estos fans y por este mercado”, dijo Todd Graham, director ejecutivo de El Padrino Spirits, uno de los promotores. “Estoy muy decepcionado con la organización. Un abrazo especial para aquellas personas que iban a apoyar esta causa en el L.A. Memorial Coliseum y gracias a todos por su apoyo”, dijo Messi.

LA TIMES

CHIVAS USA

AMISTOSO

EFE

/////////////////////// AMISTOSO

En partido de preparación rumbo a la Copa Oro, Estados Unidos enfrentará a Guatemala este viernes en San Diego. El encuentro se disputará en el Qualcomm Stadium a las 8 p.m. y será televisado en vivo por NBC Sports Network. El entrenador Jürgen Klinsmann ha indicado que probablemente el conjunto que inicie ante Guatemala será el equipo titular de la Copa Oro, que inicia el domingo.

July 6,7,12,13 10-4

En un día de mucho futbol en Los Ángeles, el Galaxy recibe el domingo al FC Dallas a las 7:30 p.m., en el StubHub Center de Carson. Los galácticos no podrán contar con Landon Donovan, que está concentrado con el conjunto estadounidense en la Copa Oro. El Galaxy disputó un partido a mitad de semana ante el Columbus Crew. El Galaxy está en quinto puesto en el Oeste mientras que el FC Dallas es segundo.

Open Sunday 1-4

Las Chivas USA, bajo el mando de José Luis “El Güero” Real, visitan al Montreal Impact el domingo. El partido se disputará en el Stade Saputo a las 4 p.m. y enfrentará al cuadro canadiense, líder del Este, ante el colero del Oeste. El conjunto angelino dio de baja a Miller Bolaños, Giovani Casillas, Laurent Courtois y Joaquín Velásquez, y pronto llegará Érick Torres y Carlos Bocanegra será activado el 9 de julio.

Open Sunday 2-5pm!

Big Bear Lake 40168 Narrow Lane $600,000.Home in Big Bear lake, at the top of the hill gives great views of the mountainside and lake. 4 bdrm to full 2 3/4 bath game room spa and 12,000 sq ft bkyd makes this home one of a kind. 2249 sq ft +/Web# HBNS1

Calabasas 23777 Mulholland Hwy $129,000 Beautiful 3 bedroom, 2 bath mobile home in Calabasas Village, lovely kitchen, den/breakfast area, washer/dryer, A/C, wooden shed, pool, spa, fitness center., tennis, and basketball. DRE# 01488230 Web# HBNQ1

Newport Beach 1510 Kings Road $3,475,000. Fabulous opportunity on prestigious Kings Rd. Soft contemporary masterpiece w/ pano views of the bay, ocean, Catalina, & city lights. 4 bedroom 3.5 bath residence w open floor plan, priced to sell. Web# HBNT1

Studio City 4601 Coldwater Cyn Ave 102 $659,000. Gorgeous 3+2.5 blt in 05! Freshly painted, open flr plan. inside lndry. FP, DR, open vu kit, granite counters, 2 balconies. Elegant master w/walk-in closet, bath w/travertine counters and dual sinks. Web# HBLN1

Rochelle Cavaretta / Owner/Broker NV Lic B.1000914

Terrie Rotter / Pinnacle Estate Properties

Kim Cahill

Mark Handler / Coldwell Banker - Brentwood

702-204-8889

818-632-3496

949-439-0725

310-922-0817

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

‘Soy joven, fuerte y rico. Él podrá ser el mejor en su división, pero yo soy el mejor en el boxeo. Lo verán el 14 de septiembre’.

‘CANELO’ Y FLOYD SON SIGNOS DE DINERO Promotores aseguran que la pelea rebasará récords de Pago por Evento

a contienda del próximo 14 de septiembre en Las Vegas entre el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y Floyd Mayweather ya es un éxito y los dos ni siquiera han intercambiado un golpe. Los boletos, que estaban a $350 el más barato y a $2,000 el más caro, se vendieron en menos de 24 horas, y en la última parada de la gira promocional de 10 ciudades en el L.A. Live de Los Ángeles, llegaron 10,000 personas para ver a ambos pugilistas. Durante la conferencia de pren-

sa en la Nokia Plaza, Óscar de la Hoya dijo que estaba convencido de que su pupilo iba a ganar, ante el alarido de la gente que gritaba “Canelo, Canelo”. El promotor dijo que espera que el combate rompa récords de Pago por Evento. De la Hoya fue el protagonista de la pelea más lucrativa en la historia precisamente ante Mayweather en 2007, cuando se registraron 2.5 millones en ventas. “Esta será la mejor pelea en la historia del deporte”, dijo De la Hoya ante la multitud. Por su parte, Mayweather se quejó de que Los Ángeles fue la única ciudad donde “Canelo” y sus promotores fueron agresivos.

TOP RANK

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

FLOYD MAYWEATHER JR. Boxeador

COTIZADOS. Álvarez (izq.) y Mayweather prometen romper marcas en su pelea.

“No dijeron nada en las otras nueve ciudades”, dijo Mayweather. “Estaban bien callados, y ahora que estamos en Los Ángeles están hablando mucho, como si ‘Canelo’ fuese el rey”, expresó

el considerado mejor libra por libra del boxeo. “Cada vez que a un peleador le hacen mucha promoción, yo lo pongo en su lugar. ‘Canelo’ es joven, fuerte pero nunca ha pelea-

do en Pago por Evento, a menos de que estuviera en una de mis carteleras. He estado en este lugar en los últimos 17 años. ¿Que si merece estar conmigo en el cuadrilátero? A lo mejor, pero tendremos que esperar para ver”, agregó Mayweather. “Soy joven, fuerte y rico. Él podrá ser el mejor en su división , pero yo soy el mejor en el boxeo. Lo verán el 14 de septiembre”,dijo. El CEO de Golden Boy Promotions, Richard Schaefer, dijo que estaba “convencido de que la pelea del 14 de septiembre iba a generar más ganancias que cualquier otro evento”.

¡Su Lugar para Jugar! ©Benoit Photos

80z ALL STARS CONCIERTO EN VIVO – VIERNES 5 DE JULIO 10:30 P.M. – PRIMERA CARRERA 7:05 P.M. Tocando hits de Aerosmith, Bon Jovi, Billy Idol, Duran Duran, Rick Springfield, Prince, Devo, y más!

Hollywood Gold Cup Llévese gratis un DVD conmemorativo de 75 años de historia hípica en Hollywood Park. 6 de Julio – Primera carrera a la 1:00 p.m. Celebremos la carrera emblema del mitin. Hollywood Gold Cup fue la carrera donde numerosos y legendarios campeones brindaron quizá sus mejores actuaciones. En su memoria, Betfair Hollywood Parkk regalará un DVD destacando los momentos culminantes de estos 75 años de historia. Se entregará con cada ingreso pagado y mientras duren las existencias.

E S T .

1 9 3 8

Seabiscuit

T HE HIS T ORY OF HOL LY W O OD

PA RK

FIRMA DE LIBRO DE JACK VAN BERG – Paddock Garden Tote Board de 11:30 a.m. a 1:30 p.m.

Super Sábado de “American Oaks”

Llévese gratis un póster del 2013 “American Oaks” – 13 de Julio - Primera carrera a la 1:00 p.m. Comparta la pasión de la hípica mientras potrancas, yeguas y futuras campeonas compiten por $850,000 en premios. Gratis con cada ingreso pagado y mientras duren las existencias, un póster conmemorativo celebrando 75 sensacionales años de carreras. Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. (excepto 5 de Julio) • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

“A lo que aspiro cuando me levanto todos los días es a ser mejor que el día anterior. Eso es lo más importante para mí”. ANDERSON SILVA Campeón de UFC

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

SILVA SALE DE SU TELARAÑA El considerado mejor peleador de UFC, quien pelea el sábado, asegura que ya no combate por dinero o fama Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ COLABORADOR HOY/LOS ÁNGELES

l brasileño Anderson Silva es considerado por muchos el mejor peleador de artes marciales mixtas que ha habido, pero dice que a la gente le interesa más hablar de eso que a él mismo. El campeón de peso mediano del Ultimate Fighting Championship (UFC), quien este sábado tratará de extender su récord histórico a 11 defensas exitosas de manera consecutiva, es un hombre en total madurez, preocupado por las cosas que él llama verdaderamente importantes en la vida y que está en la recta final de su brillante carrera en el octágono. “A lo que aspiro cuando me levanto todos los días es a ser mejor que el día anterior. Eso es lo más importante para mí”, dice el hombre también conocido como “La Araña”, ya con 38 años de edad. “Tienes que ser como agua: limpio, claro y más fuerte cuando se necesita”. La sensibilidad y reflexión de Silva tendrá que guardarse un poco este sábado, cuando se enfrente al invicto estadounidense Chris Weidman, 10 años menor que él, en el UFC 162 en Las Vegas, y ponga en juego su campeo-

UFC

877.667.1748

EL MEJOR. Anderson Silva ha ganado 16 peleas seguidas.

y mucho mas!!

nato de las 185 libras y una racha de 16 combates ganados, otra marca del UFC. Por la manera en la que habla de su carrera, del tiempo que les dedica a otros de sus compromisos, de sus motivaciones y hasta de temas como el futbol, uno podría pensar que Silva (33-4) no está plenamente enfocado en su siguiente rival, pero él asegura lo contrario. “Yo voy a pelear con el corazón. He hecho un buen trabajo, he entrenado mucho, desde hace muchos días para esa pelea”, asegura el amazónico, quien el domingo estuvo en su casa disfrutando por televisión el triunfo de su selección nacional. Silva cree que su país vive un momento muy importante como organizador de eventos globales, como la Copa del Mundo —a la que planea asistir— y los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro (2016). “El pueblo brasileño está mostrando su amor por los deportes”, dice. Pero también comparte que simpatiza con las protestas públicas en las ciudades brasileñas durante la pasada Copa Confederaciones. “Es importante. Los gobiernos le ha fallado al pueblo, porque el dinero para las escuelas y medicinas se lo llevaron”, acusa Silva, quien cuando se le pregunta a qué jugador de futbol se parece en el octágono sonríe y concluye que a Ronaldinho, acaso porque siem-

LA FUNCIÓN UFC 162 SILVA VS. WEIDMAN Cuándo: Sábado Dónde: MGM Grand, Las Vegas, Nevada Hora: 7 p.m. TV: Pago por Evento

pre hace algo que el oponente no se espera. Uno puede decir que Silva ya no tiene la misma hambre por ganar, basado en sus propias palabras: “Si gano o no gano, eso no importa. Trabajo fuerte para ganar, pero no es lo más importante”, asevera. “Que si voy por el cinturón, bla, bla… Sí, es bueno, porque es trabajo. Es parte de mi trabajo, pero hay cosas más importantes”. Una de esas cosas es la educación de los hijos, de lo que afirma es importante que los padres les enseñen a sus hijos a ir a la escuela, a respetar a sus amigos y respetar a sus padres. Silva tiene cinco hijos de entre 9 y 17 años. Ninguno le ha mostrado interés por dedicarse a pelear. “Mi hijo [el de 9 años] me dice, ‘Papá, ¿por qué peleas? Me da miedo que te peguen’. Yo le dije que es mi trabajo, y que si él me respeta [en mi trabajo] yo lo respetaré en el suyo”, dice Silva, quien agrega que a lo mejor peleará uno o dos años más. El guerrero más completo del mundo está en la recta final de su carrera. Más vale disfrutar de su grandeza.

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

BEISBOL

Función de boxeo en Hollywood Park

Segundo juego de Dodgers y Rockies

Angels inician serie en Seattle

Los Angels enfrentan este viernes (7:10 p.m., FS-W, 1330 AM) a los Marineros en Seattle en una serie de tres encuentros antes del descanso del Juego de las Estrellas. Los Angels están en tercer puesto en el Oeste a ocho juegos del líder Oakland. Por su parte, Seattle está en cuarto lugar en ese mismo sector. Después del descanso del Juego de las Estrellas, los de Anaheim regresan para enfrentar a Oakland y Minnesota.

EFE

LA TIMES

Los Dodgers de Los Ángeles, con su sensación cubana, Yasiel Puig, continuará su última serie antes del descanso de mitad de temporada cuando enfrente a Colorado este viernes (7:30 p.m., PRIME, 1020 AM) en el segundo partido de la serie a cuatro encuentros en Dodger Stadium. El Juego de las Estrellas es el 16 de julio en el Citi Field de Nueva York. Los Dodgers vuelven a la acción el 19 de julio en Washington.

////////////////AUTOMOVILISMO

LA TIMES

BEISBOL

TOP RANK

BOXEO

El clasificado mundial superpluma Alejandro “El Alacrán” Pérez, de Salinas, California, pondrá en juego su quinta posición de la OMB cuando se enfrente al mexicano Édgar Riovalle en el duelo estelar de una función que se realizará el sábado 13 de julio en el Hollywood Park Casino. Pérez tiene un record de 17-3-1, con 11 nocauts. Riovalle tiene un récord de 35-14-2, 25 KO’s. El duelo está pactado a 10 giros.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

MÁS SEGURIDAD EN ALEMANIA

Los equipos de la Fórmula Uno tendrán neumáticos traseros más fuertes para el Gran Premio de Alemania de este fin de semana, así como un nuevo tipo a partir de la carrera en Hungría este mes, dijo Pirelli. Una serie de pinchaduras de neumáticos a alta velocidad provocaron temores de seguridad y quejas de los pilotos en el circuito de Silverstone el fin de semana. Lewis Hamilton (Mercedes), Felipe Massa (Ferrari), Jean-Eric Vergne (Toro Rosso) y Sergio Pérez (McLaren) sufrieron pinchazos a alta velocidad en Silverstone.

¡Subasta Pública!

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 6 de Julio - 10:00am ʻ02 Volvo S60 Vin# 112288

ʻ11 Buick Enclave Vin# 367505

Inspección Previa: Julio 3 & 5 9:00am - 5:00pm Julio 6, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación! DIRECTIONS:

COME JOIN US!

ʻ06 Dodge Ram 1500 Vin# 190707

ʻ12 Cadillac SRX Vin# 558992

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

l casillero ubicado en la primera esquina del lado izquierdo del nuevo vestidor de los Dodgers es un polo de atracción del amplio recinto ubicado en las profundidades del estadio. Allí, entre los casilleros de los peloteros veteranos, entre ellos el del mexicano Adrián González, está el lugar del novato sensación, Yasiel Puig. Ropa de juego y ropa casual cuelgan dentro del casillero. Hay varios pares de zapatos para jugar. Una cartera, con varios billetes saliendo de ella, aparece en un cajón entreabierto. También hay una botella de perfume. Y en el entrepaño de arriba, el objeto más particular de los que saltan a la vista: un muñeco “bobblehead” de Jaime Jarrín, el histórico cronista de los Dodgers. Decenas de reporteros se acercan cuando regresa de la ducha el jugador del que todos los aficionados hablan en el sur de California. Yasiel tiene un cuerpo envidiable, el más impresionante que se ha visto por acá últimamente; un rostro limpio, una expresión dura pero feliz, y una voz que sobrevuela por todo el vestidor con bromas a cada minuto. Él se viste sin timidez, se esparce perfume por el cuello, pecho, brazos y cabeza, y luego se pone unos lentes de sol, cruzando los brazos, payaseando, para empezar a atender a la prensa. “Antes que todo, ¿qué periodistas me van a pagar la renta de mi apartamento o la renta del mes de mi carro?”, bromea Puig. “¿Quién me va a invitar a cenar?”. No es que Puig necesite que lo inviten. El nacido en Cienfuegos, Cuba, hace 22 años, es un nuevo millonario, aunque para llegar a serlo tuvo que trabajar muy duro, persistir y esperar, escapar de la isla y dejar atrás una vida para comenzar otra. Suspendido en el béisbol de Cuba durante 2011 y 2012 por tratar de desertar del país, Puig eventualmente logró su objetivo. Estableció residencia en México, donde el buscador de talento Mike Brito, también cubano y famoso por haber sido el que firmó a Fernando Valenzuela para los Dodgers en 1979, lo siguió hasta

“Yo lo único que me imaginaba en mi vida era siempre dar lo mejor de mí en el terreno”.

¡VIVA CUBA!, ¡VIVA PUIG!

YASIEL PUIG Jardinero de los Dodgers

talento, y si hubiera una liga arriba [de las Ligas Mayores] estaría allí también”.

El novato sensación contagió a los Dodgers con su alegría en un mes de junio memorable

De ‘Mannywood’ y la ‘Fernandomania’

EFE

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ COLABORADOR HOY/ LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 5 de julio del 2013

HISTÓRICO. Yasiel Puig bateó 44 hits en su increíble primer mes, despertó al equipo y puso a Los Ángeles a hablar sobre él.

que el equipo tomó una decisión y firmó a Puig como agente libre el 29 de junio de 2012. El contrato fue por siete años y 42 millones. “Yo lo único que me imaginaba en mi vida era siempre dar lo mejor de mí en el terreno de pelota y ya las otras cosas me las pone Dios en mi camino”, dice Puig en entrevista con HOY.

Tormenta cubana

Puig debutó en el mejor béisbol del mundo apenas el 3 de junio y de inmediato empezó a deslumbrar con su talento. Acabó su primer mes torrencial con 44 hits bateados, la segunda mayor cifra de la historia de las Ligas Mayores para un jugador en su primer mes detrás de los 48 del inmortal Joe DiMaggio en 1936. Su promedio fue un increíble .436 (4.3 hits por cada 10 turnos oficiales al bat), con siete jonrones y 16 carreras impulsadas en 26 juegos. Todo esto aunado a una defensiva que, si bien no fue impecable en el jardín derecho, sí resultó espectacular.

“Cuando el equipo está ganando no me gustan los créditos para mí”, comparte Puig con humildad. “Esto es un equipo y los créditos se los merecen todos”, agrega el nombrado Jugador del Mes en la Liga Nacional esta semana. Su mánager Don Mattingly, a su vez un exbeisbolista estrella, lo ve un poco distinto. “La manera en que Yasiel juega es realmente contagiosa. Ver ese nivel de energía y el efecto que tiene en los aficionados hace que sus compañeros quieran jugar así”, asegura Mattingly, quien dice que Puig le recuerda a Bo Jackson por sus características físico atléticas y al dominicano Vladimir Guerrero por la fuerza con la que saca sus batazos hacia cualquier dirección en el terreno. Dice Puig, “Le doy las gracias a todos mis compañeros y todos mis coaches de todo los que me está pasando”. El impacto de Puig se ha extendido a las oficinas de los Dodgers. El equipo le regalará una playera a los primeros 40 mil fans con

boleto pagado para el estadio el 14 de julio, en un juego contra Colorado. La playera muestra a Puig, su número 66 y la frase “Puig Factor” (El Factor Puig). En el palco de prensa, el legendario narrador Vin Scully, quien ha estado con los Dodgers desde hace más de 60 años, ha acuñado la frase, “¡Viva Cuba, viva Puig!”, cuando el pelotero batea un jonrón, en alusión a aquella vieja frase revolucionaria de, “¡Viva Cuba, viva Fidel!”. Y en los vestidores, cada noche hay preguntas para mánager y jugadores sobre el impacto que Yasiel está teniendo. Esto se ha vuelto tan repetitivo que sus compañeros a veces se ven un poco aburridos para responder, pero sin duda contentos. “Ha sido increíble”, responde Adrián González, el estelar primera base mexicano. “Cualquier pelotero que ya va a estar aquí casi un mes y que siga bateando .400 y jugando una defensiva increíble, es algo muy bueno para nosotros. Tiene mucho, mucho

La conexión entre Puig y los aficionados ha sido inmediata. No son sólo sus batazos o sus potentes tiros al infield desde el jardín; es la fuerza con la que juega. El frenesí que provoca hace recordar el furor de 2008 y 2009 por el dominicano Manny Ramírez, “Mannywood”. Jarrín es otro que está impresionado con lo realizado por Puig. Pero el miembro del Salón de la Fama ataja cuando se le pregunta si la sensación alrededor del cubano empieza a parecerse a la “Fernandomania” de 1981, cuando Valenzuela enloqueció al sur de California y especialmente a la comunidad latina. “Nunca va a haber nada como lo de Fernando”, afirma Jarrín, quien vivió mejor que nadie esos días como cronista del equipo y también como traductor del lanzador mexicano. No obstante, la voz en español de los Dodgers cree que la fiebre por Puig puede seguir aumentando a niveles muy importantes. La habilidad para jugar y la alegría de Puig se echaron de ver en un junio mágico. Los Dodgers, que estaban en el último lugar de su división, reaccionaron y empezaron a verse como una amenaza para todos los otros equipos de la Liga Nacional. Mientras el público luce embelesado con Puig, sigue habiendo mucho misterio sobre su persona, pues él no revela casi nada. -¿Con quién te identificas? “Me identifico por todo lo que he hecho”. -¿Cuál es tu sueño? “Mi único sueño es que mi equipo gane y que llegue a los playoffs este año”. Una pregunta más, pero ahora es Puig quien la hace: “¡¿Quién me va a llevar a cenar?!”.

ANUNCIESE

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

CLASIFICADOS

1 213 237 7333

1-213 237-7333

CLASIFICADOS CLASIFICADOS 1-213 237-7333

1.213. 237.7333

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de julio del 2013

Alquileres

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 5 de julio del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

LINEAR HOME LOANS

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Honorarios

Tipo

Interés

Puntos

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

4.000 4.125 3.000 3.125 4.125 2.875 4.250

2.000 0.875 2.000 2.000 1.500 2.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.204 4.234 3.354 3.319 4.265 3.389 4.348

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

Honorarios

Pago Inicial

APR

800-816-5626 http://www.firstunionbancorp.com

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.171 10 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.240 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates 20 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.188 30 yr jumbo Call for Rates 15 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.204 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

APR

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP

http://www.linearhomeloans.com

CA DRE#01840960

Pago Inicial

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

4.125 4.250 3.250 3.375 4.125

0.779 0.000 0.962 0.000 0.000

$1875 20% $1875 20% $1875 20% $2167 20% $1875 3.5%

4.300 4.360 3.570 3.580 5.390

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals! (B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

216565

877-858-5990

http://www.amic.co/bankrate

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $895 20% 4.240 30 yr fixed 4.125 0.000 $895 5% 4.490 15 yr fixed 3.250 0.000 $895 20% 3.360 15 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.490 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 30 yr FHA refi 4.000 0.000 $895 3.5% 4.630 5/1 jumbo ARM 3.000 0.000 $895 20% 3.120 Open all day Saturday and Sunday. FHA Streamline refinance available with NO appraisal, income verification or closing cost. Call to today for a free rate quote. A+ BBB rating.

30 yr fixed 4.375 0.000 $850 20% 4.419 30 yr fixed 4.250 0.303 $850 20% 4.319 15 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.450 5/1 ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.710 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.366 $850 20% 3.446 30 yr Jumbo Conforming 4.625 0.000 $850 20% 4.642 30 yr Jumbo Conforming 4.500 0.680 $850 20% 4.575 15 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.528 15 yr fixed 3.250 0.350 $850 20% 3.376 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 4.250 0.000 $1645 20% 4.350 30 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $1650 20% 4.590 30 yr FHA Call for Rates 5/1 ARM 3.250 0.000 $1645 20% 3.120 7/1 ARM 3.750 0.000 $1645 20% 3.391 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $1595 20% 3.260 7/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.416 10/1 jumbo ARM 4.125 0.000 $1595 20% 4.126 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

38958

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 30 yr VA mtg 5/1 ARM 7/1 ARM 10/1 ARM Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 5/1 ARM Jumbo Conforming 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party 15 yr fixed Fees Guaranteed* 4.250 4.000 3.250 3.000 4.500 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

4.353 4.140 3.426 3.049 4.539 3.567

413-0477

4.125 4.375 4.250 4.250 2.875 3.625 3.875 4.000 3.250

1.000 1.000 0.000 0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 1.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

20% 20% 3.5% 0% 20% 20% 20% 20% 20%

4.390 4.498 4.410 4.430 3.189 3.963 4.190 4.145 3.598

DRE# 01881243

01174694

866-475-1400 http://www.kinecta.org

http://www.capitalvalleyfunding.com

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

AIMLOAN.COM

1468445

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

4.125 3.375 4.500 3.000

1.500 0.500 1.500 0.375

$2000 $2000 $2000 $2000

20% 20% 20% 20%

4.356 3.626 4.670 3.020

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

TASAS HIPOTECARIAS

PRESTAMISTAS, PARA QUE

Y INFORMACIÓN

SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE EN EL

APAREZCAN AQUÍ,

INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM

www.hoylosangeles.com

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/26/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 5 de julio del 2013

A N U N C I O

ra a v e ía ll

dr o p te e t SA a t U s . l l vs A o c i x Mé

El Gran Premio es 4 entradas VIP para el partido del 10 de septiembre. Para participar, visita

ProteccionEsLaJugada.com

Patrocinador Oficial

© 2013 FMF™ ©2013 Allstate Insurance Company, Northbrook, IL. Para participar o ganar no es necesario comprar o pedir una cotización. Anúlese donde esté prohibido. El Sorteo está disponible para residentes legales de los Estados Unidos que tengan 18 años o más al inscribirse. El Sorteo comienza a las 9:00 a.m. CT (Horario de la zona central) el 13 de mayo de 2013 y termina a las 11:59 p.m. CT (Horario de la zona central) el 18 de agosto de 2013. Para las reglas oficiales completas, incluyendo instrucciones para inscripción y detalles de los premios, visite www.defiendetuscolores.com. Patrocinador: Allstate Insurance Company