Viernes mar 14 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

EN LOS ÚLTIMOS AÑOS SE VOLVIÓ CADA VEZ MÁS VIOLENTA

a frontera es una zona "caliente". Durante muchos años me tocó cubrir para diferentes periódicos la región TijuanaSan Ysidro. Una tarde, unos jóvenes, al calor de la frustración, empezaron a tirar piedras a los oficiales. Desde el lado mexicano salían piedras de todos los tamaños que caían en los parabrisas de los vehículos de la Patrulla Fronteriza. Desde este lado, los agentes lanzaban gases lacrimógenos y algunos amenazaban con sacar sus armas. Afortunadamente no lo hicieron. En los últimos años esa región se volvió más violenta, gracias en parte a la impunidad de que gozaban los agentes, que empezaron a responder con balas, a las piedras que les lanzaban. Producto de esa impunidad, al menos 10 personas murieron y ningún agente fue encontrado culpable. Por eso fue tomado con beneplácito el memorándum de la Patrulla Fronteriza en la que se ordena a sus agentes no disparar contra autos perseguidos por ellos y en donde viajen indocumentados, ni responder con armas de fuego a las agresiones con piedras de los inmigrantes. Aunque muchos dudan que estas medidas vayan a ser respetadas, por lo menos abre la puerta para que la justicia investigue cuando vuelva a ocurrir una muerte en la frontera. amaciel@hoyllc.com

PREOCUPA EL PANORAMA DE SALUD DE LA COMUNIDAD Preocupa que más de la mitad de los estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles tengan problemas de sobre peso y que al menos uno de cada 30 esté en riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 antes de terminar la preparatoria. Son cifras preocupantes, que nos hablan de que algo muy serio está ocurriendo en nuestra comunidad, de que no estamos poniendo atención en los alimentos que están consumiendo nuestros hijos. Las causas son muchas y

EPIDEMIA DE MAESTROS 55 de los 86 maestros de la preparatoria Compton High no se presentaron el martes por supuestamente estar enfermos. El Distrito Escolar culpa al sindicato de la ausencia de los docentes. La escuela tiene cerca de 2,500 estudiantes.

muy complejas que van desde falta de interés y conocimiento de los padres de familia en temas de nutrición, hasta la falta de acceso a alimentos saludables en las zonas de más bajos recursos. Ante esa realidad es aún más preocupante el hecho de que a pesar de que la fecha límite para inscribirse para obtener un seguro médico está a punto de concluir, todavía haya cientos de miles de familias latinas que no se han registrado. ¿Qué están esperando? Quien sabe,

pero lo cierto es que si hay un grupo que realmente puede beneficiarse de esta nueva ley de salud, es el nuestro. No esperemos hasta el último. No esperemos a que nos apliquen multas. El acceso a una atención médica de calidad está al alcance de nuestra mano. Hagámoslo por nuestros hijos, a quienes decimos querer tanto. La campaña de información sobre los requisitos para inscribirse se ha intensificado en los últimos días. No lo deje para mañana. Recuerde que con el panorama de salud que tenemos frente a nosotros, lo último que debemos descuidar es el servicio médico.

“Ya tenemos más de tres años diciéndole [al presidente] que pare las deportaciones… Estamos hartos de las excusas de ambos partidos y también del presidente”. ANGÉLICA SALAS, directora de CHIRLA.

69%

de las personas encuestadas por Bloomberg National Poll, a nivel nacional, indicó que estaba de acuerdo en el aumento del sueldo mínimo a $10.10

la voz del lector

NO MÁS CONTAMINACIÓN

LOS AANGELES TIMES

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

editorial

NO MÁS USO DE BALAS CONTRA PEDRADAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

Residentes de Vernon y sus alrededores protestan afuera de una planta generadora de sustancias tóxicas. Hasta el momento, el departamento estatal encargado de regular dichas compañías, no ha podido o querido establecer las regulaciones necesarias para que empresas como la de Vernon dejen de operar con sólo permisos y así cumplan con las reglas.

Pues digan lo que digan, el presidente Enrique Peña Nieto de México, ha demostrado que no tiene compromisos con nadie, y menos con el narcotráfico. Prueba de ello es que en lo que va de su administración, ha dado de baja a cuatro peligrosos narcotraficantes, entre los que se encuentra El "Chapo" Guzmán, el mismo que por cierto, el presidente panista Felipe Calderón no pudo atrapar. Es hora de dejarse de críticas y reconocer que se ha hecho algo bueno. Ojalá la limpia de capos siga. Rubén Adame Orange

LAS NOTICIAS, NUESTRA NUEVA RELIGIÓN AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

e acuerdo al filósofo suizo Alain de Botton, las sociedades desarrolladas actualmente están tan bombardeadas de información que resulta totalmente intrascendente recibir las noticias a cada minuto en los teléfonos celulares. Botton, quien recientemente dio una charla en el Zócalo Public Squere en Los Ángeles, indicó que la gente revisa y busca sus noticias, por lo menos ocho veces al día en sus teléfonos, pero se pregunta: ¿qué es lo que está buscando? El filósofo subraya que las notician han reemplazado a la religión como autoridad en temas políticos y sociales ya que al leerlas la gente tiene miedo, siente lástima; además se deprime al ver que las noticias importantes como las del calentamiento global se ignoran, pero el último comentario de Justin Bieber todos lo comentan. “Lo importante ya no es popular, y lo popular ya no es lo importante”, indica. El filósofo subraya que en el Siglo XVIII se decía que si la población estaba informada, entonces el pueblo aprendería a trabajar el sistema y exigirán sus derechos, llevando a la sociedad a una democracia casi perfecta. Sin embargo, ahora hay tanta información que resulta igual vivir en un sistema como el de Corea del Norte donde la información es restringida que en Estados Unidos donde estamos inundados de noticias. aduran@hoyllc.com

POR TODA LA TIENDA DE AHORA AL DOMINGO, 16 DE MARZO AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA USA TU PASE O TARJETA MACY’S Y

AHORRA 2O% O 15% EXTRA †

†APLICAN EXCLUSIONES, VEA EL PASE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA!

ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: WKND PARA RECIBIR LOS DESCUENTOS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 13 AL 16 DE MARZO DE 2014. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del día, relojes, muebles, alfombras, colchones, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales , servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda.Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 13 AL 16 DE MARZO DE 2014

LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES DEL 13 AL 16 DE MARZO DE 2014. ABRE UNA CUENTA MACY’S PARA RECIBIR 15% DE AHORRO EXTRA LOS PRIMEROS 2 DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible sujeta a aprobación de crédito; los ahorros con la nueva cuenta son válidos el día que abre la cuenta y el día siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Los ahorros con la nueva cuenta están limitados a un total de $100; la aplicación de cualificar para aprobación inmediata para recibir los ahorros extra; los empleados no son elegibles.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de marzo del 2014

VENTA DE FIN DE SEMANA

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

BREVES Última llamada al plan de salud

SIN FAVORITOS TERMINA LA CONVENCIÓN DEMÓCRATA DE CALIFORNIA

LOS ANGELES TIMES

WASHINGTON, D.C.- El presidente Barack Obama exhortó la semana pasada a los latinos que carecen de seguro de salud a que se anoten en el nuevo plan antes del 31 de marzo, fecha en que vence el plazo para hacerlo.

55 centavos gana una mujer latina por cada 77 centavos que gana una mujer de otro grupo étnico. Por el mismo trabajo, los hombres ganan un dólar, según el Consejo Sindical para el Avance del Trabajador Latinoamericano.

DIGA ADIÓS A LA DIABETES NATURALMENTE

LOS ANGELES TIMES

LOS ÁNGELES, RIVERSIDE.- La conferencia “Diga adiós a la diabetes por métodos naturales” se realizará este y el próximo fin de semana (viernes, sábado y domingo) en Riverside, Oxnard, Lynwood, Los Ángeles y Santa María totalmente GRATIS. El seminario será impartido por el naturista Carlos Baca, autor del libro “Manual Naturista para Vivir Saludable y Feliz”. Habrá regalos. Reservar al 855.203.6987 o visite: www.alecos.mx.

17 MIL MENORES EN LOS HOGARES DE CRIANZA EN L.A.

LOS ÁNGELES.- Según el Departamento de Servicios Familiares e Infantiles del Condado de Los Ángeles, hay por lo menos 17 mil menores que han sido separados de su familia por problemas de abuso físico, verbal y negligencia entre otros motivos, de los cuales, la mayoría son latinos.

Servicios Legales, gratuitos y a bajo costo • Coalición para los Derechos Humanos de Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA) / 213-353-1333 • Fundación México-Americana para la Defensa Legal (MALDEF) / 213-629-2512 • Asociación Americana para las Libertades Civiles del Sur de California (ACLU) 213-977-9500 • Centro de Recursos para Refugiados Centroamericanos (CARECEN) / 213-385-7800

KTLA

LA TIMES

Cancelan licencia para vender alcohol LOS ANGELES.- La oficina de Curren Price, concejal del Distrito 9 del sur de Los Ángeles, anunció la semana pasada la cancelación de la licencia del alcohol de la tienda Time Square Liquor, ubicada en la esquina de la avenida Broadway y 42 st. En dicha tienda ya se había detectado la venta de bebidas alcohólicas a menores de edad y a personas embriagadas. Este acto es la primera acción de un esfuerzo para evitar que se propague la venta de alcohol y violencia en el área.

CALIFORNIA.- Marihuana, la extracción de gas a través del método ‘Fracturación hidráulica’, el involucramiento de la juventud y la mujer en la política, fueron algunos de los temas más discutidos durante la Convención Demócrata de California. Kamala Harris, procuradora del estado, pidió apoyo al Caucus Latino para evitar que más jóvenes lleguen a la cárcel. Actualmente el 90% de los reos menores de 25 años en California son minorías.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

ARCHIVO DE HOY

////////////////////////EN BREVE

FERIA DE CIUDADANÍA EL SÁBADO

El sábado 15 de marzo de 9 a.m., a 12 p.m., el Consejo de Federaciones Mexicanas (COFEM) realizará un taller gratuito para todas las personas que por alguna razón no han podido hacerse ciudadanos de Estados Unidos. El taller será en el 848 N. Alameda, Los Ángeles, CA 90012. Para más información: 213. 507.1725.

LAA2211363-3

1-877-718-8217

F. Lobos y O. Canchan repasan la tarea con un miembro de City Year.

La falta de gente preparada para ocupar puestos en carreras STEM es un tema crítico, particularmente ahora que los “baby boomers” (generación post guerra) se están jubilando. Afortunadamente hay varias organizaciones trabajando para menguar el problema. Una de ellas es City Year. Ésta busca evitar la deserción escolar haciendo alianzas con escuelas y trabajando con los estudiantes desde kindergarten hasta la secundaria. En Los Ángeles están en 22 escuelas y actualmente participan del programa YouthSpark, una iniciativa de Microsoft para crear oportunidades para 300 millones de jóvenes en el mundo. (cityyear.org) Otra organización que motiva estudiantes, específicamente en ciencia, ingeniería, tecnología y matemáticas, es Great Minds in STEM. Ellos realizan una conferencia anual, dan becas y tienen programas educativos para crear consciencia sobre la existencia de las carreras STEM. (greatmindsinstem.org) El LAUSD, por su parte, cuenta con Linked Learning, un programa que combina el aspecto académico con experiencias en el mundo real. Las escuelas deben de enviar una solicitud para participar , pero no todas están preparadas. Actualmente se implementa en las siguientes escuelas secundarias: Belmont, M. Contreras, Hollywood, Bernstein, RFK Community Schools, Sotomayor, Dorsey, Jack London, Westchester, Hilda Solis y Hawkins.

quellos que trabajan en el campo de la ciencia, la tecnología y la ingeniería influyen en, prácticamente, cada aspecto de la vida; desde los aparatos electrónicos y electrodomésticos hasta los puentes, autos, medicinas, semáforos, videojuegos, cine, aviones, Internet y otros millones de elementos que llenan nuestro día a día. Estados Unidos siempre ha estado a la vanguardia de la innovación, sin embargo actualmente no está produciendo suficientes profesionales para satisfacer la demanda de las grandes compañías que basan su desarrollo en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés). Un estudio realizado por el Centro para la educación y la fuerza laboral de la Universidad de Georgetown en el 2011, estimó que para el 2018 habrá 2.4 millones de puestos vacantes en Estados Unidos para trabajadores en trabajos STEM. En contrapartida, según una encuesta realizada a más de un millón de estudiantes que tomaron el examen ACT, el que mide qué tan listo está el estudiante para la universidad,

LATINOS LEJOS DE CARRERAS STEM Falta de recursos, motivación y conocimiento es lo que aleja a las minorías de profesiones en ciencia, ingeniería, tecnología y matemáticas 90% de los graduados de la secundaria no están interesados en seguir una carrera STEM. Leonardo Ortiz es director de participación local para Microsoft Global Citizenship. En conversación con HOY, dijo que Microsoft tiene cerca de 50 mil empleados en Estados Unidos y, actualmente, hay 4 mil puestos vacantes. De estos, dos terceras partes tienen que ver con ingeniería y cómputo. “No podemos contratar porque

no hay suficiente capacitación en este país para llenar esos puestos. Y ese problema lo tienen Google, Facebook, todas las empresas de tecnología”, dijo Ortiz. “El mercado de Los Ángeles refleja bien este problema y cuando observas bien qué sector demográfico está siendo más afectado, no sorprende, son latinos y afroamericanos”.

¿Qué está pasando? Los latinos son la minoría de

ANDREA CARRION/HOY

PROGRAMAS LLENAN EL VACIO

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

La estudiante de mecánica de diesel Apryl Negrete junto a sus compañeros durante una clase en el colegio LATTC.

mayor crecimiento en este país, por ende los estudiantes latinos siguen el mismo patrón. Según el instituto Higher Education Research, entre 1995 y el 2004, el número de hispanos que se matricularon en carreras STEM creció un 33%, pero aún el número es muy desproporcionado en relación a otras razas. A ello se suma la tasa de deserción; sólo el 16% de estudiantes hispanos que comenzaron una carrera STEM en el 2004 se terminó graduando cinco años después. El mismo estudio de la Universidad de Georgetown estimó que en el campo laboral, la proporción de trabajadores en carreras STEM es 71% anglosajón, 16% asiático, 6% latino y 6% afroamericano. “En nuestra comunidad hay una gran falta de estudiantes latinos entrando a esas carreras”, comentó a HOY María Brenes, directora ejecutiva de InnerCity Struggle, una organización que lucha por los derechos de los estudiantes. “Nuestros jóvenes no están listos y no creo que sea falta de interés, sino que muchos no son conscientes de su capacidad por la falta de preparación y de exposición a ese tipo de carreras. En el distrito escolar hay una cultura de bajas expectativas, necesitamos más enfoque en matemáticas”. Para entender mejor la mentalidad del estudiante latino prome-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

DE LA CÁRCEL AL COLEGIO

Neil sabe que podría comenzar a trabajar, pero quiere seguir estudiando para, algún día, contribuir para mantener el aire limpio. El orgullo que transmite Neil “La tecnología está cambiando y Emerick Jiménez cuando muesquiero estar actualizado”, dijo. tra su caja de herramientas es Neil tiene una hija de 17 años, difícil de describir. Hace más de quien durante mucho tiempo no le dos años este tapatío de 38 años quiso hablar. “Ahora le pregunto de edad andaba ‘¿Qué quieres hacer metido en probledespués de la secunmas con la ley y su daria?’ y me dice ‘Creo familia, hoy está a que quiero ser una punto de graduarse mecánica de diesel’. como mecánico de Me toca mucho pordiesel en el colegio que muestra que ha Los Angeles Trade visto el cambio en mi Technical (LATTC). en menos de dos Neil Emerick Salazar, Neil creció en años”. Huntington Park sin estudiante de mecánica “Todo es posible. saber qué colegios o de diesel en el LATTC. Con 38 años de edad, carreras estaban dificultades de aprendisponibles para él. dizaje y con un historial en pandi“Yo no tuve mentor, no tuve a llas, drogadicción, tráfico de nadie que me dijera ‘¿Qué quiedrogas y cárcel aún se puede salir res estudiar cuando te gradúes de eso”, dice Neil. “Y a los distride la secundaria?’. Algunos me tos escolares quiero decirles que preguntaron ‘¿Qué quieres ser necesitan hacer más para animar de grande?’ pero eso sonaba a a los chicos a que descubran en fantasía, yo respondía ‘bombequé son buenos. Yo era bueno en ro’, como lo hacían muchos de inglés y matemáticas, pero no mis compañeros”, comentó Neil entendía cómo eso iba a pagar mis a HOY. cuentas”.

MADELINE SALAZAR, MINORÍA ENTRE LA MINORÍA

setts (MIT), de donde se graduó en junio del 2013. “Mi familia es de bajos recursos, mis padres son inmigrantes de México, mi mamá solo fue a la escuela hasta 6to grado y mi papá desertó en 11vo. Mientras latinos y los afroamericanos tienen muy No podría haber estudiando sin ayuda financiera”, poca representación en carreras STEM, las mujeres aseguró Madeline. de dichas comunidades son más escasas aún. Hoy esta joven de apenas 22 años de edad es De 100 mujeres que se gradúan con bachillerato, Gerente de integración en la empresa Boeing y sólo 12 obtienen una especialidad en STEM y apetrabaja en una fábrica de desarrollo de satélites en nas tres permanecen más de 10 años trabajando en El Segundo. Sabe que en su profesión no hay muuno de esos campos. Madeline Salazar es una entre chas mujeres, de hecho en su área son 4 mujeres pocas. entre 25 hombres. Confiesa que en Cuando esta nativa de Boyle ocasiones no es fácil. Heights estaba en la secundaria, la “Ellos tratan de ser atentos, pero tasa de deserción en su escuela era siento que al ser mujer es más difícil del 60%, pero no dejó que eso afectaganarse el respeto profesional. Nos rá su rendimiento ni sus planes de cuestionan más que a los hombres, lo seguir una carrera en ingeniería. veo muy seguido y es bien desafortuEn 4to grado ya soñaba con ser nado. Tenemos que trabajar más duro arquitecta, en 7mo grado decidió que para ganar credibilidad”, señaló Maseguiría una carrera en matemátideline. cas, pero en la secundaria, inspirada Madeline Salazar, graduada En cuanto a la escases de latinos en de MIT e ingeniera en Boeing. carreras STEM, Madeline opina que por las montañas rusas de Disneylandia, definió que su verdadera uno de los principales factores es que vocación era ingeniería. muchos jóvenes se dejan intimidar por estas carreGracias al programa STEM Up, ofrecido por la ras y ni siquiera hacen el intento. organización Great Minds in STEM, Madeline tuvo “Otro motivo es cómo percibimos las clases de exposición a carreras en ciencias, tecnología e matemáticas, ciencias y tecnología. Yo siempre ingeniería desde la escuela intermedia. En la secun- amé las matemáticas porque a mi mamá le encantadaria se unió a otro programa llamado MESA con ba, pero otros estudiantes la rechazaban. La inel que participó en concursos de ingeniería. Tras fluencia de los padres en los chicos es inmensa. Si graduarse, consiguió cuatro becas para estudiar en más padres animaran a sus hijos a seguir carreras el prestigioso Instituto de Tecnología de MassachuSTEM, habría más latinos en esos campos”. CORTESIA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

ANDREA CARRION/HOY

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

“El sistema actual impide que muchos estudiantes vayan a la universidad debido a su estatus legal. Si queremos construir una economía para el futuro, debemos ayudar a estos jóvenes a alcanzar su potencial, ellos son los líderes del mañana”. MARK ZUCKERBERG, fundador y director de Facebook

dio que asiste a una escuela pública, HOY visitó la secundaria Manual Arts, parte del Distrito escolar unificado de Los Ángeles (LAUSD). Ahí conversamos con Favio Lobos del 9no grado y Oswaldo Canchan, de 10mo grado. Ambos coincidieron en que no contar con los medios económicos es la principal barrera para continuar con su educación, pero además creen que falta un eslabón entre lo enseñado en clase y su aplicación en el mundo real, conclusión a la que llegaron gracias a la ayuda que reciben de la organización City Year. “De no ser por las maestras de City Year, tal vez estaría haciendo cosas malas porque así era en el 8vo grado. Ahora estoy motivado

y hago cosas que nunca imaginé que existían”, dijo Lobos. No todos aprovechan estas oportunidades. Muchos jóvenes andan más preocupados por la ropa que llevan puesta que por su futuro, según dijeron. ”Andan metidos en Facebook y Twitter cuando deberían de estar investigando sobre buenas carreras o trabajos, como ciencias e ingeniería”, opinó Canchan, quien desea ser biólogo marino. “No ven los efectos de esas profesiones, sólo ven un montón de trabajo aburrido, números y exámenes cuando toman una clase relacionada con esas carreras”. Otro común denominador es el hambre por la fama. Según Lobos y Canchan, un gran porcentaje

piensa primero en ser cantante, actor o un atleta famoso antes que ser científico o ingeniero. Para Julie Magallanes-Guevara, representante de la organización Great Minds in STEM, la falta de recursos en muchas escuelas y la falta de acceso a la información sobre carreras STEM son un gran obstáculo. A ello se suma la falta de exposición a dicha información en sus propios hogares. “Muchos de los estudiantes a los que nos acercamos en comunidades de escasos recursos económicos son primera generación. Sus padres son inmigrantes y no saben de las oportunidades que hay disponibles en cuanto a carreras profesionales”, dijo Magallanes-Guevara. “Pero estamos para

LOS NÚMEROS DE LAUSD

EL DATO • Un puesto de trabajo con alto contenido STEM paga hasta 80% más que ocupaciones sin contenido STEM; 70 mil dólares versus 44 mil dólares, en promedio. • Alguien con grado de bachiller en una carrera STEM puede comenzar a ganar 90 mil dólares al año.

655,716 20.3% 73.4% Total de estudiantes K-12

Tasa de deserción escolar 2011-12

Porcentaje de alumnos latinos

ayudar ofreciendo programas como Viva Technology, a través del cual suplementamos el currículo del maestro, informamos a los padres de familia y pasamos un día con sus hijos para inspirarlos en seguir carreras STEM”.

Necesidad de puentes Según un estudio realizado por el Instituto Brookings en el 2011,

en la región de Los Ángeles, uno de cada cuatro jóvenes entre los 16 y 24 años de edad no está matriculado en colegio ni universidad, sólo se ha graduado de la secundaria. Se trata de 400 mil jóvenes y de dicha cifra, el 47% está desempleado. Para Brenes una tarea fundaCONTINÚA EN LA PÁGINA 9

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

SEGURO MÉDICO GRATIS HASTA LOS 26 Jóvenes del sistema de cuidado de crianza ganan con “Obamacare” CORTESIA DE CHIRLA

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LONG BEACH

Campaña busca mostrar la realidad que viven los inmigrantes en EE.UU.

‘IMAGÍNATE CON LA VERDE’ SELENE RIVERA / HOY

orell Pérez no cuenta con el apoyo familiar para pagar los gastos de su renta, su educación, ni mucho menos los gastos de su salud. “Tengo asma y necesito lentes. También quiero limpiarme la dentadura, y sin un seguro médico a menudo todo esto tiene que esperar porque no hay suficiente dinero”, dice la joven que hace unos años salió del sistema de Cuidado de Crianza. “Es difícil estar solo y no tener a alguien que te ayude a pagar el techo donde vives, las facturas del hogar, la comida y hasta los libros de la escuela”, agrega la estudiante de 24 años de edad. Para su fortuna, recientemente la joven se enteró que la nueva Ley de Cuidado de Salud Asequible, conocida como “Obamacare”, hace obligatoria que la cobertura de Medicaid y MediCal se extienda para los jóvenes del sistema hasta que ellos cumplan los 26 años de edad. Para esta joven la nueva ley es un regalo que tiene que aprovechar hasta el final. “Yo todavía tengo dos años para tener seguro de salud gratis y no preocuparme. Con ese ahorro puedo cubrir otras necesidades. Desafortunadamente conozco jóvenes en mi situación que desconocen esta ley y no se han registrado”, dice Pérez. Actualmente, existen más de 400,000 menores bajo el Cuidado de Crianza en Estados Unidos a los que el Departamento de Salud y Servicios Humanos les brinda seguro médico siempre y cuando estén bajo la tutela del estado hasta los 21 años de edad. Una vez cumplida esta edad, los jóvenes pierden automáticamente la cobertura. Entre los jóvenes que quedan sin cobertura, se encuentran unos 30,000 en todo el país. Sólo en California, la cantidad es entre los 2,700 y 5,000. Este es el sector

ASEGURADA. Norell Pérez muestra su credencial de seguro. Ella no tiene el apoyo familiar y estará cubierta 2 años más.

SIN SEGURO

30,000 JÓVENES EN ESTADOS UNIDOS Y HASTA

5,000 EN CALIFORNIA FECHA LÍMITE: 31 DE MARZO que ahora Covered California alienta a registrarse a 15 días de vencerse el plazo (31 de marzo). “Queremos que este sector sepa que es elegible a la cobertura gratis hasta la edad de 26 años”, dice Angelina Valencia, vocera de Covered California. “Sabemos que al salir del sistema, estos jóvenes enfrentan diferentes desafíos. El tener cubierto el gasto de su salud les ayudará en su estabilización. De no registrarse las consecuencias es una penalidad de 95 dólares o el 1% de su salario, pero lo peor no es ésto sino el riesgo de sufrir un

incidente más grave y terminar pagando miles de dólares de su propio bolsillo”, señala Valencia. Actualmente, esta agencia no lleva estadísticas de los jóvenes inscritos ni está organizando seminarios para este sector en especial. Sin embargo, indican que su página de internet es una guía fácil de navegar para todos los interesados en encontrar organizaciones locales, clínicas y otras agencias dispuestas a ayudar en persona. Por su parte, Dominique Robinson, de la oficina de asuntos públicos del Departamento de Niños y Familias (DCFS), indica que esta agencia también está haciendo todo lo posible para dejarles saber a los jóvenes que la ley protege su salud. Como parte del proceso de transición, los jóvenes del sistema pueden contactar al personal de DCFS para que los acerque al Departamento de Servicios Sociales Públicos (DPSS) en la ex Unidad de Acogimiento Familiar, que es el responsable de determinar su elegibilidad para recibir seguro médico, dice Dominique

EL DATO Más información para cobertura de los jóvenes www.ilponline.org Sobre la extensión de Medi-Cal www.coveredtil26.org. Para servicio en persona: Los Ángeles 5436 E. Whittier Blvd. Los Ángeles, CA 90022 Santa Ana 2720 South Bristol St. Santa Ana, CA 92704 Horas: Lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. Sábados 10 a.m. a 5 p.m. Preguntas: 1-877-462-2582 Robinson. Para informar a los jóvenes sobre sus derechos, actualmente Children Now encabeza Coveredtil26, una campaña de difusión en todo el estado para asegurarse que los jóvenes del sistema de crianza en California, sepan que son elegibles para la cobertura de Medi-Cal gratis hasta los 26 años.

EFE LOS ÁNGELES

La campaña "Imagínate con la verde" muestra historias y fotografías de inmigrantes a través de las redes sociales para mostrar la realidad de la vida de los indocumentados que no tienen la posibilidad de obtener la "green card". La iniciativa, que se lleva por Facebook y Twitter, inició esta semana su segunda etapa agregando comentarios y fotografías que muestran su gran amplitud y variedad de las personas participantes. La campaña explica lo que se busca al hablar de "reforma de inmigración" y "un camino hacia la ciudadanía" y también quiere mostrar la realidad de la vida de muchas personas, indicó Angélica Salas, directora ejecutiva de la organización CHIRLA. El movimiento identificado en la redes sociales como #ImagineGreen o #ImagínateConLaVerde, se actualizará cada lunes y buscará ser un testimonio permanente para desmitificar las ideas que algunos grupos tienen contra los inmigrantes indocumentados. En los sitios sociales de la campaña, se invita a los visitantes a que apoyen, con un "me gusta", "compartan" las historias y también que envíen copias a sus representantes electos.

LATINOS...

CONOCE LA NUEVA COLECCIÓN PRIMAVERA 2014

mental es conectar a las escuelas con las corporaciones. Actualmente hay toda una diversidad de iniciativas que buscan crear ese puente y no solo con el mundo profesional sino también con colegios y universidades. Hace unos días Tom Torlakson, superintendente de instrucción pública de California, señaló que el estado invertirá 250 millones de dólares para implementar el California Career Pathways Trust, un programa a través del cual se conectará a las escuelas con las universidades y el mundo laboral, buscando así que distintas compañías y empresas ofrezcan a los estudiantes pasantías y una experiencia laboral real. En declaraciones a HOY, Torlakson agregó que gracias a los nuevos estándares del Common Core habrá un re-entrenamiento de los maestros para que, con este nuevo currículo que implementará un método más científico, los estudiantes se entusiasmen con las ciencias. Añadió que entre 5 y 7 mil millones de dólares serán destinados a escuelas en comunidades de bajos recursos y a escuelas con más del 50% de estudiantes aprendiendo el idioma inglés. A un nivel más local, algunas autoridades también están poniendo su cuota de ayuda. Ayham Dahi, coordinador de ciencias para el LAUSD, dijo a HOY que recientemente se reclutó a 100 de los maestros de ciencias más veteranos para ajustarse a los nuevos estándares nacionales de ciencias; The Next Generation Science Standards (NGSS). “La Academia Nacional de la Ciencia indica que nuestra educación en ciencias está desactualizada, necesita un cambio radical”, dijo Dahi, quien enseñó ciencias durante 13 años en el corazón del Sur Centro. “Conozco los problemas que hay en muchas escuelas, pero los estudiantes son inteligentes y si tienen el enfoque correcto, se interesan. Depende de nosotros los adultos descubrir cómo despertar su curiosidad. Hay que motivarlos”.

primavera spring

ANDREA CARRION/HOY

2014

Lidia Orozco (izq.) y Christian Entezari, miembros de la organización City Year.

Venta por Catálogo Inicia tu Propio Negocio y Gana Dinero www.andrea.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de marzo del 2014

VIENE DE LA PÁGINA 6

EL PAYASO DE LOS NECESITADOS P

FOTOS: CORTESÍA

‘Hiccups’ no sólo es un acérrimo aficionado de Dodgers, sino que muchos llaman a este mexicano un ‘ángel de la comunidad’

ANONIMATO. Muy pocos conocen el nombre y rostro real de ‘Hiccups’, aunque él trata de conocer el nombre e historia de cada persona que ayuda.

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

ara muchos de los que conocen al payaso ‘Hiccups’, este personaje es uno de los aficionados más coloridos que frecuenta Dodger Stadium, siempre pintado de la cara, con su nariz azul y un logo enorme del equipo angelino en sus zapatos gigantes. Pero los que conocen más a este pintoresco aficionado mexicano, saben que es más que un simple payaso. Una vez al mes reune a sus amigos por medio de una convocatoria de Facebook, para donar ropa y pizzas a cientos de desamparados que viven en las calles de Skid Row, la zona más marginada de Los Ángeles. Ahí, ‘Hiccups’ (que quiere decir hipo en español), nacido en Sinaloa y traído a Los Ángeles por su abuelita a los tres años de edad, le regresa a la comunidad mucho de lo que él ha recibido. Para alguien que nunca ha estado en Skid Row los domingos, uno se sorprendería al ver que hay muchas personas que en realidad donan comida a los indigentes. Algunos parecen organizados, otros no tanto. Situados en Sixth Street y Gladys, el grupo de ‘Hiccups’, conocidos como Hiccups Pizza Project, es uno de los que cuenta con más voluntarios, entre 60 a 75, todos vestidos con camisas rojas bajo cuatro carpas, dándole la bienvenida a los desamparados. Al llegar, los indigentes saben que no deben de amontonarse, sino que hacen una línea alrededor de un edificio, esperando un boleto que les permitirá agarrar comida y ropa. Es ahí cuando llega Hiccups y le dan la bienvenida uno por uno. Algunos lo abrazan, otros le dan la mano, pero todos con una sonrisa de agradecimiento. Los más suertudos reciben inclusive algunos regalos especiales del payaso, como uniformes y gorras de los Dodgers, el equipo de sus amores.

‘Hiccups’ es una de las personas favoritas de los indigentes de Skid Row.

100 cajas de pizzas repartió en febrero.

Junto a Cruz, su abuelita de 99 años.

“Hay mucha gente que tiene organización de los Dodgers. ganas de ayudar aquí pero no “Ellos ni saben que hago esto”, sabe dónde venir", expresó ‘Hicagregó. cups’. “No sabe donde estacionarAlgunos se identifican más con se y tienen miedo, pero ya saben ‘Hiccups’ porque muy pocos saen donde enben su nombre contrarnos”, real y tampoco agregó. “Uno piensa que esto no lo han visto sin “Todos somaquillaje de va a estar organizado, mos seres payaso. Solaque la gente se va humanos, creo mente saben de que cuando las buenas a amontonar... pero es todos somos intenciones de todo lo contrario” iguales es cuaneste mexicano do todos entraque les trae SONIA PÉREZ, ayudante de ‘Hiccups’ mos a una comida los iglesia y desadomingos. fortunadamente cuando salimos ‘Hiccups’ tampoco sabe el nombre de la iglesia nos separamos… aquí de todos a los que ayuda, pero todos nos sentimos iguales”, indisabe que quiere contribuir sin có ‘Hiccups’, quien no está relaimportar la raza, nacionalidad o cionado con una iglesia o la creencias de lo que ayuda.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

‘Hiccups’ explicó que en un principio cuando traía pizzas solo a Skid Row, muchos indigentes se acercaban a él, tratándolo de alcanzar. Él confiesa que primero tuvo miedo, pero ya luego se dio cuenta que sólamente lo querían abrazar en agradecimiento. La mayoría de amigos de Hiccups lo conocieron en Dodger Stadium y varios de estos se le unieron cuando vieron que el payaso hacía varias obras de caridad, no solamente en Skid Row sino con orgnizaciones como Padres Contra el Cáncer, la cual ayuda a familias de niños con esa enfermedad. “Muchos de los que están aquí me vieron en el estadio, se tomaron una foto conmigo, luego me encontraron en Facebook y se dieron cuenta de las cosas que hago y que soy más que un payaso”, dijo el sinaloense. ‘Hicupps’ adoptó su nombre e identidad durante su primer trabajo en un hospital de niños discapacitados y se disfrazó de payaso en Halloween para alegrarle el día a los niños enfermos. “La verdad era un payaso bien chafa, bien espantoso, porque no sabía la técnica”, explicó con una enorme sonrisa muy grande mientras preparaba cientos de pedazos de pizza que distribuyó un fin de semana reciente en Skid Row. “Luego comencé a hacer un poco de magia, hacer figuras con globos y así comenzó todo”, dijo ‘Hiccups’, quien junto a su grupo donó 100 cajas de pizzas.

Ambiente familiar “‘Hiccups’ es un ángel, es un ángel para mí”, dijo Aimar Flores, quien llega todos los meses con su esposa Anita y su niña Jazmín para ayudar en la repartición de comida. “Traemos a la niña también porque queremos que sepa que lo que tiene lo debe de apreciar”, agregó Flores, quien dijo que ‘Hiccups’ nunca les pide dinero y siempre les dice que pueden donar lo que ellos puedan. Para el payaso mexicano, su proyecto también es una forma para que la gente tenga un momento en familia. “La gente puede traer a sus niños y eso es algo más grande que cualquier cosa que les puedan comprar, vale mucho más que

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

UN AMIGO INOLVIDABLE

EDUARD CAUICH/HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

El payaso es el primero en asegurarse de la organización durante la repartición.

EDUARD CAUICH/HOY

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

‘Hiccups’ Pizza Project reparte 300 boletos de comida a los más necesitados.

cualquier juego electrónico”, indicó ‘Hiccups’. El Hiccups Pizza Project inició en diciembre de 2012 con unos 25 voluntarios y hoy el número se ha triplicado. Las decenas de cajas de pizza, plátanos, pan, calcetines, ropa, shampoo y zapatos, son donados por los voluntarios. Sonia Pérez conoció precisamente al payaso cuando era voluntaria en Padres Contra el Cáncer y se dio cuenta de que ‘Hiccups’ llevaba comida a los indigentes. Fue entonces que se le unió en su primera entrega oficial en el 2012 y desde entonces es una de las personas que nunca falla mes tras mes. “‘Hiccups’ es una persona muy grande, toda su vida ha ayudado a niños con discapacidades, a niños que sufren de cáncer.. es muy querido por todos”, señaló Pérez, quien organiza la repartición de pizzas. “Uno piensa que esto no va estar organizado, que la gente se va a amontonar tratando de aga-

rrar cosas, pero es todo lo contrario”, dice Pérez. “Para mí es muy emocionante porque ves que la gente está agradecida... aquí no hay ni color, ni razas… son personas de un gran corazón”, agregó. “Aquí la verdad te puedes perder entre la gente y no te da miedo… aquí no se notan las clases sociales, lo que más nos gusta es ver a los niños que ayudan y eso te da esperanza que en el futuro va a haber más gente con buenos corazones”, dijo Pérez. Desde sus tres años, ‘Hiccups’ fue criado por su abuelita Cruz, quien lo trajo de un pueblito de Sinaloa. En gran parte, dice que su espiritú caritativo viene por parte de su abuelita de 99 años. ‘Hiccups’ también dona su tiempo para recaudar fondos para familias víctimas del cáncer. También lleva cobijas y ropa a los inmigrantes que duermen en el área de la Placita Olvera. Para contactarse con él, pueden visitar su página de Facebook: facebook.com/hiccupspayaso

Uno de los amigos que un día ayudó con la repartición de pizzas en Skid Row fue Doryan Carrillo, un niño de seis años que le cambió la vida a ‘Hiccups’. Doryan falleció en octubre de 2013 víctima de cáncer. El niño había conocido a ‘Hiccups’ en una caminata de cinco kilómetros de Padres contra el Cáncer. Al poco tiempo se hicieron amigos inseparables, con Doryan acudiendo a los eventos de ‘Hiccups’, inclusive ya con su salud muy deteriorida, a eventos como la repartición de pizzas en Skid Row. “Mi hijo tenía seis años y ‘Hiccups’ y él eran muy cercanos, lo que no me sorprende porque ‘Hiccups’ tiene el corazón de un gigante”, expresó JoGina Carrillo, madre de Doryan. “Desde que falleció mi hijo hemos seguido viniendo. Mi hijo estaba muy involucrado y es algo que haciamos juntos. Estuvimos en muchos eventos, corrimos un 5K o un MudRun, y también ayudaba a los indigentes, esto me ayuda a mantenerlo a él vivo y ayudar a este tipo extraordinario”, añadió Carrillo. Al momento del fallecimiento del pequeño, ‘Hiccups’ fue al funeral, vestido de payaso, a leerle un libro que había pintado para él.

Hiccups narró la historia de Doryan en un libro que leyó en el funeral. “Fue un guerrero con muchas ganas de vivir… cuando fui al velorio le prometí siempre ser amigo de la familia y ayudar a los pequeños que sufren enfermedades”, dijo ‘Hiccups’. “En su corta vida cambió la vida de ambos, incluyendo la mía para siempre, luchó hasta el último momento… cuando un bebé sufre y muere, la gente alrededor cambia y son gente buena y él fue un ángel en la tierra”, agregó el mexicano. “Doryan me decía que [yo] era su payaso”, dijo ‘Hiccups’.

‘Hiccups’ y Doryan fueron inseparables durante los últimos días del niño.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.10 0.30 0.50 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 03-11-14.

NA NA

0.60 0.70 1.11 10,000 10,000 10,000

HAB Bank 110 East 9th Street NA 0.90 0.20 0.60 1.10 0.75 1.00 1.00 1.80 213-362-1200 www.habbank.com NA 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 Specials: Ask us about our IRA Special 36-Month CD 1.50% APY

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

La leyenda: Las tasas son efectivas al 3/10/14 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.768 0.784 0.962

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15 0.17

0.23 0.23 0.26

0.80 0.80 0.83

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.15% 0.23% 0.80%

$0.75 $2.30 $40.81

0.09% 0.11% 0.16%

$7.50 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

DISTRITO ESCOLAR OBESO Por SELENE RIVERA 213.237.4582/NORTH HILLS

as estadísticas son alarmantes: actualmente, más de la mitad de estudiantes del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD), el segundo distrito escolar más grande de la nación, está obeso. Asimismo, uno de cada 30 menores está propenso a desarrollar diabetes tipo 2, antes de graduarse de la preparatoria, según un reporte de California Physical Fitness. Ante este panorama y como parte del Mes Nacional de la Nutrición, el LAUSD lleva a cabo durante marzo una serie de clases de salud donde los estudiantes aprenden dentro de aulas la importancia de comer nutritivamente a través de maestros que imparten materias de salud, nutrición o hábitos de vida. Durante la clase, los expertos enfatizan la importancia de la fibra, los vegetales, las porciones, las etiquetas de calorías y el consumo de fruta, así como alimentos saludables que pueden suplir fácilmente la comida chatarra sin sacrificar el sabor. En la Preparatoria Monroe, en North Hills, la maestra Leticia Jenkins imparte la clase de nutrición. “Por ahora muchos adolescentes piensan que son invencibles y no se percatan de las comidas que ingieren. Por ello, estas clases son importantes, aquí enfatizamos en que los pequeños cambios en lo que consumen hacen una gran diferencia en su salud y su futuro”, dice la maestra de hábitos de vida. Para los estudiantes, estas clases son un aviso serio a las opciones menos saludables que usualmente acostumbran.

‘Únete’, un programa de nutrición que llega a las aulas de Los Ángeles

SELENE RIVERA/ HOY

Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

ENSALADAS. Alumnos aprenden a preparar comida saludable.

“En la calle estamos acostumbrados a comer hot chetoos, pizza, tacos duros y hasta la hamburguesa. Con la clase, tengo que pensar dos veces lo que me llevo a la boca”, dice Elizabeth Valdez, del 9no grado. Por su parte, Anthony Ceja, otro estudiante del 9no grado dice: “Yo no sabía que tenía que dividir mi plato en porciones. Usualmente sólo como carne y granos, pero muy poco vegetal y nada de frutas”. Junto con este esfuerzo, LAUSD promueve su campaña UNETE, la cual alienta a los estudiantes a participar en un concurso de fotografía para promover la buena nutrición. Hasta el 31 de marzo, los estudiantes pueden enviar una foto que exhiba el motivo por el cuales se unen a la dieta saludable en no más de 50 palabras. El distrito eligirá cuatro ganadores para otorgarles 200 dólares individualmente. Los ganadores también aparecerán en una cartelera de UNETE en toda la región

de Los Ángeles durante el otoño del 2014. El concurso busca que los estudiantes lleven un estilo de vida saludable. En la actualidad, el 75 por ciento de las frutas y verduras frescas que se sirven en los comedores del distrito, se cosechan dentro de 200 millas de distancia. Las proteínas magras, los productos lácteos bajos en grasa y hasta la longaniza se produce también en granjas locales. El LAUSD también ha reducido la cantidad de sal, azucares y grasas, así como eliminado los aditivos artificiales en todas sus comidas para cumplir con las normas del Departamento de Agricultura del país. “El concurso es una forma divertida de priorizar la alimentación saludable y alentar al mismo tiempo la creatividad de los participantes”, dice David Binkle, director de servicios alimenticios de LAUSD. Para más información sobre el concurso ingresar al sitio www.iminlausd.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

UNA REALIDAD OCULTA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

La socióloga Leisy Ábrego expone en su libro el amor y el desamor, los retos, las realidades y los vínculos de la comunidad salvadoreña con su país de origen

La académica entrevistó a 130 inmigrantes en su investigación y viajó a El Salvador para platicar con decenas de personas con familiares en Estados Unidos.

EL DATO Libro: Sacrificing Families: Navigating Laws, Labor, and Love Across Borders Páginas: 272 Editorial: Stanford University Press Publicado: Feb. 5, 2014 Precio: $15.99 (Amazon) ARCHIVO DE HOY

l rostro alegre de la migración y la conquista del ‘sueño americano’ queda en un mito, al conocerse el trasfondo de las familias salvadoreñas que llegan a Estados Unidos para luchar y generar ingresos para mantener a los suyos en su lugar de origen. Ese es el resultado de la investigación realizada por la socióloga Leisy Ábrego, cuyo contenido fue plasmado en el libro “Sacrificing Families: Navigating Laws, Labor, and Love Across Borders” (2014), publicado por la editorial Stanford University Press. “Migrar no es una decisión fácil, es doloroso tanto para los hijos como para las mamás y papás que viven esta situación”, advierte Ábrego. “Hay mujeres que dejan de comer o permanecen en relaciones que incluyen violencia doméstica [para sobrevivir]”, aseveró. La investigadora es profesora del Departamento de Estudios Chicanos en la Universidad UCLA, y como parte de su tesis de doctorado, entre el 2004 y 2006, realizó unas 130 entrevistas a migrantes salvadoreños para conocer de fondo la situación. De acuerdo a la académica, en un análisis comparativo detalla las condiciones laborales, en donde las mujeres, a pesar de realizar el mismo trabajo duro que los hombres, los ingresos son menores y su compromiso con los suyos es mayor. “Las mujeres pueden pasar 10 ó 20 años, y siguen mandando dinero, pensando en sus hijos. En los hombres fue más común, que si sus hijos ya llegaron a ser adultos, no tienen responsabilidad, no sienten la misma conexión”, reveló la también inmigrante. Ábrego visitó El Salvador, en donde entrevistó a los familiares de los migrantes, eso le permitió desvanecer el mito que existe sobre el uso de las remesas. Por mucho tiempo, se ha tomado como verdad el despilfarro de esos recursos. “Sí hubo dos o tres casos que admitieron que lo usan para ropa o zapatos, pero en la gran mayoría la experiencia es que lo van guardando para ir a la universidad o

HOYLOSANGELES.COM/LIBROS

REALIDAD. Al partir al norte, no se ven los retos que el migrante enfrenta tanto en EE.UU. como al abandonar a su familia.

“Me parece que está enriqueciendo las perspectivas que tenemos de las familias inmigrantes... Esta separación muchas veces es forzada por las leyes migratorias de Estados Unidos”. CECILIA MENJÍVAR, vicepresidenta de la Asociación Americana de Sociología

no les llega suficiente para cubrir todos sus gastos”, detalló. De igual forma, en este libro se compara el impacto socio-económico que viven estas personas a partir de su estatus migratorio. “A unos les va peor, porque se viene alguien sin papeles, y si esta persona antes contribuía financieramente y, ahora, al venir aquí no puede porque se lastimaron la espalda y no han podido trabajar, es más presión todavía para las

familias”, agrega. El libro fue publicado únicamente en inglés, lo que permite que académicos y el público estadounidense pueda conocer esta realidad de los migrantes, la cual es narrada a partir de las diferentes historias de los entrevistados. De acuerdo a Cecilia Menjívar, vicepresidenta de la Asociación Americana de Sociología, muchos investigadores se enfocan en la ‘cara bonita’ de cómo las familias

que emigran se mantienen unidas, pero este libro ofrece el ángulo contrapuesto. “Me parece que está enriqueciendo las perspectivas que tenemos de las familias inmigrantes”, asegura la profesora de la Universidad Estatal de Arizona. “Esta separación muchas veces es forzada por las leyes migratorias de Estados Unidos”, agrega. A juicio de Abel Valenzuela Jr., director del Departamento de Estudios Chicanos en UCLA, este libro es una contribución intelectual que permite entender la migración contemporánea. “Los impactos de esta separación familiar, y especialmente en los niños es poco entendida, y la profesora Ábrego es la primera en examinar este tema, proporcio-

nando un paisaje más matizado y detallado de las familias transnacionales”, afirmó el académico. Ábrego nació en El Salvador y a raíz de la guerra, a principios de la década de los ’80, siendo una niña de cinco años, emigró a Los Ángeles junto a su madre y una hermana, en donde más tarde se les agregó el papá. En 1997 obtuvo su licenciatura en español del Colegio de Pomona, graduándose con honores. En el 2008, recibió su doctorado en Sociología en UCLA, universidad donde es maestra desde el 2010. Una de sus especialidades, es la experiencia de los jóvenes que viven en Estados Unidos sin documentos, tema del que comenzó a investigar y a escribir ensayos académicos, desde el 2006, cuando el fenómeno ‘dreamers’ no tenía la connotación que posteriormente alcanzó. swjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

CONTINÚA MOVIMIENTO DE REGRESO A CASA Por ELLIOT SPAGAT TIJUANA/AP

ilian Espinoza, estudiante de diseño gráfico egresada de la secundaria Spring de Houston llevaba consigo una carpeta con diplomas, constancias de servicio comunitario y otros documentos que acumuló durante su vida de estudiante en Estados Unidos. También cargaba una mochila con ropa para cuatro días. Espinoza, de 22 años y quien vivió su infancia en Estados Unidos, decidió regresar a México. "Mi madre murió cuando yo tenía siete años, pero antes me dijo que me fuera a Estados Unidos con mis [seis] hermanos. Mi papá se quedó en Guanajuato", dijo Espinoza. "Yo crecí en Hous-

ton, estudié la preparatoria, cuando terminé me ofrecían una beca para diseño gráfico, pero como no tenía papeles me la negaron. Dos semanas después de graduarme [el 13 de junio de 2011] me regresé a Guanajuato, pero allá el gobierno no podía ayudarme; además, yo no me sentía en casa y la gente de ahí me lo hacía ver; yo no me hallo aquí [en México], por eso quiero regresar". Como ella, decenas de jóvenes inmigrantes se presentaron ante los inspectores fronterizos de Estados Unidos, sin autorización para vivir en el país, mientras expresaban su frustración por la demora para aprobar una reforma a las leyes de inmigración de Estados Unidos y en protesta por el alto número de deportaciones

LOS ANGELES TIMES

Decenas de inmigrantes cruzaron la frontera en espera de asilo

SIN MIEDO. El primer día pasaron unos 30 jóvenes, pero se espera que crucen 150.

durante el gobierno del presidente Barack Obama. Hombres y mujeres con togas y birretes verdes, morados y amari-

llos marcharon el lunes por las calles de Tijuana mientras se acercaban a la puerta peatonal de la garita fronteriza de Otay, al

grito de "Texas", "California", "Arizona " y "Carolina". Las que eran madres caminaron con sus hijos pequeños. La protesta, inspirada en actos similares el año pasado, cuando los manifestantes solicitaron asilo en los cruces fronterizos de Arizona y Texas, ha sido una de las tácticas más audaces empleadas por los defensores de la promulgación de leyes menos estrictas de inmigración. Otros grupos de activistas se han centrado en convencer a los legisladores federales de que apoyen la reforma integral de las leyes de inmigración que Obama respalda. Se espera que en los siguientes días, hasta 150 personas intenten cruzar la garita y pidan asilo o una visa humanitaria. Por otro lado, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza dijo que las normas sobre privacidad le prohíben decir qué sucedió con quienes trataron de entrar al país el lunes.

L.A. Care Covered™, el plan de salud para todo L.A. está aquí.

NOSOTROSS

Nuestra red está lista. Nuestros representantes esperan su llamada y están listos para responder sus preguntas. Estamos aquí para ayudarle a encontrar la cobertura médica de calidad e ideal para usted.

Pero la inscripción abierta termina el 31 de marzo. Así que llame HOY.

1-855-222-4239

ría que ¡Y nos encantaría se inscriba ahora!!

lacarecovered.org/es

L.A. Care Health Plan es un socio orgulloso de Covered California™ TM

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

LOS DESAFÍOS DEL NUEVO PRESIDENTE

El mandatario salvadoreño que llegue tendrá que trabajar con todos los sectores del país Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

PRENSA ASOCIADA/ HOY

ptar por el cambio o continuar con las iniciativas sociales impulsadas por el Presidente Mauricio Funes, era la disyuntiva del pueblo salvadoreño en las elecciones presidenciales del domingo. Lo que no tiene discusión, son los retos que enfrentará el nuevo gobernante, entre los que se destacan: reactivar la economía, combatir la inseguridad y trabajar en la concertación nacional, según algunos expertos que miran desde adentro la situación que vive el país actualmente. “Hay muchos empresarios en Estados Unidos que quieren invertir, pero no encuentran una estrategia clara. No saben donde encontrar apoyo, ese conflicto del presidente con el sector privado desestimula”, señaló a HOY Roberto Rubio, director de la Fundación Nacional para el Desarrollo (FUNDE) en El Salvador. En el 2013, la Organización Mundial de la Salud (OMS) reportó que El Salvador era el 2do país con mayor índice de homicidios del mundo, con 69.2 muertes por cada 100 mil habitantes, superado sólo por los 91.6 de Honduras. Aunque esa tasa ha ido bajando, el problema de las extorsiones y el robo es todavía el pan de cada día, problema que no se ha podido resolver y se traslada al gobierno que asuma el poder el 1 de junio, aseguran especialistas. “El nuevo gobierno debe implementar un plan integral, porque solo no podrá desarrollar una estrategia efectiva”, manifestó a HOY anteriormente Ástor Escalante, ex viceministro de seguridad, detallando que es importante crear una ley especial anti extorsiones para proteger a los testigos. De acuerdo a Álvaro Artiga, director de la maestría en Ciencias Políticas de la Universidad Centroamericana (UCA), lo principal será generar una inclusión y bajar la tensión generada por la

SEGURIDAD. Un agente de la Policía Nacional Salvadoreña camina en una área controlada por la pandilla ‘Mara Salvatrucha’.

EN EL EXTERIOR Diferentes voces de la comunidad salvadoreña en Los Ángeles expresan la necesidad de mejorar los servicios y atención que sus connacionales reciben en las oficinas consulares, principal desafío en la política exterior del mandatario que asuma como Jefe de Estado. Asociación Nacional de la Empresa Privada (ANEP). “Si no se produce [la inclusión], cualquier otro acuerdo será secundario y esta tensión seguirá hasta las elecciones legislativas del 2015, entonces el control de la

“El gobierno no ha sabido valorar el poder de la diáspora, necesitamos que nos envuelvan en proyectos para el país como el 3x1; sin embargo, sí salen con un chiste como CONMIGRANTE, donde no cumplen con los requisitos, es una burla”. NELSON FLORES, líder comunitario

“Hace mucho tiempo mencionaron que iban a proporcionar capacitaciones para inversiones y turismo, pero no se materializó. A mi me gustaría abrir un negocio en El Salvador, pero necesito asesoría. Esa idea se quedó solo en proyecto”. OSCAR MADRID, empresario

“Mi experiencia que he tenido con el consulado, es que hay mucha burocracia que no permite acelerar proyectos culturales. El apoyo no tiene que ser económico necesariamente, pero pueden ayudar a acceder a programas de organismos internacionales”. MARIO ANAYA, cineasta

Asamblea será crucial para poder gobernar los próximos tres años”, indicó el politólogo. El domingo anterior, los resultados mostraron a una población dividida. Es por esa razón, que la UCA planteó que el mandatario

que llegue debe gobernar para todos. “Deberá buscar caminos de entendimiento con la otra fuerza política mayoritaria para juntos buscar el camino hacia tiempos de paz, justicia y desarrollo en todos los niveles”, advirtió la universi-

dad en el editorial del 3 de marzo en su página de internet. En ese sentido, Porfirio Mercado, periodista del noticiario televisivo Hechos, considera que es necesario un pacto nacional, lo que serviría para limar asperezas y conducir vías de salida a los desafíos que enfrenta esa nación. “Un partido va a quedar resentido [con la derrota], por eso hay que convencerle y que se sume a un proceso de reconciliación”, valora. “Resolver el problema económico y de seguridad pasa por lograr un pacto nacional”, añade. Entretanto, el pueblo parece no ponerse de acuerdo y mientras unos se manifiestan a favor y otros en contra, algunos están confundidos y simplemente esperan que la situación mejore. “Estoy consternada de ver que el país está dividido”, manifiesta Leidy Méndez, empleada de una floristería en Los Ángeles. “ARENA estuvo 20 años y no hizo nada. Llegó Funes y dijo que iba a ser diferente. Ahora toca ver que va a pasar”, agregó. Las remesas que esta inmigrante y sus connacionales enviaron en el 2013, ascendieron a 3,969 millones de dólares. Es decir que se registró 1.5% más que en el 2012, con lo cual se sostiene gran parte la economía del país. Pero a pesar del esfuerzo de los migrantes desde el exterior, el Consejo Monetario Centroamericano (CMC) ha indicado que desde el 2006, El Salvador muestra el más bajo desempeño económico respecto a los países vecinos. En el escrutinio preliminar, la Alianza Republicana Nacionalista, ARENA, obtuvo 1,487,510 sufragios, mientras el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, FMLN, alcanzó 1,494,144. Ese margen de 6,634 votos más para la izquierda, impulsó al Tribunal Supremo Electoral a no declarar ganador a nadie, hasta concluir el escrutinio definitivo. Al cierre de esta edición, todavía no se decidía al ganador.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

CAPTURA

LA IMAGINACIÓN DE MÁS DE 150,000 RESIDENTES DEL SUR DE CALIFORNIA.

Cada mes de abril, residentes del sur de california acuden al Festival de Libros para escuchar las charlas de sus autores favoritos, disfrutar de una gran variedad de entretenimiento al aire libre, ver a famosos chefs en vivo y disfrutar de lo que ofrecen cientos de expositores. Estadísticas de los asistentes en 2013*

Una asistencia récord de 153,000 personas al festival Los visitantes permanecieron un promedio de 7.5 horas Gastaron un promedio de $75 El promedio de ingreso anual fue de $90,000 76% de los asistentes se graduaron de universidad 35% de los asistentes con título de posgrado 30% de las personas asistieron al festival los dos días 52% de los asistentes fueron especíﬁcamente a comprar

ARTIS R TAS

DIVERSIÓN IV

UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIA

12 Y 13 DE ABRIL DE 2014 latimes.com/festivalofbooks Publicidad en la guía de programación del festival y para convertirse en expositor: Contacto: Hector Cabral hcabral@hoyllc.com 213.237.3453 *Source: 2013 Festival of Books Survey

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

¿HUBO FRAUDE EN LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES?

Antes de los avances tecnológicos, el fraude electoral se podía hacer de una manera tradicional en El Salvador y otros países latinoamericanos. Era una forma norRandy mal de hacer los negoJurado Ertll cios en esos países. En algunas ocasiones, de repente la luz se apagaba y de pronto las urnas se llenaban en la oscuridad; en otros tiempos, el candidato ganador era arrestado, torturado y mandado al exilio. Afortunadamente, las cosas han cambiado en El Salvador. Sin embargo, ahora tenemos un nuevo método de fraude electoral, y es a través de la tecnología. Ahora es posible que los hackers se infiltren en ciertos software para manipular los resultados. Recordemos el robo electoral a Al Gore que al final la Suprema Corte de Estados Unidos decidió darle la presidencia a George W. Bush. La pregunta ahora es: ¿Ocurrió fraude en El Salvador? La respuesta todavía está en el aire ya que irónicamente ahora el partido Alianza Republicana Nacional (ARENA) ha lanzado un esfuerzo masivo al declarar el fraude y solicitar el conteo voto por voto. Antes del 2009, era más común que el partido Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) clamara el fraude después de una elección y organizara las protestas. ¡Cómo han cambiado los tiempos! Analicemos: Eugenio Chicas era un exguerrillero del FMLN y es precisamente él, el que ahora está a cargo del Tribunal Supremo Electoral (TSE). ¡Gran error! No se puede nombrar enesta posición tan crítica a una persona que ha tenido afiliación a un partido. Los resultados de las elecciones fueron tan reñidos que ahora ambos partidos claman victoria. El FMLN terminó en la segunda vuelta con un 50.11% de los votos, mientras que ARENA tiene un 49.8% Es una realidad que 12 años de sangrienta guerra crearon una división y odio entre ambos partidos que el tiempo no ha logrado sanar. Muchos de los líderes de ambas partes siguen siendo muy arrogantes, especialmente cuando están en el poder. Necesitamos que sean más humildes. Estas actitudes han llegado hasta los votantes que fueron enseñados por estos

mismos líderes que los problemas se resolvían a través de la violencia. La nueva generación de salvadoreños debe hacer todo lo posible para detener el círculo vicioso que invita a la violencia. Deben de adoptar una nueva forma de hacer campaña – en una forma civilizada . Aun cuando existen diferentes ideologías políticas, el respeto debe ser incluido en las estrategias de campañía. Actualmente el país está intensamente dividido y parece estar al borde de las confrontaciones y la violencia. Esperamos que a través escrutinio definitivo ambos partidos puedan determinar finalmente quien ganó las elecciones. Los candidatos presidenciales: Norman Quijano y Salvador Sánchez tienen una tarea monumental por delante para ayudar a cerrar esa brecha inmensa que existe en el país entre el FMLN y ARENA. Debe de ser del interés de ambas partes unirse para ayudar a continuar la reconstrucción de la nación. Ambas partes son responsables de anular el uso de la violencia para resolver los problemas sociales. Ellos mismos ayudaron a crear una nueva generación de niños traumatizados y violentos de la década de 1980 que se desarrolló eventualmente en la creación de pandillas ultra violentas. Por supuesto, los EE.UU. también participó, financiando a los militares de la derecha y la capacitación de técnicas de tortura de los soldados salvadoreños para ser usadas contra su propio pueblo. Ahora, la mayoría de los salvadoreños están cansados de las divisiones políticas y de la violencia rampante. En estos momentos, no importa quién ganará o habrá ganado. Lo que realmente importa es quien nos va a traer la paz y el empleo. Ambas partidos tienen mucho trabajo que hacer -especialmente desde que más de 80.000 personas fueron asesinadas durante la guerra civil de 1980-1992 . Además, los dirigentes de ARENA y FMLN también son responsables de las decenas de miles de civiles inocentes que han sido asesinados por las pandillas en las dos últimas décadas. Ya tenemos demasiadas promesas incumplidas. Nuestros hermanos salvadoreños se merecen lo mejor de ambos partidos. Randy Jurado Ertll , autor del libro Esperanza en Tiempos de Oscuridad: Una Experiencia Americana Salvadoreña . Web- site: WWW.RANDYJURADOERTLL.COM

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de marzo del 2014

CORTESÍA AGENCIAS

AUTOS

suplemento especial / VIERNES 14 DE MARZO DE 2014

The Volume Volt Dealer in the Nation!*

As per sales data from Chevrolet since model introduction.

CORTESÍA DE AGENCIAS

i ha decidido comprar un auto usado certificado, ya tomó una buena decisión. Puede obtener un auto casi tan bueno como uno nuevo, sin tener que pagar por la depreciación que sufren los autos nuevos. Hay autos que sólo tienen un año y cuyo precio es 20 a 30 por ciento más bajo que el de los autos nuevos. Aunque comprar un auto usado certificado (CPO por sus siglas en inglés), es muy parecido a comprar un ato usado común, existen algunas diferencias importantes que usted debe tener en cuenta antes de aquirir su nuevo auto. Antes que nada, usted debe saber que no todos los programas de autos certificados son iguales. Edmunds.com recomienda comprar un auto con certificado de fábbrica en lugar de uno cuyo certificado es cubierto sólo por la distribuidora de autos.

DE LUJO. Tener un BMW es cosa de otro nivel, pero ahora es accesible para todos.

El certificado del fabricante es más confiable, puede ser usado en cualquier parte del país y no lo va a dejar abandonado si el distribuidor cierra sus puertas. Pero además, los vehículos que han sido certificados por el fabricante han sido puestos a pruebas más rigurosas y en muchos casos, ofrecen beneficios similares que los que se otorgan a autos nuevos (por ejemplo, asistencia en el camino, préstamo de autos, etc.). Revise los diferentes programas de los fabricantes para ver cual le ofrece la mejor cobertura. Usted debe checar cuidadosamente qué significa la certificación y qué cosas cubre la garantía.

Cómo escoger el auto adecuado Antes de comenzar el proceso de comprar un auto usado, muchas personas ya saben qué auto quieren. Pero es una buena idea el

Los programas de certificación ofrecen confianza y calidad a los compradores

parar en este momento y analizar su decisión por medio de varias preguntas: ¿Cabe este auto en mi presupuesto mensual? Asegúrese de que su elección no supere su presupuesto.

un auto que sea fiable y de buen rendimiento. Pero, ¿quiere usted el auto usado que quieren todos los demás?

Ahorre dinero al comprar autos menos populares

La compra de un auto usado consistirá en inspeccionar el vehículo para determinar su condición. Este proceso se simplifica si usted compra un auto usado certificado que ha pasado una inspección rigurosa y está respaldado por una garantía del fabricante. La mayoría de los autos nuevos se venden con una garantía de tres años. Por lo tanto, si usted compra un auto que tiene de uno a tres años, aun estará bajo la garantía del fabricante. Si algo sale mal con el auto que acaba de comprar, el problema se lo arreglaran sin costo alguno.

El valor de un auto usado se basa en su condición, millaje, fiabilidad, rendimiento y popularidad. Desde luego que usted quiere

Inspeccione el vehículo

DURANTE LA PRUEBA DE MANEJO

Asegúrese de evaluar estos puntos adicionales:

• Vibraciones y ruidos • Espacio en la cajuela

• Forma de acelerar después de un alto • Visibilidad (revise los puntos ciegos) • Ruido del motor • Aceleración al pasar otro vehículo (¿Qué tan rápido y suavemente reduce la velocidad?) • Poder para subir las colinas • Los frenos • Cómo toma las curvas • Suspensión (¿Cuan suave se siente al conducir?)

están completamente fríos, y al arrancarlo, se dará cuenta de problemas graves. Apague la radio antes

Tómese su tiempo y asegúrese de simular las condiciones de su recorrido normal. Si conduce mucho en la carretera, asegúrese de probar el auto en la carretera y acelerarlo hasta 70 millas por hora. Si conduce por las montañas, pruebe el auto en cuestas empinadas. No sea que después de comprar el auto se de cuenta de que no rinde en la forma que usted necesita. Si le parece bien como corre el auto, aún debe llevarlo al

mecánico para una inspección profunda. Si se trata de un auto usado certificado, no hay necesidad de llevarlo a un mecánico.

Cuando firme el contrato para adquirir el auto usado, asegúrese de que recibe la prueba de que el vehículo está bajo la garantía ofrecida. También, dado que el carro está certificado, el costo de este programa debe estar incluído en el precio de compra. En otras palabras, no debe haber un cargo separado por la garantía quue ofrece la certificación.

de comenzar a conducir — así podrá escuchar bien el motor y concentrarse en la experiencia de manejo.

Si el auto le gusta y está en su presupuesto puede empezar a negociar para comprarlo.

Las ventajas de comprar un auto usado certificado es que muchos de estos autos son intercambios. Los concesionarios generalmente obtienen estos autos a precios bajos. Si usted hace una oferta baja — pero al mismo tiempo les deja algo de ganancia — puede ser que obtenga una oferta muy buena. Además, muchos concesionarios ofrecen autos usados certificados que han sido inspeccionados rigurosamente y están respaldados por garantías firmes.

Manéjelo antes de comprar La prueba de manejo de un auto usado significa decidir si éste es el auto adecuado para usted y si está en buenas condiciones. Una vez que esté detrás del volante, pregúntese si es lo que está buscando. ¿Tiene suficiente altura? ¿Suficiente espacio para las piernas? ¿Le parece bien la posición de los instrumentos indicadores y demás controles? Trate de que su cita para la prueba de manejo sea a una hora cuando el motor esté completamente frío. Algunos autos son más difíciles de arrancar cuando

HWY!

Special Lease Starting At:

179

Per Month† Plus Tax

with $3,550 Customer Cash Due at signing

OR $3,500

32 at this exact payment —All in stock with MSRP of $34,995 †36 Month closed end lease. On approved “s-tier” credit through US Bank. $3,550 Consumer Cash + $1,571 Factory rebate = $5,121 total due at signing.Total due at signing includes sales tax, license, dealer, bank and government fees and ﬁrst month’s payment. $0 security deposit. 25 cents per mile over 10,000 miles per year. See dealer for details.

Rydell Discount ........ $3,500

Purchase $ Starting at

Net Savings Off MSRP!* all in stock

31,495

All in stock with MSRP of $34,995 32 at this net cost

²Must currently lease a 1999 or newer non-GM vehicle to qualify for Competitive Lease Conquest Cash. **0% for 48 month ﬁnancing equals $20.83 per month per $1,000 ﬁnanced.

www.Rydells.com

(888) 699-6872

18600 Devonshire St. Northridge, CA 91324

(888

¿Dónde comprar su auto usado?

MPGe

New Century BMW

LAA2193632-1

SERVICIOS DE HOY LOS ÁNGELES

CORTESÍA DE AGENCIAS

Disfrute las ventajas de un auto nuevo, pero a un mejor precio

El comprador inteligente considerará cómo financiar el auto al principio del proceso de compra. Esto evitará sorpresas desagradables más adelante y le ayudará a tomar una decisión informada acerca de cuánto cabe en su presupuesto. Pago mensual. Si va a pedir un préstamo, ¿sabe cuánto puede pagar mensualmente? Pago inicial. ¿Cuánto dinero puede dar como pago inicial para reducir sus pagos mensuales? Precio de compra del auto. El responder las dos primeras preguntas le ayudará a determinar los límites de la cantidad que puede pagar por su auto usado. Ya que haya determinado cuánto puede dar como pago inicial, pago mensual y el precio de compra del auto, imprima estas cifras. Más tarde, cuando esté negociando el precio del auto, tal vez necesite revisar esta información para poner los pies en la tierra.

UP TO

104 Availa able! Available!

2014 14

New Century BMW

newcenturybmw.com

The Ultimate Driving Machine®

Driven For You

0.9% APR Long Term Financing on 2011 Certified Pre-owned BMWs on Approved credit. Excludes X3, X5 and X6 Models.

Plus Up to $500 Payment Credit on approved credit on all 2011 Certified Pre-Owned BMWs. These offers are only valid for qualified customers who enter into a retail installment sales contract between March 1, 2014 and March 31, 2014 to finance a Certified Pre-Owned BMW through BMW Financial Services at New Century BMW. Financing starting at 0.9%APR is available on all eligible BMW Certified Pre-Owned 2011 model years . Financing for 2011 X3, X5 and X6 models offered at higher rates. Contract terms may vary. You may be eligible for 1 payment credit options up to $500 per payment on BMW Certified Pre-Owned 2011 Model Years. This offer cannot be combined with other offers. This offer is not available to customers refinancing or leasing a vehicle currently financed or leased through BMWFinancial Services.

ONLY A CADILLAC DEALER CAN CERTIFY A CADILLAC

2011 135i Coupe prem, m-spt, dct, navi (P8918/VM10178) ........................................... $31,994 2011 328i prem, steptronic, ipod & usb (P8852/E682671) ................................................... $24,994 2012 328i prem, steptronic, heated seats (P8809/F346222)................................................ $28,994 2013 328i prem, alarm, steptronic (P8810/NN93416)............................................................. $30,994 2011 328i prem, steptronic, navi only 17k mi (P8851/A446521) ......................................... $26,994 2011 328i Sports Wagon prem, sport, xenon, steptronic, hk sound (P8923/A192060) ....... $31,994 2011 335i Convertible prem, m-sport, navi, steptronic, heated seats (P8784/E579943)....... $36,994 2011 528i prem, camera, pdc, navi (P8803/C740394) ............................................................ $34,994 2011 528i prem, camera, pdc, navi only 23k mi (P8856/C741039)..................................... $34,994 2011 535i prem, navi, pdc, camera (P8827/C603565) ............................................................ $36,994 2011 535i m-sport, prem 2, driver assistance (P8862/C606947) ........................................ $43,994 2011 535i prem 2, convenience pkg, prem sound (P8872/C606792)................................ $39,994 2011 550i prem 2, sport, convenience pkg, sports automatic (B1656A/C757791) ............... $40,994 2011 740i m-sport, prem sound, lux seating, ceramic control (P8849/C612444) ........... $46,994 2011 X5 xDrive35i prem,tech, convenience pkg, running board (P8884/L416181) ........... $38,994 2011 X6 xDrive35i prem, sport, prem sound, navi, 20” wheels (P8848/LX07099) ......... $47,994

6-year/70,000-Mile • Bumper-to-Bumper Warranty 24-Hour Roadside Assistance • Courtesy Transportation $0 Deductible • Available Premium Care Maintenance Fully Transferable Warranty • Vehicle History Report OnStar® 3-Month Trial • Directions & Connection SiriusXM Radio 3-Month Trial • 172-Point Inspection See Entire Inventory at

www.markchristopher.com

855.611.5212

2131 Convention Center Way • Ontario

1139 W. Main Street

LAA2194860-1

¿Cómo comprar un auto usado certificado?

¿Cuánto puede pagar?

•

Alhambra

626-570-8444 or 888-300-3091

All advertised prices exclude government fees and taxes, any finance charges, any dealer document processing charge, any electronic filing charge, and any emission testing charge. Based on credit approval to be in the financial services. Financing available thru BMW Financial Services. Subject to prior sale on approved credit. Ad expires 3/16/14.

AUTOS

suplemento especial / VIERNES 14 DE MARZO DE 2014

No todos son iguales

SERVICIOS DE HOY LOS ÁNGELES

o todos los programas de certificación de autos usados son iguales. Mientras que todos los programas ofrecidos por los fabricantes de autos tienen componentes similares, como las garantías, las inspecciones a los vehículos y los reportes de cada auto, en los detalles es donde están las diferencias que los hace variar de manera importante uno de otro. Aquí le presentamos algunos de los principales programas. Usted decida cuál le conviene más:

En la certificación de autos usados hay diferencias

AUDI

BMW

CHEVROLET/GM

• Garantía de seis años ó 100,000 millas a partir de la fecha de compra original

• Garantía de 24 meses ó 50,000 millas a partir de la fecha de compra original, más el balance de la garantía original de cuatro años ó 50,000 millas

• Garantía de 12 meses ó 12,000 millas a partir de la fecha de compra original

• Más de 300 puntos de inspección • Los vehículos deben tener como máximo 5 años • El odómetro debe tener menos de 60,000 millas • Deducible de 85 dólares para utilizar la garantía • Asistencia en el camino las 24 horas durante 72 meses/100,000 millas • Garantía transferible

• Más de 196 puntos de inspección • Los vehículos deben tener como máximo 5 años • El odómetro debe tener menos de 60,000 millas

• 172 puntos de inspección • Los vehículos deben tener como máximo 6 años • El odómetro debe tener menos de 75,000 millas • No costo para utilizar la garantía • Asistencia en el camino por 5 años/100,000 millas • Garantía transferible del propietario original al siguiente dueño. • Garantía extendida disponible

CHRYSLER/ DODGE/JEEP • Garantía de 3 meses ó 3,000 millas a partir de la fecha de compra original, o a la expiración del término, lo que permanezca de la garantía original de tres años ó 36,000 millas • Más de 125 puntos de inspección • Los vehículos deben tener como máximo 6 años • El odómetro debe tener menos de 75,000 millas

FORD • Garantía de doce meses ó 12,000 millas a partir de la fecha de compra original • Garantía en el motor por siete años ó 100,000 millas • 172 puntos de inspección • Los vehículos deben tener como máximo 6 años • El odómetro debe tener menos de 75,000 millas • 100 dólares de deducible para utilizar la garantía

• Garantía extendida disponible

• Asistencia en el camino durante 72 meses ó100,000 millas • Garantía transferible del propietario original al siguiente con cobro extra

HONDA

HYUNDAI

MERCEDES-BENZ

TOYOTA

VOLKSWAGEN

VOLVO

• Garantía de doce meses ó 12,000 millas a partir de la fecha de compra, después de la expiración de la garantía original de 36 meses ó 36,000 millas

• Garantía de 60 meses ó 40,000 millas en el motor, además de la garantía original de 60 meses ó 60,000 millas

• Garantía de 12 meses ó 100,000 millas en el motor, lo que ocurra primero, después de que expira la garantía original de 4 años ó 50,000 millas

• Garantía de 12 meses ó 12,000 millas a partir de la fecha de compra original.

• Garantía de 24 meses ó 24,000 millas (lo que ocurra primero) a partir de la fecha certificada de compra

• Garantía de siete años o 100,000 millas (lo que ocurra primero) a partir de la fecha original de compra

• Más de 112 puntos de inspección

• Más de 130 puntos de inspección

• Garantía en el motor por siete años ó 100,000 millas

• Los vehículos deben tener como máximo 6 años

• Más de 150 puntos de inspección

• El odómetro debe tener menos de 60,000 millas

• El odómetro debe tener menos de 75,000 millas

• Los vehículos deben tener como máximo 6 años

• 50 dólares de deducible para utilizar la garantía

• El odómetro debe tener menos de 80,000 millas

• Garantía es transferible al siguiente propietario

• Garantía es transferible • Garantía extendida está disponible

• Garantía extendida está disponible

• El odómetro debe tener menos de 80,000 millas • Apoyo para la renta de un auto • Garantía es transferible del propietario original al siguiente dueño • Garantía extendida disponible

• 150 puntos de inspección

• 162 puntos de inspección • Los vehículos deben tener como máximo 6 años • El odómetro debe tener menos de 75,000 millas • Asistencia en el camino y reembolso en caso de descompostura en un viaje • Garantía es transferible • Garantía extendida está disponible

• Garantía en el motor por siete años ó 100,000 millas • En los autos híbridos se ofrece una garantía de 8 años en las baterías ó 100,000 millas • El odómetro debe tener menos de 85,000 millas • 160 puntos de inspección • Los vehículos deben tener como máximo 6 años • Garantía es transferible • Garantía extendida está disponible

• 150 dólares de deducible para utilizar la garantía • La garantía no es transferible

• 50 dólares es el costo del deducible para utilizar la garantía • Garantía es transferible al siguiente propietario • Garantía extendida está disponible

• Asistencia por 5años ó 100,000 millas • Garantía es transferible al siguiente propietario.

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de marzo del 2014

suplemento especial / VIERNES 14 DE MARZO DE 2014

i quiere ahorrar dinero tanto al comprar el auto como en la gasolinera, los programas CPO (Autos usados certificados por sus siglas en inglés) le ofrecen las dos cosas al mismo tiempo, con el beneficio agregado de ayudar al medio ambiente y de colocar autos lujosos al alcance de los bolsillos de casi todos. Si esto te llama la atención, entonces bienvenido al CPO de autos híbridos, uno de los segmentos de mayor crecimiento en el mercado. Los nuevos modelos híbridos han sido la sensación en el mercado en los últimos años, especialmente después de que los precios de las gasolinas se han disparado. El auto certificado Chevy Volt es fácil de conectar y los seguidores de sus más de 100 millas por galón, han empezado a llegar hasta las distribuidoras de autos. Ahora con el Nissan Leaf y las

Cómprese su primer híbrido Ya hay autos usados certificados favorables al medio ambiente

CORTESIAS DE AGENCIAS

SERVICIOS DE HOY LOS ÁNGELES

El Chevrolet Volt ha causado sensación entre los amantes de los autos eléctricos.

Con el Prius la marca Toyota ha buscado hacer cada vez más eficientes sus autos.

versiones eléctricas del Honda Fit, Fiat 500 y otros, se espera que se vea toda una explosión de autos

primer programa de la industria dedicado a los autos ecológicamente amigables para su línea de

eléctricos e híbridos en programas CPO en los siguientes años. Toyota, por ejemplo, lanzó el

Santa Monica BMW 2011 Certiﬁed Pre-Owned BMW Blk/Blk, Prm Pkg, Roof Rails

X3 xDrive28i $

34 888

335i Convertible $

38 888

X6 xDrive35i $

42 888

New 2014 Jeep

Compass

, 28k Miles (1398/lk59161) 2011 Certiﬁed Pre-Owned BMW Blk/Silver, M Pkg, Prm Pkg

CPO Head Quarters

, 21k Miles (1327/be261259) 2011 Certiﬁed Pre-Owned BMW Blk/Blk, Prm Pkg, Htd Sts

, 20k Miles (1291/lx08014) 2011 Certiﬁed Pre-Owned BMW Blk/Blk, M Spt Pkg, Prm Pkg

MSRP............................................. $19,985 PUENTE HILLS DISC .......................... $1,997 SALE PRICE .................................... $17,988 FACTORY REBATE ............................. $2,500 *MILITARY REBATE ............................... $500 **LEASE CONQUEST ......................... $1,000 *Active military, reserve, retired or honorably discharged. **Must be current on qualifying competitive brand lease.

47 888

, 22k Miles (1350/bc757733) 2011 Certiﬁed Pre-Owned BMW Blk/Wht, Cam Pkg, Rear Ent

13,988

79,888

www.SMBMW.com

1 at this h s cost cos

Certified Pre-Owned Sales 1127 Santa Monica Boulevard

310.829.3454 Santa Monica BMW Santa Monica, CA

smbmw.com

*All advertised prices exclude government fees and taxes, any ﬁnance charges, any dealer document preparation charge, and emission testing charge. Offer expires end of business 03/14/14. Financing available thru BMW FS. On approved credit.

HYUNDAI

NET COST

ALPINA B7 $

13k Miles (1416/bc447912)

Garden Grove

T14134/562916

www.gghyundai.com

w w w. p u e n t e h i l l s c d j r. c o m

17280 E. GALE AVE. CITY OF INDUSTRY AZUSA AVE @ 60 FRWY

626-626-6000

LAA2207382-1

550i Sedan $

hibridos, encabezados por el Prius, hace apenas 4 años. La idea fue ayudar a que los

PUENTE HILLS Your Hyundai

LAA2211384-2

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de marzo del 2014

AUTOS

888-327-9215 9898 Trask Ave., Garden Grove

CORTESIA DE AGENCIAS

suplemento especial / VIERNES 14 DE MARZO DE 2014

Comprando un auto híbrido, ayuda a su bolsillo y al medio ambiente.

Los vehículos híbridos cada vez son más vistosos, lujosos y sofisticados que al subirse, inmediatamente sentirá la diferencia.

compradores pudieran adquirir su primer auto híbrido con la garantía agregada de protección, pero sin la carga de los gastos que se incurren en un auto nuevo. "El programa híbrido es una gran oportunidad para llegar hasta el gran público de compradores que están adquiriendo su primer auto de este tipo, pero que no están familiarizados con su funcionamiento o que no pueden

el segmento de autos híbridos de lujo, ofreciendo su popular GS 450h sedan, con un motor 3.5 litros y seis cilindros en V con 292 caballos de fuerza y 25 millas por galón. El GS 450 h demuestra que los autos amigables al medio ambiente, también pueden tener tanta fuerza como sus contrapartes de gasolina. También en el segmento de lujo,

comprar uno nuevo", dijo Norm Olson, gerente de ventas y operaciones de Toyota. "Una vez que la gente compra un híbrido, casi nunca regresan a un auto convencional".

Muy vistosos Los modelos más recientes que llegaron al programa CPO están cargados de cosas interesantes. Lexus, por ejemplo es pionero en

Lexus lanzo el modelo CT 200h, un deportivo premium compacto con cinco puertas con grandes credenciales de ser amigable al medio ambiente. Dirigido a los profesionales jóvenes que están adquiriendo un Lexus por primera vez, el CT 200 h ofrece 43 millas por galón en la ciudad. Infiniti no se ha quedado atrás. Con su primer híbrido, el elegante y agresivo M35h, un sedán de

tamaño medio, es una versión eléctrica-gasolina del M37, que da hasta 30 millas por galón con un motor v6 de 3.5 litros. El Chevrolet Cruce Eco aunque no es un híbrido es un sedan de tamaño mediano que ofrece hasta 42 millas por galón en carretera con su mortor turbocargado Ecotec, que es comparable al Ford Fiesta y el Accent y Elantra de Hyundai.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de marzo del 2014

AUTOS

24 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de marzo del 2014

Pacific BMW

888.878.4389 pacificbmw.com

Thirty Years of Excellence.

PRISTINE CONDITION, AMAZING PROTECTION PLAN, GREAT VALUE. AND OH YEAH, IT’S A BMW.

2011 BMW 328i Sedan $ ,

22 486

1 At This Price (177441/442962) Up to 6-year/100,000 mile warranty

2010 BMW X5 xDrive30i SAV $ ,

31 399

1 At This Price (193184/380933) Up to 6-year/100,000 mile warranty

2011 BMW 528i Sedan $ ,

32 995

1 At This Price (179436/746715) Up to 6-year/100,000 mile warranty

2013 BMW 535i Sedan $ ,

51 885

1 At This Price (187119/819138) Up to 6-year/100,000 mile warranty

2013 BMW 740i Sedan $ ,

58 499

1 At This Price (191985/994941) Up to 6-year/100,000 mile warranty

RECEIVE 0.9% APR AND UP TO $500 PAYMENT CREDIT ON ALL 2011 MODELS.* Pacific BMW offers a large inventory of certified pre-owned luxury cars. If you have difficulty finding a vehicle, we will find it for you. Test Drive Today!

2011 BMW 328i (177441/442962)....... $22,486 2011 BMW 128i (186946/P21792) ...... $22,885 2011 BMW 328i (179067/678781)....... $23,995 2011 BMW 328i (178377/444350)....... $24,885 2011 BMW 328i (178383/675151)....... $24,885 2011 BMW 328i (179317/678974)....... $24,885 2011 BMW 328i (178070/674718)....... $24,989 2011 BMW 328i (178199/443517)....... $25,885 2011 BMW 328i (179900/445915)....... $25,995 2011 BMW 128i (176621/H77959) ...... $26,735 2011 BMW 328i (179980/754682)....... $26,995 2011 BMW 128i (195368/H83519) ...... $27,068 2011 BMW 328i (178500/558242)....... $27,885 2011 BMW 328i (194005/573752)....... $27,998

2011 BMW 328i (178304/573793)....... $28,399 2011 BMW 328i (194387/573374)....... $28,884 2011 BMW 328i (182556/573714)....... $29,885 2011 BMW 335d (176777/782249)....... $29,888 2011 BMW 528i (177397/740598)....... $29,988 2011 BMW 328i (184584/573650)....... $29,995 2011 BMW 328i (177882/573540)....... $29,995 2011 BMW 328i (194938/574368)....... $29,995 2011 BMW 335i (194213/577417)....... $31,449 2011 BMW 528i (178289/742782)....... $31,995 2011 BMW 328i (179803/546039........ $32,885 2011 BMW 528i (178149/742337)....... $32,995 2011 BMW 528i (179436/746715)....... $32,995 2011 BMW X3 xDrive28i (178144/K59139) ...... $33,319

2011 BMW 335i (177820/598318)....... $33,479 2011 BMW 328i (194477/544490)....... $33,885 2011 BMW 335d (183411/949290)....... $33,885 2011 BMW 335i (176630/260610)....... $33,899 2011 BMW 328i (180213/726488)....... $33,995 2011 BMW 328i (177530/544457)....... $33,995 2011 BMW 335i (177512/598191)....... $34,479 2011 BMW 528i (179470/746437)....... $34,885 2011 BMW 528i (194916/740334)....... $34,995 2011 BMW 528i (177517/741035)....... $34,995 2011 BMW 528i (176432/673024)....... $35,365 2011 BMW 335i (177481/598167)....... $35,448 2010 550i Gran Turismo (177203/208929)....... $35,872

2011 BMW 528i (176316/672541)....... $35,887 2011 BMW X5 xDrive35i (176796/408255)....... $35,994 2011 BMW 528i (178502/743164)....... $35,995 2011 BMW X3 xDrive28i (180291/704637)....... $35,995 2011 BMW 535i (176298/602364)....... $36,885 2011 BMW 335i (181622/597950)....... $37,145 2011 BMW 535i (194914/803437)....... $37,885 2011 BMW X5 xDrive35i (194506/738334)....... $37,885 2011 BMW X5 xDrive35i (176306/405149)....... $37,995 2011 BMW 335is (185149/617522)....... $39,885 2011 BMW 335is (186255/618561)....... $39,885 2011 BMW 535i (180700/803796)....... $39,885 2011 BMW 535i (178278/608897)....... $39,995

*Certified Pre-Owned offers are only valid for qualified, creditworthy customers who enter into a retail installment contract between March 1, 2014, and March 31, 2014, to finance the purchase of a CPO BMW through BMW Financial Services at a participating BMW center. Financing starting at 0.9% APR on all eligible 2011 models through BMW FS. A one-payment credit is available on eligible CPO 2011 model year vehicles and an additional $500 credit is available on all eligible CPO 2011 328i xDrive vehicles. BMW FS will cover up to $500 toward the first scheduled monthly payment. For an eligible CPO 2011 328i xDrive, BMW FS will cover up to $500 toward the second scheduled monthly payment. Customer will be billed for payment in excess of $500. If payment is less than $500, credit will cover the monthly payment only. Contract terms may vary. This offer may not be combined with other offers. This offer is not available to customers refinancing a vehicle currently financed or leased through BMW FS. See your participating BMW center for details about eligible models, contract lengths, minimum and maximum financing terms, and vehicle availability. For more information, call 1-800-334-4BMW. ©2014 BMW of North America, LLC. The BMW name, model names and logo are registered trademarks.

www.pacificbmw.com |

800 S.Brand Blvd., Glendale Ca 91204

866.601.6389

Plus government fees and taxes, any ﬁnance charges, any dealer document processing charge, any electronic ﬁling charge, and any emission testing charge. Ad expires at close of business date of publication.

LAA2194728-2

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de marzo del 2014 FOTO: LOLA ÁLVAREZ BRAVO • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

AGÉNDAME DESDE HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

Long Beach Adm.: $20 Inf.: 562.437.1689

ENJAMBRE Y ROCANROL Cuándo: 20 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: La banda mexicana de rock contemporáneo Enjambre, que se formó en L.A., ofrecerá una noche de chispazos de baladas y melodías de los años ’60 y ’70, todo envuelto en un contexto de rocanrol. Dónde: Conga Room. 800 W Olympic Blvd., Los Ángeles Adm.: $17.50 Inf.: 213.749.0445

EL TORITO EN CONCIERTO Cuándo: 20 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: El cantante dominicano Héctor Acosta “El Torito” llega al Centro de Los Ángeles con lo mejor de su merengue y temas como “Lo que tiene ella”, “Me voy”, “Perdóname la vida” y “Mi niña”, Dónde: The Belasco Theatre. 1050 S Hill St., Los Ángeles Adm.: $35 Inf.: 323.207.0530

R eguetón een nL os Á ngeles Reguetón Los Ángeles FLAMENCO EN IRVINE Cuándo: 15 y 16 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Respetada en el mundo de la danza internacional, Yerbabuena es considerada una de las intérpretes de flamenco más carismáticas y convincentes de esa expresión artística. En esta oportunidad presenta su espectáculo “Lluvia”. Dónde: Irvine Barclay Theatre. 4242 Campus Dr., Irvine Adm.: $39 - $49 Inf.: 949.854.4646

Cuándo: 15 de marzo, 10 a.m. - 2 p.m. De qué se trata: En el “Festival Groundwater, un tesoro debajo de nuestros pies”, se reconocerá la importancia del agua subterránea. Habrá actividades para toda la familia, sumadas a la visita de instituciones como El Acuario del Pacífico y el Discovery Science Center. Dónde: WRD. 4040 Paramount Blvd., Lakewood Adm.: Gratuita Inf.: 562.921.5521 / www.wrd.org/groundwaterfestival-2014.pdf

EXHIBICIÓN DE ARTE

ADM.: $35 POR ADELANTADO / $45 DÍA DEL SHOW FOTOS: CORTESÍA

INVASIÓN DE CORRIDOS Cuándo: 15 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Una noche para los amantes del regional mexicano a cargo de los artistas y agrupaciones Javier Rosas, Grupo Tres 60, Rebeldes, Tito Torbellino, El Remy Valenzuela y Traviezaz de la Zierra. Dónde: Nokia Theatre. 777 Chick Hearn Court, Los Ángeles Adm.: $25 - $200 Inf.: 213.763.6020

FESTIVAL DE AGUA SUBTERRÁNEA

Cuándo: 14 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: El reguetonero boricua J Álvarez visitará Los Ángeles y presentará música de sus producciones “Otro Nivel De Música”, “Otro Nivel De Música: Reloaded” y “De camino pa’ la cima”. Dónde: House of Blues, Sunset Strip. 8430 Sunset Strip, Los Ángeles Inf.: 1.800.668.8080

COMEDIA CON NATASHA Cuándo: 16 de marzo, 5 p.m. De qué se trata: Desde Yucatán, México, llega a Los Ángeles El Show de Natasha, un espectáculo de música y comedia no apto

para menores de edad. Además se presentará el grupo Fuera de Serie. Dónde: Club Bahía. 1130 Sunset Blvd., Los Ángeles Adm.: $20 Inf.: 323.257.1770

FRIDA KAHLO EN FOTOGRAFÍA Cuándo: 15 de marzo, 7:30 p.m. De qué se trata: Se inaugura la muestra “Frida Kahlo, sus fotos”, con una selección de 250 imágenes de la icónica artista mexica-

na. Será presentada por el fotógrafo e historiador mexicano Pablo Ortiz Monasterio. Habrá presentaciones de los grupos Quetzal y Metralleta de Oro. Dónde: Museo de Arte Latinoamericano. 628 Alamitos Ave.,

Cuándo: 15 de marzo, 6 - 9 p.m. De qué se trata: Las organizaciones Mujeres de Maíz y Tonalli Studio presentan “Ofrendas of the Flesh”, una muestra que reúne a 14 artistas mujeres que, a través de distintas piezas artísticas, representan el poder del cuerpo femenino y las distintas concepciones posibles. Dónde: Tonalli Studio at Colibri Boutique. 4539 E César Chávez Ave., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 323.793.7609

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

l nuevo álbum de Juanes, “Loco de amor”, se encuentra disponible desde el martes pasado, y ha llegado con antecedentes que vale la pena tomar muy en cuenta. Y es que, sin haber visto todavía las vitrinas de las tiendas, el trabajo se había colocado ya en el primer lugar de ventas del rubro de Pop Latino, gracias a pedidos adelantados de iTunes que incluyeron a Estados Unidos, México, Venezuela, Colombia y Perú. El flamante disco ha sido producido por Steve Lillywhite (U2, Killers, The Rolling Stones), una eminencia de la música que no había trabajado antes con ningún artista latino, y cuenta además con la participación directa de numerosos músicos reconocidos. De ese modo, encontramos a Emmanuel “Meme” del Real (Café Tacvba) en la composición y los teclados, a Abe Laboriel (Eric Clapton, Paul McCartney) en la batería, a Brian Ray (Paul McCartney) en la guitarra, a Richard Bravo en la percusión y a Fernando Tobón en las guitarras y el tiple colombiano. A diferencia de sus trabajos anteriores, en los que recurrió generosamente a las guitarras eléctricas, Juanes grabó todas sus partes instrumentales con guitarras acústicas, lo que no le impidió, por ejemplo, recurrir a

JUANES REGRESA CON TODO El colombiano emprende gran campaña para promover nuevo disco fuertes elementos procedentes de la música electrónica. Esto es lo que ocurre justamente en el primer sencillo, “La luz”, que parece estar destinado directamente a las pistas de baile. De hecho, posee cierto aroma al estilo de los mexicanos 3Ball MTY, lo que prueba que el aludido se encuentra cada vez más entregado al ‘mainstream’, pese a que empezó con una impronta mucho más alternativa. Sea como sea, el cantante y guitarrista no se va a conformar con promocionar su nueva obra en los medios hispanohablantes, ya que, el mismo martes, llevó a cabo lo que ha sido denominado como “el lanzamiento oficial” de

la placa en el programa “Tonight Show With Jimmy Fallon”. No fue la primera vez que andaba por ahí, claro, porque lo ha hecho anteriormente cuatro veces. De todos modos, la novedad ahora es que interpretó una canción (“La luz”), dando vida con ello a la primera ‘performance’ en español que se hace en el espacio de Fallon. Por si esto no bastara, hace dos días, el popular artista colombiano se puso al frente de una presentación especial que fue transmitida en vivo de manera digital a 19 países. El evento, titulado “Terra Live Music in Concert”, pudo ser apreciado a partir

de las 6. 45 p.m. (hora local) a través del enlace www.terra.com/juanes. Ya después vendrá la gira, cuyos detalles se anunciarán pronto, y que incluirá sin duda alguna al menos una parada en el Sur de California, donde el mismo Juanes tiene a un gran contingente de seguidores.

CORTESÍA: UNIVERSAL MUSIC GROUP

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/LANZAMIENTO

FELIZ. El artista le vuelve a cantar al amor.

TIME WARNER

PLAN DENTAL Y MÉDICO ECONÓMICO 15%AHORRE DE Precios desde en tra A 60% • Aceptación garantizada bajo d $ enta 8.95

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

al mes

• • • •

l No nececita ser residente para caliﬁcar Utilize el plan de inmediato, no tiene límites de uso Para costos y ahorros consulte la página web Únase a más de 8 millones de personas que ya disfrutan de los ahorros

LlAMENOS YA!

800-959-2641

www.citizenscareplan.com Esto no es un seguro médico. Se trata de un plan médico y dental con descuentos asequibles.

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

os integrantes de La Santa Cecilia llegaron tarde a la cita con ¡BRAVO! Pero, ¿cómo culparlos, si además de que vinieron a visitarnos a nuestra casa, se han convertido en celebridades locales de alcance internacional ? Revisemos: en enero de este año, se llevaron un Grammy anglosajón en la categoría de Mejor Álbum de Rock Latino Alternativo; acaban de sacar un disco nuevo, “Someday New”; la noche anterior a esta entrevista, habían ofrecido el concierto de presentación del mismo trabajo; horas después, iban a participar en un evento especial del Museo del Grammy dedicado a ellos mismos; y luego, su cantante Marisoul tenía que viajar a Nueva York y Las Vegas para presentarse al lado del legendario Elvis Costello. Y eso sin contar que ella misma grabó recientemente con Julión Álvarez un tema musical para la película “César Chávez”, que se desplazará luego a Miami para participar en la Conferencia de Billboard y que su banda entera ha sido invitada tanto al Vive Latino (el festival de rock más importante de México) como al Bonnaroo (el festival rockero más importante de la Costa Este). En vista de las circunstancias, llama la atención que estos muchachos puedan mantenerse siquiera de pie. “Quisiéramos tener más tiempo para dormir, pero ‘we’ll sleep when we’re dead’ [dormiremos cuando estemos muertos]”, dijo Marisoul. “Estamos muy ocupados, y eso no nos deja mucho tiempo para la vida personal, pero nos sentimos completamente agradecidos con todo esto”, señaló el percusionista Miguel “Oso” Ramírez. Además del entusiasmo de tocar en el Vive Latino, este evento le brindará a La Santa Cecilia un motivo adicional de alegría, ya que será la primera EN ACCIÓN. Tras el triunfo en el Grammy, ellos no descansan.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

EN NOMBRE

DEL CORAZÓN El nuevo disco de La Santa Cecilia se orienta hacia el romance

vez que podrá presentarse en el extranjero con su acordeonista y requintero José Carlos, quien, como se reveló anteriormente, es indocumentado. “Bueno, hace un año fui aprobado para la Acción Diferida, y eso me dio más libertad para viajar por Estados Unidos”, nos contó José. “Pero la novedad ahora es que pedí un permiso para salir del país, debido a cuestiones de trabajo, y ya fue autorizado. Sólo estamos esperando que me llegue por correo… y que no se retrase”. Esta sería la primera visita del músico a su país de origen en 26 años, ya que, pese a que es todavía muy joven, dejó su Oaxaca natal cuando tenía sólo 5. “Además, ahora mismo estoy arre-

glando mi residencia, gracias a mi esposa que me está echando la mano”, agregó Jose.

Sin presiones José Carlos es el puente más directo entre La Santa Cecilia y la causa de los inmigrantes sin papeles, que no fue tocada directamente por el grupo durante sus primeros años, pero que se volvió central en su prédica con la canción “El Hielo (ICE)”. La pieza, que formó parte del disco “Treinta Días” (2013), se volvió tan importante que dejó una huella indeleble en el quehacer de esta banda, hasta el punto de que llama la atención notar la falta de temáticas sociales y políticas en “Someday New” (un trabajo que contiene en realidad

siete registros nuevos y dos versiones distintas de composiciones ya lanzadas). “No creo que debamos sentir presión por hacer ‘El hielo 2”, porque eso no sería algo auténtico”, afirmó Marisoul. “En este disco, hablamos mucho del amor, un tema que tiene que ser igual de importante, porque a veces nos olvidamos de apapachar a nuestra pareja, a nuestra mamá y a nuestros amigos”. Por ese lado, el primer sencillo, “Cumbia morada”, es un corte completamente bailable y de tendencia comercial. “Es para la fiesta, para la gente que está esperando el viernes a que den las cinco de la tarde para irse al ‘happy hour’ ‘to have a good time’”, reconoció ella.

“El amor tiene que ser igual de importante, porque a veces nos olvidamos de apapachar [a los nuestros]”. MARISOUL, vocalista

Pero eso no quiere decir que el contenido sea frívolo. Por ejemplo, la pieza de apertura, “Strawberry Fields Forever”, es un ‘cover’ del clásico tema de los Beatles que aparentemente no tiene relación alguna con la comunidad latina, pero que, en manos de La Santa Cecilia, adquiere un sentido diferente. Y no sólo porque, en lugar del rock psicodélico de origen, emplea una fusión de bolero, funk y cumbia, sino porque los angelinos aquí entrevistados decidieron grabarla guiados por una experiencia muy local. “Hace poco, mientras viajábamos en nuestro ‘van’, la escuchamos en el camino y nos cayó el veinte sobre toda la gente que trabajaba en los campos de fresas que atravesábamos”, recordó Marisoul. “Es bonito sentir que una canción que fue escrita por cuatro británicos [hace 46 años] tiene todavía tanta relevancia”, concluyó la vocalista.

SERGIO BURSTEIN/HOY

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

LA OTRA PARTE DE SU LEGADO

Se muestra un aspecto distinto de Frida en esta nueva exposición

CORTESÍA MOLAA/ANÓNIMO

esde hace una década, Hilda Trujillo es la directora de Casa Azul, el emblemático espacio de Coyoacán en el que nació, vivió y murió la legendaria Frida Kahlo, en medio de sus largos viajes a Estados Unidos. Y es ella misma quien se encargó de comandar una restauración del inmueble destinada a recuperar el aspecto original que éste tenía, en concordancia con una impresionante serie de archivos que se descubrieron a partir del 2002. “Al morir, Diego Rivera le dijo a su albacea que no podía abrirse la puerta de un baño que estaba en la casa, y hubo que esperar a que esta persona falleciera para poder tener acceso a los tesoros que se encontraban dentro”, le explicó Trujillo a ¡BRAVO! a través de una entrevista telefónica. “Entre las cosas que hallamos, además de unos 25 mil documentos, había una colección de cerca de 6,500 fotografías que nos permitieron reordenar el lugar de manera adecuada”, agregó la especialista. “Y es justamente de ahí de donde hemos sacado las más de 240 imágenes que se exhibirán desde este fin de semana en el MOLAA [Museo de Arte Latinoamericano de Long Beach]”. Para ser precisos, lo que se verá en el centro cultural del Sur de California no son imágenes originales; pero Trujillo se apresura en asegurar que tampoco se trata de simples reproducciones. “Son facsímiles únicos que han sido autorizados por nuestro comité técnico, no copias burdas”, manifestó. “Fueron hechos por Gabriel Figueroa, quien además de ser hijo del afamado director de fotografía, es uno de los mejores exponentes de esta rama de trabajo en el mundo entero”. La entrevistada dejó en claro que esto no se debe a un capricho personal, sino a otra decisión del mismo Rivera, quien dejó escrito en su testamento que ningún objeto puede salir de la Casa Azul, ni siquiera a la cercana Ciudad de México. Será, de todos modos, una muestra absolutamente digna de verse, que llegará dividida en seis

Diego Rivera, el esposo de Kahlo, con un beso estampado por la reconocida artista.

TODO POR ELLA

CORTESÍA GUILLERMO KAHLO

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/ARTE

LEGENDARIA. Una de las imágenes presentes en la muestra del MOLAA.

segmentos (“Sus padres”, “La Casa Azul”, “El cuerpo roto”, “Amores”, “Fotografía” y “La lucha política”), y que permitirá acceder a una faceta poco conocida de una artista que, a casi 60 años de su desaparición física, no parece haber perdido vigencia alguna, como lo prueban las incontables visitas de jovencitos (a veces con muchos aretes y los cabellos pintados, como lo cuenta Trujillo) al recinto en Coyoacán. “El padre de Frida era un fotógrafo famoso, retratista, y gracias a él, Frida aprendió a posar y a mirar a la cámara”, explicó la directora. “Se la conoce mucho por sus autorretratos, y se piensa que los hacía simplemente porque se encontraba postrada [debido a

‘FRIDA KAHLO, HER PHOTOS’ Cuándo: Del 16 de marzo al 8 de junio Dónde: Museo de Arte Latinoamericano (MOLAA). 628 Alamitos Ave., Long Beach Adm.: Entre $9 y $6 (domingos gratis) Inf.: 562.437.1689 / molaa.org su enfermedad]; pero con esta exhibición, demostramos que se debía también a la influencia de su padre, tanto en el plano intelectual como en el artístico”. Fuera de las imágenes hechas

En el MOLAA, este fin de semana estará completamente dedicado a Frida Kahlo, ya que la inauguración de la exposición de fotografías vendrá rodeada de otros eventos. De ese modo, el sábado 15, entre las 7.30 y las 12 de la noche, se efectuará una fiesta de celebración en la que habrá música de la reconocida banda ganadora del Grammy Quetzal y de Metralleta de Oro. Los miembros del museo pueden entrar gratis,

por el padre de Kahlo y por ella misma, se podrán encontrar varias que fueron tomadas por fotógrafos famosos. “Después de la revolución, empezaron a llegar muchos artistas extranjeros a mi país; Frida se hizo amiga de ellos y se quedó con algunos de sus trabajos”, nos informó Trujillo. “No hay que olvidar que ella se empezó a vestir del modo en que se la conoce ahora mientras vivía en Estados Unidos, porque fue allí donde comenzó a valorar más la cultura tradicional mexicana”, prosiguió. “Fue ese aspecto el que llamó la atención de grandes fotógrafos estadounidenses y europeos como Man Ray, Tina

y los demás deben pagar $20. Habrá comida y bebida a la venta. Al día siguiente, el domingo 15, desde las 11 de la mañana hasta las 5 de la tarde, se llevará a cabo el festival Fridamanía, de admisión gratuita. Habrá muestras de artistas femeninas locales, un concurso de imitadoras de Kahlo y una presentación especializada de la exposición a cargo de Hilda Trujillo (a la 1 y a las 2 de la tarde).

Modotti y Edward Weston, entre otros”. En palabras de la entrevistada, la obra de Kahlo es muy interesante y hay mucha demanda por ella, pero esta muestra íntima es una oportunidad perfecta para dar cuenta de detalles insospechados de su vida, así como de sus preocupaciones intelectuales y sus influencias. “Frida sigue representando muchos intereses sociales, como los discapacitados, la diversidad sexual y la mujer liberada que transforma el dolor en arte”, concluyó Trujillo. “La admiración que se siente por ella ha trascendido a la moda”.

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

A LA CARRERA… PERO A LA ANTIGUA Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

Estreno: Hoy Director: Scott Waugh Reparto: Aaron Paul, Dominic Cooper, Ramón Rodríguez

CORTESIA DREAMWORKS PICTURES

ATENTO. En esta producción, el actor de origen boricua ayuda a sus amigos a cumplir una venganza a bordo de automóviles.

la muerte de Paul Walker, ocurrida en circunstancias que llevaron a algunos a cuestionar la promoción de esta clase de carreras en productos cinematográficos. “Las películas de este tipo se hacen con estrictos fines de entretenimiento y nadie debe tratar de reproducir lo que se ve en ellas por su lado, porque esa clase de escenas se realizan de modo profesional, con mucha seguridad y mucha preparación”, precisó el entrevistado. “Por supuesto, los carros pueden ser peligrosos, y lo que le pasó a Paul Walker fue una gran tragedia”.

GETTY IMAGES

ara usar un juego de palabras relacionado al tema tratado, “Need for Speed” parece ser, en primer lugar, un vehículo para la exhibición personal de Aaron Paul, a quien muchos recuerdan todavía como el simpático -aunque peligroso- Jesse Pinkman de la serie “Breaking Bad”. Pero, en realidad, Paul es sólo uno de los actores que aparecerán al mando de los veloces automóviles de “Need for Speed”, una cinta que, debido a sus características, despertará sin duda comparaciones con la saga de “Fast & Furious”, pese a que se basa en un popular videojuego presentado por primera vez en 1994. Además, durante una reciente entrevista con ¡BRAVO!, Ramón Rodríguez, el actor de ascendencia boricua que se integró también al reparto, señaló que la diferencia principal con la referida franquicia es que el filme que él representa se hizo sin efectos digitales, a la usanza de la vieja escuela. “Se trata de una historia distinta con personajes completamente distintos [a la otra]; la única semejanza es que también tenemos carros”, nos dijo. “El hecho de evitar los efectos digitales fue una decisión muy valiente del director [Scott Waugh], tomada para rendirle tributo a películas antiguas como ‘Smokey and the Bandit’, ‘Vanishing Point’ y ‘Bullit’”. Para él, la inspiración principal fue el Steve McQueen “original”, es decir, no el aclamado director de “12 Years a Slave”, sino el legendario actor del pasado que hacía sus propios trucos cuando le tocaban escenas de manejo. “Eso es justamente lo que tratamos de hacer aquí, para reforzar el realismo y dejar nuestra propia huella en el género”, enfatizó el intérprete latino. Pese a lo dicho, Rodríguez parece estar consciente del legado dejado por “F&F” y, por supuesto, del dolor que causó entre los fans

NEED FOR SPEED

Ramón Rodríguez marca distancias en ‘Need for Speed’

Más allá del garaje Por su lado, nuestro entrevistado se sintió muy cómodo al lado de Aaron Paul, con quien ha estado haciendo una gira nacional destinada a la promoción del filme. “Lo adoro; desarrollamos una gran relación, y se trata de una persona muy talentosa y muy humilde”, afirmó. “Creo que todos los que estuvimos en el rodaje logramos una química inmediata”. En “Need for Speed”, Rodríguez interpreta a Joe Peck, un mecáni-

Ramón Rodriguez al lado de Aaron Paul (izq.), estrella de la serie “Breaking Bad”.

co profesional y amigo cercano de Tobey Marshall (Aaron Paul), otro mecánico que es traicionado por un rival y colocado en prisión. “Me gustó el hecho de que mi personaje era un tipo confiable al que el protagonista podía considerar como su hermano”, agregó. “Es ‘cool’ ver el modo en que se ayudan”. Con el fin de estar listo para la

filmación y de llenar los requisitos exigidos por Waugh, Rodríguez se sometió a un estricto entrenamiento, normalmente encomendado a los dobles de cine. “Pasé mucho tiempo aprendiendo las maniobras, así como el modo en que debía reaccionar ante lo que me pasaba en el vehículo”, recordó. “Además, para saber lo que es

desempeñarse como un mecánico, estuve varias horas con un amigo de Los Ángeles que trabaja justamente en eso, y que me hizo entender que todo ese proceso tiene una base muy científica, sobre todo cuando se trata de carros tan potentes como los que mostramos aquí”, afirmó el actor. Esta parte fue una novedad para Rodríguez, quien nació y se crió en Nueva York, una ciudad en la que, como él mismo dice, no es indispensable manejar. “No puedo decir que mis amigos y yo tuviéramos una gran fascinación por los carros; además, crecimos sin mucho dinero”, dijo. “La verdad es que la pasábamos bien usando los trenes y nuestras bicicletas. Es muy distinto a lo que ocurre en Los Ángeles y Miami, por supuesto”. Y si participar en “Need for Speed” le permitió apreciar de un modo distinto lo que significa la cultura de los coches, el actor asegura que lo que le gusta ahora no son los representantes más costosos de dicha industria. “En una escena de la película aparece un Lamborghini de tres millones de dólares; pero a mí me encantan los ‘muscle cars’, como el Gran Torino del ’68 que mostramos al inicio”, precisó. Más allá del cine y de su trabajo en la televisión, este ‘nuyorican’ declarado se encuentra actualmente entusiasmado con su proyecto más íntimo: “Only for My Son”, un guión de su autoría que ha estado trabajando al lado de la conocida Rosie Perez, y que espera también dirigir. “Tiene que ver con la relación que tuve con mi padre, y la historia se desarrolla entre Puerto Rico y Nueva York”, narró. “Es un drama familiar, o sea que no tiene nada que ver con la acción”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/CARTELERA

ESTRENOS EN CARTELERA

Club de Cocina

Bad Words (Comedia)

ESTRENO: HOY DIRECTOR: JASON BATEMAN REPARTO: JASON BATEMAN, KATHRYN HAHN, ALLISON JANNEY, ROHAN CHAND

con

SINOPSIS: El perdedor de un concurso infantil de ortografía busca venganza al encontrar un vacío en las reglas que le permite regresar como adulto.

Veronica Mars (Comedia/Drama)

ESTRENO: HOY DIRECTOR: ROB THOMAS REPARTO: KRISTEN BELL, JASON DOHRING, ENRICO COLANTONI, JAMES FRANCO SINOPSIS: Mucho después de dejar su puesto como detective privada, Veronica Mars regresa a su pueblo natal y se ve forzada a ayudar a un ex novio involucrado en un caso de homicidio.

TE INVITAN A SUS CLASES DE COCINA PARA PREPARAR PLATILLOS

Deliciosos y Saludables ¡Únete gratis a nuestro Club! Próximas Clases

❏ Sábado 29 de Marzo 11am- 1pm ❏ Sábado 26 de Abril 11am - 1pm Chef Cindy Rueda

❏ Sábado 31 de Mayo 11am- 1pm

En Huntington Park:

Oldtimers Foundation-Family Center, 3355 E. Gage Ave., Huntington Park, CA 90255

Si te encanta cocinar, quieres divertirte y tener nuevos amigos, únete hoy mismo al Club de Cocina Goya con Hoy. Una vez al mes, la Chef de

INSCRIBETE GRATIS

En línea: w w w.c l u b g o y a .e v e n t b r i t e.c o m o e n v í a n o s e s t e f o r m u l a r i o a: Oldtimers Foundation Family Center 3355 E. Gage Ave., Huntington Park, CA 90258 Nombre: __________________________

Goya te enseñará cómo preparar

Dirección: _________________________

platos diferentes, dará tips para

Teléfono: __________________________

preparar sabrosos y saludables

Ocupación: ________________________

Para ayuda gratis y confidencial, llama las 24 horas del día al:

platillos, y al terminar la reunión,

1-800-GAMBLER

te llevarás a casa muestras y

Email/Correo Electrónico: ________________________

productos de Goya Foods.

Nacionalidad: ______________________

LAA2212146-1

¿EL JUEGO LE ESTÁ AFECTANDO A TU FAMILIA?

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

HORIZONTALES

2. Vaso u obra tallada, de relieve tosco. 7. Abreviatura de “horsepower”, caballo fuerza. 9. Calle en poblado. 10. Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas. 11. Término que indica el grado de acidez de una disolución. 12. Casualidad, suceso imprevisto. 14. Víscera propia de los vertebrados, que destruye los hematíes caducos y participa en la formación de los linfocitos. 15. Reblandecerse. 17. Ciudad de Japón, en Honshu. 18. Símbolo del litio. 19. Cuero curtido. 21. Nota musical. 22. Indígena ﬁlipino (pl.). 23. Tabaco en polvo.

25. Cotizo. 26. Remesa. 27. En inglés, conjunción “o”. 28. Preposición inseparable que denota contrariedad. 29. Antigua lengua provenzal. 30. Playa que sirve de desembarcadero. 32. Relativo a los rabinos o a su lengua o doctrina. 34. Municipio español de A Coruña. 36. Antiguo nombre de Jerusalén. 37. Símbolo del plomo. 38. En árabe, “hijo de”. 40. Árbol moringáceo de países tropicales, de fruto oleaginoso usado en industria. 42. Percibí el sonido. 43. Rueda de la noria.

VERTICALES

1. Propietario de una cosa juntamente con otro u

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

2. 3. 4. 5. 6. 7.

otros. Símbolo de la plata. Margen u orilla. Ciudad de Venezuela, capital del estado de Portuguesa. Zahorra. Virtud teologal. Conjunto de rayos luminosos de un mismo

origen. 8. Adivinaban. 10. Voz media entre la de tenor y la de bajo. 12. Contracción. 13. Siglas de la Organización de los Estados Americanos. 14. Planta plumbaginácea, de ﬂores purpúreas, muy

pequeñas, en espiga. 16. Breve jaculatoria que se suele decir en las iglesias. 20. Legas (seglares). 22. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 24. Río del norte de Italia. 25. Remolque de un camión. 27. Adornaba. 30. Antiguamente, clarión. 31. Enfermedad de las fosas

nasales. 33. En sánscrito, símbolo de Brahma. 35. Río de Asia, en la antigua URSS. 39. Símbolo del cinc. 41. Nombre de la decimoséptima letra.

/ PELOTERO DE LOS DODGERS AFP/GETTY

Por KEVIN BAXTER LOS ANGELES TIMES

hoenix.- Para un relevista, no importa mucho cómo empieces, sino cómo termines un juego. Así que no importó que por cinco meses en el verano pasado, Paco Rodríguez fuera casi imbatible, con un promedio bajo de 1.88 en carreras limpias aceptadas. Pero en septiembre y octubre, cuando contaba aún más, los lanzamientos de Rodríguez fueron conectados como si estuviera en un entrenamiento de bateo. Y esa paliza dejó una marca. “Lo tomé personal”, dijo Rodríguez, a quien sus malas actuaciones le costaron un lugar en la plantilla de playoffs. “Quiero ser el mejor al final del año, no al inicio cuando todo mundo se siente bien”. Rodríguez, de origen cubano, acumuló toda esa molestia y se regresó a Miami durante el invierno, y se acordó de ese momento hasta finalizar el año. “Eso me hizo dar ese sprint extra, correr una vuelta extra, lo que fuera, tengo esa mentalidad de hacer algo extra”, señaló. Aunque Rodríguez tal vez necesite algo extra para mantener su puesto como relevista en los Dodgers. La llegada de Chris Pérez a Los Ángeles y el regreso de Brian Wilson y Brandon League le dan a los Dodgers tres relevistas de primer nivel, para ayudar al cerrador Kenley Jansen. Y con J.P. Howell regresando poco a poco y Jamey Wright también esperando contribuir con el equipo, Rodríguez podría estar en la pelea con cuatro otros lanzadores por un puesto en el equipo. . El mánager Don Mattingly dijo que Rodríguez fue uno de los mejores lanzadores zurdos la temporada pasada. Sin embargo Rodríguez solamente tenía un año de haber salido del colegio, y los Dodgers lo utilizaron en 76 parti-

AUSGBURG VS. SCHALKE 04

MAÑANA: NBC SPORTS NETWORK/1:30 P.M.

SEATTLE VS. TORONTO

DEPORTES DEPORTES

LA REVANCHA DE PACO Rodríguez tuvo cinco meses buenos en 2013 pero se desvaneció al final, algo que no olvida dos, más que cualquier otro lanzador zurdo en las mayores. La mayor parte del tiempo respondió, a tal punto que llegó a tener 23 presentaciones y casi dos meses sin permitir una carrera limpia. Como resultado, Mattingly comenzó a depender de él más y más durante la temporada, quizás sobre trabajándolo. “Jugó tan bien que nos puso en una situación en el que estaba siendo usado mucho más de lo que se debía”, expresó el entrenador de pitchers, Rick Honeycutt. El año anterior, los Dodgers tuvieron problemas para conseguir zurdos efectivos, y quizás se apresuraron a subir a Rodríguez a las mayores. Tres meses después de dejar la Universidad de Florida, se metió al draft de 2012 y en pocos meses, lanzó en las mayores tres strikes a Brandon Belt de los Gigantes, ponchándolo en septiembre en San Francisco. Durante sus primeros siete meses en las mayores, lanzó casi la misma cantidad de veces que en su última temporada en el colegio. Así que para el final del verano, estaba agotado. Aunque Rodríguez se niega a culpar a alguien por ello. “Al final del día no puedo dar ninguna excusa”, indicó el lanzador. “Cuando das excusas, te estás dando espacio a ti mismo para fracasar. En lo que se refiere a mí, yo no quiero fracasar”. “Quizás estuve fatigado o quizás cansado. Quizás fue esto o lo otro, pero al final del día, no obtuve los resultados. Si no consigo los resultados, no estoy haciendo mi

trabajo”. Su madurez, a los 22 años, ha impresionado a sus compañeros más que cualquier otro pitcher que se ha subido al montículo. “Tal vez si estuviera en su lugar, estaría molesto, pero se comportó como un hombre e hizo lo que es mejor para el equipo”, dijo Howell. “Creo que eso te demuestra porqué es tan bueno, es responsable. Nunca le echa la culpa a nadie”, agregó. Rodríguez ha hecho sus ajustes. Hizo cambios en sus ejercicios de invierno, planea tener más descanso y tiempo de recuperación.

“Creo que tengo que salvar mis balas”, señaló Rodríguez. “Lo tomé como una experiencia más”, dijo el pelotero sobre la temporada 2013. “Tuve buenos y malos períodos y todo es parte de una temporada. Ahora tengo que regresar este año y tratar de dejar de hacer algunas cosas o empezar a hacer otras, dependiendo de lo que estemos hablando. Quiero superar lo que hice el año pasado, eso me hará sentir que cumplí con algo”, dijo. “Esos son mis metas personales: el ser un poco mejor que el año pasado”.

ALLEN J. SCHABEN / LOS ANGELES TIMES

ADRIÁN GONZÁLEZ

GETAFE VS. GRANADA

HOY: GOLTV/12:30 P.M.

BUSCA UN PUESTO. Paco Rodríguez quiere ser más consistente que en su primera temporada con los Dodgers.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de marzo del 2014

HOY: BEIN SPORT EN ESPAÑOL/1 P.M.

PENSÉ QUE IBA A SER UN INGENIERO MECÁNICO. Y QUE POR MEDIO DEL BÉISBOL IBA A OBTENER MI EDUCACIÓN”

HOYDEPORTES.COM

¡PARTICIPA!

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

QUÉ VER POR TV

QUIEREN CIMENTAR LA PUNTA aún se mantienen en área de clasificación en la octava posición con 14 unidades, uno más que el Santos, quienes recibirán al Pachuca. Los Laguneros esperan que Cruz Azul haga lo suyo ante los Xolos para ellos despachar al Pachuca y meterse a los ocho. Luego del empujón anímico de haber remontado el marcador de 0-2 ante las Águilas del América, para finalmente golearlas en el Azteca por 2-4, Santos confía en que podrán superar al Pachuca. Los de Antonio Mohamed enfrentarán a Chiapas y por su parte, los Pumas harán las veces de local ante Atlante, en partido de seis puntos ya que ambos tienen la misma cantidad con 15. Se podría decir que han tenido una campaña casi idéntica, ya que este par de escuadras han ganado cuatro, perdido tres y empatado tres, en lo que va del torneo en la Jornada 10. La ventaja recae en que los Pumas tienen dos goles de diferencia más que el Atlante y por eso su mejor puesto en la general. Promete ser un partido intenso. Toluca no debería tener problemas en su viaje a Querétaro, mien-

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ANGELES

uego de haber sufrido su primera derrota en la Liga MX, el superlíder Cruz Azul quiere volver a las andadas y olvidar la vergonzosa derrota ante los Tigres por 3-0. Los Cementeros recibirán en el Estadio Azul a los Xolos de Tijuana. Ambas escuadras estuvieron durante la semana atendiendo partidos de la Liga de Campeones de la CONCACAF. Cruz Azul visitó a Kansas City y Tijuana hizo lo mismo ante LA Galaxy. Lo que hará aún más pesado el encuentro entre ellos ya que serían tres juegos en disputa en menos de ocho días. La Máquina lidera la tabla con 25 puntos, mientras que los Xolos

FUTBOL ESPAÑA LA LIGA

Málaga vs. Real Madrid Cuándo: Sábado Dónde: La Rosaleda, Málaga Hora: 2:55 p.m. TV: BelN Sports en Español

En lo que va el año, el Real Madrid es el equipo con más puntos, más goles anotados y menos goleado. Han dejado en ceros en siete partidos de 10 jugados. La superioridad abrumadora de Madrid no deja esperanzas a Málaga en este partido quienes ocupan la decimotercera casilla. . Pronóstico: Real Madrid EFE/MIGUEL SIERRA

La Máquina insiste en el primer puesto con un Toluca al acecho

DE PIE. Los Cementeros no quieren volver a caer como lo hicieron ante Tigres.

tras que las Chivas y el León protagonizarán otro duro duelo. Los Panzas Verdes vienen heridos luego de perder sorpresivamente en casa contra el colero, Veracruz.

Los Rojiblancos por su parte buscan recuperar camino ya que la derrota ante los Xolos les complicó un poco el camino hacia la clasificación a la Liguilla.

EMPIEZAN CON PIE DERECHO

KELVIN KUO-USA TODAY SPORTS

Por JAD EL REDA 213.237.4795/LOS ÁNGELES

El Rebaño Angelino quiere saltar de alegría ante Whitecaps.

En lo que va la última era de Chivas USA con el colombiano Wilmer Cabrera al mando, las cosas parecen estar tomando forma y pintan bien para el Rebaño. Su primera aparición en la temporada de la MLS ante Chicago Fire no pudo ser más dramática para finalmente ser satisfactoria. Aunque este sólo fue uno de los 34 partidos programados para esta temporada, es la mejor manera de empezar el año. El resultado fue alentador y sin embargo, no deben bajar la guar-

dia ya que los errores cometidos les podrían costar ante rivales más fuertes. Contra el Fire, parecía un partido que cómodamente iban ganando y se les complicó. A la final necesitaron de una genialidad de Mauro Morales y un oportuno Bobby Burling para decretar el triunfo a tan solamente dos minutos del final. Wilmer Cabrera y su combo saben que el calendario no es fácil y ya se viene la siguiente prueba de fuego, Vancouver Whitecaps, quienes apabullaron a New York Red Bulls por marcador de 4-1, con tres sendos golazos de gran

El Partido CHIVAS USA VS. VANCOUVER WHITECAPS Cúando: Domingo, 16 de marzo Dónde: StubHub Center Hora: 4 p.m. Radio: KWKW 1330AM

factura. Whitecaps será definitivamente una mejor vara para medir y los errores cometidos ante el Fire les podrían ser aún más caros.

FUTBOL ESPAÑA LA LIGA

Atlético de Madrid vs. Espanyol Cuándo: Sábado Dónde: Vicente Calderón, Madrid Hora: 4:55 p.m. TV: BelN Sports en Español

A tan sólo tres puntos del Real Madrid, y a un punto encima del Barcelona, Atlético de Madrid quiere seguir dando pelea y no abandonar su lucha por el título español. De la mano de Diego Costa, estarán enfrentándose a un difícil Espanyol pero que no debería ser problema. . Pronóstico: Atlético de Madrid FUTBOL ESPAÑA LA LIGA

Barcelona vs. Osasuna Cuándo: Domingo Dónde: Camp Nou, Barcelona Hora: 11:55 a.m. TV: BelN Sports en Español

La salud de Lionel Messi ha sido noticia debido a los vómitos del jugador con la selección argentina. El jugador dijo que es normal y no piensa ir a la banca, algo que Osasuna no esperaba escuchar y que tendrán que lidiar con el astro argentino en el Camp Nou. Pronóstico: Barcelona

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/RUMBO A BRASIL 2014

SELECCIÓN DE AUSTRALIA

NO FUE FÁCIL Y TÁMPOCO LO SERÁ Se creía rápida su clasificación pero el mar se volvió turbulento EL PERFIL

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

FEDERACIÓN AUSTRALIANA DE FUTBOL Año de fundación: 1961 Afiliado a la FIFA: 1963 Sitio oficial: footballaustralia.com.au Seleccionador masculino: Ange Postecoglou (Australia) Camiseta: Oro Pantaloneta: Verde Medias: Oro Palmarés en la Copa Mundial: Octavos de final (2006) Participaciones en la Copa Mundial: 3 (1998, 2002, 2006) Títulos continentales: Ganador OFC Nations Cup (1980, 1995, 2000) Ranking de FIFA: 53 (576 puntos) Grupo en Brasil 2014: B Rivales en Brasil 2014: Chile (junio 13), Holanda (junio 18), España (junio 23)

CORTESÍA

l camino hacia Brasil 2014 no resultó fácil para los ‘Socceroos’, ya que tuvieron bajones de rendimiento y sufrieron para conseguir la clasificación. Después de vencer a Tailandia muy difícilmente y una sorpresiva derrota ante Omán, el país de la samba se veía más lejos. Luego de mejorar un poco en los resultados, Australia no tenía una ideología de juego muy clara y las dudas de poder pasar a la fiesta mundial sonaban cada vez más fuertes. En la siguiente fase, la calma llegó al doblegar a Irak, empatar en las dos siguientes presentaciones y finalmente al vencer con mucha simpleza a Jordania por goleada de 4-0. Estos resultados les dio la tranquilidad de buscar el pase directo al Mundial, esto cuando vencieron nuevamente al conjunto iraquí por la mínima diferencia en el último partido de la ronda final. El gol del gane llegó desde la banca, por intermedio del delantero Joshua Kennedy, que se encargó de sellar el pasaporte y les aseguró un puesto a la cita mundialista.

CELEBRARÁN. La colorida fanáticada australiana esperá festejar en portugués en Brasil 2014.

Históricamente

Actualmente

Alemania 2006 representó un respiro para una generación de seguidores que jamás habían visto a su selección en un Mundial. Tuvieron que pasar 32 años antes de que los australianos volvieran a un Mundial. La participación en la tierra alemana dejó un buen sabor de boca porque los australianos llegaron a los octavos de final. En esa etapa perdieron con la futura campeona del certamen, Italia, por marcador de 1-0.

Ya es normal ver jugadores australianos jugando en otras partes del mundo. Su juego se ha globalizado y ha adaptado su estilo al del europeo, la cual ha permitido de ganarse el respeto de otras selecciones. Aunque no todo es color de rosa últimamente para los australianos y se vió reflejado en su última aparición. Después de que en el más reciente partido en fecha FIFA,

Tim Cahill sigue siendo indiscutiblemente la figura clave y más carismática del equipo. El defensa central y capitán Lucas Neill, toda una institución en el equipo. Tras sus dos goles en Sudáfrica 2010, la imagen e importancia de Brett Holman en su selección han subido como la espuma. El mediocampista ofrece un impresionante juego de pases cortos.

JAMIE MCDONALD/GETTY IMAGES

JUGADORES CLAVES:

Tim Cahill (der.) promete mostrar su fortaleza anotadora y ser genio y figura para su selección.

cuando se enfrentó a Ecuador, el mar de dudas volvió a recaer sobre el equipo. Australia dominaba a los sudamericanos por 3-0 y en tan solo 30 minutos vio como les remontaban el marcador para finalmente perder 3-4. Los medios de comunicación australianos insisten que ese tipo de situaciones no es por la falta de talento, sino por la falta de carácter. Algo que debería trabajar más el técnico Ange Postecoglou.

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

GARCÍA DEFIENDE EN PUERTO RICO El campeón va ante Herrera, un rival que sirve de ‘calentamiento’ Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

l explosivo campeón del mundo en peso superligero de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el boricua estadounidense Danny García enfrenta este sábado a Mauricio Herrera. En esa misma cartelera, el boricua Juan Manuel López se ve las caras ante el mexicano Daniel Ponce de León en un duelo de revancha que promete sacar chispas. La velada será en el Coliseo Rubén Rodríguez de Bayamón, Puerto Rico, y será televisada por Showtime. García (27-0, 16 KOs), de 25

años de edad, viene de vencer a Lucas Matthysse la misma noche que Floyd Mayweather Jr. venció a Saúl ‘Canelo’ Álvarez en septiembre y es uno de los mejores boxeadores libra por libra. Muchos expertos creen que si García vence a Herrera, se estaría ganando un boleto para enfrentar a Floyd Mayweather Jr. en septiembre próximo. Herrera (20-3, 7 KOs), de 33 años, de Riverside, es un peleador limitado y ha cosechado dos derrotas en sus últimas cuatro presentaciones. Sin embargo, García no debe confiarse pues Herrera ha derrotado al ruso Ruslan Provodnikov en 2011. ‘El Maestro’ luego cayó en 2012 ante Mike Alvarado y luego en contra de Karim May-

Open Sat & Sun 1-5:00 PM

wfield. La pelea es vista como una contienda para que García siga activo ante un rival con pocas probabilidades de ganar. Los dos padres de García son nacidos en Puerto Rico. García no habla español, pero dice sentirse muy orgulloso de sus raíces. “Siempre ha sido un sueño para mí el pelear en Puerto Rico... porque yo soy puertorriqueño y ahora

no tienen un campeón, así que esta es la oportunidad perfecta para demostrarles que tienen un campeón de verdad”, dijo García. En esa misma velada, López (33-3, 30 KOs) enfrenta a Ponce de Léon (45-5, 35 KOs), en un duelo de revancha de peleadores que necesitan la victoria para revivir sus carreras. López noqueó a Ponce de León en 2008, cuando este último gozaba el mejor momento en su carrera. EN SU MOMENTO. Danny García aspira a enfrentar a Mayweather Jr.

PARA ESTE FIN DE SEMANA VIERNES JONATHAN OQUENDO VS. VILLERMO AVILA Categoría: Peso pluma Transmisión: Telemundo Hora: 11:35 p.m. SÁBADO DANNY GARCÍA VS. MAURICIO HERRERA Categoría: Campeonato superligero del CMB/AMB Transmisión: Showtime Hora: 6 p.m.

TOMASZ ADAMEK VS. VYACHESLAV GLAZKOV Categoría: Eliminatoria de peso pesado de la FIB Transmisión: NBC Sports Hora: 6 p.m. FERNANDO MONTIEL VS. CRISTÓBAL CRUZ Categoría: Peso pluma Transmisión: Unimás Hora: 11 p.m.

Open House Sunday 1-4

Open Sunday 03/16th 12-4

Manhattan Beach 1151 N Meadows Ave $1,100,000. MB Best Value! Nicely upgraded 3BD conv into 2 BD to expand master & living areas, 2 surveillance cameras, new windows,patio leading to gar, wlkng distance to award winning schools,shops, rest,beach Web# HDXQ1

Claremont 4368 Via Padova $2002 Craftsman-inspired located in prestigious Padua Hills! Spectacular city lights and mountain views. Close to the Claremont Wilderness Park. over 3,400 sq. ft., 2 fireplaces, custom-built-ins. 1,274,000. Web# HECE1

Glendora 1048 E Comstock $639,000. North Glendora * 4 Bedroom, 2 baths, *1698 Sf , *Familyroom*,Patio , *fruit trees 12- 3 Sunday * WWW.Hilltoprealesate.com Web# HDWO1

La Habra Heights 721 Lamat $1,580,000. Exquisite home located in La Habra Heights. This custom view home; 4 beds/3.5 baths 3407 sq ft on 1.19 acres w/sparkling pool & extensive excavated landscaping. Simply gorgeous opportunity. Web# HEDR1

Leah Crookshanks / Saint Tropez Realty

Carol Wiese / Curtis Real Estate

Chris Purkiss / Hill Top Real estate

Delicia Barba / ReMAX Dynasty

310-345-1265

909-376-8972

626-335-8118

562-882-2596

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 14 de marzo del 2014

DIEGO SÁNCHEZ REAPARECE EN UFC

AFP GETTY IMAGES

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

Los Lakers, últimos en el Pacífico y con nulas posibilidades de playoffs, visita hoy a San Antonio (5:30 p.m., TWC Deportes) en el AT&T Center. Los Spurs son primeros en el Suroeste y no deberían de tener problemas para despachar a unos Lakers, que el domingo sorprendieron al Thunder de Oklahoma.

l ganador de la primera temporada de The Ultimate Fighter (TUF), Diego Sánchez (26-6) enfrentará al invicto Myles Jury (13-0) en una de las peleas de la cartelera estelar de UFC 171 este sábado en el American Airlines Center de Dallas, Texas. Sánchez estará regresando al octágono después de haber perdido en un duelo electrizante ante el mexicoamericano Gilbert Meléndez en octubre pasado, la cual fue catalogada como la Pelea del Año. La velada de UFC 171 (7 p.m., Pago por Evento) tendrá como protagonistas a Johny Hendricks (15-2) enfrentando a Robbie Lawler (22-9, 1 NC) por la corona vacante de peso welter, la cual abandonó Georges St. Pierre tras

su retiro. La función de mañana en Dallas tendrá a varios peleadores latinos, como el mexicoamericano Carlos Condit (29-7) enfrentando a Tyron Woodley (12-2) en peso welter, así como al mexicoamericano Kelvin Gastelum (8-0) enfrentando a Ricky Story (16-7) también en welter. En la rama femenil, Raquel Pennington (4-4) enfrenta a la brasileña Jessica Andrade (10-3) en peso gallo. Tras casi 10 años de su primera aparición dentro del octágono, Sánchez ha cambiado mucho su estilo a la hora de pelear, pero nunca dejó de ser espectacular. Sánchez inició su carrera con el reality show que cambió su historia para siempre. ‘La Pesadilla’ junto a un gran grupo de peleadores, se sumó en la división de peso medio, 30 libras por encima del límite que dará el sábado.

Sus victorias en ese primer episodio de TUF sobre Josh Rafferty, Alex Karalexis y Josh Koscheck le dieron la oportunidad de llegar a la final donde venció por nocaut técnico a Kenny Florian, lo que le apartó un espacio en la historia de UFC. De ahí en adelante fueron muchas irregularidades para Sánchez. El mexicoamericano estuvo a un solo combate de pelear por el cinturón welter en 2007, pero su gran oportunidad llegó dos años después en la división de los ligeros ante BJ Penn cuando perdió por un corte en la quinta vuelta. Volvió a los welter tras esa derrota, sin embargo se sentía superado físicamente por sus oponentes y tomó la decisión de bajar nuevamente a las 155 libras. El primer paso en la categoría lo vio vencedor frente al japonés Takanori Gomi y, tras ello, llegó la

¡Subasta Pública!

UN GUERRERO. Diego Sánchez.

épica batalla frente a Meléndez de la que salió vencido, pero con el reconocimiento de toda la gente. Sánchez ha ganado el bonus al mejor combate de la noche en sus últimas cinco salidas.

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

CORTESIA UFC

//////// NBA

EN SAN ANTONIO

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

15 de Marzo, 2014 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 15 de Marzo - 10:00am ‘09 Chevy Traverse V- 259478

‘10 Chrysler Sebring V- 128250

‘09 Chevy Tahoe V- 183934

‘09 Chevy Silverado V- 259478

‘10 Dodge Caravan V- 121663

‘07 Nissan Altima V- 184044

‘00 Ford Ranger V- 98537

‘08 Chevy Malibu V- 208452

Inspección Previa: Marzo 13 & 14 9:00am - 5:00pm Marzo 15, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680 DIRECTIONS:

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

38 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de marzo del 2014

Comunicados Legales

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

Los Angeles County Community and Senior Services Two (2) Invitation For Bids (IFB)

ANUNCIESE

Release Date: February 27, 2014 IFB No.: CMD-AAA-OMB1418 L o n g - T e r m C a r e Ombudsman (LTCO) Program: Conducts investigations and resolves complaints made by, or on behalf of clients affecting the health, safety, welfare or rights of seniors within LTC facilities. Bidders' Conference: March 13, 2014 10:00 AM - 12:00 PM Pacific Standard Time (PST) 3175 West 6th Street, Room 300 Los Angeles, CA 90020-1708 Bids Due: 5:00 PM (PST) March 27, 2014 Contact: Wanda Ulloa, Management Analyst aaarfp@css.lacounty.gov and Release Date: February 27, 2014 IFB No.: CMD-AAA-HI1418 Health Insurance Counseling and Advocacy Program (HICAP): Provides community education and counseling assistance with Medicare and related health insurance issues. Bidders' Conference: March 13, 2014 2:00 PM - 4:00 PM (PST) 3175 West 6th Street, Room 300 Los Angeles, CA 90020-1708 Bids Due: 12:00 PM (PST) March 27, 2014 Contact: Lisa Brunson, Management Analyst aaarfp@css.lacounty.gov For details, go to the County's Website: css.lacounty.gov or isd.lacounty.gov "Doing Business with CSS" Internet Available at County Libraries

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

1-213-237-7333

SantaMonicaBMW 2011 Certified Pre-Owned BMW

Blk/Blk, Prm Pkg, Roof Rails, Prv Glass

X3 xDrive28i $ 28k Miles (1398/lk59161)

2011 Certified Pre-Owned BMW 21k Miles (1327/be261259)

20k Miles (1291/lx08014)

22k Miles (1350/bc757733)

47,888 79,888

www.SMBMW.com

Certified Pre-Owned Sales 1127 Santa Monica Boulevard

310.829.3454 Santa Monica BMW Santa Monica, CA

smbmw.com

The Ultimate Driving Machine®

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Presenta tu

Cupón Especial

GANA GANA

+ TAX y llévate los Catálo USD nueva Temporada gos de la ANDREA Precio regular a clien tes registrados ANDREA $15 usd

¡AQUI ESTA LA RESPUESTA!

¿Quieres vender, comprar o alquilar una casa o apartamento y no sabes por dónde empezar?

DI ERO + tax

Vendiendo por catálogo

La encontrarás en nuestros clasiﬁcados

42,888

Blk/Wht, Cam Pkg, Rear Ent, Drv Assist

ALPINA B7 $

13k Miles (1416/BC447912)

PRUÉBALO GRATIS

38,888

Blk/Blk, M Spt Pkg, Prm Pkg, Rear Cam

550i Sedan $

2011 Certified Pre-Owned BMW

Conéctate con solteros esta noche

1 213 237 7333

Blk/Blk, Prm Pkg, Htd Sts, Tech Pkg

X6 xDrive35i $ 2011 Certified Pre-Owned BMW

34,888

1-213 237-7333

CLASIFICADOS

Blk/Silver, M Spt Pkg, Prm Pkg, Htd Fr Sts

335i Convertible $ 2011 Certified Pre-Owned BMW

CLASIFICADOS

ANUNCIESE

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

*All advertised prices exclude government fees and taxes, any finance charges, any dealer document preparation charge, and emission testing charge. Offer expires end of business 03/14/14. Financing available thru BMW FS. On approved credit.

Consulta nuestros catálogos digitales en andrea.com ANDREA SANTA ANA 1435 W. 1st. Street, Santa Ana, CA. 92703,

LLAMANOS AL

Tel. (714) 541-8208

ANDREA BELL GARDENS 7121 Eastern Ave. Suite C , Bell Gardens, CA. 90201,

1-213-237-7333

Tel. (323) 560-2400

ANDREA BALDWIN PARK 3119 Baldwin Park Blvd. Suite AB, Baldwin Park, CA. 91706, Tel. (626) 404-2184

ANDREA LOS ANGELES 2524 Vermont Ave. Los Angeles, CA. 90007, Tel. (323) 212.6220 ANDREA HUNTINGTON PARK 6523 Paciﬁc Boulevard, Huntington Park, CA. 90255, Tel. (323) 983-0950 ANDREA SAN FERNANDO 9038 Sepulveda Blvd. F-1, North Hills, CA. 91343, Tel. (818) 672-8860 ANDREA FONTANA 9714 Sierra Ave. Units 102-103, Fontana, CA. 92335, Tel. (909) 202-4700

*Valido para nuevas aﬁliaciones

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

CAL FED MORTGAGE

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

800-967-3020 AIMLOAN.COM

877-3CALFED/310-378-2858 LINEAR HOME LOANS

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

800-853-5512

http://www.linearhomeloans.com

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.045 10 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.989 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr FHA 3.625 0.000 $899 3.5% 3.669 20 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.063 30 yr jumbo 4.500 0.000 $899 20% 4.518 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Same rates and fees for rentals (SFR/Duplex) on 5/1 up to 70% LTV Transparent / Up-Front Direct Lender Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan.

30 yr fixed 4.125 0.000 $1316 20% 4.192 20 yr fixed 3.875 0.000 $1354 20% 3.969 15 yr fixed 3.125 0.000 $1329 20% 3.242 7/1 ARM 3.000 0.000 $1700 20% 2.972 5/1 ARM 2.750 0.000 $1342 20% 2.846 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $1883 20% 4.286 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $0 20% 3.360 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.875 0.000 $1174 20% 2.847 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

http://www.calfedmortgage.com

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

4.250 4.000 3.125 2.875 3.250 3.250

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$750 $750 $875 $875 $875 $250

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.288 4.122 3.054 2.920 2.970 3.294

BRE# 01380851

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

CA DRE#01840960

877-292-9560 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

413-0477

888-942-5626/888-9-4ALOAN

http://www.iplmortgage.com

http://www.amic.co/bankrate

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $995 20% 4.220 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $995 20% 4.290 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.125 0.000 $995 20% 3.250 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $995 20% 3.350 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $3 20% 3.003 7/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $995 20% 3.260 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $995 20% 3.760 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 4.125 0.000 $895 5% 4.240 15 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 5/1 ARM 2.875 0.000 $895 20% 2.970 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $895 30% 2.960 Open all day Saturday and Sunday. 95% financing available with no mortgage insurance. Lock your rate this weekend and we’ll pay for your appraisal. A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 3.875 2.000 $705 20% 4.078 30 yr fixed 4.250 0.000 $705 20% 4.286 15 yr fixed 2.875 2.000 $705 20% 3.228 5/1 ARM 2.500 1.000 $705 20% 2.808 30 yr Jumbo Conforming 4.000 2.000 $699 20% 4.182 7/1 ARM 2.875 1.000 $705 20% 2.946 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $705 20% 4.264 10 yr fixed 2.750 1.000 $705 20% 3.050 3/1 ARM 2.375 0.250 $705 20% 2.612 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

(A) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

01174694

866-475-1400

38958

CA DRE 1323980

Predicción hipotecario

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

4.125 3.125 4.125 2.625

1.250 0.500 1.500 0.500

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.324 3.357 4.287 2.818

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

INTERNET @ www.hoylosangeles.com

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266 CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

cantidad de préstamo

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$936.85

$215,000 $965.45

$995.70

$993.63

$225,000 $1,010.35 $1,042.01 $1,074.18 $1,106.86 $1,140.04 $1,173.71 $1,207.85 $1,242.46 $1,277.53

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$165,000 $740.92

$764.14

$787.74

$811.70

$836.03

$860.72

$885.76

$911.14

$175,000 $785.83

$810.45

$835.48

$860.89

$886.70

$912.88

$939.44

$966.36

$185,000 $830.73

$856.76

$883.22

$910.09

$937.37

$965.05

$993.12

$1,021.58 $1,050.41 $235,000 $1,055.26 $1,088.32 $1,121.93 $1,156.06 $1,190.71 $1,225.87 $1,261.53 $1,297.68 $1,334.30

$195,000 $875.64

$903.08

$930.96

$959.28

$988.04

$1,017.21 $1,046.80 $1,076.80 $1,107.19 $245,000 $1,100.16 $1,134.63 $1,169.67 $1,205.25 $1,241.38 $1,278.04 $1,315.21 $1,352.90 $1,391.08

$205,000 $920.54

$949.39

$978.70

$1,008.48 $1,038.70 $1,069.38 $1,100.48 $1,132.02 $1,163.97 $255,000 $1,145.06 $1,180.94 $1,217.41 $1,254.45 $1,292.05 $1,330.20 $1,368.90 $1,408.12 $1,447.86

$1,026.44 $1,057.67 $1,089.37 $1,121.54 $1,154.17 $1,187.24 $1,220.75

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/5/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 14 de marzo del 2014

A N U N C I O

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 14 de marzo del 2014 40