Viernes_mar_15 by Hoy Los Ángeles

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS!

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

UN PAPA LATINOAMERICANO QUE LLEGA PARA ENFRENTAR CASI UNA ‘MISIÓN IMPOSIBLE’

n argentino guía médica que detallaba los amante de la casos de aborto permitidos por la música clásica y ley de su país Argentina (violadel equipo de ción y peligro para la vida o la futbol San Losalud de la madre). renzo de AlmaOtros críticos lo acusan de no gro, un jesuita haber enfrentado públicamente a dialogante y la dictadura militar de 1976-1983, moderado nacicuando las víctimas y sus familiado en el seno de res solían denunciar secuestros, una familia de tortura y muerte a los sacerdotes origen italiano, se convirtió en el que supervisaba como líder de la Papa Francisco, el nuevo Sumo orden jesuita en Argentina. Pontífice de la Iglesia Católica, el Pero al mismo tiempo, Bergoprimero en la historia en proceder glio es conocido por sus duras de afuera de los límites del Viejo críticas a la clase política y a los Mundo. ricos que no ayudan a los pobres. Y es Francisco a secas, porque La austeridad forma parte de su cuando haya un Francisco II, se personalidad. Pese a su cargo, convertirá recién en Francisco I. nunca ha vivido en la elegante Jorge Mario Bergoglio es ahora el mansión eclesiástica en Buenos llamado a sanar la iglesia luego de los Aires, y ha preferido una cama sonados escándalos de abuso sexual y sencilla en un cuarto céntrico los malos manejos fiscales recientes. calentado por una pequeña estufa El que hable español y provenen invierno. Durante años se ha ga de una de las zonas con movilizado en transporte mayor crecimiento catópúblico por la ciudad y lico, como es Latinoaha preparado sus LLEGA EL NUEVO PAPA mérica, le da a los propias comidas. QUE LIDERARÁ A UNA ojos de muchos Ante esta dualiINSTITUCIÓN ANTIGUA feligreses en esta dad, es difícil saber QUE SE APOYA EN ciudad y el resto del el destino que siga TRADICIONES ARCAICAS Y QUE LUCHA POR mundo hispanoparel papado de BergoMANTENERSE RELEVANTE lante un atractivo glio. Aunque el EN EL MUNDO MODERNO. hecho de que haya mayor como guía espiritual. Es también tomado el nombre una clara señal por parte papal de Francisco -inédito de la jerarquía del Vaticano de que hasta ahora en la historia de los ha escuchado los deseos de camSumos Pontífices- también podría bio en la Iglesia. indicar que está dispuesto a dejar Aunque falta por ver si Bergoatrás los pecados que han ensomglio ofrece este cambio, su pasado brecido a la fe católica en años deja dudas de si podrá realmente recientes, ahuyentando a los crearlo. feligreses y creando fuertes crítiEn 2010, encabezó manifestacas para sus jerarcas por su falta ciones, movilizó a los sacerdotes de acción ante los problemas de la en defensa de la “unidad familiar” Iglesia. Con esos vientos de esperanza llega y convocó a vigilias frente al al mundo un nuevo Papa que liderará a Parlamento argentino, que discuuna institución antigua con tradiciotía y eventualmente aprobó una nes arcaicas que lucha por mantenerley que reconoce el matrimonio se vigente en el mundo actual. entre personas del mismo sexo. Parece una “misión imposible” Incluso sostuvo que las adopciones de niños por parte de homose- de realizar para un hombre que llega como “el salvador” de la xuales eran discriminatorias Iglesia, por el que millones alredecontra los niños. dor del planeta rezarán para que Perdió esa batalla, pero ganó tenga éxito. Sólo el tiempo lo dirá. otra: el freno a la difusión de una

“Gran posibilidad de que la iglesia enmiende el rumbo si el ejercicio papal de FRANCISCO EMULA AL DE ASIS! (aunque no hable con pajaritos)”. @JoanSebastian Cantante “‘Parece que los cardenales han ido a buscar al nuevo Sumo Pontífice al fin del mundo:’ Francisco, en referencia a su país Argentina”. @NoticiasRCN Noticiero “El Papa Francisco es hincha del equipo de futbol argentino San Lorenzo de Almagro, la oncena que se conoce en el mundo deportivo como ‘Los Cuervos’”. Félix de Bedout Periodista/Univision “Bergoglio nunca estuvo entre los favoritos. Tiene 77 años. El primer Papa del continente americano”. @JorgeRamosNews Director de Noticias Univision ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS BUSCADO: Francisco es el primer Papa de origen hispano. Para que conozca más del nuevo Pontífice, visite nuestro sitio de internet. “Recen por mí”: Jorge Mario Bergoglio. LO MÁS ESPERADO: Barack Obama (presidente de Estados Unidos): “Estoy ansioso por trabajar con Su Santidad para promover la paz, la dignidad y la seguridad para nuestros semejantes”. LO MÁS COMENTADO: Enrique P. Nieto (presidente de México): “Expresamos nuestro beneplácito por la elección del primer Pontífice latinoamericano”.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES SViernes 15 de marzo del 2013

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578) • EDITOR INTERINO: Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Envía dinero con cariño, como tú quieras... y listo.

Envía dinero desde sólo

CON UN PAQUETE DE CUENTAS DE CHEQUES ELEGIBLE.

Ahorra la tarifa de tu primer envío2 Aprovecha, esta oferta de la tarifa de envío es por tiempo limitado. Siéntete más cerca de tu familia enviándoles dinero desde tu cuenta elegible cada vez que quieras, estés donde estés y sin pagar más. Puedes hacerlo por Internet, teléfono o en persona. Empieza hoy mismo a hacer tus envíos de cariño de forma más conveniente, y listo. Habla con un representante para inscribirte hoy mismo. Llama al 1-800-556-0605

o visita wellsfargo.com/enviayahorra.

Cargos pueden variar dependiendo del paquete de cuenta de cheques, país designado, fuente de financiamiento, y/o monto de transferencia. Promoción para nuevos clientes de ExpressSend. Deberán firmar un acuerdo de servicio ExpressSend unido a su cuenta bancaria y realizar su primer envío de dinero en una sucursal de Wells Fargo a más tardar el 30 de junio de 2013 para calificar. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. Una vez transferidos, los fondos no están asegurados por la FDIC. 1 2

Algunas de las instituciones afiliadas al servicio ExpressSend en Latinoamérica.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 15 de marzo del 2013

Servicio ExpressSend®

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

na falta de respeto y una burla. Así calificó el abogado Luis Carrillo, quien representa a las supuestas víctimas de abuso sexual en la primaria Miramonte, al acuerdo entre el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) y 58 de los casos que se derivan del escándalo en dicho plantel. “No me sorprende el acuerdo entre los abogados y el LAUSD afuera de la corte. Al Distrito no le interesa la seguridad de los niños,

simplemente quiere acabar con las quejas al ofrecer una miseria de dinero y presionar al resto de los afectados para que también se conformen con lo que les den”, dijo Carrillo. El acuerdo es con 14 abogados que representan 58 quejas legales de abuso sexual, de un total de 191 hechas en enero del año pasado en contra de Mark Berndt, un maestro de la escuela. El profesor está acusado de cometer actos lascivos contra menores, incluyendo un juego donde les vendaba los ojos y les hacía tomar su semen en galletas o a cucharadas.

El acuerdo también incluye un caso contra Martin Springer, otro maestro de Miramonte que fue acusado de abuso contra un menor de segundo grado en el 2009. Ambos educadores se han declarado no culpables de los cargos. Bajo el acuerdo, cada víctima recibirá cerca de 470 mil dólares. Sean Andrade, abogado del LAUSD, dijo que el arreglo es justo y tomó seis meses de negociación. “Nuestra finalidad fue para no poner a los niños bajo estrés a través de sus denuncias”, dijo. Frank Pérez, quien representa a ocho estudiantes en el acuerdo,

LOS ANGELES TIMES

LAUSD ACUERDA CON VÍCTIMAS DE ABUSO EN MIRAMONTE

ESCÁNDALO. Todavía hay litigios abiertos por el supuesto abuso en el plantel.

indicó que fue un proceso largo, complicado y bien pensado. “Los litigios son difíciles y llevan un proceso largo. Preferi-

mos el acuerdo para cerrar los casos y empezar la sanaciones de los niños”, dijo Pérez. serivera@hoyllc.com

HOY/ARCHIVO

EN RESUMEN

AGRESOR SEXUAL

PIERDEN LAS PIERNAS

ACUSADOS

ACCIDENTE FATAL

Buscan hombre que intentó atacar a dos niños en parque

Disputa en club nocturno termina en atropellamiento

Hermanos incriminados de robo y de asesinato

Choque mata a mujer y hiere a seis personas más

LADERA RANCH.- Dos menores de 12 años de edad se encontraban jugando en un parque cerca de la escuela primaria Ladera Ranch el domingo por la tarde, cuando un hombre se acercó a ellos con un cuchillo. Uno de los menores logró escapar mientras que el atacante le dijo al otro menor que se bajara los pantalones. Afortunadamente, el chico huyó. Cualquier dato, llame al (714) 628-7170.

LOS ÁNGELES.- Dos hombres resultaron amputados en sus piernas al ser embestidos por un auto afuera del club Sam’s Hofbrau en el centro de la ciudad. Según los investigadores, hubo una pelea en el interior del club entre dos latinos y Terrence Conrad Meeks. Afuera, Meeks se subió a su auto y atropelló a los sujetos. La policía arrestó a Meeks, quien enfrenta cargos de intento de homicidio y DUI.

SANTA ANA.- Los hermanos Alejandro Romero, de 33 años, y Gladys Romero, de 35 años, enfrentan cargos por robo y asesinato de Juan Gómez, de Santa Ana, después de entrar a su hogar fingiendo ser vendedores de frutas. El hecho ocurrió en junio de 2000, pero una muestra de ADN encontrada en 2010 llevó a la captura de los hermanos. Ambos enfrentan una sentencia máxima de cadena perpetua.

LOS ÁNGELES.- Ana Silvia Ramírez, de 52 años, murió el domingo por la tarde cuando el conductor de una camioneta perdió el control sobre la calle Broadway y se subió a la banqueta, impactando a numerosas personas antes de chocar con un restaurante. Las autoridades dijeron que Ramírez estaba parada sobre la banqueta. Seis otras personas fueron hospitalizada debido al accidente.

de AT&T cubre Los Ángeles Compra cualquier smartphone Samsung Galaxy y ahorra hasta $100 en cualquier tablet Samsung Galaxy. Después de un descuento de $100 con la compra de un smartphone Samsung Galaxy con un nuevo contrato de servicio por 2 años y planes de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share en un smartphone elegible, además de plan de datos mensual o Mobile Share para el tablet.

19999

Se requiere nuevo contrato de servicio por 2 años con planes mensuales de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share.

SAMSUNG GALAXY S® III

One-touch Wi-Fi compartido

49999

39999

parte de la red 4G

Se requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años y planes de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share en un smartphone elegible, además de plan de datos mensual o Mobile Share para el tablet.

SAMSUNG GALAXY TAB® 2 10.1 Tablet con pantalla ancha en HD de 10.1” Sistema operativo Android™

1.800.331.0500 | ESPANOL.ATT.COM/RED4GLTE | VISITA UNA TIENDA

La disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. La oferta vence el 11 de abril de 2013 o hasta agotar existencias promocionales. Requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años con un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y un plan de datos mensual (de por lo menos $20 al mes) o plan Mobile Share en equipo smartphone Samsung Galaxy. Para el tablet se requiere un nuevo contrato por 2 años con un plan de datos (de por lo menos $14.99 al mes) o un plan Mobile Share. Los planes prepagados no cumplen con los requisitos. Existe un límite de compra de 2 equipos tablet para esta oferta. El descuento se aplica al tablet y no superará el precio de venta del equipo. Si se devuelve un equipo dentro de los 14 días a partir de la compra del paquete, se cobrará la diferencia entre el precio con descuento y el precio normal por el equipo que no se devuelve. Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación: $36 por línea. Existen términos, condiciones y restricciones geográficos, de uso y de otro tipo, que podrán resultar en la cancelación del servicio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. El cargo de restitución es de hasta $35 para equipos smartphone y 10% del precio de venta para los equipos tablet. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Las imágenes en las pantallas son simuladas. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. ©2013 AT&T Intellectual Property.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 15 de marzo del 2013

la velocidad

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

6 11 de febrero Citando su edad avanzada, el Papa Benedicto XVI anuncia, de manera sorpresiva, su retiro.

28 de febrero Se hace efectiva la renuncia de Benedicto XVI, quien pasa a ser Papa emérito.

El Sumo Pontífice llega al Vaticano con una misión de fe, unión y transparencia

9 de marzo Se instala la chimenea por la que saldrá la “fumata blanca” que anunciará la elección del nuevo líder católico.

4 de marzo Comienzan las congregaciones de cardenales para preparar el cónclave que elegirá al nuevo Papa.

12 de marzo Inicia el cónclave de 115 cardenales en la Capilla Sixtina del Vaticano; en el primer voto, ningún cardenal obtiene los 77 necesarios para ser elegido Papa.

13 de marzo Jorge Mario Bergoglio, cardenal argentino, se convierte en el Papa Francisco.

UN PAPA LATINO “Bergoglio no es solamente de origen argentino; su familia es italiana, así que sabemos que él ay Papa”… y “es latipuede unir la frontera europea y no”, continúan celelatinoamericana. Su poder de la brando orgullosos los unión no solo partirá de eso, sino católicos latinoameritambién porque él es un líder que canos después de representa al evangelio y no a un escuchar este miércoles que el partido demócrata o republicano”, cardenal argentino Jorge Mario agrega. Bergoglio fue elegido como el Como profesora y mujer, señala nuevo Papa Francisco. González-Andrieu, uno de los Los latinos en Los Ángeles temas más importantes en los que esperan que este el Papa debería nuevo Papa le dé un “Bergoglio no es empezar a trabajar giro de fe, unión y de inmediato es solamente de transparencia a la hacer del Vaticano origen argentino, un lugar más transcara del Vaticano hacia el mundo parente en la toma su familia es entero, mientras que italiana, así que de decisiones, para expertos ponen su quitarle la fachada sabemos que puede de club exclusivo de confianza en que el unir la frontera Sumo Pontífice hombres que actualsabrá escuchar y europea y latino- mente tiene, y para solucionar los retos empezar también a americana”. que actualmente conversar de los enfrenta la Iglesia. temas más difíciles CECILIA “El anuncio es que afectan al munGONZÁLEZ-ANDRIEU histórico, ya que do entero. Profesora de teología Bergoglio se conLa Iglesia Católide la Universidad Loyola vierte en el primer ca tiene alrededor Papa de las Américas afuera de de 400 millones de creyentes Europa desde hace más de un latinos. A nivel local, la región milenio”, dice Cecilia Gonzálezangelina cuenta con 5 millones de Andrieu, profesora de teología de feligreses, y más del 70 por ciento la Universidad Loyola Maryde ellos son latinos. mount. Para el padre Margarito Martí“Mundialmente, los católicos de nez, de la Iglesia de Nuestra Señotodas las nacionalidades hemos ra de Talpa en Boyle Heights, la estado esperando a un Papa que elección es una oportunidad de nos una, nos dé fuerzas para vivir crecimiento de esta religión, aunen un mundo lleno de problemas, que los retos son grandes. pero saturados de fe, y nos des“Latinoamérica es una iglesia pierte a la concientización de los joven que necesita un impulso y problemas ambientales, de pobre- ese impulso ha llegado. El nuevo za y conflictos a nivel global, Papa no solamente hará resurgir como lo hizo el Papa Juan Pablo la fe católica entre los latinos, sino II”, señala la profesora. la fe de todo el mundo”, dice el Por SELENE RIVERA/SOUDI JIMÉNEZ LOS ÁNGELES

‘H

FOTOS: EFE

HACIENDO HISTORIA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

¿QUIÉN ES EL PAPA FRANCISCO? El cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio, el Papa Francisco, es un jesuita con una sólida formación académica, considerado un hombre dialogante y moderado, amante del tango e hincha del equipo de fútbol San Lorenzo de Almagro. Quien hasta ahora era la máxima autoridad de la Iglesia argentina está considerado como un hombre prudente, lo cual no ha impedido que mantuviera fricciones con el actual gobierno del país, en temas como el matrimonio entre personas del mismo sexo. En 2005, tras la muerte de Juan Pablo II, el arzobispo de Buenos Aires pidió a los cardenales electores que no le votaran. Entonces quedó en segundo lugar, tras Benedicto XVI, con quien ahora convivirá como Papa emérito, en una situación inédita. Arzobispo de Buenos Aires y primado de Argentina, Bergoglio ha sido en la Santa Sede miembro de la Congregación para el Culto Divino y la disciplina de los Sacramentos; de la Congregación para el Clero; de la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y de las Sociedades de Vida Apostólica; del Pontificio Consejo para la Familia y la Pontificia Comisión para América Latina. Nació en Buenos Aires, en el seno de una familia de origen italiano, y comenzó su carrera en la Iglesia con 21 años tras estudiar ciencias químicas. Fue ordenado sacerdote el 13 de diciembre de 1969 y, en plena dictadura militar argentina, entre 1973 y 1979, fue enviado a Alema-

nia, de donde pasó a la iglesia de la Compañía de Jesús de Córdoba. En 2001, Juan Pablo II lo nombró primado de la Argentina y ocupó la presidencia de la Conferencia Episcopal durante dos períodos, hasta que dejó el cargo porque los estatutos le impedían seguir. Durante este periodo, fue conocido por la tensa relación que mantuvo con los gobiernos del fallecido Néstor Kirchner y de su esposa Cristina Fernández. La frialdad que marcó el tono de sus relaciones con el kirchnerismo se volvió un enfrentamiento abierto en temas como las diferencias entre el gobierno y las patronales agrarias, la aprobación de la ley que reconoce el matrimonio homosexual y el aborto. En 2008, durante el conflicto con el campo, Bergoglio llegó a pedir a Cristina Fernández un “gesto de grandeza” con las patronales agrarias, denunció “homogeneización” del pensamiento y “crispación social”. En 2010, la cúpula de la Iglesia Católica argentina libró una “guerra de Dios” contra el gobierno y trató por todos los medios de evitar la aprobación de la ley que reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo. Bergoglio encabezó manifestaciones, movilizó a los sacerdotes en defensa de la “unidad familiar” y convocó vigilias frente al Parlamento. Aunque perdió esta batalla, se apuntó un triunfo después al conseguir que el gobierno

frenara la difusión de una guía médica que detallaba las situaciones en que la ley argentina permite el aborto: violación y peligro para la vida o la salud de la madre. Conocido por su sencillez, Bergoglio vivía solo, en un apartamento, en el segundo piso del edificio de la Curia, al lado de la Catedral de Buenos Aires, en el corazón de la ciudad. Medios locales recuerdan cómo desde la ventana de su apartamento fue testigo de la violencia que se vivió en la Plaza de Mayo durante la crisis de diciembre de 2001. Indignado, llamó al ministro del Interior para pedirle que los agentes diferenciaran entre activistas y ahorradores que reclamaban por sus derechos. En 2004, tras la tragedia de la discoteca Cromagnon, recorrió los hospitales para acompañar a los familiares de las víctimas. Poco amigo de las apariciones en los medios, Bergoglio ha tratado de mantener un bajo perfil público; acostumbra viajar en transporte público e incluso acude a confesar a la Catedral. De hecho, fue de los pocos cardenales que cuando llegó a Roma para la elección del Papa no se subió a vehículos oficiales. Aunque goza de buena salud, sufre problemas respiratorios tras la pérdida de un pulmón en una intervención quirúrgica. El nuevo Papa es un amante de los autores clásicos, disfruta del tango y no oculta su pasión por el futbol, en especial el de San Lorenzo de Almagro; hasta tiene una camiseta firmada por los jugadores. -EFE

Cristina Fernández de Kirchner Pdta. de Argentina

Juan Manuel Santos Pdte. de Colombia

Rafael Correa Pdte. de Ecuador

“Quiero expresarle mis felicitaciones en ocasión de haber resultado elegido como nuevo Romano Pontífice de la Iglesia Universal”.

“Saludamos al Papa Francisco, el primer [Pontífice de origen] latinoamericano”. @JuanManSantos

“Tenemos Papa latinoamericano! Vivimos momentos históricos sin precedentes. ¡Que viva Francisco!” @MashiRafael

padre Martínez, considerando que el mayor reto del Papa Francisco será ventilar el tema de los escándalos sexuales, demostrarse arrepentido y ayudar a los afectados a lograr sanar. Asimismo, para el Monseñor José Gómez, de la Catedral de Nuestra Señora de Los Ángeles, este momento es de gran alegría y de retos. “Para nosotros los católicos, es un momento espiritual muy im-

portante, un tiempo de alegría y acción de gracias, un tiempo de oración para toda la iglesia, porque el Santo Padre es un signo de universalidad del amor de Dios para todos los seres humanos”. “Tengo el privilegio de haber conocido al nuevo Santo Padre, porque estamos juntos en una comisión pontificia para América Latina, y espero que cuando tenga que hacer un viaje a Roma, tenga la oportunidad de estar con él,

saludarlo y conocerlo mejor”, agrega Gómez. Sobre el escándalo de abuso sexual, Gómez dice que está seguro de que el Papa seguirá con el compromiso de evitar ese tipo de acciones en el futuro. “La triste situación de los abusos sexuales y otras controversias en la vida de la Iglesia han sido toda una tragedia, especialmente la realidad de los abusos sexuales; pero todos los obispos y la Iglesia

Católica estamos comprometidos para que esas cosas no vuelvan a pasar nunca, y para eso tenemos un programa de protección de niños y de entrenamiento a todos los que participan en la vida de la Iglesia, para asegurar que los niños están siempre en el mejor lugar y bien protegidos en cualquier institución de esta”, finaliza Gómez. Andrea León, representante de Católicos Unidos en la Costa

¿QUÉ OPINA DEL NOMBRAMIENTO DE UN PAPA DE ORIGEN LATINOAMERICANO? “Esperamos que cambie todo, que sea diferente, porque la gente estaba faltando mucho a la Iglesia por todos los abusos que se han denunciado”. VERÓNICA VARGAS

“Es una excelente noticia que el nuevo Papa sea latinoamericano; lo que tiene que hacer es inculcar más principios para que la gente se aferre al catolicismo”. ARMANDO ROMERO

“Me gustaría que el Papa sea abierto y que hable un poco más, porque hay mucho descontento. Sería bueno que sea querido, así como fue Juan Pablo II”. AZUCENA PUERTA

Oeste de Estados Unidos, asegura que, como jesuita, el Papa trabajará por la justicia social, especialmente para el bienestar de los niños y los ancianos. “En Argentina él ha visto de primera mano la pobreza y el crimen. El nuevo Papa traerá progresismo y enfoque”, dice León. Añade que el Papa tendrá que enfocarse en temas muy controversiales como el aborto y la homosexualidad.

HOYLOSANGELES.COM/LOCAL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

BELL ENFRENTA LIMBO FISCAL ANTE JUICIO Resultado de litigio podría deteriorar más los bolsillos municipales l futuro fiscal de la Ciudad de Bell depende del resultado del juicio que se le sigue a un ex alcalde y cinco ex concejales acusados de corrupción. Hasta el cierre de esta edición, el jurado a cargo del caso no había llegado a un veredicto. De no ser encontrados culpables, Bell asumiría los gastos legales de cada ex funcionario. Sin son declarados culpables, la municipalidad podría pedir una restitución o hacer una demanda civil en contra de ellos. Actualmente, la ciudad opera con un presupuesto de 13 millones de dólares, “pero en este momento, se proyecta que venimos arrastrando unos 2.2 millones de dólares en la deuda general”, dice el concejal Néstor Valencia. “Debido a esta deuda, no podemos contratar a más personas dentro de la ciudad y no podemos agregar los servicios que queremos para los residentes”, agrega Valencia. Sin embargo, Bell tiene la esperanza de que se haga justicia en el juicio de los seis ex funcionarios: el alcalde Óscar Hernández y los concejales Teresa Jacobo, George Mirabal, Luis Artiga, Víctor Bello y George Cole, quienes en septiembre del 2010 fueron acusados de malversación de fondos públicos por supuestamente pagarse salarios excesivos a sí mismos, junto con el gerente Robert Rizzo y su asistente Ángela Spaccia. “En pocas palabras, nuestro

HOY/SELEEN RIVERA

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/BELL

INCERTIDUMBRE. La decisión del jurado significaría más gastos para la ciudad.

BAJO LA DIRECCIÓN DEL CONCEJO DE LA CIUDAD DE BELL: La nueva administración ha puesto en marcha las reformas financieras siguientes: •Todos los contratos de la Ciudad disponibles para consulta pública aparecen en la página web, así como la publicación en línea de los pagos que hace la Ciudad. •Se estableció una serie de nuevos controles y procedimientos financieros de compras para apoyar las prácticas administrativas eficaces y honestas. •Los residentes pueden localizar fácilmente los documentos públicos, presentar solicitudes de registros públicos, e incluso participar en encuestas a la comunidad en línea. Los padres también pueden obtener fácilmente información sobre los programas de recreación para jóvenes y clases. El sitio web se futuro depende del juicio, ya que si los funcionarios son inocentes, nosotros tendríamos que pagar por lo menos a cada uno de ellosmedio millón de dólares”, dice

puede leer en 64 idiomas incluyendo el español y el árabe en todas las estaciones de computadoras de acceso público que se encuentran en los parques de la Ciudad y el Centro Comunitario Tecnológico Bell. •Bell empezó a llevar a cabo su Junta Comunitaria trimestral desde noviembre del 2012. La próxima junta es el jueves 21 de marzo a las 5:30 de la tarde en el Veterans Memorial Park. •La reducción de delitos graves en un 18% y la disminución de robos de vehículos hasta en un 40%. •La renovación de una ordenanza que requiere que todos los dueños de perros y gatos tengan licencias para tener a los animales, que deben estar vacunados y castrados. Valencia. “Los ex funcionarios no tendrían ni siquiera que demandarnos, nosotros automáticamente tendríamos que pagar su defensa y hasta compensaciones

por no haber estado trabajando todo este tiempo”. Esto significaria otro gasto de aproximadamente tres millones de dólares para una de las ciudades más pobres del condado de Los Ángeles.Valencia incluso aseveró que dichos gastos podrían llevar a la ciudad a la bancarrota. Los ocho funcionarios son culpados de embolsarse más de seis millones de dólares. En este juicio, sólo el alcalde y seis concejales son juzgados. Se espera que Rizzo, quien tenía un salario de cerca de 800 mil dólares anuales, y Spaccia, cuyo salario era de casi 400 mil dólares anuales, sean juzgados a fin de año. Asimismo, si estos funcionarios van a la cárcel, “el ayuntamiento podría pedir restitución y hasta hacer una demanda civil para que podamos obtener alguna parte del dinero que se embolsaron”, dice Valencia. La concejal Ana María Quintana, quien ganó su reelección este 5 de marzo, dice tener fe en que Bell no tendrá que absorber los gastos legales. “En estos momentos, lo mejor es que la ley se aplique y que Bell pueda utilizar ese dinero en sus niños, ancianos y varios servicios necesarios. Porque aunque no nos hemos ido a la bancarrota, los residentes necesitan más apoyo”, indica. Por su parte, la concejal recién electa Alicia Romero sostiene que su inquietud por postularse surgió dos años después de sentirse responsable por no estar informada y darse cuenta de la supuesta estafa que ocurría con los antiguos funcionarios. Según Romero, quien ha trabajado para el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles por más de 25 años, el juicio de los ex funcionarios es una prueba al sistema judicial, ya que no se trata de la ciudad de Bell solamente, sino de un modelo de castigo a todos los funcionarios que se roban el dinero de los necesitados en todo el país. “No podemos dejar sin castigo este tipo de corrupción en nuestra democracia. Espero que los ex funcionarios paguen lo que hicieron y que algo de ese dinero pueda regresar a la ciudad”, dice Romero. serivera@hoyllc.com

LA PREGUNTA DE HOY ¿CÓMO VE EL ESTADO ACTUAL DE LA CIUDAD? “No hay nada nuevo. No hay negocios, ni seguridad, y las autoridades todavía te quitan el carro por nada”. FLORENCIA TRUJILLO

“Me gustaría que hubiera más policías después y antes de la escuela para más seguridad de los estudiantes ”. GRISELDA VÁSQUEZ

“Necesitamos más cambios. Aquí en el parque al lado de la alcaldía, los menores llegan a tener sexo y a drogarse”. TERESA RODRÍGUEZ

ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/ HOYLOSANGELES

• Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS! SIRINGORINGO LAW FIRM (800) 716-5305 conoce tus derechos

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 15 de marzo del 2013

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa!

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

PUNTO DE VISTA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

¿QUÉ HACER PARA APOYAR A LA SEGUNDA GENERACIÓN?

La semana pasada prometí continuar en esta entrega de la columna con el tema de la segunda generación y su éxito educativo y Rubén profesional. Hernández El viernes León pasado hice notar que son pocos los latinos de segunda generación, es decir, los hijos de la generación inmigrante, que finalizan los estudios universitarios y luego acceden a profesiones tales como la medicina y la odontología. Ofrecí evidencia anecdótica y datos de una encuesta del Pew Hispanic Center que muestra que los hijos de los inmigrantes asiáticos tienen una tasa de graduación de los estudios universitarios de más del doble que la segunda generación latina. Ya expliqué la semana pasada que estas estadísticas son resultado de circunstancias de discriminación y exclusión de los hijos de los inmigrantes de valiosas oportunidades educativas que aprovechan y están disponibles para otras etnias. ¿Pero qué se puede hacer para apoyar a la segunda generación latina para mejorar sus expectativas de desarrollo profesional? Yo no soy de los que creen que los caminos de mejoría están irremediablemente cerrados. Sí creo que esos caminos son estrechos y en general difíciles y largos; pero ofrecen paso y existen oportunidades. Lamentablemente, los sociólogos que estudiamos a la segunda generación tenemos el diagnóstico de cuáles son los obstáculos a su movilidad social y éxito educativo y profesional. Pero rara vez hacemos un esfuerzo por traducir esos diagnósticos en un programa de cambio social que solucione el problema. Resumo un par de claves del éxito que mis colegas en los campos de la medicina, la educación y las ciencias sociales han identificado a partir de sus estudios:

1) Instituciones y programas que canalicen a jóvenes talentosos desde la preparatoria y las escuelas técnicas (Community Colleges, en inglés) a la universidad. Varias de estas escuelas ya tienen programas para estimular a los muchachos a que tomen las clases que los han de preparar para la universidad y una carrera profesional a futuro. Esos canales tienen que funcionar como avenidas de doble sentido: los maestros y administradores de preparatoria tienen que impulsar a los jóvenes hacia arriba y los profesores universitarios y encargados de programas de enlace tienen que tender la mano y dar el jalón. 2) Pocas cosas son tan importantes como la participación de los inmigrantes en organizaciones. Muchos inmigrantes tienen una vocación casi natural a agruparse en clubes de oriundos, federaciones y otros grupos con enlaces a sus propias raíces. Dichas asociaciones tienden a mirar hacia el país de origen, pero yo soy de los que cree que estas organizaciones pueden y deben reorientarse para apoyar el éxito educativo de la segunda generación en Estados Unidos. Por supuesto que estas no son las únicas formas de organización que pueden abogar por la superación académica y profesional de la segunda generación. También están los sindicatos, asociaciones de madres y padres de familia y muchas otras. El punto es que el migrante solo, aboga como individuo; mientras que el migrante organizado, aboga como colectividad. El futuro de California depende en buena parte de la inversión que se haga en la segunda generación latina. Pero esa inversión no ocurrirá sin la organización social ni las instituciones que la exijan y la canalicen a donde se necesita. El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA. Envíe preguntas o comentarios a: rubenhl@soc.ucla.edu

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 15 de marzo del 2013

400

HASTA

EN TARJETAS DE REGALO

Una relación con su cuenta de cheques que no solo es fácil. Es recompensada. Abra una cuenta de cheques elegible de Citibank, inscríbase en el programa Citi ThankYou ® Rewards y complete depósito directo y pagos de facturas que caliﬁquen para recibir hasta 40,000 puntos ThankYou ® , canjeables por hasta $400 en tarjetas de regalo*. Puede usarlas para casi cualquier cosa. Además, si continúa con esas actividades bancarias, puede seguir ganando puntos cada mes. Visite una sucursal, ingrese a citibank.com/checkingrewards o llame al 1-866-583-6712.

*Los puntos ThankYou se acreditarán a su Cuenta de Miembro ThankYou dentro de los 90 días del cierre de su estado de cuenta siempre y cuando cumpla con todos los requisitos de la oferta. Si desea calificar para 40,000 puntos ThankYou, abra una nueva cuenta de cheques normal en el Paquete de cuentas Citigold®; o si desea calificar para 20,000 puntos ThankYou, abra una nueva cuenta de cheques normal en el Paquete de cuentas Citibank®; o si desea calificar para 10,000 puntos ThankYou, abra una nueva cuenta de cheques normal en el Paquete bancario básico antes del 30 de abril de 2013. Dentro de los 45 días de la apertura de su cuenta, inscríbala en el programa Citi ThankYou® Rewards y complete 1 depósito directo y 1 pago de factura que califique por mes desde la nueva cuenta de cheques durante 2 meses consecutivos. Oferta válida únicamente para nuevos clientes de cuentas de cheques. Todas las cuentas están sujetas a aprobación y a los cargos aplicables. Esta oferta es intransferible y no se puede combinar con ninguna otra. Límite de una oferta por cliente y por cuenta. La inscripción de la nueva cuenta en Citi ThankYou Rewards debe hacerse por separado. Información tributaria importante: La inscripción en el programa Citi ThankYou Rewards y esta oferta están limitadas a clientes que sean ciudadanos o extranjeros residentes de los Estados Unidos (EE. UU.) y posean un número de identificación de contribuyente válido en los EE. UU. El valor de las recompensas obtenidas por el canje de puntos se podrá declarar al IRS como ingresos varios en el Formulario 1099-MISC en el año que se canjeen, si el valor de las recompensas más otros premios por ingresos varios tributables recibidos de Citibank, N.A. suman un total de $600 o más en un año calendario, según lo estipulado por la ley vigente. El cliente es responsable de todos los impuestos aplicables. La nueva cuenta de cheques en el Paquete de cuentas bancarias básicas, Citibank o Citigold debe estar abierta y al día al momento en que se acrediten los puntos ThankYou. Clientes que hayan recibido una bonificación de recompensa por abrir una nueva cuenta de cheques de Citibank para consumidores en los últimos dos años no serán elegibles para recibir la bonificación asociada con esta oferta. Para obtener más detalles sobre las ofertas, incluidas las actividades bancarias que califiquen, y sobre cómo obtener hasta $400 en tarjetas de regalos, visite una sucursal de Citibank o ingrese a www.citibank.com/checkingrewards. Los términos, condiciones y cargos de las cuentas, productos, programas y servicios están sujetos a cambio. Todos los formularios oficiales de mantenimiento y para apertura de cuentas de clientes están en inglés. © 2013 Citibank. N.A. Miembro de la FDIC. Citibank, Citibank con el Diseño de Arco, ThankYou y Citi ThankYou son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 15 de marzo del 2013 12

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 800-386-3695

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

NA NA

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

0.10 0.20 0.50 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.65 0.90 1.26 10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 03-11-13.

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

855-473-9844

http://www.kinecta.org EARN MORE - Earn 1% APY on your money! Open a 13-month share savings certificate. Discover the credit union difference. It’s easy to join! Various locations in L.A. Visit our website for offer terms & conditions. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260

TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 La leyenda: Las tasas son efectivas al 3/11/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 03/12/13. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Alpine Municipal MMF AMUXX 0.03 2500 1 250 0.39 888-785-5578 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.01 3000 100 250 0.17 800-662-7447 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

0.962 1.071 1.224

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.17 0.17 0.22

0.26 0.26 0.34

0.84 0.84 1.14

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.17% 0.26% 0.83%

$0.85 $2.60 $42.37

0.12% 0.13% 0.19%

$10.00 $32.51 $95.04

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

CAMBIOS EN TRÁMITE DE PASAPORTES SALVADOREÑOS Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

mpezando el 1ro de marzo, el gobierno de El Salvador estableció nuevos requisitos para obtener el pasaporte de ese país. “Tiene que traer una partida de nacimiento que tenga dos años de vigencia al momento de acudir al consulado. Si alguien piensa viajar, debe saber que con un pasaporte vencido no podrá subirse en un avión”, advierte el vicecónsul Jorge Martínez. Entre los documentos válidos de identificación que aceptará el consulado están los pasaportes computarizados y el Documento Único de Identidad (DUI), aunque estén vencidos; así como certificaciones de cédulas y DUI. “Es para mejorar las medidas de seguridad del documento, como parte de los compromisos internacionales, por lo que se han redoblado esos requisitos”, indica el cónsul general Walter Durán. Algunos usuarios han expresado malestar por los cambios; sin embargo, el cónsul Durán manifiesta que son las nuevas instrucciones de la cancillería salvadoreña. “Esperamos que la gente adopte estos nuevos requisitos. Es cuestión de información; para que cuando vengan tengan los documentos necesarios, cumpliendo las normas establecidas”, enfatiza. En el caso de emergencias, se informó que una persona puede acudir por ayuda para que pueda viajar con un pasaporte provisional, pero debe mostrar los documentos que respalden la solicitud. “Les aceptaremos una certificación médica o acta de defunción, según sea el caso, junto con el boleto aéreo; si el usuario tiene el Estatus de Protección Temporal (TPS), debe traer el ‘Advance Parole’ que otorga migración”, dice Martínez. Por otra parte, a fin de que los usuarios puedan tener una partida de nacimiento como se exige en la actualidad, las oficinas del Corredor Salvadoreño han anunciado que traerán ese documento a precios accesibles. Si el usuario es de San Salvador, la partida tendrá un costo de 40 dólares; pero si es del interior del país, el valor será de 60. La entrega se tardará entre 3 y 5 días.

swjimenez@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 15 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

14 Ó ´ SCAR D’ LEÓN EN LOS ÁNGELES

AGÉNDAME DESDE HOY

To cancel delivery of Fin de Semana,

Cuándo: 21 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: El sonero del mundo, el venezolano Óscar D’ León, invadirá el Centro de Los Ángeles con su inconfundible salsa y carisma. Dónde: Conga Room. 800 W. Olympic Blvd., L.A. Adm.: $35 Inf.: 213.745.0162

please call (213) 237-4610

CORTESÍA

Please expect a 2 week turnaround time.

CORTES´IA

A reír con Paul Rodríguez Cuándo: 15 - 17 de marzo. Vie. 8 y 10 p.m. Sáb. 7 y 9 p.m. / Dom. 7 p.m. De qué se trata: En los últimos 30 años, Paul Rodríguez ha hecho reír a gente de todo el mundo en español y en inglés, y este fin de semana no será la excepción. Dónde: Brea Improv. 120 S. Brea Blvd., Brea

EXPOSICIÓN DE ARTE LATINOAMERICANO

Cuándo: 16 de marzo, 5 – 7 p.m. (recepción) De qué se trata: Con una temática que en su mayoría gira en torno al mar, Julio Valdez presenta sus pinturas en Latin American Masters, una galería especializada en el arte latinoamericano de los siglos XX y XXI. Dónde: Bergamot Station. 2525 Michigan Ave. (E2), Santa Mónica Adm.: Gratuita Inf.: 310.829.4455

Cuándo: 16 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Calibre 50, Jesús Oleda, Código Postal, Régulo Caro, entre otras agrupaciones, serán los encargados de darle vida al quinto evento anual Invasión del Corrido. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, Adm.: $50 - $155 Inf.: 818.622.4440

Cuándo: 16 de marzo, desde las 2 p.m. hasta las 4p.m. De qué se trata: El actor y cantante Sergio Goyri llega Los Ángeles para presentar su fragancias “Black Stallion” (para hombres) y “Still Loving U!”

LA GIRA DE ’MIRA QUIÉN BAILA’

Cuándo: 16 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Blue Demon, Henry Santos, Bobby Pulido, Maripily, Diana Reyes, Vanessa De Roide y la invitada especial Argelia Atilano revivirán momentos del ‘reality show’. Dónde: Nokia Theatre. 777 Chick Hearn, Los Ángeles Adm.: $19.50 - $150 Inf.: 800.745.3000

BETO CUEVAS EN ANAHEIM

Cuándo: 15 de marzo, 7:30 p.m. De qué se trata: El rockero chileno Beto Cuevas presentará sus mejores temas, entre ellos hits de su más reciente disco de sonido electrónico “Transformación”. Dónde: House of Blues Anaheim. 1530 S. Disneyland Dr., Anaheim Adm.: $11 - $41 Inf.: 714.778.2583

INVASIÓN DEL CORRIDO

ADM.: $25 INF.: 714.482.0700

TEATRO: AMOR, GUERRA Y PAZ

CORTES´IA

EL AROMA DE SERGIO GOYRI LLEGA A LA

los Deportes”. También estarán los grupos La Santa Cecilia y Forever Farewell. Dónde: The Glass House. 200 W. Second St., Pomona, Adm.: $25 Inf.: 909.865.3802

(para mujeres). El protagonista de innumerables telenovelas compartirá con sus fans y firmará autógrafos. Dónde: Tienda Dearden’s 700 S. Main St. Los Ángeles

Adm.: Gratuita Inf.: 213.622.3620

LOS AUTÉNTICOS DECADENTES

Cuándo: 20 de marzo, 7 p.m.

De qué se trata: La agrupación argentina Los Auténticos Decadentes regresa al Sur de California para celebrar 25 años de trayectoria con su más reciente álbum “En vivo en el Palacio de

Cuándo: Del 21 de marzo al 14 de abril. Jue. a Sab., 8pm / Dom., 3pm De qué se trata: Producida por la compañía teatral latina The Latino Theater Company, la obra “Shades” presenta una historia sobre el amor, la risa y la paz sobre la desgracia de la guerra. Dónde: Los Angeles T. Center. 514 S. Spring St., Los Ángeles Adm.: $30 Inf.: 213.489.0994

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Puntos

3.250 3.125 2.375 2.625 3.250 2.375 3.375

1.000 2.000 2.000 1.875 2.000 1.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.364 3.319 2.723 2.814 3.424 2.672 3.468

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

Honorarios

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

Pago Inicial

800-967-3020

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Fast Closing and Great Rates Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Transparent / Up-Front Direct Lender Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.250 3.375 2.250 2.500 3.250

0.500 0.000 1.000 0.000 0.000

$2675 20% $1300 20% $3875 20% $1665 20% $0 3.5%

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

3.421 3.486 2.732 2.697 3.926

216565

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

CA DRE#01840960

877-292-9560

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.500 0.000 $850 20% 3.542 30 yr fixed 3.375 0.125 $850 20% 3.457 15 yr fixed 2.625 0.000 $850 20% 2.698 15 yr fixed 2.500 0.125 $850 20% 2.591 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.652 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $850 20% 3.766 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.125 $850 20% 3.651 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.600 $850 20% 2.837 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 3.375 0.000 $995 20% 3.423 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $1650 20% 3.670 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.750 $995 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.625 0.000 $1650 20% 2.950 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.750 0.000 $1650 20% 3.010 30 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.795 10/1 jumbo ARM (interest only) refi 3.625 0.000 $1650 30% 3.626 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

1468445

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

CAPITAL VALLEY FUNDING 3.250 2.375 3.375 2.500 3.125 2.500 2.750 3.375 3.250

1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

3.480 2.699 3.590 2.790 3.310 2.812 2.995 3.510 3.339

DRE# 01881243

01174694

http://www.amic.co/bankrate

3.375 2.625 2.875 3.250 3.625 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.250 2.500 3.500 2.625

2.000 0.625 1.625 0.375

866-475-1400 AIMLOAN.COM $2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.541 2.817 3.699 3.024

$895 $895 $895 $895 $895 $895

5% 5% 20% 3.5% 20% 20%

3.490 2.740 2.980 3.360 3.740 3.767

Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call 38958

800-898-3585 http://www.aimloan.com

http://www.kinecta.org

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

APR

http://www.linearhomeloans.com

http://www.firstunionbancorp.com

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Pago Inicial

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.250 3.125 2.500 2.125 3.500 2.625

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.347 3.261 2.673 2.796 3.537 2.690

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

413-0477

TASAS HIPOTECARIAS

PRESTAMISTAS, PARA QUE

Y INFORMACIÓN

SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE EN EL

APAREZCAN AQUÍ,

INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM

www.hoylosangeles.com

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/6/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 15 de marzo del 2013

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

CERO INHIBICIONES Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

teve Carell lleva más de 20 años dándole vida a personajes en el teatro, el cine y la televisión, aunque para mucha gente este actor apenas comenzó a existir en el año 2005, cuando nació Michael Scott en “The Office”. Dado el éxito de esta serie televisiva, hubo quienes pensaron que a Carell se le haría casi imposible despercudirse del gerente

incompetente, bromista y amiguero que interpretó hasta el 2011 durante 140 episodios. Sin embargo, el actor de 50 años de edad ha probado lo contrario, y con creces. En una reciente entrevista con ¡BRAVO!, a propósito de su más reciente película “The Incredible Burt Wonderstone”, Carell dijo que nunca le preocupó que la gente lo encasillara en un personaje. “Tuve mucha suerte de hacer de Michael Scott, pero soy un actor y la idea

es que pueda hacer otros personajes”, dijo. Y no sólo lo ha logrado, sino que ha colocado su nombre junto a los artistas más reconocidos de Hollywood. En el 2005 la comedia “The 40 Year Old Virgin” lo puso un escalón arriba. Ahí trascendió que la escena en la que le depilan la espalda con cera fue real. Tres años después ya protagonizaba la comedia de acción “Get Smart” junto a Anne Hathaway, quien hace unas semanas ganó un Oscar a Mejor Actriz de

Cuando se trata de Ganar Dinero extra, Andrea la empresa de venta por catálog te da la oportunidad de tener tu propio negocio, de una manera fácil, segura y sin riesgos. Con una mínima inversión, Andrea te ofrece las herramientas de trabajo e incentivos que tu necesitas y que harán de la experiencia de tener tu propio negocio, todo un éxito

Aprovecha nuestra Promoción 2 x 1 en los catálogos de la nueva temporada e Inicia hoy tu propio negocio !

LAA1268805-1

Hay una sucursal Andrea cerca de ti.

www.andrea.com síguenos como: andreaenlinea

FOTOS: CORTESIA

El actor Steve Carell prueba que es mucho más que un comediante

DUPLA MÁGICA. Los actores Steve Carell y Olivia Wilde son mago y asistente en Las Vegas.

Reparto por “Les Misérables”. En el 2010, Carell protagonizaba otra comedia junto a la comediante Tina Fey. En el 2011 le tocó compartir créditos con Emma Stone, Julianne Moore y Marisa Tomei en la comedia “Crazy Stupid Love”, y el año pasado trabajó en “Hope Springs” junto a los gigantes Meryl Streep y Tommy Lee Jones. Otros trabajos a destacar son su protagónico en la cinta animada “Eva Almighty” (2007) y su papel de Gru en “Despicable Me” (2010). La secuela se estrena en julio de este año. En esta ocasión, Carell interpreta al popular Burt Wonderstone, un mago arrogante, soberbio y narcicista quien hace de su espectáculo algo obsoleto por rehusarse a modernizarlo. Una vez que el público le da la espalda, se ve obligado a buscar trabajo en un asilo para ancianos, donde encuentra lo que siempre buscó. “Nunca he pasado por eso”, dijo Carell. “Gracias a Dios he tenido una carrera en ascenso. Los primeros 20 años tuve un principio bastante lento y luego vino el resto”. Uno de sus principales atributos ha sido saber

Carell es el aprendiz del veterano Alan Arkin en esta comedia.

burlarse de sí mismo ante millones de personas. “Cuando estás haciendo comedia debes tener la habilidad de perder cualquier inhibición para reírte de ti mismo o verte ridículo. Uno no puede tener una actitud al respecto y mucho menos vanidad”, señaló el actor nacido en Massachusetts, quien durante el rodaje de la cinta en Las Vegas se paseó disfrazado por calles y casinos sin problemas. Y si bien ha hecho una carrera en la comedia, Carell asegura que no es lo único que sabe hacer. Contó que acaba de terminar de filmar una película con el director Bennett Miller, llamada “Foxcatcher”. Ahí interpreta el

THE INCREDIBLE BURT WONDERSTONE Director: Don Scardino Reparto: Steve Carell, Steve Buscemi, Jim Carrey, Olivia Wilde Estreno: 15 de marzo

papel dramático más difícil e importante que le ha tocado hacer: el de John du Pont, un hombre que sufría de esquizofrenia paranoide y que fue acusado de asesinar al luchador olímpico David Schultz. “Es muy diferente a todo lo que he hecho en una película. Fue un reto y fue muy bueno”, señaló sobre el papel y la cinta que se estrenaría en otoño de este año.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/TEATRO

TEATRO CLÁSICO EN E.L.A. Ahora da sus frutos el taller gratuito de El Mercadito

ace poco menos de tres años, Felipe Cortez se trazó la meta de fomentar la superación personal a través de la actuación en el área del Este de Los Ángeles. Comenzó con un taller gratuito sin nombre propio que se dedicaba tres veces por semana a una docena de talentosos y entusiastas actores amateur. Hoy a este grupo se le conoce como La Compañía de Teatro de Los Ángeles, y ya cuenta con su primera gran puesta en escena: “El burgués gentilhombre”. Se trata de una obra clásica francesa creada por el dramaturgo Moliere que, a modo de comedia, intenta hacer una representación burlona de la sociedad del siglo 17. En este caso, el protagonista, Monsieur Jourdain, es interpretado con mucha gracia y extraordinaria memoria por Ricardo Rojas. En años anteriores, los alumnos de este taller habían montado la obra Jesús de Nazareth en Viernes Santo, pero “El burgués

¿La solución a los altos precios de la gasolina? Viaje en Metro.

Ricardo Rojas

Con los precios de la gasolina aumentando todos los días, nunca ha habido un mejor momento para que Viaje en Metro. Puede ahorrar más de $10,000 al año utilizando el transporte público en lugar de conducir. Y con un Metro Day Pass (pase diario) puede viajar todo el día por sólo $5. Entérese de qué fácil puede ser; visite “Getting Started” en metro.net.

EL BURGUÉS GENTILHOMBRE Cuándo: 16 y 17 de marzo, 7 p.m. Dónde: Celebrity Center. 5930 Franklin Ave., Hollywood Adm.: $15 Inf.: 323.806.4457

Viaje en Metro a Dodger Stadium Aproveche la combinación ganadora para llegar a Dodger Stadium esta temporada. Sólo Viaje en Metro a Union Station y conecte con el Dodger Stadium Express. Evitará el trá>co y ayudará a reducir la contaminación del aire; ¡y su boleto para el partido vale para su pasaje! El Dodger Stadium Express es hecho posible gracias a Clean Transportation Funding del MSRC. Para más información, visite metro.net.

Metro ExpressLanes ahora abiertos en la autopista 10

algunas morcillas [palabras improvisadas], que ayudan mucho a que el público disfrute más de la comedia”, dijo. Otros actores con roles principales son María Carlton, Rubén Santiago, Alejandro Cune, Jorge Sandoval, Gabriela Hernández, Flor y Paul Quingaíza e Ismael González. El taller de actuación cuenta con 44 alumnos fijos de todas las edades. Las clases siguen siendo totalmente gratuitas.

Metro ExpressLanes ahora le ahorra tiempo en el trá>co en la autopista 10, uniéndose a los ya abiertos en la autopista 110. Los carriles son gratuitos para los vehículos de uso compartido y motocicletas. Los conductores individuales pueden usar ExpressLanes pagando ® un peaje. Todos los vehículos necesitan una cuenta de FasTrak y un transponedor para usar los carriles. Para obtener el suyo, visite metroexpresslanes.net.

Metro instala estaciones de carga de vehículos eléctricos (EV) Metro es la primera agencia de tránsito en el país en introducir estaciones de carga de vehículos eléctricos (EV) en aparcamientos de estaciones de trenes. Cinco estaciones de tren de Metro ahora cuentan con ellas: Union Station, Sierra Madre Villa, Universal City/ Studio City, El Segundo y Willow. Los usuarios con vehículos eléctricos (EVs) pueden ahora recargar sus vehículos mientras utilizan el sistema de Metro. Obtenga más información en metro.net/ev.

Todas las señales de trá>co de LA ahora en sincronía Todas las 4,398 señales de trá>co en la Ciudad de Los Ángeles se han sincronizado en el sistema de control automatizado de vigilancia del trá>co, lo que resulta en un aumento del 16 por ciento en la velocidad de desplazamiento y una reducción del 12 por ciento del tiempo de viaje. Metro aportó unos $117 millones en >nanciamiento para el proyecto a lo largo de los años.

FOTOS: ANDREA CARRIÓN

gentilhombre” es su prueba de fuego. Cortez explicó a ¡BRAVO! por qué eligió esta pieza como su debut en Los Ángeles. “En la búsqueda de hacer buen teatro familiar y formal, se nos ocurrió montar esta obra porque considero que es la oportunidad de demostrar que la gente de nuestra comunidad está adquiriendo otra postura en el ámbito del teatro y la cultura”, dijo el maestro de actuación mexicano y director de la obra. Cortez explicó que El Mercadito del Este de Los Ángeles, a través de su compañía Prosado Artistic, está apoyando con gran parte de los recursos. Pero los actores, que son 22 en total, también ponen de su parte, pues en esta producción la mayoría tiene un doble rol: actuar y ayudar en áreas como escenario o sonido. Cortez agregó que la obra, cuya duración es de dos horas, ha sido adaptada en base al lenguaje local, ya que el original era clásico y estilizado. “Me ha tocado hacer la adaptación con términos entendibles y coloquiales, y me he atrevido a ponerle

Con “El burgués gentilhombre”, el director Felipe Cortez busca enriquecer la experiencia teatral latina.

Si le gustaría saber más visite metro.net.

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

esde que inició su carrera en Estados Unidos, parece haber tratado de romper el estereotipo de las telenovelas con el que había vivido, aceptando incluso papeles inclinados hacia el espectro oscuro de la vida. Y es que si bien el público anglo la recuerda todavía por encarnar a una madre inmigrante y sacrificada en “La misma luna”, tuvo roles mucho menos benévolos en la película “Trade” (donde hizo de una traficante de esclavas sexuales) y en la teleserie de Telemundo “La reina del sur” (donde hizo de una poderosa narcotraficante). Es un círculo que se completa hoy con el estreno de “K-11”, un drama carcelario que la mete en la piel de un transexual drogadicto. Como se lo cuenta la actriz a ¡BRAVO! a través de una conversación telefónica, no se ha tratado necesariamente de una decisión propia para aceptar sólo trabajos desafiantes. “Lo que sí me interesa es involucrarme en proyectos interesantes que tengan algo qué decir”, comenta. “Me fui justamente de México para alejarme de mi ‘comfort zone’ [zona de comodidad]”. Según ella, le costó mucho librarse del estigma de las telenovelas. “Pude haberme quedado como estaba, pero decidí seguir lo que me dictaban las entrañas”, dice. “Me interesaba tener una carrera en la que se me respetara como actriz y que me permitiera también respetarme a mí misma; que no estuviera guiada sólo por el dinero”. Para nosotros, no fue fácil establacer contacto con Kate, que tiene actualmente una agenda de lo más apretada. Aunque vive ahora en Los Ángeles, la charla con este periódico se dio momentos antes de que volara a Miami, donde se encuentra en estos momentos grabando una ‘serie web’ titulada “Ella furiosa”, en la que interpreta a una piloto de NASCAR. “Van a ser 15 capítulos producidos por mí y por Univision”, detalla. “Ya hice algo parecido en el [evento[ Toyota Celebrity [de Long Beach], y la verdad es que siempre me han gustado los deportes extremos”.

CORTESÍA

AGUERRIDA. Kate del Castillo (al centro) luce un aspecto fiero y desafiante en el papel de un transexual que controla el negocio de drogas en una cárcel de Los Ángeles.

REINA DEL INFRAMUNDO Kate del Castillo habla de su polémico papel en “K-11” y de los rumores supuestamente infundados de romance

Un rol complicado

Pero el reto mayor que ella misma enfrenta en estos momentos es el modo en que será recibida su participación en “K-11” y, por supuesto, el polémico personaje de Julio “Mousey” Ruiz que le tocó desempeñar. “Estas son oportunidades que se dan una vez en la vida, porque la directora Jules Stewart [que es la madre de Kristen Stewart] pudo fácilmente haber ‘casteado’ a un hombre”, explica. “Hacer de este transexual ‘yonqui’ [adicto a la heroína] me

llevó a entrar en contacto con un mundo que casi no conocía”. Más allá del temor preliminar ante un personaje tan arriesgado, Kate tuvo que lidiar con su propio reflejo en el espejo una vez que se encontró caracterizada. “Qué miedo me dio; se me veía super ‘freaky’ [rara]”, comenta con una risa. “A todas las mujeres nos gusta vernos bien y llevar el maquillaje para embellecernos, pero en este caso, había que hacer lo contrario, porque ‘Mousey’ es una persona que ha salido de la calle y que no resulta nada glamorosa”.

La intérprete dice que esta experiencia la ha llevado a interesarse en la comunidad transgénero y a saber muchas cosas que ignoraba, como el hecho de que sus integrantes suelen morir jóvenes, afectados por el hecho de no contar con el dinero necesario para las transformaciones que requieren. “Son personas atrapadas en el cuerpo equivocado”, explica con un tono comprensivo. “Pero tienen usualmente un intelecto muy alto, que viene de parte de sus madres”. Para preparar el rol, Kate trabajó

con dos transexuales: una méxicoamericana cuyo nombre no recuerda y Andrea James, una estadounidense que sirvió de ‘coach’ en la cinta “Transamerica”. Pese a que las palabras de Kate parecen indicar que su interés en el tema no fue morboso, “K-11” es definida en Wikipedia como “cine de explotación”, un término que implica a veces al sensacionalismo y a la exageración en el tratamiento de un tema. “Bueno, el trailer sí es como una ‘horror movie’”, admite la entrevistada. “Pero hay que tomar en cuenta

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

que trata sobre un hombre [interpretado por Goran Visnjic] que despierta de una ‘cruda’ de todo tipo en un lugar donde lo primero que ve son personas que tienen a la vez miembros [viriles] y bustos [femeninos]”.

CORTESÍA DE LA ARTISTA

“Me interesaba tener una carrera en la que se me respetara como actriz y que me permitiera también respetarme a mí misma”.

En su faceta más alegre y sensual, que fue la que la dio a conocer.

Fuera de la pantalla, Kate ha protagonizado uno que otro escándalo propio, como ocurrió hace más de un año con un mensaje de twitter en el que decía que creía más en “El Chapo” Guzmán que en el gobierno mexicano. “Lo volvería a escribir; si me hubiera arrepentido de hacerlo, lo hubiera ‘bajado’ de inmediato”, comenta. “Siempre hablo en primera persona, y lo que quise decir es que necesitábamos de alguien que nos ayudara a traficar con el Bien; pero cada quien lo leyó como le dio la gana”. En lo que va del año, la actriz ha dado también pie a rumores debido a las imágenes de los paparazzi que la han mostrado en encuentros con el cantante Luis Miguel y con el alcalde de Los Ángeles Antonio Villaraigosa; pero ella niega que exista una relación romántica con alguno de ellos. “Conozco a Luis Miguel desde hace 25 o 27 años; lo quiero mucho, lo respeto, y nos vemos de vez en cuando”, comenta. “Por su lado, el alcalde es un amigo de mi familia, una persona que ha hecho mu-

CORTESÍA

En privado

Al lado de Goran Visnjic, su contraparte en la dura “K-11”.

cho por la comunidad latina y que me cae increíble”. De todos modos, y pese a que ha tenido ya dos matrimonios que han terminado en divorcio (con Luis García y Aaron Díaz), la mexicana asegura que no se encuentra dispuesta a darle a nadie explicaciones sobre su vida privada. “Imagínate, si a los 40 años de edad no puedo salir con quien quiera”, protesta. “No me freno de vivir”. Lo que sí parece tener en claro es su rechazo hacia cierta institución familiar. “Todavía creo en el amor y espero más de él”, comenta. “Pero no creo en el matrimonio, aunque no digo nunca, porque no sabes en qué circunstancias te vas a encontrar”. Reconoce lo raro que es pensar de este modo cuando se toma en cuenta que sus padres (el actor Eric del

K-11 Estreno: 15 de marzo Directora: Jules Stewart Reparto: Kate del Castillo, Goran Visnjic, D.B. Sweeney Castillo y Kate Trillo) llevan unidos más de cuatro décadas. “Parece que sus hijas no aprendieron mucho”, dice con una risa, aludiendo tanto a ella como a su hermana Verónica. “Pero lo cierto es que un documento no garantiza nada”. Por el momento, como lo dice antes de soltar una carcajada, se encuentra “single and ready to mingle” (algo así como “soltera y disponible”). “No, no; pero me siento muy contenta, porque si bien estamos hechos para andar en pareja, he estado pocas veces sola en mi vida”, concluye.

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

unque sigue siendo reconocido como uno de los más grandes productores del llamado Rock en Español (hace poco, trabajó con Café Tacvba en “El objeto antes llamado disco”), Gustavo Santaolalla sabe que, ante el implacable ojo público, la vigencia de un artista musical se demuestra mayormente en el plano de la composición y, más aún, en el de la interpretación. De algún modo, el argentino que vive desde hace años en Los Ángeles debe haber tenido eso en mente al retomar el proyecto de Bajofondo, que acaba de regresar al plano discográfico tras una ausencia de cinco años con el álbum “Presente” (el título lo dice todo), y que se subirá el próximo lunes al escenario del Fonda de Hollywood. “Tiene que ver con el sentido de la actualidad, claro, porque este es para nosotros un trabajo trascendente, una suerte de manifiesto artístico en el que demostramos nuestra identidad como grupo”, le dice a ¡BRAVO! “Lo que empezó como un dúo se fue convirtiendo en una banda debido a las presentaciones en vivo, y si bien ha pasado mucho tiempo desde el disco anterior, lo hemos compensado ahora lanzando lo que en la práctica

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

MUCHO MÁS QUE UN ESTILO Gustavo Santaolalla habla sobre la diversidad musical en el nuevo álbum de Bajofondo

-pero en el empaque- es un álbum doble”. Como era de esperarse, el eclecticismo de Santaolalla se vuelve a mostrar en el disco, que no se limita al tango y a la milonga de rigor, sino que tiene influencias del jazz, del funk y del rock. Por ello mismo, el bonaerense inmigrante rechaza con entusiasmo el rótulo de ‘electrotango’ que se le puso hace ya tiempo a Bajofondo. “Esa es una reducción mental bastante pobre, porque lo nuestro recorre horizontes mucho más amplios”, reclama. “Tenemos cosas de tango, de

murga y de música electrónica, por supuesto, pero en vivo, somos básicamente una banda de rock. Sería como tratar de ponerle un letrero a lo que hace [la islandesa experimental] Bjork”. Aparte de que el grupo decidió manejar por primera vez un concepto (“en la vena del ‘Pet Sounds’ de Beach Boys y el ‘Álbum Blanco’ de los Beatles”, dice Santaolalla), una diferencia interesante entre este álbum y los dos trabajos anteriores de Bajofondo es que todos los temas se encuentran completamente interpretados y cantados por los miembros de la banda.

“Lo principal aquí era que todo el disco fuera hecho únicamente por el grupo, a diferencia de lo que ha ocurrido en las producciones pasadas, donde tuvimos muchos colaboradores”, reconoce el entrevistado. Poco responde al formato tradicional de canción, pero hay cinco cortes con voz que van desde el pop de “Lluvia” al spaghetti western de “Circular”, pasando por un divertido tema que se llama “Oigo voces” y que está únicamente hecho con voces a capella. “Lo grabé yo, a solas en mi estudio de Echo Park, haciendo

Bajofondo en pleno, con Santaolalla al medio.

BAJOFONDO EN VIVO Cuándo: 18 de marzo, 9 p.m. Dónde: Fonda Theatre Admisión: $29 Inf.: www.bajofondo.com todas las tomas vocales”, comenta Santaolalla. “Es el único que trabajé de una manera tan individual, y lo hice porque hubiera sido difícil reunir allí a todos los miembros de Bajofondo, que viven en diferentes partes del mundo”. Además de su trabajo con Bajofondo, Santaolalla ha hecho la banda sonora de un documental sobre Néstor Kirchner que se estrenó hace poco en Argentina y acaba de terminar la música para un videojuego de Sony Playstation que se titula “The Last For Us”. Pero lo que más lo entusiasma es la labor que viene desempeñando en “Caminos”, un nuevo disco como solista que debe ver la luz a fines del 2013.

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/ANTESALA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

El músico Draco Rosa habla de su experiencia con la enfermedad y de su disco más relevante

CORTESIA

‘MI CÁNCER HA SIDO UNA BENDICIÓN’

Carátula de su nuevo disco.

HOY/ ANDREA CARRION

raco Rosa es una de las pocas personas que relaciona la palabra cáncer con un sentimiento positivo. Y no se refiere al signo del zodiaco, sino a la enfermedad que mata a miles cada año. Afortunadamente, ese no fue su caso, y hoy el músico no sólo se siente agradecido por seguir caminando, sino también por todos los regalos que trajo dicha experiencia. Sentado cómodamente en un sillón de su estudio de grabación Phantom Vox, en Los Ángeles, Rosa explica cómo un diagnóstico de cáncer de linfoma no-Hodgkin cerca de su hígado resultó, entre otras cosas, en la producción musical más importante de su carrera artística. El disco se titula “Vida” -sobran las explicaciones- y sale al mercado el próximo 19 de marzo con el respaldo de Sony Music. Pero lo que llama la atención de este álbum es la cantidad de nombres conocidos que colaboraron en él: Juan Luis Guerra, Maná, Alejandro Sanz, Rubén Blades, Enrique Bunbury, Shakira, Ricky Martin, Mima, Andrés Calamaro, Juanes, Marc Anthony, Romeo Santos, José Feliciano, Ednita Nazario, Tego Calderón y Calle 13. interpreta sus propias composiciones a dúo con cada uno de estos artistas. Dice que todo se dio de manera orgánica. “Yo pensé que moriría y mucha gente también lo pensó. El tratamiento no funcionaba; fue entonces que comencé a recibir llamadas de gente como Rubén Blades, Juan Luis Guerra... especialmente de él, y con mucha frecuencia. Fue así que nació la idea de reunirnos nuevamente y

SOBREVIVIENTE. Draco Rosa usó sus propias células para recuperar la salud. Hoy lleva una vida más vegetariana y espiritual.

así comenzó todo”, cuenta Draco, agregando que lo más difícil no fue convocar a los otros artistas, sino lidiar con todas las casas disqueras. A diferencia del ángulo dramático y romántico que tenía este músico de la vida antes de ser diagnosticado en abril del 2011, hoy dice disfrutar de todo con mayor intensidad y optimismo.

877.667.1748

Aunque tuvo que pasar por un duro proceso para llegar a ese punto. “Cuando estás solo y enfermo, enfrentando una posible muerte, el existencialismo te muestra su peor cara y no puedes evitar pensar en que eres un obstáculo para tu familia. Pasas de preocuparte por ellos a rechazar la idea de que te visiten. Hubo días en los que le

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

y mucho mas!!

decía a mi esposa y a mis hijos: ‘No vengan, hoy habrá muchos doctores por aquí’, y en realidad estaba mintiendo”, dice. “Comencé a sentir que era mejor que me vieran menos y que me recordaran en fotografías porque sentía que iba cuesta abajo, pues en un punto las cosas no iban bien. En esos días el gran silencio se convirtió en mi mejor amigo. Las

redes sociales también, gente que no conocía, gente del hospital. Tenía una guitarra y un piano que no quería ver; lo único que quería era jugar con rompecabezas en tercera dimensión. Eso era la mejor parte del día“, agrega el ex Menudo, nacido en Nueva York de padres boricuas, y cuyos títulos, además de cantautor, incluyen el de productor, multi-instrumentista, poeta, pintor, bailarín, escritor y empresario. Finalmente, un trasplante de médula ósea lo hizo renacer. El ganador de premios Grammy ha vuelto con su familia, su música y sus negocios, como Café Horizonte, su marca de ropa Vagabundos por el Mundo, su proyecto Ron Vagabundo y el hotel Boutique 5 Estrellas Country Inn que está planificando hacer en las montañas de Puerto Rico. Además, ya está trabajando en su siguiente producción musical. “[Estoy en mi mejor momento], porque es el final y el comienzo; esta experiencia cierra el círculo a varias realidades dentro y fuera de la música”, comenta. “En mi caso, el cáncer ha sido una verdadera bendición. Superar algo así te hace una mejor persona; sientes que tienes más amor para dar”, dice con una sonrisa.

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES

1. 5. 10. 12.

Salvado. Desgastad con la lima. Símbolo del hafnio. Di segunda labor a las tierras. 13. Deidad lunar egipcia. 14. Sustancia blanca, cristalina, aromática y antiséptica que existe en el aceite de ciertas plantas, especialmente del tomillo. 16. Nombre de mujer. 18. Antes de Cristo. 19. Que se parece a otro. 20. Interjección “¡Tate!”. 21. Contracción. 23. Oportunidad de tiempo o lugar para hacer algo. 25. El primer hombre según la Biblia. 28. Antigua medida de longitud (pl.). 29. Negué con instancia una cosa. 33. Oriﬁcio terminal del aparato digestivo.

>>RESULTADO ANTERIOR

34. Preﬁjo latino negativo, antes de “b” o “p”. 35. Consumiesen, echasen a perder con el uso. 36. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 37. Diez y uno. 40. Hermano mayor de Moisés. 41. Molécula gramo. 42. Antipatía, animadversión. 45. Nota musical. 46. Aso ligeramente un manjar. 47. Que ofende.

VERTICALES

2. Voz onomatopéyica con que se imita el sonido del tambor. 3. Antiguo instrumento músico de cuerda griego parecido a la lira. 4. Relativo al ohmio. 6. Ibídem. 7. Fracción de tropa regular marroquí.

8. Partícula inseparable privativa. 9. Reposo. 11. Relativo a la voz o al sonido. 13. Pronombre personal de segunda persona. 15. Esposa de Tíndaro, rey de Esparta, y amante de Júpiter.

17. Falto de sal (fem.). 18. Remolcan la nave. 21. Otorgaríamos. 22. Hinchazón blanda de una parte del cuerpo. 24. Inanimados. 26. Dijo que no era cierta una especie que se aﬁrmaba.

27. Hacer algo para hallar a alguien o algo. 30. Obtiene lo disputado en una justa o torneo. 31. Relativo al éter. 32. Puse una cosa que permanece ﬁrme. 38. Terminación de alcoholes.

39. Esposa de Jacob, madre de Leví. 43. Primera nota musical. 44. Forma del pronombre «vosotros».

os Tigres de la UANL recibirán a las Chivas del Guadalajara en el duelo que destaca más en la jornada 11 del Clausura 2013 del futbol mexicano, que se acerca a su recta final. Los muchachos de Ricardo ‘El Tuca’ Ferreti son los únicos invictos en el torneo y reciben a un Guadalajara que viene de vencer al Pachuca. “Sigue un rival difícil; es una cancha complicada, pero como siempre vamos a salir a jugar de tú a tú y hay que preparar el partido. Contra Tigres no será la excepción; sabemos cómo vienen jugando, hay que analizarlos, también lo que hicimos nosotros y pensar en traer un buen resultado”, dijo Luis Michel, guardameta del conjunto del Rebaño Sagrado. “Nos gustaría tener marcadores más holgados, pero se viene trabajando bien, se sigue sumando. Hay que salir a ganar, a matarse en la cancha; el equipo ha mejorado mucho desde la primera jornada. Tenemos ocho fechas sin perder y eso es importante”, dijo. “Se sigue sumando de visita en canchas difíciles; de local ya estamos ganando y eso nos hacía falta

puntos. Las Águilas son terceros en el campeonato, mientras que San Luis peligra en el descenso después de acumular ocho derrotas en el campeonato. San Luis no ha ganado en el torneo y podría llegar a ser el segundo equipo sin victoria en 17 partidos de un torneo, tal como le sucedió a los Indios de Ciudad Juárez en el Apertura 2009. Sólo seis puntos separan a San Luis del Querétaro en la lucha por el no descenso. El campeón

AGENCIA REFORMA

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

para seguir concretando. Mientras vayas sumando tendrás más opciones de ir a la Liguilla”, comentó el arquero. Antes del duelo entre Chivas y Tigres, este viernes, los Jaguares de Chiapas reciben al Morelia en la apertura de la jornada. Chiapas es uno de los coleros del campeonato, mientras que el Morelia ha tenido una campaña muy irregular en el doceavo puesto. El sábado, los Gallos Blancos reciben al Toluca y necesitan de una victoria para seguir en la lucha por el no descenso después de lograr una importante victoria en el Estadio Caliente de Tijuana. Mientras que los Diablos Rojos, que tuvieron actividad en la Copa Libertadores a mitad de semana en Ecuador, vienen de capa caída tras la derrota en casa ante el Atlas. El América recibe al San Luis en casa buscando seguir sumando

AGENCIA REFORMA

Los Rojiblancos peligran en su visita al líder Tigres en el Universitario

solamente ha perdido un partido. El Atlas está a solamente un punto del líder Tigres y recibirá a Santos, cuarto lugar de la competencia, en un duelo para alquilar balcones. El domingo, los Pumas, quintos en el torneo, reciben al alicaído León en Ciudad Universitaria en un partido en el que los universitarios son favoritos para doblegar al segundo peor equipo del torneo. El Atlante, por su parte, recibe a los cruzazulinos en un duelo de equipos mediocres y que podría ser el adiós del entrenador Guillermo ‘Memo’ Vázquez en el banquillo del Cruz Azul.

Lucas Lobos anotó un golazo ante San Luis pero quiere más ante Chivas.

EN EL VOLCÁN. Rafael Márquez y las Chivas tratarán de salir con vida en su visita a los Tigres.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 15 de marzo del 2013

¡CUIDADO CHIVAS!

Xolos, que viajó a mitad de semana a Brasil para enfrentar a Corinthians, recibe a un Monterrey irregular en el Estadio Caliente. Otro equipo que da una de cal por otra de arena es el Pachuca y recibe al Puebla en el Estadio Hidalgo. Los de la Franja están dolidos tras el tropiezo que tuvieron el domingo pasado en el último mi-nuto ante los Pumas, mientras que los Tuzos vienen de perder ante Chivas. En otro duelo muy interesante el sábado, Atlas enfrenta a Santos en el Estadio Jalisco. El Atlas está que no cree en nadie y

HOYLOSANGELES.COM/MARATÓN DE L.A.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

CORTESIA

CORRE CONTRA LOS ‘BULLIES’

Gracias Gracias al al Maratón Maratón de de L.A., L.A., Michelle Michelle Claudio Claudio ha ha mejorado mejorado su su autoestima autoestima yy es es una una líder líder

HOY/EDUARD CAUICH

Luis Fernando Larriva va por su segundo maratón angelino este domingo.

NERVIOSA PERO VALIENTE. Michelle dice que siempre tiene nervios al correr pero no le teme a las 26.2 millas. Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

uando Michelle Claudio pensó en correr un maratón de Los Ángeles fue motivada por hacer algo nuevo, pero en su ruta a las 26.2 millas, encontró algo más. La corredora méxico-americana que cursa su último año de preparatoria encontró una mejor autoestima, una mejor dieta y hasta ha bajado de peso. Claudio será una de los 19 corredores que representarán a su escuela Aspire Pacific Academy durante el Maratón de Los Ángeles este domingo. La joven es parte de Students Run L.A., un programa sin fines de lucro que ayuda a los estudiantes en desventaja a completar el maratón. La muchacha de 18 años se unió a Students Run L.A. en septiembre de 2011 cuando pesaba más de 190 libras. En la actualidad, pesa poco más de 170 libras, gracias a la disciplina de sus ejercicios y también a una mejor selección de comida. Además de bajar de peso, Claudio ha encontrado mucha autoestima gracias a la dedicación y el entrenamiento que ha tenido. “Yo creo que corrí por mí misma, porque siempre he estado

sobrepasada de peso y me ayudó a no comer tanto. El correr también me ayuda con todo el ‘stress’ de la escuela”, dijo Claudio, quien bajó 20 libras durante el entrenamiento de su primer maratón. En 2011, terminó la competencia en 5 horas y 13 minutos, aunque este año espera terminarlo en menos de cinco horas. “Mentalmente no estaba preparada en 2011, tenía mucho miedo, pero lo terminé. Sentí mucho dolor cuando estaba corriendo… pensé que no iba a correr otra vez, pero lo quise intentar nuevamente porque es mi último año”, dijo la hija de Saúl Claudio, proveniente de Zacatecas, y de María Romero, de Jalisco. “Este año estoy mejor preparada, ya sé qué esperar”. Claudio explicó que durante la primaria, secundaria y preparatoria había sido víctima de burlas de los estudiantes, pues era una chica reservada y tímida. “Ya hablo más en mi escuela; antes no podía hacer una entrevista como esta”, dijo sonriendo. Hoy en día es la capitana del equipo de Students Run L.A. de su escuela y ayuda al resto de sus compañeros que están corriendo por primera vez el maratón. “Los quiero apoyar como me apoyaron”, señaló la hermana de Steve, de 15 años, y Sherri, de 14.

MICHELLE CLAUDIO Edad: 18 Lugar de Nacimiento: Los Ángeles Maratones: 1 Meta: Menos de 5 horas Materia favorita: Matemáticas y Ciencias Equipos favoritos: Dodgers, Lakers, Yankees Deportes favorito: Voleibol Atletas favoritos David Beckham Consejo que le da a los corredores: “Corre y no te detengas, hay mucha gente detrás de ti que te está apoyando”.

Claudio también agradeció a sus maestros en la escuela Aspire Pacific Academy: Christina De la Garza, Jessica Gutiérrez y Henry Domínguez. Claudio dijo que probablemente este será el último maratón angelino que corra, pues quiere concentrarse en sus estudios el próximo año cuando inicie el colegio. Quiere acudir a la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA) y ser doctora.

DE URUAPÁN A LOS ÁNGELES La determinación del michoacano Luis Fernando Larriva no tiene límites. El mexicano, quien no camina desde los dos años de edad a causa de una malformación genética, encontró su amor por las competencias deportivas desde los 15 años, cuando comenzó a jugar baloncesto en silla de ruedas, influenciado por su padre, quien es amante de ese deporte. El nacido en Uruapán, Michoacán, México, poco a poco se interesó en el atletismo y su éxito no tardó en llegar. En 2003 acudió a las Olimpiadas Nacionales en Saltillo y ganó seis medallas. Un año después asistió a las Olimpiadas Nacionales en Tepic, Nayarit y ganó otras cinco. Poco a poco, Larriva se especializó en el atletismo en silla de ruedas en 10 y 21 kilómetros, hasta llegar a hacer un maratón. Este domingo, el mexicano participará en su segundo maratón de Los Ángeles en la división de silla de ruedas después de que en 2011 completó su primeras 26.2 millas en la ciudad angelina. Esa vez, Larriva terminó en el onceavo puesto con un tiempo de 2 horas y 45 minutos. “Me gustó participar porque fue una experiencia nueva”, dijo Larriva. Este domingo el atleta mexicano espera superar su marca personal de 2 horas y 12 minutos. Larriva ha participado en maratones en Mazatlán, San Luis

“La vida es bonita, hay que disfrutarla; no todo se acaba por estar en una silla de ruedas”. LUIS FERNANDO LARRIVA Participante del Maratón de L.A

Potosí, Querétaro y Guadalajara. De acuerdo a Larriva, el participar en maratones no ha sido fácil, pues tiene que pagar de su propio bolsillo su boleto de avión y las inscripciones. “Es difícil porque casi no hay ayuda”, señaló Larriva, de 27 años, quien trabaja en el departamento de ferretería de Home Depot en su natal Uruapán y con ello se las ingenia para pagar por sus gastos. Pero lejos de desanimarse, Larriva explicó que se siente agradecido de contar con el apoyo moral de mucha gente, especialmente de su mamá María del Rosario, quien lo ha ayudado y alentado desde pequeño. Por lo pronto, el mayor de tres hermanos dijo que quiere mandar un mensaje a todas las personas que tienen impedimentos físicos. “La vida es bonita, hay que disfrutarla; no todo se acaba por estar en una silla de ruedas”, señaló. “Hay que alzar la frente. Yo me considero una persona normal; la única diferencia es que estoy en una silla de ruedas”. -Eduard Cauich

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco lo. Crespin estuvo a punto baje tu pago de darse por vencida ante la y hasta reducir intensidad de la carrera y tu deuda principal. también porque semanas

HOYLOSANGELES.COM/MARATÓN DE L.A.

EL MARATÓN CORRE POR SUS VENAS

HOY/EDUARD CAUICH

Iliana Crespin sigue la tradición de su mamá, quien participó en varias competencias en El Salvador

EN LA SANGRE. Crespin viene de una familia de atletas y sigue con la tradición al correr maratones. Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

sus 15 años, a Iliana Crespin no le intimidan las 26.2 millas que correrá el domingo en el Maratón de Los Ángeles. El año pasado lo hizo por primera vez y hasta con un dedo fracturado. Pero para Crespin, el maratón angelino es una forma de dar un ejemplo a sus amigos y familiares para que cumplan con una meta y también para seguir la tradición en su familia. Crespin es hija de Sonia Campos, una ex corredora de maratones en su natal El Salvador, y al igual que su mamá, comenzó a correr desde los 11 años. Crespin es una de las aproximadamente 3,000 estudiantes del programa

Students Run LA que correrán la edición 2013 del Maratón de Los Ángeles este domingo. Students Run LA es un programa sin fines de lucro, para alumnos en riesgo del grado siete al 12, que promueve el ejercicio y el cumplimiento de objetivos por medio de la competencia en el maratón. “El correr el maratón no ha sido fácil, pero vale la pena”, dijo Crespin, quien acude en su primer año de preparatoria en Bravo Magnet High en Los Ángeles. “Al hacer algo como correr 26.2 millas, estás inspirando a varios estudiantes, estás siendo un ejemplo a seguir”, dijo Crespin, quien está en el equipo de atletismo de la escuela y aspira a correr un día en las Olimpiadas. Este será el segundo Maratón de Los Ángeles para la hija de padres salva-

ILIANA CRESPIN Edad: 15 Lugar de nacimiento: Los Ángeles Maratones: 1 Meta: 4:15:00 Materia favorita: Matemáticas Equipos favoritos: Lakers, Barcelona Deportes favoritos: Futbol, natación Atletas favoritos: David Beckham Consejo que le da a los corredores: “Siempre sé positivo, porque no es sólo físico sino también mental. No pienses negativamente, sólo sigue caminando”. doreños, y confía en que será mucho mejor que el año pasado, cuando tuvo dificultades para terminar-

antes se había quebrado un dedo del pie cuando chocó con un mueble de su casa. “Tenía varios calambres y sentía que me quería salir y dejar de correr”, recordó la estudiante. “Cuando mi papá vio que empecé a caminar en la milla 18, me apoyó y me dijo que no podía darme por vencida, que tenía que continuar. Luego mi amiga me ayudó; nos agarramos de la mano y terminamos juntas”, recordó Crespin, quien finalizó la carrera en 5 horas y 45 minutos, un sentimiento que nunca olvidará. “Sentí que había cumplido con mi mayor sueño”, dijo la muchacha, quien este año se preparó mejor y tiene como meta terminar la carrera en 4 horas, 15 minutos. “Me siento orgullosa porque está siguiendo lo que yo hice y le está dando un buen ejemplo a su hermana menor”, señaló la mamá de Crespin, quien viene de una familia de atletas, pues sus dos hermanos jugaron futbol profesional en El Salvador. “Le dije que tenga determinación y persistencia. El que va determinado a lo que quiere, llega a la meta. La rapidez no importa, lo importante es llegar”, agregó la madre de dos niñas. Desde esa primera carrera, Crespin ha alentado a sus amigos y familiares a que se inscriban en Students Run LA. De acuerdo a Campos, el programa le ha ayudado a su hija a despejar la mente de la tensión de los estudios en la escuela. Sin embargo, para Crespin, su motivo para estar en Students Run LA es más simple: “Te dan zapatos gratis, uniforme gratis, comida gratis, muchas cosas gratis; pero lo más importante es que haces muchos amigos”.

EDICIÓN 2013 DEL MARATÓN DE LOS ÁNGELES Cuando: Domingo, 17 de marzo. Dónde: Inicia en Dodger Stadium y termina en el muelle de Santa Mónica en la intersección de Ocean Avenue y California Avenue. Participantes: Alrededor de 24,000. Número de corredores que han terminado todos los maratones de Los Ángeles: 185. Récords: Hombres: 2011 Markos Geneti (Etiopía) 2:06:35 Mujeres: 2006 Lidiya Grigoryeva (Rusia). 2:25:10 Silla de ruedas hombres: 2007 Kurt Fearnley (Australia) 1:23:40. Sillas de ruedas mujeres: 1996 Jean Driscoll (Ohio) 1:46:09.

Hora de inicio: Silla de ruedas: 6:55 a.m. El resto: 7:28 a.m. Inscripciones: Agotadas, aunque aún puede correr apoyando a una organización caritativa. Para más información, visite lamarathon.com

¡LLÁMANOS!

LAA1298194-1

Siringoringo Law Firm conoce tus derechos (800) 716-5305 Historia: El maratón de Los Ángeles fue inspirado por las Olimpiadas de 1984 en Los Ángeles e inició su primera edición en 1986. Esta será la edición 28 del maratón angelino y el cuarto año que se hará el recorrido de “Estadio a la Playa”, el cual recorre varias partes de Los Ángeles, comenzando en el estadio de los Dodgers hasta el muelle de Santa Mónica. Para información sobre calles cerradas: lamarathon.com/community/street-closures. Para los espectadores: Metro estará ofreciendo acceso gratis para las mejores vistas del maratón: Chinatown, Union Station, Little Tokyo/Arts District Station, Civic Center Station, Vermont/Santa Monica Station, Vermont/Sunset Station, Hollywood/Western Station, Hollywood/Vine Station and Hollywood/ Highland Station. Metro tendrá servicio gratis desde la estación de Culver City a Olympic/11th Street en Santa Mónica. El transporte público correrá desde las 5 a.m. hasta el final de la carrera. Para ser voluntario: volunteer@lamarathon.com

LOS ANGELES TIMES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

Correrán alrededor de 24,000 personas en el maratón de L.A.

HOYLOSANGELES.COM/AUTOMOVILISMO

Increíble

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

pero cierto

JOVEN, TRABAJADOR Y PRIVILEGIADO

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

MES 1

LA MEJ EJOR OR TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓN PARA PA RA TU FA FAMI MILI MI LIA LI A

LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR EFE

877-718-8217

SEBASTIÁN SAAVEDRA CONDUCTOR DE INDYCAR Equipo: Dragon Racing Edad: 22 años Lugar de Nacimiento: Bogotá, Colombia Residencia: Indianápolis Pasatiempos: Golf , viajar a Colombia Equipos favoritos: Millonarios de Colombia, Real Madrid, y Colts de Indianápolis Atletas favoritos: Rory Mcilroy, Ayrton Senna, Pelé Mejor consejo recibido:

GRATIS TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

LAA1236188-1

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

compañero, el francés Sebastien Bourdais. El originario de Bogotá firmó el mes pasado con Dragon Racing y estará manejando el auto #6 en lo que es su segunda temporada completa en Ind“Mi padre siempre me ha dicho que cuando estoy yCar. La temporada 2013 se pensando en desistir, que inicia el 24 de marzo en St. pare y mire todo lo que he Petersburg ; el 21 de abril se logrado en la vida, a las celebra el Toyota Grand Prix de personas que he afectado, Long Beach, y el cierre es el 19 y que siga adelante”. de octubre en Fontana. “Hemos hecho mucho trabaPor EDUARD CAUICH jo para llegar a este punto”, dijo 213-237-4385/LOS ÁNGELES a HOY el joven colombiano. “Han sido tres años bastante l colombiano Sebastián difíciles para llegar a un contraSaavedra se siente orguto así, pero todo se está dando lloso cuando habla sobre naturalmente”. la temporada 2013 de la Saavedra comentó que está serie IndyCar con su muy confiado con su equipo, nuevo equipo Dragon Racing. por la ingeniería y los mecániPara ser un chico de 22 años, cos, y tiene mucho entusiasmo no está nada mal que se esté pues espera haber dado el salto codeando con los 25 mejores del final de Indy Lights a IndyCar. mundo de esa serie y que tenga “Desde que comencé en el a uno de los mejores conductodeporte siempre dije que quería res de todos los tiempos como ser un piloto oficial; fue lo que

SATELLITE TV STATION

877-718-8217

www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

El colombiano Sebastián Saavedra de Dragon Racing es el conductor más joven en IndyCar estaba buscando”, expresó. Saavedra contó que siempre fue un joven atraído por los deportes, especialmente el tenis. Sin embargo, desde los 12 años comenzó a interesarle el automovilismo, cuando participaba en karting. “Estaba muy interesado por el tenis hasta que comencé a tomar el automovilismo como algo serio y me fue bien. Fue entonces que me dediqué al deporte que más me apasionaba y fue el automovilismo”, dijo. Después de muchos años de intenso trabajo, Saavedra corrió a sus 18 años con AFS Racing/ Andretti en Indy Lights en 2009 y luego con Bryan Herta Autosport en 2010. En ese mismo año, Saavedra hizo su debut en la serie IndyCar con Bryan Herta Autosport en el Indianápolis 500, convirtiéndose en el conductor más joven en la Indy 500 y el tercer colombiano en hacerlo después de Roberto Guerrero y Juan Pablo Montoya.

Saavedra sabe que no todos los chicos de su edad tienen esa misma oportunidad y se considera un privilegiado. “Es una oportunidad grandísima, es algo increíble”, aceptó. “Para mí es una oportunidad grandísima. IndyCar es un embudo muy corto en el que tenemos la oportunidad y la bendición de tener solamente 25 personas al año”. Saavedra también se mostró contento de ser el tercer colombiano en estar en la serie después de Guerrero y Montoya. “Ambos personajes me dejan grandes cosas en el automovilismo, no solamente por todo lo que han logrado a nivel de victorias, sino porque dejaron un legado muy fuerte que me motiva a estar allí”, indicó. Saavedra dijo que su equipo le ha planteado quedar entre los 10 primeros lugares esta temporada, mientras que a Bourdais le han pedido quedar entre los mejores cinco.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

JESSIE VARGAS, CON PRUEBA DE VERDAD

/////////////////////////// UFC 158

La promesa méxico-americana enfrenta a noqueador nigeriano en cartelera de Carson Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

unque la atención estará fijada este sábado en la contienda entre el campeón del mundo Timothy Bradley y el ruso Ruslan Provodnikov, la pelea coestelar ha cautivado la atención por ser un choque de invictos. El méxico-americano Jessie Vargas (21-0 8 KOs) tendrá una dura prueba cuando enfrente al nigeriano Wale Omotoso (23-0, 19 KOs) en un pleito de pugilistas con récord perfecto. El enfrentamiento a 10 rounds en peso welter será por el cinturón Continental de las Américas del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). La velada será protagonizada por Bradley, quien regresa de un descanso de nueves meses tras su polémica victoria ante Manny Pacquiao. El estadounidense defenderá su corona de peso welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) por primera ocasión ante Provodnikov, el clasificado número tres del OMB. Vargas, quien tiene victorias ante Steve Forbes y Josesito López, es el clasificado número nueve por el CMB, mientras que Omotoso es el número 12 de la Federación Internacional de Boxeo (FIB). Vargas solamente tiene ocho nocauts en su récord, mientras que Omotoso ha terminado 19 de sus 23 victorias por la vía del cloroformo. Sin embargo, esos números no le preocupan para nada a Vargas.

CORTESIA

ST. PIERRE DEFIENDE EN CASA HOY/EDUARD CAUICH

El canadiense Georges St. Pierre (23-2), campeón de peso welter de UFC, defiende su corona este sábado ante Nick Díaz (27-8-1), de Stockton, California. Díaz (der.) viene de una derrota ante Carlos Condit en febrero del año pasado, mientras que St. Pierre derrotó al mismo Condit en noviembre para arrebatarle el cinturón welter. La pelea será en el Bell Centre de Montreal, Canadá. Se inicia a las 7 p.m. y será televisada por el sistema de Pago por Evento.

JESSIE VARGAS arriesga su invicto este sábado.

“La gente tiene que tomar en cuenta que he peleado ante rivales que han tenido mucho aguante. Es fácil noquear en el primer o tercer round, pero ¿qué aprendo de eso?”, dijo Vargas en entrevista con HOY. El nacido en Las Vegas, Nevada, de 23 años, peleó en cuatro ocasiones en 2012, ganando todas por decisión unánime. Vargas no ha ganado por nocaut en las últimas seis salidas. “He enfrentado a toros muy fuertes, con mucha más experiencia que yo, pero eso me ha hecho mejor peleador. Para esta pelea me aseguré de tener más fuerza y no me sorprendería que gane por nocaut”, dijo. Su rival, de Lagos, Nigeria, ha ganado el 79% de sus peleas por nocaut, aunque esa cifra no dice nada, según Vargas, pues han sido ante rivales desconocidos. “No creo que tenga más fuerza que yo. Tiene más nocauts pero no creo que ha tenido la misma calidad de

LA FUNCIÓN Bradley vs. Provodnikov Vargas vs. Omotoso

No apueste más de lo que pueda pagar.

Cuándo: Sábado Dónde: Home Depot Center, Carson Hora: 7 p.m. TV: HBO ( 10 p.m.) Boletos: $200, $100, $50 y $25 rivales”, expresó. Vargas dijo que se siente listo para una pelea por un título del mundo. Anteriormente se ha mencionado a Juan Manuel Márquez y al mismo Manny Pacquiao como posibles rivales. Por lo pronto, tiene una meta para este sábado: “Quiero que la gente se entretenga con mi pelea”. Además, el ex olímpico mexicano Óscar Valdez (2-0, 2 KOs) estará haciendo su presentación en L.A. ante José Morales (6-4, 1 KO), de Denver, a cuatro rounds en peso pluma.

Para ayuda gratis y confidencial llama al: 1-800-GAMBLER (426-2537) OFFICE OF PROBLEM GAMBLING California Department of Alcohol & Drug Programs

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

UNA TEMPORADA MUY TORMENTOSA EN L.A.

PUNTO DE VISTA

El entrenador atlético de los Lakers dice que las lesiones este año han sido de lo peor ary Vitti ha visto muchas cosas en 29 años como entrenador atlético de los Lakers. Pero este año ha visto mucho más. Vitti ha sentido el peso de las lesiones del equipo, especialmente con los Lakers en plena lucha por los Playoffs en contra de Utah por el último cupo a la postemporada. El entrenador atlético ha tenido que ver las lesiones del español Pau Gasol y Steve Nash, quienes se perdieron un total de 51 juegos debido a esto, sin mencionar la cirugía de cadera de Jordan Hill y la ausencia de Steve Blake de 37 encuentros debido a problemas de ingle y abdomen. Eso sin contar la lesión de Kobe Bryant el miércoles pasado ante Atlanta. Vitti no solamente tiene a su cargo la parte médica del equipo. Ha tenido que ayudar con los problemas que han surgido en una franquicia que le ha dado ocho anillos de campeonato en 12 viajes a las Finales de la NBA. Por momentos, la línea de jugadores lesionados que se paraban afuera de su oficina para verlo parecía un línea para comprar sándwiches en un restaurante. “En lo que se refiere a lo médico, hemos tenido una temporada absolutamente horrible por las lesiones. Ha sido una cosa tras otra”, dijo Vitti, quien no se guarda nada a la hora de hablar. “Hemos visto todo tipo de lesiones”. Nash tuvo una pequeña fractu-

LOS ANGELES TIMES

Por MIKE BRESNAHAN LOS ANGELES TIMES

ALERTA. Vitti (d) es uno de los responsables de que Bryant se recupere pronto.

ra en la parte baja de su pie izquierdo, que causó un daño inesperado en sus nervios. Gasol también fue puesto en la lista de inhabilitados por una rotura rara de tendones en la parte inferior de su pie derecho. Y desde luego, Dwight Howard tuvo cirugía en la espalda en abril del año pasado, lo que originó todo tipo de cuidado médico desde un principio. “Todo mundo parecía lesionado por un momento. Parecía una comedia”, dijo Vitti. “No puedo pensar en otra temporada en la que ha estado así de mal”. Vitti también vio al equipo jugar mal a inicios de temporada. Recuerda muy bien al entrenador Mike D’Antoni hablar con el equipo en Memphis cuando los Lakers tenían un récord horrible de 17-25 a fines de enero. Vitti incluso participó en la reunión de jugadores y entrenadores pues sentía la necesidad de comunicar su sentimientos. “Me volví loco”, dijo Vitti. “Vi alrededor del cuarto y les dije: ‘¿No les da vergüenza? Porque a mí sí. Esta es una franquicia con mucha historia y nos tomó décadas para tener esos banderines en el estadio. En 41 juegos no hemos cumplido. Hay que ser responsa-

EL PARTIDO

LAKERS VS. PACERS Cuándo: 15 de marzo Dónde: Bankers Life Fieldhouse, Indianapolis, IN Hora: 4 p.m. TV: TWC Deportes Radio: 1330 AM KWKW bles al vestir este uniforme. Tienen que entender y tomarlo con mucho orgullo. Es vergonzoso lo que estamos haciendo ahora como equipo’”. Hubo un pequeño silencio después de que Vitti habló. “Fue increíble”, dijo una persona que no quiso ser identificada. Vitti, de 58 años, trata usualmente de mantener su carrera y su vida por separado, ya sea asistiendo a la boda de su hija Rachel en Texas durante el descanso del Juego de las Estrellas el mes pasado o al hacer comida italiana con su esposa Martha en su casa en Manhattan Beach. Su sentir por los Lakers puede ser muy profundo, especialmente en una temporada como esta.

LAS CLAVES DEL REPUNTE DE LAKERS

Los Lakers poco a poco le están dando vuelta a su temporada y, aunque todavía faltan Ricardo detalles por Celis mejorar, la Presentador Nación Laker ya ha empezade Time do a creer Warner nuevamente en Cable esta escuadra. Deportes Su recuperación conlleva una pregunta obvia: ¿Cómo lograron su repunte? Los Lakers actualmente están en la posición de dar una gran sorpresa, y a mi manera de ver, existen tres claves que los han llevado a ese lugar. 1. La química entre los jugadores A los Lakers les tomó media temporada para identificarse como equipo. Aunque todavía no están al 100%, la mejoría en este aspecto es notable. El ejemplo más claro está en la relación entre Dwight Howard y Kobe Bryant. Howard aún no ha llegado al nivel que mostró con Orlando, y en parte era porque allí era el amo y señor del equipo. Ese espacio en los Lakers le pertenece a Kobe, y tomó tiempo para que Howard se acostumbrara a eso. Durante un tiempo se rumoró que ambas estrellas no tenían una buena relación, pero como se vio ante el Magic, fue Howard quien tomó las riendas del equipo y se entendió con claridad con la Mamba Negra. Esa mejoría es la prueba más clara de la buena química por la que está pasando el equipo. 2. La versatilidad de Mike D’Antoni como entrenador El timonel de los Lakers se ha sabido adaptar a las necesidades de los jugadores y no ha caído en la trampa en la que cayó su antecesor Mike Brown, quien buscó de cualquier mane-

ra utilizar la ofensiva Princeton sin darle peso a las habilidades especiales de los jugadores a su disposición. A su llegada al equipo, D’Antoni trató de correr una ofensiva de siete segundos, la cual no funcionó dada la edad y velocidad del equipo. A diferencia de Brown, D’Antoni vio que sus tácticas no funcionaban y decidió ajustarse a las destrezas de sus jugadores. Ahora está poniendo a Howard en el poste bajo y dándole más libertad a Kobe de pasar o jugar por sí mismo, lo cual claramente ha funcionado. 3. Continuidad en la banca Estamos viendo una consistencia en la banca que no se había experimentado anteriormente. Antawn Jamison ha sumado varios puntos y Steve Blake ha ayudado con las asistencias. Jodie Meeks también ha estado contribuyendo bastante y es la persona precisa para los lanzamientos de tres puntos. Mirando hacia el futuro de los Lakers, en lo que queda de la temporada, será muy interesante ver qué pasa cuando regrese de su lesión el catalán Pau Gasol. Personalmente me encantaría volverlo a ver de titular, tomando el lugar de Earl Clark. Esa escuadra de los Lakers, con Gasol es sus líneas, con Howard jugando como lo hizo ante Orlando y con Kobe saludable, será un equipo de mucho cuidado que invita a soñar.

La Pregunta

¿Qué tan alto en la Conferencia del Oeste crees que puedan llegar los Lakers?

EN CONTACTO: Visita twcdeportes.com o sigue a la cadena exclusiva de Lakers por Twitter en @TWCDeportes. También sigue a Ricardo Celis por Twitter en: @celisdeportes

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

os pronósticos se cumplieron a medias al concluir la segunda ronda de la tercera edición del Clásico Mundial de Béisbol después de que Japón, actual bicampeón del torneo, logró su pase a las semifinales, mientras que Cuba, que era la favorita para acompañarlo por segunda vez consecutiva, quedó eliminada. Esta vez el verdugo fue Holanda, que hizo historia al convertirse en el primer equipo europeo que consigue llegar a las semifinales en el Clásico. Japón, que tiene el gran mérito de jugar sin peloteros de las Grandes Ligas, sufrió en la primera ronda con la falta de producción y le costó pasar a la segunda después de haber perdido por paliza de 12-0 ante Cuba, que llegó invicta con 3-0. El equipo anfitrión decidió su suerte en el partido frente a Tai-

JAPÓN SONRÍE Y CUBA DECEPCIONA Los bicampeones defenderán su corona en San Francisco, y los holandeses dan la sorpresa wán en la segunda ronda cuando le tocó venir de atrás para empatar a 3-3 en la novena entrada y luego vencer en la décima por 4-3. A partir de ese momento Japón fue a más, al igual que Holanda, que decidió su suerte con el primer triunfo que logró por 6-2 ante Cuba y en el decisivo del lunes, esta vez viniendo de atrás para imponerse por 7-6 . Ahora Japón y Holanda preparan las maletas para viajar hasta San Francisco, donde los japoneses estarán defendiendo el bicampeonato y Holanda estará buscando seguir dando sorpresas

en la recta final del torneo. Mientras, la gran decepción fue Cuba, que generó a su país otra desilusión al ver cómo el deporte pasatiempo nacional y emblema fue superado de nuevo por nada menos que un equipo europeo, donde el béisbol es una modalidad de cuarta fila. Pero Holanda le tiene tomada la medida a Cuba, a la que ya ganó también en el Campeonato del Mundo del 2011. El dirigente de Cuba, Víctor Mesa, al comentar sobre la derrota y la eliminación del equipo, reconoció que Holanda les había

EFE

AGENCIAS LOS ANGELES

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

DERROTA. Cuba no pudo con Holanda en el Clásico Mundial.

encontrado la manera de ganar. Pero la realidad es que, más que los aciertos de Holanda, fueron los propios errores mentales y la mala defensa lo que hizo que

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

Cuba quedase fuera del Clásico por segunda vez consecutiva, después de que en el 2006 llegó a la gran final para competir por el título con Japón, que le ganó.

16 de Marzo , 2013 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 16 de Marzo - 10:00am ʻ05 Honda Civic Vin# 007959

ʻ04 Chevy Trailblazer Vin# 118596

ʻ04 Ford F350 Vin# B22242

ʻ00 Porsche Carrera Vin# 653074

Inspección Previa: Marzo 14 & 15 9:00am - 5:00pm Marzo 16, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación! DIRECTIONS:

ʻ05 Ford Expedition Vin# A90377

ʻ99 Ford F550 Vin# B25946

ʻ00 Dodge Caravan Vin# 787810

ʻ08 Cadillac Escalade Vin# 212373

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(866) 413-8321

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 15 de marzo del 2013

30 FUTBOL MLS

FUTBOL AMISTOSO AUTOMOVILISMO

Superclásico de la MLS

Chivas USA va ante Guadalajara

Moderatto y Moenia en LGBP

LOS ANGGELES TIMES

CON SABOR A PLAYOFFS

Los Clippers de Los Ángeles enfrentan a los Knicks de Nueva York este domingo a las 12:30 p.m. (ABC, KWKW 1330 AM). Los angelinos están tranquilos en el tercer puesto de la Conferencia Oeste, aunque aún tienen esperanzas de alcanzar a Oklahoma City en el segundo puesto. Nueva York está teniendo una buena temporada y está en segundo en el Este.

2004 Escalade 04 Escalade AWD LUXURY EDITION in great condition inside and outside. 120K Miles. Only two previous owners. Call or text Mike for more info (310) 770-2857 or mehran@aryaicecream.com

ANUNCIESE

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

1965 Chevrolet Corvette 1965 Corvette Roadster 365HP numbers matching original car. Silver Pearl paint, black interior, 4 speed, 4:11 rearend, Window Sticker and manuals. 949.636.3275

1-213-237-7333

Después de enfrentar al Galaxy, Chivas USA jugará un partido amistoso en contra del hermano Chivas Guadalajara, el martes 20 de marzo, a partir de las 6 p.m. (hora de L.A.), en la cancha del Estadio Olímpico de Ciudad Juárez, Chihuahua (México). Dicho enfrentamiento tendrá como finalidad apoyar a la Escuela EDUCARE de Ciudad Juárez.

La banda de techno-pop Moenia y el grupo de rock latino Moderatto se presentarán durante el Long Beach Grand Prix como parte del concierto Tecate Light Fiesta Friday. Cuando terminen las carreras el sábado 22 de abril, los aficionados podrán disfrutar de música en vivo con una presentación del roquero Bret Michaels durante el concierto Tecate Light Rock-N-Roar.

ANUNCIESE

1999 Viper GTS LOOKS AND DRIVES BEAUTIFULLY.Red/ Black, mi 21494, $ 30000. 559 492 8567

2003 911 Carrera 4S Excellent condition, one driver. 56,000 miles. Seal gray, full black leather interior. Tiptronic. Bose sound system. All service records. $37,000. 818-309-0487

Este domingo se juega el SuperClásico de L.A. con el Galaxy (1-0), bicampeón de la MLS, recibiendo a las Chivas USA (1-1) de José Luis Sánchez Solá ‘El Chelís’, que consiguieron su primera victoria el domingo pasado ante el FC Dallas. El Galaxy no jugó la semana pasada para concentrarse en la Liga de Campeones. Antes, el Galaxy goleó 4-0 al Fire en el primer juego. El duelo se inicia a las 2:30 p.m. y va por UniMás.

CORTESIA

//////////////////////// CLIPPERS

LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

1-213-237-7333 1-213-237-7333

1-213-237-7333 • ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda ¡LLÁMANOS! SIRINGORINGO LAW FIRM (800) 716-5305 conoce tus derechos

CLASIFICADOS 1-213-237-7333 1-213-237-7333 1-213-237-7333

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

CLASIFICADOS

1-213-2377333

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 15 de marzo del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora.