Viernes mar 21 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

TODAS LAS FAMILIAS DEBEN ESTAR LISTAS PARA UN DESASTRE

l lunes pasado nos despertamos con una fuerte sacudida que nos recordó que no estamos preparados para un terremoto de mayor magnitud y que el consejo de la Cruz Roja de contar con un plan familiar de emergencia y un paquete de víveres para sobrevivir al menos tres días, es prácticamente ignorado por la mayoría de los latinos. En 1985 me tocó vivir el terremoto de 8.1 grados que azotó la Ciudad de México. Cientos de miles de personas sufrieron lo indecible para obtener un poco de agua potable. La desesperación era tanta que la gente empezó a romper el pavimento, para llegar hasta las tuberías. No es necesario llegar a esos extremos, con unos cuantos galones de agua que tengamos listos en nuestras casas es suficiente. Y cuando les digo que hay que estar preparados, se los digo porque estamos en una zona altamente sísmica y el hecho de que no sintamos los temblores, no quiere decir que no estén ocurriendo. Déjeme darle unos cuantos datos: El 14 de febrero hubo un temblor de 3.4 en Coalinga; el 16 de febrero, otro de 3.3 en San Simeon; otro más el 21 de febrero de 3.4 en Rio Dell. El 8 de marzo el sismo fue de 3 grados en Eureka; el 16 de 3.4 en Pine Valley; el 17 de 4.4 grados en Westwood y el 18 hubo otro de 2.6 grados cerca de Brenwood. amaciel@hoyllc.com

editorial

HAY QUE ESTAR PREPARADOS PARA UN TEMBLOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

NUESTROS REPRESENTANTES TIENEN QUE ESCUCHARNOS Esta semana una vez más, un grupo de personas llegó hasta la garita de Otay para buscar su reingreso a Estados Unidos. La mayoría de los integrantes de este grupo fueron deportados en años recientes bajo la administración del presidente Barack Obama. Aunque hace unos días se anunció que el mandatario había pedido una revisión en los procedimientos de deportación, lo cierto es que a lo largo de su administración más de 2 millones de personas han sido

LOS ÁNGELES SIN DINERO Miguel Santana, jefe del departamento del presupuesto de la ciudad, recomendó esta semana no incrementar los servicios públicos de la ciudad ni los salarios. Inclusive, pidió un aumento de medio centavo a los impuestos para arreglar las calles.

expulsadas del país. Cientos de miles de familias han sido separadas y el daño que se les ha causado es incalculable en términos emocionales y económicos. Una gran parte de la comunidad latina votó en favor del presidente Obama porque creyó en su promesa de impulsar la reforma migratoria. No podemos negar que el presidente ha hablado muchas veces de este tema, pero las palabras no han sido suficientes y se esperaba que hiciera

algo concreto para evitar que las deportaciones siguieran dividiendo a las familias. Las acciones de resistencia a lo largo de la frontera, son ejemplares, porque muchos de los participantes están arriesgando, incluso, su libertad, al tratar de reingresar una vez que han sido deportados. Este movimiento se ha ido extendiendo en la medida en que nuestros representantes, de ambos partidos, continúan ignorando, de manera olímpica, la reforma migratoria. Hay que inundar a nuestros representantes con peticiones para que promuevan la reforma migratoria, ellos tienen la obligación de escucharnos.

“Crisis de los derechos civiles” fueron las palabras que utilizó Tani Cantil-Sakauye, jefa de justicia de California, al ver la reducción del presupuesto estatal y ver cómo se ha afectado a por los menos 2 millones de residentes en su acceso a las cortes.

30 MILLONES

de dólares para restablecer los proyectos de vivienda Jordan Downs en Watts se perdieron. La ciudad de Los Ángeles fue descalificada del proyecto federal para revitalizar una de las áreas más pobres de la ciudad.

la voz del lector Qué triste es ver cómo al emigrar a este país vamos perdiendo las tradiciones. Me acuerdo que mis papás allá en Irapuato, durante la Semana Santa no comíamos carne los viernes y nos llevaban a la iglesia. Veíamos las películas bíblicas y comíamos capirotada. Ojalá que no perdamos esas tradiciones, son bonitas y no le hacen daño a nadie. Neida Salazar Los Ángeles

ENTRE CRÍTICAS, INVITACIONES Y NECEDADES AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

especto a los medios de comunicación en Los Ángeles, muy a menudo cubren eventos exclusivamente de la comunidad que representan, ignorando al resto de la población; entonces, cómo esperamos que las comunidades se conozcan entre ellas mismas, si no publicamos eventos importantes de otras minorías en la ciudad. En cuanto a la sequía en California ni que decir, parece que es de esos temas que todos saben y se preocupan, pero que nadie hace nada por resolverlo y diariamente se ven grandes jardines regándose, en medio del calor, a pesar de la advertencia de las autoridades. Recientemente el Senador Ricardo Lara sometió dos legislaciones que provén 680 millones de ayuda inmediata para que las comunidades, estado y agencias del agua trabajen en conjunto y eviten más pérdidas, mientras se termina una sequía que ha sido histórica en el estado. Y por último, les recordamos que el 31 de marzo se celebra el natalicio de César Chávez. Ojalá puedan participar en las innumerables actividades que se realizan en su honor. En el sureste de L.A., los funcionarios Anthony Rendón, Cristina García y Ricardo Lara están invitando a toda la comunidad el 28 de marzo para ver el filme ‘César Chávez’, del director y actor mexicanoDiego Luna. La entrada será gratis en los cines de la ciudad de South Gate. Más información llamar al: 562.805.1286. aduran@hoyllc.com

DEL MIÉRCOLES AL DOMINGO, 19 AL 23 DE MARZO DE 2014

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

CUANDO USAS TU PASE O TARJETA MACY’S Y

AHORRA† 1O% A 2O% EXTRA †APLICAN EXCLUSIONES, VEA EL PASE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 1O%-2O% EXTRA!

ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: FIVE PARA RECIBIR LOS AHORROS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 19 AL 23 DE MARZO DE 2014. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM

PASE ¡WOW!

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL, SELECCIONES DE ZAPATOS Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Y RELOJES También excluye: especiales de todos los días (EDV), compras de múltiples pares de zapatos y carteras para ella, Doorbusters, Ofertas del días, muebles, mattresses, alfombras, artículos electrónicos del dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS% DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 19 AL 23 DE MARZO DE 2014

LOS PRECIOS DE NUESTRA SÚPER VENTA DE 5 DÍAS ESTARÁN VIGENTES DEL 19 AL 23 DE MARZO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, envoltura de regalos, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de marzo del 2014

SÚPER VENTA DE 5 DÍAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

BREVES

Consulado Móvil BUENA PARK.- Mañana sábado 22 de marzo de 8 a.m., a 2 p.m., el Consulado de México en Santa Ana estará trabajando en el 8530 Stanton Ave. Buena Park, CA 90620., desde donde estará expidiendo pasaportes y matrículas consulares. Habrá una feria de salud y un taller de Acción Diferida. Más información: 1.877.639.4835 (sólo se atenderá con cita).

TIJUANA.- En las últimas dos semanas cerca de 150 inmigrantes, incluyendo madres de familia, niños y jóvenes, muchos de ellos ’dreamers’, cruzaron la frontera de México-Estados Unidos por la garita de Otay. El objetivo es solicitar asilo y luchar legalmente para quedarse a vivir en el país que consideran como su verdadero hogar. En la foto, Jaren Rodríguez de 20 años, intenta regresar a la nación donde creció.

¿Qué necesito hacer para ser ciudadano? Actualmente para solicitar la ciudadanía estadounidense se llena la forma N-400, no es muy complicada ni larga, pero a partir del 5 de mayo la solicitud se incrementará de 10 a 21 páginas. Esto significa que tendrá que gastar más tiempo, aprender más información y posiblemente sea más complicado hacerse ciudadano de EE.UU.

ESTUDIANTES VENDEN PRODUCTOS FRESCOS

QUERIDO PAPA FRANCISCO...

ARCHIVO DE HOY

LOS ÁNGELES.- EL 27 de marzo de 5 p.m., a 7 p.m. se realizará un taller de Acción Diferida en las instalaciones del consulado mexicano, en el 2401 W 6th Street, Los Ángeles. Habrá expertos que los asesorarán completamente gratis. Inscripciones o preguntas: 213.351.6825 y al pperez@sre.gob.mx.

Según un memorándum enviado por la Unión de Libertades Civiles (ACLU) al Departamento de Seguridad Nacional (DHS), la Casa Blanca podría ordenar de inmediato nuevas medidas que no requieren órdenes ejecutivas, sino simples cambios administrativos del Departamento para evitar las deportaciones.

LOS ANGELES TIMES

ARCHIVO HOY

TALLER DE ACCIÓN DIFERIDA EN EL CONSULADO MEXICANO

DISPUESTOS A TODO POR REGRESAR A CASA

MONTEBELLO.- Estudiantes de diez clubes de jardinería del Distrito Escolar Unificado de Montebello (MUSD) venderán sus productos orgánicos y frescos que ellos mismos sembraron y cosecharon en el mercado rodante (Farmers Market) del distrito. Además de promover los alimentos saludables, habrá servicios médicos y demostraciones de reciclaje. El evento es el sábado 29 de marzo de 9 a.m., a 12 p.m., en el 5841 Live Oak St. Más información hablar con John Garza al 562.927.1319.

ACLU DICE QUE EL PRESIDENTE OBAMA NO NECESITA ORDEN EJECUTIVA

LOS ÁNGELES.- Un grupo de pequeños se reunieron durante la semana pasada para terminar sus cartas y preparar el letrero que llevarán al Vaticano donde le piden al papa Francisco, que por favor, le pida al presidente Obama que detenga las deportaciones en Estados Unidos.

Hoy en día la Hermandad Mexicana Transnacional ofrece talleres gratuitos para ayudarle a llenar la solicitud para que cumpla con los requisitos antes del 5 de mayo. Para más información: Panorama City: Gloria Saucedo: (818) 989.3019 Oxnard: Alicia Flores: (805) 479.4472 Sylmar: Esmeralda Chaires: (818) 644.9970

ARCHIVO DE HOY

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

CON LA MIRADA EN LA REFORMA D

Justino Mora, junto a Angelina Sánchez, su madre, quien escapó de la violencia doméstica en México.

“Justino es un ejemplo del joven que no lucha nada más por él, lo que demuestra es conciencia y compromiso con la comunidad”.

ENTRE COLEGAS. Justino Mora conversa con el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, durante un hackathon realizado hace unos meses donde inició la plataforma tecnológica para que la gente presione a los politicos por una reforma.

CORTESIA DE LA CASA BLANCA

iscutir con el presidente Barack Obama en la Casa Blanca sobre temas de los inmigración y trabajar con Mark Zuckerberg en las oficinas de Facebook, hombro a hombro, para encontrar una forma de ayudar a la comunidad inmigrante a través de la tecnología, son dos de los logros de Justino Mora, un estudiante sin documentos. El joven espera que con esta plataforma que puede ser bajada en un teléfono celular, se haga más presión al Congreso a través de cartas, llamadas teléfonicas y mensajes de Facebook y Twitter. Sin embargo, su recorrido no ha sido fácil y Mora parece encontrar en las adversidades la energía y motivación para luchar, algo que le ha marcado desde que viajó a Estados Unidos en el 2000, cuando tenía tan solo 11 años. “Para mí fue muy drástico [el cambio], pero al mismo tiempo lo ví como una aventura”, valora el joven originario de Tlalnepantla, Estado de México. “El sacrificio fue demasiado duro los primeros años, mi mamá tenía dos trabajos a la vez”. Angelina Sánchez, la madre de Mora, se vio obligada a dejar su tierra debido al maltrato y abuso que sufría por parte del padre de sus tres hijos, a quienes se trajo para el Sur de California. Aquí trabajó en costura y limpieza de oficinas. “Desde niños tenían competencia entre ellos, para ver quién era el mejor en los estudios”, afirma Sánchez, viéndose obligada a manejar sin licencia para llevarlos a la escuela. “Lo que me preocupaba era que se fueran a hacer vagos”, agrega. En la escuela, Justino fue combinando las clases con actividades deportivas, clubes estudiantiles y en el liderazgo de la iglesia. Allí pudo darse cuenta que la comunidad tenía poco acceso a recursos y observó las injusticias. En el plano personal, enfrenta-

FOTOS : CORTESIA JUSTINO MORA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

ANGÉLICA SALAS

EL DATO PUSH4REFORM La comunidad puede enviar mensajes vía Facebook, Twitter y correo electrónico al congresista de su distrito para pedirle que apoye la reforma migratoria. Al digitar el código postal donde vive, identifica al representante federal, con un clic en la fotografía aparece información sobre las posturas en relación a la reforma migratoria. Este sitio está disponible en inglés y español. Web: push4rform.com

EN LA CASA BLANCA. Justino Mora fue uno de los pocos estudiantes escogidos para entrevistarse con el presidente de la nación en la Casa Blanca y hablar de la situación que enfrentan los ‘dreamers’.

El joven inmigrante no sólo ha presionado y liderado medidas en el movimiento estudiantil a nivel nacional, sino que ahora, en companía de otros tres estudiantes, ha creado una alternativa tecnológica para que la comunidad continúe presionando al Congreso por una reforma migratoria ba sus propias luchas. “Habían personas que me decían: ‘no vas a aprender inglés’, ‘no te vas a graduar’”, rememora. Al entrar a la preparatoria, comenzó a trabajar para ayudar en los gastos de la casa. Laboró durante tres años, los sábados y domingos, en un negocio ubicado en un ‘swap meet’. Allí ganaba 5 dólares la hora, en total hacía 24 horas en el fin de semana. “Quien nos puso el ejemplo, fue mi madre, ella hacía más de 60 horas a la semana”, asegura.

Al llegar al 12vo grado, Mora solicitó ingresar a la universidad. Para sorpresa, gracias a las buenas calificaciones, fue aceptado en seis centros de educación superior. Sin embargo, debido a su estatus migratorio y lo alto de las colegiaturas tuvo que irse a un colegio comunitario. “Me empecé a organizar, me di cuenta que tenía que meterme en el movimiento”, señala sobre sus inicios de activista en la organización IDEAS, luego llegaría a California Dream Network, bajo

Justino Mora, traído por su madre a los 11 años a EE.UU., es uno de los tres creadores de la plataforma www.push4reform.com, ahora también en español.

la tutela de CHIRLA. En septiembre de 2011 ingresó a la Universidad UCLA, en donde cursa licenciatura en Ciencias Políticas. En el colegio pagaba aproximadamente 500 dólares por semestre, aquí eran 4 mil cada trimestre.

Pero regresó un año más tarde y para entonces ya tenía acceso a ayuda financiera estatal, gracias a la aprobación del Acta de los Sueños, proceso en el que participó con diversas movilizaciones. “Le pusimos mucha presión a los políticos y al gobernador Jerry

Brown”, manifiesta, detallando que recolectaron más de 14 mil firmas para esa petición, además de haber organizado más de 20 eventos desde San Diego hasta Sacramento. Mora, de 24 años, fue uno de los primeros en ampararse al programa Acción Diferida. Este alivio temporal, le permitió obtener ciertos beneficios, pero no olvida

Directora de CHIRLA

CON SELLO JUSTINO El lanzamiento de la plataforma tecnológica ‘Empuja por la Reforma’, divulgada esta semana en idioma español, llevó el sello de Justino Mora, ya que él junto a Luis Aguilar y Kent Tam, fueron los creadores. Esta herramienta servirá para que la comunidad latina pueda presionar a los congresistas para que apoyen la reforma migratoria, tema de especial interés para este joven mexicano. “Justino es un ejemplo del joven que no lucha nada más por él, lo que demuestra es conciencia y compromiso con la comunidad”, valoró Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición para los Derechos Humanos de los Inmi-

que el problema todavía no se ha resuelto para 11 millones de indocumentados. “Los políticos consideran a los

grantes de Los Ángeles (CHIRLA), gran protagonista del movimiento por una reforma. En octubre de 2013, el creador de Facebook, Mark Zuckerberg, convocó a una conferencia denominada ‘Hackathon’, en donde pidió propuestas tecnológicas para apoyar e impulsar la reforma migratoria. Es en este encuentro, donde los tres ‘dreamers’ combinaron ideas para formular esta plataforma, la que ahora también se puede consultar en el sitio FWD.us. “Lo que tiene Justino es que es muy directo en lo que piensa y busca posiciones con ángulos diferentes, porque sabe lo que está pasando. Siempre está

inmigrantes unos criminales, son puras mentiras, porque nuestros padres se han sacrificado más para que sus hijos puedan tener

preguntando”, dijo Aguilar, cofundador del proyecto y activista radicado en Washington D.C. Como resultado de su trabajo en defensa de los migrantes, en mayo de 2013 llegó hasta la Casa Blanca, en donde se reunió con el presidente Barack Obama. A pesar del protagonismo adquirido, este joven mantiene los pies en la tierra, así lo observa Luis Pérez, diector de servicios legales de CHIRLA, quien vio como Mora trabajó intensamente en las campañas por el Dream Act y DACA, entre otros proyectos. “Es un líder y es muy humilde, eso permite que la comunidad le tenga respeto y confianza, algo que ayuda para que la gente le ponga atención", señaló Pérez. "Es lo que nos ha impresionado de él, es el mismo Justino, no ha cambiado”.

una mejor vida”, asevera. En esta semana, cuando activistas señalaron que la administración Obama llegó a 2 millones de

deportaciones, Mora dice que van a dar la pelea para que esa política sea anulada. Bajo ese mismo riesgo se encuentra Sánchez, quien todavía se gana el sustento trabajando en la limpieza. A pesar de haber sido una gran influencia en su hijo, no se atribuye todo el mérito. “Sus logros le han costado trabajo y esfuerzo”, afirma. “Cuando lo vi en la Casa Blanca sentí mucho orgullo, es algo que no lo puedo describir”, indica emocionada. Desde hace cinco años, Mora se dedica a diseñar páginas de internet, cuyos ingresos le sirven para cubrir sus gastos. En la actualidad, también le da mantenimiento al sitio web del departamento de Ciencias Politicas de UCLA. “Pienso que lo que define a una persona, es como vive la vida. Lo que hecho es lo que me define”, asegura. “Después de que me gradue, quiero tener mi propia compañía y seguir luchando, haciendo cambios”, concluye.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

De ahora en adelante se puede decir que la Plaza del Mariachi se localiza entre la avenida Lucha Reyes, Boyle y calle Primera.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

RENACE EL NOMBRE DE LUCHA REYES EN LAS CALLES DE LOS ÁNGELES A 70 años de su muerte, nombran una avenida en su honor y reconocen sus contribuciones a la música vernácula

Los participantes estaban más que complacidos por el evento.

a avenida Lucha Reyes en Boyle Heigts es la primera en Estados Unidos en llevar el nombre de una de las mujeres mexicanas que más revolucionó la música ranchera. Reyes cantó con los mariachis cuando la sociedad lo condenaba, e impuso un estilo que quedó para siempre. La artista se inició cantando desde los 13 años en su natal Guadalajara. Ella era soprano y cantante de ópera; pero también fue inmigrante y vivió en Los Ángeles desde que tenía 14 años. A su regreso a México, en una gira por Europa pierde la voz y es cuando se lanza a cantar música vernácula. Reyes se quitó la vida a los 38 años, pero no sin antes contribuir a que la música ranchera y de mariachi se pudiera tocar en la radio y en los teatros de aquella época ya que ambos géneros se consideraban de la clase pobre y no tenían resonancia en la alta sociedad por considerarse vulgares y de índole popular. Hoy, en Boyle Heights, el concejal José Huizar, único nacido en México y representante del distrito 14 en Los Ángeles, en honor a ese legado que dejo Reyes, le cambió de nombre a una de las avenidas que llevan a la Plaza del Mariachi, en un esfuerzo de hacerle justicia a una mujer que quedó casi en el olvido, pero que revolucionó el estilo de cantar de la música mexicana más reconocida en el mundo. “Celebrar a Lucha Reyes es celebrar a la música y cultura mexicana, es reconocer a una de las pioneras e intérpretes del

AGUSTIN DURAN/ HOY

Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580 / LOS ÁNGELES

COMITÉ. Sergio Tinoco (Izq.), el concejal José Huizar, Nazib Fauntel, Rafael Abdo, Judy Roldan y Denise Díaz, en el acto de inauguración.

res para que pudieran cantar género ranchero que con su ejemranchera. Es la que inventa, para pló abrió la puerta para que la hombres y mujeres la forma momujer pudiera cantar este tipo de música que en su época era estric- derna de cantar este género”, explicó Luke. tamente para los hombres”, ex“Desgraciadamente murió muy presó el concejal. joven porque nunca pudo mentir Al evento llegaron Angélica ni en su canto ni en su vida. Y la María, su hija, Angélica Vale, al misma pasión con la que cantaba igual que varios artistas locales y vivía, sufrió las grandes pasiones la crema y la nata de la comuniy las grandes desgracias y se dad, incluyendo al orador e histosuicido a los 38 años, pero hoy riador Gregorio Luke y al cónsul renace y se convierte para de México, Carlos Sada. siempre en parte de la “Es una celebración tan geografía de los Ángeles especial porque es el reco¡Viva Lucha Reyes!”. nocimiento a una de las Durante la ceremonia mujeres pioneras en la también presentaron a música vernácula mexicaNazib Fauntel, responsana”, dijo Sada. ble de la estatua de Lucha “Es la primera calle en Lucha Reyes Reyes en la Plaza del MaEstados Unidos que lleva riachi y ahora también del el nombre de la artista que comité que recaudó firmas falleció a temprana edad… que hicieron posible que una sin embargo, ha quedoado para la avenida en Los Ángeles lleve su posteridad, no sólo para los mexinombre. canos, sino para todos los hispa“Al ver las grandes emociones nos y para todo el mundo”. que despertaba en mi madre la No obstante, quien le puso la música de Lucha Reyes, empecé a cereza al evento en términos culturales fue Luke, quien con una investigar y me di cuenta que no era una artista cualquiera, ella era majestuosa descripción revivió lo una soprano, cantaba ópera”. que significa Lucha Reyes para la Fauntel indicó que espera que música mexicana y la importancia ahora los restos de la artista sean de su reconocimiento. sacados del panteón Dolores y los “Hay que decirlo muy claro, entierren en la Rotonda de los Lucha Reyes no fue solamente una mujer que luchó por las muje- Hombres Ilustres en México.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SEGURIDAD

INTERSECCIÓN DE LA MUERTE

Triunfo de la tercera edad: después de tres años de lucha, instalarán semáforo en Watts Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

SELENE RIVERA/ HOY

n la calle 92 y Bandera en la comunidad de Watts, hace cuatro años Regina Ramos fue atropellada y casi pierde la vida; es la misma intersección por la que decenas de personas de la tercera edad han pedido por más de tres años que se instale un semaforo y donde finalmente, la semana pasada, fueron escuchados. “Hoy en día todavía tengo que cruzar la calle, pero me da mucho

temor hacerlo porque sin semáforo nadie nos respeta a los peatones”, agrega Ramos de 71 años. Así como Ramos, otros 70 ancianos residentes del complejo George McDonald Court, ubicado en el 1800 de la calle 92, se quejan sobre la falta de semáforo en la esquina que han denominado ‘la intersección de la muerte’. “Es difícil cruzar la calle con tanto vehículo que te ve y no se detiene. Tenemos que torearlos y hasta hacer que nos vean a los ojos porque no se detienen. Y es que la señal casi no se ve y las

rayas de peatón en el suelo ya casi se están borrando”, dijo Guadalupe Berber, residente del complejo. De hecho, la intersección ya cuenta con una señal de tráfico fosforescente. Sin embargo, la mayoría de los conductores la ignora y constantemente los residentes del área temen de que vayan a ser atropellados. Reportes del Departamento de Policía de Los Ángeles indican que un total de 15 accidentes han ocurrido sobre estas calles desde el 2007 hasta el 2013. A mediados de mayo del 2011, los vecinos del área reunieron 661 firmas que pedían al gobierno local la instalación de un semáforo, pero en julio de ese año se les dijo que no era necesario, sostuvo Susie Meekins, otra residente del complejo. “Ahora, con la nueva instalación de una señal con luces intermitentes podemos respirar más tranquilos no sólo por nosotros, CONTINÚA EN LA PÁGINA 16

¿TIENE DIABETES TIPO 2? ¿Se controla con dieta y ejercicio o toma medicinas? Si es así, y usted tiene de 18 a 80 años, podría calificar para participar en un estudio clínico de investigación de una medicina que está en estudio y que podría ayudarle a reducir sus niveles de azúcar en la sangre.

866-593-6347

1-877-718-8217

LAA2211363-3

2010 Wilshire Blvd, Suite 302, Los Angeles CA 90057 1748 E. 118th Street, Suite N113, Los Angeles CA 90059

LAA2229275-1

Para obtener más información, por favor llame al:

HOYLOSANGELES.COM/ELECCIONES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

APATÍA ANTE ELECCIONES

pocos días del cierre del registro para votar en Long Beach, un significativo número de personas desconoce por completo que el próximo 8 de abril se realizará la primera vuelta para elegir al nuevo alcalde de esa ciudad. Al preguntar “¿Qué candidato elegiría en las elecciones municipales?”, muchas personas que entrevistamos al paso esta semana en distintos puntos de la ciudad portuaria respondieron “¿Elecciones?” “Honestamente no sé mucho de política y no sabía que había elecciones para alcalde”, dijo Luz Witrago, una mexicana que tiene cerca de 30 años viviendo en Long Beach y que la encontramos caminando por el centro de la ciudad con su hijo menor. “Pero mis hijas tal vez sí votan, ya tienen edad”, agregó. En esta ocasión son diez los candidatos que se están postulando para ocupar el puesto que, después ocho años, dejará el actual alcalde Bob Foster. La lista incluye al concejal y vice alcalde de Long Beach Robert García, a la miembro de la Asamblea estatal de California Bonnie Lowenthal, a la concejal del Distrito 5 de Long Beach Gerrie Schipske, al Fideicomisario del Colegio Comunitario de Long Beach Doug Otto, al político y ex jugador de la NFL Damon Dunn, al empresario y activista Steven Mozena, al auditor Mineo González, a Jana Shields, Eric Rock y Richard A. Camp. En una ciudad de gran diversidad, cuya población roza las 500 mil personas, y donde el 41% de los residentes son de origen latino, es la primera vez que Long Beach tiene la opción de elegir a un alcalde hispano ya que García figura entre los cinco favoritos de la contienda. “Ésta es una oportunidad histórica para que los latinos tengan una representación importante en Long Beach”, comentó García

En la ciudad de Long Beach por primera vez el alcalde pudiera ser latino, pero preocupa la falta de interés de la comunidad de habla hispana INFORMACIÓN ELECTORAL

ANDREA CARRION/HOY

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

GRAN DIVERSIDAD. Long Beach se caracteriza por ser una ciudad de contrastes y de gran actividad turística y comercial.

esta semana a HOY. “Sólo espero que voten”. Este nativo del Perú ha recibido el apoyo de Foster y de otros líderes como la congresista Linda Sánchez. Actualmente es el único miembro latino en el Concejo de la ciudad y el más joven –tiene 36 años de edad. Explicó que el motivo tras la baja representación latina en la esfera gubernamental de Long Beach se debe a que la

comunidad aún no ha madurado políticamente, pero aseguró que las cosas están cambiando. “Somos dos latinos postulándose para alcalde, cuatro latinos para el concejo de la ciudad, una latina para la junta de colegios comunitarios, otra latina para la fiscalía de la ciudad y un latino para la junta escolar. Esto es muy raro, pero es muy bonito”, dijo García.

El segundo candidato de raíces latinas en la contienda municipal es Mineo González. Este residente del Distrito 9 -zona norte de Long Beach- comentó esta semana a HOY que el 90% de la gente con la que ha estado hablando en la calle ni sabe que hay elecciones municipales. Actualmente la ciudad de Long Beach tiene registradas para votar a 258,072 personas. El número ha

El último día para registrarse para votar en esta elección es el 24 de marzo de 2014. Entre hoy y el 8 de abril puede votar por correo regular (si tiene la boleta), puede votar personalmente en la alcaldía entre las 9 a.m. y las 4 p.m. o puede votar por Internet visitando el portal www.longbeach.gov/cityclerk/ elections. Para más información, llamar al 562.570.6101. Hay atención en español.

aumentado con los años. En abril del 2006 se registró a 191,303 personas para votar y en abril del 2010 hubo 213,295 personas registradas. Sin embargo, sólo 17.8% de este último grupo votó. La falta de participación es lo que animó a González a candidatearse. “Nadie vota, la gente debe de prestar mayor atención a lo que está pasando en su ciudad”, advirtió González. Aunque lo cierto es que la gente sí presta atención, sólo que desde otro ángulo.

ACIERTOS Y CARENCIAS EN BOCA DE LOS RESIDENTES “Aplaudo lo que hacen por el turismo, pero cada vez hay más desamparados en las calles. Otro problema serio es la basura en la costa”.

”Que pongan más atención con los baches en las calles, con las paredes pintarrajeadas y la basura, aunque nosotros también debemos cooperar”.

“No voy a votar porque la gente miente, porque no invierten en lo que deberían, como por ejemplo, dar más ayuda a la gente sin hogar”.

“Yo nací en Long Beach y las cosas no han cambiado. Necesitamos aire limpio, aguas limpias, trabajo local y programas para los jóvenes”.

ANTHONY SILVA, 24 años

LUZ WITRAGO, 43 años

ROBERT PEEL, 40 años

WILBUR OLIVA, 26 años

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

Habla la comunidad Si bien muchos no participan cívicamente en las urnas, sí reconocen los beneficios y carencias de su ciudad. Más allá de coincidir en que se deben arreglar los huecos en las pistas y recoger más seguido la basura, cada entrevistado mencionó un tema particular. “La ciudad en el centro y la costa está bien bonita, tiene de todo; áreas turísticas, espacios para montar bicicleta, el acuario, el Queen Mary, el Gran Prix… pero de la calle 3ra hacia adentro es una cosa de locos; pandillas, crimen… yo soy de Guadalajara y aquí me siento inseguro”, comentó Vicente Martínez, un mexicano que lleva más de cinco años en Long Beach y que trabaja cerca de la marina. “Dígale a esos políticos que no se olviden de lo social”. Para Wilber Olivares el crimen siempre existirá en estas calles. Tiene 26 años de edad y siempre ha vivido en Long Beach. Tampoco sabía que pronto habrá elecciones, pero se anima a pedirle a los candidatos que limpien el aire de la ciudad y que generen más trabajo. Tanto García como González, como la mayoría de los candidatos, opinan que una de las maneras de ver los cambios que busca la gente es votando. Para Larry Herrera, secretario de la comisión electoral de Long Beach, el no votar se puede interpretar de distintas maneras, pero al final lo que cuenta son los votantes. “Puede ser que la gente no vote porque está de acuerdo con la situación y no le interesa el cambio, puede que no voten porque están muy ocupados, porque que no les interesa o porque no pueden. El punto es que no vamos a cuestionar la integridad de los resultados pues los que voten lo harán porque sí les interesa”, dijo Herrera.

EL DATO Long Beach ha tenido 27 alcaldes. El primero, Charles H. Windham, gobernó entre 1908 y 1912. Hasta 1986 los miembros del concejo municipal elegían al alcalde, pero a partir de 1994 se pasó el poder a los residentes.

HOYLOSANGELES.COM/ELECCIONES

11 CANDIDATOS A LA ALCALDÍA DE LONG BEACH

ROBERT GARCÍA

GERRIE SCHIPSKE

JANA SHIELDS

DOUG OTTO

Ocupación: Vicealcalde y concejal de Long Beach, maestro de comunicaciones y políticas públicas en USC. PLAN DE ACCIÓN: *Creación de empleos atrayendo nuevos negocios y ayudando a las pequeñas empresas locales. *Asegurar que la policía y los bomberos tengan todos los recursos necesarios para mantener las comunidades seguras. *Utilizar tecnología de avanzada para hacer que el gobierno de la ciudad sea más abierto y responsable. *Invertir en calles y aceras.

Ocupación: Concejal de L.B., Distrito 5/Enfermera/Educadora PLAN DE ACCIÓN: *Hacer del desarrollo económico una prioridad. *Mejoras en la seguridad pública. *Asegurar financiamiento para el adecuado desempeño de los departamentos de policía, bomberos, servicios médicos de emergencia y buena preparación en caso de desastres naturales. *Gobierno transparente.

Ocupación: Directora de organización cin fines de lucro PLAN DE ACCIÓN: *Impulsar una reforma de pensiones para evitar una bancarrota del servicio de pago a los jubilados de la ciudad. *Hacer de Long Beach una ciudad abierta para los negocios. *Garantizar la integridad en los procesos electorales de la ciudad eliminando los conflictos de interés.

Ocupación: Fideicomisario del Colegio Comunitario de Long Beach PLAN DE ACCIÓN: *Estimular la economía apoyando negocios y aumentando el número de empleos. *Unir a la gente generando diálogo entro los ciudadanos. Modernizar recintos universitarios y asegurar el éxito estudiantil. *Crear una CicLBvia para fomentar el uso de biclicletas.

STEVEN P. MOZENA

DAMON DUNN

MINEO GONZÁLEZ

Ocupación: Se auto describe como empresario, innovador, periodista, activista comunitario. Fue candidato para la alcaldía de Los Ángeles. PLAN DE ACCIÓN: *Hacer público el estado financiero de la ciudad, mostrándolo en el portal oficial de la ciudad. *Impulsar las carreras en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas desde el kindergarten hasta la secundaria. *Crear un corredor médico para impulsar esa industria y generar trabajo.

Ocupación: político, ex jugador de la NFL, reverendo de la iglesia bautista PLAN DE ACCIÓN: *Fomentar el crecimiento sustentable a largo plazo y crear trabajos bien remunerados. *Transparencia en la alcaldía. *Restaurar la seguridad pública y mejorar los tiempos de respuesta de los agentes del orden. *Colaboraciones con escuelas locales para estimular el aprendizaje después de la escuela, los servicios comunitarios, las bibliotecas y las artes.

Ocupación: Auditor en el Departamento de Servicios de salud de California. PLAN DE ACCIÓN: *Impulsar liderazgo en la ciudad. *Crear consciencia sobre la responsabilidad que los mismos ciudadanos tienen en el fuincionamiento de su ciudad. *Crear y reforzar programas de vigilancia vecinal. *Enfrentar el problema de las pandillas educando a los padres de familia y mostrando a los jóvenes que hay mejores maneras de pertenecer a un grupo.

BONNIE LOWENTHAL Ocupación: Miembro de la Asamblea estatal (Distrito 70), concejal de la ciudad de L.B. y miembro de la junta escolar. PLAN DE ACCIÓN: *Devolver la seguridad a las calles contratando más oficiales de policía y bomberos. *Facilitar el comercio y crear trabajos en Long Beach. *Invertir en la infraestructura de la ciudad, arreglando aceras, baches, y podando árboles. *Invertir en el futuro fomentando el desarrollo de talento local.

*Eric Rock y Richard A. Camp también figuran en la lista de candidatos. Ninguno ha hecho mayor esfuerzo para promocionarse y fueron los únicos que no respondieron a nuestro llamado.

HOYLOSANGELES.COM/SERVICIOS SOCIALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/MONTEBELLO

SOUDI JIMENEZ / HOY

eclaraciones de impuestos, asesoría financiera, llenado de solicitudes para ciudadanía y cuidado de niños, son algunos de los servicios que las familias de bajos recursos pueden recibir de forma gratuita o a bajo costo. Estos recursos son ofrecidos por la Mexican American Opportunity Foundation (MAOF) en diferentes ciudades de California, generando un gran impacto en las familias latinas, las que en su mayoría son las beneficiarias de los programas. “Hay gente que no sabe a dónde dirigirse, pero aquí lo asesoran debidamente a uno”, asevera Cutberto Mauleón, inmigrante originario de Veracruz, México. “Desde hace 30 años conozco de esta organización, porque mis padres venían”, agrega. Esta organización fue fundada en 1963 por Dionicio Morales, activista y defensor de los derechos de los mexico-americanos. En la actualidad, cuenta con 700 empleados y atiende a más de 100 mil personas anualmente. “Es muy bueno el servicio, a mi me ayudaron mucho y son muy profesionales”, manifestó Haydee Hernández, oriunda de El Salvador, luego de ser atendida en la declaración de impuestos. En el 2013, MAOF apoyó a 1,300 personas a enviar sus formularios al Servicio de Impuestos Internos (IRS). Las familias deben tener ingresos menores a 52 mil dólares al año para recibir ayuda gratis. Además, ayudan a solicitar el Número de Identificación Permanente del Contribuyente, conocido como ITIN, y necesario para que las personas sin documentos puedan reportar sus impuestos. Además, cuentan con programas para motivar al ahorro familiar. “Abren una cuenta con 500 dólares y United Way les entrega 100 en el transcurso de un año”, explica Isaías Hernández, coordinador de programas especiales. “En los próximos 14 meses las familias tienen que depositar 40 dólares cada mes”, agrega. De igual forma, ofrecen talleres financieros para aconsejar sobre inversiones, compra de casa y manejo de crédito, entre otros.

AGRADECIMIENTO. Cutberto Mauleón, gracias a sus padres conoció MAOF hace 30 años, y cada vez que puede regresa por servicios o sólo a saludar a los empleados.

MÁS DE MEDIO SIGLO DE SERVICIO El objetivo de MAOF es ayudar a la gente con dignidad y preservar el amor por su cultura Entretanto, en ciudades como Norwalk, El Monte, Inglewood, Hawaiian Gardens y Salinas, esta organización brinda cuidado de niños en el hogar. Es decir que los infantes son atendidos en la casa de una proveedora con licencia. En la actualidad, más de 300 familias cuentan con esta asistencia. En el caso de una pareja con ganancias de 20 mil dólares anuales, el servicio es gratis. Si el ingreso es superior, califican con una cuota a bajo costo. “Vemos la elegibilidad de acuerdo al ingreso y al tamaño de la familia, en ningún caso se verifica el estatus migratorio”, aclara Norma Amezcua, coordinadora del programa, detallando que también asesoran a nuevas proveedoras de este servicio. Al mismo tiempo, esta entidad tiene 38 centros de cuidado infantil, ubicados en siete condados de California. Al día, proporcionan

EL DATO MEXICAN AMERICAN OPPORTUNITY FOUNDATION Dirección: 401 N. Garfield Ave., Montebello Sitio web: www.maof.org Teléfono: 323.890.9600 atención a 3 mil niños y niñas. También, ofrecen referencias para servicios que requieren las personas adultas mayores. El financiamiento de estos programas asciende a 62 millones por año, mismos que provienen, en su mayoría, del gobierno federal y estatal. “Si nuestra gente acudiera a un centro privado no lo pudiera pagar, es muy caro”, manifiesta Martín Castro, presidente de MAOF. “Estos programas tienen mucho impacto en la comunidad,

porque cambia y mejora la vida de las personas”, asegura. Al ver el trabajo que realizan, incluso voluntarios se suman a esta entidad para donar su tiempo y ayudar a familias más necesitadas. Ese es el caso de Diana Jiménez, quien conoció la organización cuando ella estudiaba en la preparatoria. “Con este trabajo ayudo a otros, también me sirve para sentirme mejor y no estar pensando en uno mismo”, advierte la voluntaria, cuya experiencia en preparación de impuestos la pone al servicio de los usuarios que acuden a esta organización. MAOF cuenta, además, con una red de organizaciones aliadas que brindan esta asistencia en ciudades que ellos no cubren. O sea que cuando alguien les llama y no pueden ayudarlos, ellos los refieren al centro más cercano que les puede atender.

MAOF EN NÚMEROS

42 700 100 CENTROS

EMPLEADOS

MIL PERSONAS ATENDIDAS ANUALMENTE

3,000 MENORES ATENDIDOS EN 7 CONDADOS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

LA VOZ DE LA COMUNIDAD “Nuestro dicho es: no hagas por otros, lo que ellos pueden hacer por ellos mismos”, Zach Hoover, director ejecutivo de LA Voice

LÍDERES. Las residentes de Ramona Gardens se unen en las oficinas de LA Voice y en su iglesia local para solucionar algunos de los problemas de la comunidad.

del poder, y el poder de las relaal organizarlas, preguntarles ciones para salir a la calle y pedir cuáles son los problemas que el acceso a servicios de salud, afectan a sus vecindarios y conbarrios más seguros, mejoras en vertirlos en la voz de la comunilas escuelas públicas, la construcdad. ción de viviendas asequibles entre “Vamos a las congregaciones, otras necesidades. platicamos con los “Actualmente, LA feligreses quienes nos cuentan sus “LA Voice ha sido Voice, quien es parte de Pico National necesidades y los parte de mi Network, trabaja guiamos para que crecimiento como con más de 30 conhablen ante sus representantes. individuo. Es una gregaciones en Los Trabajamos todos organización que Ángeles y 16 estados en toda la nación. Lo los temas que le sabe reunir a la más interesante de conciernen a la nosotros es que no comunidad porque comunidad y hacemos que la todas son diferenguiarla para gente siga nuestros tes”, dice Zach conseguir lo que ideales o no les Hoover, director necesita” decimos que tienen ejecutivo de LA que hacer, sino les Voice. DARIA MUÑOZ damos esa fuerza Desde el año residente que ellos necesitan 2000, LA Voice ha para que lo hagan desarrollado una por sí mismos”, sostiene Hoover. fuerte base de líderes o voluntaEntre los logros de LA Voice en rios de la comunidad, que se esRamona Gardens se encuentra la fuerzan por transformar sus apertura de un mercadito que barrios. permite el acceso de comida saluCada mes, los residentes de la dable, la apertura de una bibliotecomunidad se reúnen en sus congregaciones locales para aprender ca rodante, la inclusión policial y el acceso a camionetas para que la estrategia política, el análisis

Álvaro Cervantes es uno de los voluntarios que recorre las calles tocando puertas.

Alma Morales (izq.) guía a los voluntarios sobre el trabajo a realizar.

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

l vecindario de Ramona Gardens, en Boyle Heights, es conocido por las pandillas, la pobreza y el crimen. Sin embargo, este proyecto de viviendas y muchos otros en

toda la región de Los Ángeles, han logrado muchos cambios positivos a través de los años gracias a sus mismos residentes. Estos cambios, son gracias en parte a LA Voice Pico, una organización que trabaja junto con congregaciones de fe de varias denominaciones para transformar la vida de más de 30 mil familias

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

EL DATO LA Voice • office@lavoicepico.org • Si quieres ser parte de LA Voice comunícate al: • Tel. 213.384.7404.

Antes de salir a la calle, las activistas se organizan.

los residentes puedan hacer sus compras. “La transformación positiva de Ramona Gardens no va a ser rápida, pero es un hecho que es segura porque los residentes quieren ver estos cambios”, dice Alma Morales, organizadora de LA Voice. En Pico Gardens, otro proyecto de vivienda, LA Voice ha instado a los residentes a convertirse en ciudadanos con clases de ciudadanía en la Iglesia de Nuestra Señora de Talpa, Santa Teresita y Dolores Mission. De este complejo también ha salido Daria Muñoz, una residente que este enero se convirtió en comisionada de la Junta de Autoridad de Viviendas de la ciudad de Los Ángeles (HACLA). “LA Voice ha sido parte de mi crecimiento como individuo. Es una organización que sabe reunir a la comunidad y guiarla para conseguir lo que necesita”, dice Muñoz. LA Voice ha estado involucrada en abogar para que el Departamento de Policía de Los Ángeles no siguiera practicando las incautaciones de vehículos de inmigrantes por 30 días. Abogó también por la aprobación de la proposición 30, que le da más fondos a las escuelas y responsabilizó al nuevo alcalde de Los Ángeles a trabajar más de cerca con la comunidad. “Nuestro dicho es: no hagas por otros, lo que ellos pueden hacer por ellos mismos”, finaliza el director Hoover.

HOYLOSANGELES.COM/REPORTAJE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/REPORTAJE

¿QUÉ OPINA SOBRE EL FRAUDE A PROGRAMAS DE GOBIERNO?

El tema no es nuevo y está más que a la vista de las autoridades, sin embargo, hasta el momento no se ha sabido que acusen formalmente o condenen a un individuo por este tipo de fraude.

FOTOS: ARCHIVO

Esta es la segunda y última parte del reportaje donde se comprueba la evidente falta de responsabilidad de algunos empleados de WIC y el fraude que las personas hacen al utilizar productos destinados a personas de bajos recursos para beneficio personal aunque no lo necesiten.

No está bien, porque la ayuda no llega a quien corresponde, como dicen al que quiere azul celeste, que le cueste”. ESTELA RODRIGUEZ Empleada REQUISITOS. En la foto aparece el área de recpción de una de las decenas de oficinas donde la gente se registra para recibir los beneficios del programa WIC.

EL MERCADO NEGRO DE LA LECHE (SEGUNDA PARTE) Por V. MARTÍNEZ ESPECIAL PARA HOY

– “WIC no revisa ingresos. Nunca me pidieron prueba de eso, sólo constancia de embarazo”, comenta la madre. “Yo fui directamente y dije: yo no trabajo y no tengo seguro social. Pero mi esposo trabaja y él gana muy bien. Pero no se lo dije”, asegura. “Tú diles que no trabajas, que eres ama de casa". No te revisan mucho, ni te preguntan nada”, continúa la señora. Extracto de la conversación telefónica con una ama de casa que se anuncia en el Clasificado para vernder la leche que obtiene de WIC.

na madre latina que vive en Downey anuncia en el portal digital de El Clasificado la venta de 12 latas de leche en polvo Enfamil Soy por $12 cada una, asegura que son productos nuevos y facilita un número de contacto: (562) 481-8281. Son las 6.40 p.m., del 24 de febrero de 2014 cuando contesta a mi llamada telefónica. A continuación el diálogo: – “Hola, buenas tardes. Llamo por el anuncio sobre la venta de leche en polvo para bebé”. – “Ya la vendí. Tenía la leche que sobró de mi bebé, pero la vendí”, contesta Katerin. – “Y ¿no va a tener más? Es que quiero comprar para mi bebé…¿sabe a quién se la puedo com-

prar…pero que sea de confianza?” – “Yo la agarro en WIC. Nunca la he comprado. Ya hasta el mes que viene no tendré más”. – “Ya veo…oye, perdona que le pregunte pero ¿cómo sé que las latas que la gente vende son seguras para mi bebé? – “Fíjate muy bien en la fecha de expiración y que esté cerrado”. – “Ya pero aún así me preocupa que la leche no esté en buen estado”. – “Tú mira en internet…todas esas personas que la venden y la compran en El Clasificado”, dice la señora. – “No sé…me preocupa que no sea segura si la compro en internet…¿Usted sabe si WIC tiene logo? – “WIC no tiene logo en los envases. Tú fíjate que no cambie la etiqueta y que sea igual que en

Target y otras tiendas”, sugiere. – “Quizá sea mejor que vaya a WIC. Lo malo es que rechazarán mi solicitud por mi salario, porque gano más del mínimo”. – “WIC no revisa ingresos. Nunca me pidieron prueba de eso, sólo constancia de embarazo”, comenta la madre. “Yo fui directamente y dije: yo no trabajo y no tengo seguro social. Pero mi esposo trabaja y él gana muy bien. Pero no se lo dije”, asegura. “Tú diles que no trabajas, que eres ama de casa”. No te revisan mucho, ni te preguntan nada”, continúa la señora. – Yo vi en internet que en WIC piden varios documentos, como una prueba de ingresos y de embarazo. Y si me piden prueba de ingresos, no me van a conceder la ayuda”. – “Ve al WIC de Bells Garden, al lado del DMV. Díles que eres soltera y que no trabajas”. – “Y ¿allí seguro que no me piden nada?” – “A mí no me pidieron ningún documento”. – “¿Y cuánta comida te dan para el bebé?”, le pregunto. – “A mí me dan 2 cajas de cereales gratis, completas, más de 20 vegetales o frutas orgánicas o normales. Y hasta me dan para mí…me dan leche”. – “Voy a ir entonces la oficina de Bell Garden porque si comentas que no piden nada, tal vez

pueda obtener la leche. Es que es muy cara…¿sabes?” – “Mi esposo tiene muy buen ingreso y trabajo, y no me lo negaron. Ellos no corren el seguro social. Diles que eres ama de casa”. – “Eso haré…Pero…¿Y si por alguna razón me piden documentos?” – “Ellos te dicen que no importa, que los puedes traer otro día”. Esta conversación evidencia que esta beneficiaria de WIC vende la leche en polvo que recibe gratuitamente a través de este programa federal. A raíz de dicho intercambio telefónico, este rotativo contactó con el Departamento de Salud Pública de California (CDPH en inglés), que confirmó tener conocimiento de la venta de Enfamil en internet por parte de algunos participantes. Además, dijo que regularmente vigila dicha actividad en eBay y Craigslist. “Desde septiembre de 2013 se ha investigado a 169 participantes. En este momento se están investigando otras quejas”, aseguran. “El programa WIC en California ha contado con una unidad de integridad desde que fue concebido”. Este departamento investiga todas las quejas que llegan de productos otorgados por WIC, incluyendo la leche en polvo. Y aseguran que es un tema serio. Según el CDPH, para poder recibir beneficios en California, se

Aunque la leche Enfamil es el producto más común que se puede encontrar a la venta en las revistas, no aparece estar entre las prioridades de las autoridades.

debe aportar constancia de embarazo, de lactancia o de que el niño no sobrepasa los 5 años de edad. También se exige prueba de residencia en California, verificación de riesgo de malnutrición en el niño o bebé, y cumplir los requisitos salariales (a través de la presentación de cartas del empleador, comprobantes de pago, prueba de desempleo, etc). Pero hay un escenario en el que no se requieren tantos documentos. Aquellas personas que ya reciben beneficios de otros programas de ayuda federal (como Medicaid o el Programa de Asistencia Alimentaria Suplementaria), automáticamente cumplen los requisitos de WIC. De esta manera, el solicitante sólo debe presentar verificación de participación en una de estas iniciativas para inscribirse en WIC. El CDPH asegura no tener conocimiento de que en la oficina de WIC en Bell Gardens no se exijan todos los documentos

requeridos para inscribirse en el programa. Tampoco tienen constancia de que algunos beneficiarios hayan podido omitir, camuflar o falsear sus datos. “No tenemos constancia de que este tipo de situación esté ocurriendo en nuestras agencias locales de WIC”, y añaden que el “CDPH WIC hará un seguimiento de esta alegación”. Desde el CDPH advierten que “engañar al personal de WIC se puede considerar fraudulento y estar sujeto a sanciones al participante, incluyendo la descalificación”. Y es que todos los beneficiarios firman un documento titulado “Derechos y Responsabilidades en WIC”, en el que certifican que la información y documentación entregadas son correctas. “Hasta la fecha, las investigaciones del CDPH no han corroborado las alegaciones de fraude relacionadas con la fórmula de bebé”. Pero insisten en que WIC

“Esta mal que hagan fraude porque hay gente que lo necesita. Hay que agarrar a esas personas, hasta yo les ayudo”. NELDI VILLALTA Ama de casa

“Pienso que no investigan bien cuando toman la información de las personas. Da coraje porque son los fondos de todos” ANA BERMUDEZ Empleada

realiza investigaciones para identificar a los proveedores y participantes que están incumpliendo la ley. Y si hay pruebas de fraude, se enfrentan a la expulsión del programa e incluso a sanciones económicas.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.10 0.30 0.50 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 03-18-14.

NA NA

0.60 0.70 1.11 10,000 10,000 10,000

HAB Bank 110 East 9th Street NA 0.90 0.20 0.60 1.10 0.75 1.00 1.00 1.80 213-362-1200 www.habbank.com NA 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 Specials: Ask us about our IRA Special 36-Month CD 1.50% APY

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

La leyenda: Las tasas son efectivas al 3/17/14 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.768 0.784 0.962

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15 0.16

0.23 0.23 0.26

0.80 0.80 0.82

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 Mo CD CD meses 112Yrmeses CD CD 560Yrmeses CD CD

tasa media

Interés ganó

0.15% 0.23% 0.80%

$0.75 $2.30 $40.81

0.09% 0.11% 0.16%

$7.50 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

1 Mo mesJumbo JumboCD CD 3 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo 6 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

PUNTO DE VISTA

DESPUÉS DE VACUNARSE LES DIO NARCOLEPSIA

Gobernados por el miedo inducido de las autoridades, los mexicanos se pusieron tapabocas en 20092010 para protegerse de la "epidemia de influenza" que amenazaba con "matarlos como mosRubén cas". Dentro y fuera de Luengas México, unas cuantas voces advertían sobre los riesgos implicados en la operación masiva de vacunas ofrecida como método eficaz de prevención. Muchas de esas voces que "no usaron tapabocas" para poder decir lo que pensaban, eran calificadas de paranoicas e irresponsables por atentar contra programas sanitarios de emergencia que lo único que pretendían era salvar vidas. Cuatro años después nos topamos con noticias no difundidas en los grandes medios de información: ¿Sabe usted que el Reino Unido indemnizará con 100 millones de euros a 60 individuos, principalmente niños, dañados por la vacuna de la gripe A? El daño provocado por la vacuna en esas personas resultó ser Narcolepsia, enfermedad que se caracteriza por la presencia de accesos de somnolencia irresistibles durante el día que pueden acompañarse de parálisis o debilidad extrema muscular y hasta de alucinaciones hipnogógicas ( visiones fugaces en la transición vigilia-sueño). La vacuna que ha causado esta severa discapacidad, reconocida por los más altos funcionarios del gobierno británico se llama Pandemrix, producida por el laboratorio GlaxoSmithKline (GSK). ¿Quién cree usted que va a pagar esta indemnización? ¿El laboratorio? Resulta que no será el laboratorio el que

corra con los gastos sino el gobierno de la Gran Bretaña quien asuma la responsabilidad y por lo tanto la población que paga sus impuestos, porque el gobierno y el laboratorio firmaron un cláusulas de protección para el segundo en caso de que sus vacunas llegaran a causar algún daño, como finalmente ocurrió. Las víctimas de esta vacuna tienen ahora una enfermedad incurable que les obligará a tomar medicamentos de por vida, mientras el laboratorio ha hecho un negocio redondo por la venta de sus vacunas, ejemplificando una vez más el crimen que debiera significar aquello de: privatización de las ganancias y socialización de las pérdidas. Qué lindo ejemplo de lo que es la democracia y su cacareada transparencia. Y más aún cuando nos enteramos de la publicación científica de gran prestigio British Medical Journal ofrece nuevas revelaciones sobre la "pandemia de la gripe A" como un acto de manipulación de masas más que de un problema sanitario. Según el investigador Miguel Jara: "Se mintió sobre las poblaciones en riesgo ante dicha gripe, metiendo miedo a la población para justificar la intervención de las autoridades sanitarias y la compra masiva de vacunas y antivirales". El pasado 18 de marzo fue el Día Europeo de la Narcolepsia y en ese contexto la Revista de Neurología publicó una entrevista con el profesor y neurólogo francés Yves Dauvilliers, director del Centro del Sueño y de Referencia de Hipersomanía, relacionando en ellas sin tapujos a la vacuna de la gripe A con los casos de Narcolepsia. ¿Será que en México nos salvó nuestra raza de bronce o las posibles consecuencia no se han reportado?

´ FORO... SEMA

trabajando en conjunto con la oficina del supervisor del condado de Los Ángeles, Mark Ridley Thomas en culminar el proyecto porque en esta área se divide la ciudad y el condado”. Para Nelly Vallalta, quien vive en la zona, esta noticia es una señal de tranquilidad. “Agradezco el esfuerzo que la oficina del concejal está haciendo. Antes nadie nos había tomado en cuenta por ser una comunidad tan pequeña y humilde. Ahora me siente mejor en saber que alguien se interesa por este vecindario”.

VIENE DE LA PÁGINA 9

los de la tercera edad, sino por las madres que tienen que cruzar la calle para dejar a sus hijos a una escuela primaria cercana a aquí”, dijo Meekins. Sin embargo, no será inmediatamente, de acuerdo al concejal Joe Buscaino tomará unos 15 meses para instalar el semáforo, “Tenemos los fondos federales y estamos

Rubén Luengas es conductor del programa ‘Hablando claro’ que se transmite todos los días de 4 a 6 p.m., por Univision Radio, 1020 AM. -

SUPLEMENTO ESPECIAL

Vivir bien

...responsabilidad de todos

■ SALUD Grave la obesidad en Los Ángeles >>18 ■ NUTRICIÓN Aprendamos a vivir mejor >> 20 ■ COCINA Sabrosos y saludables >> 21

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 21 de marzo del 2014 18

Grave la obesidad en Los Ángeles A pesar de los éxitos, todavía hay preocupación Por ANNA GORMAN | LOS ANGELES TIMES LOS ÍNDICES de obesidad infantil en California, permanecen peligrosamente altos a pesar del pequeño declive que se ha registrado en los úlltimos años, lo | cual pone en riesgo la salud de los niños del estado a largo plazo. Esto de acuerdo a un estudio dado a conocer en julio del 2012. Treinta y ocho por ciento de los niños del estado tenían sobrepeso o estaban obesos, esto es un 1.1 % menos que hace cinco años. En ese mismo lapso, los índices en el condado de Los Ángeles fueron de un 42 %, es decir, registraron un declive del 2.5 %, con relación al año pasado.

"Cualquier declive es favorable", dijo el doctor Jonathan Fielding, director del Departamento de Salud Pública del condado de Los Ángeles. "A pesar de la disminución, todavía enfrentamos una terrible epidemia con profundas implicaciones para los jóvenes". El modesto decremento muestra que California podría estar empezando a tener éxito en el combate de la obesidad infantil, un problema que tiene un profundo impacto en la salud física y económica del estado, de acuerdo al reporte del Centro de Políticas de Salud e Investigación de UCLA y el California Center for Public Health Advocacy. California gasta más de 21 billones de dólares en dinero

público y privado en atención médica y otros costos relacionados debido a la obesidad, la cual incrementa el riesgo de diabetes, hipertensión y otras enfermedades, de acuerdo a los autores del estudio. "Esta investigación arroja un poco de información positiva", dijo Susan Babey, especialista de UCLA y autor principal del estudio. "Pero todavía hay muchas áreas en las que el estado no ha visto mejora alguna". A nivel nacional, los índices de obesidad fueron cuatro veces más altos en los niños de entre 6 y 11 años de edad que hace 30 años, y tres veces más altos entre los CONTINÚA EN LA PÁGINA 22

Para combatir el sobrepeso Los tratamientos exitosos para bajar de peso consisten en fijarse metas y hacer cambios en el estilo de vida, como consumir menos calorías y mantenerse físicamente activo. Las medicinas y la cirugía para bajar de peso también son alternativas para algunas personas si los cambios en el estilo de vida no son suficientes. FIJARSE METAS REALISTAS Para adultos Trate de bajar entre un 5 % y un 10 % de su peso actual en un plazo de 6 meses. Así disminuirá el riesgo de padecer enfermedad de las arterias coronarias y otras enfermedades. La mejor manera de bajar de peso es hacerlo lentamente. Bajar 1 o 2 libras por semana se puede lograr, no es peligroso y le ayudará a no volver a subir de peso. También le dará tiempo de hacer cambios más saludables en su estilo de vida. Para niños y adolescentes Si su hijo tiene sobrepeso o corre el riesgo de sufrir sobrepeso u obesidad, el objetivo es mantener el peso que tiene actualmente y concentrarse en consumir una alimentación saludable y en mantenerse activo. Esto debería formar parte de todo un esfuerzo familiar. CALORÍAS Consumir menos calorías (la energía que se ingiere) le ayudará a bajar de peso. Si un adulto desea bajar 1 o 2 libras de peso por semana debe consumir entre 500 y 1,000 calorías menos al día. En términos generales, casi todas las mujeres pueden bajar de peso sin peligro si consumen entre 1,000 y 1,200 calorías diarias. En términos generales, casi todos los hombres pueden bajar de peso sin peligro si consumen entre 1,200 y 1,600 calorías diarias. Estas cifras también son adecuadas para mujeres que pesan 165 libras o más, o para quienes hacen ejercicio con regularidad. En el caso de los niños y los adolescentes que tienen sobrepeso, es importante disminuir la rapidez con que se aumenta de peso. Sin embargo, las dietas con bajo contenido de calorías no son recomendables a menos que usted consulte con un proveedor de atención médica. UNA ALIMENTACIÓN SALUDABLE Una alimentación saludable le da al cuerpo los nutrientes que necesita todos los días. Contiene suficientes calorías para una buena salud, pero no tantas que lo hagan aumentar de peso. Una alimentación saludable contiene cantidades bajas de grasas saturadas, grasas trans, colesterol, sodio (sal) y azúcar añadida. Seguir un plan de alimentación saludable disminuye el riesgo de sufrir la enfermedad de las arterias coronarias y otros problemas de salud. Disminuir el tamaño de la ración es una buena forma de consumir menos calorías y balancear la ingesta de energía. El peso de la comida. Se ha demostrado en estudios que todos tendemos a consumir un "peso" constante de comida. Onza por onza, nuestra ingestión de comida es bastante constante. Sabiendo esto, usted puede bajar de peso si consume alimentos que contengan menos calorías y grasas en una cantidad determinada de alimento.

Las autoridades han advertido del riesgo de salud que representa la epidemia de obesidad en el estado.

20 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 21 de marzo del 2014

Aprendamos a vivir mejor First 5 L.A. anima a los padres a apoyar la buena nutrición para tener familias saludables Por Sharon Woodson-Bryant* Especial para Hoy Los Ángeles

Aquí tiene algunas ideas que pueden ayudar a fomentar una alimentación saludable realizar actividad física • Establezca horarios de comidas y meriendas, y traten de comer juntos en familia con la frecuencia que sea posible. • Tenga disponible una amplia variedad de alimentos saludables de acuerdo a la Pirámide Alimentaria para niños pequeños. • Sirva porciones más pequeñas y variadas. Utilice la Pirámide Alimentaria para niños pequeños como guía. • Reducir al mínimo la vida sedentaria (como ver la televisión, las videocintas y los juegos de video y en la computadora) y aumentar el tiempo de ejercicio en familia en los parques o parques de juegos infantiles. La misión de First 5 LA es incrementar el número de niños pequeños que están física y emocionalmente sanos, seguros y listos para aprender. Para más información, por favor visite www.first5la.org. Para consejos y/o recomendaciones adicionales sobre nutrición y alimentación saludable visite www.ReadySetGrowLA.org.

Tenga alimentos saludables a disposición de los niños.

LOS BUENOS HÁBITOS de alimentación son muy importantes para los niños pequeños. Lo que los niños aprendan ahora, tendrá un gran impacto en su salud cuando se conviertan en adultos. Cuando los menores tienen sobrepeso o son obesos, enfrentan el riesgo de sufrir de diabetes, alta presión, niveles de colesterol elevado y asma. Y cuando los menores están en sobrepeso po-

nen también en peligro su calidad de vida. Actualmente enfrentamos una epidemia de obesidad infantil en el condado de Los Ángeles, donde el 22% de los niños de 4 años tiene sobrepeso, según estudios recientes. Las estadísticas, incluso muestran que en promedio los menores de 4 y 5 años toman o comen al menos 65 libras de azúcar añadida al año, y eso es más que el peso corporal de ellos. La mayor fuente de azúcar añadida en la dieta de un menor proviene de las bebidas con azúcar saturadas como gaseosas o

SERVING SIZE es la cantidad de comida que consume un adulto. Recuerde que una lata o un paquete, puede traer dos o hasta tres porciones. Asegúrese de saber cuántas porciones tiene el alimento que está consumiendo. CALORIES. Comer más calorías de las que necesita el niño, puede provocar obesidad y problemas de salud. Un niño de 12 meses de edad, consume un promedio de 900 calorías al día, mientras que uno de 5 años requiere alrededor de 1,400 calorías al día para mantener una dieta saludable. FAT, (GRASA) especialmente la grasa saturada y la ’trans’deben ser lo menos utilizadas posible, dado que están relacionadas con la obesidad. Los alimentos fritos, la leche entera, los lácteos en general, las carnes grasosas y el aceite vegetal están en esta categoría. SUGAR. El azúcar puede llevar a la obesidad e incrementa el riesgo de enfermedades dentales. El azúcar siempre debe ser consumido con moderación y deben evitarse los endulzantes artificiales, ya que no son recomendables para la salud.

sodas, jugos de frutas y de las llamadas bebidas deportivas. Los niños están consumiendo muchas más calorías provenientes de las bebidas endulzadas con azúcar que hace 30 años, y el

consumo de bebidas azucaradas está altamente relacionado con el aumento de peso. Esta epidemia no tiene vuelta atrás, uno de cada dos menores nacidos en las comuCONTINÚA EN LA PÁGINA 23

Aprenda a leer las etiquetas El mensaje oculto de los alimentos empacados Todos los alimentos envasados tienen una etiqueta donde se especifica el contenido nutritivo. ¿Pero, sabe usted qué significan y cómo se lee? THE % DAILY VALUE, indica qué porcentaje del total diario recomendado de cada nutriente está presente en una porción (basada en una dieta de 2,000 calorías al día). Recuerde que el número de calorías recomendadas para un niño es mucho más bajo.

VITAMINS, éstas ayudan a fortalecer los huesos, proporcionan energía y ayudan a prevenir las enfermedades. Compre y sirva alimentos que contengan altas cantidades de vitamina A y C, y minerales como Hierro y Calcio.

con

SERVICIOS HOY

POZOLE

ENSALADA DE NOPALITOS

Ingredientes • 2 libras de carne de res baja en grasa (eye round roast), cortada en cubos • 1 cucharada de aceite de oliva • 1 cebolla grande, picada • 1 diente de ajo, picado finamente • ¼ cucharadita de sal • ¼ cucharadita de pimienta negra • ¼ taza de cilantro (culantro) • 1 lata (15 onzas) de tomates cocidos • 2 onzas de pasta de tomate • 1 lata (1 libra y 13 onzas) de maíz blanco Instrucciones • 1. Caliente el aceite en una olla grande. Sofría la carne. • 2. Agregue la cebolla, ajo, sal, pimienta negra, cilantro y agua suficiente para cubrir la carne. Cubra la olla y cocine a fuego lento hasta que la carne esté blanda. • 3. Agregue los tomates y la pasta de tomate. Continúe cocinando alrededor de 20 minutos más. • 4. Agregue el maíz blanco y continúe cocinando a fuego lento 15 minutos más, revolviendo ocasionalmente. Si está muy espeso, agregue agua para diluirlo. • Alternativa: Se pueden usar pechugas de pollo deshuesadas y sin pellejo en lugar de la carne de res. • Sirve: 10 porciones.

Esta ensalada está hecha de nopal. Se cocina hasta que esté blando, se adoba y se mezcla con cebollas, jugo de limón y cilantro. Este platillo mexicano es un entremés único y sabroso para cualquier ocasión. Ingredientes • 1 Frasco (30oz) de Nopalitos • 1 cdta. de Adobo con pimienta, o al gusto • ½ cebolla finamente picada • 2 tomates picados en cubitos • ¼ de cilantro o perejil • 2 Chiles Serranos, picaditos • 2 cdas de Vinagre Rojo • 4 cdas. de Jugo de Limón • 1 cda. de Salsita Habanera • ¼ de libra de queso blanco rallado Instrucciones • 1.Coloque los Nopalitos en un recipiente grande. Sazónelos con el Adobo. • 2.Añada la cebolla, tomates, cilantro o perejil, los chiles serranos, vinagre, limón, y la salsita habanera. Mezcle bien y espolvorée queso blanco encima.

TE INVITAN A SUS CLASES DE COCINA PARA PREPARAR PLATILLOS

Deliciosos y Saludables ¡Únete gratis a nuestro Club!

Chef Cindy Rueda

En Huntington Park: Oldtimers Foundation-Family Center, 3355 E. Gage Ave., Huntington Park, CA 90255 Si te encanta cocinar, quieres divertirte y tener nuevos amigos, únete hoy mismo al Club de Cocina Goya con Hoy. Una vez al mes, la Chef de Goya te enseñará cómo preparar platos diferentes, dará tips para preparar sabrosos y saludables platillos, y al terminar la reunión, te llevarás a casa muestras y productos de Goya Foods.

I N SCR I B E TE G R AT I S En línea:

w w w.c l u b g oy a .e v e n t b r i te.c o m o e n v í a n o s e s te fo r m u l a r i o a: Oldtimers Foundation Family Center 3355 E. Gage Ave., Huntington Park, CA 90258 Nombre: __________________________ Dirección: _________________________

Email/Correo Electrónico: ________________________

Teléfono: __________________________

Nacionalidad: ______________________

Ocupación: ________________________

Próximas Clases

Sábado 29 de Marza 11am - 1pm Sábado 26 de Abril 11am - 1pm Sábado 31 de Mayo 11am - 1pm

LAA2229692-1

EN EL TEMA de comer mejor hay muchas que se pueden hacer, como por ejemplo, cocinar alimentos con menos grasas y sodio. Hay muchas opciones, aquí les presentamos dos fáciles platillos de la tradicional comida mexicana

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de marzo del 2014

Sabrosos y saludables

Club de Cocina

22 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 21 de marzo del 2014

Obesidad... VIENE DE LA PÁGINA 18

jóvenes de 12 a 19 años. Estos datos, basados en examenes de educación física de estudiantes de 5, 7 y 9 grados, mostraron fuertes diferencias entre los condados. Más de la mitad de los condados vieron incrementos en sus índices de obesidad entre el 2005 y el 2010. El condado de Imperial, por ejemplo, mostró el mayor índice de obesidad del estado con un 47 %, mientras que el más bajo fue el condado de Marin, con un 25 %. El incremento más grande se registró (16 %) en el condado de Del Norte. Desde el 2004, el estado de California ha tomado varias medidas para promover la comida saludable y el ejercicio, incluyendo que algunos restaurantes coloquen en sus menús las calorías de

ciertos platillos y en las escuelas se han prohibido las sodas y los alimentos chatarra. Estos cambios han tenido ya impacto, dijo Marion Standish, directora de programas de salud comunitaria del California Endowment. Sin embargo, explicó que le preocupan aquellas áreas donde la obesidad continúa creciendo. California Endowment y otras organizaciones en el estado continúan trabajando para concientizar a la población y hacer que la comida saludable esté disponible en esa áreas, agregó. El condado de Los Ángeles, ha hecho del tema de la obesidad infantil una de sus prioridades de salud pública y recientemente recibió fondos por 10 millones de dólares para combatir el problema. Fielding agregó que parte del dinero va para entrenamiento de maestros para desarrollar programas de educación física y ayudar

a los jardines de niños y escuelas primarias a ofrecer más frutas y vegetales en sus menús. Además, el condado está trabajando en desarrollar políticas que haga de las calles, sitios más seguros para que los niños puedan salir y hacer ejercicio. "No hay panacea alguna en esto", dijo Fielding. "Tenemos que trabajar tanto en el ambiente físico como en el de la nutrición". El trabajo en Los Ángeles, especialmente en las escuelas, ha hecho del condado uno de los líderes a nivel estatal en la reducción de la obesidad infantil, dijo Harold Goldstein, director ejecutivo del California Center for Public Health Advocacy. Pero de acuerdo a Goldstein, todavía hay mucho por hacer. "Los índices de obesidad, a pesar de la baja que tuvieron, todavía son impresionantes", agregó. "Estamos muy lejos de poder declarar victoria". En la lucha contra la obesidad debe participar toda la familia.

L.A. Care Covered™, el plan de salud para todo L.A. está aquí.

NOSOTROSS

Nuestra red está lista. Nuestros representantes esperan su llamada y están listos para responder sus preguntas. Estamos aquí para ayudarle a encontrar la cobertura médica de calidad e ideal para usted.

Pero la inscripción abierta termina el 31 de marzo. Así que llame HOY.

1-855-222-4239

¡Y nos encantaría ría que se inscriba ahora!!

lacarecovered.org/es

L.A. Care Health Plan es un socio orgulloso de Covered California™ TM

VIENE DE LA PÁGINA 20

nidades latinas desarrollará diabetes. Para tratar de evitar esto, First 5 LA quiere que las familias del Condado de Los Ángeles con menores de entre 0 a 5 años, aprendan diversas formas de apoyo a la buena nutrición y fomenten la selección de alimentos saludables y las porciones adecuadas. Si los padres no internalizan la importancia de proporcionarles alimentos nutritivos o no tienen acceso a los alimentos saludables, éstos pueden contribuir a la obesidad infantil, y recuerde, los niños obesos enfrentan mayor riesgo de padecer enfermedades cardíacas y de diabetes Tipo 2. Como padre o cuidador de un menor, usted puede ayudar a prevenir la obesidad infantil proporcionándoles a ellos comidas saludables, actividad física diaria, y educación sobre nutrición. Su familia debería tomar más agua en vez de bebidas azucaradas. No olvide que comidas y meriendas saludables y mucha agua, proveen nutrición para los cuerpos en crecimiento y les da a sus hijos un ejemplo de conducta y actitud alimentaria saludable. *Sharon Woodson-Bryant, es gerente de Medios de First 5 LA

Qué bonito, está bien ’rechonchito’

CAPTURA

LA IMAGINACIÓN DE MÁS DE 150,000 RESIDENTES DEL SUR DE CALIFORNIA.

Por Alejandro Maciel | "Mira nomás esos cachetotes y esos brazotes… Se ve que mi hijito está muy saludable". Así se expresaba hace muchos años una amiga muy cercana cuando nació su primer hijo. Preocupada por ser una buena madre, María se esmeraba por darle papillas, frutas, jugos y en cuanto se lo recomendó el pediatra, le empezó a dar huevos y otros alimentos sólidos. El bebé, que nació con nueve libras, creció rápidamente y como buen hijo único, se convirtió en la pupila de los ojos de mi amiga. Cuando su esposo la abandonó, el bebé apenas tenía 8 meses, entonces María fue desarrollando un extraño sentimiento de culpa que trataba de compensar con comida y más comida. Bastaba que el niño pujara, para que María saliera corriendo al refrigerador y sacara una rebanada de jamón para dársela... "Tenga mijito, ya no llore". Cuando el bebé cumplió 4 años y empezó a ir a la escuela, ya estaba pasado de peso, pero María no lo veía y en cambio, se enorgullecía de que tenía que comprarle ropa para un niño de 7 años. "Va a ser tan grande como todos los hombres de la familia", se justificaba. A los 10, ya era el gordito de la clase y los otros niños se burlaban de su forma de comer. Para pasar el trago amargo de las burlas, el niño comía más. Cuando cumplió 12, María se dio cuenta que su forma de sobreproteger a su hijo le había hecho daño y que ahora no sólo era objeto de burlas de sus compañeros de clase, sino que su estado de salud distaba mucho de ser óptimo. Afortunadamente para ellos, las cosas cambiaron cuando un médico les advirtió a María y a su hijo que de seguir como hasta entonces, el niño iba a desarrollar diabetes en cualquier momento. María se asustó mucho y tenía razón para ello, su papá y su hermano padecen esa enfermedad. La última vez que los ví habían cambiado radicalmente su alimentación, salían a hacer ejercicio y el niño, ahora un joven de 17 años, era un espigado y apuesto adolescente. Bien por ellos.

Cada mes de abril, residentes del sur de california acuden al Festival de Libros para escuchar las charlas de sus autores favoritos, disfrutar de una gran variedad de entretenimiento al aire libre, ver a famosos chefs en vivo y disfrutar de lo que ofrecen cientos de expositores. Estadísticas de los asistentes en 2013*

Una asistencia récord de 153,000 personas al festival Los visitantes permanecieron un promedio de 7.5 horas Gastaron un promedio de $75 El promedio de ingreso anual fue de $90,000 76% de los asistentes se graduaron de universidad 35% de los asistentes con título de posgrado 30% de las personas asistieron al festival los dos días 52% de los asistentes fueron especíﬁcamente a comprar

ARTIS R TAS

DIVERSIÓN IV

UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIA

12 Y 13 DE ABRIL DE 2014 latimes.com/festivalofbooks Publicidad en la guía de programación del festival y para convertirse en expositor: Contacto: Hector Cabral hcabral@hoyllc.com 213.237.3453 *Source: 2013 Festival of Books Survey

El acceso a alimentos saludables en las escuelas, ayuda en el combate de la obesidad.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de marzo del 2014

Alimentación...

24 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 21 de marzo del 2014

Servicios de Hoy Los Ángeles LOS CUATRO TIPOS principales de actividad física son: actividad física aeróbica, fortalecimiento muscular, fortalecimiento de los huesos y estiramientos. La actividad física puede tener distintos grados de intensidad: ligera, moderada o intensa. El grado de intensidad depende del esfuerzo que sea necesario para realizar la actividad. La cantidad de actividad física necesaria para controlar el peso es diferente en cada persona. Muchas personas pueden mantenerse en su peso si hacen entre 2.5 horas y 5 horas de actividad física moderada a la semana. Las personas que quieren bajar mucho de peso (más del 5 por ciento de su peso corporal) pueden tener que hacer actividad física moderada por más de 300 minutos a la semana. No es necesario hacer toda la actividad física de una vez. Se puede distribuir en períodos cortos de por lo menos 10 minutos cada uno. Si usted tiene un problema del corazón o una enfermedad crónica, como enfermedad coronaria, diabetes o presión arterial alta, pregúntele al médico qué tipos de actividad física puede hacer sin peligro. También debe preguntarle al médico qué actividad física puede hacer si tiene síntomas como dolor en el pecho o mareo. Los niños deben hacer una actividad física por lo menos 60 minutos o más todos los días. La mayor parte de la actividad física debe ser aeróbica y de intensidad moderada. El tipo de actividad debe ser variado y adecuado a la edad y el desarrollo físico del niño. Si usted es obeso o no ha hecho ejercicio, inicie la actividad física lentamente y aumente la intensidad poco a poco. Una forma de hacer ejercicio al comienzo es realizar más actividades diarias o "cotidianas", como subir las escaleras en vez de usar el ascensor y hacer las tareas de la casa y del jardín. El siguiente paso es comenzar a caminar, montar en bicicleta o nadar a ritmo lento, y luego aumentar la cantidad de tiempo que se dedica a la activi-

Hagamos un poco de ejercicio

ALGUNAS ACTIVIDADES FAMILIARES Es momento de salir, disfrutar del aire fresco y la vitamina D del sol. La primavera nos da el pretexto ideal para disfrutar del aire libre y darnos una pausa en nuestros apretados estilos de vida. Aquí les presentamos cuatro opciones de ejercicios para esta primavera. CAMINATA Es probablemente la manera más fácil de hacer algo de ejercicio y tomar el aire fresco. Proponte a caminar por un mínimo de treinta minutos, alternando tu velocidad para que hagas latir tu corazón más rápido. Usa más músculos y quemarás más calorías con solo oscilar tus brazos a un paso parejo. Invita a tus hijos a que te acompañen. Les hará mucho bien.

Motive a sus niños para que salgan y jueguen al aire libre

tu cora-

pone

La actividad física ayudará a sus hijos a crecer sanos y fuertes.

dad física o aumentar la intensidad de la actividad. Para bajar de peso y mejorar la salud es importante hacer ejercicio de intensidad moderada. Elija actividades que le gusten y que pueda integrar en su vida diaria. Una caminata diaria a paso rápido es una forma fácil de hacer más ejercicio y de mejorar la salud. Use un podómetro para contar cuántos pasos da al día y llevar la cuenta de cuánto está caminando. Trate de aumentar la cantidad

de pasos que da al día. Otros ejemplos de actividad física de intensidad moderada son bailar, trabajar en el jardín y hacer aeróbicos acuáticos. Si desea obtener más beneficios de salud, trate de aumentar la intensidad de la actividad o el tiempo que dedica al ejercicio. Por ejemplo, comience caminando entre 10 y 15 minutos tres veces por semana y vaya aumentando hasta que dé caminatas a paso rápido durante 60 minutos, 5 días a la semana.

mucha presión en las coyunturas.

CICLISMO Montar bicicleta es otra manera fácil de ponerse en forma que es excelente para zón y puede ayudar a reducir tu riesgo de enfermedad cardiovascular. También es una excelente manera de tonificar los músculos de las piernas, mientras Puedes convertirlo en una actividad familiar y llevar a tus hijos. No te olvides utilizar un casco. NATACIÓN Nadar es otra actividad que es excelente para un ejercicio que impacta todo el cuerpo, sin tener un impacto severo en el mismo. De hecho, si sientes los músculos tensos, estar en el agua es el lugar perfecto para ejercitarte sin inflamar tus músculos. VOLEIBOL El voleibol es un deporte divertido que puede ser jugado por personas de todas las edades y niveles de habilidad. Es un excelente ejercicio cardiovascular.

Cambie los malos hábitos En vez de ver televisión, ponga música en la sala y baile un rato o salga a caminar. Salga de la salita de descanso

de la oficina en cuanto se sirva su taza de café. Lleve al trabajo una muda de ropa. Vaya directo a la clase de ejercicio al salir del trabajo. Ponga una nota en su calendario para acordarse de salir a caminar o de ir a su clase de ejercicio. Lleve un registro. El registro de su consumo de alimentos y de la cantidad de actividad física que realiza cada día le servirá de inspiración. Prémiese por lograr sus metas de adelgazar o por otros logros con algo que le guste hacer, en vez de premiarse con comida.

DISNEY ENTERTAINMENT

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

FESTIVAL DE MARISCOS EN L.A. Cuándo: 23 de marzo, 10 a.m. - 6 p.m. De qué se trata: La Placita Olvera espera la llegada de unas 15 mil personas para saborear un menú completo en el popular Festival de Mariscos de Los Ángeles. Además habrá artesanías, entretenimiento en vivo, rifas, libros de recetas, venta de productos y servicios de salud. Dónde: Placita Olvera. Main St. & César Chávez Ave., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita

CONCIERTO DE LEYENDAS CHICANAS Cuándo: 21 y 22 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Ray Carrión y Greg Esparza se unirán a otras eminencias de la música latina en el evento “Concierto de Leyendas Chicanas”. Habrá músicos como The Salas Brothers y The Band Europa. Dónde: Gringos Cantina. 624 Whittier Blvd., Montebello, CA Adm.: $20 Inf.: 323.725.0933 Inf.: 818.734.2701

TARDE NORTEÑA EN PICO RIVERA Cuándo: 23 de marzo, 2 p.m.

Inf.: 213.613.0630 / 888.742.2462

FIEBRE DE BACHATA Cuándo: 27 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: Será una noche de romance y bachata a cargo de JC (ex Marcy Place), quien presentará lo mejor de su repertorio con temas como “Sé que me amas” y “Loco amor”, y el Grupo Naturale, originario de Nueva York. Dónde: Infusion Lounge. 1000 Universal Studios Blvd. #208, Universal City, CA Adm.: $20 - $70 Inf.: 323.487.2970

LA DAMA BOBA, DE LOPE DE VEGA Cuándo: Hasta el 30 de marzo, 4 p.m. y 8 p.m. De qué se trata: Esta es una de las obras más representativas del teatro barroco del Siglo de Oro Español, perteneciente, más concretamente, al género de las comedias palatinas. Dónde: Teatro Carmen Zapata. 421 North Avenue 19, Los Ángeles, CA. Adm.: $30 Inf.: 323.225.4044

Larry Hernández en Pomona

EVENTO COMUNITARIO

ADM.: $40 – $195

Cuándo: 21 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Por primera vez, el cantante Larry Hernández llevará sus corridos al escenario del Teatro Fox. Dónde: FOX Theatre. 301 S Garey St., Pomona, CA Adm.: $40 - $195 Inf.: 951.321.9025 / 1.800.668.8080 De qué se trata: Los amantes de la música norteña tendrán la oportunidad de disfrutar a las bandas Conjunto Primavera, Conjunto Río Grande, Azabache, Amanecer, Paraleo Norte , Unión Suprema y muchas más. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera, CA Adm.: $35 Inf.: 562.695.0747

Cuándo: 22 de marzo, 11 a.m. - 6 p.m. De qué se trata: El Centro Cultural Tía Chucha’s celebra 13 años con la comunidad ofreciendo un evento con música, libros, comida, poesía y un show de autos. Dónde: Tia Chucha’s Centro Cultural. 13197 Gladstone Ave., Unit A, Sylmar, CA Adm.: Gratuita Inf.: 818.939.3433

NOCHE LATINA CON CLIPPERS

FOTOS CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

REGIONAL MEXICANO EN CUDAHY

Cudahy, CA Adm.: $30 Inf.: 323.773.9324

Cuándo: 22 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Los amantes de la música regional mexicana ya tienen cita asegurada a cargo de los músicos Régulo Caro, Luis Coronel y Nena Guzmán. Dónde: El Potrero Nightclub. 4959 Patata St.,

TALLERES DE COVERED CA Cuándo: 26 de marzo, 4 p.m. y 27 de marzo, 7 p.m. De qué se trata: La organización Visión y Compromiso y el Centro Médico de California ofrecerán talleres para ofrecer información en español sobre

Covered California, la forma de inscribirse en el nuevo sistema de salud y detalles sobre ayuda financiera. Dónde: 26 de marzo: Biblioteca de Pacoima.13605 Van Nuys Blvd, Pacoima, CA / 27 de marzo: California Hospital Medical Center, Leavey Hall, Habitación 201. 320 W. 15th St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita

Cuándo: 22 de marzo, 7:30 p.m. De qué se trata: El equipo de baloncesto Los Ángeles Clippers ofrece su siguiente partido a la comunidad latina, con la participación de distintas organizaciones. Dónde: Staples Center. Los Ángeles, CA Adm.: $25 - $64 Inf.: 213.742.7546

EQUINOCCIO DE PRIMAVERA Cuándo: 21 de marzo, de 3 p.m. a 6 p.m. De qué se trata: Un evento en el que convergen las frecuencias del equinoccio con la presencia de Antonio Vazquez, conocido como “El Brujo Mayor” de México, entre otros. Dónde: Scherer Park, Long Beach Adm.: Gratuita Inf.: 562.424.2444

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

PENÉLOPE, EL ALMA DE LOS ’AFTER PARTY’ La conductora mexicana ‘suelta la sopa’ tras la cancelación de ‘12 Corazones’

enélope Menchaca estuvo al frente del programa “12 corazones” por espacio de 10 años. Fue tiempo suficiente para meterse en el hogar de los angelinos, y luego de todo Estados Unidos cuando Telemundo decidió transmitirlo en cadena nacional. Pero como ella misma explica en entrevista con HOY Los Ángeles, ese ciclo en su carrera profesional se cerró tras estar una década al aire, y ahora es tiempo de que “suelte la sopa”. “Te tengo que confesar que sí sentí ‘gacho’ que se acabara el show. Sería muy mentirosa si dijera que no”, explica y ríe. Cuenta que cuando le dijeron que ya no iba al aire el show que se dedicaba a unir parejas de solteros, hasta dolor de estómago le produjo. El detalle es que todavía existía un contrato por cuatro años con la cadena y aún quedaban muchas cosas por hacer. “A mí realmente me gusta trabajar y la verdad que me divierto. Y cuando me propusieron este nuevo programa, la verdad que me emocioné”. Penélope se refiere a “Suelta la sopa extra”, un show que muestra los entretelones y comentarios detrás del reality “La Voz Kids”, que acaba de iniciar su segunda temporada el pasado domingo y que continúa este fin de semana. En “Suelta la sopa extra”, la popular conductora toma la batuta una vez que finaliza un emocionante capítulo del programa que pone a competir a niños que buscan convertirse en las grandes estrellas del futuro en el mundo de la música. “Hay gente que me pregunta si realmente me emociona hacer esto después de haber conducido ‘12 Corazones’, y la verdad que sí. Yo he aprendido a disfrutar lo que REGRESO. Penélope ahora tiene un nuevo reto en la televisión.

tengo y no a sufrir por lo que no tengo. Fue maravilloso; dejé el alma en ‘12 Corazones’ y muchos recuerdos”, dice la mexicana. La verdad es que en la carrera de Penélope ha habido momentos en los que ha tenido que cerrar los círculos profesionales. En el pasado, fue cantante de un grupo de chicas que recorrió el mundo sobre los escenarios; también fue animadora en otros programas, hasta que llegó “12 Corazones” a su vida. En medio de esa actividad fungió como juez en el ‘reality’ “Yo me llamo”, y ahora le llega una nueva oportunidad con “Suelta la sopa extra”, que en su primera edición tuvo como invitados a la coach Natalia Jiménez, al conductor de “La Voz Kids” Jorge Bernal y a la ganadora de la primera temporada de ese ‘reality’, Paola Guanche.

Un camino marcado “A mí la vida, el destino, Dios o mi abuela que está allá arriba -y ella no se equivoca-, como quieran

llamarlo, es lo que me empuja siempre y me dice ‘se acabó y a otra cosa’”, cuenta Penélope, quien asegura haberle dado vuelta a la página de su carrera frente a la pantalla chica. “Suelta la sopa extra” no se estrenó con el inicio de “La Voz Kids”, sino que comenzó durante los últimos cuatro capítulos del ‘reality’ “Top Chef Estrellas”, que puso a competir a talento de las telenovelas por el premio de ser el chef ganador de la competencia y de los 100 mil dólares que serían donados a una causa benéfica, que en dicha oportunidad se llevó el actor David Chocarro. “Y esos cuatro programas los disfruté como no tienes una idea. Para mí resultó ser mi ‘Late Night Show’. Me divertí mucho y les fue

“A mí realmente me gusta trabajar y la verdad que me divierto”. PENÉLOPE MENCHACA Conductora de ‘Suelta la sopa extra’

muy bien en los números. Eso quiere decir que por algo hay ‘Suelta la sopa extra’ [para ‘La Voz Kids’] también; si no, ya me hubieran corrido”, agrega con simpatía. Con su peculiar personalidad, Penélope dice que la idea de la cadena es que “si no me corren, me dedicaré a hacer todos los ‘after shows’ de todos los ‘reality’. Ya pasó el de ‘Top Chef’, ahorita está ‘La Voz Kids’ y después el que siga. Seré como la anfitriona de los ‘after party’”. Aclara que, luego de su extensa carrera frente a la pantalla chica, lo que siempre busca es que la gente se divierta. “Trato de que, ya sea con mis tonterías o con cosas que pasan por allí durante una hora, la gente se olvide de sus problemas, la pase bien y se ría un rato. Con

CORTESÍA TELEMUNDO

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

eso me doy por bien servida”. Penélope explica también que la producción de “La Voz Kids” es muy cuidadosa de revelar con tiempo todo lo que ocurre en el programa antes de transmitirse, algo que pone a correr a la producción de “Suelta la sopa extra”. “Para que yo haga el programa, prácticamente voy a hacerlo con un día de anticipación a que salga al aire, porque no me dan el material antes. Pero en cuanto lo sueltan, ellos [los productores] comienzan a buscar cosas y a editarlo. De hecho, los últimos programas, cuando se hagan las batallas y la gran final, lo haremos el mismo día, y eso va a ser complicadísimo. Estamos hablando de que los niños no pueden trabajar muchas horas, y hacer nuestro show despues de que hagan ‘La Voz kids’ se complica”, dice. “La idea es que una vez que termina “La Voz Kids”, nosotros abrimos la puerta y ellos entran para hablar de lo que acaban de vivir en el show, y eso es de lo que vamos a hablar”, agrega. Para el buen desenvolviento del show y la captura de situaciones, Penélope comenta que se tienen adentro del ‘reality’ varias cámaras que siguen a los niños. Ellos lo saben “y sus imágenes nos van a servir después. Pero en las finales, prácticamente vamos a llevar a los niños inmediatamente que han participado. De eso me voy a encargar allá en Orlando [donde se graba el show]”, cuenta. Como pueden ver, Penélope estará en todo, y será como quien dice “el ajonjolí de todos los moles”. “Eso a mí me encanta, porque más ‘gacho’ sería que a mí no me llamaran para nada. Yo soy feliz y mientras haya trabajo lo disfruto”. “La Voz Kids” es conducido por Daisy Fuentes y Jorge Bernal, además de contar con la participación de los jueces Roberto Tapia, Prince Royce y Natalia Jiménez. Se trasmite todos los domingos a las 8 p.m. por Telemundo. Inmediatamente después se inicia ‘Suelta la sopa extra”.

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

CON LA CAMISA NUEVA EFE

Juanes se reinventa en un álbum cargado de romanticismo NUEVA FACETA. El cantante y guitarrista colombiano regresa a la escena musical luego del éxito obtenido con su producción “MTV Unplugged”. Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

ada vez que un artista lanza un nuevo disco, los periodistas se apresuran a preguntarle por el reto que significó hacerlo. En el caso de Juanes, la interrogante -que suele ser un cliché- parece ser de lo más adecuada. “Loco de amor”, que salió la semana pasada, es no sólo la primera producción inédita que lanza en cuatro años, sino también la primera de esta clase que presenta luego del ya conocido bloqueo creativo que sufriera hace algunos años. Además, a diferencia de la guitarra eléctrica que ha brillado siempre en sus trabajos en estudio, esto se grabó completamente con guitarras acústicas. “Tenía ganas de renovar el sonido y el lenguaje, desde el planteamiento musical mismo”, reconoció el artista en una entrevista con ¡BRAVO! “Grabamos todo con la banda en vivo e incorporamos un tiple colombiano”. Según él, uno de los motivos del bloqueo era la repetición del

mismo molde. “Ya no encontraba emociones, y por eso es tan importante la salida de este nuevo álbum”, explicó. El hecho de usar guitarras de este tipo no quiere decir que la placa entera posea una orientación acústica; de hecho, sus primeros cortes van completamente por otro lado. “Sí; tiene cosas muy electrónicas. Es una mezcla de los dos mundos, el de los sintetizadores y el tradicional”, confirmó el autor, antes de hablar de “La luz”, el primer sencillo, que parece haber sido creado para las pistas de baile. “Bueno, el ritmo que usamos ahí tiene su origen en África; en los ’70, era un tipo de baile al que se llamaba terapia, y hoy en día se le conoce como champeta, es decir, un género musical que está ubicado en el Atlántico de Colombia”, detalló el entrevistado. “Tiene conexión con la cumbia llanera, con Argentina, con Bolivia, con México e incluso con Brasil, porque todo esto viene conectado”, agregó. “Es una canción algo arriesgada, aunque no representa el

“Las cosas en el mundo están difíciles, pero hay que mantenerse optimistas”. JUANES, cantante

contenido de todo el álbum”. Lo dice porque, por ejemplo, el segundo sencillo, “Mil pedazos”, se orienta mucho más hacia el pop rock. “Está claro que va por un sonido más ochentero, que es un tema como más normal”, retomó Juanes. Desde el título de la placa, queda claro que el contenido está dedicado a las lides del corazón, sin que esto quiera decir que las letras aludan completamente a las experiencias del cantante, quien está casado desde hace casi una década y tiene tres hijos. “Era un concepto que se tenía desde el principio, y que se relacionaba a mostrar las opciones que hay en las relaciones, pasando por las alegrías, las dificultades y los momentos críticos”, dijo el cantante. “Usé no sólo mis experiencias, sino también las historias que me han contado”.

Por otro lado, la presencia mexicana se nota en “Loco de amor” gracias a la participación de Emmanuel del Real, de Café Tacvba, quien coprodujo el álbum al lado del británico Steve Lillywhite, y que se encargó además de los teclados. “Como grabamos completamente en Los Ángeles, el presidente [de la compañía disquera] me dijo que llamara a ‘Meme’ para tener un ‘link’ en español, y a mí se me abrieron los ojos, porque lo conozco desde hace varios años y me encanta su trabajo”, comentó Juanes. Y es que, pese a que el sudamericano se animó a cantar una pieza en inglés en el Grammy anglosajón del 2013 -generando críticas por su pronunciación-, y a que la nueva producción lo encuentra también haciendo una corta frase en el mismo idioma (como homenaje a los Rolling Stones) en el corte “Radio Elvis”, él mismo se encuentra consciente de sus limitaciones. “Ahora estoy más familiarizado con el inglés, y a veces me echo algo de The Police en el escenario, pero un disco entero

en ese idioma es algo que veo lejano”, reconoció. “Por el momento, me siento mucho más cómodo con el español”. El año pasado, Juanes tuvo oportunidad de presentarse en Ucrania, un país que se encuentra actualmente en turbulencia, como lo está también Venezuela. Pero lo que dice el artista en su nueva grabación no tiene nada que ver con estos asuntos. “Las cosas en el mundo están difíciles, y hay que tener cuidado, pero hay que mantenerse optimistas y no entregarse a la pena”, afirmó. “Si hablo del amor es porque creo en él, porque es lo que me motiva y de lo que me siento más cómodo escribiendo”. Finalmente, dio a entender que no desea pronunciarse sobre el polémico caso de Fernán Martínez, quien fuera su mánager a lo largo de 11 años, y que lo cuestionó duramente a través de una entrevista en un programa televisivo que se transmitió durante el pasado mes de enero. “No tengo nada que decir al respecto”, se limitó a decirnos. “Cada quien hace lo que quiere con su vida”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

RAPERA CON CONCIENCIA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

PANAMÉRIKA PRESENTA…

Ana Tijoux trae nuevo disco y más protesta

Qué: Ana Tijoux, Subsuelo y Kumbia Queers en concierto Cuándo: Hoy desde las 8.30 p.m. Dónde: The Echoplex. 1154 Glendale Blvd., Los Ángeles Admisión: Desde $14 Inf.: www.theecho.com 213.413.8200

CORTESÍA NACIONAL RECORDS

uego de su disco anterior, “La Bala” (2011), Ana Tijoux realizó un video del tema “Shock” en el que mostraba imágenes en apoyo a los “dreamers”. Se trató de una decisión interesante para una artista que se reconoce ampliamente como chilena, pese a que nació en Francia debido a la represión pinochetista en los ‘70, y que en desmedro de seguir viviendo en Sudamérica, demostró con esto su interés por una causa que conoció gracias a sus viajes a Estados Unidos. Aunque ella misma no parece haber hecho nada relacionado a los indocumentados locales desde entonces, su participación en el asunto no ha terminado. “Una vez que te involucras en algo así, esto no desaparece; son relaciones que se van desarrollando a lo largo plazo, y que hacen que uno ayude en lo que se pueda a través de los años”, le explicó a ¡BRAVO! durante una entrevista telefónica. En todo caso, la rapera llega a Los Ángeles con un nuevo álbum bajo el brazo, “Vengo”, que es el cuarto de su carrera como solista (estuvo antes en el grupo Makiza,) y que le da también su nombre al primer sencillo. “Sentíamos que esa canción resumía súper bien el contenido del disco, porque a diferencia de ‘La Bala’, que a mí me parecía bastante épico, el objetivo aquí era usar instrumentos andinos, mezclar todo con música latinoamericana”, detalló.

HOYLOSANGELES.COM/CONCIERTO

CON LA MANO EXTENDIDA. Ha incorporado las demandas de los indocumentados en EE.UU. dentro de su propuesta.

En ese sentido, esta producción rompe el molde monótono de otros artistas del hip-hop para plantear una búsqueda sonora semejante a la de Calle 13. “Nuestro género ha estado siempre marcado por las cosas que vienen del norte, y en este caso, tratamos de experimentar desde nuestras propias raíces, para ver qué le podíamos agregar

al mismo lenguaje”, dijo. Eso no quiere decir que la flamante placa haya perdido la fuerza social que ha caracterizado a Tijoux desde el lanzamiento de “1977” (2009), su segunda obra personal, que aludía en su título a su año de nacimiento. “La visión que tengo de la música implica tener también una opinión”, nos dijo. “En esta indus-

TIME WARNER

PLAN DENTAL Y MÉDICO ECONÓMICO 15%HORRE DE en tr A 6 Precios desde abaj 0% • Aceptación garantizada o den $ t 8.95

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

tria hay gente que parece no tener nada que decir, quizás por miedo a perder público, o porque no quieren caerle mal a nadie”. “En el momento en que muestras una posición, pierdes a una parte del público, por una cuestión natural”, reflexionó. “Pero uno no debe hacer música para caer bien, sino para comunicarse, para ofrecer una visión del

mundo; y eso es algo que yo no quiero dejar de lado”. De todos modos, como sus letras actuales no hacen una referencia específica a situaciones coyunturales (aunque sí demandan la creación de “un nuevo orden mundial”), nos animamos a pedirle su opinión sobre la reelección de la presidenta Michelle Bachelet. “Ella es una cara amable que ha cometido errores tremendos”, nos respondió la cantante sin pensarlo dos veces. “Nunca hubo tanta represión contra los mapuches indígenas como la que hubo bajo su mandato, al igual que nunca hubo tantas deportaciones como durante el gobierno de Obama”. “Ahora, le toca [a Bachelet] cumplir con todo lo que prometió a lo largo de su campaña, porque hay mucho descontento y mucha incredulidad”, agregó la artista, que apoyó anteriormente las marchas estudiantiles que se produjeron en Santiago de Chile. “Mucha gente dice que con un comentario así no le das espacio a la posibilidad de gobernar [de alguien proveniente de la izquierda], pero no creo que se trate de eso, sino de los hechos; y los hechos hablan por sí solos”, dijo. Y es que, según ella, “Chile sigue siendo un país neoliberal en el que se vende lo que sea a las multinacionales: el agua, los bosques, las tierras… y todo eso ocurrió mientras ella gobernaba”. Eso quiere decir que, a pesar de ser una mujer, Tijoux no se encuentra dispuesta a tolerarle cualquier cosa a sus compañeras de género, se encuentren en la disciplina que se encuentren.

al mes

• • • •

al No nececita ser residente para caliﬁcar Utilize el plan de inmediato, no tiene límites de uso Para costos y ahorros consulte la página web Únase a más de 8 millones de personas que ya disfrutan de los ahorros

LlAMENOS YA!

800-959-2641

www.citizenscareplan.com Esto no es un seguro médico. Se trata de un plan médico y dental con descuentos asequibles.

HOYLOSANGELES.COM/CINE

EL LADO AMABLE DE UN DURO

Danny Trejo ofrece su mejor rostro en ‘Muppets Most Wanted’ Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

era muy intenso. Pero eso también contó. “Decidí mantenerme muy callado; la gente me decía: ‘Lo fue remediado de algún modo por sentimos’, y yo respondía: ‘Ella un hecho inusual en su carrera: el está en un lugar mejor’. No depersonaje que interpreta tenía varias escenas de canto y de baile. mostraba sentimiento alguno”. “Entonces, creo que mi mamá “Me tocó una canción de [el afamado musical de Broadway] ‘A se enojó; ‘¿este ca… no va a llorar por mí?, habrá dicho. Por eso me Chorus Line, y Ray [Liotta, quien mandó a la rana”, interpretó a otro de aseguró. Según el los reos], se rio mumismo relato, Kermit cho mientras me MUPPETS (conocido en Latinoadecía: ‘¿Alguna vez Estreno: Hoy mérica como René) se pensaste que ibas a Director: James acercó a Trejo y, tener que cantar una Bobin empleando su voz parte de una obra Reparto: Ricky ficticia, le dijo con así?’”, recordó el Gervais, Tina Fey, ternura: “Lo siento actor. Ty Burrell mucho”. Más allá del frío, el “Y ahí sí que perdí verdadero drama el control; tuve que irme al baño a para él llegó cuando la filmación llorar”, confesó Trejo, antes de estaba ya muy avanzada, al enterarse de que su madre, Alice Rive- soltar una gran risa de alivio. La emoción que generaron en él ra, había dejado de existir en la las palabras de Kermit se debe ciudad de Los Ángeles. que , en manos de quienes los “Me quedaba sólo una semana manejan, estos muppets lucen y media de rodaje, y mi secretaria asombrosamente realistas. me dijo que me quedara [en Lon“Si te quedas al lado de uno de dres], porque no había nada que yo pusiera hacer por aquí”, nos

ellos por más de treinta segundos, te vas a meter en una conversación”, explicó. Por el momento, no le falta trabajo. Además del estreno de esta cinta, que promete ser especialmente taquillera, es posible verlo todos los jueves en “Saint George”, la nueva serie televisiva de George López; y se prepara también para el lanzamiento de “In the Blood”, un nuevo trabajo de acción protagonizado por la peleadora Gina Carano. “Alguien secuestra a su esposo mientras visitan Puerto Rico, y todo el mundo piensa que el culpable es mi personaje, aunque en verdad no lo es”, relató. Y sí, nuestro entrevistado tiene ahí al menos una pelea con la ex campeona de artes marciales mixtas en la cinta. “Ella es una profesional; me dio una patada que me asustó terriblemente, pero que dejó de tocarme por una pulgada”, precisó. Trejo cumplirá 70 años en menos de un mes, pero no piensa retirarse del cine de acción. “Me mantengo en forma, y lo seguiré haciendo mientras me sigan contratando”, afirmó. “La estoy pasando demasiado bien como para hacer otra cosa”.

CORTESÍA DISNEY ENTERPRISES

unque el tiempo sigue su curso, Danny Trejo se mantiene sumamente activo tanto en la pantalla grande como en la chica, como lo demuestran los numerosos proyectos en los que se encuentra involucrado. El de perfil más alto es, por supuesto, “Muppets Most Wanted”. Como es de esperarse, en esta película, Trejo no tiene el papel estelar (ése sería más bien el comediante británico Ricky Gervais); pero no pasa nunca desapercibido en su papel de prisionero. Es el único actor que es mencionado por su nombre real, lo que ocurre cuando Tina Fey -quien interpreta a la guardia de una prisión en Siberia- pronuncia su nombre en voz alta. Se trata sin duda de una broma que hace alusión a su remoto pasado delictivo, y que según el mismo actor mexicoamericano, no le causó disgusto alguno.

“Ya he hecho varias películas en las que mi personaje estaba en la cárcel, y ésta ha sido definitivamente la más graciosa de todas”, le dijo a ¡BRAVO! “No podíamos parar de reír”. Haber dejado ese pasado para convertirse en una celebridad de Hollywood (quizás menor, pero celebridad al fin y al cabo) es algo que siempre agradece. “Todo es posible con Diosito al lado”, nos aseguró. “Es la única manera, porque lo mío fue una intervención divina”. En ese sentido, el protagonista de la saga de “Machete” reconoce también la labor del director de esta secuela ‘muppetiana’, James Bobin, quien lo hizo sentir como parte del proceso y no como un simple participante. “Te hacía notar que estaba feliz por haberte conseguido para la película, con lo que hizo a la vez que todos disfrutáramos mucho del rodaje”, precisó el intérprete. No todo fue encantador, por supuesto; las partes en la que participa Trejo se hicieron en un estudio de Londres donde el frío

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

UN ENCIERRO DIVERTIDO. Danny Trejo (a la der., sobre Kermit) asegura que el rodaje de esta secuela fue de lo más placentero, pese a la pérdida de su madre. Al medio aparece Tina Fey.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/LANZAMIENTO

DÁNDOLE VIDA AL HIELO El venezolano Jorge Ruiz hizo la animación de ‘Frozen’

n estos momentos, Jorge Ruiz no podría sentirse más contento, porque su más reciente trabajo para la pantalla grande, “Frozen”, se llevó el importante Oscar a la Mejor Película Animada, además de rebasar ya el billón de dólares en la taquilla y, por supuesto, de haberse lanzarse esta semana en los formatos de Blu-ray y DVD. A sus 30 años de edad, el venezolano de nacimiento (“soy bien criollito, mi pana”, fue lo primero que nos dijo) tiene ya una trayectoria impresionante, porque, pese que se mudó recién hace cerca de una década y media a los Estados Unidos para estudiar inglés, ha dejado su impronta como animador no sólo en la muy celebrada “Frozen”, sino también en cintas como “Ice Age: Continental Drift” y “Transformers: The Dark Side of The Moon”, así como en los populares videojuegos “Call of Duty” y “Dante´s Inferno”. “Hice mi bachillerato en artes visuales y diseño, y más adelante, obtuve mi maestría en animación, lo que me permitió llegar primero a [la gran empresa de videojuegos] Electronic Arts, y luego a Pixar, Industrial Light and Magic [la compañía de George Lucas] y, claro, Disney, donde estoy

ahora mismo, y que es un sueño hecho realidad”, nos comentó. Ruiz es un animador de nueva generación, es decir, uno que desarrolla completamente su trabajo en una computadora extremadamente sofisticada, con una gran capacidad de procesamiento; pero asegura que nunca pierde de vista la huella de la tradición. “Todos los que trabajamos en Disney honramos el legado de esa animación tradicional que ha hecho de la compañía lo que es hoy; aplicamos el gran conocimiento del pasado a esta nueva tecnología, que no es más que una herramienta para obtener lo que se busca en el plano artístico y expre-

sivo”, explicó. En vista de las nominaciones que tenía “Frozen”, Ruiz estuvo pegado a la televisión durante la ceremonia de la Academia, por lo que vio sin duda alguna el polémico discurso de Jared Leto en el que éste dedicaba parcialmente su triunfo a “los soñadores de Venezuela”. “El que se cansa pierde; ahí te lo dejo”, respondió cuando le preguntamos sobre el tema, recurriendo al eslogan de protesta empleado por los opositores en su país. “Estamos en la misma causa, buscando la justicia”. Pese a su entusiasmo por los logros ya obtenidos, este sudamericano no tiene tiempo para descansar, ya que el estudio para el que trabaja se encuentra a punto de iniciar una nueva aventura de enormes dimensiones: la realización del filme “Big Hero 6”. “Es la primera película hecha exclusivamente por Disney que se basará en un cómic de Marvel, y eso está generando mucha excitación, porque se tratará de una historia de superhéroes, pero con el toque especial de Disney, que tiene tanto corazón”, adelantó.

LAA2222864-1

El festival de este año deslumbrará tus sentidos, provocará nuevas ideas y encenderá tu imaginación. Será un fin de semana lleno de música, comedia, fotografía, películas, arte, gastronomía, — y por supuesto, libros. Pero sobre todo, habrá mucha diversión.

ARTISTAS

DIVERSIÓN

UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIA

CORTESÍA DISNEY

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

12 y 13 de abril | Entrada gratis | Campus de USC latimes.com/FestivalofBooks 14FOB875

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

ARIES

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

el trabajo. La organización es básica para salir adelante esta semana.

(21 DE MARZO - 20 DE ABRIL)

El planeta que rige tu signo entra en una fuerte vibración armónica con el amor, la alegría, estética y belleza universal. Es posible que cupido toque tu corazón y lo atraviese con la flecha del amor de pareja. Si ya tienes pareja, cuídala y no andes de coqueto.

TAURO

(21 ABRIL - 20 DE MAYO)

PISCIS

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Toda la energía que puedas generar será positiva esta semana. Por el momento, las influencias del cielo (buenas y malas) te han dejado descansar. Es como si estuvieras en pausa, quizá esto te sirva para meditar sobre la familia, negocios, salud, viajes, metas.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

Comprométete con el amor y éste lo hará contigo. Tensiones emocionales y económicas, pero transitorias, en asuntos de trabajo. Aprovecha esta semana el último tránsito con la buena vibra de Júpiter. Te apoya en negocios, deportes, becas, fiestas.

GÉMINIS

(21 DE MAYO - 20 DE JUNIO)

Dolores de cabeza, sentimientos de ira o impotencia, resentimiento hacia viejas amistades; no descuides la administración. El equilibrio lo logras desplazándote hacia

CÁNCER

(21 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Puedes hacer planes y proyectos sin contratiempos. Será un feliz fin de semana con amigos o familiares en salidas o paseos. Ojo con tu intuición y sueños proféticos, quizá tengas revelaciones, apúntalos. Tensiones y por pendientes de tipo administrativo.

LEO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

Evita que por un descuido te carguen intereses o te desconecten algún servicio, debes de estar siempre pendiente de todo lo que hacen y de la gente que te rodea, no te duermas en tus laureles o puedes perder gran parte de tu dinero y ventas por eso.

VIRGO

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Excelente semana para desarrollar tu ingenio

y creatividad. Apóyate en viejas amistades que te pueden asesorar. Organízate y planearás buenas estrategias administrativas. Algunas cosas fluirán por sí solas, sin esfuerzos.

LIBRA

(23 DE SEPT, - 22 DE OCTUBRE)

No te duermas en tus laureles y arregla cosas del carro, permisos, asuntos legales, publicitarios, escritos importantes, proyectos, negocios con gente de fuera, viajes o vacaciones. Aprovechar el último tránsito de Júpiter, que trae suerte para negociosy trabajo.

ESCORPIÓN

(23 DE OCT. - 21 DE NOVIEMBRE)

Planea tu trabajo y evitarás dolores de cabeza. Vienen a tu mente resentimientos con gente del pasado. Te sientes atado de manos para el inicio de algo nuevo. Venus transita por Piscis el resto de este mes, la máxima vibración del amor se desdobla con misticismo.

SAGITARIO

(22 DE NOV. - 21 DE DICIEMBRE)

Tendrás la sensación de ser un canal del amor supremo. Esto te permite servir de puente hacia cualquier necesidad de la gente; pide por los demás, que Dios se encargará de lo tuyo. Apóyate en una buena organización y estrategias administrativas.

CAPRICORNIO

(22 DE DIC. - 19 DE ENERO)

Encuentras simpatía en socios, pareja e hijos. Cultiva los ámbitos sociales, acepta invitaciones de familiares o amigos. Estarás bajo estrés por el arranque de algo nuevo. Desplaza tu energía hacia el trabajo.

ACUARIO

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

Para que no te desorientes es importante que te involucres a fondo a través de una buena investigación, esto puede estar relacionada con un grupo de gente o a través de internet, publicidad, periodismo, comunicación.

HORIZONTALES

1. Reloj formado esencialmente por una escala que cuenta los impulsos de un oscilador cuya frecuencia es un múltiplo exacto del hercio. 6. Siglas de la Organización de los Estados Americanos. 8. Cetáceo odontoceto. 10. (“El mago de ...”) Famoso relato infantil. 11. Caza de las palomas que van de paso. 12. Río que sirve de límite entre Paraguay y Brasil. 13. En este lugar. 14. Difusión que tiene lugar entre dos líquidos o gases capaces de mezclarse a través de un tabique o membrana permeable. 16. Corten árboles por el pie.

17. En el juego del tenis, golpe suave a la pelota, para que ésta caiga cerca de la red. 20. Esposa de Jacob, madre de Leví. 21. Actual nombre de Persia. 23. Tablero contador que se usa en las escuelas. 25. Asegurase con cerradura, pasador, pestillo o tranca. 27. Río de Francia. 29. Aféresis de ahora. 30. Delgado, de pocas carnes. 31. Apócope de papá. 32. Modalidad de cante ﬂamenco. 33. Une, lía. 35. Que tienen pretensiones.

VERTICALES

1. En América, limpiad el piso de una casa. 2. Poner el ánimo de uno

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

con cuidado. 3. Partidario del zar o del zarismo. 4. Antigua lengua provenzal. 5. Elevas por medio de cuerdas. 6. Onda en el mar. 7. Dueña, señora. 8. Metal precioso.

9. Mueble para dormir. 10. Emite opinión. 12. Hijo de Jacob y de Zilpá. 15. (... de Rodas) Aloe, planta. 18. Quitará algo de una superﬁcie como raspando. 19. Aplicación de la actividad humana a un

ﬁn. 20. Rombo colocado de suerte que la diagonal mayor quede vertical, usado especialmente como ornamento heráldico. 22. Parientes o privados del papa. 24. Ladrón diestro. 25. Porción de cáñamo, lana u otra materia dispuesta

para hilarse. 26. Período largo de tiempo. 27. Camino (tierra hollada). 28. Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. 34. Antigua ciudad de Caldea.

CELTA DE VIGO VS. MÁLAGA

YASIEL PUIG JUGADOR DE LOS DODGERS

AFP/GETTY IMAGES

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

os Dodgers de Los Ángeles aprendieron la temporada pasada que una nómina de $240 millones puede arreglar un inicio desastroso. Ahora les tocará saber si los efectos de una pretemporada corta y de un largo viaje a Australia les cobrará factura. El equipo más caro en el béisbol debutará en la temporada 2014 este sábado por la mañana cuando se enfrenten en una serie de dos partidos ante los Diamondbacks de Arizona. El entrenamiento primaveral terminó pronto para los Dodgers, pues tuvieron que partir hacia Australia el domingo. El primer encuentro de la temporada será una semana antes de lo usual. “Fue un entrenamiento primaveral algo raro”, dijo el lanzador Clayton Kershaw. “Practicamos mucho, pero en cuestión de partidos, no tuvimos muchos”, dijo el inicialista por los Dodgers este sábado en Sídney, Australia. Los Dodgers viajaron casi 15 horas el domingo y sostuvieron un partido de exhibición el jueves ante Australia antes de enfrentar a los Diamondbacks. Aún queda por ver si les afectará el cambio de horario pues los entrenamientos de primavera fueron en Phoenix, que tiene 18 horas de diferencia a Australia. Kershaw será el lanzador que abrirá una temporada con altas expectativas en las que se espera que el equipo llegue a una Serie Mundial, algo que no sucede desde 1988. La temporada pasada, los de Chávez Ravine quedaron tendidos en seis partidos por los Cadenales de

HOY: AZTECA AMÉRICA /6:30 P.M.

MORELIA VS. SANTOS

HOY: AZTECA AMÉRICA/8:30 P.M.

TIJUANA VS. PUEBLA

DEPORTES DEPORTES

DEBUT A LA DISTANCIA Los Dodgers arrancan la temporada este sábado en Australia ante Arizona

La Serie en Australia DODGERS VS. ARIZONA JUEGO 1 Cuándo: Sábado Hora: 1 a.m. Dónde: Sydney Cricket Ground, Sidney, Australia TV: SportsNetLA Lanzadores probables: Kershaw (Dodgers) vs. Por determinar (Arizona) JUEGO 2 Cuándo: Sábado Hora: 7 p.m. Dónde: Sydney Cricket Ground, Sídney, Australia TV: SportsNetLA Lanzadores probables: Ryu (Dodgers) vs. Cahill (Arizona)

CONFIANZA. Clayton Kershaw es el hombre designado para arrancar la temporada 2014 de los Dodgers ante Arizona.

San Luis en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. El primer partido será a la 1 a.m. del sábado (hora de L.A.). El segundo juego será el mismo sábado a las 7 p.m. en el mismo escenario, Sídney Cricket Ground. Don Mattingly tuvo un entrenamiento primaveral con pocas lesiones a comparación de los Diamondbacks que perdieron a Patrick Corbin, su inicialista para el partido inaugural, quien sufrió una lesión de ligamentos en el codo. Matt Kemp y Chad Billingsley siguen rehabilitación, al igual que

Dan Haren. El lanzador Zack Greinke (muslo derecho) y Josh Beckett (dedo) siguen sanando de sus lesiones y son interrogantes en el inicio de la temporada. La ausencia de Greinke forzará que Kershaw lance el primer partido, algo que querían evitar para no darle mucha sobrecarga. El relevista Brandon League sigue en Arizona lanzando en juegos de ligas menores, aunque no le fue muy bien en la pretemporada, con un promedio de 16.87 en carreras limpias aceptadas. Beckett probablemente se mantendrá en la lista de inhabilitados

por ahora, al igual que Kemp y Billingsley. Carl Crawford no estará en Australia pues se quedará esperando la llegada de su tercer hijo en Arizona. Javy Guerra terminó siendo dado de baja por la novena angelina. Los Dodgers también llevaron jugadores para este viaje exclusivamente para el duelo de exhibición ante Australia. Entre los hombres que pueden cumplir varias funciones en este viaje están Chone Figgins y Justin Turner. Otros jugadores que podrían ver acción son Tim Federowicz, Drew Butera y el jardinero

Mike Baxter. El bullpen consiste de Kenley Jansen, Brian Wilson, J.P. Howell, José Domínguez, Paul Maholm, Chris Pérez, Seth Rosin, Paco Rodríguez, Chris Withrow y Jamey Wright. Maholm sería el inicialista de emergencia. En el cuadro inicial, Dee Gordon parece haberse apoderado del puesto de primera base. Bateó cuatro triples en la Liga del Cactus y tuvo un promedio de .286. Puig pegó solamente .112 pero Mattingly todavía cree que el cubano será el primero en la orden de bateo. Puig será el primero, seguido por Crawford, el paracorto Hanley Ramírez, el primera base Adrián González, el jardinero central Andre Ethier, el tercera base Juan Uribe, el receptor A.J. Ellis y Gordon. Crawford no estará disponible hasta el primer partido en casa, así que Scott Van Slyke tomará probablemente su lugar.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de marzo del 2014

HOY: BEIN SPORTS EN ESPAÑOL/1 P.M.

NO SÉ SI SERÁ MEJOR O PEOR, PERO VOY A TRABAJAR DURO Y TRATARÉ DE HACER LO QUE HICE EN MI PRIMERA TEMPORADA O AÚN MÁS”

HOYDEPORTES.COM

¡PARTICIPA!

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

NO APTO PARA EXPERIMENTOS

Los técnicos no deben de ser protagonistas en el Clásico de la Liga Por JAD ELR EDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

El Partido REAL MADRID vs. BARCELONA

l Barcelona llegará este domingo al Santiago Bernabéu para disputar el clásico de clásicos contra un Real Madrid imparable y que no quiere soltar la punta de la Liga BBVA. Barcelona tiene un balance de cinco victorias, tres empates y dos derrotas en los compromisos jugados en el estadio blanco. El conjunto merengue domina la punta con 70 puntos, seguidos por el Atlético de Madrid con 67 y el Barcelona con 66. Si los de Tata Martino quieren tener opciones al título, este sería el partido indicado para reaccionar, pues se acercarían a tan sólo una unidad del Real Madrid. A falta de nueve jornadas, de ganar, los merengues tendrían la opción de prácticamente celebrar el título de la Liga, claro está si no quitan el pie del acelerador en lo que falta. Por ahora tienen el control de su propio destino. El Barcelona entonces dependería de otro desliz de los madrileños para sobrepasarlos en la tabla. Más allá del resultado de aquel

FUTBOL FRANCIA LIGUE 1

Lorient vs. Paris Saint Germain

Cuándo: Domingo Dónde: Santiago Bernabéu Hora: 1 p.m. TV: BeIN Sports Español

Cuándo: Hoy Dónde: Stade du Moustoir Hora: 12:30 p.m. TV: BelN Sports Español

El líder del torneo visita el Stade du Moustoir y espera seguir mostrando su poderío ofensivo. Lorient aún recuerda el 4-0 que les propinaron la última vez que estas escuadras se enfrentaron y tratarán de usar su localía para evitar otro descalabro. Pronóstico: Paris Saint Germain FUTBOL ITALIA SERIE A

Torino vs. Livorno Calcio Cuándo: Mañana Dónde: Stadio Grande Torino Hora: 10 a.m. TV: BelN Sports Español

JAVIER SORIANO/AFP/GETTY IMAGES

clásico jugado el 26 octubre del 2013 en el que Barcelona ganó 2-1; la esperanza recae ahora en ver un juego abierto de mucho ir y venir. Este no es un partido para los extraños experimentos de los técnicos de ambos equipos. Carlo Ancelotti quiso inventar en aquel cotejo y el equipo no le respondió. El técnico trató con Sergio Ramos en el centro del campo y con un Gareth Bale tirado al costado contrario, mientras que Karim Benzema se quedó en la banca. Martino tampoco se quedó atrás y tuvo en ese juego sus momentos de anarquía con inexplicables rotaciones que confundío, dañó el esquema y dejó a sus jugadores desorientados. Este juego es para observar a a los dos mejores futbolistas del mundo con sus mejores armas y no para ver hacia el área técnica.

DECISIVO. Clásico crucial que podría dictaminar el camino al título de la Liga.

CLÁSICO TAPATÍO SIN MUCHO PICANTE

EFE/ULISES RUIZ BASURTO

Por JAD EL REDA 213.137.4395/LOS ÁNGELES

Chivas de Guadalajara necesita ganar y consolidarse entre los ocho.

Quedan 18 puntos en disputa en lo que va el Clausura 2014 de la Liga MX y ya empieza la recta final rumbo a la Liguilla. La Jornada 12 trae como plato fuerte el partido en el que Atlas recibirá a Chivas de Guadalajara en el derbi más antiguo de México, el Clásico Tapatío, que se juega desde 1916. En los últimos 10 encuentros, los Rojinegros han salido triunfantes en cuatro ocasiones, mientras que el Rebaño Sagrado en dos y han empatado cuatro veces.

QUÉ VER POR TV

Atlas se asienta en la catorceava posición y está a tres puntos de Guadalajara que tiene 16 y por ahora se mantiene en el grupo de los ocho en la séptima plaza. El cotejo será transmitido desde el Estadio Jalisco este sábado por Univisión Deportes a las 8 p.m. Por su parte, los Potros del Atlante tratarán de recuperarse ante el sublíder Toluca del golpe anímico luego de la humillante goleada de 5-0 que les propinaron los Pumas. El campeón del Apertura 2013, León, no ha tenido regularidad y estará poniendo en riesgo su

clasificación, con la visita del superlíder Cruz Azul. Las Águilas la tienen ‘fácil’ ante los veracruzanos y deberán sumar tres puntos cruciales que les dé más tranquilidad. De manera silenciosa pero muy seguros, los de la UNAM están justo debajo de Toluca en el tercer puesto. Los felinos enfrentan al Monterrey el domingo. Morelia enfrenta a Santos en busca de seguir en la pelea por mantenerse en los primeros ocho. Morelia viene de vencer de visita a Monterrey, mientras que Santos hizo lo mismo en su casa ante los Tuzos del Pachuca.

De los últimos cinco partidos que ha disputado Torino sólo han ganado uno. Su rival ha ganado dos, perdido dos y empatado uno. La serie entre ellos también ha sido muy pareja ya que han dividido triunfos, dos cada uno y un empate desde 2010. Pronóstico: Empate FUTBOL ITALIA SERIE A

Inter de Milán vs. Atalanta Cuándo: Domingo Dónde: Estadio Gusieppe Meazza Hora: 7 a.m. TV: BelN Sports Español

El Inter de Miláan no está contento de no ver la victoria ante Atalanta desde 2011. En la temporada pasada Atalanta los venció de visita por marcador de 4-3 en su propia casa, Miláan quiso devolverles el favor pero únicamente pudieron sacar el empate 1-1. Internazionale llega motivado por el 2-0 que le propinó a Verona en la última fecha. Pronóstico: Inter

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

AFP GETTY IMAGES

////////////////////////// NASCAR

RUGEN LOS MOTORES EN FONTANA El Auto Club Speedway de Fontana se viste de gala este domingo cuando se dispute el Auto Club 400 LA CARRERA de la NASCAR Sprint Cup Series. En lo que va de la Auto Club 400 temporada se han dado cuatro ganadores diferenDónde: Auto Club tes durante las primeras cuatro semanas. El piloto Speedway, Fontana, CA Carl Edwards pasa por un buen momento después Hora: 12 p.m. TV: Fox de que la semana pasada obtuvo una victoria sorprendente que lo dejó en tercer puesto detrás del líder Brad Keselowski y Dale Earnhardt Jr. Jimmie Johnson, seis veces campeón, está en quinto puesto y su compañero Jeff Gordon está empatado con Edwards en tercer puesto. Gordon es el único piloto en haber terminado en el top 10 en todas las cuatro carreras y su consistencia lo hace uno de los favoritos. El ganador de la carrera del año pasado fue Kyle Busch. El traslado a la carrera de Fontana será pesado para los conductores pues harán el viaje desde la Costa Este, donde se celebró en Bristol la última fecha. Para muchos, esta carrera en Fontana será similar al de Las Vegas, en donde Edwards, Johnson y Tony Stewart han triunfado. Keselowski ganó hace dos semana en Las Vegas con buenas carreras también de Johnson, Bush, Joey Logano liderando por lo menos 34 vueltas.

EN CASA ANTE LOS WIZARDS

A RECUPERAR RITMO

Los Lakers reciben la visita de los Wizards de Washington hoy en el Staples Center (7:30 p.m./TWC Deportes). Kobe Bryant (rodilla), Steve Nash (irritación del canal nervioso), Jordan Farmar (ingle), Jordan Hill (rodilla) y Nick Young (rodilla) están fuera. Mike D’Antoni ha utilizado a Kendall Marshall, Jodi Meeks y Xavier Henry como base, aunque ninguno de ellos juegan esa posición normalmente.

Después de ver cortada su racha de 11 victorias al hilo ante los Nuggets de Denver, los Clippers reciben el sábado a los Pistones de Detroit (7:30 p.m./Prime Ticket) en el Staples Center. Los Clippers, primeros en el Pacífico, cayeron durante la semana ante Denver por 110-100 y buscan regresar a la senda de la victoria. Chris Paul está a cuatro puntos de llegar a 6,000 en su carrera.

USA TODAY SPORTS

CLIPPERS

FOTO: EFE

LAKERS

La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma.

Tod los días en Todos hoydeportes.com hoy

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 21 de marzo del 2014

IBÁÑEZ PUEDE AYUDAR MUCHO A ANGELS

FREDDIE ROACH: PACQUIAO NO TENDRÁ PIEDAD

A sus 41 años, el cubanoamericano ha impresionado a muchos Por MIKE DIGIOVANNA LOS ANGELES TIMES

EL PARTIDO INAUGURAL

namiento. Le decía el “Tek-Bat”, el cual usaba para practicar su swing. Entonces Ibáñez comenzó a utilizar ese bate en sus entrenamientos y pegó un jonrón ante Oakland. Unos días después, pegó otros tres jonrones en dos juegos en Yankee Stadium. Luego siguió incorporando ese ejercicio a sus entrenamientos antes de los partidos. Para el Juego de las Estrellas, Ibáñez ya había llegado a .267 como promedio, con 24 jonrones y 56 carreras. Al final tuvo una temporada con un total de 29

jonrones, empatado con Ted Williams como los jugadores con más jonrones a sus 41 años. “No es cuestión de magia, simplemente comenzó a dar resultado en el momento en el que lo necesitaba”, dijo Ibáñez de su “Tek-Bat”. “No siempre va a funcionar la misma cosa, el mismo ejercicio. Siempre vas a tratar diferentes cosas para ser efectivo”, añadió. Los Angels por lo pronto cuentan en Ibáñez, quien cumple 42 años el 2 de junio, en un jugador que puede ser productivo por lo menos una temporada más. Los

Angels lo firmaron por un año y $2.75 millones, con incentivos para incrementar su salario a $5 millones. Además de sus 29 jonrones, Ibáñez pegó .242 con 65 carreras producidas la temporada pasada. Aunque luego desapareció tras el Juego de las Estrellas, al pegar .203 con cinco jonrones y nueve carreras producidas en 52 juegos. La causa probable de eso: tras las lesiones de otros jardineros, Ibáñez jugó 832 innnings, lo que equivale a 92 juegos en la cancha, mucho más de lo que se espera que juegue con los Angels. “No es que estaba cansado, pero quizás estaba mentalmente fatigado”, dijo el asistente del entrenador de bateo, Dave Hansen, quien fue entrenador de bateo en Seattle en 2013. “Bateaba todos los días. Siempre estaba presionado por competir. Estaba tratando de sacar el equipo adelante... es uno de esos hombres que da el ejemplo”, indicó Hansen.

MMA

Vanes vs. Lozano en Cabazon

Verdejo vs. Santiago en P.R.

‘Shogun’ vs. Henderson

Vanes Martirosyan (33-1-1, 21 KOs) enfrenta este viernes a Mario Alberto Lozano (28-4, 22 KOs) en la velada estelear en el Morongo Casino de Cabazon, California. El ex olímpico Martirosyan, de 27 años, y Lozano estarán peleando por la corona vacante intercontinental de peso superwelter de la Organización Mundial de Boxeo. Debería ser una pelea fácil para Martirosyan, quien viene de una derrota por decisión dividida ante Demetrious Andrade.

El prospecto invicto Félix Verdejo (10-0, 7 KOs) de San Juan, Puerto Rico, regresa al cuadrilátero este sábado para enfrentar a Juan Santiago (14-11-1, 8 KOs) de Denver, Colorado (11 a.m./Unimas) desde el Coliseo Roger Mendoza de Caguas. En el duelo estelar, Jorge Meléndez (27-3-1, 26 KOs) se medirá al experimentado colombiano Richard Gutiérrez (27-12-1, 17 KOs) en un duelo pactado a 10 giros en peso superwelter.

En acción de UFC, Dan Henderson (29-11) se presenta en Natal, Brasil, para enfrentar este domingo a Mauricio ‘Shogun’ Rua (22-8) por segunda ocasión en la cartelera UFC Fight Night (4 p.m./Fox Sports 1). Henderson y ‘Shogun’ pelearon la primera vez en una contienda clásica en 2011, la cual ganó el estadounidense. Henderson viene de su primera derrota por nocaut ante Vitor Belfort, mientras que Shogun venció a James TeHuna.

TOP RANK

BOXEO

TOP RANK

BOXEO

HOY ARCHIVO

EXPERIENCIA. Raúl Ibáñez tiene 22 años jugando en las Grandes Ligas, algo que puede ser útil para los muchachos dirigidos por Mike Scioscia.

JEOFFREY MAITEM/GETTY IMAGES

Seattle vs. Angels Cuándo: 31 de marzo Dónde: Angel Stadium Hora: 7 p.m. TV: FS-W, ESPN2 JOE CAMPOREALE/USA TODAY SPORTS

EMPE, Ariz. — Cuando se le pregunta a Raúl Ibáñez la razón por la que todavía sigue en el béisbol después de que muchos de sus compañeros se han retirado y otros son entrenadores, el nuevo bateador designado de los Angels responde: “¿por qué no?” “Tengo información de lanzadores en los últimos 22 años, 22 años de experiencia profesional bateando”, dijo Ibáñez, de 41 años. “He entrenado con los mejores del mundo, he usado a los mejores psicólogos y preparadores físicos y todavía tengo ganas y determinación para jugar. Entonces ¿por qué no haría esto?”. Ibáñez dice que lo hereda de su papá, un hombre que “nunca se perdió un día de trabajo y siempre pedía tiempo extra”. El año pasado, Ibáñez estaba pegando .180 con los Marineros de Seattle hasta que recibió la visita de Greg Tekerman, un amigo que trabaja como guardia de seguridad y fue entrenador asistente de béisbol en la preparatoria de Ibáñez en Miami. Tekerman trajo con él un bate pesado y un barril que diseñó como una herramienta de entre-

Pacquiao espera convencer a los jueces cuando enfrente a Bradley nuevamente.

A Manny Pacquiao parece no importarle lo que su rival del 12 de abril diga acerca de su supuesto instinto asesino perdido. Bradley (31-0, 12 KOs) ha dicho repetidamente que el filipino ya no es el mismo de antes. Ese comentario ha causado molestia en Manny Pacquiao (55-5-2, 38 KOs) y su entrenador Freddie Roach. Roach le dijo a Los Angeles Times que Pacquiao está entrenando en el Wild Card Gym de Hollywood en busca del nocaut ante Bradley. Pacquiao no ha noqueado a un rival en sus últimas siete peleas desde que venció a Miguel Cotto por nocaut técnico en noviembre de 2009. En su pelea de hace dos años, Pacquiao dominó a Bradley, quien llegó a la conferencia de prensa después de la pelea en silla de ruedas, pero los ahora retirados jueces de Nevada, Duane Ford y C.J. Ross, le dieron la victoria a Bradley por decisión dividida. “Manny no es el tipo de persona que se enoja pero lo que dijo Bradley no le gustó para nada”, dijo Roach. “Le faltó el respeto”. “Su primera pelea con Bradley fue tan fácil para Manny que dejó de pegarle después de los primeros seis rounds. Pero no será así esta vez”, dijo Roach. “Nuestra nueva mantra es ‘Cierra el show. Sin piedad’”.

38 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 21 de marzo del 2014

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Open House Sunday 1-4

Open Sunday 2 to 5 PM

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Open Sunday 2-4 pm

Open Sat. & Sun 2-5pm

Claremont 4368 Via Padova $2002 Craftsman-inspired located in prestigious Padua Hills! Spectacular city lights and mountain views. Close to the Claremont Wilderness Park. over 3,400 sq. ft., 3 fireplaces, custom-built-ins. 1,274,000. Web# HECE1

Glendora 635 Remuda Drive $495,000.Totally remodeled 3 bedrm features gorgeous kitchen w/ granite counters,dual pane windows,crown molding,new cent A/C, 2 car garage, new patio cover & prof. landscaped yards+exterior stacked stone trim Web# HEEJ1

North Hollywood 12618 Martha Street $529,900. Turnkey, Refinished Hwd Flrs, Fresh Paint, 3 BR, 1.5 BA, 1,622 sq. ft., lot size 7,504 sq. ft. LR w/Frpl, Formal Dining Area w/French doors, Family Room w/Frpl, 2-car Det. Garage. Trust Sale Web# HEDA1

Pacoima 12967 Branford St. $349,000. Traditional 3+2 w/ huge lot, gated, newer roof & plumbing, open flr plan, lots of light, hardwd flrs, recessed lighting, lush landscaping w/ solar/Bluetooth lighting & sound system, Rv access, playhouse & more! Web# HEEU1

Carol Wiese / Curtis Real Estate

Kristin Carlson, RE/MAX

Ester Hickman / Coldwell Banker

Rick Dergan / Aria Properties - KW H.H.

909-376-8972

909-599-6164

626-818-9638

424-274-2533

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

CAL FED MORTGAGE

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

877-3CALFED/310-378-2858 LINEAR HOME LOANS http://www.calfedmortgage.com

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

800-967-3020 AIMLOAN.COM

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

800-853-5512

http://www.linearhomeloans.com

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.171 10 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.989 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr FHA 3.625 0.000 $899 3.5% 3.669 20 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.063 30 yr jumbo 4.626 0.000 $899 20% 4.644 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Same rates and fees for rentals (SFR/Duplex) on 5/1 up to 70% LTV Transparent / Up-Front Direct Lender Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan.

30 yr fixed 4.125 0.000 $1131 20% 4.182 20 yr fixed 3.750 0.000 $1995 20% 3.889 15 yr fixed 3.125 0.000 $1321 20% 3.241 7/1 ARM 3.000 0.000 $1771 20% 2.976 5/1 ARM 2.750 0.000 $1411 20% 2.849 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $1424 20% 4.278 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $0 20% 3.364 5/1 ARM Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1858 20% 2.945 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

4.250 4.000 3.125 2.875 3.250 3.250

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$750 $750 $875 $875 $875 $250

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.288 4.122 3.054 2.920 2.970 3.294

BRE# 01380851

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

888-269-0291 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

877-858-5990 PACIFIC FINANCE GROUP http://www.iplmortgage.com

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

01174694

(B) 8259 122ND aVE ne #213, Kirkland, WA 98033

197717

866-475-1400 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

877-292-9560

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

1.375 0.750 1.625 0.500

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.335 3.394 4.298 2.811

(A) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.hoylosangeles.com

38958

CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

cantidad de préstamo

CA DRE 1323980

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 4.125 0.000 $895 5% 4.240 15 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 5/1 ARM 2.875 0.000 $895 20% 2.970 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 Rates are for purchase transactions only. 2.875 0.000 $895 30% 2.960 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 5/1 jumbo ARM Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Open all day Saturday and Sunday. 95% financing available with no mortgage insurance. Lock your rate this weekend and we’ll pay HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. for your appraisal. A+ Better Business Bureau rating. 4.125 3.125 4.125 2.625

888-942-5626/888-9-4ALOAN

30 yr fixed 3.875 2.000 $705 20% 4.078 30 yr fixed 4.250 0.000 $705 20% 4.286 15 yr fixed 2.875 2.000 $705 20% 3.228 5/1 ARM 2.500 1.000 $705 20% 2.808 30 yr Jumbo Conforming 4.000 2.000 $699 20% 4.182 7/1 ARM 2.875 1.000 $705 20% 2.946 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $705 20% 4.264 10 yr fixed 2.750 1.000 $705 20% 3.050 3/1 ARM 2.375 0.250 $705 20% 2.620 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

Call for Rates Call for Rates Call for Rates

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

413-0477

http://www.loanrhino.com

http://www.pacificfinancegrp.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $995 20% 4.220 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $995 20% 4.290 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.125 0.000 $995 20% 3.250 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $995 20% 3.350 5/1 jumbo ARM Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $995 20% 3.760 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

CA DRE#01840960

cantidad de préstamo

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$936.85

$215,000 $965.45

$995.70

$993.63

$225,000 $1,010.35 $1,042.01 $1,074.18 $1,106.86 $1,140.04 $1,173.71 $1,207.85 $1,242.46 $1,277.53

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$165,000 $740.92

$764.14

$787.74

$811.70

$836.03

$860.72

$885.76

$911.14

$175,000 $785.83

$810.45

$835.48

$860.89

$886.70

$912.88

$939.44

$966.36

$185,000 $830.73

$856.76

$883.22

$910.09

$937.37

$965.05

$993.12

$1,021.58 $1,050.41 $235,000 $1,055.26 $1,088.32 $1,121.93 $1,156.06 $1,190.71 $1,225.87 $1,261.53 $1,297.68 $1,334.30

$195,000 $875.64

$903.08

$930.96

$959.28

$988.04

$1,017.21 $1,046.80 $1,076.80 $1,107.19 $245,000 $1,100.16 $1,134.63 $1,169.67 $1,205.25 $1,241.38 $1,278.04 $1,315.21 $1,352.90 $1,391.08

$205,000 $920.54

$949.39

$978.70

$1,008.48 $1,038.70 $1,069.38 $1,100.48 $1,132.02 $1,163.97 $255,000 $1,145.06 $1,180.94 $1,217.41 $1,254.45 $1,292.05 $1,330.20 $1,368.90 $1,408.12 $1,447.86

$1,026.44 $1,057.67 $1,089.37 $1,121.54 $1,154.17 $1,187.24 $1,220.75

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/12/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 21 de marzo del 2014

A N U N C I O

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 21 de marzo del 2014 40