© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS
L
uego de años de este caso al Tribunal Supremo pedidos y solicituElectoral de El Salvador, es de por des, el gobierno sí arriesgado enviar el voto por salvadoreño aprobó correo, ya que el servicio postal el voto de sus connasalvadoreño es irremediablemencionales en el extran- te todo, menos perfecto. jero para las Tal parece que el gobierno próximas elecciones salvadoreño tomó el ejemplo de presidenciales del México para dar el voto a sus 2014. connacionales, un ejemplo de por Aunque eso es un sí malo, porque excluye a muchos avance significativo para dar voz electores potenciales por lo coma los “Hermanos Lejanos”, el plicado del proceso. proceso para poder emitir un Apenas 64,000 de sus millones sufragio fuera de las fronteras del de connacionales desperdigados “Pulgarcito de América” se muespor el mundo votaron en los comitra complicado y apurado. cios mexicanos de 2012, resultanPara empezar, los salvadoreños do en algo así como un costo de radicados en el extranjero deben 6,000 dólares por voto. obtener un Documento Único de Mejor habría sido seguir el Identidad (DUI) que tenga su ejemplo de Perú, Colombia y dirección actual. Si tiene Ecuador, por mencionar uno con un domicilio a algunos países, salvadoreño, este no donde simplemente SI HAY UN BAJO NÚMERO funcionará. se coloca una urna DE VOTANTES ESTA VEZ, Para obtener el en el consulado de LAS AUTORIDADES IGUAL DUI en Estados esa nación y sus DIRÁN QUE SE TRATA DE Unidos, debe primeciudadanos regisUN ÉXITO, AUNQUE LAS ro hacer una cita trados en tal depenCOSAS PUDIERON HACERSE MÁS FÁCILES llamando a un centro dencia van y votan de llamadas que simplemostrando la identificamente no da abasto y donción de su país. Esta es la primera vez que los de los cupos ya están llenos hasta salvadoreños pueden votar en el junio. Esto supone un gasto de 35 extranjero y habrá infinidad de cosas dólares, quizás no mucho, pero que ajustar en el proceso para los una traba innecesaria. comicios venideros. Ojalá y muchos Luego viene la mejor parte: aprovechen esta oportunidad para registrarse para votar. Esto se emitir su sufragio. hace llenando una solicitud vía Si hay un bajo número de voelectrónica o en el consulado que tantes esta vez, las autoridades debe enviarse por correo. Todo igual dirán que se trata de un esto debe hacerse a más tarde el 5 éxito, aunque las cosas pudieron de agosto o la persona no podrá haberse hecho más fáciles y con participar en la elección del 2 de menos complicaciones. febrero. Hay que alabar el hecho de que Ya después, la persona recibirá se tomó un paso adelante en la la boleta electoral por correo y la democracia salvadoreña, aunque regresará por la misma vía. Todo habría sido bueno ver que se le este proceso por correo es totalextendiera una mano más amigamente gratuito. ble al “Hermano Lejano” para que Sin importar que se trate de un pudiera votar y no se sintiera tan documento oficial enviado a una alejado. dependencia gubernamental, en
2
“‘Odiado por las clases dominantes, Chávez vivirá para siempre en la historia’. Oliver Stone en despedida al mandatario venezolano”. @NoticiasRCN “Federación venezolana de futbol anuncia la suspensión de todos lo partidos durante todo el periodo de duelo nacional”. @FVF
“Gran expectativa por la réplica en oro del pie izquierdo de Lionel Messi sale a la venta en Japón por el precio de 5.25 millones de dólares. Tras el anuncio ya se oyen algunas ofertas”. @ESPN
“@MontanerTwiter: Ricardo Montaner íntimo: ‘Hay muchos momentos en los que inevitablemente surge la tristeza’”. @Univision
LO MÁS COMENTADO: Hoylosangeles.com te lleva a Atlanta con todos los gastos pagados para que disfrutes del gran legado artístico de los pintores Frida Kahlo y Diego Rivera. LOS MÁS ESPERADO: No te pierdas los videos y notas especiales del Clásico Mundial donde juegan México, EE.UU., Canadá e Italia desde Phoenix, Arizona.
LO MÁS SOLICITADO: Visita nuestro sitio de internet para ganar entradas a los eventos más relevantes de Los Ángeles.
LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM
SALVADOREÑOS EN EL EXTRANJERO YA PUEDEN EJERCER SU DERECHO AL VOTO, PERO LAS COSAS NO SERÁN TAN FÁCILES COMO INICIALMENTE PARECEN CARTA DEL EDITOR
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578) • EDITOR INTERINO: Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608)
ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM
• PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
3
Envía dinero con cariño, como tú quieras... y listo.
Envía dinero desde sólo
4
$
1
CON UN PAQUETE DE CUENTAS DE CHEQUES ELEGIBLE.
Ahorra la tarifa de tu primer envío2 Aprovecha, esta oferta de la tarifa de envío es por tiempo limitado. Siéntete más cerca de tu familia enviándoles dinero desde tu cuenta elegible cada vez que quieras, estés donde estés y sin pagar más. Puedes hacerlo por Internet, teléfono o en persona. Empieza hoy mismo a hacer tus envíos de cariño de forma más conveniente, y listo. Habla con un representante para inscribirte hoy mismo. Llama al 1-800-556-0605
o visita wellsfargo.com/enviayahorra.
Cargos pueden variar dependiendo del paquete de cuenta de cheques, país designado, fuente de financiamiento, y/o monto de transferencia. Promoción para nuevos clientes de ExpressSend. Deberán firmar un acuerdo de servicio ExpressSend unido a su cuenta bancaria y realizar su primer envío de dinero en una sucursal de Wells Fargo a más tardar el 30 de junio de 2013 para calificar. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. Una vez transferidos, los fondos no están asegurados por la FDIC. 1 2
Algunas de las instituciones afiliadas al servicio ExpressSend en Latinoamérica.
HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 8 de marzo del 2013
Servicio ExpressSend®
HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
4
El blanco es la nueva superintendente Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LENOX
uego de ser acusada de racismo, malgasto de dinero público y falsificación de su currículo, Barbara Flores, la superintendente del Distrito Escolar de Lennox, se defiende diciendo que las quejas surgen por querer hacer cambios positivos en dicho organismo y proteger a los estudiantes. Las acusaciones llegaron en una carta anónima que seis empleados del Distrito enviaron recientemente a un periódico del área y a la Procuraduría del Con-
L
dado de Los Ángeles. La misiva también acusa a Flores de usar los estacionamientos de discapacitados, e insinúa que la vicepresidenta de la junta escolar, Mercedes Ibarra, vive fuera del distrito y es indocumentada, ya que tiene diferentes nombres. “Todo lo que dice la carta son mentiras. Estas personas que no sé quiénes son, están molestas porque queremos hacer algunos reajustes al presupuesto del distrito para evitar el despido de maestros”, dice Flores que fue contratada en julio de 2012. . Flores alega que el distrito tiene
un déficit presupuestal de 6.3 millones de dólares y que por ello se tienen que hacer algunas evaluaciones, recortes y ajustes para no despedir muchos maestros. Sostiene también que hay empleados que se han ido del distrito porque han encontrado mejores puestos en otros lugares, pero no porque ella sea racista. Por su parte, Ibarra dijo que la carta no le sorprende, ya que hay personas incómodas por los cambios dentro del distrito. “Antes de que llegara la doctora Flores, había empleados que no trabajaban, se iban temprano y cobraban sus cheques. Flores ha llegado a poner el orden en este lugar y a mucha gente no le gusta
eso”, dice Ibarra. Respecto a su ciudadanía, Ibarra expresa: “Me ofende mucho esta mentira. Yo vine de Nicaragua en 1989”, dice. “Aquí me convertí en una orgullosa ciudadana americana en el 2005. En mi certificado llevo solamente el apellido de soltera y estoy como Virginia Mercedes Andino, pero actualmente uso Mercedes Ibarra, porque la gente me conoce por ese nombre”. Ibarra indica que lleva más de 17 años viviendo en el área y que sus cuatro hijos han ido a escuelas dentro del distrito. Tanto Flores como Ibarra dijeron que les gustaría saber quiénes son las personas que se están
HOY/SELENE RVIERA
VUELAN ACUSACIONES EN LENNOX
Hay inconformidad por cambios.
quejando para poder tener una plática abierta con ellas, ya que cualquier cambio dentro del distrito es para cuidar la educación de los niños y evitar despidos masivos de maestros. El Distrito Escolar de Lennox se compone de 7,200 estudiantes . serivera@hoyllc.com
HOY\SELENE RIVERA
EN RESUMEN
!
LAVADO DE DINERO
’COYOTA’
SOSPECHOSO
SENTENCIA
Dos enfrentan cargos como ‘Peso Brokers’
30 meses de cárcel para traficante de personas
Hombre agredió a mujer en parada de autobús
Cadena perpetua para líderes de pandilla
LOS ÁNGELES.- El dueño y el gerente de una compañía de importación y exportación de South El Monte enfrentan cargos de “lavar” millones de dólares de actividades ilícitas en los Estados Unidos y enviarlos a México para convertirlos en pesos. Los acusados son Chaur Hwan ‘Kenny’ Lin, presidente de Peace & Rich Import Inc., distribuidora de flores de seda, y Antonio Pareja.
COMPTON.- María Luisa López-Díaz, de 61 años, fue condenada a 30 meses en prisión federal y a la deportación una vez que termine su sentencia, por liderar un grupo de traficantes de personas que utilizaba a conductores afroamericanos para transportar a indocumentados de la frontera con México a Los Ángeles. Los migrantes pagaban entre 2,000 y 4,000 dólares por el viaje.
COLTON.- Las autoridades buscan al agresor sexual de una mujer a quien siguió a la parada del autobús. El hecho ocurrió a eso de las 9:35 de la noche del 27 de febrero en el 700 de East “M” Street. El sospechoso es un latino de 5’7” a 5’10” de estatura, de complexión delgada y con manchas de acné en la cara, que podría usar el nombre de ‘Tony’. Si sabe algo, llame al (909) 370-5110.
LA PUENTE.- Dos líderes de la pandilla Puente-13 recibieron una sentencia de por vida en prisión por cargos de negocios mafiosos, narcotráfico y ordenar asesinatos, entre otros. Los imputados son Rafael ‘Cisco’ Muñoz-González, de 42 años, y su hermano César ‘Blanco’ Muñoz-González, de 38. La pandilla se formó en La Puente hace 60 años bajo el nombre de ‘Bridgetown Gentlemen’.
de AT&T cubre Los Ángeles Compra cualquier smartphone Samsung Galaxy y ahorra hasta $100 en cualquier tablet Samsung Galaxy. Después de un descuento de $100 con la compra de un smartphone Samsung Galaxy con un nuevo contrato de servicio por 2 años y planes de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share en un smartphone elegible, además de plan de datos mensual o Mobile Share para el tablet.
19999
$
Se requiere nuevo contrato de servicio por 2 años con planes mensuales de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share.
SAMSUNG GALAXY S® III
One-touch Wi-Fi compartido
49999
$
39999
$
parte de la red 4G
Se requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años y planes de voz y datos que califiquen o plan Mobile Share en un smartphone elegible, además de plan de datos mensual o Mobile Share para el tablet.
SAMSUNG GALAXY TAB® 2 10.1 Tablet con pantalla ancha en HD de 10.1” Sistema operativo Android™
1.800.331.0500 | ESPANOL.ATT.COM/RED4GLTE | VISITA UNA TIENDA
La disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. La oferta vence el 11 de abril de 2013 o hasta agotar existencias promocionales. Requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años con un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y un plan de datos mensual (de por lo menos $20 al mes) o plan Mobile Share en equipo smartphone Samsung Galaxy. Para el tablet se requiere un nuevo contrato por 2 años con un plan de datos (de por lo menos $14.99 al mes) o un plan Mobile Share. Los planes prepagados no cumplen con los requisitos. Existe un límite de compra de 2 equipos tablet para esta oferta. El descuento se aplica al tablet y no superará el precio de venta del equipo. Si se devuelve un equipo dentro de los 14 días a partir de la compra del paquete, se cobrará la diferencia entre el precio con descuento y el precio normal por el equipo que no se devuelve. Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación: $36 por línea. Existen términos, condiciones y restricciones geográficos, de uso y de otro tipo, que podrán resultar en la cancelación del servicio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. El cargo de restitución es de hasta $35 para equipos smartphone y 10% del precio de venta para los equipos tablet. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Las imágenes en las pantallas son simuladas. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. ©2013 AT&T Intellectual Property.
5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 8 de marzo del 2013
la velocidad
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
6
UN PRESIDENTE MULTIFACÉTICO
El populista
El creyente
El presidente
El militar
El cantante
CRONOLOGÍA Y REACCIONES ANTE LA MUERTE DE HUGO CHÁVEZ REDACCIÓN HOY
Martes 5
FOTOS: EFE
Latinoamérica y el mundo expresan su sentir antes de darle el último adiós al líder venezolano
INSEPARABLES. Chávez y Fidel Castro tuvieron una estrecha relación.
-Acompañado por miembros del Ejecutivo y la Fuerza Armada, el vicepresidente venezolano Nicolás Maduro, entre lágrimas, anuncia: “A las 4.25 de la tarde de hoy 5 de marzo ha fallecido el comandante presidente Hugo Chávez Frías”. -Cientos de seguidores llegan al Hospital Militar de Caracas, donde el presidente se encontraba recluido desde hace quince días, para rendir homenaje a quien consideraron “un líder universal”, lanzando vítores al fallecido jefe de Estado y cantando el himno nacional. -La noticia de la muerte del mandatario venezolano inunda las portadas de la prensa internacional. En Venezuela, los diarios reaccionan con grandes titulares en las ediciones digitales. -El Congreso de Perú guarda un minuto de silencio por la muerte
de Hugo Chávez. -EE.UU. califica de absurda la acusación de haber causado enfermedad de Chávez -Maduro ordena despliegue militar y policial tras muerte de Chávez. -El líder opositor Henrique Capriles, ex candidato presidencial derrotado por Chávez en octubre, expresa su solidaridad y pide la unidad de los venezolanos. -Obama reafirma su “apoyo al pueblo venezolano” tras la muerte de Chávez. -Cristina Fernández decreta tres días de duelo nacional en Argentina por muerte de Chávez. -“¡Hasta siempre, papito mío!”, escribe María Gabriela Chávez, la segunda de los cuatro hijos del presidente Chávez, en Twitter. -Bolivia decreta una semana de duelo nacional por la muerte de Chávez. -Capriles da condolencias a familia de Chávez y pide respeto a la Constitución. -Ecuador decreta tres días de duelo nacional en Ecuador por deceso de Chávez. -Obama ofrece apoyo y mejor
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
S
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
7
LAS PREGUNTAS QUE TODOS SE HACEN TRAS EL DECESO ¿Cuáles han sido las causas de su muerte?
El atleta
El beisbolista
El convaleciente
relación a los venezolanos tras muerte de Chávez -Gobierno de Cuba declara “eterna lealtad” a Chávez y decreta 3 días de duelo. -Iglesia venezolana eleva oraciones para Chávez y aboga por la paz en el país.
la, el féretro del presidente Chávez hace un recorrido de 6.3 kilometros (cuatro millas) desde el Hospital Militar de Caracas hasta la Academia Militar, donde tendrán lugar las honras fúnebres del jefe de Estado. -Envuelto en la bandera tricolor de Venezuela, el féretro es sacado en hombros del hospital por miembros de la Guardia de Honor y posteriormente colocado en un coche fúnebre que lo traslada entre militares, seguidores y familiares, encabezados por la madre del presidente, Elena de Chávez, tras una breve ceremonia religiosa que se inicia con el himno nacional. -Miles de personas se agolpan a los lados del vehículo que transporta el ataúd, coronado con flores amarillas y blancas y custodiado por integrantes de la Guardia Honor Presidencial. -El Gobierno venezolano declara “siete días de duelo nacional” y la suspensión de clases hasta hoy viernes por la muerte de Chávez, mientras anuncia para el viernes el funeral de Estado. -El diputado Freddy Bernal pide
sepultar a Chávez en el Panteón Nacional, en el centro de Caracas, donde se encuentra la tumba del Libertador Simón Bolívar y otros próceres. El diputado del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), creado y presidido por Chávez, admite que la aceptación de su petición sería una excepción a lo que permite la Constitución. Tal honor está reservado para “venezolanos ilustres que hayan prestado servicios eminentes a la República después de transcurridos 25 años de su fallecimiento”, como dice la Carta Magna, y ordena que tal decisión sea tomada por la Asamblea Nacional. -El féretro de Chávez yace en capilla ardiente en la Academia Militar, y los presidentes de Argentina, Cristina Fernández; Bolivia, Evo Morales; y Uruguay, José Mujica, hacen la primera guardia de honor. Luego le siguen el vicepresidente Maduro y otros líderes del gobierno de Venezuela. -Durante el jueves se espera la llegada de más mandatarios latinoamericanos y del mundo, que acompañarán el funeral de Chávez hoy viernes.
Miércoles 6
-Con 21 cañonazos de salva, a las 8 de la mañana, la Fuerza Armada Nacional Bolivariana da comienzo a la despedida a Hugo Chávez y anuncia que “luego sonará un cañonazo cada hora” hasta que sus restos sean inhumados hoy viernes. -Dilma Rousseff decreta tres días de duelo oficial en Brasil por muerte de Chávez. -Minuto de silencio por Chávez en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU. -El presidente de Bielorrusia, Alexandr Lukashenko, asegura que con la muerte del líder venezolano perdió a un “gran amigo”, al tiempo que declara tres días de luto nacional. -Esa misma mañana, envuelto en la bandera tricolor de Venezue-
SU LUCHA CONTRA EL CÁNCER
10 de junio 2011 El gobernante es intervenido en un hospital de Cuba por un acceso pélvico.
20 de junio 2011 Vuelve a ser operado en Cuba de un tumor canceroso.
21 de febrero 2012 Le detectan “una lesión” donde tenía el tumor y es operado nuevamente.
26 de febrero 2012 Es intervenido en La Habana de un tumor canceroso en la tercera operación en 8 meses.
Tras una larga enfermedad desde que en 2011 le fuera detectado un cáncer, el pasado 11 de diciembre Hugo Chávez regresó a Cuba para someterse a una cuarta operación quirúrgica debido a la reaparición de células cancerígenas. Chávez rehusó aceptar la realidad y retrasó acudir a los médicos. Cuando el 22 de febrero de este mismo año se le diagnostica un nuevo tumor que afecta al 35 por ciento del pulmón izquierdo, su estado de salud era ya demasiado grave para revertir la situación.
¿Cuándo falleció realmente Chávez?
A pesar de que el vicepresidente de Venezuela, Nicolás Maduro, indicó que Chávez falleció a las 4:25 p.m. hora de Venezuela, según confirmaron a ABC fuentes próximas al equipo médico, la muerte habría tenido lugar alrededor de las siete de la mañana (hora de Cuba).
¿Dónde falleció?
Uno de los principales motivos de retrasar el anuncio se encuadraría dentro de la estrategia del régimen venezolano para proceder al traslado del cadáver en avión desde Cuba, donde realmente habría fallecido.
¿En qué situación queda el escenario político de Venezuela? Según la Constitución , la falta absoluta -por muerte, en este caso- del presidente obliga
7 de octubre 2012 Gana tercera reelección, le detectan cáncer nuevamente y se somete a una operación “compleja” en Cuba.
9 de enero 2013 El Tribunal Supremo considera innecesario que juramente al cargo. Puede prolongar sus funciones.
a nuevas elecciones dentro de los 30 días consecutivos siguientes. El problema es quién debe ejercer la presidencia interina. La Carta Magna establece que si la falta absoluta se produce antes de que el presidente electo tome posesión, como ha ocurrido, se encargará de la Presidencia de la República el Presidente de la Asamblea Nacional, es decir, Diosdado Cabello. No obstante, el ministro de Relaciones Exteriores, Elías Jaua, ya anunció que será Maduro el que gobierne el país hasta las elecciones. Esto sería lo indicado en caso de que Chávez hubiera llegado a jurar el cargo. El Supremo aseguró en enero que no era “necesaria una nueva toma de posesión”.
¿Quién se pondrá al frente del chavismo de ahora en adelante?
El futuro del chavismo es incierto y prueba de ello es la pugna que desde hace un tiempo mantienen Nicolás Maduro y Diosdado Cabello por quién será el encargado de ocupar el lugar de Chávez. El repentino traslado de Chávez a Caracas, tras un complicado postoperatorio de la cuarta intervención quirúrgica, tenía como fin una urgente investidura, que beneficiaba a Maduro, puesto que Chávez podía nombrarlo como vicepresidente. Tanto Maduro como el régimen cubano temían una maniobra de Cabello en caso de que sustituyera a Chávez.
18 de febrero 2013 Regresa presuntamente a Venezuela desde Cuba e ingresa al Hospital Militar. Nunca nadie lo vio.
Fuente: ABC.es
5 de marzo 2013 Nicolás Maduro anuncia la muerte del presidente. Diarios de España aseguran que murió en Cuba.
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
8
COMPLEJO EL VOTO FORÁNEO El proceso para obtener el Documento Único de Identidad (DUI) comienza con una cita previa que se tramita en internet o llamando al ‘call center’ (888-730-7677). Se debe presentar una partida de nacimiento que no tenga más de 12 meses de haberse obtenido al momento de acudir a la cita; asimismo, el usuario debe llevar un documento de identificación. Los documentos de identidad válidos son: • Pasaporte • Cédula de Identidad • Licencia de conducir de El Salvador o California • Tarjeta de residencia o TPS • Si el interesado no tiene un documento de identificación y está entre los 18 y 21 años de edad, puede ir acompañado por uno de sus padres, quienes deben mostrar un documento válido. Si es mayor de esa edad, debe ir acompañado de dos testigos salvadoreños que porten documento de identidad vigente. Cuando alguien desea hacer una modificación al DUI, por cambio de estado civil, hay que presentar la partida de nacimiento con la debida información registrada en El Salvador, presentar la partida de matrimonio, divorcio o defunción, según el caso. Aquellos con partidas de nacimiento subsidiarias, es decir que fueron asentadas por notarios o abogados, deben presentar la partida de nacimiento, las diligencias realizadas (legajo de anexos) ante la Corte Suprema de Justicia de El Salvador, la escritura y dos testigos. Cuando se trata de una renovación de DUI o si es porque el documento fue extraviado, no es necesaria la partida de nacimiento. El DUI tiene una duración de 8 años y el costo es de 35 dólares.
Los votantes deben tener el DUI vigente y con la dirección local para registrarse en el padrón electoral, todo antes del 5 de agosto Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES
inco horas manejó Lucía Bonilla desde la ciudad de Salinas, al norte de California, para tramitar su Documento Único de Identidad (DUI) en el Consulado de El Salvador en Los Ángeles. ¿Utilizará su DUI para votar?, se le pregunta. “No, ¿a poco sí se puede? No sabía eso. Sería importante poder votar, para que haya cambios. Yo me vine por las pandillas”, agrega. Así como Bonilla, los salvadoreños en el exterior podrán votar por primera vez en las próximas elecciones para presidente a realizarse el 2 de febrero de 2014. El Parlamento de ese país aprobó este derecho el 24 de enero, pero los plazos para registrarse para votar son cortos y el proceso ha generado inconvenientes. “Si el DUI lo obtuvo en El Salvador, no le sirve; tampoco si lo sacó en Los Ángeles y tiene una dirección de donde vivía antes de emigrar”, advierte el cónsul Walter Durán, destacando que el DUI debe tener una dirección de Estados Unidos. Obtener o reemplazar un DUI en este país cuesta 35 dólares y los requisitos varían dependiendo del caso. El DUI es el documento válido para votar, cuya emisión es responsabilidad del Registro Nacional de la Persona Natural (RNPN). Antes de reabrir el ‘duicentro’ local, 65 mil 935 personas habían obtenido su DUI en Los Ángeles; de ellos, sólo 45 mil dieron domicilio de Estados Unidos. Desde el pasado 26 de noviembre se rehabilitó este trámite en Los Ángeles, esta vez en el consulado salvadoreño. “Tenemos el problema de una sobresaturación de solicitudes y el personal no es suficiente para atenderlas; solamente hay tres ventanillas disponibles”, manifes-
C
FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ
REQUISITOS PARA OBTENER EL DUI
COMPLICADO. El proceso de obtención del DUI y el registro para votar requieren de muchos trámites y en un corto plazo.
tó Cristina Francia, coordinadora del ‘duicentro’. Se añade a esto que el centro de llamadas y el sitio web no funcionan efectivamente para programar una cita, como lo requiere el RNPN. “El sistema del ‘call center’ ha colapsado. Hasta la semana pasada habíamos recibido 72 mil llamadas, pero sólo hemos podido atender 10 mil; el recurso humano no nos alcanza”, afirma vía telefónica a HOY Ernesto Rivas, director ejecutivo de RNPN. Desde noviembre de 2012 hasta el 21 de febrero, en Los Ángeles se emitieron 1,797 documentos; es decir que se procesan un promedio de 40 diariamente. “No muchas personas van a poder votar, porque el RNPN no tiene los recursos para reforzar el ‘duicentro’ y garantizar que más personas tengan su DUI”, agrega el cónsul Durán.
DETALLES Lugar: Consulado de El Salvador Dirección: 3450 Wilshire Blvd., Suite #250, Los Ángeles, CA 90010 Costo: $35.00 Página web: www.dui.gob.sv Teléfono: 1-888-730-7677 Horario para llamar: Desde las 5:30 a.m. hasta las 3:00 p.m. (hora de Los Ángeles) Según el RNPN, en la sede local ya tienen citas programadas para el mes de mayo; esto significa que sólo quedan disponibles junio y julio para asegurar que la persona se pueda empadronar. Las personas que tengan su DUI deben registrarse en el padrón electoral a más tardar el 5 de agosto. Eso se hará vía electrónica a través del sitio web del TSE, o
personalmente en el consulado. “Cada solicitud tendrá un código asignado; deberá llenarse e imprimirse. Luego se firmará y estampará huellas; después se enviará vía electrónica al TSE”, explica el cónsul Durán . Según la ley, las solicitudes de empadronamiento deben estar listas en abril; estas son hojas de seguridad en donde el TSE corro-
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
9
DE LOS SALVADOREÑOS borará la información del RNPN contenida en el DUI. Luego de la inscripción, cada usuario recibirá la papeleta de votación y un sobre especial de seguridad vía postal, que no tendrá costo alguno para el elector; este deberá devolverse por correo 20 días antes de las elecciones.
Problemas de presupuesto
swjimenez@hoyllc.com
Una empleada del ‘duicentro’ prepara este documento para Lucía Bonilla. Para obtener el DUI, se necesita hacer cita.
¿Qué se necesita para votar desde Los Ángeles? DUI vigente y que tenga la dirección de donde vive en la actualidad; además, debe registrarse en el padrón electoral. ¿Puedo usar el DUI que obtuve en El Salvador? No, porque debe tener la dirección de aquí. ¿Qué pasa si el DUI fue tramitado en L.A. con la dirección de mi país? Debe ser modificado. ¿Cuál es la fecha límite para modificar o tramitar el DUI? A más tardar el 25 de julio o antes, porque para empadronarse debe tener el documento vigente y la entrega toma hasta 3 semanas. ¿Hay fecha tope para empadronarse? El último día es el 5 de agosto.
No apueste más de lo que pueda pagar. El DUI debe tener la dirección actual.
Para ayuda gratis y confidencial llama al: 1-800-GAMBLER (426-2537) EFE
Karina Sosa, parlamentaria por el partido de izquierda Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), acusa al partido opositor de derecha Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) de no aprobar fondos para el Tribunal Supremo Electoral (TSE). “El TSE no tiene los fondos y ARENA no quiere dar los votos para el préstamo de los 85 millones que hemos sometido en tres plenarias; aprobamos la ley, pero no le hemos dado el dinero a las instituciones para implementarlo”, asegura. Margarita Escobar, parlamentaria por ARENA, dijo a HOY vía telefónica que este es un problema generado por el actual gobierno. “Es una irresponsabilidad del gobierno y de la bancada legislativa del FMLN, que quieran obviar no haber incluido este proyecto en el presupuesto para el 2014”, advierte Escobar. “Les hacemos un llamado para que envíen el [anteproyecto de] presupuesto extraordinario para financiar el voto y no pongan en peligro las elecciones en el exterior; ARENA está decidida a dar los votos”, añade. Salvador Sanabria, director ejecutivo de la organización comunitaria El Rescate, lamenta que estas condiciones sigan excluyendo al 25% de la población salvadoreña que vive en el exterior. “La promesa del voto en el exterior ha sido del diente al labio, porque si no hay financiamiento va a resultar en un verdadero fracaso; eso demuestra que no es una prioridad para los políticos”, señala Sanabria.
LO QUE DEBE SABER…
Una salvadoreña emite su voto durante las elecciones municipales y legislativas en San Salvador en el 2012.
OFFICE OF PROBLEM GAMBLING California Department of Alcohol & Drug Programs
HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN
10
HACEN VALER LOS DERECHOS DE JORNALEROS
víctimas de abusos en los salarios. En dos meses, recuperaron un poco más de 3 mil dólares que le había retenido un contratista. “No es justo que otros disfruten lo que no es de ellos. Muchos tienen miedo a hablar por ser indocumentados; pero yo estoy satisfecho, porque al final pude recuperar lo que habíamos ganado trabajando”, señala Torres. Se estima que en el Condado de Los Ángeles, cerca de 20 mil personas trabajan como jornaleros, primordialmente en la construcción, jardinería y mudanzas. “Nosotros les ayudamos a presentar embargos; de esa manera, el dueño de la vivienda se hace responsable de pagar la deuda”, explica Óscar Espino, del Centro de Justicia de Sueldo, destacando que brindan talleres gratuitos para orientar sobre sus servicios. El Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN) y el Instituto de Educación Popular del Sur de California (IDEPSCA) también ayudan a los jornaleros. “Desgraciadamente la mayoría de los jornaleros son indocumentados, pero es importante que sepan que todos tienen derechos para recuperar sus pagos retenidos”, reitera Martha Arévalo, directora ejecutiva de CARECEN. Por su parte, Mario López, coordinador del Programa de Jornaleros de IDEPSCA, considera que los servicios que brindan es un alivio para los trabajadores. “Les ofrecemos entrenamiento de oficios, clases de computación, asistencia médica y talleres de seguridad laboral, porque los jornaleros son los que sufren mayores accidentes de trabajo”, afirma López.
Estos trabajadores no reciben salarios justos, y muchas veces no reciben pago alguno Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES
éctor Nolasco, junto a otro jornalero, fue contratado en Canoga Park para limpiar un restaurante. Le ofrecieron 60 dólares por cinco horas de trabajo, pero al final laboró dos horas más. “Él preguntó si les iban a pagar más, pero les dijeron que no. Así que se fueron. La sorpresa fue que después los detuvo la policía”, manifiesta Fabiola Pérez, compañera de vida de Nolasco, sobre lo ocurrido el pasado 3 de febrero. Pérez sostiene que el jornalero fue acusado injustamente de asalto a mano armada, como un pretexto para no pagarle el complemento. Hasta el cierre de edición, Nolasco permanecía detenido en un centro de inmigración, en peligro de deportación.
H
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
“A muchos les ha pasado esto, pero no lo denuncian y los han deportado; ese es mi temor”, dice Pérez, madre de una niña de 2 años. Lo ocurrido a Nolasco es uno de los riesgos que enfrentan los jornaleros. En 2010, un estudio de la Universidad UCLA reveló que el 54% de los jornaleros recibió menos dinero de lo acordado; al 48% no le pagaron y al 94% no le remuneraron el trabajo extra. “A mí no me pagaban todo, a veces sólo me daban 200 o 300 dólares por quincena; no era ni la mitad del salario. Esto pasó durante cinco meses; mejor dejé el trabajo y busqué ayuda”, dice un jornalero que pidió ser identificado como Pedro Torres. Torres acudió al Centro de Justicia de Sueldo, entidad que cuenta con 3 abogados encargados de defender a jornaleros
swjimenez@hoyllc.com
EL DATO
HOY/SOUDI JIMÉNEZ
CENTRO DE JUSTICIA DE SUELDO Teléfono: (213) 261-3602 Talleres: Primer y tercer jueves
PREOCUPADA. Pérez muestra una foto de Nolasco, quien sigue detenido.
de cada mes. Hora: 6:00 p.m. Lugar: UCLA Labor Center Dirección: 675 S Park View St.,
Los Ángeles CA 90057
PUNTO DE VISTA
LA SEGUNDA GENERACIÓN
La dentista de mis niñas es hija de inmigrantes chinos y la pediatra también; mi médico general es igualmente chino de Rubén segunda Hernández generación, León es decir, ya nacido en Estados Unidos, mientras que una especialista que veo de vez en cuando es descendiente de inmigrantes filipinos. Ninguno de estos profesionistas de la salud es latino. No es que no existan profesionistas médicos latinos, los hay, pero son pocos, lo cual no es ninguna casualidad. Esta escasa presencia de los latinos en las profesiones de la salud es resultado de numerosos factores que vienen operando en la sociedad norteamericana por más de un siglo. Descendientes de mexicanos, centroamericanos y otros latinoamericanos de clase trabajadora, los hijos de los inmigrantes dan un gran salto en ingresos y años de estudio en comparación con la generación de sus padres. Pero a pesar de que en promedio acumulan más años de educación que sus papás, muchas veces no les alcanza para llegar al nivel profesional. Cabe aclarar que en Estados Unidos el acceso a las profesiones es distinto que en América Latina. En este país, quien desee ser médico o dentista tiene que cursar los estudios universitarios más varios años de formación en la escuela profesional. Muchas veces la colegiatura que se cobra en estas escuelas es prohibitiva y obliga a los estudiantes a endeudarse por cientos de miles de dólares. Pero el costo no es el único obstáculo que enfrentan los
jóvenes latinos. Las barreras al éxito educativo de los hijos de los inmigrantes empiezan desde mucho antes y tienen una larga historia. En los años ’40, en California, los mexicanos tuvieron que luchar en las cortes para que sus hijos fueran considerados como “blancos” y no fueran excluidos de las escuelas públicas. Todavía hoy, en Arizona y con el pretexto del idioma, los hijos de inmigrantes de habla hispana son segregados en aulas para “mexicanos”. Ahí supuestamente se les enseña inglés, pero se les niega el acceso a los contenidos en su idioma natal. El resultado es un rezago educativo del que los niños nunca se recuperan. Las formas y los rostros del racismo institucional y la segregación que enfrentan los jóvenes de la segunda generación son muy diversos: escuelas sin recursos, desinformación sobre las materias que preparan a los estudiantes para la educación superior, consejeros escolares que disuaden a los muchachos de continuar con los estudios universitarios. Hace unas semanas, el centro de investigaciones Pew Hispanic Center dio a conocer un informe sobre la segunda generación. Los resultados mostraban, entre otras cosas, diferencias importantes entre los hijos de inmigrantes hispanos y los de asiáticos. La más importante tenía que ver con las tasas de graduación universitaria: 55 por ciento de los asiáticos de segunda generación han terminado la universidad, mientras que sólo el 21 por ciento de sus pares hispanos han alcanzado este objetivo. Sólo una fracción de esta quinta parte de graduados universitarios latinos tiene acceso a las escuelas de formación profesional en el área de la salud. Sobre eso abundaremos la próxima semana. El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA. Envíe preguntas o comentarios a: rubenhl@soc.ucla.edu
ABRIMOS
a r u c fres
% 0 da a 1g0 z i t aran
Si no te encantan nuestras frutas y vegetales, trae tu recibo a la tienda para obtener un reembolso completo.
Linc oln A ve.
Bienvenido a tu nueva tienda de comestibles. Figueroa Dr.
W. M oun tain View St.
¡Hola, Altadena! Te invitamos a visitarnos en Figueroa Dr. y Lincoln Ave.
Stonehurst Dr. ©2013 Wal-Mart Stores, Inc.
11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 8 de marzo del 2013
YA
HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 8 de marzo del 2013 12
ANUNCIO
GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono
Dirección/Internet
Community Commerce Bank 800-386-3695
Int Chk Acct Min
Money Mkt Min
NA NA
NA NA
Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com
3 meses CD Min
www.hoylosangeles.com
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min
0.15 0.30 0.60 10,000 10,000 10,000
NA NA
ALCALDÍA DE L.A. SE DECIDIRÁ EN SEGUNDA VUELTA
0.75 1.00 1.41 10,000 10,000 10,000
Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 03-05-13.
KINECTA FEDERAL CREDIT UNION
855-473-9844
http://www.kinecta.org EARN MORE ñ Earn 1% APY on your money! Open a 13-month share savings certificate. Discover the credit union difference. Itís easy to join! Various locations in L.A. Visit our website for offer terms & conditions. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
Eric Garcetti y Wendy Greuel, los elegidos. REDACCIÓN HOY
E
CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260
TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com
LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 La leyenda: Las tasas son efectivas al 3/4/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 03/05/13. Fund/Phone
Ticker
7-day Min. eff. yield Invest
Min. Add’l. Min. Invest Check
Exp. Ratio
AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Alpine Municipal MMF AMUXX 0.04 2500 1 250 0.39 888-785-5578 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.01 3000 100 250 0.17 800-662-7447 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.
El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial
*Tasa del fondo federal
3.25 4.00 3.25
0.25 1.00 0.25
This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado
COFI de distrito undécimo
1.071 1.000 1.221
Otras contiendas
El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year
6 meses CD
12 meses CD
60 meses CD
0.17 0.17 0.22
0.26 0.26 0.34
0.84 0.85 1.15
*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%
Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000
tasa media
Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60
Interés ganó
0.17% 0.26% 0.84%
$0.85 $2.60 $42.89
0.12% 0.13% 0.19%
$10.00 $32.51 $95.04
Depósito de $100,000
11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD
Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com
Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com
l concejal Eric Garcetti y la contralora municipal Wendy Greuel, que lideraron los votos por la alcaldía de Los Ángeles, se enfrentarán en una segunda vuelta el 21 de mayo . Garcetti y Greuel obtuvieron la mayor cantidad de votos entre los ocho candidatos para alcalde, pero ninguno alcanzó el 50% necesario para ser elegido. La concejal Jan Perry quedó en tercer lugar, seguida por el empresario Kevin James, así como el ex ejecutivo de tecnología Emanuel Pleitez. Los contendientes Yehuda “YJ” Draiman, Norton Sandler y Addie Miller apenas obtuvieron un bajo porcentaje de los sufragios. El déficit municipal de más de $200 millones en el próximo año fiscal es el mayor reto que enfrentará el próximo alcalde. Las autoridades municipales confiaban que la aprobación de la Proposición A, que habría incrementado el impuesto de venta de 9.0% a 9.5%, las ayudaría a solventar este problema fiscal. Pero los votantes rechazaron la medida.
El próximo procurador angelino también se decidirá en mayo, entre Carmen Trutanich yMike Feuer. Asimismo, el puesto de contralor municipal también requerirá de una segunda vuelta entre Ron Galperin y Dennis Zine. En las contiendas por el concilio municipal, Bob Blumenfield, Paul Koretz , Felipe Fuentes, Mike Bonin y Joe Buscaino ganaron los distritos 3, 5, 7, 11 y 15. Mientras, Gil Cedillo y José Gardea disputarán el Distrito 1. Curren Price y Ana Cubas decidirán el Distrito 9; y Mitch O’Farrell y John Choi el Distrito 13. En la elección por la Junta del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles, Mónica García ganó la reelección holgadamente en el Distrito 2, al igual que su colega Steve Zimmer en el Distrito 4. La única contienda aún por definir es la del Distrito 6, donde Antonio Sánchez se enfrentará a Monica Ratliff.
13
HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 8 de marzo del 2013
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
14
HOY • LOS ÁNGELES SViernes 8 de marzo del 2013
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
or lo general los artistas, en víspera del lanzamiento de un proyecto, se concentran en ventilar la noticia en cuanta esquina y plataforma cibernética puedan. Este no es el caso de Gaby Spanic, y basta con revisar su cuenta de twitter para comprobarlo. Esta semana, la actriz venezolana estrenó la telenovela “La otra cara del alma” en Estados unidos a través de la señal de Azteca América. Sin embargo, en estos días continúa más preocupada en reprochar la liberación de la argentina María Celeste Fernández, acusada de haberla envenenado a ella y a miembros de su familia hace dos años y medio. “Muchísimas gracias en nombre de mi familia. Nosotros no tuvimos derechos humanos, la ex presidiaria sí”, escribió Spanic hace unos días en su cuenta de twitter. Y durante una entrevista telefónica con ¡BRAVO!, la artista mostró su frustración por una liberación que, según ella, se dio cuatro años antes de lo que le correspondía, de acuerdo con la sentencia original. “Estamos indignados como familia, ha sido una gran injusticia. Ellos [Fernández y abogados] alegan que no hubo pruebas suficientes cuando hace dos años el procurador Miguel Ángel Mancera dijo a todos los medios de comunicación que sí existieron las pruebas para su aprehensión”, dijo Spanic. “Todavía estoy en ‘shock’, me cuesta aceptar que alguien nos haya querido matar. Seguimos sufriendo las secuelas del envenenamiento. ¡Envenenaron a mi bebé [Gabriel de Jesús] de 2 años de edad! Desde ese entonces él, mi mamá y yo nos enfermamos a cada rato”, agregó
P
la artista. En su defensa, Fernández, quien ya busca una reparación económica, ha proclamado su inocencia a cuanto medio le ha dado tribuna. En una entrevista otorgada al programa “El Gordo y la Flaca”, la ex asistente personal de Spanic dijo: “A nivel familiar y económico nos devastó. Yo me quedé sin nada, ni con una prenda de ropa, porque todo quedó en esa casa”. “Sé que no lo hice”, continúa Fernández; “sé quién soy. Mi dolor era ver cómo se desbarataba mi vida y la de mi familia por una falsa acusación. Aún no he hecho ni dicho todo lo que tengo que decir sobre este caso. Es muy grave e interesante. Cuando lo haga, todos van a entender por qué esta mujer me hizo esto. Cuando tenga luz verde de mi abogado, lo voy a hacer, porque creo que es justo… Es una historia tan redonda que todos entenderán por qué ella inventó esta historia de telenovela”. Fernández, quien en este proceso ha sido apoyada por la actriz Carmen Salinas, lanzará un libro y se integrará al elenco de la nueva temporada del musical “Aventurera”.
lleva 15 años viviendo en México, dijo estar produciendo un proyecto con Azteca TV llamado “Te Amo a Tiempo México”, que busca resaltar la cultura y las tradiciones de ese país. Además, la artista de 39 años de edad está trabajando en un segundo disco de banda titulado “La Usurpadora”. Comentó que hará palenques. “Estoy chambeando mucho, haciendo cosas productivas como siempre lo he hecho”, aseguró. En cuanto al amor en la vida real, no dio muchas luces.“Tengo tiempo sin pareja. Ya llegará el indicado y le pido a Dios que no tenga nada que ver con el medio [artístico]”, señaló quien pasó 7 años casada con el actor Miguel De León.
Veneno aparte
Mientras en México “La otra cara del alma” tiene programado transmitir su capítulo final en abril, en Estados Unidos recién comenzó el martes de esta semana. En esta historia, Spanic interpreta a una mujer que jura venganza por un delito cometido contra sus padres y por el infierno que vivió después. Alma, su personaje, hace mucho daño hasta que se enamora, y en ese momento entra en la disyuntiva de abandonar la venganza por amor o continuar con esta. Lejos del set de grabación de esa telenovela, Spanic, quien
LA OTRA CARA DEL ALMA Cuándo: Lunes a viernes,
6 p.m. Dónde: Azteca 54 Reparto: Gaby Spanic,
Eduardo Capetillo, Michelle Vieth, Jorge Alberti
FOTO: CORTESIA • FOTOMONAJE HOY/HEINER RODAS
Gaby Spanic comparte secuelas del presunto envenenamiento y habla de sus nuevos proyectos
GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo
Interés
Puntos
Honorarios
AIMLOAN.COM
Pago Inicial
APR
Tipo
Puntos
800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING http://www.aimloan.com
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming
Interés
3.250 3.125 2.500 2.125 3.500 2.625
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995
20% 20% 20% 20% 20% 20%
30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 30 yr fixed 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party 30 yr FHA Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded
AMERICA ONE MORTGAGE GROUP
413-0477
3.250 2.375 3.500 2.500 3.250 2.500 2.750 3.375 3.250
3.375 3.250 2.500 2.625 3.250 2.375 3.500
$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.429 3.415 2.776 2.814 3.424 2.672 3.564
Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
ARCSTONE FINANCIAL, INC.
1.000 1.000 0.500 1.000 0.500 0.000 0.000 0.000 0.000
888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP 0.250 1.250 1.500 1.875 2.000 1.000 0.500
CA DRE 1323980
APR
Tipo
Interés
Puntos
Honorarios
888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096
3.480 2.699 3.690 2.790 3.450 2.812 2.995 3.510 3.339
DRE# 01881243
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA
3.125 3.250 2.250 2.500 3.250
$3720 20% $1875 20% $3750 20% $1560 20% $0 3.5%
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
3.250 2.500 3.375 2.625
1.625 0.500 2.000 0.375
$2600 $2600 $3500 $3600
20% 20% 20% 20%
3.510 2.798 3.604 3.024
Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com
3.387 3.362 2.721 2.635 3.904
30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Fast Closing and Great Rates Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals! Transparent / Up-Front Direct Lender
(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125
323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER
216565
(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647
877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY
CA DRE#01840960
877-292-9560
http://www.arcstoneinc.com
http://www.iplmortgage.com
30 yr fixed 3.500 0.000 $850 20% 3.542 30 yr fixed 3.375 0.125 $850 20% 3.457 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.725 $850 20% 2.552 5/1 ARM 2.375 0.000 $850 20% 2.610 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.641 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.280 $850 20% 3.538 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.475 $850 20% 2.837 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday
30 yr fixed 3.375 0.000 $995 20% 3.423 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $1650 20% 3.670 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.750 $995 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.625 0.000 $1650 20% 2.950 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.750 0.000 $1650 20% 3.010 30 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.670 10/1 jumbo ARM (interest only) refi 3.625 0.000 $1650 30% 3.626 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction
30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo
(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027
(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612
(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527
1468445
APR
866-475-1400
800-816-5626 LINEAR HOME LOANS 1.000 0.000 1.000 0.000 0.000
Pago Inicial
http://www.kinecta.org
http://www.firstunionbancorp.com
http://www.loanrhino.com
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming
Pago Inicial
http://www.capitalvalleyfunding.com
3.347 3.261 2.673 2.802 3.537 2.690
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
Honorarios
01174694
http://www.amic.co/bankrate
3.375 0.000 2.625 0.000 Call for Rates 3.250 0.000 3.625 0.000 3.750 0.000
$895 $895
5% 5%
3.490 2.740
$895 $895 $895
3.5% 20% 20%
3.360 3.740 3.767
Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call 38958
TASAS HIPOTECARIAS
PRESTAMISTAS, PARA QUE
Y INFORMACIÓN
SUS TASAS DE INTERESES
DISPONIBLE EN EL
APAREZCAN AQUÍ,
INTERNET @
LLAME BANKRATE.COM
www.hoylosangeles.com
@ 800-645-3260
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 2/27/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 8 de marzo del 2013
A N U N C I O
HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
16
DEL ‘SWAP MEET’ A LA TELE CORTESÍA
Johana Hernández busca ser la próxima estrella de la moda Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
Gloria Trevi, atrevida como su vestido.
fornia; que soy latina. Quiero inspirar y ser alguien que pueda ayudar a otros”.
ólo tiene 26 años de edad, pero su estilo ya se exhibe en una popular marca de ropa, en vestidos de famosas y, desde esta noche, también se verá en el exitoso programa de televisión “Fashion Star”. Johana Hernández apenas puede creer que hace unos meses fue elegida entre otros doce concursantes para formar parte de la segunda temporada de este show [Viernes, 8 p.m., NBC], el que le dará la posibilidad de que Macy’s, Saks Fifth Avenue y Express compren sus diseños. “Cuando hice la audición, no sabía cómo me iban a tomar, porque todo lo que diseño está impregnado de mis raíces, y siendo este un show americano, yo pensaba: ‘No sé si ustedes entiendan de dónde vengo’, porque los latinos nos entendemos entre
HOY/ ANDREA CARRION
S
AUDAZ. Los diseños de Johana Hernández son poco convencionales, perfectos para mujeres osadas y modernas.
nosotros, pero los americanos son más sensibles ante las cosas que no han experimentado”, dice Hernández a ¡BRAVO! Sin duda, los jueces la entendieron y por eso la eligieron. Esta diseñadora de modas de raíces salvadoreñas trabaja para la marca de pantalones de mezclilla 7 Jeans. Hace tres años fundó su marca de alta costura, Glaudi, y a la fecha ha vestido a las cantantes mexicanas Gloria Trevi, Paulina Rubio y Anahí, la Princesa Theodora de Dinamarca y Grecia,
Gloria Cooper del ‘reality show’ “Real Housewives de Miami”, la modelo Jessica Burciaga “y otras mujeres de élite que pueden pagar por los vestidos, mujeres a las que les gusta ser audaces, pues así es mi línea”, dice. Johana nació con el gen del diseño. Su abuela materna cosía en un pequeño pueblo de El Salvador. Fue ahí donde los padres de Johana aprendieron de costura, pero al no ganar dinero suficiente, emigraron a Los Ángeles. Ahí trabajaron en fábricas de
costura. De niña, Johana iba con ellos, pero no cosía, repartía bolsitas con materiales de costura. Ya mayor, Johana trabajó en un ‘swap meet’ en el Valle de San Fernando. Vendía jeans y playeras para hombre que compraba en el Centro de Los Ángeles. “A mí no me avergüenza decir de dónde vengo, porque no estaría donde estoy si no fuera por mi familia y por lo que he hecho”, asegura. “Ahora lo que más me importa es compartir mi historia; decir que crecí en Compton, Cali-
UN LAZARILLO MÁS ENTRETENIDO
ANDREA CARRION
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
El lazarillo y su madre.
Para celebrar 40 años llevando teatro latino a la comunidad de Los Ángeles, esta noche la Fundación Bilingüe de las Artes (BFA) dará inicio a la temporada 2013 con el estreno de “El lazarillo de Tormes”. Esta famosa obra literaria, cuyo autor permanece en el anonimato, narra la historia de un niño pobre que queda huérfano de padre y que es puesto por su madre al servicio de un ciego que abusa de
él. Con los años servirá a diversos amos y en el proceso irá aprendiendo distintas lecciones. Margarita Galbán, directora de la obra, dijo a ¡BRAVO! que tardó en montar este clásico por tratarse de un trabajo muy difícil de hacer. “Había visto otras puestas en escenas muy aburridas y densas, pero siento que ésta está bastante entretenida. Yo veía mucha comedia en lo que pasaba con el niño que trata de sobrevivir y salir adelante”, explicó Galbán. Lina Montalvo se encargó de la adaptación teatral. Dijo que en la
vida real la obra fue condenada por herejía. Muchos críticos y publicaciones han descrito “El lazarillo de Tormes” como un retrato de la sociedad del momento que muestra los vicios e hipocresías de la época. “Es una crítica a la sociedad no sólo de esa época si no de todas las épocas, pues habla del maltrato a los niños, que la mujer sea subyugada y más. Es un relato atemporal, pues en algún lado del mundo aún existen esas cosas”, dijo Montalvo sobre la obra que dio origen a la comedia picaresca
Gloria y Paulina
La cantante Paulina Rubio es una de las clientas de Johana. Cuenta la diseñadora que le ha hecho más de diez diseños para conciertos y alfombras rojas. Otra clienta es Gloria Trevi. Johana ha estado trabajando en algunos diseños que la cantante mexicana usará en su actual gira de conciertos “Agárrate”. “Hay 54 prendas, desde calzones hasta vestidos. El año pasado abrió y cerró sus conciertos con mis diseños y ahora será igual. Habrá pieles, brillos -le encantan los brillos-, vestidos cortitos y en momentos parecerá que está desnuda”, dice Johana. “Ella es muy creativa y es ‘fashionista’; le gusta verse moderna, ‘cool’ y sexy, pero no vulgar”.
INFORMACIÓN GENERAL Dónde: Teatro Carmen Zapata. 421 N Avenue 19, Los Ángeles Cuándo: Jueves, viernes y sábados (8p.m.)./ Domingos (3p.m.). Hasta el 31 de marzo. Adm.: $30 y al antihéroe. El elenco está compuesto por 16 actores. Hay cuatro lazarillos, de 4, 5, 10 y 12 años de edad. La obra dura 1 h 20 min y es en español con supertítulos en inglés.
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
17
Increíble
pero cierto
Beto Cuevas por partida doble
GLORIA TREVI EN HIGHLAND
Cuándo: 14 de marzo, 7:30 p.m. De qué se trata: La Trevi regresa al Sur de California como parte de su exitosa gira mundial de conciertos titulada Agárrate 2013. Ahí presentará un resumen de sus mejores “hits”. Dónde: San Manuel Indian Bingo and Casino. 777 San Manuel Blvd., Highland Adm.: $25 - $45 Inf.: 1.800.359.2464 ext: 2832
Cuándo: Todos los martes, 10 a.m. a 2 p.m. De qué se trata: El mercado de agricultores que semanalmente sirve a las personas que viven y trabajan cerca de la alcaldía de Los Ángeles se ha mudado al nuevo Grand Park. Dónde: Grand Park. Entre las calles Spring y Broadway, y las calles Temple y 1st. Adm.: Gratuita Inf.: 213.972.8080
SALSA, CUMBIA Y HUAYNO
Cuándo: 16 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: Cantamérica Music presenta una noche de música negra, salsa, cumbia y huaynos a cargo de Mario Alfredo Mister Lando. Con la percusión de Richard Gómez y Víctor Arrunátegui. Dónde: El Tumi Peruvian Restaurante. 324 S. Main Street, Corona Adm.: $10 Inf.: 951.272.9169
TEATRO CHICANO EN BOYLE HEIGHTS
Cuándo: 8, 9 y 10 de marzo. Vie. y Sáb., 8 p.m. / Dom., 5 p.m. De qué se trata: La obra “I Don’t Have To Show You No Stinking Badges” de Luis Valdez presenta a Sonny Villa, un adolescente chicano estudiante de leyes en Harvard que, inesperadamente, regresa a casa con una novia con aspiraciones de actriz. Dónde: New Casa 0101 Theater. 2102 E. First Street (en St. Louis Street),
CORTESÍA
GRAND PARK ESTRENA MERCADO
ADM.: $11 - $41 INF.: 323.848.5100 714.778.2583 Boyle Heights Adm.: $20 Inf.: 323.263.7684 / Correo electrónico: tickets@casa0101.org / www.casa0101.org
BENISE EN CONCIERTO
Cuándo: 9 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Benise no es sólo flamenco, es una fusión de estilos recogidos de todas partes del mundo, y este jueves tendrá la oportunidad de verlo en vivo y de gozar de su gran talento con la guitarra. Dónde: Fox Performing Arts Center. 3801 Mission Inn Ave., Riverside Adm.: $25 - $69 Inf.: 951.779.9800
REUNIÓN COMUNITARIA EN GLENDORA
Cuándo: 16 de marzo, 10 a 11:30 a.m. De qué se trata: El asambleísta Roger Hernández convoca a los residentes del Distrito 48 para discutir novedades relacionadas con Sacramento. Habrá bebidas ligeras. Dónde: Citrus Valley Association of Realtors. 504 E. Route 66, Glendora Adm.: Gratuita Inf.: 626.960.4457
Cuándo: 13 y 15 de marzo, 7:30 p.m. De qué se trata: El rockero chileno Beto Cuevas presentará, en un doble concierto, sus mejores temas, entre ellos hits de su más reciente disco de sonido electrónico, “Transformación”. Dónde: Miércoles: House of Blues Sunset Strip. 8430 Sunset Blvd., W. Hollywood / Viernes: House of Blues Anaheim. 1530 S. Disneyland Dr., Anaheim
MES 1
LA MEJ EJOR OR TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓN PARA PA RA TU FA FAMI MILI MI LIA LI A
LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR
877-718-8217
SEBASTIÁN SIDI EN CONCIERTO
Cuándo: 9 de marzo, 7 p.m. De qué se trata: Sebastián Sidi es un tecladista que va más allá de lo convencional. Este uruguayo ofrece un concierto en vivo que incluye todos los instrumentos, sólo que lo único que se ve en escena es el piano. Dónde: Restaurante Gaslamp. 6251 E PCH, Long Beach Adm.: Gratuita Inf.: 562.544.7774
GRATIS TARJETA DE REGALO DE $100
CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*
*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.
LAA1236188-1
AGÉNDAME DESDE HOY
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
TALLER INFORMATIVO DE MIGRACIÓN
Cuándo: 9 de marzo, 10 a.m. a 2 p.m. De qué se trata: Abogados darán orientación gratuita sobre la Visa U, Acción Diferida, peticiones de familiares y la nueva normativa del perdón que otorga el gobierno a las personas casadas con ciudadanos americanos y que entraron de forma indocumentada. Dónde: La Casa del Hondureño. 3580 Wilshire Blvd. #1280, Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 213-389-9295
SATELLITE TV STATION
877-718-8217
www.sattvstation.compradish.com
APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO
HOYLOSANGELES.COM/CINE
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
18
TR3S LATINOS DE TEMER
Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES
as películas que funcionan como compendios de cortometrajes de terror no son una cosa nueva; las hemos visto desde “Creepshow” (1982) hasta “Three” (2002), pasando por “Tales from the Crypt- Demon Night” (1995). Pero la novedad de “The ABCs of Death” (que se estrena hoy en Los Ángeles y que está compuesta por 26 cortometrajes dirigidos por 26 promesas del género de todo el mundo) es que sus primeros tres segmentos, correspondientes a las tres primeras letras del abecedario, fueron rodados en español por tres realizadores latinos con los que ¡BRAVO! conversó recientemente.
L
A DE ‘APOCALYPSE’ Nacho Vigalondo (México) Su nombre es el más conocido del grupo, ya que alcanzó la reputación mayor de todos con “Los cronocrímenes”, una ingeniosa historia de viajes en el tiempo. Pero “Apocalypse” tiene más que ver con el tono de comedia de “Extraterrestre”, su segundo largometraje (ambas cintas se exhibieron comercialmente
B DE ‘BIGFOOT’ Adrián García Bogliani (Argentina) Aunque nació en Madrid, ha desarrollado su carrera en Argentina, con títulos de renombre internacional como “Sudor frío” y “Penumbra”. Ahora mismo se encuentra radicado en México, donde ha hecho el largo “Ahí va el diablo”, que se basa en mitos urbanos
THE ABCs OF DEATH Estreno: 8 de marzo en Cinefamily. 611 N Fairfax
Ave., Los Ángeles Directores: Angela Bettis, Xavier Gens, Nacho
en Estados Unidos). “Me tocó por casualidad la A, lo que fue un honor pero a la vez un reto”, comenta. “Había que dar la bienvenida, el primer momento sangriento y el primer ‘gag’, por lo que, más que pretender que el corto fuera intelectualmente sesudo, traté de que fuera impactante”. Y eso es algo que logró sobre la base de un relato en el que no falta ese ‘gore’
del país vecino, del mismo modo en que lo hace “Bigfoot”, su aporte para las “ABCs”. “En este caso, usé también algunos elementos típicos de la zona, como los tipos que he visto en el DF recogiendo la basura, y que no se observan en otros lados”, afirma. Al igual que en “Ahí va el diablo” (de pronto estreno en LA), “Bigfoot” muestra a dos adultos cuya promiscui-
FOTOS: CORTESÍA
Encabezan la nueva cinta de episodios de terror ‘The ABCs of Death’
que brillaba por su ausencia en su obra anterior. “Lo hice porque, al ser el primero, me obligaba a mostrar un verdadero estallido”, afirma
el cantabrés, que acaba de terminar su primer filme en inglés, “Open Windows”, protagonizado por el conocido Elijah Wood.
dad se relaciona con el despertar de una entidad malévola. “Aquí, se dio porque esto era como un cuento que necesitaba una
moraleja”, explica. “Pero traté de hacerlo de manera divertida; hay que tomar en cuenta que los personajes son muy antipáticos”.
te ”, afirma. “Decidí crear algo cercano a un capítulo de ‘Twilight Zone’, un poco con el espíritu de [el director experimental] David Lynch, y la verdad es que me ha dado ganas de ahondar más en el género”. Lo que más llama la atención aquí es que no hay
exhibición alguna de artes marciales, una rama que Díaz ha empleado con generosidad en todos sus largos. “Es que no va a ser una constante en mi carrera; de hecho, tengo ya listas otras dos películas donde tampoco hay peleas de ese tipo”, concluye.
Vigalondo, Ti West y otros Reparto: Dallas Malloy, Ingrid Bolso Berdal, Iván
González, Kyra Zagorsky, Peter Pedrero y más.
C DE ‘CYCLE’ ACADEMY AWA RD NOMINEE BEST FOREIGN LANGUAGE FILM ®
“¡IRRESISTIBLE! ¡INTELIGENTE, FASCINANTE Y PROVOCADORA!” -Kenneth Turan, LOS ANGELES TIMES
WINNER
CANNES FILM FESTIVAL C.I.C.A.E. AWARD
WINNER BEST PICTURE
HHHHH HIGHEST RATING
-Joshua Rothkopf, TIME OUT NEW YORK
SAN PAULO FILM FESTIVAL
Gael García Bernal A film by Pablo Larraín ENCINO IRVINE AHORA EXHIBIÉNDOSE Laemmle’s Town Center 5 Edwards Westpark 8
WEST LOS ANGELES The LANDMARK at W. Pico & Westwood (310) 281-8233 www.landmarktheatres.com Daily: 11:40 • 2:15 • 4:50 • 7:25 • 10:00
WEST HOLLYWOOD Sundance Sunset Cinema sundancecinemas.com Free 3-Hour Validated Parking. All Shows 21+ Fri-Sun: 12:00 • 2:30 • 5:00 • 7:45 • 10:15 Mon-Thur: 1:15 • 4:00 • 7:45 • 10:15
(818) 981-9811 HUNTINGTON BEACH Cinemark Century 20 Huntington Beach at Bella Terra (800) FANDANGO #987
(800) FANDANGO #144 LAGUNA NIGUEL Regency Rancho Niguel 8 (949) 831-0446
VIEW THE TRAILER AT WWW.NOTHEMOVIE.COM
LONG BEACH Art Theatre (562) 438-5435 PASADENA Laemmle’s Playhouse 7 Cinemas (626) 844-6500
Ernesto Díaz Espinoza (Chile) Se ha hecho conocido por hacer lo que él llama “cine de género extremo”, plasmado en largometrajes como “Kiltro”, “Mirage Man” y “Mandrill”, en los que combina artes marciales, acción y hasta espionaje. Pero su corto en “ABCs” es la primera historia de terror que dirige. “Me gustó mucho la oportunidad que me dio esto de hacer algo diferen-
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
HOYLOSANGELES.COM/CINE
19
María Antonieta de las Nieves vuelve al doblaje con la intrépida Vanellope en ‘Wreck-It Ralph’ Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
a encontramos llena de ganchitos de colores en la cabeza, un lazo rojo que le recogía el cabello y una personalidad que no habíamos visto antes. Esta semana, María Antonieta de las Nieves le dio un recreo a la Chilindrina para transformarse, por un par de horas, en Vanellope von Schweetz. La inolvidable actriz de las series de televisión “El Chavo del 8” y “Chespirito” estuvo en Los Ángeles para promocionar su
L
nuevo trabajo como la voz de la niña que aparece en la cinta animada “Wreck-It Ralph”, recientemente nominada a un Oscar. Luego de hacer una divertida introducción impostando la voz de Vanellope, María Antonieta se sacudió del personaje y le comentó a ¡BRAVO! que la última vez que trabajó doblando películas y series fue cuando tenía 25 años de edad. Ella llegó a ser de las actrices de doblaje más cotizadas, e hizo las siguientes voces en español: Batichica en “Batman”, Eddie Munster en “Los Munsters”, Tabatha en “Embrujada”, Merlina Addams en “Los Locos Addams”,
Dorothy en “El Mago de Oz” y Pebbles Picapiedra en “Los Picapiedra”. “Ya había pasado treinta y tantos años sin hacer doblajes. Pensé que nunca más lo haría, porque para eso necesitas tiempo y yo ya no lo tengo”, dijo la legendaria actriz mexicana, cuya edad ya suma más de seis décadas. Pero el horario no fue la única barrera que le impidió seguir doblando personajes, sino también las limitaciones que encontró en el mercado mexicano. “Antes era un honor hacer doblaje en México y ahora, desgraciadamente, dada la situación económica del país, el doblaje ya no es funcional. Un buen actor que necesite vivir de su profesión no puede hacer doblaje porque está muy mal pagado; entonces, cualquiera ejerce ese oficio”,
Vuele y deléitese de Frida y Diego. ¡Exclusivamente en Atlanta!
Esta exposición ha sido organizada conjuntamente por la Art Gallery of Ontario, Toronto, el High Museum of Art, Atlanta, y el Museo Dolores Olmedo, Ciudad de México, en asociación con la Fundación Vergel y la Colección de Arte Mexicano de Jacques y Natasha Gelman y la Galería Arvil. La exposición es posible gracias a la Forward Arts Foundation y The Sara Giles Moore Foundation con apoyo de la Televisa Foundation y Friends of Frida & Diego. Fondos también provenientes de la Eleanor McDonald Storza Exhibition Endowment. La programación en español es posible gracias a la MetLife Foundation. Esta exposición está respaldada por una garantía de estado del Federal Council on the Arts and the Humanities.
El HIGH Museum of Art y Hoy Los Angeles le invitan a que se inscriba para tener la oportunidad de ganar un viaje a la exhibición de arte de Frida y Diego: Pasión, Política y Pintura. Inscríbase hoy mismo en el sitio web http://www.hoylosangeles.com/contests/frida-diego/ y no se pierda de la posibilidad de ganar y deleitarse de esta exhibición internacional de primera clase, cuya única parada en los EE.UU. será en el High Museum of Art en Atlanta, Georgia. El premio principal incluye pasaje aéreo, alojamiento en un hotel y una visita privada con guía a la exhibición de Frida y Diego. Conozca las vidas fascinantes de los pintores más famosos de México: Frida Kahlo y Diego Rivera. Más de 140 obras juntas por primera vez en Estados Unidos. ¡Solo en Atlanta!
HOY/ANDREA CARRIÓN
OTRA NIÑA EN SU CARRERA
LEYENDA. María Antonieta de las Nieves, tan juguetona como siempre.
comentó De las Nieves. Esta artista dijo que sigue sacando provecho del personaje de las dos colitas que la hizo mundialmente famosa. Hace poco terminó de grabar unos infomerciales para un hotel en Miami, en los que sale como la Chilindrina
jugando en la playa con otros niños. Con ese mismo personaje también está grabando unas cápsulas culturales para la radio. Y finalmente continúa con las giras del circo de la Chilindrina. A fines de este mes llegará a Perú, donde hará una gira de dos meses.
Juega seguro. Nunca toques nada que quede atrapado en un cable eléctrico. Si un objeto queda atrapado en un cable eléctrico, llama a SCE al (800) 611-1911 para reportar el problema. En Southern California Edison, una empresa de Edison International, queremos ayudarte a ti y a tu familia a mantenerse seguros al estar cerca de la electricidad. Para más consejos sobre seguridad, visita www.SCEenespanol.com
Compre sus entradas en high.org o llame al 404-733-5000.
Frida Kahlo, Autorretrato con monos, 1943, The Jacques and Natasha Gelman Collection of Mexican Art. © 2013 Banco de México, Fideicomiso de Museos de Diego Rivera y Frida Kahlo, México, D.F. / Artists Rights Society (ARS), Nueva York.
LIFE. POWERED BY EDISON.
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
20
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
NO LE DARÍA EL PÉSAME A LA MADRE DE CHÁVEZ María Conchita Alonso arremete contra el régimen del fallecido Presidente
REDACCIÓN HOY
in duda, la noticia de la muerte del presidente Hugo Chávez ha causado revuelo en el mundo entero, y en Estados Unidos, una de las que reaccionó de inmediato fue la actriz cubanovenezolana María Conchita Alonso, quien desde hace años salió de Venezuela para consolidar su carrera en Hollywood. “Estoy feliz. ¿Por qué voy a estar triste? ¿A caso a él le importó [lo que le hizo a Venezuela]?”, le dijo la actriz a la cadena Azteca América en Los Ángeles durante la transmisión del programa “Entre Nos”, que conduce Patricia Arbulú. Sin remordimiento alguno, Alonso, quien desde siempre ha sido opositora del gobierno de Chávez, afirmó que ni siquiera le daría el pésame a la madre del difunto, con lo cual marca su clara oposición a todo lo relacionado con el desaparecido mandatario. Debido a su firme posi-
realizar en 30 días. Sobre esto afirmó que aunque vaya el 100% de la oposición a votar por su candidato, con el sistema electoral actual, el chavismo no permitiría la transición. Por eso invitó a “exigir cambios en el CNE [Consejo Nacional Electoral] para ir a elecciones, [que] vayan a votar pero no bajo las mismas condiciones [sin transparencia] de hasta ahora”. En otra entrevista a Terra.com, Alonso dijo que el CNE está corrompido y que si se celebran otras elecciones, ganará el hoy vicepresidente Nicolás Maduro, como lo hizo Chávez en octubre del 2012. La actriz insiste en que unas “elecciones con el CNE de parte del chavismo no son legítimas” y que por eso no canta victoria. Dijo que la situación política de Venezuela no se resolverá pronto, porque con esta noticia los chavistas están más unidos que nunca. “Los chavistas están como leones rabiosos”, agregó.
CORTESÍA AZTECA
S
ción, Alonso dijo al programa haber recibido una infinidad de insultos y amenazas a través de las redes sociales, como “‘perra’, [que es] lo más lindo que me han dicho”. La actriz dijo además que se encuentra en “dos listas negras del Gobierno”, lo cual le impide volver a Venezuela. Por otro lado, desestima a quienes afirman que la muerte de Chávez fue ocasionada. “Si a él lo llevaron para Cuba fue porque él creía más en los médicos cubanos y se equivocó. Ellos querían tenerlo todo cerrado, [tenían] miedo a que lo envenenaran. Nadie se le podía acercar”, dijo. Sobre el posible futuro de Venezuela, Alonso se mostró optimista, al igual que otros venezolanos que se encuentran en el exilio. “Ya se dio el primer paso… sí es un respiro grande [la muerte de Chávez]”, comentó. Uno de los temas que más preocupa y que más expectativa genera es el de las elecciones que se deben
REACCIÓN. María Conchita Alonso no tuvo problemas para mostrar la felicidad que le causó la noticia.
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
HOYLOSANGELES.COM/ANTESALA
21
Película puertorriqueña protagonizada por René Monclova y Axel Anderson
“Una película de terror elegante... elegante... una dosis abundante de estilo gótico.” –Time Out Out New New York York –Time
DAVID BISBAL ACÚSTICO
“Críptica and mysteriosa!” –Qiibo.com –Qiibo.com
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
ás de 100 conciertos realizados en icónicos escenarios del mundo, discos de platino y hasta un Grammy Latino es lo que David Bisbal ha cosechado con su gira acústica mundial, de los proyectos más exitosos de su carrera. Todo comenzó a inicios del 2011 en Almería, su ciudad natal. Los arreglos musicales y su elegante puesta en escena tuvieron tal éxito que Bisbal comenzó a llenar los espacios más emblemáticos de España. Fue así que grabó en vivo “Una noche desde el Teatro Real”, ganador del Grammy Latino
M
2012 en la categoría Mejor Álbum Vocal Pop Tradicional. Hace una semana, después de casi una década de haber realizado una gira en Norteamérica, Bisbal regresó con el “Tour Acústico por Estados Unidos. “Ha sido un año intenso, un proyecto que ha sorprendido a todo el equipo”, comentó a ¡BRAVO! vía telefónica. En un concierto ofrecido en Inglaterra, Bisbal aprovechó para grabar en vivo otro disco, “Live at the Royal Albert Hall”, cuyo lanzamiento coincidirá con su presentación de este martes en House of Blues de West Hollywood. “Fue un concierto en el que tuve grandes invitados, como Luis Fonsi, Pastora Soler, Malú
y Rosario Flores, grandes amigos”, dijo el cantante, quien incluyó en el disco temas como “Lloraré las penas”, “Lucía”, “Adoro” y “Mi princesa”, esta última dedicada a su hija Ella Bisbal Tablada. “‘Mi princesa’ la compuse antes de enterarme de que sería papá... La verdad es que es una canción que se le puede atribuir perfectamente [a Ella]”, dijo. Esta gira ha mostrado a un Bisbal más íntimo. Él no suele compartir más allá de su música con el público. Sin embargo, el 9 de febrero, en el concierto que cerró su gira en España, le cantó a su novia Raquel Jiménez mientras entonaba “Te adoro”, de Armando Manzanero. “Había una frase que pegaba
AGENCIA REFORMA
El español regresa a EE.UU. después de 9 años
David Bisbal
BISBAL EN L.A. Cuándo: 12 de marzo, 7 p.m. Dónde: House of Blues, Sunset Strip. 8430 Sunset Blvd., West Hollywood Adm.: $69 Inf.: 323.848.5100 con su nombre y la nombré”. Tras la gira, Bisbal aprovechará para componer su próximo disco de estudio.
STRAND RELEASING presenta una película de ROBERTO BUSÓ-GARCÍA
LOS CONDENADOS Hay casas que nunca olvidan.
COMIENZA EL VIERNES 8 DE MARZO NORTH HOLLYWOOD Laemmle’s NoHo 7 (310) 478-3836 Boletos @ Laemmle.com Daily: 1:00 • 3:10 • 5:25 • 7:40 • 10:15
Preguntas y Respuestas con el director Roberto Busó-García después de la función de las 7:40 Viernes 8 de Marzo
HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
22
CON LA MISMA CANCIÓN Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES
ese a que su actitud ante las preguntas que le hace ¡BRAVO! a través de la línea telefónica es la misma de costumbre (es decir, poco extensa en sus respuestas pero siempre amable), Paquita la del Barrio ha pasado últimamente por algunos trances de salud delicados. Hace dos meses, se dio a conocer que se acababa de someter a una delicada operación en un ojo con el fin de reemplazarle la córnea, lo que implica por supuesto malestares de visión. Pero ella asume lo ocurrido con calma. “Ni modo; los años pasan y no perdonan”, señala. Pero nada de eso le va a impedir seguir con la misión que parece haberse trazado en la vida: hacer leña a los hombres desde el escenario. “Mientras sigan existiendo compositores que hagan canciones de ese tipo para mí, seguiré cantándolas”, reconoce, para asegurar luego que, si no todos los varones son malos, “la mayoría sí”. Le echa aparentemente la culpa a la cultura machista de su país, lo que se deduce al escucharla decir que “con eso de que el hombre debe tener siete mujeres, como vidas tiene el gato, ellos han hecho mucho daño”. “Es costumbre de acá tener muchas mujeres”, prosigue la cantante, que pasó también penurias con sus parejas, empezando por el hombre casado al que se unió cuando ella sólo tenía 15 años y a su segundo
P
esposo, con el que se mantuvo por más de tres décadas, hasta que éste murió. Aunque Paquita no compone lo que interpreta (sólo ha hecho un par de letras), asegura que los autores escriben para ella, y que esas piezas “corresponden exactamente a mi manera de pensar y de sentir”. “No me nace realmente grabar canciones de esas de ‘amor amor’”, afirma. Uno de sus temas más recientes, “Que quede claro”, la encontró mencionando abiertamente los órganos sexuales de una mujer; y eso es algo que no la incomoda, porque cuando se lo mencionamos, nos canta la estrofa respectiva a través del teléfono. “Es un reclamo muy directo, porque no estamos sólo para la cama”, puntualiza. “Necesitamos también alguien que nos apapache”, dice. Cuando se le pregunta si fue necesario describir las partes corporales femeninas para que el hombre entienda el disgusto, responde con la única frase altisonante de toda la entrevista. “Pero si ya sabe; lo que pasa es que se hace pen…, el ca…”, proclama, antes de soltar una risa. Esta manera a veces franca de decir las cosas ha metido ya en algunos problemas a Paquita, como ocurrió en el 2012, cuando comentó que preferiría ver muerto a un niño desamparado que adoptado por una pareja gay. Esto causó un enorme revuelo en la comunidad homosexual, así como una herida que no ha sanado del todo, pese a que ella dijo entre lágrimas que estaba arrepentida y que el desacierto se debió a su “pobre educación”. No es un detalle que pueda pasarse por alto, claro, ya que la artista tiene un origen completamente popular y, como se lo dijo alguien durante otra entrevista, se crió literalmente “entre animales”. Sin haber tenido una formación profesional como cantante y sin moverse prácticamente sobre la tarima, Paquita ofrece interpretaciones vocales
impresionantes, cuya sinceridad sólo puede provenir de la amplia experiencia. “Siempre siento lo que canto; recuerdo muchas cosas que me pasaron, y que a veces me dan tristeza y me sacan lágrimas”, revela. “Cuando estoy en el escenario, es como si me pasaran una película de mi vida, y es por eso que las sensaciones me salen naturalmente. El dolor no se olvida, señor”. En diciembre pasado, Paquita la del Barrio participó como invitada en una fiesta ofrecida por Enrique Peña Nieto para celebrar su triunfo en las elecciones presidenciales mexicanas, lo que puede haber provocado también cuestionamientos por parte de los detractores del mandatario. Pero esto no es algo de lo que se arrepienta. “Hay gente a la que le gusta, gente a la que no; hay de todo en la vida”, comenta. “Yo sí lo apoyo, porque me parece que es un buen muchacho; habrá que ver ahora lo que hace por el país”. Por ese lado, la misma vocalista ha sufrido en carne propia la inseguridad que se vive por ahí, ya que, como ella misma lo cuenta, durante un reciente viaje a Morelia, fue asaltada. “Me quitaron una camioneta, alhajas y vestuario”, precisa. “Creo que fueron mandados por alguien”. Cuando se le pide más detalles del asunto, cambia de tema; parece que ya está aprendiendo. También a fines de año, manifestó su tristeza por la inesperada muerte de Jenni Rivera, con quien había compartido antes el escenario. “Fue algo horrible y que nos preocupa a todos los que viajamos mucho; pero fue muy raro, porque… ¿a esa altura?”, se pregunta, sin deseos de ahondar más en el tema. Lo que sabe claramente es que, con problemas de salud o sin ellos, no se encuentra lista para el retiro. “Voy a seguir hasta que Dios lo mande”, señala. “Pero quisiera que, cuando se acabe, sea en paz”, concluye.
PREMIADA. Hace dos días se le dio una estrella en el Paseo de la Fama de Plaza México, en Lynwood.
FOTO: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS
Paquita la del Barrio vuelve a L.A. para arremeter de nuevo contra los hombres
PAQUITA LA DEL BARRIO EN VIVO Cuándo: Sábado 9 de marzo, 8 p.m. Dónde: Nokia Theatre. 777 Chick Hearn Ct., Los Ángeles. Admisión: Desde $25 hasta $199.50 Inf.: (213) 763-6030
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
23
HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO
CRUCIGRAMA>>
HORIZONTALES
1. Embarcación antigua de remos y velas. 7. Variedad de leche fermentada que, después de reducida por evaporación, es sometida a la acción de un fermento denominado maya. 11. Que puede ser ahorcado. 13. Dativo del pronombre de tercera persona del plural. 15. Preposición inseparable que indica separación. 16. Adverbio latino, “textualmente”. 18. Evité un daño o peligro inminente. 19. Infierno (paganos y réprobos). 21. Ciudad de Serbia. 22. Diosa griega de la caza. 24. (... Magna) Obra cumbre de Raimundo Lulio. 25. A tempo. 26. Antigua tela de seda. 27. Erial (fem.). 28. Imputo a uno algún delito. 30. Unidad de peso para las gemas. 32. Pastor siciliano amado por
Galatea. 33. Crecida, inundación. 35. El uno en los dados. 37. (Joaquín, 1879-1949) Pianista, compositor y musicógrafo cubano de origen español. 38. Poéticamente, proa. 39. Cólera, enojo. 40. Acción de cocer o cocerse. 41. Arrojan. 42. Antigua medida de longitud. 43. Forma del pronombre de segunda persona. 44. De esta manera. 45. Quitarán el agua que cubre un terreno. 50. Peso griego, sexta parte de la dracma. 51. Querrías, estimarías.
VERTICALES
1. Sulfuro de plomo nativo de color gris. 2. Faltas de fuerza. 3. Interjección que denota sorpresa. 4. Las musas. 5. Símbolo del circonio.
>>RESULTADO ANTERIOR
6. 7. 8. 9.
Terminar, concluir. Símbolo del iterbio. Terminación de alcoholes. Llevará y sustentará la madre en sus entrañas el fruto vivo de la concepción hasta el momento del parto. 10. Lleno de rocas (fem.). 12. Hacer aire con el abanico.
14. Acción de evitar. 17. Harás sentir ira. 20. Dios egipcio del sol. 23. Indígena de raza malaya que habita al norte de la isla de Luzón. 26. Apócope de “suyos” o “suyas”. 27. Período largo de tiempo. 29. Baño de cinc.
31. Pondrá la data en un documento. 32. Se dice del caballo que tiene encorvado hacia adelante el menudillo de las patas traseras. 34. Relativa a los iones. 36. Icor. 38. Letra griega. 39. Natural de Irán.
46. Pronombre personal de tercera persona. 47. Preposición “debajo de”. 48. Ante meridiano. 49. Terminación de infinitivo.
24 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 8 de marzo del 2013
ADIÓS A UN FAVORITO
Primera semana del Clásico Mundial deja a Corea eliminado y Cuba pega primero a Japón A CASA. El coreano Jeong Keun-Woo reacciona al recibir un out en el Clásico Mundial.
AGENCIAS LOS ÁNGELES
os pronósticos no se cumplieron al concluir la competición del Grupo B en la tercera edición del Clásico Mundial de Béisbol después de que el equipo favorito, el de Corea del Sur, quedó eliminado, y Taiwán y Holanda pasaron a la segunda ronda de la tercera edición del Clásico Mundial. El otro gran campanazo en la primera semana de la competencia fue la victoria de Cuba sobre el actual bicampeón, Japón, para clasificar como primeros de su grupo. Aunque Corea del Sur ganó a Taiwán por 3-2 en la cuarta y última jornada de la competición de grupo y concluyó con marca de 2-1, igual a la conseguida por Holanda, la diferencia de carreras favoreció a la novena europea y a la del país anfitrión. La derrota sufrida por Corea del Sur, que perdió 5-0 ante Holanda, en el partido inaugural, pesó como una losa en el destino de la novena asiática. Ahora la segunda ronda se disputa en Tokio, donde a partir de este viernes comenzarán a disputar la segunda ronda que dejará a los dos equipos que viajen a San Francisco para disputar las semifinales y la final. Víctor Mesa, el director del equipo cubano, reiteró que el equipo iba a más a medida que avanzaba la competición y su
CORTESIA
L
objetivo no es otro que pasar como líderes del Grupo A.
Cuba, perfecto
La novena de Cuba pegó el primer puñetazo sobre la mesa en la tercera edición del Clásico Mundial al vencer por 6-3 a la de Japón en el duelo por decidir el primer lugar del Grupo A. El enfrentamiento en la sede de Fukuoka (Japón), donde ya estaba todo decidido con ambos equipos clasificados para la segunda ronda, sirvió para ver que Cuba manda un mensaje claro no sólo al país anfitrión, bicampeón del torneo, sino también al resto de los equipos participantes. De nuevo, Cuba presentó un bateo oportuno y productivo, un pitcheo sólido y una defensa que les ayudó a conseguir la victoria que los mantiene invictos después de ganar los tres partidos de su grupo. El triunfo significa que Cuba se enfrentará hoy en la segunda ronda con Holanda, segundo en el Grupo B, mientras que Japón, que anotó tres carreras en el noveno episodio, se enfrentará con el ganador del Grupo B, Taiwán, en el Tokyo Dome. El manejador de Cuba, Víctor Mesa, se mostró muy satisfecho por el rendimiento que tuvo el equipo en el diamante. “Queremos llegar a la final del torneo y para eso tenemos que hacer bien las cosas desde el
principio”, destacó Mesa. “Estamos todos muy felices”, declaró. “Conseguimos una victoria que significa mucho para todo el equipo porque nos da una gran confianza de cara al futuro”. Mesa dijo que no envían ningún mensaje a nadie, simplemente cumplían con la responsabilidad del equipo de hacer el mejor béisbol que pueden y son capaces de realizar en el terreno de juego. La novena antillana, que el lunes arrolló 12-0 a China y en el primer partido ganó 5-2 a Brasil, mostró un poderío ofensivo que lo hace uno de los favoritos para el cetro en esta edición del Clásico. Además, el triunfo ante Japón fue el primero que consigue Cuba frente a los actuales campeones del Clásico Mundial en los cuatro enfrentamientos que han tenido en el torneo internacional de selecciones nacionales. Japón ganó a Cuba en la final del 2006 y dos veces durante la segunda ronda de la edición del 2009. El equipo japonés ha pasado trabajos en ausencia de los mejores jugadores que militan en las Grandes Ligas, y las tres carreras que hicieron en el noveno fueron más resultado del pobre pitcheo de los relevistas cubanos, que dieron tres bases por bolas. “Algunos de nuestros bateadores están en buena condición, pero otros no”, admitió Koji Yamanoto, piloto de Japón. “Tenemos que mejorar”.
HOYLOSANGELES.COM No se pierda nuestra cobertura del Grupo D, donde juegan México, EE.UU., Canadá e Italia, y la actividad del Grupo C con Venezuela, Puerto Rico, República Dominicana y España, en hoylosangeles.com. Síganos también en Facebook/hoylosangeles o en Twitter en @hoylosangeles.com
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
L
AMÉRICA VA POR MÁS Tras golear al Cruz Azul y recuperar el gol con Benítez, las Águilas visitan hoy a Morelia
actividad del sábado, el Cruz Azul busca retomar el camino de la victoria tras ser humillado en el Clásico Joven y lo tendrá que hacer sin su cerebro en el ataque, el argentino Christian Giménez, lesionado en el partido del sábado pasado. Enfrente tendrá a un Jaguares de Chiapas muy débil y que no debe representar problema alguno para la Máquina. En Torreón, el Santos, sexto en la tabla, recibe a un triste equipo del Atlante, que viene de una derrota en casa ante el Toluca. Para cerrar la jornada sabatina, Club Tijuana recibe a Gallos Blancos en el Estadio Caliente, sitio donde a mitad de semana fue anfitrión del Corinthians de Brasil, campeón del mundo. Los Xolos vienen de una derrota ante el Atlas en el torneo doméstico, y aunque están en cuarto puesto, se están concentrando en la Libertadores, tal como lo declaró su entrenador Antonio Muhammed. Esa misma noche, Monterrey recibe al León, que está arrastrando la cobija, mientras que San Luis es anfitrión del superlíder Tigres, y aunque juega en casa, suena como la víctima ideal para caer ante el único invicto. El domingo, Puebla recibe a Pumas en un duelo que tiene implicaciones de Liguilla, pues la Franja está en séptimo puesto y la UNAM le sigue en el noveno lugar. Los universitarios jugaron bien ante Chivas pero no lograron
AGENCIA REFORMA
as Águilas del América, que vencieron sin problemas a un débil Cruz Azul, visitan esta tarde a los Monarcas del Morelia en el inicio de la jornada 10 del Clausura 2013. Los muchachos de Miguel Herrera, terceros en la tabla general solamente por debajo del Atlas y Tigres de la UANL, gozan de un buen momento y son firmes candidatos al título tras nueve jornadas. Las buenas noticias llegaron al cuadro de Coapa tras la recuperación de su goleador Christian Benítez, quien se hizo presente en el marcador en el duelo ante los cruzazulinos. Y es que lo único que necesitaba el ‘Chucho’ para acabar con su sequía goleadora y ser de nueva cuenta un artillero letal era una anotación, ya que el talento del ecuatoriano nunca se perdió. “[En Benítez] siempre se tuvo la confianza, las especulaciones eran de la prensa, adentro sabemos perfectamente lo que tenemos que hacer y él también ha hecho muchas cosas importantes. Simplemente era meter el primer gol”, dijo el americanista Adrián Aldrete. El ‘Chucho’ se destapó con un hat-trick en la victoria 3-0 sobre Cruz Azul el sábado, cifra con la que rompió una racha de tres jornadas sin anotar en el presente torneo. Aldrete, precisamente un ex Monarca, descartó tener algún tipo de nostalgia por regresar esta tarde al Estadio Morelos. “Fue mi casa mucho tiempo, pero ya estoy con América y es en lo que me tengo que enfocar”, aseveró. En el resto de la jornada, en
877.667.1748
ENCENDIDO. Benítez anotó tres tantos ante la Máquina para terminar su sequía.
salirse con la victoria, mientras que Puebla viene de vencer de visita al León.
!!
REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES
HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL
25
y mucho mas!!
En un duelo muy interesante, el Atlas, segundo lugar del torneo, visita al Toluca, que viene de
vencer al Atlante en Cancún, en uno de los duelos más atractivos de la jornada. Los duelos entre Atlas y Toluca suelen ser muy interesantes y en esta edición tienen un ingrediente especial por la inusual condición de los dos equipos. Los Choriceros están en el undécimo puesto y el Atlas es uno de los mejores equipos del campeonato. Para cerrar, las Chivas, novenas en la tabla y con solamente dos victorias, reciben al Pachuca, que está en quinto lugar y que seguramente le dará una dura batalla. El Guadalajara dejó muchas dudas en el último partido ante Pumas y en casa también está en deuda.
Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada
HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO
26
DE ESTAR CON LAKERS... A CHOFER DE ‘LONCHERA’ Ex utilero Garcidueñas perdió su trabajo hace dos años, tras trabajar 26 años con el equipo Por BILL PLASCHKE LOS ANGELES TIMES
a mano que alguna vez escribió el horario diario de los jugadores en una pizarra en el vestuario de los Lakers ahora compone los especiales del día sobre una tabla de surf apoyada en un camión pintado con colores del atardecer. Tacos de camarón Kona Sunset, dos por $7. La voz que una vez resonó por los pasillos del Staples Center, ahora se oye por debajo de una pequeña ventana; en lugar de pedirle a los jugadores de Lakers que ya se pongan sus uniformes, ahora toma pedidos de almuerzo de trabajadores de oficinas. Bienvenido a Sam Choy’s Pineapple Express, ¿puedo ayudarle? Rudy Garcidueñas fue uno de los vínculos más fuertes y respetados de los Lakers. Hoy trabaja en una ‘lonchera’. Durante 26 años, en los tiempos de Shaq y Kobe, Garcidueñas se desempeñó como el utilero de los Lakers, uno de los pocos trabajos confiables en un mar de cambios
sonrisa que tenía en los Lakers y su buen humor. Tiene siete anillos de campeón de la NBA -uno más que Michael Jordan, dos más que Kobe Bryant-; sin embargo, nunca se pone uno para trabajar. que abundan en los vestuarios de “Prefiero no llenarlos de salsa un equipo deportivo. Dos tempoteriyaki”, dijo. radas después de perder su trabaGarcidueñas es socio en Sam jo, como lo hicieron varios ex Choy’s Pineapple Express, una empleados cercanos al ex entre‘lonchera’ que recorre el Sur de nador Phil Jackson, su vida ha California seis días a la semana cambiado de repartir uniformes a vendiendo las creaciones del pasar sándwiches de puerco por célebre cocinero hawaiano Sam $8 cada uno. Choy. Garcidueñas, de 50 años, Garcidueñas, quien fue despeconduce el camión, toma los pedidido en junio de 2011 al igual que dos, y por lo general maneja un otros 20 empleados, se enteró de negocio que está, literalmente, a su partida cuando recimillas de su antigua bió una carta. No recivida en el centro de los “Lo que bió ninguna Garcidueñas glamorosos Lakers. indemnización por el Su trabajo anterior hizo fue gran estaba adornado con despido. No hubo fiesta de despedida. Pasó el las LakerGirls. Su parte de la año siguiente viviendo tradición de trabajo actual se adordel desempleo y de na con un garabato los Lakers, gigante que dice “More fondos jubilatorios. como Jack Llegó a estar a punto hula for your moolah”. de vender algunos de “Lo que hice antes Nicholson o sus recuerdos valiosos me preparó para cuallos tacos de los Lakers para quier cosa”, comentó. gratis”. llegar a fin de mes, pero Lo que Garcidueñas finalmente se abrió hizo antes fue gran camino dentro de este camión. En parte de la tradición de los Lakers, una tarde, en una calle rodeada de como Jack Nicholson o los tacos estudios de Hollywood, encontragratis que dan en los juegos. Con mos a Garcidueñas sirviendo sus constantes apariciones alredealmuerzo a una larga fila de traba- dor de la cancha para hacer frente jadores de oficina con la misma a los problemas, pelotas de baloncesto desinfladas y calcetines rotos -en realidad se sentaba en el banquillo durante los partidos de visita-, este hombre bajo, gordito y con barba llegó a ser tan reconocible como algunos de los jugadores, con un trabajo que a menudo era difícil. LOS ANGELES TIMES
L
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
‘CHAMBEANDO’. Rudy Garcidueñas en su trabajo en la ‘lonchera’.
MÁS EN HOYLOSANGELES.COM Conoce más sobre la historia de Garcidueñas y sus sospechas de que fue despedido por órdenes de Jim Buss, el hijo del fallecido dueño de Lakers, Jerry Buss.
PUNTO DE VISTA
Puntos opuestos sobre Howard
Esta semana les quiero compartir una anécdota que me pareció muy interesante. Una vez que Ricardo terminamos el Celis show “Somos Presentador Lakers” por de Time TWC DeporWarner tes tras la Cable derrota de los Deportes Lakers ante Oklahoma City el martes pasado, nuestro grupo de trabajo se encontró con el grupo de nuestra cadena hermana en inglés, TWC SportsNet, como suele pasar cuando cerramos los shows. Mientras estábamos en la sala de maquillaje, todos los presentes empezamos a dar nuestras opiniones acerca del juego que habíamos acabado de ver. Una de las cosas que yo comenté es que Dwight Howard pudo haber dado más en ese juego. Al mirar las estadísticas, sólo seis puntos y 16 rebotes, y como comentarista deportivo, pensaba que Howard no jugó bien. Mis colegas John Laguna, Pepe Mantilla y Fernando González, quienes han seguido la historia de los Lakers por mucho tiempo, estuvieron de acuerdo conmigo. No es difícil que sea una opinión que muchos compartan, ya que estamos acostumbrados a que los números hablen por sí solos. Sin embargo, entre el grupo que se encontraba en aquella sala de maquillaje, se encontraba un hombre que tiene mucha más propiedad y experiencia a la hora de analizar el baloncesto que cualquier otro presente: el legendario ex jugador de los Lakers James Worthy, quien escuchó mi opinión y luego disparó la suya: “No estoy de acuerdo”. Según ‘Big Game’, Howard jugó bien. Sus movimientos fueron acordes a lo que se espera
de él y su esfuerzo estuvo allí. El problema estuvo en que sus compañeros de equipo no le comparten el balón como se debe, por lo que sus números no son los esperados. En otras palabras, la culpa no es de Dwight, es de los jugadores a su alrededor. Además de lo números, el hecho de que los jugadores púrpura y oro no le compartan el balón a Howard representa un obstáculo aún más grande. Howard sólo tiene contrato en Los Ángeles hasta el final de la temporada, y si no se siente a gusto en su equipo actual, buscará otro lugar. Está en el mejor interés de los Lakers retener a un jugador de esa categoría, pero si sus compañeros no lo toman en cuenta, entonces él no se sentirá a gusto y no firmará un nuevo contrato. Esta opinión viene de Worthy, una persona que sabe lo que se siente ser un jugador de ese calibre. Es muy diferente ver las cosas con esos ojos que verlos con los nuestros. Con el historial de Worthy, siete veces All-Star, tres veces campeón y Jugador Más Valioso de las finales de 1988, es difícil no escucharlo. Es interesante y hasta gracioso ver cómo un solo juego puede despertar opiniones tan distintas. Es por ello que amamos el baloncesto. A mí me convenció Worthy, ya que no puedes hacerle oídos sordos a aquellos que vivieron la experiencia en carne propia.
La Pregunta
¿Crees que los jugadores de los Lakers están haciendo sentir a Howard bienvenido?
MANDA TU OPINIÓN: Visita twcdeportes.com o sigue a la cadena por Twitter en @TWCDeportes. Manda tus preguntas o comentarios a Ricardo Celis por correo electrónico: Ricardo.Celis@twcdeportes.com
27 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 8 de marzo del 2013
DE S E D S E PAQUET
$
99
24
AL MES
ESES M S O L TODOS S OCULTOS GO SIN CAR
EL SERVICIO DEE TV TV A TU UM ME MEDIDA EED
SIN N CONTRATO TRATO
SIN IN IN
COMPROMISOS MPR RO
SIN N VERIFICACIÓN F FIC
DE CRÉDITO RÉDITO
TUS CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
1-888-494-2743
¡LLÁMANOS! ¡CONÉCTATE!
¡VISÍTANOS!
www.flextvlatino.com
El plan Flex requiere la tarifa de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional participante reciben un crédito instantáneo de $100 en la tarifa de activación. Se aplicarán tarifas mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programaciones, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, pago por evento y actualizaciones de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice a término, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. La oferta está disponible para clientes nuevos y antiguos clientes que reúnan los requisitos y se encuentra sujeta a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicarse restricciones adicionales. La oferta finaliza el 21/05/13
HOYLOSANGELES.COM/MARATÓN DE L.A.
28
CORRE TRAS DONAR UN RIÑÓN
ace siete años, Luis Bueno llegó a pesar hasta 308 libras. Debido a los malos hábitos que tenía para comer, el periodista deportivo cuenta que jamás se imaginó que su pasión iba a ser el correr maratones unos cuantos años después. Con la ayuda de un entrenador personal en 2006, Bueno comenzó una dieta muy rígida que le ayudó a perder 60 libras. Hoy en día, el periodista pesa 200 libras (ha llegado a pesar hasta 189), lleva 63 días consecutivos saliendo a correr y promedia 40 millas por semana. “Pensé que los maratones eran cosas para los atletas, no pensé que tenía la habilidad para correr, ni la motivación para hacerlo”, comenta Bueno, de 37 años de edad. “Ahora corro por diversión y para cosechar medallas”. Bueno competirá este próximo 17 de marzo en su segundo Maratón de Los Ángeles y el noveno maratón en su cuenta personal. El residente de Riverside se dio a la aventura de correr las 26.2 millas por primera vez en 2010 después de haber competido y terminado un medio maratón en 2009 en Redlands. Lejos han quedado los días en los que Bueno tenía problemas de sobrepeso. El periodista relata que sus dos hijas fueron su fuente de inspiración para cambiar el rumbo de la su historia. “Mis hijas me motivaron”, le cuenta a HOY. “Una tenía dos
H
años y la otra seis meses; no quería que crecieran con ello. No quería darles ese tipo de ejemplo, de tener un papá obeso o que se avergonzaran por mi culpa, por las pobres decisiones que hice sobre mi apariencia”. Bueno explica que en marzo de 2006 se puso bajo las órdenes del entrenador físico Patrick Thompson, de un gimnasio local. El entrenador le planteó un programa rígido de alimentación y de ejercicios. Entonces Bueno asumió el compromiso y empezó a pesarse una vez por mes. Después de los primeros meses ya había bajado 60 libras. El colaborador del Press Enterprise de Riverside y varias otras publicaciones deportivas aclara que el problema de repente dejó de ser bajar de peso para mantenerse. “Me dije a mí mismo: ‘O vuelvo a subir de peso o me meto al gimnasio y me mantengo en el mismo peso’”, señala. Entonces, Bueno eligió acudir al gimnasio y comenzó a correr en la pasarela rodante, algo que no le interesaba antes. “Empecé a hacer 20 minutos y luego aumenté las velocidades y me empezó a gustar”, explica Bueno, quien luego se unió al grupo Loma Linda Lopers, el cual fue importante para mantener la disciplina en su entrenamiento para su primer maratón. Fue así que, en el año 2010, se animó a correr el maratón en Surf City por primera ocasión, en un
CORTESÍA
Bueno y Tamara, periodistas en el Sur de California, hablan de su razón para correr el Maratón
ANTES Y DESPUÉS. Bueno pesaba 300 libras y ahora pesa 200.
“Los días más especiales para mí fueron cuando me casé, cuando nacieron mis dos hijas y cuando terminé mi primer maratón”. LUIS BUENO Periodista deportivo
día que nunca olvidará. “Para ser honesto, los días más especiales para mí fueron cuando me casé, cuando nacieron mis dos hijas y cuando terminé mi primer maratón”, explica. Ese día, Bueno corrió con un rótulo en la espalda que decía: “En 2006 pesaba 300 libras, hoy estoy corriendo mi primer maratón. Nada es imposible”. El padre de familia ha corrido maratones en San Francisco, Long Beach, Condado de Orange, Surf City e Inland Empire. Actualmente, Bueno es uno de los líderes de los entrenamientos de los Loma Linda Lopers y es uno de los que más alienta a aquellas personas que corren el maratón por primera ocasión.
El periodista peruano Edwin estoy bien, y yo quiero mandar el Tamara aclara que no le gusta mensaje de que estoy bien. Estoy hablar de sí mismo, pues está tan bien que voy a correr un maraacostumbrado a reportar la notitón”, dice Tamara, a quien se le cia. Sin embargo, siente que es ocurrió la idea de participar en el necesario hablar en esta ocasión. maratón angelino después de Tamara confía que el correr el escuchar a varios conocidos que Maratón de Los Ángeles este ya lo habían hecho. próximo 17 de marzo será una de Antes de animarse a recorrer las mejores maneras de comunilas 26.2 millas, Tamara consultó carle a su familia y amigos que primero con su doctor para recibir está bien de salud. En 2009, Tama- el visto bueno, tal como lo deben ra donó un riñón a su mamá Ita, de hacer todas las personas que quien en ese entonces necesitaba piensan en correr un maratón. urgentemente de ese órgano. “El cuerpo humano es una El originario de Lima, de 44 maravilla; los doctores me han años de edad, cuenta que al prindicho que el funcionamiento del cipio su mamá no quería aceptar riñón mejora porque el cuerpo la donación de riñón de su hijo, humano, al detectar que ya no pero ante la situación aceptó que está el otro riñón, hace que el lo hiciera. Fue entonces que Tama- riñón que queda mejore su rendira surgió como la primera y mejor miento”, dice Tamara. opción para la donación del imTras recibir la luz verde, Tamara portante órgano. siguió entrenando y en la actualiTras la donación, Tamara explidad ha llegado a correr hasta 18 ca que su familia y amigos -pero millas los fines de semana. principalmente su mamá- le siPara Tamara, lo esencial en su guen preguntando y preocupánvida fue el cambio en los malos dose por su salud. hábitos de comer, así como seguir “Una persona una dieta más puede llevar balanceada y una vida norde menores mal después de porciones. la donación. Yo “Ese es mi tengo una vida mensaje: que normal, inclusimi familia y ve mejor que la amigos se den que llevaba cuenta de que antes. Antes yo estoy saludacomía en la ble, que puedo calle, comía correr un maracomida chatatón”, explica rra, ahora como Tamara, quien a mis horas de dona parte de manera saludasu tiempo como ble”, señala voluntario para Tamara. la organización De acuerdo a Donate Life, la Tamara correrá su primer maratón. la Fundación cual promueve Nacional del la donación de Riñón, el órgano más común para órganos. las donaciones es el riñón. Los Tamara espera que este sea su seres humanos tienen dos riñones, primer maratón de muchos, en los aunque uno es necesario para que aspira a seguir promoviendo poder vivir. la importancia de donar órganos y De acuerdo a los últimos estuseguir una vida saludable. dios, cuando uno de los riñones es Su papá Bernardo estará acomremovido, el otro compensa por el pañándolo en los primeros cinco riñón que falta. kilómetros para brindarle apoyo “Hay gente que no cree que yo en la carrera. HOY/EDUARD CAUICH
RELATAN SU PROPIA HISTORIA Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
HOY • LOS ÁNGELES Viernes 8 de marzo del 2013
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
29
LUCHA LIBRE SIN MÁSCARA Shocker revela su vida íntima en nuevo documental
HOY/EDUARD CAUICH
E
SHOCKER o 1000% Guapo.
dera vida de un luchador. “Mi historia es muy compleja, van a ver el sufrimiento de un luchador”, advirtió el 1000% Guapo. Durante el documental, el luchador tiene problemas familiares por causa de su lesión y también pasa por una crisis profesional. “Van a ver cómo uno tiene que salir adelante. Cómo uno tiene que buscar otras opciones de vida. La vida sigue, lastimado o no. Van a ver a un ser batallando, con errores, con muchas virtudes, poniendo un negocio, llorando; hasta por el perro lloramos”, dijo. “Van a ver cómo la vida de nosotros los mexicanos es una gran telenovela”, expresó. “Podemos decir que nos quita-
FUTBOL
////////////////////////// LAKERS
Los Lakers de Los Ángeles vuelven al Staples Center esta noche para enfrentar a los Raptors de Toronto. Los oro-púrpura tuvieron dos duelos fuera de casa, el primero ante el Thunder de Oklahoma City y el otro ante los Hornets de Nueva Orleans. El duelo se inicia a las 7:30 p.m. y va por TWC Deportes y KWKW 1330 AM.
No te pierdas el video con la entrevista completa de la visita de SHOCKER a HOY Los Ángeles en nuestro sitio web.
BOXEO
Chivas USA va por la revancha
AFP LOS ANGELES TIMES
REGRESAN AL STAPLES
HOYLOSANGELES.COM
LOS ÁNGELES.- Las Chivas USA (0-1), que fueron goleadas en el debut en casa ante Columbus, tratarán de buscar quién les pague los platos rotos y este domingo tendrán la oportunidad ante el FC Dallas (1-0) en casa. Tras la derrota ante el Crew, el entrenador de Chivas USA, José Luis Sánchez Solá, dijo que no hay tiempo para ajustarse a una nueva liga y que el equipo necesita mejorar. A mitad de semana, las Chivas USA agregaron al delantero José Manuel Rivera y al mediocampista Daniel Antúnez. El duelo inicia a las 2 p.m. y va por UniMás.
LUCHA LIBRE
Ruso Provodnikov se prepara para Bradley
Lucha Libre USA vuelve a California
CORTESIA LUCHA LIBRE USA
n una era de la televisión en la que surgen documentales de lucha libre al por mayor, el luchador Shocker, también conocido como 1000% Guapo, es uno de los protagonistas de una serie que promete destacar del montón y en la que el mexicano revela su vida íntima. El peleador, quien vivió en Norwalk por siete años, visitó las oficinas de HOY y platicó sobre su pasión por la lucha libre. Prometió que los que vean el documental “El Luchador” podrán saber mucho de lo que rodea a los luchadores mexicanos en su vida diaria. Canal Tr3s estará transmitiendo
este documental a las 8 p.m., en el que también figuran Felino, Rey Bucanero, Magno y Rookie. El programa fue producido por A&E Latinoamérica y gozó de mucho éxito en México. “Este documental habla de la vida que tiene un luchador afuera del ring. La verdadera lucha que tenemos en nuestras vidas”, dijo Shocker, quien durante el documental pasa por un problema de rotura de tendón de rodilla, una lesión que sufrió dos meses antes de la grabación. Inclusive, el luchador explicó que los productores del programa estaban muy preocupados porque querían grabar su vida profesional y entonces Shocker les dijo que era hora de conocer la verda-
CORTESIA THE SWEET SCIENCIE
Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES
mos las máscaras, como se dice en el mundo de la lucha libre”, dijo el tapatío de 41 años de edad. Shocker, quien vivió en Norwalk por siete años y fue miembro de los Marines de EE.UU., confía en que la gente saldrá con una nueva perspectiva de la vida de los luchadores. “Al final de cuentas, la gente se va a identificar con nosotros porque somos unas personas que luchamos, porque somos gente que lucha día con día, no solamente arriba del ring, abajo también. Nos damos nuestros trancazos. Como dice Rocky, ‘no importa cuántas veces te peguen, lo que importa es que te levantes de los trancazos’”.
LOS ÁNGELES.- El ruso Ruslan Provodnikov (22-1, 15 KOs) se está preparando para enfrentar al campeón invicto de peso welter de la Organización Mundial de Boxeo, Timothy Bradley, (29-0, 12 KOs), de Palm Springs, California. Bradley estará exponiendo la corona que le arrebató a Manny Pacquiao. El duelo será el 16 de marzo en el Home Depot Center de Carson. El duelo co-estelar será entre el invicto Jesse Vargas (21-0, 9 KOs), de Las Vegas, ante el también invicto Wale ‘Lucky Boy’ Amotoso (23-0-1, 19 KOs), a 10 asaltos en peso welter.
LOS ÁNGELES.- La promotora Lucha Libre USA embarcará una gira nacional que recorrerá varias ciudades, entre ellas el Citizens Business Bank Arena de Ontario el 14 de abril. La gira tendrá a las estrellas Blue Demon Jr. y Solar, que se enfrentarán a RJ Brewer y The Right. La gira United We Stand incluirá también a Lizmark Jr., The Firewall Jon Rekon, Stevie Richards, Psicosis, El Hijo Del Fantasma, Super Crazy, Super Nova, Pequeño Halloween, Máscara Púrpura, Solar, Melina, Shane ‘Hurricane’ Helms y más.
30 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 8 de marzo del 2013
2009 Cayenne GTS Absolutely Mint! Professionally detailed weekly. White, 19K mi., $50K. Car reg'd in Montana. 213-622-8863 or 714-258-8199 Email: dw@worldstageracing. com
1-213-237-7333
2010 Panamera 4S Absolutely Mint! No accidents, no bodywork. White, 5Kmi, $81K. VIN# WPOABZA77ALO63425 213-622-8863, 714-258-8199, dw@worldstageracing.com
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS
213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
Comunicados Legales
ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS
ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS
1-213-237-7333
1-213 237-7333
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
1-213-237-7333
1-213 237-7333
MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS
1-213 237-7333
CLASIFICADOS CLASIFICADOS
1-213-237-7333 1-213-237-7333
$100,000.00 BIDDING OPPORTUNITY WITH LACCD The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive Sustainable Building Program to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead": NOTICE TO BIDDERS College: East Los Angeles College Project Name: Mens' Fitness Center Conversion Project Number.: 32E.5206.03 Project Estimate: $90,000- $100,000
ANUNCIESE ANUNCIESE
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District") invites sealed bids for the following public works project ("Work"). The project scope consists of the conversion of an area of the existing Gym Building, approximately 8,000 SF in size, from temporary library use to its original, DSA-approved fitness center use and condition. The scope generally requires repairing, patching, and restoring wall, floor, and ceiling finishes to original conditions and providing and installing shower accessories and hardware, removed to make room for library use, to match original conditions and meet accessibility and fire and life safety provisions approved under DSA A# 03-110655, see plan sheet T-001 (items 1 - 10). On February 25, 2009, the BOT granted a waiver to the prohibition on restrictive bidding specifications and contracting documents for Annunciator Intelligent Network Panel compatible with General Electric's EST3 East Los Angeles College. On March 10, 2010, the BOT granted a waiver to the prohibition on restrictive bidding specifications and contracting documents for BEST Kaba Peaks door key and key cylinders; Von Duprin Exit Devices; LCN Surface Closers; HID iCLASS access cards and readers; and Honeywell Access system WIN-PAK card access control panels and server software, campus wide Fire Alarm, Mass Notification and Emergency Communications (MNEC) system compatible with Edwards EST, and Alerton BACnet building controller at East Los Angeles College. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders and other Bidding Documents. Bids must be received, by either hand delivery or mail, at BuildLACCD, 915 Wilshire Blvd., Suite 810, Los Angeles, CA 90017, no later than the Bid Closing Deadline of 2:00 p.m. on March 26, 2013, to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid. Bidding Documents will be available to Bidders on and after March 11, 2013, at the following locations: For document pick up: Universal Reprographics (District's reprographics service) at any of the following Three (3) locations: 1) Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles Branch, 2520 W. 6th Street # 105 Los Angeles, California 90057 Tel: 213-365-7768 2) West Los Angeles Branch, 2043 Pontius Ave. Los Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900 3) Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd, Los Angeles, CA, 90035 Tel: 310-205-5242 To order or view online: http://www.build-laccd.org/, Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Online Plan Room Link. To view in person: Jacobs Facilities, 1200 W. Floral Drive, Monterey Park, CA 91754, Telephone: (323) 859-2330 Ext 111. The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated locations. A mandatory Pre-Bid Conference will be conducted on March 14, 2013, commencing promptly at 11:00 a.m. at East Los Angeles College, Jacobs / Pacifica Job Site Trailer, 1200 W. Floral Drive, Monterey Park, CA 91754-6099 (323) 859-2330. Attendance at the Pre-Bid Conference is required as a condition of bidding, unless the Bidder is a "Local, Small or Emerging Business", as defined in the District's Policy on Local, Small and Emerging Businesses, Board Rule 7103.17 (a copy of which is available for review on the District's Website), and Bidder submits an affidavit as required by said Board Rule. Sign language services are available for the Pre-Bid Conference upon written request received by Build-LACCD, 915 Wilshire Blvd., Suite 810, Los Angeles, CA 90017 or by Fax at 213-996-2534 at least three (3) business days prior to the day of the Pre-Bid Conference. The Bidder to whom a contract for the Work is awarded by the District shall be required to furnish Performance and Payment Bonds as provided in the Instructions to Bidders. The Bidder to whom a contract for the Work is awarded by the District is required to hold at the time of submitting its Bid and Award a contracting license of the following classification(s): B - General Contractor In addition, Bidder is required to hold, or designate in its Designation of Subcontractors a Subcontractor that holds, the certification(s) required by Applicable Laws to perform the following work: N/A Pursuant to Labor Code Section 1771.7, this Project Will Not be subject to the District's approved Labor Compliance Program, initially approved July 19, 2004. For questions or assistance concerning the Labor Compliance Program, Veronica Martinez, (213) 996-2581, 915 Wilshire Blvd. Suite 810, Los Angeles, CA 90017.. The District Has Not entered into a Project Labor Agreement that is applicable to this Project. For questions or assistance concerning the Project Labor Agreement (if applicable), contact Veronica Martinez, (213) 996-2581, 915 Wilshire Blvd. Suite 810, Los Angeles, CA 90017. The Bidder to whom a contract for the Work is awarded by the District shall comply with the provisions of the California Labor Code, as well as the District's Project Labor Agreement (if applicable) and the District's Labor Compliance Program (if applicable, including, without limitation, the obligation to pay the general prevailing rates of wages in the locality in which the Work is to be performed in accordance with, without limitation, Sections 1773.1, 1774, 1775 and 1776 of the California Labor Code and the obligation to comply with Section 1777.5 of the California Labor Code governing employment of apprentices. Copies of the prevailing rates of per diem wages are on file at the District's principal office at 915 Wilshire Blvd., Suite 810, Los Angeles, CA 90017, and are available to any interested party on request. Substitution of securities for any moneys withheld by District to ensure performance under any contract awarded by the District for the Work shall be permitted as required by Section 22300 of the California Public Contract Code. Bidders are notified of the District's Surety Bond Program. For further information regarding enrollment eligibility and program services contact Paulette Williams, Merriweather & Williams, at 213-258-3000. Capitalized terms used herein shall have the meanings assigned to them as set forth in Article 1 of the Instructions to Bidders. Questions shall be directed to: Daniel Robb Build-LACCD Sustainable Building Program Managers E-mail: daniel.robb@build-laccd.org or via Phone: (213) 996-2589 or Fax: (213) 996-2534 [Contractors interested in obtaining information on upcoming LACCD projects; see www.build-laccd.org (Contracting and Bidding Site)]
CLASIFICADOS CLASIFICADOS
1-213 1-213 237-7333 237-7333
31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 8 de marzo del 2013
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Impulsado por cars.com
Confidence Comes Standard®
BMW
Nissan
Toyota
South Bay BMW
Cerritos Nissan
Frontier Toyota
Text SBBMW to 48696
Text SOCALNISSAN to 48696
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
Chevrolet
(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
Gardena Nissan
Selman Chevrolet
Text GNISSAN to 48696
Text SELMANCHEVY to 48696
Home Of Low Payments
Serving Orange County Since 1952
1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Infiniti
Glendale Nissan
Infiniti of Montclair
Text NISSAN1 to 48696
Text INFINITICAL to 48696
“We Got Your MPG”
“Where the Customer is #1”
We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com
Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696
1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998
Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!
727 So. Brand Blvd., Glendale
10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
Text FRONTIEROIL to 48696
DAS AUTO
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com
Premier Dealer
(800) 311-7519 www.nissan1.com
Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com
©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
LAA994672-1
Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora.