Viernes_may_17 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

ERIC GARCETTI Y WENDY GREUEL, CANDIDATOS DE ALTO CALIBRE PARA LOS ÁNGELES

ara cuando este las inversiones lleguen es necesaartículo esté en rio hacer que los barrios sean sus manos faltaseguros, que la gente pueda salir a rán apenas unos caminar y realizar sus actividades cuantos días para cotidianas. Estos, que parecen que los habitantes planteamientos muy elementales, de Los Ángeles tienen lógica y congruencia. A favor de Greuel está la facilidad salgan a votar en de palabra, la rapidez para conectar las elecciones con su audiencia con una mezcla de para elegir al simpatía y desafío. nuevo alcalde. No En el caso de Garcetti, la primeserá una decisión sencilla, especialmente porque los dos candida- ra impresión es que es un hombre calculador y frío, da la sensación tos tienen mucho por ofrecer. El de estar lejano de la audiencia. pasado jueves invitamos a Eric Sin embargo, esa sensación inicial Garcetti y a Wendy Greuel a que se borra cuando comienza a havisitaran las instalaciones de blar y aportar los detalles de su HOY. Ambos estuvieron puntuavisión. Cuando logra comunicar les, con apenas unas horas de sus proyectos, no queda otra que diferencia. Mis impresiones fuerendirse ante sus argumenron mixtas. Por un lado tos. No me cabe duda debo decir que la paque Greuel haría sión de Wendy un gran papel Greuel me gustó. INDEPENDIENTEMENTE la primeMe pareció DE QUE HABLE ESPAÑOL O NO, como ra alcaldesa de sincera, apaGARCETTI ME DEJÓ UN BUEN Los Ángeles. sionada y muy Sin embargo, comprometiSABOR DE BOCA, PORQUE AL en este punto da con la IGUAL QUE SU CONTRINCANTE, me parece causa de que Eric Garhacer de Los QUIERE LO MEJOR PARA LA cetti está más Ángeles una CIUDAD. LA DIFERENCIA preparado para ciudad mejor, ES QUE TIENE UN PLAN el cargo. Afortudonde los estunadamente para Los diantes obtengan CONCRETO... Ángeles hay dos candiclases de calidad y datos de gran calidad que se donde los vecinos puedan disputan el privilegio de trabajar gozar de una mejor calidad de en favor de todos sus habitantes. vida. Garcetti, por su lado, adeAhora lo que falta es que nuesmás de que habló español durante tra comunidad esté a la altura del la entrevista, hizo alarde de sus orígenes mexicanos. Independien- reto y salga a votar este 21 de mayo. La responsabilidad es temente de que hable español o enorme, ya que los latinos somos no, Garcetti me dejó un buen sabor de boca, porque al igual que un segmento muy importante de los votantes en esta ciudad, consisu contrincante, quiere lo mejor derada como la segunda más para la ciudad. La diferencia es que tiene un plan grande del país. concreto y específico para cada uno A diferencia de otros grupos de los aspectos que se le preguntaron, étnicos, nuestra participación es como salud, educación, migración y vital, ya que la mayoría de los economía. Planes que por otra problemas más serios, como la parte, han demostrado ser exitodelincuencia, la educación, la falta sos en el distrito 13 que represende parques y otros servicios básita. Garcetti tiene muy claro que cos, afectan de manera desproporlos problemas de la ciudad puecionada a nuestra comunidad. No den resolverse a partir de la creaolvidemos que la apatía es la peor ción de empleos y de que para que forma del conformismo.

“Para el @gobrep, la calidad de la educación es una meta nacional. La Reforma Educativa impulsada por el @PactoporMx así lo demuestra”. @EPN Enrique Peña Nieto Presidente de México “Me quedé encerrada en la puerta saliendo del elevador y @Elvasaray no estaba [cerca] para abrirme”. @JessicaCarrillo Presentadora de Acceso Total Telemundo KVEA 52 “Hay algunas promesas que cuando se rompen duelen muy adentro, como en la canción ’Prometiste’” @PepeAguilar Cantante “[Floyd] Mayweather Jr. es el deportista mejor pagado en Estados Unidos por segundo año consecutivo... gana 90 millones al año”. EFE Agencia de Noticias ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS BUSCADO: HOY te regala boletos para que asistas al concierto de Juanes en el Nokia de Los Ángeles. Detalles de cómo obtenerlos en nuestro sitio de internet. ¡Participa! LO MÁS COMENTADO: Las atractivas finalistas del programa ’Nuestra Belleza Latina’ estuvieron presentes en la Fiesta de los 50 Más Bellos. Mira nuestra galería y entérate quiénes más estuvieron. LO MÁS ESPERADO: Participa en nuestros concursos y gana boletos a conciertos y festivales, discos compactos y más.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4580) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Podrías ahorrar más de $400 para tu empresa con nuestras ofertas de Agradecimiento para Negocios* Tú siempre estás buscando maneras de ayudar a que tu negocio sea exitoso. Nosotros te damos las gracias por considerarnos como el aliado ideal para ayudarte a lograr el éxito y alcanzar tus metas. Por eso queremos que aproveches estas ofertas válidas hasta el 30 de junio de 2013, con las que puedes recibir descuentos por más de $400 al combinar nuestros productos y servicios que incluyen: Paquete Wells Fargo Gold® Business Services, Tarjeta de Crédito Business Platinum, Servicios para Comerciantes y Servicios de Nómina para Empresas. Visítanos para tener una conversación con uno de nuestros representantes o llama al 1-800-359-3557 (para español marca 9).

No todos los productos y servicios mencionados están disponibles en su idioma. *Las ofertas de Agradecimiento Para Negocios con potenciales descuentos de más de $400 están basadas en la combinación estimada de exoneraciones de cargos y la reducción de tasa de interés para ofertas especiales. Hable con un representante para obtener más información sobre ahorros y la duración de las ofertas individuales de productos y servicios. También consulte el Programa de Cuotas e Información de la Cuenta Comercial para obtener más información sobre exoneraciones de cargo por servicio mensual y otros descuentos. Las ofertas podrán ser modificadas o canceladas en cualquier momento sin previo aviso y pueden no ser transferibles. Los descuentos indicados anteriormente se basan en cuotas estándares aplicables a ciertos productos para negocios. Los términos y condiciones de cuentas, productos, programas y servicios están sujetos a cambios. Cuotas y condiciones podrían aplicar para ciertos productos y servicios. Los productos de crédito y depósito así como los Servicios para Comerciantes están sujetos a calificación crediticia. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

Siempre caen bien más de $400 en ahorros para tu negocio

HOYLOSANGELES.COM/EN LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

El año pasado, 8,300 estudiantes fueron castigados y enviados a sus hogares REDACCIÓN HOY

amien Valentine, estudiante del décimo grado de la Manual Arts Senior High School, ha sido suspendido de clases varias veces desde que iba en el séptimo grado. Pero hasta ahora, no siente que los castigos le hayan ayudado en nada; al contrario, lo único que han hecho es retrasarlo en sus clases. El joven dijo que la primera vez

que lo mandaron a su casa por un día y medio fue por hablar en el salón de clase y por rehusarse a cambiarse de asiento, como se lo pedía el instructor. “El hecho de que me hayan suspendido no solucionó nada”, dijo Valentine. “Sólo me arruinó el resto del día y me ayudó a atrasarme en mis estudios”. Así como Valentine, 8,300 alumnos del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles fueron suspendidos el año pasado, lo que hizo que

varios grupos de los derechos civiles exigieran un cambio en las políticas de disciplina, ya que se determinó que las normas estaban afectando más a los estudiantes latinos y afroamericanos. Debido a la presión ejercida, la junta del distrito escolar aprobó esta semana eliminar la suspensión de estudiantes como una medida disciplinaria. Con una votación de 5 a favor y 2 en contra, se acordó implementar el Acta de derechos de disciplina en las escuelas. Esta acta establece que las suspensiones escolares sean reemplazadas por actividades y

prácticas que restauren la conducta de los alumnos. “Esto será toda una transformación”, dijo Tonna Onyendu, representante de la Fundación Liberty Hill de Los Ángeles, organización no lucrativa que coordina la campaña. La medida había sido presentada por Mónica García, actual presidenta de la junta del LAUSD. “En lugar de castigar a los estudiantes, lo que vamos a hacer es comprometernos y trabajar con ellos”, agregó Onyendu. Se calcula que en el LAUSD los alumnos de minorías son seis veces más propensos a ser suspendidos que los de no minorías.

FOTO/ LOS ANGELES TIMES

LAUSD NO SUSPENDERÁ A LOS ALUMNOS DE LAS ESCUELAS

David Chinchilla, de 15 años, fue suspendido por interrumpir la clase.

LOS ANGELES TIMES

EN RESUMEN

ARRESTADO

ENTABLAN DEMANDA

GRADUARSE CUESTA

SEGURO PARA TODOS

Individuo grababa a mujeres en los baños públicos

Familias alegan haber sido víctimas de abuso racial

Estudiantes de Cal State tienen que pagar por el título

Prohíben a compañías negar servicio a personas enfermas

PAMDALE.- Un hombre de 33 años que entraba a los baños de mujeres en los centros comerciales para grabarlas fue arrestado el fin de semana. El sheriff de Los Ángeles indicó que Jason Pomares había entrado al baño de la tienda Macy’s vestido de mujer por dos horas para grabar. Pomares fue arrestado y enfrenta cargos de uso ilegal de la cámara de video en un baño público.

COMPTON.- Cinco personas que se declararon víctimas de abuso racial entablaron esta semana una demanda en la Corte Superior de Los Ángeles en contra del Distrito Escolar Unificado de Compton y de su policía escolar. Los padres de familia dijeron haber sido víctimas de racismo y señalaron un incidente el año pasado en el que padres y estudiantes fueron golpeados.

LOS ÁNGELES.- A pesar de los altos costos de colegiatura en el sistema de universidades del estado de California, los estudiantes tienen que pagar para recibir su título y graduarse. De las 23 universidades del sistema, 15 cobran, como la de San Diego ($55) y la de San Francisco ($100). En los últimos 10 años, este sistema universitario ha sufrido recortes de hasta mil millones de dólares.

SACRAMENTO.- El gobernador Jerry Brown firmó una ley que prohíbe a las aseguradoras negar servicio a los pacientes con condiciones preexistentes. Ya sea para adquirir un seguro o para la renovación de este, las compañías no podrán cobrar de más o rechazar a ninguna persona que padezca una enfermedad. Esto se ajusta a la reforma federal de salud que entrará en vigor el 1 de enero.

AMERICANOS

una celebración de las personas, lugares y cosas que amamos

Macy’s te invita a que te unas a nosotros y participes en un homenaje estelar a todo lo que nos hace sentir orgullosos de vivir en la tierra de los libres y el hogar de los valientes – desde los autos clásicos y el pastel de manzana hasta los legendarios diseñadores y destinos. El viaje comienza ahora, pero continúa todo el verano, así que hoy mismo ven o haz clic en macys.com/icons para ser parte de nuestro tributo nacional al modo de vida americano a todo lo largo y ancho del país.

DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 19 DE MAYO

LA GRAN VENTA DEL VERANO AMERICANO UN HOMENAJE A LA CULTURA AMERICANA

AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA

Dona $3, obtén † un ahorro de 2O%

Únete a Macy’s y a Got Your 6 y ayuda a recaudar $3 millones para los veteranos americanos. En el ejército, “got your six” quiere decir “cuenta conmigo/te cuido la espalda”. Únete a Macy’s y a Got Your 6 para ayudar a recaudar $3 millones para los veteranos americanos. Dona $3, obtén ahorros de 15%2O%† en cualquier día que elijas, desde ahora hasta el 9 de junio. Obtén más información en macys.com/gotyour6. Aplican exclusiones y restricciones. Vea más información en la tienda.

†

la magia de ayudar

Nuestro bolso de verano favorito, a solo $10 con cualquier compra de $25. Mientras dure el inventario.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

ÍCONOS

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

PREOCUPA APATÍA ELECTORAL

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

l pasado 5 de marzo, las elecciones de la ciudad de Los Ángeles hicieron historia, pero no por la inversión de 19 millones de dólares para llevar a cabo esta actividad política, sino porque de las 1.8 millones de personas registradas para votar, solamente el 21 por ciento lo hicieron. El resultado tiene preocupados a varios expertos que están a favor de los derechos de las minorías, ya que resaltan que la comunidad latina forma 33 por ciento del electorado, a lo que constantemente se refieren como el “gigante dormido” por su apatía para votar. En esta ronda se disputa la alcaldía angelina y los puestos a concejal de los distritos 1, 6, 9 y 13, que son predominantemente latinos. “Es un hecho, si no votamos no se nos toma en cuenta”, dice Ángela Sanbrano, presidenta del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN). “Si logramos despertar a ese gigante dormido de un tercio de votantes, podremos lograr que los políticos sopesen nuestra influencia y trabajen seriamente a favor de la comunidad inmigrante, la oportunidad de empleos, [luchen por una] mejor educación y una calidad de vida mejor”. Y es que a pesar de los más de 40 debates entre los cinco candidatos más fuertes a la alcaldía, un sinnúmero de comerciales a través de la radio y la televisión, los avisos en la prensa y la presencia de 100 urnas en toda la ciudad, solamente poco más de 382 mil personas mostraron interés para votar el 5 de marzo.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

Latinos dejarán ir oportunidades si no votan

LATINOS EN NÚMEROS

48.5% EN LOS ÁNGELES

75.5% EN DISTRITO 1

72% EN DISTRITO 6

FOTO HOY/SELENE RIVERA

78.9% EN DISTRITO 9

62% VOTO EN JUEGO. El martes se disputa la alcaldía de Los Ángeles así como cuatro distritos.

Debido a este voto anémico, en el que el concejal Eric Garcetti recibió el 33 por ciento del voto para la alcaldía y la excontralora Wendy Greuel, recibió el 29 por ciento, existe una segunda ronda, en la que para ganar, alguno de los candidatos tendrá que obtener más del 50 por ciento del voto. Asimismo, la apatía electoral se vio reflejada en el Distrito 1, que cuenta con un total de 82,210 electores registrados para votar y de los cuales solamente participaron 18,387; o sea, 22 por ciento. De igual forma, el Distrito 6 se vio afectado por la falta del voto. De un total de 89,883 electores, solo 14,631 salieron a votar, lo que significa 16 por ciento. Sin quedarse atrás en la ham-

¡Estado de Ca-ching!

bruna por el voto, el Distrito 9 cuenta con una planilla de 77,154 votantes, de los cuales solamente 12,218 decidió sufragar; en otras palabras, un 16 por ciento. Y finalmente, el Distrito 13 se agregó al sufragio apático con 106,812 votantes registrados, pero donde solamente unos 25,510 pisaron las urnas; o sea, 23 por ciento. Cabe mencionar que la ciudad de Los Ángeles cuenta con unos 3,819,702 residentes, de los cuales 48.5 por ciento es latino. Dentro del Distrito 1 hay un total de 240 mil habitantes y el 75.5 por ciento es latino. En el Distrito 6, de casi 242 mil habitantes, el 72 por ciento es latino. En Distrito 9, de 250 mil habitantes, 78.9 por ciento es

latino mientras que el Distrito 13 cuenta con más de 250 mil habitantes y un 62 por ciento es latino. Con estas estadísticas, señala Raquel Beltrán, directora ejecutiva de la Liga de Mujeres Votantes en Los Ángeles, es necesario facilitarle a la comunidad el proceso del voto. “No existe una razón específica por la cual la gente no participa, pero es claramente preocupante. Algunos creen que se debe a que la política no le interesa a mucha gente; otros creen que es la cultura geográfica la que determina la participación”, asevera Beltrán. “Lo cierto es que el 30 por ciento de las personas que llegan a nosotros, pregunta sobre el proceso del voto, ya que lo ven confuso, difícil

EN DISTRITO 13 y mal estructurado. La ciudad debe asegurarse de facilitar el proceso y llevarlo a los lugares clave para que la gente se anime a participar, ya que para muchos es intimidante”. Zach Hoover, director ejecutivo de LA Voice, recuerda a los electores que el próximo martes: “Como organización que trabaja por la justicia social de los vecindarios pobres de más de mil congregaciones religiosas en Los Ángelesvemos que la comunidad enfrenta el problema de la falta de vivienda, la violencia, la falta de servicios básicos y la oportunidad de la integración inmigrante […] El voto es una oportunidad y un lujo que no podemos desperdiciar”, dice Hoover.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto con State Farm®. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

1104038.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

Steven A Hill, Agent Insurance Lic#: 0H45782 23233 Saticoy Street Ste 105 West Hills, CA 91304 Bus: 818-340-1777

LA FRESCURA DE CREST + SCOPE TE DA LA AUDACIA PARA MANDAR UN PIROPO TRADUCIDO. TWITTEA EL TUYO Y DESCUBRE OTROS #PIROPOSTRADUCIDOS

ábrete a la vida ORAL-13433

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

“SO MANY CURVES, AND ME WITHOUT BRAKES.”

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

¿QUIÉNES SERÁN LOS ELEGIDOS? or SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

l próximo martes, los candidatos que no pudieron ganar en las elecciones primarias de marzo, tendrán la oportunidad una vez más de recibir el apoyo y el voto de la comunidad. En esta ocasión, tres de las oficinas más importantes de Los Ángeles están en juego: la alcaldía, la procuraduría y la contraloría, además de las cabezas de cuatro distritos del ayuntamiento (1, 6, 9 y13), un curul del Distrito Escolar y uno de la Junta de Colegios Comunitarios. En total, estarán los nombres de 22 candidatos en las boletas. Además se decidirá el futuro de cuatro medidas locales, las relacionadas con la regulación de impuestos a los dispensarios de marihuana medicinal. Especialistas indicaron que el electorado latino tiene que saber qué está en juego en los distritos donde es mayoría, así como a nivel ciudad, donde acumula 30 por ciento de los votos, aunque compone la mitad de la población angelina. El martes, los residentes de Los Ángeles podrán decidir entre candidatos con experiencia y novatos, candidatos respaldados por maquinarias políticas y los que basan su campaña en esfuerzos comunitarios, entre candidatos de su mismo grupo étnico o uno diferente. A continuación presentamos los nombres y los puestos de la mayoría de los participantes y la opinión de algunos especialistas. “Lo lógico es decir que los candidatos latinos van a beneficiar a su comunidad, pero hay que ver las causas que han apoyado”, destaca Octavio Pescador, analista político de la Universidad de California en Los Ángeles.

FOTOS: HOY ARCHIVO

Nury Martínez

Gil Cedillo

José Gardea

En la segunda ronda electoral, 22 puestos de elección y varias medidas están en juego en L.A.

Ana Cubas

Curren Price

Greuel vs. Garcetti

alcalde Tom Bradley, en los 80; Garcetti es más allegado a la gente del oeste de la ciudad”.

“Ambos son inteligentes y trabajadores; de lejos se ven iguales, pero Greuel no podría impulsar una reforma estructural para trabajar en la ciudad porque estaría atada por los sindicatos. Garcetti, en cambio, no le va a deber nada a nadie”, analiza Pescador en referencia a las grandes cantidades de dinero que ha recibido la contralora por parte del sindicato del agua. Por su parte, Luis Alvarado, estratega político menciona: “Para los latinos sería mejor Greuel por sus antecedentes cercanos a la comunidad desde la época del

Cedillo vs. Gardea

En el Distrito 1, el exsenador estatal Gil Cedillo enfrentará a José Gardea, jefe de personal del concejal Ed Reyes. “Considero que va a pesar la experiencia de Cedillo; por sus contactos en Sacramento puede atraer más inversiones al distrito en relación con el inexperto que tiene como contrincante”, señala Alvarado. Salvador Sanabria, director ejecutivo de la organización El Rescate, dijo que “la diferencia es

muy poca; la gente se va a fijar en el currículum de los candidatos, qué es lo que han hecho por ellos”.

Ana Cubas vs. Curren Price

En el Distrito 9 compite la salvadoreña Ana Cubas, quien ha trabajado como jefa de personal del concejal José Huízar, y el senador estatal Curren Price. “Cubas conoce el sistema y ha estado trabajando con la comunidad; conoce sus necesidades. Creo que sería la persona indicada; obviamente que Price va a usar todas sus tácticas para ocupar ese cargo”, indica Alvarado. Pescador, por su parte, observa que Cubas tiene el camino cuesta arriba, dada la maquinaria que respalda a su adversario y el gran número de latinos que apoyan a Price, incluyendo a la activista Dolores Huerta. Recientemente Price recibió el respaldo del periódico Los Angeles Times.

Nury Martínez vs. Cindy Montañez

En el caso del Distrito 6, se realizará una elección especial ya que el concejal que lo representaba, Tony Cárdenas, fue electo congresista. Los electores de esta región votarán por un nuevo titular ante el concilio. De los seis candidatos, cinco son latinos; sin embargo, parece que la contienda se definirá entre Nury Martínez, miembro del distrito escolar, y Cindy Montañez, empresaria local. “Martínez tiene la estructura de su lado; es fácil que la gente se apunte como voluntaria, porque el poder genera más poder; Montañez fue asambleísta, pero no tiene el poder”, concluye Pescador.

Cindy Montañez

CONTENDIENTES • DISTRITO 1 Gil Cedillo Exsenador estatal José Gardea Jefe de personal de oficina mpal. • DISTRITO 6 Walter Escobar Estudiante Nury Martínez Miembro del Distrito Escolar Cindy Montañez Exasambleísta y empresaria Richard Valdez Empresario Derek Waleko Consejero de gobierno Roy García Activista comunitario • DISTRITO 9 Ana Cubas Jefe de personal de oficina mpal. Curren Price Senador estatal • DISTRITO 13 Mitch O’Farrell Asesor de concejal John J. Choi Comisionado • ALCALDE Wendy Greuel Contralora Eric Garcetti Concejal • FISCAL Carmen ‘Nuch’ Trutanich Fiscal Mike Feuer Abogado • CONTRALOR Ron Galperin Empresario Dennis Zine Concejal

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

PUNTO DE VISTA

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

LEA EN ESPAÑOL

Hoy arranca la tercera edición de la feria del libro en español, LéaLA. La feria es patrocinada por la Universidad de Guadalajara y es la versión local de la Feria Internacional del Libro que tiene lugar en la Perla Tapatía cada otoño. LéaLA es también Rubén una feria internacional, Hernández ya que vienen editoriaLeón les y autores de todo el mundo hispanoparlante. Pero esta exposición de libros, conferencias, encuentros académicos y eventos artísticos es ante todo una afirmación y celebración del español en Los Ángeles, una de las capitales de esta lengua en Estados Unidos. El español es un idioma que tiene pasado, presente y futuro en esta ciudad. El español fue el lenguaje de los fundadores de Los Ángeles durante el periodo colonial y de los que aquí vivieron durante los años en que California fue parte del México independiente. Una vez que el territorio quedó en manos de Estados Unidos, el español continuó existiendo como idioma de la minoría mexicana y los inmigrantes que fueron llegando a cuentagotas, primero, y como torrente, después. Fue en calidad de lengua minoritaria y de la clase trabajadora inmigrante, ambas subordinadas a la mayoría blanca, que el español pasó a ser estigmatizado como medio de comunicación. Hablar español pasó a ser sinónimo de no saber hablar inglés. En el presente, el español es el idioma de los inmigrantes latinoamericanos, pero también la lengua de los movimientos so-

ciales a favor de los derechos de los trabajadores y quienes buscan regularizar su estatus migratorio. Es en español que se gritan consignas y se canta en las marchas del primero de mayo y los mítines que convocan a apoyar la reforma migratoria. El español es también la lengua franca de muchos intercambios comerciales, al interior de lo que los sociólogos llaman la economía étnica: inmigrantes creando y obteniendo servicios de otros inmigrantes. Aquí entran la radio, la televisión y la prensa. Y por supuesto, este es el idioma de la vida íntima y afectiva de docenas de miles de familias en la ciudad. El futuro del español en Los Ángeles está asociado con el bilingüismo de los hijos y, en menor medida, de los nietos de la generación inmigrante. También con las oportunidades que estas generaciones encuentren en los múltiples vínculos que se forjan a diario entre nuestra urbe y América Latina. Los tres días que dura la feria del libro en español son una oportunidad para reencontrarnos con otros usos y experiencias del idioma que, si bien están presentes, no siempre están al alcance de la mano en Los Ángeles. Me refiero al español de los intercambios académicos, las conferencias sobre los grandes temas de México, Estados Unidos y el mundo dirigidas a un público general; el idioma de los escritores latinoamericanos que buscan tener lectores de este lado de la frontera; de docenas de títulos de literatura infantil y juvenil. Yo estaré presentando un libro mañana sábado y el domingo como panelista con investigadores mexicanos analizando la reforma migratoria. ¡Allí nos vemos! El autor es director de Estudios Mexicanos de la UCLA. Envíe preguntas y comentarios a: rubenhi@soc.ucla.edu

TIME WARNER

Internet Rapida $1999

Cable Basico $1999

855.796.2626

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

JUICIO A RÍOS MONTT ABRE HERIDAS Familiares de víctimas de la guerra en Guatemala hablan con HOY sobre la condena os recuerdos de la guerra en Guatemala se removieron una vez más. Todo esto fue generado por la condena al general Efraín Ríos Montt. Unos celebran y otros cuestionan que el expresidente haya sido encarcelado. “Me declaro inocente”, dijo Ríos Montt ante el tribunal, en donde

junto al general José Mauricio Rodríguez enfrentaba cargos de genocidio y crímenes contra los deberes de la humanidad por la muerte de 1,771 indígenas ixiles. El 10 de mayo, al expresidente de facto se le dictaron 80 años de prisión; al otro acusado se le declaró inocente. “Es un triunfo, es una alegría que se haga justicia; pero hay otros, como el presidente Otto Pérez Molina, que también tiene

VÍCTIMA. Amancio Villatoro (centro) fue asesinado durante la dictadura.

sus manos manchadas de sangre”, advierte Néstor Villatoro, organizador sindical de la Unión Nacional de Enfermeras. Este guatemalteco emigró a California después de la muerte de su padre, Amancio Villatoro, máximo dirigente de la Central Nacional de Trabajadores de ese país, desaparecido el 30 de enero de 1984. “Lo torturaron por 59 días, luego lo asesinaron. Siempre supimos que fue el ejército, pero pasaron 28 años para encontrar sus osamentas. El único pecado de mi padre fue luchar por la justicia y la democracia frente a dictaduras militares”, detalla Villatoro. Con los restos humanos y otras pertenencias del padre de Villatoro, su familia creó un museo en memoria de las víctimas, inaugurado el 30 de enero de 2012, en la capital guatemalteca. “Es triste que esta historia esté

escondida, por eso queremos mostrar a las nuevas generaciones lo que pasó durante la guerra. Mi padre murió pidiendo que parara el genocidio que impulsó Ríos Montt”, agrega. Villatoro revela que en 1996, junto con otras 21 familias, interpusieron una demanda ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Dicho tribunal resolvió a finales de 2012 a favor de los demandantes, condenando al estado de Guatemala. “Quisiéramos darle un castigo mayor a Ríos Montt; la condena recibida no es nada comparado con todo el daño que él causó. Es una victoria, porque hace 20 años no íbamos a imaginar que esto iba a suceder”, asevera.

La otra cara

“El dictamen [contra Ríos Montt] no deja nada bueno; lo que se viene es una polarización so-

FOTOS HOY/ CORTESIA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

La familia Villatoro emigró a California después de la muerte de su padre.

cial; tampoco sería extraño otro conflicto armado”, dice Byron Vásquez, presidente de la Casa de la Cultura de Guatemala en Los Ángeles. En pleno conflicto armado, en 1983, Vásquez sufrió la pérdida de un primo; este fue víctima de un atentado guerrillero en contra del ejército, en donde fallecieron su familiar junto a su esposa y dos hijos. “También hay que investigar a la guerrilla; en una guerra hay dos bandos y para que haya justicia se debe tratar a todos por igual”, indica Vásquez. Según la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH), la guerra en esta nación centroamericana que duró 36 años dejó alrededor de 200 mil muertos. En el informe final, “Memoria del Silencio”, de la CEH, se destaca que 45 mil personas fueron víctimas de desapariciones forzadas y ocurrieron más de 600 matanzas. “Las masacres existieron y fueron miles de guatemaltecos que salieron huyendo, pero no se puede tomar una decisión abrupta, al azar; tampoco se hizo un estudio analítico y científico serio; se faltó al debido proceso”, cuestiona Vásquez. Kathryn Johnson, coordinadora de gestión de la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala en Estados Unidos (GHRM) con sede en Washington D.C., estima que este juicio es un escalón hacia la reconstrucción de ese país. “Creo que Guatemala no puede repararse sin justicia; este es un paso hacia la paz verdadera. Este caso no ha terminado ni el proceso contra la impunidad porque hay más víctimas de violaciones a los derechos humanos”, afirma Johnson. A principios de semana, Ríos Montt tuvo que ser internado en un hospital al desmayarse cuando se dirigía a una audiencia, en donde se instruyó que el estado de Guatemala deberá pedir perdón al pueblo maya ixil por el genocidio que vivieron. “Seguiremos observando, documentando y monitoreando lo que pasa en Guatemala, porque hay casos pendientes de indígenas, periodistas y estudiantes que no han sido resueltos”, concluye Johnson. swjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

FOTO HOY/ AGUSTÍN DURÁN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

La edición de Hoy viernes está disponible gratis en más de 2,500 cajas y tiendas en Los Angeles.

Anthony Rendón (cuarto de izq. a der.), convive con algunos hombres de negocios de su distrito.

CÁMARA DE COMERCIO DE BELL ENFRENTA GRANDES RETOS

Para leer las noticias locales e internacionales, inmigración, entretenimiento y deportes, toma tu ejemplar los viernes.

Inmigrantes no entienden beneficios de asociarse con esa organización local Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580/LOS ANGELES

lejandrina Lara, dueña de un salón de belleza por 25 años en la ciudad de Bell, dijo que nunca ha participado en la Cámara de Comercio de la ciudad, no sabe lo que hacen y simplemente no tiene tiempo para eso. “La verdad, nunca he hecho nada por atender a un evento de ellos”, dijo la inmigrante de Colima, México, quien tiene viviendo en Estados Unidos 40 años. “No tengo tiempo, siempre estoy ocupada”. Al evento organizado por la Cámara de Comercio de Bell el viernes pasado no llegaron los empresarios inmigrantes; la mayoría de los asistentes eran hombres de negocios, latinos de segunda generación, aun cuando la mayoría de los empresarios de la ciudad no nacieron en Estados Unidos. Gloria Medina, coordina-

dora de la cámara, dijo que posiblemente es algo cultural porque mucha gente inmigrante no está acostumbrada a ese tipo de eventos y no sabe los beneficios que puede obtener. “Los eventos que tenemos están destinados a reunir hombres de negocios y gente activa e influyente de la comunidad”, expresó Medina. “El objetivo es establecer relaciones, dar a conocer lo que hacemos y traer información valiosa “. “Siempre traemos personas importantes que tienen algo que aportar y enseñar a la comunidad empresarial”, subrayó Medina. Anthony Rendón, asambleísta del Distrito 63, fue el invitado especial de esa semana; convivió con los invitados y platicó un rato con ellos; enseguida tomó el micrófono y explicó, entre otros temas, la forma en que se manejan los negocios en Sacramento y cómo afectan a los negocios de la localidad. Luego, Rendón recomen-

dó a todos los empresarios, inmigrantes o no, formar parte de las organizaciones empresariales porque se puede encontrar información y contactos importantes para el desarrollo del negocio. “Estudios han mostrado que los negocios asociados con las cámaras de comercio son vistos como empresas de confiar por el papel que juegan en la comunidad, y al mismo tiempo tienen más clientes y hacen crecer su negocio. Rendón indicó que su oficina es totalmente bilingüe y la gente inmigrante puede comunicarse con toda confianza ya que siempre habrá una persona que lo atienda en su idioma. Ángel Sotelo, empresario latino de segunda generación y uno de los asistentes al evento, dijo que el pertenecer a la cámara le ha ayudado a traer más negocios a su empresa y es por eso que siempre hace lo posible por participar en los eventos.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.10 0.15 0.35 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 05-14-13.

TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com

NA NA

0.50 0.75 1.11 10,000 10,000 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260

La leyenda: Las tasas son efectivas al 5/13/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.967 0.999 1.163

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.16 0.16 0.22

0.25 0.25 0.33

0.79 0.79 1.13

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.16% 0.25% 0.78%

$0.80 $2.50 $39.77

0.11% 0.13% 0.17%

$9.17 $32.51 $85.04

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

PUNTO DE VISTA

CÓMO PREPARARSE PARA UNA REFORMA

Aunque aún no sabemos cuándo o cómo entrará en marcha la reforma migratoria, lo que sí esta claro es que es una solución necesaria. Datos extraoficiales indican que más Marta de 11 millones de inmiVictoria grantes en Estados Canossa es Unidos no tienen docuabogada de mentos legales. Estas inmigración personas son parte importante de nuestra sociedad, contribuyen enormemente a la economía del país y son familiares y amigos del resto de la comunidad latina. Los hispanos nos hemos convertido en una parte importante del voto electoral. Según expertos en política, el próximo presidente de Estados Unidos deberá conquistar la mayoría del voto latino para poder ganar las elecciones. Como nos hemos unificado en la gestión de una de ley más práctica y más humana, el tema de la reforma migratoria no puede ser pospuesto. Al haber comprendido nuestro valor político, miembros de ambos partidos, demócratas y republicanos, se ven obligados a responder a nuestros pedidos. Por estas razones, es posible que la reforma migratoria sea aprobada. Los interesados en beneficiarse de esta nueva ley pueden empezar a prepararse. Como dice mi padre, “Es bueno mirar hacia adelante para no quedarse atrás”. Las personas que van a tomar un paso tan importante, como el de solicitar su legalización en Estados Unidos, deberían tomar ciertas precauciones. Es importante comprender las consecuencias de iniciar el proceso. Individuos con antecedentes penales o de inmigración deben tomar este paso seriamente. Por eso es recomendable buscar la opinión de un abogado especialista en inmigración. Ciertos abogados y organizaciones sin fin de lucro ofrecen consejería legal gratis o a precios reducidos. La mayoría de abogados de inmigración mantienen precios accesibles por su primera consulta. Es importante que el inmigrante hable con un abogado y no con un notario o asistente legal. Especialmente en estos momentos, es crucial que se entienda que existe una gran diferencia entre un abogado y un notario. Un notario puede obtener su título después de un día de estudios; un abogado debe pasar siete años en la universidad antes de

poder ejercer. He conocido a muchas personas que han sido víctimas de fraude, que han perdido sus casos y su dinero por culpa de notarios. Los problemas se deben a que estas personas no tienen ni la licencia ni la educación necesaria para realizar trámites complicados. Es importante comprender que un notario no puede contratar a un abogado para representar a terceras personas. Un notario y un abogado involucrados en este tipo de negocios están cometiendo un fraude. Toda solicitud migratoria debe estar respaldada con evidencias. Bajo la ley propuesta, una persona que busque ampararse bajo el estado de “inmigrante registrado provisional”, deberá probar su estadía continua en Estados Unidos desde el 2011. Para cumplir con este requisito se recomienda guardar y organizar recibos de renta, agua, luz o teléfono de esa época. Documentos bancarios y talones de cheques también podrían ser útiles. Además, el interesado deberá pagar sus deudas al Departamento del Tesoro. Generalmente, todo trabajador tiene la obligación de presentar su declaración de impuestos cada año. En caso de ser necesario, las declaraciones fiscales tendrán que ser sometidas retroactivamente. Los interesados en registrarse bajo el programa de la llamada tarjeta azul deberán someter evidencia de su labor como agricultores, incluyendo recibos de pago y cartas de verificación. Los que busquen ampararse bajo el Dream Act deberían terminar sus estudios escolares y empezar sus cursos universitarios de por lo menos dos años. En general, todo documento de estudios y empleos anteriores serán de gran importancia para el que busque calificar para una residencia basada en sus méritos. El factor monetario también deber ser considerado seriamente. Para la mayoría de los beneficiarios, el promedio del costo inicial de este proceso sería de más de mil dólares. Es conveniente tener un plan de ahorro en este momento y comprender que estos asuntos implican un gasto sustancial. Finalmente, uno de los puntos cruciales en este proceso de preparación es mantenerse informado. Es vital escuchar las noticias, estar al día con los detalles y la evolución de la propuesta. Una persona informada tendrá mejores posibilidades de beneficiarse del proyecto. Lo invitamos a seguir leyendo nuestras columnas en HOY. canossa@ocalegal.com

Adamari López no le sorprende que su libro, “Viviendo”, se siga vendiendo como pan caliente. “Al principio la gente lo compró por curiosidad, por morbo”, dijo la actriz y ahora también una de las conductoras de la revista matutina “Un nuevo día”, de Telemundo. “Querían saber si decía algo diferente o fuerte en cuanto a alguna relación del pasado”. Sin embargo, y aunque el tema del rompimiento con su exesposo, el cantante Luis Fonsi, se aborda someramente en su texto, la mayor parte del contenido está enfocado en la vida de Adamari y en su lucha contra el cáncer de seno. Esta entrevista es parte de una serie que ¡BRAVO! preparó en el marco de la Feria del Libro en Español de Los Ángeles (LéaLA). Además de la artista, presentamos a un grupo de autores de diversos géneros literarios que estarán en la ciudad para presentar sus textos en una festividad que cada año cobra más relevancia en el mundo de las letras. Todos los eventos se efectuarán en el Los Angeles Convention Center del 17 al 19 de mayo. Para ver los detalles de todas las presentaciones, así como otras actividades de la feria, consultar la inserción especial incluida en esta edición. Ya han pasado varios meses desde que salió a la venta el libro de Adamari y aún sigue en los primeros lugares de venta en Estados Unidos, dijo la artista. “Me gusta pensar que es el cariño de la gente lo que las hace estar pendiente de mí, de mi vida y de mis procesos”, dijo. Adamari, quien presentará “Viviendo” el sábado, cree que desde la puesta a la venta del texto, el 31 de diciembre pasado, a la fecha, ya tiene material para otro volumen, aunque todavía no hay nada concreto. “Hay relaciones que se han ido desarrollando bien, y hay aspiraciones que estoy por cumplir”, contó la artista sin ser específica, aunque se sabe que lleva

casi dos años con su novio, el bailarín profesional Toni Costa. “Pero todavía hay que promover mucho este libro”. Lo que sí dijo es que no hay planes de boda y que no sabe si se volverá a casar, pero que no lo descarta aunque tampoco lo está contemplando. El nombre de Adamari López fue uno de los más sonados de la farándula en los años pasados luego de que la artista revelara que padecía cáncer de seno. El público siguió con interés su proceso de sanación que consistió primero en varias cirugías para quitarle la enfermedad, y luego en otras intervenciones más para reconstruirle esa parte del cuerpo. En ese entonces estaba casada con Fonsi, y el matrimonio parecía ser uno de los más estables del mundo del espectáculo. Sin embargo, repentinamente la pareja anunció su separación y luego el divorcio. Tiempo después, Adamari hizo público que había escrito un libro, que originalmente iban a redactar Fonsi y ella. En el texto, que sólo se encuentra disponible en español, la artista cuenta anécdotas de su infancia y juventud en Puerto Rico, así como toda la odisea alrededor de su padecimiento. Todas estas experiencias han dejado algo claro en la mente de Adamari: que la vida es demasiado corta como para vivir preocupado o como para hacer caso a necedades. “Yo no sólo pasé por mi enfermedad, sino por la de mi mamá, quien padeció dos veces linfoma y luego leucemia; no logró ganar la batalla [murió en diciembre pasado]”, dijo Adamari. “Para empezar, yo agarro mucho más a la ligera todas las cosas y no me aflijo por cosas que no tienen importancia; vivo el día a día. Cuando me pregutan algo a largo plazo yo contesto que no sé, que yo quiero ser feliz hoy”. Por eso el sábado, que es su cumpleaños número 42, piensa celebrarlo en grande. “Quiero festejarlo con mi gente de Los Ángeles”, dijo. “Voy a hablar no sólo de cómo superé mi enfermedad, sino de muchas otras cosas que he pasado en la vida”.

HOY/ANDREA CARRIÓN

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

Por VICTORIA INFANTE 213.237.4395/LOS ÁNGELES

El misterio le apasiona León Krauze presenta ‘Historias perdidas 2’, un libro con relatos sobre enigmas

CORTESÍA

eón Krauze no puede ocultar su debilidad por las historias truculentas y espeluznantes. Hace unos días, el presentador de “Noticias 34”, de Univision, cubrió para su segmento una historia poco usual para un canal que pocas veces reporta sobre situaciones que no tienen nada que ver con la comunidad latina de Los Ángeles: el caso The Black Dahlia. Krauze puso a su audiencia al tanto del asesinato de Elizabeth Short, una mujer cuyo cuerpo fue mutilado y cortado por la cintura a finales de los años 40. El cadáver fue encontrado en el Leimert Park de Los Ángeles y hasta la fecha es uno de los crímenes más antiguos no resueltos en la histroia de la ciudad. “Desde pequeño mi padre nos contaba cuentos; así es como nació mi pasión por las historias misteriosas”, contó Krauze en una conversación telefónica reciente. Cuando Krauze creció quiso llevar esas historias a la radio, donde comenzó su carrera en los medios de comunicación. Fue en la cadena W Radio, en la capital mexicana -de donde es originario el presentador-, donde empezó a transmitir un semento que se llamaba “Historias extraordinarias”. De ahí surgieron más de 170 guiones que luego fueron adaptados a dos libros, “Historias perdidas 1” e “Historias perdidas 2”. El segundo, editado en 2012, será presentado por Krauze en el marco de La Feria del Libro en Español de Los Ángeles el sábado a las 2 p.m. “Es una colección de historias breves que se lee cada una en 10 minutos”, explicó el autor, hijo del respetado intelectual e historiador mexicano, Enrique Krauze. Así, “Historias perdidas” relata, por ejemplo, las leyendas alrededor de Pie grande, Agatha Christie, Gengis Khan, El hombre de la máscara de hierro y El Dorado, entre otras. “Los libros se hicieron con la intención de fomentar la lectura en México”, dijo Krauze, autor además de otros libros, como una novela , un libro sobre la presidencia de George W. Bush y cuatro

Portada de su nueva publicación.

EL DATO León Krauze presenta su libro ‘Historias perdidas 2’ el sábado a las 2 p.m., en el Salón José Martí de LéaLA

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de mayo del 2013 16

Por VICTORIA INFANTE 213.237.4395/LOS ÁNGELES

Antes de estar en la televisión, León Krauze tuvo un programa de radio en México, donde contaba historias misteriosas.

sobre el futbol mexicano, su pasión. Por cierto, es seguidor del Cruz Azul, por lo que se describe en su tuiter como un “sufrido cruzazulino” por eso de las constantes derrotas en las finales del equipo capitalino. El desempeño de Krauze en la radio lo llevó a conseguir trabajo en la televisión mexicana, y una serie de hechos afortunados lo trajo a Los Ángeles hace unos meses, donde se siente como pez en el agua. “Yo no soy un improvisado”, dijo el comunicador de 38 años. “He estudiado la política de Estados Unidos y la dinámica de este país desde hace mucho tiempo”. Eso sucedió mientras trabajaba en medios mexicanos. Antes de

“En mi casa había más libros que aire... había una curiosidad universal; había debates todo el tiempo sobre política, deportes, cualquier tema”. LEÓN KRAUZE AUTOR

llegar a la ciudad, Krauze viajó constantemente a este país para cubrir elecciones y notas sobre el tema migratorio. “Siempre me preparé para esta oportunidad”, dijo el comunica-

dor, colaborador además de las publicaciones mexicanas diario Milenio y la revista Letras Libres, y estadounidenses como la revista Newsweek y el diario Washington Post. La literatura y la política eran en la casa de los Krauze el pan de cada día. Además de su padre, su madre, Isabel Turrel, editora del diario capitalino Reforma, fomentaba en León y en su hermano Daniel el gusto por las letras. “En mi casa había más libros que aire”, dijo el autor. “Lo que era interesante es que había una curiosidad universal; había debates todo el tiempo sobre política, deportes, cualquier tema. Y no puedo negar que con esos dos ejemplos en casa [dos padres

intelectuales] había un cierto calibre de exigencia intelectual”. Daniel Krauze, hermano menor de León, es novelista de tiempo completo. “Yo, aunque quisiera, no puedo dedicarme ahora sólo a escribir”, dijo el presentador, padre de tres niños, uno de 6 y unos gemelos de tres meses. “Ahora estoy obsesionado con el lanzamiento del canal de ABC con Univision”. En esta nueva cadena, que estará dirigida al público hispano estadounidense que habla más inglés que español, y que se lanzará este año, Krauze tendrá un programa. Las tablas ya las tiene, y las pudo perfeccionar aún más luego de haber cursado la carrera de comunicación en el Tec de Monterrey, en México, y la maestría en humanidad y pensamiento social, que estudió en la Universidad de Nueva York. El inglés lo aprendió desde chico, cuando vivió un tiempo en Inglaterra. “Lo hablo con acento”, reconoció con humor Krauze, cuyo nombre, León, fue inspirado por el poeta español León Felipe, quien fue amigo de sus padres. “Pero dicen que los acentos están de moda; dicen que me oigo sexy”.

Cuándo: 19 de mayo, 1 p.m. Dónde: Salón Miguel Cervantes de la feria Adm.: Gratuita Inf.: www.lea-la.com

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

inco años, 80 expertos, 250 padres de familia y 800 entrevistas a jóvenes le ha tomado a Yordi Rosado gestar el sueño dorado de toda mamá y papá: un libro de instrucciones para lidiar con su hijo (a) adolescente. “Renuncio! Tengo un hijo adolescente y no sé qué hacer” es el cuarto libro de Rosado, un licenciado en ciencias de la comunicación que lleva más de 14 años trabajando de cerca con destacados expertos en adolescencia. En entrevista con ¡BRAVO!,

Rosado explicó que en un lenguaje amigable y directo, este libro editorial Santillana- ofrece herramientas para tratar los típicos problemas de esta edad, que suelen tener que ver con emociones, alcohol y drogas, sexo, celulares e internet. Pero los dos conflictos más comunes entre padres y adolescentes, según el experto, son límites y reglas por un lado y comunicación por el otro. “El primero tiene que ver con ese momento en el que sientes que tu hijo es otro, que te lleva la contraria en todo. En el segundo tema los padres sienten que la comunicación está cerrada y no saben cómo acceder a ellos”, dijo Rosa-

VAMOS JUNTOS

CORTESÍA

Yordi Rosado ofrece un manual para sobrevivir la adolescencia de sus hijos

La obra de Yordi ofrece ayuda para lidiar con el comportamiento de adolescentes.

do. “Lo bueno es que hay herramientas para acercarte a tu hijo adolescente. Por lo general conocemos sus cambios físicos, pero no necesariamente lo que pasa en el cerebro de un adolescente. La primera señal que le llega al joven

CON AHORROS

es que sea independiente, ellos ya no quieren ser la sucursal del papá o la mamá, quieren poner su propio negocio. Necesitan esa etapa para crecer y tomar sus propias decisiones”. Además de la información

recogida durante su extensa investigación, Rosado también usó lo que él mismo vivió en su adolescencia. “Todos los adolescentes hacemos estupideces sin medir las consecuencias. Una vez, cuando tenía 16 años, me fui con un amigo y unas gringas a San Miguel de Allende y tomamos el coche del papá de mi amigo, pero dijimos que íbamos a un parque de diversiones. Los padres creyeron que sólo íbamos a pasar el día y regresamos dos días después. Yo le marqué a mi mamá en la noche y me regañaron, pero mi amigo no avisó y los papás fueron a buscarlo a delegaciones, hospitales y demás. Fue complicadísimo”, recordó.

Con el curso de AARP Driver Safety, usted puede ser elegible para un descuento en la prima del seguro de su auto.* También puede aprender las técnicas adecuadas de conducción defensiva y actualizar sus conocimientos sobre las reglas de tránsito.

Aprenda. Ahorre. Y disfrute esos momentos felices con sus seres queridos.

¡INSCRĺBASE HOY! Llame al teléfono 877-390-8789

Recuerde: No hay exámenes que aprobar.

O visite www.aarp.org/conductorCA2

Curso en línea* $15,95 para socios de AARP / $19,95 para no socios Curso en salón de clases* $12 para socios de AARP / $14 para no socios

Pico Rivera Senior Center 9200 Mines Ave. Pico Rivera, CA 90660 A las 9 am

Resurrection Parish 3324 Opal St Los Angeles, CA 90023 A las 12:30 pm

Miércoles, 22 de mayo del 2013 y Viernes, 24 de mayo del 2013**

Sábado, 8 de junio del 2013 y Sábado, 15 de junio del 2013**

**El curso en salón de clases se impartirá en 2 días con una duración de 4 horas por día.

Este programa es posible gracias a una generosa donación de Toyota a AARP Foundation. *Al completar el curso, puede ser elegible para recibir descuentos en el seguro de su auto. Aplican otras restricciones. (Para más detalles, consulte a su agente).

DS-H-051713S

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

Un salvavidas para padres

ROSADO EN LÉALA

Tres veces víctima de cáncer, Mayte Prida habla de su cambio energético gracias a los ángeles

LLEGA MAYTE Cuándo: 18 de mayo, 11 a.m. Dónde: Salón Rómulo Gallegos Adm.: Gratuita Inf.: www.lea-la.com

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

El año en el que Mayte Prida fue dignosticada con cáncer por primera vez, acababa de divorciarse del padre de sus dos hijos, vivía en una ciudad en la que conocía a pocos y no tenía familia y su programa de televisión había sido cancelado, lo que resultó en la inoportuna cancelación de su seguro médico. El cuadro era aterrador y no faltaron las lágrimas, pero éstas se secaron rápido. Mayte comenzaba a entender que ya le tocaba ver más allá. Aquello sucedió en el 2001, cuando tenía 38 años de edad. Hoy, esta mexicana que ha sido presentadora de noticias, conductora de programa infantil y rapera, que es activista, conferencista y sobreviviente de cáncer -no una sino tres veces-, ha escrito tres libros motivacionales. Su tercera entrega, “Ángeles de la curación y la sanación”, el que será presentado mañana durante el Festival internacional del libro LéaLA. “Cuando terminé el proceso de cáncer del pulmón –el segundo después del cáncer de seno y antes del cáncer de útero- conocí a Felipe Alonso, mi maestro y mensajero espiritual. Comenzamos a hacer unas meditaciones angelicales. Ahí me transportaba a lugares divinos, portales de luz muy bonitos. Un día sentimos que teníamos que escribir acerca de esas experiencias porque yo estoy convencida de que una vez que trabajamos con ángeles encargados de ayudarnos a sanar y curar

Mayte Prida produce segmentos para Mundo FOX y otros especiales en Telemundo.

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de mayo del 2013 18

Una mirada hacia la luz

nuestro cuerpo emocional, sucede una transformación energética en tu cuerpo físico”, dijo Mayte en una entrevista con ¡BRAVO! En su libro entrelaza su experiencia personal con el conocimiento de los ángeles, canalizado a través de Alonso, un cubano residente de Miami considerado una eminencia en el estudio de estos seres de luz.

“He visitado países muy espirituales como la India, el Tibet y Laos donde antes de iniciar su día, la gente tiene como costumbre ver el sol en silencio unos cinco minutos para recibir su energía. Es algo que yo recomiendo hacer”, dice. “La verdad es que cuando estás enfermo de cáncer te mandan cualquier cantidad de remedios, te tratan de vender hasta la mano del molcajete porque le hizo el milagro a no sé quién y porque mezcla esto y revuelve el otro… y ¿sabes qué? Como uno está en ese susto, lo prueba todo. Hay un grupo de ángeles que nos ayudan a sanarnos, primero desde el cuerpo emocional y, como consecuencia, nuestro cuerpo físico puede regresar a la armonía”. Mayte dedica buena parte del

libro a describir tres tipos de enfermedades. Para explicar la primera, recuerda los últimos días que pasó junto a su abuelo antes de que él “cerrara este ciclo de vida” y “partiera hacia la luz”, como ella lo expone. Según detalla, las enfermedades son el desequilibrio armónico del cuerpo humano. La primera tiene que ver con el proceso karmático. Mayte cree en la reencarnación y explica que a través de nuestras vidas, vamos creando karmas que tenemos que pagar y muchas veces una enfermedad es un karma de una vida pasada. La segunda enfermedad que describe es la enfermedad como cierrre de ciclo. En este caso, puede ser que el universo le haya designado a una persona una

enfermedad para que ésta muera y trascienda. Al pasar por la enfermedad no sólo sufre y crece el afectado sino también quienes lo rodean. La tercera enfermedad es la que nosotros mismos escogemos ante el concilio kármico cuando estábamos en otra vida. Según Mayte, en ese momento decimos “Quiero evolucionar más rápido y lo voy a hacer a través de la enfermedad”. “Claro que muchas veces lo hacemos con una conciencia divina no humana y cuando venimos a este mundo, decimos ‘¿En qué me metí?’. Y vale mencionar que no todo el mundo tiene que sanarse. Si de por sí ya está sobrepoblado el planeta, imagínate si nadie se muriera. Nuestra función es morirnos, de una cosa u otra. Y en el proceso, evolucionamos”, señala Mayte, quien está a punto de cumplir cinco años libre de cáncer y cuya hija Isabella (18 años), quien sufrió cáncer de tiroides, también está sana. Actualmente esta personalidad de los medios y la evolución personal vive en Los Ángeles, produce segmentos llamados “Motívate con Mayte” en el canal de televisión Mundo FOX, realiza cuatro especiales al año en Telemundo, conduce el programa radial “Arriba con Mayte” en la W Radio (690 AM) y, además, ofrece conferencias y talleres respecto a la apertura de conciencia. Está convencida de que su propósito es alimentar de información a quienes estén dispuestos a despertar su conciencia. “Hay quienes creen y quienes no, pero mi labor no es convencerlos sino darle conocimiento a quienes tienen hambre y sed de aprender. No hablo de religiones, no pretendo que la gente deje sus creencias, lo importante es que cada uno sea responsable y asuma su paso por la vida”.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

NUEVO Steven A Hill, Agent Insurance Lic#: 0H45782 23233 Saticoy Street Ste 105 West Hills, CA 91304 Bus: 818-340-1777

Daniel Andrade, Agent Insurance Lic#: 0H45817 19725 Sherman Way, suite 130 Winnetka, CA 91306 Bus: 818-885-8626

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Janice Killian, Agent Insurance Lic#: 0725660 6900 Canby Ave, Suite 110 Reseda, CA 91335 Bus: 818-345-7576

Joyce Emerson-Greenberg, Agent Insurance Lic#: 0750188 5950 Canoga Avenue, Suite 230 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-593-7000

Gwyn Petrick, Agent Insurance Lic#: 0B03822 6355 Topanga Canyon, Suite 428 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-592-0055

Un cálido toque de color.

Descubre un exótico oasis de color exuberante, bañado por el sol y la sensual belleza del bronce. Piel luminosa con un rubor natural. Ojos audaces que hipnotizan. Labios que atraen. Es un eterno verano. Bronze Goddess, The Collection desde $18.50 LAA1413068-1

statefarm.com® Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104039.1

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

¡Estado de Ca-ching!

Anabel Hernández cierra su trilogía sobre el gobierno de Calderón

EFE

EN RIESGO. La periodista mexicana Anabel Hernández, autora de ’Los señores del narco’, ha recibido varias amenazas de muerte, precisamente por esta obra literaria.

B E V E R LY H O S P I TA L

brazo operativo del Cártel de Sinaloa”, asegura Hernández en una entrevista con ¡BRAVO!. “Lo más terrible es que, en su fallido esfuerzo por destruir a los enemigos del ‘Chapo’ Guzmán, Calderón ocasionó que los otros cárteles se dividieran, lo que

Centro de Cuidado Familiar

Proporcionándole la atención que necesita, cuando más lo necesita.

Personal bilingüe:

Nuestros médicos y personal están dedicados a mantener las familias saludables en todas las etapas de la vida. Desde el nacimiento Inglés, Español Citas el mismo día hasta la tercera edad, estamos aquí para satisfacer sus necesidades de atención médica.

323.837.5147 60 Fwy

Beverl

y Bou

levard

Beverly Medical Plaza

LAA1438613-1

certificados Cuidados preventivos integrales Salud de la mujer * Médicos Tratamiento de enfermedades agudas * Exámenes preventivos de diagnóstico * Ubicacion conveniente Se Acepta Nuevos Pacientes * y crónicast * Medicina para niños y adultos * Se acepta la mayoría de los seguros * * —Visitas sin cita son bienvenidas— Ubicado en Beverly Medical Plaza | 101 E. Beverly Blvd., Suite 303 | Montebello, CA 90640

nue

C GURA INAU

los dos últimos años de Calderón, cuando debilitó totalmente al ejército, que con todos los abusos del pasado era todavía una de las instituciones más sólidas de México, sacándolo a la calle para fortalecer de ese modo a la policía federal, que se convirtió en el

r Ave

GRAN ÍON

las que ha tratado de probar en sus escritos que el mismo político se encontraba coludido con el Cártel de Sinaloa, lo que según ella misma ha sido el motivo de las innumerables amenazas de muerte que ha recibido. “Este nuevo libro se centra en

a tercera parte de una trilogía de investigación sobre el gobierno de Felipe Calderón que Anabel Hernández inició en el 2008 con “Los

cómplices del presidente” y que prosiguió en el 2010 con “Los señores del narco”se llama “México en llamas”. Hernández es una de las personalidades públicas más fieras y más representativas de la oposición al ex mandatario, y una de

Popla

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

605 Fw

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de mayo del 2013

La pluma combativa

877.667.1748

y mucho mas!!

CORTESÍA

OBRA: ME LLAMAN LA TEQUILERA A través de una excelente documentación, datos y testimonios, Alma Velasco traza el retrato de la artista que inventó el género del mariachi tal y como lo conocemos en la actualidad, además de recrear a la cantante con gran emotividad; su infancia en la pobreza y la orfandad, su debut en el fascinante mundo de las carpas.

Autora: Alma Velasco Nació en la Ciudad de México, en 1948. Estudió música con la especialidad en canto. Realizó estudios de música, canto y teatro en el Conservatorio Nacional de Música.

OBRA: TEXAS

CORTESÍA

que le pusieron precio a mi cabeza ya no están en sus puestos, sus familiares se mantienen dentro de la policía federal”, asegura la escritora. “La Procuraduría General de Justicia y el mecanismo de protección a periodistas de la Secretaría de Gobernación reconocen que sigo en alto riesgo”. Fuera de que su misión es en México y de que no piensa mudarse de país, Hernández siente que es también necesario difundir sus investigaciones en el extranjero, como lo hará en la actual LéaLA. “Es importante que se conozca en todos lados la realidad de lo que está pasando en México, las razones por las que hemos llegado a este nivel de violencia”, afirma. “Además, la comunidad mexicana de Estados Unidos está sufriendo la otra cara de la moneda, porque hace poco, en Chicago, muchos me dijeron que sus familiares habían sido secuestrados y que ellos habían tenido que pagar el rescate, o que se habían tenido que encargar del entierro de familiares asesinados al otro lado de la frontera”, recuerda. “Viven entonces de una manera colateral el mismo sufrimiento, y tienen que saber quiénes son los responsables de los hechos”.

CORTESÍA

Cuándo: Sábado 18, 5 p.m. Dónde: Salón Miguel de Cervantes Participan: Anabel Hernández (autora), Rubén Luengas (presentador)

desapareciendo y los pueblos son cada vez más controlados por la delincuencia”. Hacer lo que hace no es nada fácil, sobre todo cuando se toma en cuenta que ser periodista en México no es precisamente una garantía de seguridad. Pero Hernández no piensa claudicar. “Si los periodistas que hacemos trabajos de investigación dejamos de hacerlos, ¿quién le va a dar voz a la gente? ¿Quién va a contar estas historias profundas de inseguridad, de corrupción y de impunidad?”, reclama. Esto no quiere decir que ahora que Calderón salió del poder se sienta más tranquila que antes. “No me siento segura porque no hay condiciones de estabilidad, y aunque los funcionarios públicos

OTROS AUTORES EN LÉALA

MÉXICO EN LLAMAS: EL LEGADO DE CALDERÓN

“Texas” es una historia de hombres armados por necesidad o por gusto y de mujeres indómitas, crónica de vaqueros y apaches, de afroamericanos e inmigrantes de distintos orígenes, de comancheros y cautivos, de esclavistas e insurgentes. Desde esa porción de México que se convirtió en Estados Unidos y retratando decenas de personajes, se cuenta el gran robo que para muchos sigue siendo una herida abierta.

Autora: Carmen Boullosa Formó parte del cuerpo docente de la Universidad de Nueva York y participa en el programa de televisión CUNY, por el que ha recibido cuatro Emmys.

OBRA:

DETRÁS DEL VELO

CORTESÍA

hace porque no tiene una respuesta, sería igualmente grave, porque los periodistas siguen siendo asesinados, la gente sigue

Cuando Myriam Penna escribió su tercer libro, “Detrás del velo”, lo hizo pensando en un público femenino, pero al final se dio con la sorpresa de que los hombres también se interesaron. “Querían descubrir qué le sucede a las mujeres en el matrimonio. Y es que en la historia intenté desarmar a una mujer que estaba totalmente armada en un matrimonio, con hijos y todo. Es un libro erótico”.

Autora: Myriam Penna Nació en Buenos Aires, Argentina. Es escritora, docente y psicoanalista. Su primera obra, “Espejo de otros espejos”, la escribió en el 2003.

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

terminó por crear cientos de pequeñas instituciones criminales que se encuentran por todo el país y que viven del secuestro, los robos y las extorsiones”, precisa la autora. Según ella, el propósito del libro es “darle voz a los que han sido víctimas de esta desgracia humanitaria que ha ocurrido en mi país, así como decirle a la gente que aunque Calderón no es más presidente y se encuentra muy contento tomando clases en Harvard, el legado de muerte, de injusticia y de impunidad que dejó es terrible y tardará mucho en sanarse”. “Además, el libro invita a saber que los servidores públicos que cometen fechorías deben ser castigados, como ha pasado en otros países, como Fujimori en Perú y Ríos Montt en Guatemala”, prosigue. “Para Calderón no debe de haber ni perdón ni olvido; la comunidad internacional no puede soslayar lo que este sujeto le hizo a un país que tiene más de 120 millones de habitantes”. Aunque el libro no menciona nada sobre el régimen actual, Hernández no parece tener mucha fe en Enrique Peña Nieto. “A cuatro meses de gobierno, no ha sido capaz de dar un diagnóstico de cómo recibió a las instituciones, a la policía y al ejército, ni de decir cuántas organizaciones criminales hay en México”, dice la periodista. “Me preocupa que ese silencio sea para cuidarle las espaldas a su antecesor y mantener ese pacto de impunidad que se repite una y otra vez, sin importar el partido que gobierne; y si lo

Guadalupe Rivera Marín le parece aberrante que la empresa Disney haya intentado obtener un registro de marca relacionado con la tradicional festividad del Día de Muertos. “Es el colmo de los colmos de los colmos”, dijo contundente la escritora, entrevistada en esta ocasión para hablar de “José Guadalupe Posada: Una mirada de Diego Rivera”, que presenta el sábado a las 5 p.m., en el Salón Rómulo Gallegos de LéaLA. Después de todo, Rivera Marín, de 88 años, es hija de uno de los íconos más representativos de la identidad mexicana, el muralista Diego Rivera. Para fortuna no sólo de mexicanos, sino de muchos otros latinoamericanos que celebran esa fiesta, Disney ya retiró su petición, cuyo fin era conseguir el registro porque los estudios Pixar están desa-

Posada según Diego Rivera Libro virtual recuenta la relación entre el grabador y el muralista rrollando una cinta de animación relacionada con ese festejo. El texto que Rivera Marín traerá a Los Ángeles no es menos mexicano que el tema del que se habla. “José Guadalupe Posada…” es un libro disponible sólo en línea que desvela un documento poco conocido en el que Diego Rivera habla sobre el trabajo de Posada, un reconocido grabador de principios del siglo pasado con el que el pintor llevó amistad. “El libro consta de tres partes”, describió Rivera Marín, doctora en historia del derecho colonial y presidenta de la Fundación Diego Rivera. “Es un prólogo que yo escribí, un documento que Diego

Rivera escribió sobre Posada, y un trabajo hecho por el investigador Daniel Vargas […] que hace un análisis muy acucioso sobre la obra de Rivera y su nexo con Posada”. El libro, que saldrá a la venta este mes, celebra también el centenario de la muerte del célebre grabador, quien fue una fuerte influencia en el arte de Diego Rivera, como lo plasma en su mural “Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central”, en el que al lado izquierdo del pintor -quien se autorretrata como niño-, posa una de las características catrinas de Posada, que eran calaveras vestidas con atuen-

GANE BOLETOS PARA MARIACHI USA

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de mayo del 2013

Por VICTORIA INFANTE 213.237.4395/LOS ÁNGELES

dos de lujo de la época. “Ahí es muy clara la relación que él tenía con Posada; [se ve] cómo se sentía de cercano a él, con su autorretrato tomando de la mano a la catrina”, dijo la doctora. El libro incluye también algunos de los grabados más conocidos de Posada. Para la autora, este texto deja al

descubierto la relación “personal e íntima” que existió entre ambos artistas. “Diego estuvo en el taller de Posada en varias ocasiones; se relacionó con él, conoció a los obreros que trabajaban con él e hizo amistad con ellos”, describió Rivera Marín vía telefónica desde Ciudad de México, donde reside. “Cuando [Diego Rivera] regresó de Europa quiso rescatar el arte de Posada porque sabía que su arte estaba influenciado por él y quiso reconocer esa influencia; la relación entre ellos duró unos tres o cuatro años”. La doctora encontró el documento de su padre sobre Posada hace un par de años. Cuando se conocieron, Diego Rivera tenía unos 13 años, mientras que Posada unos 20. Para entonces, el grabador ya era un artista y crítico de la sociedad reconocido.

EN EL

HOLLYWOOD BOWL

24º ANUAL/24th ANNUAL

MARIACHI USA 29 DE JUNIO Con Fuegos Artiﬁciales

June 29th with Fireworks

Presentado por Rodri J. Rodriguez Los Arrieros del Valle Mariachi Estrella de Jalisco sco Trio Ellas Mariachi Los Reyes Mi Tierra Folklorico Ballet let

de Tecalitlán

Visite una tienda participante para saber los detalles de cómo ganar sus boletos para Mariachi USA

LAA1453013-1

23 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

Increíble

pero cierto

Cuándo: 18 y 19 de mayo, 10 a.m. a 6:30 p.m. De qué se trata: El Festival Anual de la Fresa de California llega a su edición 30 con 15 acres de delicias. Habrá puestos de comida y recetas preparadas con esa fruta, como pizza, nachos y hasta cerveza hecha con fresa. El evento estará amenizado con música, actividades para niños, juegos y concursos. Dónde: Strawberry Meadows of College Park, 3250 S. Rose Ave.., Oxnard Adm.: 5 a 12 años $5; adultos $12; menores de 4 años gratis Inf.: 888.288.9242

FESTEJO ELECTRÓNICO

De qué se trata: El club nocturno Ember de Anaheim celebra cinco años de existencia con un concierto que ofrecerá la banda mexicana de música electrónica Moenia. Dónde: Club Ember, 401 N. Anaheim Blvd., Anaheim Adm.: $30 Inf.: 714.991.3686

‘TOSCA’ EN L.A.

Cuándo: 18 de mayo, 7:30 (ver calendario para más funciones a fines de mayo y junio) De qué se trata: El tenor Plácido Domingo conduce esta popular obra dramática escrita por Puccini. Cantada en italiano con subtítulos en inglés. Dónde: Dorothy Chandler Pavilion, 135 N. Grand Ave., Los Ángeles Adm.: $120-$300 Inf.: 213.972.8001

LLEGAN LOS ROLLING

Cuándo: 20 de mayo, 8 p.m.

Cuándo: 18 de mayo, 8:15 p.m. De qué se trata: El comediante mexicano Adal Ramones, ex conductor del programa de televisión “Otro rollo”, llega a la ciudad con un show de comedia, en el que presentará INF.: sus ingeniosos 818. monólogos. 622.4440 Dónde: Anfiteatro Gibson, 100 Universal City Plaza, Los Ángeles Adm.: $20-$55 De qué se trata: La semana pasada deleitaron a los rockeros del condado de Orange. Ahora hacen lo propio en Los Ángeles. Los Rolling Stones traen a la ciudad su “50 and Counting”, el tour que la legendaria banda lleva por varios países. Dónde: 1111 S.Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $150 a $600 Inf.: 213.742.7340

MASCOTAS BUSCAN HOGAR

Cuándo: 18 de mayo, 1 p.m. De qué se trata: Perros, gatos, aves y otros animales domésticos están listos para dormir en una casa que los adopte. Dónde: Tailwaggers, 1929 N. Bronson Ave., LA Adm.: Evento gratuito

Inf.: 800.728.3273

VIERNES DE SALSA

Cuándo: Viernes, de 7 a 11:30 p.m. De qué se trata: Todos los viernes del año, Rodrigo’s Mexican Grill hace un espacio en su restaurante para que los comensales bailen al ritmo de salsa. Dónde: Rodrigo’s Mexican Grill, 39562 Winchester Rd., Temécula • Adm.: Entrada gratis • Inf.: 951.506.4191

CONGRESO DE LA SALSA

Cuándo: 22 al 26 de mayo, todo el día De qué se trata: Cinco días de música tropical, conferencias, proyecciones de películas, presentaciones de bailarines profesionales y de

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta bril TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓN El 31 de Mayo ¡Llama a Tu Oﬁcina Local! PARA PA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI A LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217

bandas como Grupo Niche, The Legends of Salsa, El Gran Combo y el bachatero Juan Soriano. Dónde: Hotel Westin Bonaventure, 404 S. Figueroa St., Los Ángeles Adm.: Cada evento tiene precio distinto; consultar cada uno en específico para precios Inf.: 310.445.9705 y mysalsacongress.com

GRATIS TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

LAA1236188-1

TIEMPO DE FRESAS

Comedia con Adal Ramones

MES1

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

MÚSICA COLOMBIANA

Cuándo: 18 de mayo, 8 p.m. De qué se trata: La banda angelina de vallenato colombiano, Very Be Careful, tocará los temas de sus siete discos, incluido “Remember Me From The Party?”. Dónde: Alex’s Bar, 2913 E. Anaheim St. Long Beach Adm.: $12 • Inf.: 562.434.8292

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

ras su publicación, “Diablo Guardián” se transformó en una obra esencial de la literatura mexicana contemporánea, y una década después, sigue siendo la novela más popular de su autor, Xavier Velasco, un escritor ahora reconocido que debutaba con ella en la literatura. En estos días, Velasco visita nuevamente LéaLA con el fin de presentar una edición especial de aniversario (el sábado a las 5 p.m. en el Salón Sor Juana Inés de la Cruz) que incluye una introducción de 45 páginas en la que da cuenta del proceso que lo llevó a inventar la vida de Violetta, una

adolescente descontrolada que se va a vivir a Nueva York tras robarle dinero a sus padres, y que termina en las garras de las drogas y la prostitución de alto nivel. “Personalmente, es una novela que me cambió la vida, en el sentido de que a partir de ese momento pude dedicarme solamente a escribir”, le cuenta Velasco a ¡BRAVO! a través de una comunicación telefónica con el DF. “El texto que he escrito ahora [como prólogo] es sobre un tipo que está buscando todos los recursos y la información necesaria para hacer una novela cuya elaboración resultó un vía crucis, porque demoró en gestarse unos 18 años”. Aunque el chileno Alberto

CORTESÍA

Xavier Velasco celebra los 10 años de su premiado ‘Diablo Guardián’

Con esta novela, Velasco entró a las grandes ligas de la literatura latinoamericana.

Fuguet ya había dejado huella en la literatura actual con su estilo irreverente y urbano, y el rusoamericano Vladimir Nabokov tuvo como protagonista a una jovencita promiscua en su clásico “Lolita”, Velasco hizo algo inusual para un escritor masculino: contar la historia de una chica en primera persona. “Había trabajado dos veces en concursos de belleza escribiendo

lo que las niñas tenían que decir ante la cámara, lo que me obligaba a hablar antes con ellas para tratar de replicar su lenguaje; además, tuve una columna de sexo supuestamente escrita por una mujer, y tenía que hacer que los lectores se lo creyeran”, recuerda el autor. Pero su mejor reconocimiento llegó al momento de ser juzgado por el panel que terminó por darle

Radiografía de un sueño común Décadas son las que llevan millones de jóvenes inmigrantes indocumentados tratando de conseguir una legalización permanente en los Estados Unidos. Hace un año y medio Eileen Truax decidió unirse a su lucha cuando comenzó a escribir su libro “Dreamers”, el que presentará mañana en el Festival internacional del libro LéaLA. Los “dreamers” o “soñadores” son aquellos niños y adolescentes que fueron traídos a este país por sus padres, son muchachos que no tomaron conscientemente la decisión de violar las leyes de este país y que, eventualmente, han sufrido las consecuencias, especialmente cuando les toca hacer la transición de la escuela a la universidad o el mundo laboral. “Mi objetivo es que el lector vea

el problema a través de estos chicos, que son el rostro más amable y poderoso de la inmigración indocumentada. Es un grupo que a diferencia de todos los otros grandes grupos, resulta el más vulnerable”, comentó la autora. Truax, chilanga de origen, llegó a Los Ángeles en el 2004 con la idea de realizar un documental. Eventualmente terminó trabajando para el diario La Opinión, lugar en el que durante siete años conoció a muchos de los personajes que hoy protagonizan las nueve crónicas que conforman su libro. “Hay dos casos icónicos. Está Nancy Landa, chica ‘dreamer’ que fue deportada y tuvo que volver a México con lo puesto; 20 dólares, y a un país del

Truax muestra crónicas centradas en la vida y lucha de los ’dreamers’.

cual no dominaba el idioma. El otro caso es uno que sacudió a la opinión pública, el de Joaquín Luna, el chico que se suicidó hace un año y medio. Fui a Texas unas semanas después y hablar con la familia y ver el entorno que hay ahí. Es increíble cómo existen áreas en el país donde ser indocu-

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de mayo del 2013

Recuento de maldades

mentado y no poder hablar de ello resulta una completa carencia de esperanza. No es lo mismo ser un ‘dreamer’ en Los Ángeles donde puedes salir a marchar y hay apoyo, a hacerlo en el sur de Texas, Alabama o Arizona”, explicó. Truax adelantó que el capítulo siete del libro empieza describiendo cómo fue la mañana en la que se anunció la aprobación anunció una nueva política llamada Acción Diferida para los llegados en la Infancia o DACA por sus siglas en inglés (Deferred Action for Childhood Arrivals), que permite a niños y jóvenes (hombres y mujeres) indocumentados que cumplan con ciertos requerimientos específicos, solicitar una protección de dos años o acción diferida para evitar ser deportados y solicitar un permiso de trabajo. “No digo más porque es el capítulo que tiene el caso más fuerte del libo, pero sí te diré que

el Premio Alfaguara de Novela en el 2003. “Una de las juezas aseguraba que la novela había sido escrita por una mujer mexicana que vivía en Estados Unidos, lo cual resultó muy halagador y significó que el embuste funcionó”, rememora Velasco. La vida de Violetta podrá haber terminado en las páginas, pero se trasladará ahora a la pantalla chica, ya que Televisiva ha anunciado planes para volverla protagonista de una teleserie. “No me preocupa, porque va a ser otra interpretación [de la historia], y logrará sin duda despertar más interés en la novela”, afirma el escritor, para calmar después a quienes cuestionen la pertinencia de poner este producto rebelde en manos de una televisora así. “Será una coproducción con la compañía colombiana RTI, que hizo ‘La Reina del Sur’, por lo que los antecedentes no me sonaron mal”, explica. “No voy a hacer los guiones, pero he tenido algo que ver con la elección de la protagonista, que a mi gusto podría ser Martha Higareda, aunque no hay todavía nada definido”.

TRUAX EN LÉALA Cuándo: 18 de mayo, 6 p.m. Dónde: Salón Sor Juana Inés de la Cruz Admisión: Gratuita Inf.: www.lea-la.com yo iba en un avión en ese momento rumbo a hacer la entrevista más difícil de todo el libro y cuando bajé, las cosas habían cambiado radicalmente”, señaló. “Yo soy muy crítica respecto al DACA. Aunque es un alivio temporal para estos chicos, no representa justicia porque no les garantiza un estatus migratorio permanente. Pero igual cierro [el libro] con un tono de esperanza porque pienso que el método de organización comunitaria y global de los ‘Dreamers’, es un excelente modelo para el movimiento activista pro inmigrante a nivel nacional. Han dado un ejemplo de presentar un frente común pese a sus diferencias”, añadió. _Andrea Carrión

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 y sábado 18 de mayo del 2013

//////////////////////// FESTIVAL Apartamentos nuevos para personas de 62 años o más

HOY/SERGIO BURSTEIN

12059 Osborne St, Sylmar, CA Apartamentos de una recámara comenzando a $746 Disponibles ya! Hermosamente diseñados y nuevos para personas de 62 años o más. Localizados en el hermoso area del Valle de San Fernando. Ofreciendo increibles apartamentos por increibles precios. Se acepta Seccion 8.

UNA INAUGURACIÓN PROMETEDORA

LAA1458791-1

Para hacer una cita, favor de llamarnos al (818) 899-4100 * TTY 800-739-2929 o visitenos a nuestra oficina localizada en 12059 Osborne Street, Sylmar, Ca. Osborne@related.com.

La quinta edición del Hola México se inició el miércoles pasado con una ceremonia de inauguración en Los Angeles Theatre, en pleno centro de la ciudad, que concluyó con una presentación musical de Fernanda Ulibarri, contó con la presentación de la película “Ciudadano Buelna” y se abrió con una alfombra roja en la que desfilaron varios de los actores que aparecerán en las películas a proyectarse, incluyendo, por supuesto, a Joaquín Cosío, quien se encuentra en “La vida precoz y breve de Sabina Riva”, y que será el homenajeado principal del evento (en la foto). También se vio a Sebastián Zurita (protagonista de “Buelna”), Felipe Cazals (director de la misma cinta), Greisy Mena (protagonista de “Sabina Rivas”) y Graciela Beltrán (cantante).

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES

4. 9. 11. 12.

Psique. Iconoclasta. Dios pagano del hogar. Cuerda con que se izan y arrían las velas, banderas, etc. 13. Vigésima primera letra del alfabeto griego. 14. Perteneciente o relativo al Elíseo o a los Campos Elíseos. 15. Uno de los estómagos de los rumiantes. 16. Sin cola (fem. y pl.). 18. Período largo de tiempo. 20. Piojo de las gallinas. 22. Impar. 23. En inglés, “Dios”. 24. Lubina. 27. Descubren lo cerrado u oculto. 29. Capital de Comores. 30. Símbolo del rutenio. 31. Certiﬁcado de venta,

>>RESULTADO ANTERIOR

extendido por el vendedor. 32. La estrella más cercana. 33. Que tiene feliz memoria. 35. (... I, ¿?-795) Papa que estableció el poder temporal de los pontíﬁces.

VERTICALES

1. Ser fantástico, espíritu elemental del aire. 2. Dios escandinavo del trueno. 3. Sujetar con roblones alguna cosa. 4. Interrumpirse o retardarse un movimiento, ejercicio o acción. 5. Símbolo químico del escandio. 6. Yodo. 7. Juntasen dos o más cosas entre sí. 8. Alzan ligeramente. 10. Árbol sapotáceo de las Antillas, de fruta redonda

Open Sat. & Sunday 1-5

de pulpa azucarada. 14. Pronombre demostrativo (fem.). 17. Expuesto al sol.

Open Sunday 11am - 3pm

19. Relativos a la rueda. 20. Pereza, desidia, ﬂojedad de ánimo. 21. Engalanar.

25. Cuaderno o tabla de cuentas ajustadas. 26. Río de Asia, en la antigua URSS.

Open Sundays 2-5

28. Faltos de valor legal. 29. Hace caricias y halagos. 32. Hermana religiosa. 34. Dentro de.

Open Sunday 2 to 5

Carpinteria 4455 Carpinteria D $585,000. Amazing capacious unit with vaulted ceilings, walk in closets, attached garage with extra outside assigned space, hardwood floors, open kitchen, prvt bakcyard, centrally located, and more. Web# HAYQ1

El Monte 10046 Brockway Street $404,000 Standard Sale. Spacious Living! Plenty of upgrades to appreciate; wood floors, french doors, exterior paint, double pane windows, granite kitchen, stone/ marble baths & custom concrete drive. Come See!! Web# HBAL1

Tarzana 5403 Sylvia Avenue $775,000 SoBl Upgraded 1level 3BR+2BA+2BONUS rms w sep entries, perfect for ofc/studio/guest next to detached 2-gar.! ALL new cooks KIT & BAs. FP in Liv.rm+HrdWd Fl. Lge yard 4 entertaining.2 new MBR suites! Web# HAYV1

Tarzana 18759 Redwing Street $499,900-New Listing-Charming 3bed+1ba home with huge yard, South of Ventura, 2 car garage, hardwood floors, cental air, private, great neighborhood, walk to shopping & great schools, room to expand or move in. Web# HAZN1

Aric Cushing / Meridian Capital Real Estate Inc.

Delicia Barba / ReMAX Dynasty DRE #01232542

Pat “Ziggy” Zicarelli / Style Realty, Inc.

Leegie Parker / Gilleran Griffin Realtors

323-493-1159

562-882-2596

818-404-1218

310-739-9202

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

diferencia de lo que pasa con la escena anglosajona, los músicos latinoamericanos no suelen publicar libros relacionados a su carrera, por lo que llama la atención tanto lo recién ocurrido con Juanes como lo que está pasando ahora con “El arte de ser Beto Cuevas”, un libro que el cantante chileno logró en base a extensas conversaciones con el periodista Javier Andrade, donde se incluyeron muchos detalles sobre su trayectoria con La Ley y sus andares como solista. Pero lo que más llama la atención es la revelación de una faceta que pocos conocen, ya que Cuevas fue pintor antes que músico, y lo prueba a través de los numerosos dibujos y pinturas que aquí figu-

ran, provenientes de distintas épocas. “Es una suerte de biografía asistida, en un lenguaje muy coloquial, con momentos divertidos y otros un poco más dramáticos, que le interesará tanto a los fans como a quienes no me conocen”, nos contó el sudamericano, que vive desde hace 12 años en Los Ángeles. “Pero todo partió en realidad de un intento por recopilar información sobre las obras [pictóricas] que iba a mostrar en el libro, y a través de eso, empezamos a hablar de mi vida”. El título del libro puede sonar pretencioso para quienes no sepan que se trata de una suerte de provocación relacionada al contenido mismo, y es probable que haya resultado así para León Larregui, vocalista del grupo mexicano Zoé, quien despertó un pequeño escándalo en las redes sociales al lanzar una serie de

HOY/SERGIO BURSTEIN

Beto Cuevas trae un libro que ya ha despertado polémica

El cantante y autor chileno durante la conferencia de prensa del evento literario.

‘tuiteos’ en los que se burlaba abiertamente de este trabajo. “En realidad, no hay polémica, porque nunca le respondí”, dijo Cuevas de manera tranquila. “Me parece que un comentario como ese me dio la oportunidad de probar lo que soy, porque creo en la paz y en el amor como concep-

tos que rigen mi vida, y si hubiese respondido de otro modo, hubiera dejado de lado mis principios”. Según Cuevas, ni siquiera le molesta que digan cosas malas de él. “Al contrario; uno no habla de la gente que no le importa”, aseguró. “No lo conozco ni lo he visto en mi vida [en relación a Larregui],

Un homenaje al teatro y a los escritores Así como le debe de suceder a gran parte de los autores que este fin de semana presentarán sus más recientes creaciones literarias en la Feria del Libro en Español de Los Ángeles LéaLA, al recordado compositor mexicano Roberto Cantoral también se le escapaba la inspiración de vez en cuando y para recuperarla recurría a prácticas bastante curiosas. “Recuerdo los bloqueos creativos de mi padre. Se metía en el baño horas de horas porque le gustaba componer ahí con la guitarra”, comentó su hija Itatí Cantoral en esta entrevista. “Y de ahí me acuerdo de haber estado en restaurantes y escuchar a mi papá decirle al mozo ‘¿Me da una servilleta?’, y ahí se ponía a escribir letras de canciones. ¿Cómo no guardé esas servilletas? Luego, mostrando hojas de papel, me decía ‘Mira, mira lo que escri-

bí’ y las leía. Él, verdaderamente, era un genio”, agregó la hija de quien compusiera temas famosísimos como “El reloj” y “La barca”. Si bien heredó parte del talento musical de su padre, Itatí optó por aplicar sus propias aptitudes en la actuación. Precisamente hoy, mañana y el domingo las llevará a escena cuando aparezca en la obra teatral “Tennessee en cuerpo y alma”, a presentarse en español en Los Angeles Theatre Center. La actriz mexicana, conocida por sus papeles de villana en reconocidas telenovelas, interpretará en esta ocasión a Blanche Du Bois, el personaje favorito del famoso dramaturgo estadounidense Tennessee Williams, autor de obras como “Un tranvía llamado deseo” y que en esta obra será interpretado por el actor Hernán Mendoza. En “Tennessee en cuerpo y

TENNESSEE EN CUERPO Y ALMA Cuándo: 17, 18, 19 de mayo. Viernes y sábado, 8p.m., y domingo, 3 p.m. Dónde: Los Angeles Theatre Center. 514 S. Spring St., Los Ángeles Inf.: 213.489.0994

HOY/ANDREA CARRIÓN

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de mayo del 2013

Pintor, antes que nada

pero lo hizo a lo mejor en un momento en el que no estaba en todos los sentidos; son cosas que normalmente suceden entre bandas jóvenes, pero yo ya tengo demasiado tiempo en esto como para caer en provocaciones”. En otros aspectos controvertidos, hay una declaración del libro que parece manifestar admiración por el recientemente fallecido Hugo Chávez. “No soy chavista ni soy político; soy simplemente una persona que opina sobre lo que ve”, respondió el entrevistado ante la insinuación. “En los ’70, viví en una Venezuela gobernada por políticos corruptos que se robaron el país entero; en el fondo, Chávez fue consecuencia de la mala repartición de bienes”. Finalmente, el libro deja entrever la posibilidad de una reunión de La Ley, lo que ha despertado furor entre los seguidores de la banda. “Cuando nos separamos, nunca dijimos que se trataba de algo definitivo”, precisó. “La especulación es que podríamos hacer algo en el 2015, diez años después de la separación; pero ahora mismo ando metido en mi proyecto solista, y hay la posibilidad de que grabe pronto otro disco”.

Las actrices Mónica Dionne e Itatí Cantoral visitaron la redacción de HOY.

alma”, Williams está atravesando por un bloqueo creativo y Blanche Du Bois utiliza a una medium llamada Mildred, interpretada por la actriz mexicana Mónica Dion-

ne, para poder acercarse al dramaturgo, liberarlo y ayudarlo a que vuelva a escribir. “Blanche le hace notar que debe dejar ese personaje que lo llevó a

la cima para poder escribir otras cosas. Es algo que le sucede a todo actor, músico, periodista… Cuando haces algo muy bueno te es difícil volver a hacer algo porque la gente se queda con eso que hiciste y te comparan”, comentó Itatí con emoción. “Esta obra es un homenaje al teatro, a los escritores y, en especial, a Tennessee y a todo lo que conlleva la creación”, concluyó. _Andrea Carrión

¡LETALES! ¡Cuidado América!: Monterrey, que eliminó al favorito Tigres, es casi invencible en semifinales Por DULCE MONCADA AGENCIA REFORMA

os Rayados son letales en semifinales para ser habituales finalistas de los torneos cortos. En los 10 años que abarca ya su época dorada, desde el título del Clausura 2003 hasta este Clausura 2013, los albiazules han disputado siete Semifinales, de las cuales sólo han perdido una. El otro lado de la moneda lo vive el América, su rival en la semifinal de vuelta este sábado en el Estadio Azteca. Los dos se encuentran en estas instancias, misma en que Monterrey lo eliminó hace un año, en el Clausura 2012. Además de que arrastra una racha de tres semifinales perdidas al hilo, las Águilas sólo han ganado tres de las 11 que han disputado en torneos cortos. De esas tres semifinales perdidas al hilo, dos han sido con Miguel Herrera como técnico, y la otra con Manuel Lapuente en el timón. Monterrey, por su parte, llevaría

FOTOS/ AGENCIA REFORMA

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

QUIERE TODO. Humberto Suazo y Monterrey son efectivos en rondas de eliminatoria.

Miguel Herrera, D.T. del América.

paso perfecto de no ser porque Santos le arrebató el boleto a la Final del Clausura 2008 en los últimos cinco minutos de la compensación. Eso fue con Ricardo Lavolpe como técnico, porque con Víctor Manuel Vucetich sí van invictos en semifinales, al eliminar al América (Clausura 2012), Pumas (Apertura 2010) y Toluca (Apertura 2009). Con ‘El Piojo’ como entrenador, los Rayados ganaron las semifinales de los torneos Apertura 2005 y 2004, a Tigres y Atlante, respectivamente. Y la que inició todo, fue la semifinal del Clausura 2003 con Daniel Passarella al timón, también contra Tigres. “Van varios torneos que llega-

mos a la Final de Liga o CONCACAF, eso hace que nos marquen, que los equipos nos tengan respeto. Yo lo que quiero es ganarle a cualquiera”, comentó el defensa rayado Hiram Mier. “Estamos haciendo muy bien las cosas, siempre peleando los primeros lugares, son las ganas que siempre tenemos de seguir creciendo, aprendiendo, trascendiendo”, agregó el canterano albiazul. El América no llega a una Final desde el Clausura 2007, cuando eliminó a las Chivas en semifinales, pero perdió el duelo por el título con Pachuca, por lo que ya son 8 años los que lleva sin ser campeón. En la búsqueda por recuperar el dominio que ejerció durante la década de los 80, los azulcrema han perdido ocho semifinales en torneos cortos, las del Apertura 2012 (Toluca), Clausura 2012 (Rayados), Apertura 2010 (Santos), Apertura 2006 (Chivas), Verano 2001 (Pachuca), Invierno 1999 (Cruz Azul), Verano 1998 (Toluca) e Invierno 1997 (León). Las tres que ganaron fueron la mencionada del 2007 contra el Guadalajara, la del Clausura 2005 ante Cruz Azul y la del Verano 2002 sobre Pumas. Queda claro que los Rayados no son semiganadores y enfrentarán a un rival urgido en dejar de serlo.

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

‘CHELÍS’ EN PROBLEMAS

DERBY MADRILEÑO HOY EN FINAL DE LA COPA DEL REY REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

Chivas tiene racha de cinco partidos sin ganar

l uruguayo Diego Godín, defensa del Atlético de Madrid, admitió durante la semana que, “a priori”, el Real Madrid es el favorito en la final de la Copa del Rey que se disputará este viernes, pero advirtió de que su equipo no mira hacia “atrás” y reivindicó las posibilidades de levantar el título. Real Madrid y Atlético de Madrid se enfrentarán este viernes a las 12 p.m. (ESPN, ESPN Deportes) en la final de la Copa del Rey. “Estamos en muy buen momento, con mucha ilusión y con muchas ganas de jugar la final”, declaró el futbolista. El Atlético de Madrid no gana al Real Madrid desde hace trece temporadas, pero la afición mantiene las esperanzas de que su equipo logre el título como ya sucediera en 1992, cuando los rojiblancos se impusieron en el Bernabéu al Real Madrid. El Real Madrid intentará conseguir su decimonoveno título de la Copa del Rey, mientras que el Atlético de Madrid busca el décimo. El Real Madrid puso fin a una larga sequía hace dos ediciones, cuando derrotó al Barcelona en Mestalla (1-0) con un tanto de Cristiano Ronaldo en la prórroga. Mientras tanto, el Atlético ha perdido sus tres últimas finales y no se corona campeón desde 1996, cuando ganó en Zaragoza también al Barcelona por 1-0 en la prórroga, con gol de Milinko Pantic.

CORTESIA

/////////// LA GALAXY

EFE

EN LA GRAN MANZANA

Cuando José Luis Sánchez Solá “Chelís” empezó su temporada con Chivas USA, las cosas parecían complicadas, pero a base de pundonor el equipo logró los resultados que lo llevaron a los primeros lugares. Ahora, el conjunto rojiblanco se ha desplomado hasta el último lugar en el Oeste. Este domingo reciben al Real Salt Lake (7:30 p.m./W Radio 690 AM), tercero en la conferencia, acarreando cinco partidos sin conocer la victoria. El último triunfo de Chivas USA fue el 2-1 ante Vancouver el 30 de marzo. Esta ha sido la fase más complicada de “Chelís” pues su equipo ha recibido siete goles en dos juegos y no ha metido ni uno. Chivas USA, conocido por sus siete técnicos en nueve temporadas, podría estar considerando un nuevo técnico después de la llegada de Juan Francisco Palencia como director de futbol. De acuerdo a varios informes, “Chelís” no ha sido involucrado en lo que fue el traspaso de Juan Agudelo a New England la semana pasada.

El Galaxy juega su tercer partido de visita de forma consecutiva este domingo, 19 de mayo, cuando vaya al Red Bull Arena para enfrentar al conjunto de Nueva York. El equipo liderado por Landon Donovan (en la foto) viene de enfrentar a los Whitecaps de Vancouver (derrota de 3-1) el sábado pasado y de jugar ante el Union de Philadelphia el miércoles. Red Bulls es primero en el Este con 21 puntos, mientras que el Galaxy es quinto en el Oeste. El partido se disputará a las 10 a.m. y será transmitido por ESPN2 y ESPN Deportes, así como por la radio en KWKW 1330 AM.

GOLEADOR. Radamel Falcao (izq.) es el arma principal de los Colchoneros.

¡Su Lugar para Jugar!

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 5/17 Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m.

EL PREAKNESS – Sábado 18 de Mayo Apertura de Puertas 8:00 a.m. – Primera Carrera en Vivo 11:00 a.m. ¡Experimente la emoción del simulcast de la Triple Corona en Hollywood Park! ¡Vea y apueste en la segunda joya de la Triple Corona!

“Concurso el Preakness Soñado” – GANE $1,000!*

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis • BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue • Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

*Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

ANGELS YA NO SON LOS DE ANTES Están fallando inclusive en lo que mejor hacen: correr las bases REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

odo lo que le está pasando a los Angels en esta temporada se puede resumir en un juego reciente ante Chicago. A Mike Trout le hicieron un out en la primera base cuando trataba de robarse segunda. Luego lo sacaron cuando trababa de robar otra base en el tercer inning. Luego, Albert Pujols, en el quinto inning, recibió otro out cuando el primera base de Chicago no pudo atrapar un elevado en el jardín derecho, pero el dominicano corrió de más en primera y le hicieron out también. Estas jugadas se están convirtiendo en algo muy común en los Angels, quienes tradicionalmente han sido de los equipos más agresivos y exitosos en correr las bases, aunque parecen perdidos muchas veces en este 2013. Los Angels han sido pillados tratando de robar bases en 11 de los 23 intentos, además de tener un total de 25 outs en las bases, la tercera mayor cantidad en las Grandes Ligas detrás de Milwaukee (27) y Houston (26). “Los outs agresivos vienen con nuestra filosofía de siempre empujar la acción”, dijo Mike Scioscia, mánager de los Angels. “Siempre te van a hacer outs feos, y hemos tenido unos cuantos en el pasado”, agregó. Aunque las lesiones tampoco han ayudado a los de Anaheim. El perder al veloz jardinero central Peter Bourjos y al paracorto Erick Aybar por una gran parte de la temporada ha perjudicado al equipo. Algunos outs, según Scioscia, han sido resultado de jugadas donde los corredo-

LOS ANGELES TIMES

MUCHO DE QUE HABLAR. Mike Scioscia (izq.) habla con Art Moreno, dueño de la novena de Anaheim.

res han quedado atrapados en una jugada rápida o por jugadores que “fuerzan la acción”. Los lanzadores rivales también han mejorado en contener el juego de los Angels que favorece a los corredores, tirando más “sliders”. Como resultado, Scioscia ha sido más selectivo al momento de mover a sus corredores. “Tenemos que elegir mejor las oportunidades”, dijo Scioscia. “Cuando sigamos haciendo mejor las cosas, hay algunas que van a salir mejor. El correr más agresivo va a mejorar. Hemos sido un buen equipo para correr desde hace mucho, pero por ahora, no es algo para presumir”.

Scioscia, frustrado

Al que obviamente le cae todo el peso de la mala racha y el cuarto lugar en la división es al mánager Mike Scioscia, quien hasta podría decir adiós muy pronto o al final de esta campaña. “Estoy frustrado, pero no por las cosas que salen en los medios o lo que la gente diga”, expresó

Scioscia. “Estoy frustrado porque estoy tratando de buscar la fórmula para hacer funcionar a este equipo y llevarlo hasta donde puede llegar”, indicó el mánager ya con 14 años en Angels. Otro que está pasando por un mal momento es el gerente general Jerry Dipoto, quien es el responsable de todos los movimientos (y las millonarias inversiones) hechas por el conjunto del condado de Orange. “Hay un número de cosas que no han salido bien y el echarle la culpa a una sola persona no sería justo”, dijo Dipoto. “Nosotros nos metimos en esta posición y todos nosotros vamos a tener que buscar una forma de salir de esto”, agregó. La mala suerte también le ha hecho una mala jugada a los Angels que tienen a su as Jered Weaver lesionado, lo mismo que al jardinero central Peter Bourjos y a los relevistas Sean Burnett, Kevin Jepsen y Ryan Madson. El año pasado, el equipo corrió a Mickey Hatcher, entrenador de

bateo, y promovió a Mike Trout, quien terminó siendo el Novato del Año. Pero difícilmente se dará el mismo caso este año. “No hay ningún movimiento que vayamos a hacer para salir de este mal momento”, dijo Dipoto. “Tenemos a nuestro mejor equipo jugando en el campo. No hay forma fácil de reparar esto, no hay un solo movimiento que puedas hacer para cambiar esto”, añadió.

HOYLOSANGELES.COM/BÉISBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

ETHIER DICE QUE ESTÁ MEJOR QUE ANTES

MATTINGLY NO CULPA LESIONES

Por DYLAN HERNÁNDEZ LOS ANGELES TIMES

ada temporada, Andre Ethier, ha tenido diferentes tipos de molestias y lesiones. Su dedo, su rodilla, su dedo del pie, su tobillo. Pero no en esta ocasión. “Creo que es lo más saludable que me he sentido en las últimos cuatro, cinco temporadas... me siento bien”, dijo el jardinero. “Pero creo que hay algo que no está funcionando”, reconoce el bateador de los Dodgers, que está bateando .235 con tres jonrones y 10 carreras. El zurdo Ethier históricamente ha pegado más los lanzamientos de pitchers derechos que de los zurdos. Esta temporada es lo opuesto, está bateando .255 contra zurdos y .222 contra derechos. Ethier, quien produjo 109 carreras en 2009 y 89 la temporada pasada, está bateando solamente .176 con corredores en posición de anotar. Ethier insistió que no hay nada malo con su bateo. “He tenido buenos ‘swings’”, expresó. Por lo pronto, Don Mattingly también tiene su punto de vista. “Para mí se ve como un hombre diferente”, dijo Mattingly. “Sus oportunidades al bate son muy rápidas, no puedo decir que son malas. Le está pegando fuerte”. Mattingly dice que los números pobres de Ethier se deben también a que los lanzadores tienen nuevas maneras de lanzarle. “Estamos buscando maneras de hacer ajustes”, dijo Mattingly. “Esto es siempre un juego del gato y el ratón. ¿Qué es lo que me están lanzando los pitchers ahora?, ¿qué es lo que están haciendo conmigo?. No puedo decir con exactitud lo que están haciendo con Ethier , pero obviamente le están picheando diferente”, indicó Mattingly. “Definitivamente entiendo lo mal que la están pasando los aficionados pero lo que puedo decir es que también la estamos pasando mal o peor”, dijo Ethier. “Mucho es cuestión de orgullo”.

LOS ANGELES TIMES

Don Mattingly dice que no hay excusas por el mal momento de Dodgers.

DODGERS

Mánager afirma que su equipo está golpeado pero que se recuperará

//////////COMUNIDAD

DODGERS ANOTAN JONRÓN EN LA SALUD DE NIÑOS LOS ANGELES TIMES

Los Dodgers anunciaron esta semana un acuerdo entre la Fundación de los Dodgers y Vision to Learn, una organización no lucrativa que provee exámenes gratis y anteojos a estudiantes de primaria de bajos recursos en Los Ángeles. Para anunciar el evento, Ned Colleti, gerente general de los Dodgers, el receptor A.J. Ellis y el relevista Brandon League (foto) se reunieron con estudiantes de la primaria Dorris Place Elementary School en Los Ángeles. DESAPARECIDO. Ethier ha sido inefectivo este año, al igual que su equipo.

Los Dodgers han tenido que prescindir del primera base Adrián González, quien ha tenido molestias de cuello. También de Carl Crawford, quien ha tenido problemas de tendón. Esos son apenas algunos de los inconvenientes con los que el mánager Don Mattingly ha tenido que lidiar esta temporada. El mánager dijo que las lesiones pequeñas pero duraderas han complicado su alineación con el paso del tiempo. “Las lesiones grandes nos han lastimado más. Las lesiones chicas te molestan y te sientes como que se van juntando poco a poco”, expresó. Pero los Dodgers no son el único equipo con ese tipo de problemas. Los Marlins tuvieron esta semana 11 jugadores en la lista de inhabilitados y los Yankees solamente contaron con tres cuartos de su equipo. Así que ni Mattingly, ni el presidente de Dodgers, Stan Kasten, están utilizando a las lesiones como una excusa. “Siempre hay un sentimiento de urgencia cuando tienes a un club como este”, dijo Mattingly. “Stan ha estado aquí por mucho tiempo. Ve que nos faltan muchas partes... pero no creo que podemos aceptar eso”, expresó. “Tenemos que seguir peleando hasta que regresen los lesionados... estamos en la dirección indicada”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

ATRACTIVA FUNCIÓN EN CARSON Óscar de la Hoya.

De la Hoya: Floyd no es invencible Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

El dueño de Golden Boy Promotions y promotor del peleador mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez dijo a HOY que el tapatío está listo para enfrentar a Floyd Mayweather Jr. y que el estadounidense no es invencible. “Hemos estudiado todos los ángulos, Saúl (Álvarez) está listo, está motivado, él quiere esa pelea. No tiene duda, quiere pelear con Mayweather. Es un peleador que está aprendiendo, está creciendo, se está volviendo más inteligente, más fuerte, es muy rápido”, dijo De la Hoya durante la conferencia de prensa para anunciar la velada de su promotora en Carson el próximo 8 de junio. De acuerdo a De la Hoya, hay muchas probabilidades que se dé la contienda entre Mayweather y Álvarez para septiembre. “Yo sé que Mayweather quiere esa pelea, él va a tomar esa pelea. Algo me dice que quiere pelear contra él... obviamente muchos dicen que Mayweather va de salida pero vimos que no es así contra Guerrero, pero ‘Canelo’ no es (Robert) Guerrero”, indicó. El ex campeón y víctima de Mayweather como boxeador profesional dijo también que las horas del invicto del estadounidense están contadas. “Nadie es invencible. Ningún peleador se retira invicto. Así es la vida, es imposible. Hasta los mejores del mundo tienen que perder”. “Ojalá se pueda hacer esa pelea, por los fans... mi instinto me dice que sí se va a dar”, agregó.

os amantes del boxeo del Sur de California tendrán un buen banquete el próximo 8 de junio en Carson cuando se den dos duelos de alto calibre. En el platillo principal, Josesito López (30-5, 18 KOs) , de Riverside, regresa al cuadrilátero después de caer ante Saúl ‘Canelo’ Álvarez en una pelea desigual y lo hará en la división welter al enfrentar al noqueador argentino Marcos Maidana (33-3, 30 KOs), quien viene de dos victorias seguidas en peso welter, la cual incluye la victoria sobre Jesús Soto-Karass en septiembre pasado en Las Vegas. En la pelea semi estelar, el mexicano Alfredo ‘El Perro’ Angulo (22-2-1, 18 KOs) sostendrá una dura prueba cuando se enfrente al zurdo cubano Erislandy Lara (17-1-2, 11 KOs). Angulo sostendrá su tercera contienda desde que salió del centro de detención de inmigración en 2012 y enfrentará a un Lara que viene de empatar su contienda ante Vanes Martirosyan en un resultado controversial tras un choque de cabezas. La velada se celebrará en El Home Depot Center de Carson. Esta es una gran prueba para López, de 28 años, quien se dio a conocer después de su sorpresiva victoria sobre Víctor Ortiz. Posteriormente tomó una pelea ante ‘Canelo’ en la cual subió de peso, hasta super welter cuando la mayoría de sus contiendas las había hecho en super ligero. Ante Ortiz fue la primera vez que había subido a welter y logró hasta ahora la victoria más importante en su carrera. “(Maidana) tiene una gran pegada y está en una división muy fuerte como es welter, nunca está en una pelea aburrida, así que va a ser una buena contienda”, dijo López, quien en junio cumplirá ocho meses para volver a subir al cuadrilátero. “Quiero seguir peleando ante los mejores”, agregó el méxico-

CORTESIA: GOLDEN BOY PROMOTIONS

HOY/EDUARD CAUICH

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

PROTAGONISTAS. (de izq. a der.) Angulo, Maidana, De la Hoya, López y Lara, durante un evento de prensa en Los Ángeles.

López enfrenta a Maidana y ‘Perro’ Angulo ante Lara en el Home Depot Center americano, quien espera tener el apoyo de la gente del Sur de California la noche del 8 de junio. Maidana, de 29 años, viene de vencer a Ángel Martínez por nocaut en su natal Argentina. Anteriormente había vencido a Soto-Karass en Las Vegas. La derrota más reciente de Maidana fue ante Devon Alexander en 2012 en una contienda en peso welter en donde el argentino no se adaptó al peso y terminó perdiendo abrumadoramente por decisión unánime. “Esta pelea me gustó porque (Josesito) es un peleador accesible, que se le puede ganar, así que la agarré sin pensar”, dijo Maidana, de Santa Fe, Argentina. “No subestimo a mi rival pero

no es un rival muy peligroso”, indicó. Esa misma noche en el Home Depot Center, Angulo, quien no se vio bien en su última contienda ante Jorge Silva, se enfrentará a Lara. Angulo sigue recibiendo muchos golpes y aunque tiene más hambre tras su derrota ante James Kirkland, necesita mejorar tanto su ofensiva como su defensiva. Su entrenador Virgil Hunter estará nuevamente en la esquina para este compromiso. “Me he sentido muy bien… me he sentido perfectamente. En la última pelea la intención era caminar muchos rounds para ver en dónde estábamos después de estar fuera por mucho tiempo y por eso fue importante terminar

LA FUNCIÓN BOXEO PROFESIONAL LÓPEZ VS. MAIDANA ANGULO VS. LARA Cuándo: 8 de junio Dónde: Home Depot Center, Carson Hora: Las puertas abren a las 3 p.m. TV: Showtime

todos los rounds”, expresó Angulo, de 30 años, sobre la victoria por decisión unánime que sostuvo ante Silva en 10 asaltos en el Sports Arena en diciembre. Lara, también de 30 años, empató en nueve asaltos su última contienda ante el invicto Martirosyan, en una cita en que la esquina del armenio-estadounidense se quejó de que el cabezazo que definió la pelea había sido intencional. El de Guantánamo había vencido anteriormente a Freddy Hernández y Ronald Hearns, aunque en 2011 cayó por decisión mayoritaria ante Paul Williams. Anteriormente, en ese mismo año, empató ante Carlos Molina. “Quiero demostrar la calidad mía y de los boxeadores cubanos... quiero hacer una pelea inteligente”, expresó Lara.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

LUCHAS EN LOS ÁNGELES Los equipos de lucha estilo libre de Estados Unidos e Irán se enfrentarán este domingo a las 2 p.m. en la velada “United 4 Wrestling” en el Sports Arena de Los Ángeles. Los equipos incluyen al estadounidense Jordan Burroughs, medallista de oro olímpico, y el dos veces campeón del mundo de Irán, Mehdi Teghavi. Los boletos oscilan entre los $13 a los $63.

BOXEO

BÉISBOL

REGRESA FÉLIX VERDEJO A P.R.

‘BOBBLEHEAD’ DE GONZÁLEZ

SÁBADO ESPECIAL

Félix “Diamante” Verdejo (5-0, 4 KOs) regresa este sábado ante Corben Page (4-5-1), en su primera pelea a seis asaltos, en Puerto Rico en otra edición de la serie “Futuros Campeones” de Sólo Boxeo de Unimás. El combate estelar será por el título junior ligero NABO de la OMB entre el bayamonés Gamalier Rodríguez (20-2-3, 14 KOs) y el estadounidense Alicio Castañeda (15-1, 6 KOs), a 10 asaltos.

Los Dodgers dieron a conocer esta semana el muñeco conmemorativo “bobblehead” del pelotero méxicoamericano Adrián González, el cual será distribuido a los aficionados en el juego del jueves, 11 de julio, ante Colorado (7:10 p.m.). Este será el primer muñeco dedicado al jugador de Dodgers, González, quien representó a México este año en el Clásico Mundial de Béisbol.

ANGELS

DODGERS

TOP RANK

JOHN SACHS OF TECH-FALL.COM

///////////////////////////BREVES

Los Angels informaron que este sábado le rendirán tributo a las Fuerzas Armadas y al Servicio Militar de Estados Unidos en el juego ante Chicago en Angel Stadium. Los dos equipos estarán usando gorras de camuflaje, en lo que será el debut de estas en las Grandes Ligas. Habrán también varios autos de las Fuerzas Armadas afuera del estadio como parte de la ceremonia previa al juego.

¡Su Lugar para Jugar! ©Benoit Photos

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 5/17 Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m. BAR DEPORTIVO N PANTALLAS GRANDES N APUESTAS N CONCURSOS N REGALOS

EL PREAKNESS – Sábado 18 de Mayo Apertura de Puertas 8:00 a.m. – Primera Carrera Simulcast 8:30 a.m. – Primera Carrera en Vivo 11:00 a.m.

¡Experimente la emoción del simulcast de la Triple Corona en Hollywood Park! ¡Vea y apueste en la segunda joya de la Triple Corona! “Concurso el Preakness Soñado” GANE $1,000 en este sorteo donde un aﬁcionado escogido al azar participa junto con uno de los competidores del Preakness. ¡El aﬁcionado seleccionado junto al vencedor de la carrera gana los $1,000! ¡Aliente a los caballos que apostó, en las carreras en vivo que comienzan a las 11:00 a.m.! Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde el 4.25 al 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • 10 Admisión General • Estacionamiento Gratis BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

HOYLOSANGELES.COM/HOCKEY

Distribuidor autorizado de DISH

////////////////////////// HOCKEY

LA MEGAGRABADORA GRATIS

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete

$ LOS S ANGELES TIMES

AL MESS POR 12 MESES

ÂĄGRATIS!

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

EN LA SEGUNDA RONDA DespuĂŠs de despachar a los Blues de San Luis en la primera ronda de Playoffs, los Kings de Los Ă ngeles, actuales campeones de la NHL, juegan su tercer encuentro de la serie de segunda ronda este sĂĄbado ante los Sharks de San JosĂŠ. El encuentro en el HP Pavilion inicia a las 6 p.m. y va por NBC Sports Network.

Pregunta cĂłmo puedes recibir

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station

Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. ÂŠ2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. â&#x20AC;˘ General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. ÂŠ2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

ÂĄSubasta PĂşblica!

SĂ BADO

Ken Porter Auctions en su nueva direcciĂłn â&#x20AC;˘ 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y VehĂculos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

18 de Mayo , 2013 - 10:00am AdmisiĂłn Libre!

ÂĄNuevos ArtĂculos agregados diariamente! ÂĄVerifique nuestro Sitio web Para ActualizaciĂłn

SĂĄbado, 18 de Mayo - 10:00am Ęť09 Nissan Murano Vin# 023569

Ęť11 Cadillac CTS Vin# 150632

Ęť06 Chevy Trailblazer Vin# 251406

Ęť10 Ford Focus Vin# 222070

InspecciĂłn Previa: Mayo 16 & 17 9:00am - 5:00pm Mayo 18, 7:00am - 9:30am

Nueva UbicaciĂłn! DIRECTIONS:

Ęť03 GMCâ&#x20AC;&#x2C6;Yukon Vin# 205945

Ęť10 Cadillac SRX Vin# 581882

Ęť10 Cadillac CTS Vin# B10278

Ęť07 Ford F150 Vin# C26631

Todos los precios de venta mĂĄs los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehĂculo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparaciĂłn de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisiĂłn. Dlr # 08680

(310) 353-7140

LAA1163374-1

0144-201 20100 201

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 17 de mayo del 2013

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOYLOSANGELES.COM/ARTES MARCIALES MIXTAS

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

l mexicoamericano Caín Velásquez dice haber aprendido mucho de su primera defensa ante Junior Dos Santos en 2011, cuando fue noqueado en poco más de un minuto en lo que era su primera defensa de la corona de peso pesado de Ultimate Fighting Championship (UFC). Tras volver a conquistar la corona en diciembre del año pasado en su revancha ante Dos Santos, Velásquez ahora defiende por primera vez su corona ante otro brasileño, Antonio “Bigfoot” Silva, a quien derrotó en 2012 por nocaut en un round, pero que esta vez viene con muchos ánimos al vencer por la vía del cloroformo al gigante holandés Alistair Overeem en mayo pasado. En entrevista con HOY, Velásquez afirma que su fallida primera defensa lo hizo un mejor peleador, pues ha aprendido a ejecutar su plan de pelea desde el inicio. Velásquez cuenta que para esta pelea de revancha que sostendrá ante “Bigfoot”, tiene que encarar la cita como si fuera un duelo diferente, sin importar el enfrentamiento de 3:36 minutos que sostuvieron en 2012. En la misma velada, Dos Santos se medirá ante Mark Hunt y el ganador enfrentaría al ganador del Velásquez-Silva. La velada de UFC 160 del sábado 25 de mayo será en el MGM Grand de Las Vegas y será transmitida por Pago por evento, a las 7 p.m. ¿Cómo encaras esta segunda pelea contra ‘Bigfoot’? Es una pelea totalmente diferente. Ya vimos lo que “Bigfoot” hizo en las últimas dos peleas; no podemos tomarlo a la ligera, es un peleador muy competitivo. No será nada menos que una pelea muy fuerte, de tú a tú. Tengo la misma hambre, solamente quiero ganar; obviamente habrá algún plan diferente por parte de “Bigfoot” y tenemos que hacer algunas cosas diferentes, pero en lo que se refiere a la motivación, sigo motivado. ¿Representa algo especial esta ‘segunda’ primera defensa? Para mí lo más importante es

AGENCIA REFORMA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 17 de mayo del 2013

defender el título y retenerlo. Estoy en la posición que quiero estar y tengo que salir y pelear bien. Quiero seguir en esta posición de estar como número uno en la división. Quiero seguir siendo el mejor, así que cada pelea para mí es la más grande de mi carrera. Quiero retener la corona y seguir con ella por muchos años más. ¿Te preparaste diferente para esta segunda pelea? Fue lo mismo, usé a los mismos peleadores para entrenar, pero tengo en mi mente que él quizás trate de hacer algo diferente; tengo que ser más rápido que él. Es un gran pegador, tiene manos muy fuertes y tengo que ser más rápido que él. ¿Qué haces en esta semana previa a la pelea? Solamente pienso sobre la pelea. Es difícil no pensar en eso. Pienso mucho en la pelea; siempre pienso en diferentes escenarios que puedan ocurrir en la contienda. Repaso en mi mente el plan de pelea. Trato de pensar en diferentes escenarios que se puedan dar. Siempre visualizo la contienda. En esta pelea tú eres el favorito, ¿piensas en cosas como esas antes de un combate? Pienso como si fuera una nueva pelea, pero no pienso si soy el favorito. Siempre peleo como si fuera una pelea por otro título, así que esta vez estoy peleando por un nuevo cinturón. Los dos estamos peleando por un cinturón. ¿Qué aprendiste de esa primera defensa que perdiste? Que si tengo un plan de pelea, tengo que hacerlo luego, no puedo esperarme tanto. No puedo pensarlo mucho. En este deporte todo puede pasar. También aprendí que es importante llegar saludable a la pelea y pensar en nada más que en mi salud. ¿Te ayudó a ser mejor? Sí. Regresé con más hambre. Aprendí que cualquiera puede perder en cualquier momento. ¿Cuál fue el error más grande de Overeem ante Silva? El error más grande que tuvo es que se confió. En este deporte no puedes confiarte... todo mundo puede vencer a cualquiera. ¿Sigues pensando en pelear un día en México? Me gustaría, pero a UFC le corresponde decidir. Me encantaría, es mi deseo número uno.

Si deseas brindarle a tu familia un poco de alivio económico y a la vez deseas ayudar a alguien a formar su familia, donar tus óvulos o prestar tu vientre puede ser una bonita opción para ti. Puedes recibir un pago de hasta $40,000 dólares si prestas tu vientre o hasta $10,000 dólares si donas tu óvulos. Le puedes traer mucha felicidad a personas que desean desesperadamente convertirse en padres. Somos una agencia pequeña ubicada en Tustin, CA y ofrecemos el más personalizado y amable servicio. Valoramos de corazón a mujeres como tú que están dispuestas a dar este regalo de vida. Si tienes preguntas, por favor no dudes en llamarnos al 714-943-7350, visita nuestro website www.embracesurrogacy.com o escríbenos a info@ embracesurrogacy.com.

Empleo

Alquileres 18+

GET ON TO GET OFF. TRY FOR FREE!

213-316-1400 The fastest growing social network for men who like men

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

Empleo

Insurance

Personal Lines CSR

Independent Insurance Agency located in Hermosa Beach seeking Personal Lines CSR preferably with Mercury Insurance experience. $35K to $45K DOE plus benefits package. Previous insurance experience required. Don C. Pickard Phone:(310) 379-7788 Email: don@tcpinsurance.com

Certified Nursing Assistants Broadway Manor Care Center seeks full-time & part-time CNAs with nursing home experience for the 7-3 shift. Contact the front desk at (818) 246-7174. Apply in person at 605 W. Broadway Ave., Glendale 91204.

Empleo

Operation Operations Research Analyst in Bakersfield CA. Improve operational efficiency and performance thorough information system implementation. Two positions available. Resume to: The MEJH Group LLC-2104 18th Street, Bakersfield CA 93301

TRUCK DRIVER

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Llamado a licitaciones

$597,000 BIDDING OPPORTUNITY WITH LACCD The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive Sustainable Building Program to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges: NOTICE TO BIDDERS

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

DriverClassA CDLTruckDriver Home Weekly $1,000/wk FEDEX GROUND *$0.42-46/mile *No loadng/unloading just drop/hook *Terminal stops, all highway *Year-round work *Team driving OTR 5 days out 2 days home REQUIREMENTS *Doubles Endorsments *2yrs recent experience (ICE & SNOW!) *3yrs no DUI *1 truck ticket max in 3yrs *7yrs no felony/ misdemeanor

College: West Los Angeles College Project Name: Second Access Road - Slope Stabilization Project Number: 39W.5981.01.02 Project Estimate: $588,000 - $597,000 NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District") invites sealed bids for the following public works project ("Work"): Removal and replacement of slope with import soil which meets the Los Angeles and applicable codes safety factor. Replacement of irrigation and vegetation. Removal and replacement of fence, drainage, curbs, resurface/ paint tennis court and asphalt pavement. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders and other Bidding Documents. Bids must be received, by either hand delivery or mail, to Bryan Payne at BuildLACCD, 515 South Flower Street., Ninth Floor, Los Angeles, CA 90071, no later than the Bid Closing Deadline of 10:00 a.m. on June 13, 2013, to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid. Bidding Documents will be available to Bidders on and after May 17, 2013, at the following locations: For document pick up: Universal Reprographics (District's reprographics service) at any of the following Three (3) locations: 1) Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles Branch,2520 West 6th Street #105 Los Angeles, California 90057 Tel: 213-365-7768 2) West Los Angeles Branch, 2043 Pontius Ave. Los Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900 3) Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd, Los Angeles, CA, 90035 Tel: 310-205-5242

Call Andre Mazi 951-514-7931 BUEN PART TIME!!! Se nesecitan drivers para entregar periodicos en la madrugada en Los Angeles, Highland Park, Hollywood y Glendale, interesados presentarse a la siguiente dirección 3333 San Fernando Rd. Los Angeles 90065 # 7. Durante las horas 2:30 am 6:30 am, pregunten por Manuel Simon

To order or view online: http://www.build-laccd.org/, Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Online Plan Room Link. To view in person: Cumming, 10100 Jefferson Blvd., Culver City, CA 90232, Telephone: 310.202.7297. The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated locations.

CLASIFICADOS

1-213. 237-7333

A Mandatory Pre-Bid Conference will be conducted on May 23, 2013, commencing promptly at 10:00 a.m. at Cumming Trailer, 10100 Jefferson Blvd., Culver City, CA 90232. Attendance at the Pre-Bid Conference is required as a condition of bidding, unless the Bidder is a "Local, Small or Emerging Business", as defined in the District's Policy on Local, Small and Emerging Businesses, Board Rule 7103.17 (a copy of which is available for review on the District s Website), and Bidder submits an affidavit as required by said Board Rule. Sign language services are available for the Pre-Bid Conference upon written request received by Build-LACCD, 515 South Flower Street, Ninth Floor, Los Angeles, CA 90071 or by Fax at (866) 817-1979 at least three (3) business days prior to the day of the Pre-Bid Conference. The Bidder to whom a contract for the Work is awarded by the District shall be required to furnish Performance and Payment Bonds as provided in the Instructions to Bidders. The Bidder to whom a contract for the Work is awarded by the District is required to hold at the time of submitting its Bid and Award a contracting license of the following classification(s):

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

ANUNCIESE

A - General Engineering Contractor In addition, Bidder is required to hold, or designate in its Designation of Subcontractors a Subcontractor that holds, the certification(s) required by Applicable Laws to perform the following work: N/A Pursuant to Labor Code Section 1771.7, this Project will not be subject to the District's approved Labor Compliance Program, initially approved July 19, 2004. For questions or assistance concerning the Labor Compliance Program, Veronica Martinez, (213) 996-2581, 515 South Flower Street. Ninth Floor, Los Angeles, CA 90071. The District has entered into a Project Labor Agreement that is applicable to this Project. For questions or assistance concerning the Project Labor Agreement (if applicable), contact Veronica Martinez, (213) 996-2581, 515 South Flower Street. Ninth Floor, Los Angeles, CA 90071. The Bidder to whom a contract for the Work is awarded by the District shall comply with the provisions of the California Labor Code, as well as the District's Project Labor Agreement (if applicable) and the District's Labor Compliance Program (if applicable, including, without limitation, the obligation to pay the general prevailing rates of wages in the locality in which the Work is to be performed in accordance with, without limitation, Sections 1773.1, 1774, 1775 and 1776 of the California Labor Code and the obligation to comply with Section 1777.5 of the California Labor Code governing employment of apprentices. Copies of the prevailing rates of per diem wages are on file at the District's principal office at 515 South Flower Street, Ninth Floor, Los Angeles, CA 90071 and are available to any interested party on request. Substitution of securities for any moneys withheld by District to ensure performance under any contract awarded by the District for the Work shall be permitted as required by Section 22300 of the California Public Contract Code. Bidders are notified of the District's Surety Bond Program. For further information regarding enrollment eligibility and program services contact Paulette Williams, Merriweather & Williams, at 213-258-3000. Capitalized terms used herein shall have the meanings assigned to them as set forth in Article 1 of the Instructions to Bidders. Questions shall be directed to: Brooke Ishimoto Build-LACCD Sustainable Building Program Managers E-mail: bishimoto@pacificaservices.com or via Phone: (213) 593-8122 or Fax: (866) 817-1979. [Contractors interested in obtaining information on upcoming LACCD projects; see www.build-laccd.org (Contracting and Bidding Site)]

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

Compensación de hasta $40,000 dólares! Dona tus óvulos o presta tu vientre.

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 17 de mayo del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Puntos

3.125 3.375 2.375 2.500 3.250 2.375 3.375

2.000 0.000 1.000 0.875 1.750 0.000 0.875

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.319 3.409 2.578 2.600 3.404 2.463 3.458

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

Pago Inicial

APR

800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com

http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.293 10 yr fixed 2.375 0.000 $899 20% 2.488 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $899 20% 3.517 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.703 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Fast Closing and Great Rates Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Transparent / Up-Front Direct Lender Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.125 3.250 2.250 2.375 3.250

1.000 0.000 0.523 0.000 0.000

$2100 20% $1703 20% $1875 20% $1389 20% $1875 3.5%

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Honorarios

3.307 3.350 2.500 2.550 3.341

216565

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

CA DRE#01840960

877-292-9560

http://www.iplmortgage.com

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.250 0.000 $395 20% 3.288 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.250 0.000 $0 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.875 $395 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.625 0.000 $450 20% 2.910 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.750 0.000 $450 20% 2.950 30 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.790 10/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $450 20% 3.260 Direct lender. Loans to $10 million available. AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 3.250 0.000 $895 20% 3.360 30 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.679 15 yr fixed 2.500 0.000 $895 20% 2.630 15 yr fixed 2.500 0.000 $895 5% 2.861 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $895 20% 3.630 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 4.136 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost or income required - Jumbo and High Balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.375 3.250 2.500 2.375 2.625 3.500 3.375 2.750

0.000 0.305 0.000 0.000 0.250 0.000 1.125 0.000

$850 $850 $850 $850 $850 $850 $1536 $850

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

3.416 3.315 2.573 2.577 2.684 3.516 3.494 2.778

1468445

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

CAPITAL VALLEY FUNDING 3.250 2.375 3.375 2.375 3.125 2.375 2.500 3.375 3.250

1.000 0.500 0.750 1.000 0.500 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

3.398 2.715 3.512 2.600 3.310 2.599 2.710 3.421 3.358

DRE# 01881243

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

866-475-1400 AIMLOAN.COM

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.250 2.500 3.500 2.375

1.625 1.000 1.250 0.375

$2000 $2000 $2000 $2600

20% 20% 20% 20%

3.480 2.871 3.639 2.867

38958

800-898-3585 http://www.aimloan.com

http://www.kinecta.org

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

01174694

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.250 3.125 2.375 2.125 3.500 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1170 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.347 3.204 2.547 2.763 3.537 2.565

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Fees Guaranteed* (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

413-0477

TASAS HIPOTECARIAS

PRESTAMISTAS, PARA QUE

Y INFORMACIÓN

SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE EN EL

APAREZCAN AQUÍ,

INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM

www.hoylosangeles.com

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/8/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 17 de mayo del 2013

A N U N C I O