Viernes_May_3 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

LA REFORMA MIGRATORIA ESTÁ MÁS CERCA QUE NUNCA, PERO AÚN HAY MUCHO EN JUEGO

o hay fecha que ayudar a recuperar parte de los no llegue ni votos perdidos entre la comuniplazo que no se dad migrante. Pero en el otro cumpla. Y en el extremo, saben que el apoyo de caso de la reforuna reforma migrante los pone en ma migratoria, choque directo con sus sectores no hay dicho más conservadores, entre los que más preciso. se encuentra el Tea Party y sus Después de una influyentes miembros. En ese década en la que contexto es entendible que la el tema de la propuesta de los senadores repumigración generó los más apasioblicanos que participaron en la nados debates y las leyes antiinredacción del primer documento, migrantes más injustas, hoy el contenga numerosas restricciones tema de la migración parece que que dejarían a mucha gente fuera. Entre las propuestas se ha buscado ha revivido con toda fuerza en la limitar la migración por lazos familiaagenda política de este país. res para dar énfasis a trabajadores Claro, el tema renació no por altamente calificados, se propuso arte de magia ni casualidad, sino también que sólo hubiera legalización, por la destacada participación de pero que no hubiera camino a la ciudala comunidad latina en las pasadanía, que no hubiera beneficios de das elecciones presidenciales y ningún tipo ni acceso de seguro médipor el entendimiento del Partido co. Son muchos los analistas que Republicano de que su futuro advierten que ante el difícil equilidepende en gran medida de la brio entre la necesidad de forma en que se relacione reformar el partido y con nuestra comunimantener el apoyo de dad. POLÍTICOS, QUE HACE Repentinamente sus bases más conUNOS MESES HABLABAN quedaron atrás los servadoras, haya DE "AUTO discursos xenófointentos de algunos DEPORTACIÓN", HOY bos y algunas legisladores por ESTÁN CONVENCIDOS DE veces racistas, de descarrilar el LA IMPORTANCIA DE políticos conservaproyecto con proREGULARIZAR EL ESTATUS dores, que durante puestas absurdas e décadas utilizaron a inaceptables. DE AL MENOS 11 los inmigrantes indocuPor eso, a la luz de MILLONES. mentados como chivos esas negociaciones, vale la expiatorios de todos los problemas pena destacar las enormes movique enfrenta este país. lizaciones que se llevaron a cabo Hoy esos mismos políticos, que en diversas ciudades del país no hace apenas unos meses hablaban sólo para demandar que se lleve a de la "auto deportación" como buen término la reforma migratosolución al fenómeno migratorio, ria, sino también para advertir están convencidos de la importan- que ésta no debe convertirse en cia de regularizar el estatus de al botín político menos 11 millones de personas. A En otro tema, este 5 de mayo, la pesar de este cambio radical en el comunidad mexicana festeja en discurso migratorio, no hay que grande un aniversario más de la echar las campanas al vuelo. Batalla de Puebla, donde el ejérciLa nueva cara de estos conserto de ese país derrotó a las fuerzas vadores que no gustan de la inmide Napoleón, en uno de los episogración, tiene objetivos dios históricos de mayor trasceelectorales muy difíciles de balan- dencia para la construcción del cear. Por un lado, los estrategas nacionalismo e identidad nacional saben que el tema de la reforma que los habitantes de México migratoria y un discurso menos muestran con todo orgullo al resto antiinmigrante y xenófobo, puede del mundo. Felicidades.

“Elenco de la nueva producción de Telemundo estuvo grabando esta semana en el ’Pier’ de Santa Mónica y en Malibú. Tenemos fotos”. @Hoylosangeles Sitio de internet “Autoridades siguen el rastro de ADN de una mujer que fue encontrado en restos de las bombas que explotaron en el maratón de Boston”. @CNNMex Noticiero “Un sacerdote fue excomulgado y acusado de herejía por haber defendido a gente de preferencia homosexual”. @ElComercio Medio impreso “Mujer obligó a su hija de 14 años a embarazarse porque ella no podía tener hijos y quería tener uno en casa”. @Globovision Televisión ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS ESPERADO: Esta semana fue la premiere de la cinta ‘Cinco de Mayo: La Batalla’ con la presencia de sus estrellas. Y hoy a las 10 primeras personas que lleguen a nuestra redacción le regalaremos un par de boletos. Llame antes al 213-237-4673. LO MÁS BUSCADO: Busque el resultado de la esperada pelea entre los pugilistas Robert Guerrero y Floyd Mayweather en nuestro sitio de internet.

LO MÁS COMENTADO: Ximena Navarrete, la flamante ex Miss Universo mexicana, comparte escenas con el actor cubano William Levy en una nueva telenovela.

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578) • DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com • EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com • GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 2 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/EN LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

Inmigrante pudo convencer a las autoridades que su vida había cambiado Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

e hace llamar un “hombre de fe”. Y no es para menos. Jaime Ernesto Valle recientemente obtuvo su residencia legal pese a haber cometido varios delitos, como conducir ebrio y disparar un arma de fuego. El milagro de la residencia llegó en noviembre después de que el

salvadoreño, que estuvo a punto de la deportación, pudo demostrar ante la corte de inmigración que dejó el alcohol y se convirtió en predicador cristiano y en consejero familiar. Meses después de su logro, la gente le pregunta cómo lo hizo. Y su respuesta siempre es, “Dios mueve montañas”. “Pensaba que no tenía problemas de depresión, pero los enmascaré muy bien con el alcohol. La

verdad es que de pequeño fui muy pobre, era golpeado severamente por mi madre y no tenía padre”, dice Valle. “Además, crecí en medio de la guerra en El Salvador, topándome con la guerrilla, el ejército y viendo cadáveres en las esquinas”. Valle, quien actualmente reside en Los Ángeles, empezó beber a los 18 años. Y se trajo este hábito al sur de California en 1986. Valle obtuvo en 1991 el Estatus de Protección Temporal (TPS), que le permitió trabajar legalmente en el país, pero empezó a tener problemas familiares y laborales.

En el 2004 le negaron la renovación del TPS por conducir ebrio en dos ocasiones. Cuatro años después solicitó la residencia legal a través de la ley NACARA, pero su caso fue transferido a la corte de inmigración por sus delitos anteriores y por disparar su arma en el 2005. Después de estar preso tres meses, Valle tomó clases de control de temperamento y de alcoholismo, empezó a ir a la iglesia y cursó varios seminarios para poder predicar y dar consejería familiar. A través de los años pudo comprobar que su vida había

FOTO: HOY/SELENE RIVERA

DE ALCOHÓLICO A PREDICADOR Y LUEGO RESIDENTE

Jaime Ernesto Valle con su Biblia.

dado un giro positivo. “Este no fue un caso resuelto por el hombre, sino por la mano de Dios”, asegura Valle. serivera@hoyllc.com

FOTO/LOS ANGELES TIMES

EN RESUMEN

CULPABLE

EN LIBERTAD

ACRIBILLADA

MUERE A BALAZOS

Mujer enfrenta cadena perpetua

Acusado de abuso sexual está en la calle

Niña de 8 años es asesinada a cuchilladas

El hombre robó un auto y enfrentó a la policía

GARDEN GROVE.- Catherine Kieu, la mujer que se dio a conocer por cortarle los genitales a su esposo para luego aventarlos al triturador de basura de la cocina, fue encontrada culpable el lunes pasado y ahora podría pasar el resto de su vida tras las rejas. Según la fiscalía, Kieu estaba enojada porque su esposo salía con una ex novia, lo que aparentemente la llevó a realizar dicho acto.

LOS ÁNGELES.- El maestro Juan Cardoza, de 55 años, fue arrestado en Downey el miércoles de la semana pasada por supuestamente abusar sexualmente a tres menores de edad en una escuela chárter en el área de Willowbrook. La procuraduría le impuso cargos por cometer actos lascivos contra menores y abusarlas, pero su fianza fue de 320 mil dólares y el viernes fue dejado en libertad.

CALAVERAS.- Leila Fowler, de 8 años, fue acribillada en su propio hogar y en pleno día el fin de semana pasado. Hasta el momento no se saben los motivos ni el paradero del sospechoso. Los doctores dijeron que la pequeña falleció del impacto y hemorragias. Aparentemente su hermano mayor vio al sospechoso, descrito como un hombre musculoso, blanco o latino de unos 6 pies de altura.

BOYLE HEIGHTS.- Un individuo cayó abatido por los agentes del sheriff de Los Ángeles. Todo empezó el lunes a las 10 p.m., cuando las autoridades respondieron a la denuncia de un auto robado. Al dar con el sospechoso, las autoridades lo persiguieron, pero el sujeto se escondió en un departamento. Horas más tarde y ya en la madrugada, enfrentó a las autoridades y perdió la vida.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 2 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

UNOS OLVIDADOS Y OTROS MARGINADOS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

REFORMA MIGRATORIA Y NADA MÁS… Ahora la pregunta está en el aire: ¿qué sigue para regularizar a los inmigrantes?

Activistas enfatizan que deben promoverse cambios para que la reforma sea inclusiva

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

FOTOS HOY/SOUDI JIMÉNEZ

SALDO LIMPIO. Las autoridades dijeron que no hubo arrestos en la prostesta.

residencia en cinco años, cuando el resto de los inmigrantes tendrán que esperar alrededor de diez. Estas son algunas de las observaciones que han enviado a senadores como Bob Menéndez y Marco Rubio para beneficiar a las personas con TPS; en total, de los tres países centroamericanos, son cerca de 260 mil personas amparados bajo este programa. “El senador Rubio me decía que dos de sus mejores amigos tienen TPS; esa es una ventaja. Esperamos que influya en la causa republicana y que se les brinde un tratamiento expedito para que obtengan la residencia y ciudada-

877.667.1748

nía”, agrega Sanabria. Entretanto, el aspecto relacionado con la fecha tope para que los inmigrantes indocumentados sean beneficiados por la reforma es algo determinante porque dejaría fuera a muchos. En la propuesta que tiene el Senado se ha fijado que sea el 31 de diciembre de 2011; esto significa que muchos no podrían ampararse bajo esta ley si entraron al país en el 2012 o 2013. “Es lo mismo que pasó en la amnistía [de 1986], hay gente que se queda fuera por no cumplir con la fecha establecida; lo mejor sería que se tomara en cuenta una fecha más reciente”, advierte

Las personas bajo el Estatus de Proteccion Temporal (TPS) han renovado el amparo bajo ese programa y el permiso de trabajo por varios años. Los hondureños y nicaragüenses desde 1998; en el caso de los salvadoreños desde 2001. Sin embargo, en la propuesta de reforma que estudia el Senado no fueron incluídos para recibir un trato preferencial; en cambio, se favorece a los trabajadores del campo y a los “dreamers” con el programa Acción Diferida para agilizar la residencia. “No pueden ser tratados igual al resto, ya que cumplieron con la ley de forma adelantada, han estado declarando impuestos y han pagado más de 500 millones de dólares en las renovaciones de sus permisos”, dice Salvador Sanabria, director ejecutivo de El Rescate. Uno de los puntos preferenciales a los que se refieren los activistas es el hecho de que tanto los trabajadores del campo como los “dreamers” pudieran calificar para obtener su

on un bastón en la mano derecha y con dificultad al caminar, Elfego Miranda llegó puntual a la concentración. Con sus lentes oscuros y un sombrero para evitar los rayos del sol, se fue internando entre la marea de gente. “Den papeles o no, ya pasé muchos años aquí; más que todo la reforma beneficiaría a la juventud que está llegando”, manifiesta Miranda, de 45 años, quien llegó a California en 1992 de Puebla,

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

y mucho mas!!

Gloria Saucedo, directora de Hermandad Mexicana Transnacional. Saucedo señala que no hay que cruzarse de brazos; por esa razón se presionará a los miembros del Senado para pedir cambios antes que se apruebe la ley a fin de que sea más incluyente y se afecte a un número menor de personas. “Así como está la propuesta, se quedarían fuera más de 400 mil personas; hay que estar pendiente, y cuando lleguen las votaciones, esperemos que los senadores voten a favor de una ley comprensiva”, dijo Saucedo. swjimenez@hoyllc.com

México. Este inmigrante, así como miles de personas, se solidarizaron con los 11 millones de indocumentados que se cree viven en Estados Unidos en la multitudinaria marcha realizada el pasado 1 de mayo en el centro de Los Ángeles. Fueron alrededor de 150 organizaciones las que se sumaron a la manifestación; los participantes en su mayoría eran personas preocupadas por su futuro. Unos portaban banderas, otros carteles. “Ya es hora de una reforma migratoria, es justo; tengo dos hijas nacidas aquí y no quiero estar con el temor de que lleguen a tocar a la puerta para separarnos”, señala Heidi Sánchez, originaria de San Miguel, El Salvador. Esta manifestación tenía como consigna presionar al presidente Barack Obama y al Congreso de la nación para que escuchen el clamor popular. “Presidente, no más promesas. ¿Qué queremos?”, preguntó a la muchedumbre Ángela Sanbrano, presidenta del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN). “Reforma migratoria”, fue el grito de la gente. En marzo de 2006, ataques racistas provocaron movilizaciones por diversos puntos del país. Se calcula que en Los Ángeles participaron un millón de personas en una marcha masiva.

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

7 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 2 de mayo del 2013

Tendremos autores como Fernanda Familiar, Álvaro Vargas Llosa, Sanjuana Martínez, Lorena Ochoa, Jaime Labastida -Presidente de la Academia Mexicana de la Lengua-, Xavier Velasco, León Krauze, Yordi Rosado, César Lozano, un homenaje a Carlos Fuentes, un homenaje a Jenny Rivera, autores de Tijuana -ciudad Invitada de Honor- y ¡muchos más!

ENTRADA GRATUITA

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

PADRES INFORMADOS, HIJOS UNIVERSITARIOS Parent College ofrece a los padres una probadita de la vida universitaria es la vida en una universidad. Este año, 800 padres y estudiantes participaron en el recorrido del e no ser por esos tacones programa, el número más grande bajos, Martínez tal vez no desde sus inicios. hubiera llamado la atenMartínez es uno de los padres a ción entre miles de otros los que el programa busca ayudar. padres que visitaron las Ella fue una de 14 hijos criados en universidades en California esta un pequeño rancho en las afueras primavera. Pero a diferencia de la de Irapuato, estado de Guanajuamayoría de ellos, Martínez nunca to, México; no tuvo una educación había visto antes la inmensidad de formal cuando era niña, y tenía 15 una institución universitaria, y años cuando aprendió a leer por ahora se esforzaba por seguir su cuenta. adelante con zapatos poco ade“De vez en cuando mi padre nos cuados para caminar. matriculaba en la escuela, pero no Martínez, una trabajadora de la teníamos dinero para cuadernos o costura, podría haber estado aún incluso un lápiz”, dijo Martínez, más desprevenida si no fuera por quien para no pasar vergüenza, el programa Parent College (Uniprefería abandonar la escuela. versidad para Padres), un esfuerLa educación no era una priorizo de educación a cargo de la dad para la familia. En cambio, el Alianza para las Escuelas de Los padre esperaba que ella y sus Ángeles (Partnership for Los hermanas “hicieran el trabajo de Angeles Schools) dirigido a los las mujeres”, agregó —cocinar y padres de bajos ingresos e inmilimpiar, y después más de lo misgrantes que no saben cómo ayumo con sus esposos e hijos. dar a sus hijos para ir a la Con el tiempo, toda la familia, universidad. incluyendo los padres de Martínez “Hay un mito de que los padres y sus hermanos menores, se muno se preocupan por la educación daron a Los Ángeles. de sus hijos, pero Aquí, sus ideas vemos que eso no “Hay un mito de que acerca de la eses cierto”, dijo cuela comenzalos padres no se Saskia Pallais, ron a cambiar. preocupan por la directora de Los hermanos participación educación de sus hijos, más chicos de familiar y comupero vemos que eso no Martínez asistienitaria para el ron a clases con es cierto”. grupo sin fines de regularidad, lucro. mientras que ella, SASKIA PALLAIS Quince de las ya casada, quería directora de participación familiar universidades de que sus hijos y comunitaria para el grupo Los Ángeles son tuvieran “lo que sin fines de lucro administradas no tuve, y algo por la Alianza, un más”, agregó. grupo sin fines de lucro fundado Pero sus planes eran vagos. De por el alcalde Antonio Villaraisus cinco hijos, sólo tres habían gosa. nacido en los Estados Unidos. Los El programa se imparte los dos mayores nunca consideraron sábados y consiste de talleres que la universidad y comenzaron a enseñan conocimientos prácticos trabajar después de terminar la tales como la forma de leer un escuela preparatoria. boletín de calificaciones y cómo Durante varios años, Martínez Por DALINA CASTELLANOS LOS ANGELES TIMES

FOTO/LOS ANGELES TIMES

RECORRIDO. Ana Rodríguez, de sudadera azul, y Nancy Hernández, de sudadera gris, dan un tour a los padres en UC Irvine.

y su esposo, Luciano Fernández, trabajaron para American Apparel. Martínez comenta que antes de que fueran despedidos en 2009 —después de una investigación federal que obligó a la compañía a despedir a más de mil empleados no autorizados para trabajar en los EE.UU.— tomó cursos de capacitación que la empresa ofrecía. Esto le ayudó a formar una mejor idea de la educación que ella quería para sus hijos. Mientras tanto, Martínez encontró un trabajo en otra empresa de costura y su marido comenzó a vender fruta en un carrito cerca de su casa en Boyle Heights. Para entonces, Sergio, su tercer hijo, estaba demostrando enormes condiciones académicas. “Llegué a un punto en que yo sabía que iba a ir [a la universidad], pero realmente no sabía cómo llegar allí”, dijo el joven de ahora 17 años. En el tercer año de secundaria de Sergio, su profesor de literatu-

ra de nivel avanzado le dijo a Martínez acerca de Parent College y ella se matriculó. En las clases mensuales, aprendió sobre los requisitos de la universidad y cómo solicitar ayuda financiera. Aun después de meses de clases, los participantes en el programa a veces siguen confundidos por las complejidades del sistema de educación de los EE.UU. “Es un territorio desconocido para ellos”, dijo Graciela Fernández, directora de Student Outreach and Retention Center de UC Irvine. Durante una sesión con padres latinos en el recorrido de Parent College, uno de ellos preguntó si se les permitía a los estudiantes salir de la universidad para ir a la casa. Sin embargo, Martínez dice que ha recorrido un largo camino desde que comenzó a preguntarse cuál era la mejor forma de educar a su hijo. Agregó que a menudo escucha a los padres del progra-

ma expresar temor de dejar que sus hijos vayan a la universidad, como si se tratara de un lugar lejano y extraño. Los líderes del programa “me dieron la iniciativa de buscar ayuda”, dijo Martínez. “Antes no sabía qué hacer ni a dónde ir”. Sergio, estudiante del último año en la escuela secundaria Roosevelt, está esperando ansiosamente las cartas de admisión. Una de sus opciones principales es —Cal State Northridge— escuela que recientemente le escribió dándole la bienvenida el próximo otoño. Martínez planea usar nuevamente sus tacones cuando vaya a recorrer las instalaciones de Northridge, dice ser la misma persona que era antes— pero esta vez, está más informada. Además añadió, está tan entusiasmada con el futuro de su hijo que no le importa que le duelan los pies.

HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 2 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

Por CINDY CHANG LOS ANGELES TIMES

tzel Ortega debería haber explotado en alegría con la buena noticia. Sin embargo, sus ojos se llenaron de lágrimas mientras se lo confiaba a su exmaestra de inglés. Acababa de ser admitida en el programa de arquitectura de Cal Poly Pomona, pero no era elegible para recibir ayuda financiera. Ella cruzó la frontera en brazos de su madre de forma ilegal cuando tenía seis meses de nacida. Parecía que había una sola manera de conseguir el dinero necesario: su padre buscaría un segundo trabajo. Para esto fue que vino a Estados Unidos, para proporcionarle un mejor futuro a sus hijos. Trabajaba todo el día de pie como ayudante de camarero, cortando vegetales, limpiando las mesas y lavando los platos. Ahora, él debía trabajar aún más. Mientras Ortega hablaba, Leticia Arreola pensaba en su propio padre, también un mexicano inmigrante, empleado de un restaurante. Recordó los pasos de su padre por la noche después de una larga jornada de trabajo, rápidos en sus años de juventud, más lentos a medida que pasaban los años. Arreola veía el potencial en todos sus estudiantes de la escuela primaria Potrero de El Monte, pero Ortega sobre todo, parecía destinada al éxito. Era creativa y laboriosa, pendiente de cada materia. Las dos se habían mantenido en contacto desde que Ortega era una alumna estrella en la clase de octavo grado de Arreola. Ortega había ido al salón de su antigua maestra para desahogarse, no para pedir ayuda. Pero en los días que siguieron, Arreola no pudo dejar de pensar en el padre de Ortega y los turnos extras. En su historia, ella escuchaba los pasos de su propio padre. Fidel Arreola había venido de México ilegalmente a la edad de 17 años, trabajaba como cocinero en Velvet Turtle antes de abrir su propio restaurante, Ely’s, en Monrovia. Con el tiempo consiguió sus documentos legales. Leticia y su hermano nacieron aquí. Su padre trabajó 16 horas al día, siete días a la semana durante 10 años sin vacaciones, ahorrando

LOS JUECES DE DISNEY LE OTORGARON EL MÁXIMO GALARDÓN

FOTO/LOS ANGELES TIMES

ALUMNA BRILLANTE. Identificaciones de primaria y del colegio que Itzel Ortega ha utilizado en California. Usó estos documentos para solicitar el apoyo de DACA, programa que brinda a los jóvenes la oportunidad de obtener permiso de trabajo.

ESTUDIANTE CON TALENTO Y UNA MAESTRA CON MUCHO CORAZÓN Traída a Estados Unidos cuando era bebé, Itzel Ortega no tenía forma de obtener ayuda financiera para convertirse en arquitecta para la educación universitaria de sus hijos. Durante sus años en la Universidad de Santa Bárbara y UCLA, los hermanos nunca tuvieron que preocuparse por el dinero. Arreola era soltera sin hijos y sin hipoteca. Vivía con sus padres. El salario de maestra era modesto, pero tenía pocos gastos. Su fe cristiana le indicaba dar sin esperar nada a cambio. Si iba a ayudar, iría hasta el final. Tomó el teléfono y le envió un mensaje: “No voy a dejar que no vayas a la universidad”.

Compromiso

En un primer momento, Ortega no podía creerlo. Arreola había decidido costearle la carrera —unos 7 mil dólares anuales por cinco años. Ella le daría a su exalumna el mismo regalo que recibió de su propio padre. “Mis padres llegaron aquí y estuvieron un tiempo como indocumentados”, dijo Arreola, de 40 años. “Yo sé lo que es trabajar en la cocina y pienso en él con otro trabajo…”.

El padre de Ortega dice que ella debe pagar la deuda, no con dinero, sino comportándose como una hija para Arreola. Cuando Arreola trabaja hasta tarde, su antigua estudiante va a la escuela con la cena. Los Ortega siempre reservan algunos tamales de Navidad para ella. No tienen otra manera de agradecerle. Pequeña, con piel aceitunada y grandes ojos oscuros, Arreola no aparenta su edad. Para Ortega ella es como una tía “cool”: alguien con quien bromear, pero a la vez

En diciembre, Itzel Ortega presentó un proyecto a los estudios Walt Disney. Su modelo combina paneles deslizantes para crear habitaciones con eco en las paredes, donde los visitantes podían hablar, gritar o compartir sus pensamientos. El tema del proyecto era la libertad de expresión y el edificio era una embajada cerca de las Naciones Unidas. Los jueces de Disney le otorgaron el máximo galardón. Ella fue favorecida para un internado en la compañía. Pero mientras fuera indocumentada, no podía reclamar el puesto de trabajo. Cuando esa noche llegó a su casa, un sobre del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de EE.UU. la estaba esperando. Dentro estaba su futuro. Podría trabajar para Disney. Podría ser una estudiante universitaria normal. Podría estar libre de miedo.

una fuente de consejos serios. Las dos asisten a la iglesia juntas en Monrovia los domingos. Cuando Ortega se estaba decidiendo entre la arquitectura y el inglés, Arreola le preguntó qué le gustaba más. La respuesta fue: ambas. Arreola le sugirió arquitectura por la razón de que los arquitectos ganan más dinero. “Es más fácil decirle a ella que a mi mamá”, dice Ortega, de 24 años. “Mi mamá se preocupa por todo”. Sin embargo, todavía hay un elemento de reserva. En momentos cruciales, se comunican mediante mensajes de texto en lugar de revelar las emociones frente a frente. Y Ortega no puede romper el hábito de dirigirse a su antigua maestra como “Miss. Arreola”, aun cuando su vínculo se ha solidificado intensamente. Un día después de la iglesia durante el almuerzo, bromearon acerca de lo que sucederá cuando Arreola envejezca. Fue una conCONTINÚA EN LA PÁGINA 12

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Steven A Hill, Agent Insurance Lic#: 0H45782 23233 Saticoy Street Ste 105 West Hills, CA 91304 Bus: 818-340-1777

Daniel Andrade, Agent Insurance Lic#: 0H45817 19725 Sherman Way, suite 130 Winnetka, CA 91306 Bus: 818-885-8626

Adam Frank, Agent Insurance Lic#: 0H91189 19317 Vanowen Street Reseda, CA 91335 Bus: 818-264-4499

Janice Killian, Agent Insurance Lic#: 0725660 6900 Canby Ave, Suite 110 Reseda, CA 91335 Bus: 818-345-7576

Joyce Emerson-Greenberg, Agent Insurance Lic#: 0750188 5950 Canoga Avenue, Suite 230 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-593-7000

Gwyn Petrick, Agent Insurance Lic#: 0B03822 6355 Topanga Canyon, Suite 428 Woodland Hills, CA 91367 Bus: 818-592-0055

statefarm.com® Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104039.1

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 3 de mayo del 2013

¡Estado de Ca-ching!

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES SViernes 3 de mayo del 2013

ESTUDIANTE

â&#x20AC;&#x153;Yo no quiero ser extraordinaria, yo sĂłlo quiero ser nomalâ&#x20AC;?.

VIENE DE LA PĂ GINA 10

versaciĂłn alegre, pero ambas se apegaban a los valores tradicionales mexicanos sobre el cuidado de sus mayores. â&#x20AC;&#x153;TĂş me puedes visitar una vez a la semana en el hogar de ancianosâ&#x20AC;?, dijo Arreola. â&#x20AC;&#x153;Yo no te voy a poner en un hogar para ancianosâ&#x20AC;?, replicĂł Ortega. â&#x20AC;&#x153;Voy a construir una casa de huĂŠspedes. TĂş puedes ser la tĂa gruĂąona de la casa de atrĂĄsâ&#x20AC;?.

Realidad

ITZEL ORTEGA Estudiante

TALENTOSA. Ortega se hizo acreedora a un internado en la compaĂąĂa Disney.

Por mĂĄs de dos dĂŠcadas en California, los Ortega han vivido con mucho cuidado y sencillez. No tienen automĂłvil porque es demasiado arriesgado ser detenido sin tener licencia. Viven en el mismo bĂşngalo estrecho; los padres duermen en la sala y los tres hijos en el Ăşnico cuarto. El seĂąor Ortega, quien pidiĂł

que no usĂĄramos su nombre completo porque estĂĄ en el paĂs ilegalmente, trabajĂł en un restaurante vietnamita del centro angelino durante 15 aĂąos hasta que cerrĂł. Ahora es ayudante de camarero en otro lugar vietnamita cerca de su casa. La seĂąora Ortega, ama de casa,

es tan tĂmida que no mira a los ojos a la visita. Sin embargo, pone un pastel extra sobre la mesa de la cocina. Cuando sus hijos eran chicos, inspeccionaba sus tareas, insistiendo en que se viera bien, a pesar de que ella no podĂa entender el inglĂŠs en las pĂĄginas. Ortega lleva el cabello largo y

ondulado y jeans oscuros con zapatos Converse. Siempre estĂĄ trabajando, construyendo modelos con una cuchilla X-Acto y pegamento, escribiendo y preparando proyectos de grupo; no hacer nada para ella no es una opciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Ellos tienen mucha esperanza en mĂ. No puedo defraudarlosâ&#x20AC;?. La chica no tiene recuerdos del pueblo donde naciĂł en MichoacĂĄn. El Monte es todo lo que conociĂł. Sus dos hermanos menores nacieron aquĂ. Sus vidas serĂĄn diferentes. Ellos pueden obtener licencias de conducir y ayuda financiera para la universidad. Cuando era estudiante de pri-

Celebre

Distribuidor autorizado de DISH

EL DIA DE LAS MADRES Viernes 10 de mayo

LA MEGAGRABADORA GRATIS

AL MESS POR 12 MESES

mer aĂąo de preparatoria, Ortega tenĂa su corazĂłn puesto en un programa de preparaciĂłn universitaria para estudiantes de bajos ingresos. Alguien del programa la llamĂł para decirle que era una fuerte candidata, pero le preguntĂł por quĂŠ no habĂa suministrado su nĂşmero de Seguro Social en la solicitud. No tenĂa nĂşmero. Otros estudiantes recibirĂan los programas de verano, los internados y las visitas las universidades. ÂżPara quĂŠ tomar clases avanzadas?, Âżpara quĂŠ unirse a clubes?, Âżpara quĂŠ ser activa en la escuela si sĂłlo alcanzarĂa callejones sin salida? LlorĂł y luego se calmĂł. SeguirĂa estudiando mucho, aunque no sabĂa cĂłmo iba a pagar la universidad o conseguir un empleo. Recientemente, Ortega recibiĂł su permiso de trabajo gracias al programa de AcciĂłn Diferida y su futuro empezĂł a cambiar. â&#x20AC;&#x153;Yo no quiero ser extraordinaria, yo sĂłlo quiero ser normalâ&#x20AC;?, dijo Ortega.

Abierto desde las 11 am

P R E S E N TA N D O

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete

SalmĂłn del AtlĂĄntico y Pastel de Chocolate Motherlode

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

BUFFET DE ALMUERZO Domingo, 12 de mayo Visite Claimjumper.com para los restaurantes participantes

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

www.sattvstation.compradish.com

CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station

Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. ÂŠ2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. â&#x20AC;˘ General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. ÂŠ2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

AIN V A MESA Para una lista completa de restaurantes visite www.claimjumper.com

Tarjetas de Regalo... ÂĄEl Regalo Perfecto para Cualquier OcasiĂłn! ÂĄEl DĂa de las Madres! ÂĄGraduaciĂłn! ÂĄAgradecimiento! ÂĄFelicitaciones! Y mĂĄs... Canjeables en mĂĄs de 400 ubicaciones de Landry's, Inc. en todo el paĂs

LAA1373812-1 pdf

877-718-8217

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL

0144-201 20100 201

LAA1163374-1

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

ÂĄEstado de Ca-ching!

Una Pelicula De Rafa Lara

Producida Por Paco GallĂ stegui

www.cincodemayolapelicula.com

EN CINES 3 DE MAYO UNIVERSAL CITY AMC Universal CityWalk Stadium 19 (888) AMC-4FUN

DOWNTOWN LOS ANGELES Regal Cinemas L.A. Live Stadium 14 (800) FANDANGO 4046#

ALHAMBRA Edwards Renaissance Stadium 14 (800) FANDANGO 438# BURBANK AMC Town Center 8 (888) AMC-4FUN CITY OF COMMERCE Regency Commerce 14 (323) 726-8022

EL MONTE Edwards El Monte 8 (800) FANDANGO 133# LONG BEACH Edwards Long Beach Stadium 26 (800) FANDANGO 148# NORWALK AMC Norwalk 20 (888) AMC-4FUN

ONTARIO Edwards Ontario Palace Stadium 22 (800) FANDANGO 153# ORANGE AMC 30 at the Block (888) AMC-4FUN OXNARD Century RiverPark 16 (800) FANDANGO 2520#

ObtĂŠn tu Discount Double Checkâ&#x201E;˘ Gratis.

PICO RIVERA Krikorian Pico Rivera Metroplex 15 (562) 205-3456 SOUTH GATE Edwards South Gate Stadium 20 (800) FANDANGO 166# VAN NUYS Regency Plant 16 (818) 779-0323

Deja que un agente de State FarmÂŽ te explique cĂłmo y cuĂĄnto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm estĂĄ ahi.ÂŽ LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS

Jose Rivas, Agent Rosemarie Principe Rey, Agent Chris C Aristo, Agent Insurance Lic#: 0F18573 Insurance Lic#: 0G66170 Insurance Lic#: 0F13691 3111 W Burbank Blvd, Ste 101 1578 Colorado Blvd, Ste D 2409 Honolulu Avenue Ste 5 La Crescenta-Montrose, CA 91020 Burbank, CA 91505 Los Angeles, CA 90041 Bus: 818-249-2672 Bus: 818-578-2200 Bus: 323-879-6981

AL MESS POR 12 MESES

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

Barbara Marshall Ins Agcy Inc Barbara Marshall, Agent Insurance Lic#: 0D73853 1045 Foothill Blvd La Canada-Flintridge, CA 91011 Bus: 818-790-1034

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station

0144-201 20100 201

LAA1163374-1

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

Bob Penrod, Agent Insurance Lic#: 0569108 1820 West Burbank Blvd Burbank, CA 91506 Bus: 818-841-7080

Matt Flynn, Agent Insurance Lic#: 0B82245 1931 W Glenoaks Blvd Glendale, CA 91201 Bus: 818-956-0111

statefarm.comÂŽ Las pĂłlizas, formularios y notiďŹ caciones de State FarmÂŽ estĂĄn escritos en inglĂŠs.Â State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL. 1104039.1

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES â&#x20AC;˘ Jueves 2 de mayo del 2013

SabrĂĄn de quĂŠ estamos hechos los mexicanos

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.10 0.15 0.35 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 04-30-13.

TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://hoylosangeles.com

NA NA

0.50 0.75 1.11 10,000 10,000 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260

La leyenda: Las tasas son efectivas al 4/29/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.999 0.962 1.206

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.16 0.16 0.22

0.25 0.25 0.33

0.79 0.80 1.13

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.16% 0.25% 0.79%

$0.80 $2.50 $40.29

0.12% 0.13% 0.18%

$10.00 $32.51 $90.04

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

PUNTO DE VISTA

PROPUESTA DE REFORMA (III Y ÚLTIMA)

Esta es la tercera y última entrega sobre la propuesta de reforma migratoria que un grupo de senadores demócratas y republicanos presentó hace un par de semanas. Por supuesRubén to que este tema va Hernández para largo. Aún falta León ver el contenido de la contrapropuesta que se generará en la Cámara de Representantes y que seguramente será más restrictiva que la que ya se discute en el Senado. Muchos de los análisis de la propuesta que está sobre la mesa han tratado la migración legal y la indocumentada como si una y otra no estuvieran relacionadas. Pero ambas están interconectadas de múltiples formas. Ante la ausencia de canales para inmigrar legalmente, las personas tienen que recurrir a la migración irregular. Para otros, la migración legal (y temporal) puede constituir un primer paso a un estatus de irregularidad migratoria. A su vez, la migración indocumentada puede ser el comienzo de una larga carrera para que un individuo migre definitiva y legalmente, siempre y cuando existan vías para regularizar su estatus a través de un familiar o un programa de amnistía. La propuesta planteada por los senadores contiene, entre líneas, una serie de disposiciones que entrelazan a futuro la migración documentada y la irregular. Para empezar, la iniciativa le sigue cerrando la posibilidad de inmigrar legalmente a las personas consideradas de “baja calificación”, como si no hicieran una aportación positiva a la sociedad. Pero la demanda de mano de obra y los lazos familiares de los migrantes indocumentados con individuos residentes legales y ciudadanos naturalizados en este país prácticamente aseguran que la migración irregular continuará. La forma en que la iniciativa senatorial les cierra la puerta de la migración legal y permanente a los trabajadores que se ocupan de las labores más duras es evidente con el ejemplo de la visa W. Los senadores proponen la creación de esta visa para importar trabajadores temporales dependiendo de las necesidades de la

FOTO: ARCHIVO

Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

economía norteamericana, tal y como ya sucede con las visas H2. Una diferencia importante es que con la visa W, los inmigrantes temporales podrán traer a sus familias, no estarán sujetos a un solo empleador y recibirán salarios más competitivos. Pero la visa no ofrece oportunidad alguna de pasar del estatus temporal al permanente. En cambio, los abusos de patrones y contratistas han orillado a muchos trabajadores temporales a optar por la irregularidad migratoria. Paradójicamente, la única forma de evitar las condiciones de explotación extrema, robo frecuente de salarios y control absoluto de los empleadores, ha sido dejar de lado el contrato y volverse trabajador indocumentado. Veremos si la historia no se repite. Otro ejemplo de cómo la migración legal y la indocumentada se entrelazan tiene que ver con los inmigrantes deportados. Muchos de los inmigrantes que en un futuro logren regularizar su situación migratoria tendrán familiares que han sido deportados. La propuesta de reforma contempla que algunas de estas personas deportadas regresen al país, patrocinadas por familiares residentes permanentes y ciudadanos naturalizados. Quiénes, cómo y bajo qué condiciones será objeto de gran discusión antes y después de aprobada la reforma migratoria. Rubén Hernández León es director de Estudios Mexicanos de la UCLA.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 3 de mayo del 2013

FOTOS: CORTESÍA • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

FOTOS CORTESÍA PANTELION

EL GENERAL. El actor mexicano Kuno Becker interpreta magistralmente al célebre y valiente militar Zaragoza. Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

umano y vulnerable. Triste también, pues acaba de fallecer su joven y hermosa esposa. Además está claramente aterrado porque el ejército francés duplica al suyo en número de hombres. El General Zaragoza tiene una inmensa responsabilidad en sus manos y Kuno Becker hace uno de los mejores trabajos de su carrera para reflejarlo en la nueva película “Cinco de Mayo: La Batalla”. A partir de hoy, esta cinta mostrará una nueva dimensión del General Zaragoza gracias al actor mexicano, quien en una reciente entrevista con HOY dijo sentirse honrado de haber tenido la oportunidad de protagonizar una megaproducción como esta. “Yo conocía la historia de Ignacio Zaragoza como cualquier mexicano, digamos que un poco por fuera. No había tenido la iniciativa de investigar sobre él hasta que me ofrecieron el papel. Fue entonces que encontré a un personaje muy humano, con dudas, con miedos y eso me pareció interesante. No quisimos que fuera el típico héroe y eso lo va a

valorar la audiencia”, comentó Becker. “Cinco de Mayo: La Batalla” comienza recreando los días previos a la batalla que causa uno de los mayores orgullos históricos de México: la Batalla de Puebla. Es 1862 y el invencible ejército francés de Napoleón III desembarca en Veracruz con la ayuda de un grupo de conservadores mexicanos. Estos hombres se van internando en el país mientras el General Ignacio Zaragoza hace hasta lo imposible por reunir gente inexperta y asustada pero valiente que defienda la patria en la ciudad de Puebla. En el medio de todo esto, la historia de amor entre dos campesinos, Juan y Citlali, sirve de columna vertebral en esta historia dirigida por Rafa Lara. Como toda película de enfrentamiento en aquellos años, ésta cuenta con un importante número de caballos. Para suerte de Becker, su experiencia equina le hizo las cosas mucho más fáciles. “Yo crecí montando y tuve mucha suerte de hacer la película a caballo; fue una de las razones por las que le entré, la verdad, porque me encantan los caballos, me fascina eso”, dijo. “Aprendí a

Kuno Becker

montar en México, hacía salto, pero yo no era el campeón de la familia; ese era mi hermano”, agregó. Pero montar a caballo no fue lo único que motivó al actor para aceptar este rol. “Yo siempre había querido participar en una película histórica. Interpretar a Zaragoza fue un placer y un honor como mexicano, además de participar en una película que funciona tan bien y de las más grandes que se han hecho en mi país. Esta podría haber caído en un tema aleccionador, educativo, pero siento que no es el caso; siento que es una película que conmueve. Me siento

En “Cinco de Mayo: La batalla”, Angélica Aragón interpreta a doña Soledad, una viuda que funge como enfermera en plena batalla de Puebla. En entrevista con HOY, la legendaria actriz mexicana conocida por sus más de 40 años de carrera artística en películas y telenovelas, comentó que el director de la cinta, Rafa Lara, escribió el papel pensando en ella. En una época en la que la mujer no tenía ni voz ni voto, el personaje interpretado por Aragón es una mujer fuerte en momentos cruciales. “Siendo viuda, ella pudo -independientemente de las opiniones del marido o su entorno social- tomar una decisión, establecer un juicio moral y ético sobre su responsabilidad cívica y decir ‘Debo apoyar a esta gente’”, comentó. “De hecho en una escena con Zaragoza, mi parlamento decía otra cosa y le dije a Rafa ‘Mira, escribí esto y me gustaría decirlo para darle algo de trasfondo al personaje’. Lo que dice doña Soledad es ‘Siempre me interesó la medicina. Tengo una hermana religiosa que es enfermera, pero como no me llamó la vida del convento, preferí casarme con un doctor’. Esa es una decisión que ella toma por su propia vida, algo que no tenían las mujeres de aquella época. Rafa lo aprobó, afortunadamente”, agregó entre risas. Basta escuchar a Aragón, de 59 años de edad, para notar el orgullo que siente al haber participado en una cinta que refresca un pasaje glorioso de la historia mexicana. orgulloso”, dijo Becker de 35 años de edad. En México, el 5 de mayo es recordado por la victoria del ejército mexicano sobre el francés en la Batalla de Puebla. Pero en Estados Unidos, dicha fecha suele

HOY ANDREA CARRION

Kuno Becker usa su experiencia con caballos para darle vida al General Ignacio Zaragoza

HOY/ANDREA CARRIÓN

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 3 de mayo del 2013 16

‘ME SIENTO ORGULLOSO’

ANGÉLICA ARAGÓN, LA MUJER FUERTE

Angélica Aragón

“El guión me encantó porque logra un justo equilibrio entre lo particular y lo oficial, pues la historia de amor es totalmente creíble. Al mismo tiempo, Zaragoza se vuelve un personaje de carne y hueso”, continuó diciendo mientras se puso de pie para sacar de su cartera un billete de 500 pesos y mostrar la imagen de Zaragoza en él. “Mira, al pobre le dieron apenas de 500; yo pensé que estaba en los del 1000”, agregó riendo. Aragón continuó la conversación diciendo que en los libros de historia los mexicanos saben que Zaragoza ganó la batalla, “pero nadie sabe bajo qué circunstancias”, aseguró. “Nadie sabe que su esposa acababa de morir ni que él estaba aterrado de perder la batalla y de que murieran todos sus soldados. Hay elementos importantes que rescatan esos datos de la historia para las futuras generaciones. Y otro acierto fue hacer la película moderna con música contemporánea y efectos especiales de última generación”.

relacionarse más bien con fiesta, cerveza, tacos y ferias callejeras en donde lo comercial es el principal invitado. Becker toma esto como una realidad que podría, o no, verse afectada con esta película.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 3 de mayo del 2013

A fines de 1861, el invencible ejército francés de Napoleón III invadió México para instaurar una monarquía junto con los conservadores mexicanos y con la finalidad de invadir Estados Unidos para unirse al Ejército Confederado del Sur en la Guerra Civil Norteamericana. Cerca de 8 mil hombres ingresaron por Veracruz y en su camino a la ciudad de México encontraron una fuerte resistencia por parte de los mexicanos en los fuertes de Loreto y Guadalupe, cerca de Puebla. Los poderosos franceses atacaron al ejército mexicano de apenas 4,500 hombres, campesinos en su mayoría. Sin embargo, “el ejército más poderoso del mundo” de entonces terminó sucumbiendo a los locales y eso sucedió el 5 de mayo en Puebla. Esta fecha se celebra en

FOTOS CORTESÍA PANTELION

CINCO DE MAYO: LA BATALLA

EN ESCENA. Una toma de la cinta ‘Cinco de Mayo: La Batalla’.

México como el día de la Batalla de Puebla, pero en Estados Unidos hoy en día el Cinco de Mayo tiene un significado más comercial que histórico. Este festejo fue originado por la comunidad mexicoestadounidense -californianos, específicamente- a mediados del siglo XIX, y el significado ha ido cambiando con el tiempo. Según David E. HayesBautista, profesor de

UCLA y autor del libro “El Cinco de Mayo: An American Tradition”, la fecha ha tenido que ver con la nostalgia inmigrante de los años 30, el patriotismo durante la Segunda Guerra Mundial, el poder chicano en los 60 y 70 y las intenciones comerciales en los 80 y 90. Hoy continúa reflejando las aspiraciones de una comunidad comprometida, con poder y en expansión.

Celebre Cinco de Mayo en El Pueblo de Los Ángeles Viaje en Metro a celebrar Cinco de Mayo el domingo 5 de mayo en el monumento histórico de El Pueblo de Los Ángeles (Olvera St) en el centro. Disfrutará de presentaciones gratuitas, actividades familiares y auténtica comida mexicana justo al frente de Union Station. Tome las líneas Red, Purple, Gold o Silver de Metro o cualquiera de las varias líneas de autobuses de Metro y llegue a unos pasos de El Pueblo.

Únase a la Semana de la Bicicleta de Los Ángeles del 13 al 19 de mayo ¿Por qué gastar dinero en gasolina y estacionamiento para viajes menos de dos millas? Andar en bicicleta es una manera de viajar por todo un vecindario, sobre todo con millas nuevas de carriles para bicicletas en todo el Condado de Los Ángeles. Durante la Semana de la Bicicleta del 13 al 19 de mayo, únase a Metro y sus asociados para conocer más acerca de los recursos para ciclistas en su comunidad. Más información en metro.net/bikes.

Viaje a cualquier lugar con TAP Usar tu tarjeta TAP es cada vez más ?exible que nunca, sólo agreguele dinero a su tarjeta y viaje por toda la región. La red de TAP ahora incluye AVTA, Culver City Bus, Foothill Transit, Gardena Transit, LADOT, Montebello Bus, Norwalk Transit y Santa Clara Transit. Infórmese en taptogo.net o 866.TAPTOGO.

Viaje en Metro a las eliminatorias STAPLES Center está listo para ser la sede de las eliminatorias de los equipos profesionales de baloncesto y hockey de Los Ángeles y Metro es la manera de llegar allí. Metro cuenta con varias conexiones para llegar al STAPLES Center incluyendo las líneas Silver, Blue y Expo, las cuales cuentan con paradas adyacentes a la arena. Para conexiones, visite metro.net.

El número de usuarios de ExpressLanes sigue aumentando

TODO JINETE. Para Becker, escenas como esta no fueron problema porque creció montando caballos.

“Se usa como pretexto para hacer un fiesta y no me parece que esté mal, no puedo luchar contra la generalidad. Igual espero que la película ayude. Es importante romper con la ignorancia del Cinco de

Mayo, enseñar que no es la Independencia de México sino la Batalla de Puebla. Pero la idea principal de esta es entretener; no está hecha específicamente para romper con la idea errónea que tiene la gente.

Creo que ayudará, no creo que la cambiará. Ojalá lo hiciera, pero ayuda, sobretodo si es que sale en los mercados generales. Si sólo sale en el mercado latino, no creo que ayude tanto”, añadió Becker.

If you’d like to know more, visit metro.net.

El número de transponedores vendidos recientemente alcanzó los 135,000 y continúa aumentando. Únase a los automovilistas que están ahorrando tiempo en el trá>co en las autopistas 10 y 110. Todos los vehículos, excepto las motocicletas, ® necesitan una cuenta de FasTrak y un transponedor para usar los carriles. Para obtener el suyo, visite metroexpresslanes.net.

cuales se siente orgulloso. “Cuando llegamos nos establecimos tres objetivos principales, llevar a la comunidad organizada a otro nivel como en el tema de educación y por ello creamos la semana de la educación y la ventanilla por la educación”, dijo Figueroa Ortega aseveró Figueroa. haber aprendido, en estos Su segundo reto fue dos años de trabajo, a valomejorar los servicios que el rar en su justa dimensión el consulado ofrece a la comuesfuerzo que a diario hacen nidad con un sistema mumillones de mexicanos cho más organizado en la para el engrandecimiento generación de documentos de Estados Unidos y al y la sensibilización del mismo tiempo la construcfuncionario hacia el cliente. ción de México. Además, se logró “Ver cómo la tener un diálogo mayoría de la de relación estregente líder sobrecha con las autosale bajo un amridades y el biente acercamiento del desconocido, sheriff y la polidiferente a ellos y cía con la comuno obstante siguen nidad. siendo generosos “Soy muy con su país de consciente de Se va agradecido. origen y aportanque siempre hay do cantidades de espacio de mejodinero, es de admiración. ra, nunca puede decir uno La prueba de ellos son la que ya se logró todo, pero remesas, que son la seen general estoy contento gunda fuente de ingresos porque estos son logros que en México después del hemos hecho junto con la petróleo”, señaló Figueroa comunidad”, expresó. Ortega. Como buen mexicano, el Para el cónsul saliente, siguiente reto de Figueroa fue un reto formar parte del Ortega es buscar ser goberconsulado más grande de nador del estado de Sonora, México en Estados Unidos, donde del 2003 al 2006 fue pero lejos de sentirse atealcalde de Agua Prieta, y morizado, aseveró sentirse del 2006 al 2008 diputado impulsado de establecer federal. serivera@hoyllc.com varios proyectos de los

DAVID FIGUEROA

Cónsul de México se despide de Los Ángeles, recordando la emblemática Batalla de Puebla Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

on agradecimiento y respeto para la comunidad trabajadora del sur de California, David Figueroa Ortega, el cónsul general de México en Los Ángeles, se retira de su puesto este 31 de mayo. Pero no sin antes decirle a sus compatriotas, que deben sentirse orgullosos de provenir de un país de lucha, con gente con capacidad, talento y determinación para salir adelante, tal como lo hizo un 5 de mayo de 1862, el Ejército de México al derrotar a los franceses en la Batalla de Puebla. “Mi experiencia fue extraordinaria. He disfrutado mucho esta posición en el consulado y no tengo más que agradecimiento y admiración para la comunidad que desde el principio nos encontramos, colaboramos y caminamos de la mano juntos”, dijo Figueroa, cuyo puesto será retomado por el actual cónsul en Nueva York, Carlos Sada.

TIME WARNER

Internet Rapida $1999

Cable Basico $1999

855.796.2626

PUEBLA DE LOS ÁNGELES El lugar donde nace la historia del Cinco de Mayo que se celebra en Estados Unidos a entidad conserva el nombre que le dieron los españoles a la ciudad fundada a su llegada entre 1531 y 1532, “Puebla de los Ángeles”, donde se erigieron hermosas construcciones religiosas y residenciales La arquitectura sobresale en Puebla, ya sea colonial o prehispánica. El Centro Histórico de la capital del estado ha sido nombrado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. Asimismo, se pueden observar importantes zonas arqueológicas como Cholula, cuya pirámide mayor, del mismo nombre, tiene un basamento de 450 metros, el más grande del mundo.

evangelistas y miembros de otros cultos conforman un 6.4 por ciento, y un 2.16 por ciento de la población no predica ninguna religión.

• Economía

AGENCIA REFORMA

HOY/SELENE RIVERA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 3 de mayo del 2013 18

La arquitectura en Puebla es uno de sus grandes atractivos.

• Localización

Puebla se encuentra en la región centro de México. Colinda al norte con Veracruz, al oeste con Hidalgo, Tlaxcala, Estado de México y Morelos, y al sur con Guerrero y Oaxaca.

Cuenta con 217 municipios; Puebla , Tehuacán, San Martín Texmelucan y Atlixco son los principales. Lenguas indígenas: el estado presume de riqueza en tantos aspectos, que no parece extraño que la diversidad de etnias y lenguas existentes sean muy numerosas. Náhuatl, totonaca, popoloca, mazateco, otomí, mixteco, zapoteco, tepehuán, maya, cuicateco, mixe, chinanteco y tlapaneco son sólo algunas.

• Extensión

• Creencias

Tiene una extensión de 34 mil 155 kms, los cuales conforman el 1.7 % de la superficie total del país.

La religión predominante es la católica, con un 91.42 por ciento de integrantes; los protestantes,

Las actividades económicas más sobresalientes son la ganadería y la agricultura; el cultivo de caña de azúcar, arroz, aguacate, café, maíz, trigo, frijol, cebada, papa, sorgo y cacahuate. En la ganadería destaca la carne de res y de puerco, así como la producción lechera y de huevo. También figuran la industria automotriz, artesanal, textil y la del turismo.

• Fiestas y Ferias

En Cuetzalan se celebra el 4 de octubre el día de San Francisco, y el 2 de noviembre, en San Gabriel Chilac, a los Fieles Difuntos. En febrero se lleva a cabo en Huejotzingo uno de los carnavales más concurridos de México y por supuesto, el orgullo de la capital poblana no podía faltar el 5 de Mayo, cuando se festeja un aniversario más de la histórica Batalla de Puebla. _-Reforma

19 HOY • LOS ÁNGELES • Jueves 2 de mayo del 2013

¡Su Lugar para Jugar! ©Benoit Photos

KENTUCKY OAKS – Viernes 3 de Mayo

Acompáñenos temprano - Las puertas del hipódromo abren a las 7:00 a.m. para un gran programa de Simulcast desde Churchill Downs! Primera Carrera 1:00 p.m. Concurse para ganar un voucher de apuestas por valor de $100 y como parte del Fiesta Fridays disfrute de bebidas y especiales de 2 a 4 de la tarde.

EL KENTUCKY DERBY – Sábado 4 de Mayo Celebremos la Carrera de las Rosas y un formidable día de simulcast con carreras desde Churchill Downs que comenzarán a las 7:00 a.m. Además tendremos carreras en vivo desde las 11:00 a.m.

CONCURSO “EL DERBY SOÑADO”

Pronostique el orden exacto de llegada de todos los competidores del Derby para ganar $1,000! Tome un sorbo del tradicional MAKER’S MARK MINT JULEP servido en un vaso conmemorativo del KENTUCKY DERBY 139, hasta que se agoten las existencias. El precio es $13. “AL QUE MADRUGA DIOS LO AYUDA” “ESCOGIENDO GANADORES” seminario de pronósticos en español GRATIS! todos los Sábados a las 11:00 a.m.! Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde el 4.25 al 7.14 • 10 Admisión General • Estacionamiento Gratis BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

UN MALO MUY ESPECIAL En ‘Iron Man 3’, el reconocido Ben Kingsley interpreta a un Mandarín muy moderno mente por el maquillaje y rodeado de “una escenografía igualmente deslumbrante”. “Todo colaboró para lograr que esas secuencias fueran lo más siniestras que resultara posibles”, comenta. “También me gustó mucho el modo en que

emplearon la cámara en mano para otorgarle al asunto un aire de material noticioso supuestamente captado de modo secreto”. Pese a que sus palabras indican modestia, es indudable que Kingsley fue contratado porque, además de ser un gran actor, ha demostrado tener una versatilidad impresionante –a fin de cuentas, ha sido tanto el ícono

3 de mayo AL

19 de junio

del pacifismo mundial en “Gandhi” como el sociópata escalofriante de “Sexy Beast”-, lo que resultaba esencial para retratar los diferentes aspectos de su personaje. “Cuando [el director y coguionista] Shane Black me mandó el guión, incluyó una carta en la que hacía una referencia muy amable a ‘Sexy Beast’, diciendo que había asistido a una función especial de la película que terminó con una sesión de preguntas y respuestas que él recordaba muy bien”, admite el entrevistado. “Me parece de hecho que esa cinta fue esencial en su decisión, porque le dio la posibilidad de verme en una faceta oscura que necesitaba justamente para El Mandarín”. Black es muy conocido como guionista dentro de la industria (ha escrito las dos “Lethal Weapon” y “The Last Action Hero”), pero esta era sólo su segunda película como director (la primera fue “Kiss Kiss Bang Bang”) y se trataba de un proyecto enormemente ambi-cioso; sin embargo, Kinsgley sólo tiene alabanzas para su desempeño. “Fue maravilloso, porque tiene un toque amoroso como director; te da el rol y después te deja hacer lo que quieres”, dice. “Casi nunca interviene; pone la cámara en el lugar adecuado, te da el ambiente necesario y te ofrece un guión que está tan bien escri-

¡ADEM

ÁS!

VISITA UNA EXHIBICIÓN DE

ARTICULOS DE COLECCIÓN Y REVISTAS DE HISTORIETAS

COMO SI ESTO FUERA POCO, NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD DE TOMARTE UNA FOTO CON LA FIGURA DE CERA DE TONY STARK DE

ROBERT DOWNEY JR.

para boletos, llama a

1 -800-DISNEY6 o visita www.elcapitantickets.com

“Sí, fue un personaje maravilloso”.

‘IRON MAN 3’, EL SUPERHÉROE MÁS TORPE

SIR BEN KINGSLEY Actor

to que entiendes perfectamente la emoción de la escena. Eso es algo inapreciable en el set”. Una de las escenas iniciales de “Iron Man 3” muestra lo que parece ser el estallido de unas bombas en la parte delantera del Teatro Chino de Hollywood, y aunque se descubre después que el origen del ataque es mucho más sobrenatural, será inevitable que algunos habitantes de este país sientan una dolorosa referencia a los atentados de Boston. “El mundo está lleno de sorpresas terribles y, por supuesto, no teníamos ni idea de que iba a pasar algo así mientras nos encontrábamos filmando”, explica Kingsley. “Estábamos simplemente haciendo una película de entretenimiento sin intenciones políticas de ningún tipo”. “Lo que pasó recientemente fue una coincidencia total, pero lo cierto es que esta franquicia ha tenido siempre un aspecto muy humano”, agrega. “Además, hay que considerar que no se trata de un relato escrito en 1962, cuando empezaron a salir los cómics originales, sino en la actualidad, y eso hace que se dirija a una audiencia moderna que se encuentra constantemente recibiendo todo tipo de información, buena y mala. La idea es que el TM público la pase bien, pero a través de historias que se encuentran conectadas de algún modo con el mundo real”.

Robert Downey Jr. ha conseguido algo que parecía imposible: ser torpe, patán y encantador pese a ser un superhéroe cuya principal tarea es golpear y aniquilar a los malos. En “Iron Man 3” despliega todos sus poderes en una historia llena de humor, efectos especiales y espectaculares batallas. Junto a Downey Jr., una Gwyneth Paltrow que también se lanza sin prejuicios a dar golpes y a convertirse, de forma temporal, eso sí, en la perfecta superheroína que defiende a su chico.

FOTOS: CORTESÍA MARVEL/DISNEY

20 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 3 de mayo del 2013

comenta el actor. “Tomar la decisión de hacer esto después de ver todo el mateunque “Iron Man 3” se rial fue muy fácil, sobre todo por estrenó en varios territoel brillante guión de la nueva rios internacionales la entrega que se me envió y, por semana pasada, hoy supuesto, por la presencia del recién llega a Estados extraordinario reparto, empeUnidos, y en honor a la justicia, zando por el gran Robert [Dowresulta necesario advertirle a los ney Jr.]”, añade. espectadores locales que no se En la cinta, El Mandarín atraencuentren ya enterados de viesa por algunos estados de muchos detalles de la cinta que ánimo de lo más contrastados, lo acudan a la sala sin tratar de que lleva a imaginar que Kingconocerlos, porque esto es una sley la pasó muy bien mientras lo verdadera caja de sorpresas. interpretaba. “Sí, fue un persoEl personaje más impredecible naje maravilloso”, confirma. del filme es quizás El Mandarín, “Las transmisiones políticas que uno de los villanos más populalleva a cabo para intimidar al res de los cómics originales, que llega finalmente a la pantalla grande bajo la interpretación de un actor especialmente distinguido en el medio: el británico Sir Ben Kingsley. ¡BRAVO! tuvo la oportunidad de reunirse con él durante el reciente día de prensa de Los Ángeles, y aunque la conversación se encontraba evidentemente limitada por la necesidad de evitar las revelaciones, Kingsley fue capaz de hablar sobre algunos aspectos del trabajo que resultan ciertamente interesantes. Lo primero que llama la atención es que, antes de aceptar el papel, el británipresidente [de los Estados Unico desconocía la dos] y a Tony Stark, que invaden saga, ya que no había las ondas aéreas y llegan de visto ninguna de las producciomanera imponente a las pantanes en las que aparece el personaje de Tony Stark y su alter ego llas de televisión de toda la nación, fueron muy excitantes”. volador. El experimentado actor asegu“Ver ‘Iron Man’, ‘Iron Man 3’ y ‘The Avengers’ en un par de días ra que se trató de una experiencia muy placentera, que lo fue descubrir un estilo seguro y encontró enfundado “en un traje elegante para contar historias y para filmar; realmente lo adoré”, increíble”, transformado mágicaPor SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

Mucha acción, mucho humor y mucha ironía es lo que ofrece esta tercera entrega del superhéroe de Marvel, que contrasta con la seriedad con la que se narran las aventuras de otros superhéroes enfrentados a la destrucción de la Tierra. Agencias

OTROS PERSONAJES Tony Stark

Aldrich Killian

Pepper Potters

Col. ‘Rhoedy’

(Robert Downey Jr.)

(Guy Pearce)

(Gwyneth Paltrow)

(Don Cheadle)

Un excéntrico millonario de Malibú cuyo alter ego, el superhéroe Iron Man, se dedica a combatir el mal, aunque tiene sus propios problemas existenciales, que se ven agudizados en esta tercera entrega.

Creador del virus Extremis y fundador de Advanced Idea Mechanics, que logra curar sus propias deficiencias físicas y le da de paso una fuerza sobrehumana. Sus nuevas condiciones lo hacen peligroso.

El personaje empezó como una simple asistente de Tony Stark, pero desde la primera secuela comenzó a crecer. Ahora es presidenta de la empresa y sufrirá una metamorfosis incluso mayor.

El mejor amigo de Tony y el lazo entre Industrias Stark y la Fuerza Aérea. Fue el aliado en el que se apoyó Iron Man para vencer al enemigo. Ahora está de regreso. Su alter ego es War Machine.

omo ocurre cada año, la victoria de México contra los franceses en la Batalla de Puebla se conmemora no necesariamente con reflexión, sino sobre todo con mucha fiesta, por lo que el sur de California (donde se encuentra la mayoría de la población mexicana en Estados Unidos) lo recibe con una serie de eventos especiales que, en varios casos, son completamente gratuitos. En el corazón de Los Ángeles, es decir, en la emblemática Placita Olvera, el festejo se inicia el domingo a las 11 de la mañana con un ambicioso evento que, en sus horas más altas (termina a las 4 de la tarde), contará con la presencia estelar de la Original Banda El Limón y la de Voces del Rancho, dos agrupaciones extremadamente populares que ocuparán la tarima central por periodos especialmente generosos para situaciones de este tipo (cada una ha pedido una hora en el escenario). La misma Limón será además objeto de un reconocimiento especial por parte de la ciudad, y el estrado en el que actuará será visitado antes por Mariano Barba, Brenda y el ex Timbiriche Diego Schoening -que llega con su nuevo grupo Cinco Sentidos-. También participarán “El Piolín”, el talento de Univision (encabezado por La Chiquibaby, Omar y Argelia) y habrá exhibiciones en rampas de motocicletas. Más informes en Univision.com. Al otro lado del condado se llevará a cabo la celebración más ambiciosa del Cinco de Mayo en el sur de California gracias al Festival de la Calle Cuatro de Santa Ana, que se desarrollará de mane-

PARA CELEBRAR LA VICTORIA

El Cinco de Mayo tendrá presencia en varios escenarios angelinos

CORTESÍA DEL ARTISTA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

Los integrantes de 3Ball MTY acudirán por primera vez al evento de Santa Ana.

EFE

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 3 de mayo del 2013

A BAILAR. La Banda El Recodo pondrá sus pies en el parque Whittier Narrows.

ra completa a lo largo de dos días (el sábado y el domingo, de 12 del día a 10 de la noche), pero que ya desde hoy ofrecerá a los asistentes la posibilidad de subirse a los juegos mecánicos que se encontrarán activos en el lugar. Claro que el gran evento es el que se produce el 4 y el 5, con la presencia de artistas como Carmen Jara, Karina López, Amandititita (sábado), Lupita D’Alessio, Sentidos Opuestos y Nene Torres

(domingo), quienes se sumarán a otras atracciones presentes en el lugar. Más información en callecuatro.com. El parque Whittier Narrows (1601 Rosemead Blvd., South El Monte), donde se llevan a cabo algunos de los espectáculos gratuitos más populares y bien recibidos por la comunidad mexicana en el sur de California, abrirá sus puertas desde las 11 de la mañana hasta las 6 de la tarde para tener

en su escenario a artistas como Noel Torres, Calibre 50, Banda El Recodo, Banda MS y Don Cheto. Debido al carácter internacional de sus invitados, no puede tampoco dejarse de lado al que se dará en la cada vez más concurrida Plaza México (3100 E. Imperial Highway, Lynwood, CA 90262), que se convertirá este domingo desde las 11 de la mañana hasta las 9 de la noche en uno de los puntos favoritos de reunión de las masas con ánimos festivos. Y es que llegará hasta su escenario 3Ball MTY, la agrupación de DJs de Nuevo León, con el recuerdo todavía fresco de sus dos presentaciones en el aclamado Festival de Coachella. Los ganadores del premio Billboard y del Latin Grammy 2012 traerán bajo el brazo (y dentro de sus computadoras portátiles) su pegajosa mezcla de música electrónica y cumbia. No serán los únicos que se presentarán en el recinto de

Lynwood, ya que estarán también por ahí Mariano Barba, La Sonora Santanera, Las Bombonenas, Keila, la Banda Las Tremendas de San Lorenzo, Nueva Diligencia y el elenco del programa televisivo de Azteca América “Quiero ser grupero”, encabezado por Rafael Mercadante. Habrá además puestos de comida, juegos para niños y más de 250 establecimientos de compras. Más informes en plazamexico.wordpress.com. Por su lado, la Ciudad de Santa Clarita también hará lo suyo con un evento gratuito, organizado parcialmente por su cámara de comercio, que se desarrollará entre el mediodía y las 5 de la tarde en Main Street, Old Town Newhall. En él, la parte del entretenimiento estará cubierta por Nathalia Palis, los danzantes del Centro Folklórico Comunitario Newhall y los reconocidos bailarines del conjunto D’Wilfri DanceArt and Entertainment. Paralelamente, la Biblioteca de

CORTESÍA

Don Cheto, en la actividad de El Monte.

Sentidos Opuestos, en Santa Ana.

Newhall tendrá lecturas para chicos y una firma de autógrafos del escritor Bill Miranda, autor del libro “Profiles in Latino Courage”. Si no le molesta pagar, podrá celebrar en nombre de los enmascarados que distinguen a una buena parte de la cultura mexicana gracias al evento Lucha VaVoom Presents Cinco De Mayan, que se llevará a cabo en el Mayan Theatre (1038 S. Hill St.) el domingo y que, según sus promotores, ofrecerá no sólo lucha libre, sino también burlesque, tequila, tamales, frutas frescas, lucha de mujeres, “lowriders” y hasta danzantes aztecas. Se trata de un show para mayores de 21 años. Informes en luchavaboom.com

Brenda tiene razones de peso para ser invitada a cualquier evento por el Cinco de Mayo que se realice durante el resto de su vida, y no nos referimos a cuestiones físicas, sino al hecho de que es la intérprete de “150 mayos”, un tema dedicado justamente a la conmemoración de la fecha (aunque tendría que alterar simplemente la fecha en el título). La canción le sirvió ya para llegar al festival de la Plaza Olvera que celebró la ocasión en el 2012. Este domingo le permitirá regresar a la misma fiesta y, de paso, salir un poco de Miami, ciudad en la que vive desde hace cuatro años, cuando se mudó de su Puebla natal en busca de una carrera artística internacional. “Me fui a los 15 años con mi hermana, después de estudiar en mi país actuación y comedia musical”, le cuenta la joven cantante a HOY a través de una conexión telefónica. “Y el 10 de mayo del año pasado pude lanzar por fin mi primer álbum completamente en español; fue el 10 de mayo, algo muy emotivo para mí, porque esa fue la fecha en la que murió mi madre cuando yo era chiquita”. El citado disco, que se llama “Entre el cielo y el infierno”, muestra una gran diversidad en términos de música comercial, porque tiene tanto ritmos electrónicos como cumbia, balada y hasta reggae. “Cuando empecé, estaba más metida en el pop rock, pero después de tres años de ser cantante profesional,

decidí probar también otros estilos, porque la misma ciudad de Miami te expone siempre a ellos”, explica. “150 mayos”, que lleva ritmo de cumbia, es una pieza que le ha abierto varias puertas, y que la ha llevado además a ser representante de honor de la Asociación de Poblanos en el Exterior. Además, su vistoso videoclip se filmó en la ciudad aludida, y muestra un amplio despliegue de sus bellezas arqueológicas y naturales, además de dejar en claro que, pese a lo que las jovencitas que aparecen al inicio parecen creer, el Cinco de Mayo no celebra la Independencia de México. “Como yo nací y crecí por allá, ya sabía lo de la fecha, por supuesto; pero aquí me he dado cuenta de que hay mucha gente de mi edad que no lo sabe”, enfatiza Brenda. “Además, hacer este video me permitió regresar a mi tierra y conocer algunos lugares que nunca había visitado, como la hermosa laguna que aparece en el video”. “Entre el cielo y el infierno” se compone de 10 temas producidos por José Miguel Velázquez, quien ha trabajado con destacadas estrellas de la música, como Thalía, David Bisbal y Luis Fonsi; y sólo es el inicio de una carrera discográfica que Brenda planea llevar en algún momento cercano al plano del

inglés. “Cuando me vine a vivir a Estados Unidos sólo hablaba lo básico [de la lengua oficial]”, afirma ella. “Pero estoy completamente consciente de que tener un segundo idioma es muy importante, y de hecho, mi meta en el futuro es probar suerte en Hollywood”.

“Decidí probar suerte en otros estilos, porque [Miami] te expone siempre a ellos”.

BRENDA Cantante

-Sergio Burstein

CORTESÍA

DE REGRESO A LA FIESTA

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 3 de mayo del 2013

RECETAS CONMEMORATIVAS Por VICTORIA INFANTE 213.237.4395/Los Ángeles

ue la chef Ingrid Hoffmann sea colombiana no le impide festejar por todo lo alto el Cinco de Mayo, una fiesta netamente mexicana. “Tengo 25 años viviendo en este país, así que no necesito una excusa para casarme con una celebración”, dijo la reconocida cocinera en una reciente entrevista por teléfono desde Miami, donde reside. “Yo celebro todo, hasta el año chino”. Además tiene otras buenas excusas: le encanta

comer, y la gastronomía mexicana se presta para muchas creaciones, como las que se inventó para el Cinco de Mayo, día en que en México se celebra la Batalla de Puebla. La chef compartió varias recetas de su nuevo libro,” Latin D’Lite”, en el que propone cocinar platillos típicos pero con ingredientes alternativos, esto para reducir el número de calorías pero sin modificar el sabor.

• Nachos de pavo Sirve 4 porciones Ingredientes para el pico de gallo: 4 tomates pequeños

maduros, en cuadritos 1 cebolla blanca pequeña en cuadritos 2 chiles jalapeños, sin semillas y finamente picados 1/2 taza de cilantro picado 1/4 de taza de jugo de limón fresco 1 cucharadita de aceite de olivo extra virgen Sal tipo kosher Pimienta molida fresca

Para el relleno 2 cucharadas de aceite de olivo 1 libra de pechuga de pavo molida sin grasa 1 1/2 cucharaditas de chile en polvo 1 cucharadita de comino molido

Sabrán de qué estamos hechos los mexicanos

1/2 cucharadita de ajo molido 1/2 cucharadita de cebolla molida 1/2 cucharadita de paprika dulce 1/4 cucharadita de orégano seco 1/8 cucharadita de sal 1/4 taza de agua

CORTESÍA

Ingrid Hoffmann ofrece un menú con alternativas más sanas

MÁS SANO. Nachos hechos con pavo, en lugar de res o puerco.

tortilla en el recipiente y rocíe con spray. Hornee hasta que queden cafés y crujientes, unos cinco minutos. Saque del horno. • Eche spray a un plato grande. Acomode la mitad de los trozos de tortilla en el plato para hornear y cubra con la mitad de la mezcla de pavo, mitad de los frijoles y mitad de las aceitunas. Coloque arriba la otra mitad de los trozos de tortilla y repita con el queso que quedó, la mezcla de pavo, frijoles y aceitunas. Hornee hasta que el queso se derrita, por unos 10 minutos. • Retire del horno y agregue la mitad del pico de gallo y el aguacate. Eche una cucharada grande de crema arriba de los nachos. Eche los cebollines. Sirva inmediatamente, con lo que queda del pico de gallo a un lado del plato.

Para hacer los Nachos 4 tortillas de harina integral o de grano entero de 8 a 10 pulgadas, cada una cortada en 6 partes Spray para cocinar 1 bolsa de 8 onzas de queso mexicano rallado bajo en grasa 1 lata de 15 onzas de frijoles negros, enjuagados y sin agua 1/2 taza de aceitunas negras en rodajas 1 aguacate Hass, pelado, sin hueso y en trozos Crema baja en grasa o yogurt griego sin grasa y sin sabor (opcional) 2 cebollines enteros en trocitos (1/2 taza)

Cómo preparar

Una Pelicula De Rafa Lara

Producida Por Paco GallÁstegui

www.cincodemayolapelicula.com

AHORA EN CINES

UNIVERSAL CITY AMC Universal CityWalk Stadium 19 (888) AMC-4FUN Fri-Sun: 10:25 • 1:40 • 4:30 • 7:20 • 10:10 Mon-Thur: 1:40 • 4:30 • 7:20 • 10:10

DOWNTOWN LOS ANGELES Regal Cinemas L.A. Live Stadium 14 (800) FANDANGO 4046# Fri-Sun: 10:10 • 1:10 • 4:10 • 7:20 • 10:40 Mon-Thur: 1:10 • 4:10 • 7:20 • 10:40

ALHAMBRA Edwards Renaissance Stadium 14 (800) FANDANGO 438# BURBANK AMC Town Center 8 (888) AMC-4FUN CITY OF COMMERCE Regency Commerce 14 (323) 726-8022

EL MONTE Edwards El Monte 8 (800) FANDANGO 133# LONG BEACH Edwards Long Beach Stadium 26 (800) FANDANGO 148# NORWALK AMC Norwalk 20 (888) AMC-4FUN

ONTARIO Edwards Ontario Palace Stadium 22 (800) FANDANGO 153# ORANGE AMC 30 at the Block (888) AMC-4FUN OXNARD Century RiverPark 16 (800) FANDANGO 2520#

PICO RIVERA Krikorian Pico Rivera Metroplex 15 (562) 205-3456 SOUTH GATE Edwards South Gate Stadium 20 (800) FANDANGO 166# VAN NUYS Regency Plant 16 (818) 779-0323

• Para hacer el pico de gallo, combine los tomates, cebolla, jalapeños, cilantro, jugo de limón y aceite en un recipiente mediano. Sazone con sal y pimienta. • Para el relleno, caliente el aceite en un recipiente grande a fuego medio. Agregue el pavo y el chile en polvo, comino, ajo en polvo, cebolla en polvo, paprika, orégano y sal. Cocine, remueva frecuentemente, separe el pavo con una cuchara hasta que comience a dorarse. Agregue el agua y reduzca el fuego a medio bajo. Cubra y deje hervir a fuego lento hasta que se cocine el pavo, unos cinco minutos. • Precaliente el horno a 400°F. Ponga dos hojas largas de papel aluminio. • Acomode los trozos de

• Guacamole con tomatillo y mango Sirve dos tazas 2 aguacates Hass cortados por mitad, sin hueso y sin cáscara 2 tomatillos, pelados y finamente picados 1 mango maduro, pelado, sin

hueso y en cuadritos 1/2 cebolla roja pequeña, finamente picada 1 chile serrano, finamente picado (quitar las semillas antes de cortar para reducir lo picante) 2 cucharadas de cilantro fresco, picado 1 cucharada de hojas de menta fresca, picadas 1 1/2 cucharada de jugo de limón fresco Sal kosher Tortilla horneada o trozos de pita durada, para servir

Cómo preparar

• Aplaste los aguacates en un recipiente mediano con un tenedor, pero no los haga puré; déjelos un poco en cuadros. Mezcle los tomatillos, mango, cebolla, chile, cilantro y menta. Agregue el jugo de limón y revuelva ligeramente para que se distribuyan bien los ingredientes. Agregue sal. • Tape con un plástico la mezcla de guacamole para que no cambie su color y refrigere hasta que esté bien frío, al menos una hora. Sirva con chips de tortilla.

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 3 de mayo del 2013

MENOS CALORÍAS. Este guacamole lleva mango y poco aguacate.

SABORES DEL CINCO DE MAYO Disfrute de las ofertas culinarias para este domingo tan especial

Ramiro Arvizu, regalos y las presentaciones del actor y cantante Andy Zuno y de la animadora Keila Ponce. Sólo con reservación.

LA HUASTECA

CIELITO LINDO Dirección: 1612 Santa Anita Ave, South El Monte, CA 91733 Teléfono: 626.442.1254 Horarios: 10 a.m.- 10 p.m. Especiales para la fecha: El renombrado Mariachi Sol de México estará ofreciendo varios shows a lo largo del día, para acompañar una oferta de champán y de platillos distintivos entre los que se encuentran las enchiladas suizas, la carne asada y los camarones al mojo de ajo.

GUELAGUETZA Dirección: 3014 W Olympic Blvd., Los Ángeles, CA 90006

Teléfono: 213.427.0608 Horarios: 8 a.m.- 10 p.m. Especiales para la fecha: Conmemore la fiesta con delicias oaxaqueñas como las del Festivales de Moles (cinco tipos del platillo) y la botana especial (que es familiar). Habrá música de marimba en vivo en la mañana y cumbia y merengue en la noche.

Dirección: 3150 E. Imperial Hwy., suite 100, Lynwood, CA 90262 Teléfono: 310.537.8800 Horarios: 9 a.m.- 10 p.m. Especiales para la fecha: Celebre la victoria de la Batalla de Puebla con platos tradicionales del menú como el café de olla, los camarones al tequila y las enchiladas de moles. Habrá además música de mariachi.

LA CASITA MEXICANA

¡LOTERÍA!

Dirección: 4030 East Gage Ave., Bell, CA 90201 Teléfono: 323.773 .1898 Horarios: 9 p.m.- 12 a.m. (evento especial) Especiales para la fecha: En este caso, la celebración será el sábado 4, con una cena especial preparada por los chefs Jaime Martín del Campo y

Dirección: 6333 W 3rd St., Los Ángeles, CA 90036 Teléfono: 323.930.2211 Horarios: 9 a.m.- 11 p.m. Especiales para la fecha: Habrá tres clases de ofertas para la fecha: 5 tipos de tacos, 5 clases de margaritas y 5 clases de cervezas, además del menú habitual, que incluye enchila-

El guacamole de Rosa Mexicano.

Sol de México, en Cielito Lindo.

CORTES´IA

REDACCION HOY 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

Un platillo de La Huasteca.

Delicias en la Casita Mexicana.

das, burritos y mariscos de la casa.

Especiales para la fecha: Habrá música mexicana en vivo, regalos y un menú especial con huevos fritos y carnitas, torrejas con miel, chilaquiles de Ciudad de México y tragos como Bloody María y La Única.

ROSA MEXICANO Dirección: 8570 West Sunset Blvd., Los Ángeles, CA 90069 Teléfono: 310.657.4991 Horarios: 11:30 a.m. - 11 pm

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 3 de mayo del 2013

26 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 3 de mayo del 2013

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

5. Julio César Chávez vs. Frankie Randall II

as peleas del 5 de Mayo (o el sábado más cercano a esa fecha) las hizo populares en gran parte Óscar de la Hoya enfrentando a rivales como Ricardo Mayorga y al mismo Floyd Mayweather Jr. en Las Vegas. No obstante, hay que recordar de que antes de que los promotores se pelearan por esa fecha, han existido veladas históricas en ese fin de semana como la de Julio César Chávez Jr. ante Frankie Randall y el mismo Salvador Sánchez peleó en esas fechas. A continuación les presentamos las 5 mejores peleas del 5 de Mayo de HOY:

7 de mayo de 1994, MGM Grand de Las Vegas Randall había vencido a Chávez en lo que fue su primera derrota en su carrera durante 91 peleas como profesional. La esperada revancha fue muy cerrada pero el mexicano se cortó en el octavo asalto después de sufrir un cabezazo accidental y ganó por decisión técnica. El mexicano fue ayudado por el reglamento del Consejo Mundial de Boxeo el cual indica que el peleador que choca las cabezas se le deduce un punto para intentar nivelar las acciones. Sin ese reglamento, la pelea hubiera sido declarada empate. Fue así que Chávez se “desquitó” de Randall pero siguió con la espinita clavada al no poderse vengar de su primera derrota como él hubiese querido. La velada fue promovida por Don King.

LAS 5 GRANDES...

4. Óscar De La Hoya vs. Ricardo Mayorga Mayo 6, 2006, MGM Grand de Las Vegas De la Hoya tuvo varias peleas en Las Vegas durante esta fecha, pero entre las más destacadas fue el enfrentamiento ante Ricardo Mayorga, quien había ofendido varias veces al ‘Golden Boy’ durante la gira promocional. De la Hoya se guardó varias de las ofensas y se desquitó dentro del cuadrilátero en el primer round y dos veces en el sexto cuando derribó a su oponente. Con un ambiente de fiesta y de venganza, De la Hoya terminó con el nicaragüense en ese mismo round en una de sus victorias más dulces de su legado. La pelea fue promovida por Golden Boy Promotions y Don King.

DEL 5 DE MAYO

3. Manny Pacquiao vs. Juan Manuel Márquez

FOTOS: EFE

8 de mayo de 2004, MGM Grand de Las Vegas Las cuatro peleas de Pacquiao y Márquez tuvieron que tener un inicio y qué mejor que en un fin de semana de 5 de mayo. Pacquiao y Márquez se enfrentaron en la cita entre ellos que tuvo más caídas, comenzando esta serie inmortal. Márquez cayó tres veces en el primer round, sorprendido por la potencia del filipino, quien le había dado una paliza a Marco Antonio Barrera. Márquez sobrevivió ese round y muchos lo vieron ganar el resto de la pelea. La contienda terminó siendo declarada empate y comenzó lo que ahora ya conocemos como una de las rivalidades más grandes en el boxeo. La pelea fue promovida por Top Rank.

2. Óscar de la Hoya vs. Floyd Mayweather Jr. 5 de mayo de 2007, MGM Grand, Las Vegas Esta pelea muy bien pudo ser la número uno, pero preferimos dársela sentimentalmente a la mejor pelea y no a la más lucrativa. De la Hoya enfrentaba al mejor libra por libra, Mayweather Jr. en una mega velada. Hasta la fecha, ha sido la pelea más lucrativa en la historia con 2.15 millones de compras de Pago Por Evento, $120 millones de ingresos y $19 millones en taquilla. De la Hoya llegaba de perder ante Bernard Hopkins y aunque tuvo una buena salida, no fue suficiente para doblegar a Mayweather, quien se adjudicó la decisión dividida y conquistó el cetro super welter del CMB, llegando a cinco títulos mundiales en cinco divisiones diferentes. La pelea fue promovida por Golden Boy.

La fecha la hicieron popular J.C. Chávez y De la Hoya, aunque en ese fin de semana se disputó la que muchos consideran como la mejor pelea en la historia

1. Diego Corrales vs. José Luis Castillo 7 de mayo de 2005, Mandalay Bay Considerada como una de las mejores peleas de todos los tiempos, Castillo y Corrales se dieron con todo y lo mejor llegó en el round 10 . En ese episodio, el mexicano derribó a Corrales en dos ocasiones. El ya fallecido ‘Chico’ al verse en el suelo y en malas condiciones, escupió su protector bucal, lo que le dio tiempo para recuperarse un poco, mientras le limpiaban el protector. El entrenador Joe Goosen le dijo que tenía que “pelear adentro” y así lo hizo, noqueando a Castillo con una derecha contra las cuerdas. El réferi Tony Weeks detuvo el combate cuando Castillo ya no podía alzar los brazos. La pelea, promovida por Gary Shaw y Top Rank, fue increíblemente presenciada por 5,168 aficionados.

27 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 3 de mayo del 2013

Habrá foros, presentaciones de libros, conferencias, teatro, talleres infantiles, música y diversión, además de contar con la participación de autores como Nicholas Sparks, Anabel Hernández, César Lozano, Paco Ignacio Taibo, Adamari López, el libro de Jenny Rivera, el homenaje a Carlos Fuentes y ¡muchos más! ¡Ven y celebremos el español!

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

AGÉNDAME ‘Disney On Ice: DESDE HOY Treasure Trove’ Cuándo: 4 y 5 de mayo, 11:30 a.m., 3:30 p.m. y 7:30 p.m. Varios de los personajes más emblemáticos de Disney, como Tangled, The Lion King, Peter Pan y Alice in Wonderland, cobran vida en este nuevo espectáculo de la compañía de patinaje sobre hielo. Dónde: Long Beach Arena, 300 E. Ocean Blvd., Long Beach. Adm.: $26-$73.80

LUIS DE ALBA Y TETO JUNTOS

Cuándo: 4 de mayo 7:15 y 9:30 p.m., y 5 de mayo 6:15 y 8:30 p.m. De qué se trata: El par de comendiantes mexicanos traen a la región su obra más reciente, “¡De tal palo... nacimos los dos!”, en la que se hacen de juegos de palabras y albures. Dónde: Teatro Los Pinos, 9325 Long Beach Blvd., South Gate Adm.: $25 a $35 Inf.: teatrolospinos.com y 323.567.6000

Cuándo: 4 de mayo, 8:30 p.m. De qué se trata: El actor de Hollywood muestra su faceta de músico en este espectáculo íntimo, en el que se hace acompañar de una talentosa banda de jazz, salsa y otros ritmos afrocubanos. Dónde: Catalina Bar & Grill, 6725 W. Sunset Blvd., Los Angeles Adm.: $35 (se requiere consumir cena o dos bebidas además del boleto de entrada) Inf.: 323.466.2210

MÚSICA CON DUDAMEL

Cuándo: 9 de mayo, 8 p.m., y 10 de mayo, 11 a.m. De qué se trata: La Los Angeles Philharmonic interpreta varias piezas de Mozart y de Mendelssohn bajo la batuta del genial director venezolano Gustavo Dudamel. Dónde: Walt Disney Concert Hall, 111 S. Grand Ave., LA Adm.: $53.50-$183.50 Inf.: 213.972.8082

CORTESÍA

ANDY GARCÍA Y SU BANDA

INF.: 562 436.3636

LACMA MUSICAL

Cuándo: 5 de mayo, 6 p.m. De qué se trata: El director Maxim Eshkenazy estará a cargo de la conducir a la Colburn School Orchestra, que interpretará obras clásicas. Dónde: Teatro Bing del LACMA, 5905 Wilshire Blvd., LA Adm.: Entrada gratuita Inf.: www.lacma.org y 323.857.6151

ARTE CUBANO EN LOS ÁNGELES

Cuándo: vigente hasta el 20 de octubre. De qué se trata: “Cosas que no se pueden ver de otra manera: El arte de

Manuel Mendive”, se exhibe por primera vez en Estados Unidos. Dónde: CAAM, 600 State Dr. LA Adm.: Gratis Inf.: 213.744.7432

TEATRO LATINO

Cuándo: 3, 4 y 5 de mayo, viernes y sábado 8 p.m., y domingo 6 p.m. De qué se trata: “Las mujeres de Juárez” es la historia de una madre que busca a su hija en Ciudad Juárez, México, donde han desaparecido 600 mujeres desde 1993 (en inglés). Dónde: Frida Kahlo Theater, 2332 W. Fourth St., LA Adm.: $15 Inf.: 213.382.8133

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

LO NUEVO EN CDs

Joan Sebastian

Pedro Rivera

CELEBRANDO EL 13

AMOR DE CUATRO PAREDES

Dicen que el trece es un número cabalístico. Para unos es de mala suerte y para otros no, pero en el caso de la nueva producción de Joan Sebastian sólo el tiempo lo dirá. En “Mil navajas” las cuerdas se manifiestan en todo su esplendor, dándole paso a un sencillo repleto de la pasión que carateriza a este cantautor nacido en Juliantla, Guerrero. El tema “Que Dios bendiga” lo sumerge en el género vallenato colombiano. También incluye “Estuve”, el tema que un día le compuso a Alejandro Fernández y “La derrota”, uno que más tarde le ofreció a Chente.

Con el acompañamiento de la Banda Sinaloense y Los Cervantes de Sinaloa, el patriarca Pedro Rivera se hace presente en la escena musical con un disco de once temas que marcan su regreso a los escenarios tal y como lo pudieron ver el pasado fin de semana en Fiesta Broadway. “El error de un padre” es el sencillo punta de lanza de la producción. Los temas bailables son los que más destacan en el disco, sobresaliendo “Me voy de Alambre”, el cual habla de la odisea de un inmigrante mexicano que decide cruzar la frontera. -Tommy Calle

UN ANGELINO DE HONOR

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

sta semana el Museo del Grammy recibió a Alejandro Sanz para hacerle un breve homenaje en el que se declaró el 30 de abril como el día de este artista en Los Ángeles. Y aunque se mostró genuinamente agradecido por el reconocimiento presentado por la concejal Jan Perry, representante del Distrito 9 del Concejo de Los Ángeles, el cantautor español pareció estar más concentrado en lo que ocurría en ese mismo instante a miles de millas de distancia en el estadio Santiago Bernabéu, en Madrid. Al preguntarle si deseaba agregar algún comentario luego de responder a una serie de preguntas de la prensa, Sanz dijo: “Muchas gracias por estar aquí. Sé que los futboleros me quieren matar, yo también soy muy futbolero”. A la pregunta “¿A quién le vas?” respondió “Al Real Madrid, por supuesto” y cuando un periodista preguntó “¿Cuánto van, cuánto van?”, él gritó “No, no me lo digan, no me lo digan”. Minutos más tarde se enteraría de que su equipo no clasificó a la final de la Liga de Campeones. El miércoles de esta semana Sanz ofreció un concierto en el Nokia Theatre, fecha que formó parte de su gira mundial “La música no se toca”. El disco del mismo nombre se ha convertido en su álbum pop latino más exitoso, habiendo sido certificado quíntuple disco de platino en España, doble disco de platino en Colombia y México, disco de platino en Argentina y Venezuela y disco de oro en Estados Unidos, Puerto Rico, Brasil, Uruguay, Chile, Centroamérica, Ecuador y Perú.

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

HOY/ANDREA CARRIÓN

Pese a su origen español, el cantante Alejandro Sanz ya tiene su día en Los Ángeles

HOY/ANDREA CARRIÓN

Sanz posa en el Museo del Grammy.

SU DÍA. Alejandro Sanz no sólo recibió homenaje en el Museo del Grammy, sino que fue ovacionado en su concierto del Nokia.

El álbum debutó número uno en el listado Top Latin Albums que publica la revista Billboard y continúa siendo el álbum pop más vendido en Estados Unidos y Puerto Rico, permaneciendo en los primeros lugares desde su lanzamiento el pasado mes de septiembre. “Después de tantos años [de carrera], empezar un disco nue-

vo… no sabes qué ocurrirá con las canciones y encontrar que la gente las escucha, que las hace éxitos… imagínate, es un sueño hecho realidad”, comentó Sanz respecto a la acogida que ha tenido su undécimo disco de estudio. Ganador de 16 Grammy Latinos y 3 Grammys, Sanz ha vendido más de 23 millones de álbumes a lo largo de su carrera. Sin embar-

go, él dijo no distraerse con los números ni los galardones. “No trabajo los discos para obtener Grammys ni premios ni nada de eso, pero sí es bonito recibir un premio que te concede la industria, tus compañeros y la Academia porque te sientes recompensado”, dijo el autor e intérprete de todas sus canciones. “A mis amigos les impacta cuando

los ven todos juntos [los gramófonos] en casa. Para presumir está bien”, agregó entre risas. Hablando un poco de sus orígenes, Sanz respondió que él se sigue sirviendo su propio café cuando le pidieron que hiciera una comparación entre el joven artista que comenzó sirviendo el café en el estudio de grabación y la mega estrella que hoy es aplaudida por millones. Luego retrocedió un poco más en el tiempo y compartió algo de su niñez. “La recuerdo con mi familia, como una que intentaba sacarnos adelante. Eran tiempos duros. No venimos [él y sus hermanos] de una familia pudiente sino muy trabajadora. Mi padre pasaba muchos meses fuera de casa trabajando. Mi madre nos criaba prácticamente sola, un esfuerzo enorme. Entonces para mí el día del niño es un poco el día de la madre”, dijo en alusión al Día del Niño que el pasado 30 de abril se celebró en México.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

¡Subasta Pública!

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

4 de Mayo , 2013 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 4 de Mayo - 10:00am ʻ55 BMW R25 Vin# 328761

ʻ05 Chevy Tahoe Vin# 254090

ʻ07 Dodge Magnum Vin# 845695

ʻ99 Ford F350 Vin# #66101

Inspección Previa: Mayo 2 & 3 9:00am - 5:00pm Mayo 4, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación! DIRECTIONS:

ʻ08 Polaris Ranger Vin# 409216

ʻ08 Ford Crown Vic. Vin# 175346

ʻ11 Ford E350 Vin# B10278

ʻ09 Saturn Vue Hyb. Vin# 516306

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 3 de mayo del 2013

¡AGARREN SU PAREJA! Con los clasificados y el descenso prácticamente definidos, la última fecha determinará emparejamientos REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

a última fecha del futbol mexicano usualmente está llena de dramatismo, pero en esta ocasión servirá solamente para conocer los emparejamientos de la Liguilla y definir el liderato general. Con el descenso de Gallos Blancos prácticamente definido y Monterrey como el último invitado, la Jornada 17 parece ser de puro trámite. Si el campeonato se terminara ahora, la Liguilla se jugaría así: América-Monterrey, TigresPumas, Atlas-Cruz Azul y Santos-Morelia. Pero obviamente todo puede cambiar este fin de semana. La fecha inicia con dos juegos casi irrelevantes, el primero en la selva chiapaneca con el eliminado Jaguares ante Pachuca, el cual necesita ganar por goleada para empatar en puntos a Monterrey y esperar que los regiomontanos salgan goleados también. Por la noche, el actual campeón Tijuana, eliminado del torneo, recibe también al difunto Chivas. El sábado, el América y Tigres definirán el primer lugar pues ambos están empatados en unidades y el vencedor se adjudicará la ventaja de local en toda la Liguilla. En caso de que se dé un empate, el Atlas tendría su

FOTOS: AGENCIA REFORMA

AMÉRICA podría terminar como el mejor equipo de la tabla si vence a Tigres.

oportunidad de terminar como primero cuando reciba el sábado al León. Tigres viene de perder el Clásico Regiomontano en la jornada pasada y empieza a dar un ligero bajón en la recta final del torneo, algo que niegan sus jugadores. “No (no habrá bajón), al contrario, vamos a cerrar filas, a pensar en lo que viene que es la Liguilla y a pelear por el título”, dijo Enrique Palos, portero de Tigres. Monterrey y Cruz Azul se enfrentan en el Tecnológico y los Rayados sólo necesitan un punto para avanzar a la Liguilla, eso tomando en cuenta que Gallos Blancos descenderá, algo casi

seguro. El mismo sábado, Santos recibe al Morelia en lo que probablemente sea un adelantado a lo que se verá de Liguilla. En un juego que será muy emocional para Querétaro, los Gallos Blancos reciben al Puebla para despedirse de la Primera División. La única forma que los de Querétaro no desciendan es si le pueden meter 11 goles a los de la Franja, algo poco probable. El domingo, el Toluca recibe a San Luis en un duelo de equipos eliminados y en la tarde, Atlante, que ya no juega por nada, será anfitrión de unos Pumas ya clasificados a la Liguilla.

ADIÓS ’NACHO’. Ignacio Ambriz y sus Gallos Blancos juegan su último partido en Primera el sábado.

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

MAYWEATHER ES AMPLIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

FAVORITO ANTE ‘FANTASMA’

El mejor libra por libra regresa al ring después de tomar un año de descanso; enfrenta a un oponente con mentalidad fuerte

FLOYD MAYWEATHER JR. MONEY, PRETTY BOY Edad:36 Perﬁl: Ortodoxo Estatura: 5’8’’ Alcance: 72’’ Residencia: Las Vegas, Nevada Récord: 43-0, 26 KOs

“Todos mis 43 rivales anteriores tenían un plan de pelea y todos mis 43 rivales no han podido vencerme… No hay una fórmula para vencerme. Ninguno ha podido descifrar el código de Mayweather”

GOLDEN BOY PROMOTIONS

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

l mejor peleador del mundo libra por libra, el estadounidense Floyd Mayweather Jr. regresa al cuadrilátero este sábado después de un año de descanso, que incluye dos meses en prisión por un caso de violencia doméstica. Mayweather enfrentará a Robert ‘Fanstama’ Guerrero, el cual no representa una amenaza real para ‘Pretty Boy’, tomando en cuenta sus habilidades boxísticas, la ventaja de peso, talento y experiencia del estadounidense. Sin embargo, todo podría cambiar si es que Mayweather no se encuentra bien físicamente o mentalmente después del prolongado descanso. La contienda en el MGM Grand de Las Vegas, Nevada, será a 12

‘MONE’’. Mayweather (i) tiene mejor boxeo y más experiencia que Guerrero.

GUERRERO. ’El Fantasma’ tiene mucha fuerza mental y sólo ha perdido una vez.

rounds por la corona welter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en posesión de Mayweather. Pero el que parece menos preocupado por la inactividad es el mismo Mayweather. “Claro que me siento invencible. Estoy en un deporte donde soy el mejor y no voy a ir a la pelea pensando en que me pueden vencer”, dijo ‘Money’, el atleta mejor pagado en la actualidad con $85 millones, según Forbes, y que no ha perdido en 43 peleas. Mayweather (43-0, 26 KOs), de 36 años, es el hombre más respetado en el boxeo profesional después de derrotar a rivales como Miguel Cotto, Víctor Ortiz, Shane Mosley, Juan Manuel Márquez, Ricky Hatton y Óscar de la Hoya, entre muchos otros. El 5 de mayo del año pasado, Mayweather venció a Cotto por decisión aunque no lució como un peleador dominante, inclusive se llevó algunos golpes fuertes. La inactividad sigue siendo la primordial interrogante para May-

quien es seis años menor que su su contrincante. Guerrero está en considerable desventaja de peso y de experiencia, pues a sus 30 años está enfrentando su primer gran pelea en

weather, quien solamente ha peleado cuatro veces desde diciembre de 2007. Recientemente firmó un contrato con Showtime en el que estaría peleando seis ocasiones en los siguientes 30 meses, lo que sellaría su legado y un posible retiro después que se cumplan las seis peleas. “He estado mucho tiempo inactivo pero lo tomo como si fueran vacaciones... el cuerpo necesita tiempo para rejuvenecer.”, señaló el campeón defensor. “Todos mis 43 rivales anteriores tenían un plan de pelea y todos mis 43 rivales no han podido vencerme. Así que no me importa nada lo que (Guerrero) tiene que decir. No hay una fórmula para vencerme. Ninguno ha podido descifrar el código de Mayweather”. Por lo pronto, su oponente piensa que podrá sacar provecho de esa inactividad. “Con un descanso de un año, creo que va a sentir más mis golpes. Vamos a ir sobre él durante toda la pelea”, dijo Guerrero,

KENTUCKY OAKS Viernes 3 de Mayo

Acompáñenos temprano Puertas Abren a las 7:00 a.m. Primera Carrera en vivo 1:00 p.m. Concurse para ganar un voucher de apuestas por valor de $100 y como parte del FIESTA FRIDAYS disfrute de bebidas y especiales de 2 a 4 de la tarde.

¡Su Lugar para Jugar!

!CELEBREMOS LA CARRERA DE LAS ROSAS! EL KENTUCKY DERBY – Sábado 4 de Mayo Puertas abren a las 7:00 a.m. – Primera Carrera en Vivo 11:00 a.m. CONCURSO “EL DERBY SOÑADO” – Pronostique el orden exacto de llegada de todos los competidores del Derby para ganar $1,000!

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis • BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue • Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

Las Vegas, lugar donde Mayweather acostumbra ganar. Las apuestas en Las Vegas favorecen a Mayweather por 8-1. Guerrero (31-1-1, 18 KOs), un peso ligero natural, estará pelean-

SACARÁ CHISPAS DUELO DE MEXICANOS Para muchos el duelo entre Floyd Mayweather y Robert Guerrero, no será tan interesante como el duelo pre estelar en el que los mexicanos Abner Mares (25-0-1, 13 KOs) y Daniel Ponce de León (44-4, 35 KOs) disputarán el cinturón de peso pluma del Consejo Mundial de Boxeo (CMB).

Daniel Ponce de León (i) y Abner Mares se ven las caras en la semi estelar.

Ponce de León es el campeón y estará haciendo su primera defensa después de que venció en septiembre pasado a su compatriota Jhonny González. El chihuahuense está regresando a peso pluma, después de que en super pluma cosechó derrotas ante Adrien Broner y Yuriorkis Gamboa. Tras el descalabro ante Gamboa, el mexicano regresó a

do en welter, una división a la que apenas invadió hace menos de un año y lleva dos contiendas en ella. Guerrero entró al peso welter con la esperanza de concretar una pelea lucrativa y comenzó a pedir a gritos a Mayweather, un deseo que se le cumplió después de la derrota de Manny Pacquiao y la falta de rivales de peso. Según algunos reportes, Guerrero estará ganando este sábado alrededor de $2.5 millones, su bolsa más grande en su carrera. Guerrero viene de vencer a Andre Berto en noviembre pasado en su segunda pelea en peso welter, lo que le dio el derecho de estar en esta cita. Anteriormente había vencido a Selcuk Aydin en su debut en peso welter.

El de Gilroy, California, peleó en 2011 ante Michael Katsidis en peso super ligero. En ligero, ha vencido a Vicente Escobedo y Joel Casamayor, aunque ha hecho la mayoría de su carrera en pluma. “Estoy emocionado, he trabajado mucho para estar en esta posición. Dios me ha bendecido mucho y estoy listo. He hecho las peleas necesarias para estar aquí”, dijo el poseedor de seis cinturones en cuatro distintas divisiones. Lo que hace más peligroso al californiano es que está en la pelea más importante de su vida, pero él no lo ve así, pues ha estado en batallas más grandes como lo fue la lucha contra la leucemia que tuvo su esposa en 2007.

pluma donde ligó tres victorias, incluyendo la conquista del campeonato mundial. Pero esa primera defensa no será nada fácil ante un Mares que invade la división de los pluma tras dominar en gallo y super gallo. El único rival que no pudo superar fue a Nonito Donaire pero por problemas entre promotores. El invicto Mares tiene mejor boxeo que Ponce de León, pero éste puede terminar la contienda de un golpe. El tapatío Mares probablemente no tendrá la misma pegada en su primera contienda en peso pluma, lo que nivela las acciones. Eduard Cauich

ROBERT GUERRERO FANTASMA Edad: 30 Perﬁl: Zurdo Estatura: 5’8’’ Alcance: 70’’ Residencia: Gilroy, California Récord: 31 victorias, 1 derrota, 1 empate, 18 nocauts

“Estoy emocionado, he trabajado mucho para estar en esta posición. Dios me ha bendecido mucho y estoy listo. He hecho las peleas necesarias para estar aquí”

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

Increíble

pero cierto

CON CALMA… ¿ANTE EL ADIÓS?

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

MES1

Pau Gasol demuestra su clase durante eliminación e incierto futuro en L.A.

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta bril TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓN El 31 de Mayo ¡Llama a Tu Oﬁcina Local! PARA PA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI A LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217 GRATIS

TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

LAA1236188-1

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

l Staples Center le dio un caluroso aplauso a Pau Gasol al final de último cuarto el domingo pasado durante un partido que ya estaba perdido desde hace mucho. Kobe Bryant luego saltó de su asiento detrás de la banca de Lakers y puso sus dos manos en los hombros de su compañero. Fue un “gracias, Gasol”. Pero se sintió más como un “adiós, Pau”. El ala-pívot de los Lakers, quien fue adquirido en febrero de 2008, probablemente había jugado su último partido con los oro-púrpura. Pero en esos minutos de derrota se mantuvo como el caballero que fue durante toda la temporada que terminó el domingo pasado con la barrida que le propinó San Antonio en el Juego 4 de la primera ronda de Playoffs en la Conferencia del Oeste. Y así como San Antonio vino y se fue, así probablemente se fue Gasol también de L.A. La franquicia que ganó dos títulos con la ayuda del español ahora decidirá si es hora de dejarlo ir, probablemente mediante la cláusula de amnistía. El dejar ir a Gasol, significaría no pagarle $19.3 millones que le deben en su último año de contrato, así como los impuestos que tiene que pagar por tenerlo. En total resultaría en un ahorro de $50 millones, dependiendo qué tanto los Lakers quieren gastar en el jugador que lo reemplazará.

LOS ANGELES TIMES

Por BEN BOLCH LOS ANGELES TIMES

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

CONSUELO. Bryant baja a saludar a Gasol durante el Juego 4 ante Spurs.

“ …le toca a la directiva y a los dueños decidir qué piezas mantener y qué piezas cambiar. Me gustaría ser parte de otro campeonato aquí, pero no depende totalmente de mí. Creo que hay potencial para este equipo” PAU GASOL, jugador de los Lakers

Si Dwight Howard firma el contrato de cinco años este verano, como se espera, entonces Gasol probablemente se irá como un triste testamento de las realidades del nuevo acuerdo colectivo, el cual obliga a equipos a pagar impuestos elevados por jugadores caros. Los Lakers también podrían canjear a Gasol en un intento de tener a un equipo más joven. “Tenemos muchas piezas”, dijo Gasol. “Pero le toca a la directiva y a los dueños decidir qué piezas mantener y qué piezas cambiar. Me gustaría ser parte de otro campeonato aquí, pero no depende totalmente de mí. Creo que hay potencial para este equipo”, expresó el jugador de siete pies de estatura. Gasol solamente pudo jugar en algunos partidos en esta temporada, debido a sus lesiones y siete partidos estando en

la banca. Tuvo un promedio de 13.7 puntos por partido, su peor cifra en ese departamento en su carrera y tuvo porcentaje de efectividad de .466. También tuvo su peor promedio de rebotes con 8.6, la cifra más baja desde su primer año con Lakers. Solamente jugó 49 partidos, la cantidad más baja en su carrera, debido a una fascitis plantar, tendinitis de rodilla y una conmoción cerebral. Gasol fue vital en los contragolpes durante la recta final de la temporada, promediando 18 puntos y 12.4 rebotes. Tuvo tres triples dobles en seis juegos, incluyendo el tercer partido de la serie ante los Spurs. “Está en un sistema diferente, le han dicho que haga cosas diferentes, es uno de los más habilidosos”, dijo Tim Duncan, jugador de San Antonio. “Puede

hacer casi todo… creo que le quedan más años de juego todavía”. Gasol fue el único hombre grande en la formación de los Lakers en el último partido después de que Howard recibió su segunda falta técnica por reclamar constantemente al réferi y fue expulsado cuando faltaban 9:51 minutos en el tercer cuarto. Ante la ausencia de Bryant, Steve Nash, Metta World Peace, Steve Blake y Jodie Meeks, los Lakers parecían estar perdidos y condenados a ser barridos. Aún así, Gasol se mantuvo siempre como un caballero, caminando hacia el oficial Rodney Mott, diciéndole que Howard debió de tener una advertencia antes de ser expulsado. Fue la voz de calma que los Lakers debieron de haber escuchado desde un principio en la temporada. El español no dijo mucho durante la primera mitad del año y se sintió más cómodo y agresivo en las últimas semanas. “Ha sido difícil esta temporada para mí, el ser más vocal”, dijo el jugador. “Porque mi papel en este equipo ha sido una tercera, cuarta o quinta opción muchas veces y hasta estuve en la banca por un tiempo. Así que era difícil para mí ser un líder que hable y que tenga responsabilidad en el equipo”, expresó. Los Lakers, que tuvieron en la recta final un récord positivo de 28-12, tiene esperanzas de mejorar una vez que recuperen la salud, si el equipo regresa intacto. Pero la nómina elevada de $100 millones seguramente hará que el equipo cambie. “Creo que podemos hacer las cosas bien”, dijo Gasol. “Pero estaría muy sorprendido si no hay cambios. Estaría sorprendido si eso sucede. Pero veremos”. Pueden pasar muchas cosas pero lo que los Lakers vieron el domingo fue probablemente un adiós.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

s complicado ganar cuando un jugador está solo contra cinco. Eso es exactamente lo que pasó en el Juego 5 de la serie de Playoffs de los Clippers ante los Grizzlies de Memphis. Ahora que la serie ha iniciado, una expresión que se utiliza cuando un equipo le arrebata un triunfo de visita a otro equipo, Memphis tiene la sartén por el mango y están con ventaja de 3-2. Hoy Grizzlies podrían mandar de vacaciones a Clippers con una victoria en el FedEx Forum. “Tenemos que jugar con más desesperación”, dijo Chris Paul, el único hombre en Clippers que está jugando a la altura de Playoffs. “Se dice que los Playoffs no comienzan hasta que alguien pierde en casa. Creo que nuestra serie ha comenzado”, agregó. Tras irse arriba 2-0 en la serie, los Clippers han perdido tres

LOS CLIPPERS, GANAN O SE VAN

Memphis hasta ahora es más fuerte y podría eliminarlos hoy en casa partidos al hilo. Peor aún tienen a Blake Griffin con un esguince de tobillo derecho y sus jugadores no están ayudando en nada, a excepción de Paul quien ha sacado la cara por el equipo, al estilo Kobe Bryant con los Lakers. Pero ya sabemos que eso no funciona. Si los Clippers salen como el martes pasado en el Staples Center, con poca imaginación y ninguna contribución a la batalla de CP3, deberían mejor tomar unas vacaciones a Cancún en lugar de presentarse en Memphis para el juego de esta noche. Hoy también podría ser el último juego que dirige Vinny del Negro si es que no avanzan a la segunda ronda, etapa a la que pasaron el año anterior precisamente venciendo a los Grizzlies.

En los últimos tres partidos, los Grizzlies han sido más fuertes con un Marc Gasol y Zach Randolph jugando fácil en la pintura, dándole una lección a los Clippers de que los juegos pirotécnicos de Lob City no son suficientes a estas alturas. Las estadísticas tampoco no parecen ayudar a los Clippers: el

LOS ANGELES TIMES

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/BALONCESTO

DUELO DE GRANDES. Marc Gasol (33) enfrenta la marca de Blake Griffin.

equipo que ha ganado el Juego 5 de una serie empatada 2-2, ha avanzado a la siguiente ronda el

84% de las veces. En caso de que las estadísticas no se cumplan, el Juego 7 sería el domingo en L.A.

KENTUCKY OAKS – Viernes 3 de Mayo

CONCURSO “EL DERBY SOÑADO”

HOYLOSANGELES.COM/BREVES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 3 de mayo del 2013

FUTBOL

Serie larga

Visita a Kansas

Reciben a Houston

Sporting Kansas City enfrenta a Chivas USA este domingo (2 p.m., Unimás, 690 AM) en lo que será su segundo juego en Sporting Park y buscarán reivindicarse frente a su público, ya que cayeron frente al Portland Timbers la jornada pasada. Chivas USA rompió una mala racha de dos derrotas al hilo al empatar frente a San Jose Earthquakes. Sin embargo, las cosas no pintan muy alentadores para los dirigidos de José Luis Sánchez Solá “Chelís”, ya que no han encontrado la fórmula para derrotar al Sporting desde la temporada 2010.

CORTESÍA

Los Angels enfrentan hoy a los Orioles de Baltimore (7:05 p.m., KCOP) en lo que será el segundo juego de la serie de cuatro partidos que se extiende hasta el domingo. Los Angels vienen de tener una serie ante los Atléticos de Oakland, el cual incluyó una derrota de 8-10 en 19 innings. Los Angels perdieron su serie en Oakland y también la serie anterior ante Marineros en Seattle. Los muchachos de Mike Scioscia también perdieron su serie en casa ante los Rangers de Texas.

CORTESÍA

FUTBOL

LOS ANGELES TIMES

BEISBOL

Partidazo el que se espera este domingo en el Home Depot Center entre el Galaxy y el Dynamo (8 p.m., ESPN2, ESPND, KWKW), los protagonistas de las últimas dos finales de la MLS. LA Galaxy tiene una racha en Carson frente al Dynamo; ya ha ganado sus últimos seis enfrentamientos. La última ocasión en que cayeron en casa frente a Houston fue en la temporada 2007. El Galaxy se dio el lujo de prescindir de Landon Donovan el fin de semana pasado.

LOS ANGELES TIMES

///////////////////////// BÉISBOL

LAA1404228-1

EN GRANDE…

El jugador dominicano de los Dodgers, Hanley Ramírez, regresó con un jonrón en el mismo día en que el equipo angelino regaló su “bobblehead”, su figura representativa en miniatura. Los angelinos inician hoy su serie ante los Gigantes en San Francisco (7:15 p.m., PRIME) y reciben a Arizona el lunes.

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

http://www.amic.co/bankrate

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Pago Inicial

APR

877-858-5990

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.125 $850 20% 3.356 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.125 $850 20% 2.466 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.625 $850 20% 3.441 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.000 $850 20% 2.778 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now 15 yr Jumbo Conforming 2.625 0.125 $850 20% 2.674 available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.330 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.875 $995 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.625 0.000 $1650 20% 2.910 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.750 0.000 $1650 20% 2.950 30 yr jumbo 3.875 0.000 $1650 20% 3.906 10/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $1595 20% 3.260 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

3.250 2.500 2.625 3.250 3.500 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$895 $895 $895 $895 $895 $895

5% 5% 20% 3.5% 20% 20%

3.679 2.861 2.740 4.136 3.630 3.860

38958

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

AIMLOAN.COM

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 30 yr fixed 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party 30 yr FHA Fees Guaranteed* 3.250 3.125 2.375 2.000 3.375 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1170 $1170 $1995 $1995 $1995 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS# 2890

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

3.307 3.204 2.547 2.734 3.412 2.586

413-0477

3.250 2.375 3.375 2.375 3.000 2.375 2.500 3.375 3.250

3.125 3.250 2.375 2.500 3.250 2.375 3.375

0.500 0.500 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.319 3.364 2.560 2.678 3.424 2.463 3.468

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

3.387 2.592 3.556 2.610 3.285 2.690 2.710 3.485 3.389

DRE# 01881243

http://www.firstunionbancorp.com

01174694

866-475-1400 http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.250 2.500 3.375 2.375

1.250 0.500 1.750 0.375

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.541 2.871 3.604 2.867

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP 1.750 0.500 0.750 1.125 1.750 0.000 0.750

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

1468445

800-967-3020 http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.293 10 yr fixed 2.500 0.000 $899 20% 2.613 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $899 20% 3.517 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.703 Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Fast Closing and Great Rates Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals! Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.125 3.250 2.250 2.375 3.250

0.750 0.000 0.566 0.000 0.000

$1875 20% $1341 20% $1875 20% $1467 20% $1875 3.5%

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

3.276 3.450 2.510 2.550 3.341

216565

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

TASAS HIPOTECARIAS

PRESTAMISTAS, PARA QUE

Y INFORMACIÓN

SUS TASAS DE INTERESES

DISPONIBLE EN EL

APAREZCAN AQUÍ,

INTERNET @

LLAME BANKRATE.COM

www.hoylosangeles.com

@ 800-645-3260

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/24/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 3 de mayo del 2013

A N U N C I O

38 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 3 de mayo del 2013

Comunicados Legales

Alquileres

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope

ANUNCIESE

ANUNCIESE YA Y VEA LOS RESULTADOS

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

1-213-237-7333

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

ANUNCIESE

Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

CLASIFICADOS CLASIFICADOS 1-213-237-7333 1-213-237-7333

2013 Prius

TOYOTA CAR SHOW

May 4, Sat FREE admission Queen Mary, Long Beach 18th ALL TOYOTAFEST 400 cars of all years Toyota, Scion & Lexus the biggest Toyota family reunion. www.toyotaclub.org

1957 Ford Thunderbird Cal. car, no rust, own 45+, all orig. T&C radio, 2 tops. New fuel system, brakes, restored seat. Runs great. 805-798-7246

BIDDING OPPORTUNITY WITH LACCD

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333 PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead": College: District Wide Project Name: Master Agreement for Purchase of Sports Equipment & Services Project Number: 40J.5J55.05 Bid Number: 144 NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District") invites sealed bids for the following: This is a competitive bid for the purchase by the Los Angeles Community College District of the following Sports Equipment & Services, for its colleges throughout the Los Angeles area. The items to be procured are broken down for the purposes of bidding into eight (8) Bid Categories and consist of Sporting Equipment and Services. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the forms included in the Bidding Documents. All Bids must be received at AECOM Technical Services, Inc., (LACCD Bond Program), 515 S. Flower Street, 9th Floor, Los Angeles, California, 90071, by either hand delivery or mail, no later than May 10, 2013 @ 3:00 PM to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid, the Bid Security and any other documents required to be submitted with the Bid. Bidding Documents including Instruction to Bidders and other documents, if any, will be available to Bidders on and after April 25, 2013, at the following locations:

PARA ANUNCIARSE

1-213-237-7333

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

ANUNCIESE

1.213. 237.7333

CLASIFICADOS

1-213 237-7333

For document pick up: Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles Branch, 2706 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057 Tel: 213-365-7750; West Los Angeles Branch, 2043 Ponitius Ave., Los Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900; Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310-2055242. To order or view online: http://build-laccd.org/, Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Online Plan Room Link To view in person: Build LACCD, AECOM Technical Services, Inc., (LACCD Bond Program), 515 S. Flower Street, 9th Floor, Los Angeles, California, 90071, 213593-8166 The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated Universal Reprographics locations. There will be a mandatory Phone Pre-Bid Conference April 30, 2013 @ 1:00 PM Information for conference line will be included in the Bid Documents. Questions shall be directed to: Paul Spear Sustainable Building Program Managers paul.spear@build-laccd.org [Contractors interested in obtaining information on upcoming LACCD projects; see build-laccd.org (Contracting and Bidding Site)]

CLASIFICADOS 1-213 237-7333

39 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 3 de mayo del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora.