Viernes mayo 2 by Hoy Los Ángeles

Desde 1910

¡Participe y Gane!

Regalos para

Mamá

Rifa Copa del Mundo

Rifa de 28 TV’s LG

Uno cada día del Mundial

Busque nuestro anuncio para mayor información

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

i usted tiene hijos entre los 15 y los 24 años de edad, estos datos le deben preocupar. De acuerdo a una investigación del Violence Policy Center, la segunda causa de muerte de los jóvenes hispanos es el homicidio. El estudio encontró que entre 1999 y el 2010, 38,000 jóvenes hispanos fueron asesinados. El estudio dice que en el 2010, el índice de víctimas por armas de fuego entre los hispanos fue de 5.73 por cada 100,000 personas. En comparación, entre los jóvenes blancos, ese índice es del 2.52 por cada 100,000. El homicidio es la segunda causa de muerte entre los hispanos de 15 a 24 años. Para los blancos, es la cuarta causa. Las cifras de muerte entre los jóvenes hispanos, 38,000 en 11 años, es la evidencia de que en nuestras calles se está librando una verdadera guerra a muerte. No se sabe cuáles son los bandos o si los enfrentamientos entre pandillas son en realidad una lucha de carteles, como la que ocurre en México u otros países afectados por el narco. ¿Qué podemos hacer para impedir que nuestros hijos caigan bajo las balas? Lo primero es estar pendientes a qué hacen, con quién se juntan, cómo se visten, cómo van en la escuela. Si no lo hacemos, podríamos lamentarlo toda la vida.

EVIDENCIAS DE LA URGENCIA DE UNA REFORMA MIGRATORIA El reportaje de portada de esta edición, escrito por nuestra reportera Selene Rivera, retrata el sufrimiento de miles de familias en Estados Unidos, México y Centroamérica, al perder en la frontera a alguno de sus miembros. Ante la verdadera imposibilidad de inmigrar legalmente a Estados Unidos, muchos padres de familia que dejaron a sus hijos en sus países han mandado por ellos para reunificar a sus familias. Por eso, en los últimos años,

REEXAMINAN ALGUNOS DE SUS VALORES El papa Francisco ordena al Vaticano reunirse para discutir temas que enseña la Iglesia y que tocan lo más íntimo de los valores de la institución, desde parejas del mismo sexo, divorcio, anticonceptivos y el volverse a casar, entre otros asuntos.

EL HOMICIDIO ES LA SEGUNDA CAUSA DE MUERTE DE LOS JÓVENES

editorial

LOS JÓVENES Y LA EPIDEMIA DE LA VIOLENCIA

amaciel@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

se ha visto a un creciente número de niños aventurándose por la frontera. A eso hay que agregar el reforzamiento de la vigilancia en la frontera sur de Estados Unidos a partir de 1994, lo que ha provocado que el cruce por el desierto sea extremadamente peligroso. Esta situación ha sido aprovechada por grupos de la delincuencia organizada en México y Centroamérica para construir verdaderas redes de tráfico humano, donde lo único impor-

tante es el dinero que pueden sacar de las familias en el país de origen y en el de destino. A pesar de los alarmantes números de muertos y desaparecidos, pareciera que a nadie le importa lo que está pasando con esos seres humanos que se “pierden” en el limbo de la frontera. Esta situación se podría resolver con relativa facilidad, si nuestros legisladores y representantes abordaran por fin el tema de la reforma migratoria. Mientras no haya esa reforma, muchas familias tendrán que seguir acudiendo a los servicios de esos “coyotes”, a pesar de los gravísimos riesgos que corren sus hijos.

“Aplaudo la decisión de Adam Silver, comisionado de la NBA, por su rápida y contundente acción contra Donald Sterling, dueño de Los Clippers. Estas sanciones claramente muestran el compromiso de la liga para erradicar el racismo de sus filas”. CURREN PRICE, Concejal y representante del Distrito 1, donde yace el Staples Center

la voz del lector Reyes Magaña, del Sindicato Internacional de la Hermandad Teamsters (i), y los choferes de las compañías que distribuyen el cargamento que llega a los puertos de Los Ángeles y Long Beach, realizaron una huelga de dos días para protestar contra las violaciones al trabajo que, según ellos, son cometidas por la terminal de contenedores en Long Beach. LOS ANGELES TIMES

Mire, yo soy católica de toda la vida. Y una de las noticias que más feliz me han hecho es que el papa Juan Pablo II haya alcanzado el rango de santo. He escuchado muchas críticas en su contra por no haber actuado con mano de hierro contra los sacerdotes que abusaron de niños. Yo creo que él hizo lo que estaba en su mano hacer. No se nos debe de olvidar que siempre hay intereses muy grandes por ahí. Para mí, lo importante es que se ha reconocido la bondad y santidad de uno de los papas más queridos por la gente católica. Irela Martínez Santa Ana

REFORMA, SALUD, ÁRBOLES Y OTROS TEMAS AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.237.4580

sta semana daremos un recorrido político por algunas de las ciudades o distritos que son representados por funcionarios latinos y no latinos, pero que al final, lo que hagan o dejen de hacer afecta a la comunidad hispana en L.A. Mientras que el concejo de la ciudad se pronunció a favor de una iniciativa que lleve a la NBA a forzar la venta de los Clippers, del controvertido Donald Sterling, Curren Price, concejal del Distrito 1, se puso a plantar 100 arbolitos en la avenida Broadway. El objetivo de los árboles es darle un aspecto positivo al área, que tanta lo necesita, pero además invita a la comunidad a participar en su embellecimiento. Por otro lado, el concejal Gil Cedillo, del Distrito 9, participó en una conferencia a la que llegaron varios activistas de línea progresiva para hablar sobre la reforma migratoria y la mejor forma de forzar al presidente Obama a detener las deportaciones. En esta ocasión, Raúl Grijalva, congresista de Arizona, estuvo presente para respaldar y compartir aspectos que ayuden al movimiento. En lo que respecta al senador Kevin De León, el fin de semana se la pasó en Huntington Park, una de las ciudades con mayor número de niños obesos en el condado de L.A., para iniciar la construcción de unas canchas de futbol a través del programa Good Neighborhood, fundado por la ciudad de Vernon.

aduran@hoyllc.com

DESDE AHORA HASTA EL DÍA DE LAS MADRES, EL DOMINGO, 11 DE MAYO

VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES AHORRA 25%-5O% POR TODA LA TIENDA AHORRA UN 25% O 1O% EXTRA† CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

CONSIGUE REGALOS QUE ALEGREN A MAMÁ EN SU DÍA EN MACYS.COM/GIFTGUIDE ÚNETE A NUESTRO MOVIMIENTO DA GRACIAS A MAMÁ Y CAMBIA ALGO Desde ahora hasta el día de las madres, da las gracias a las maravillosas madres de tu vida y nosotros donaremos $2, hasta alcanzar un total de $400,000, a las 5 organizaciones de caridad* de tu elección aprobadas por mamá. Hazlo ahora—visita facebook.com/ macys *American Heart Association’s Go Red For Women®, Futures Without Violence®, MakeA-Wish®, National Park Foundation, Reading Is Fundamental. ENVÍO GRATIS EN LÍNEA EN MACYS.COM + ¡AHORRA 25% O 10% EXTRA! Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: MOM para recibir los descuentos extra; oferta válida del 30 de abril al 5 de mayo de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

PASE ¡WOW! ¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES O SÚPER COMPRAS)

AHORRA 25% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN TODOS LOS MUEBLES, COLCHONES, ALFOMBRAS Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN.

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del día, artículos eléctricos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO 30 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2014

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS MADRES ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE ABRIL AL 11 DE MAYO DE 2014. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! MÁX. 3 MENSAJES/SEM. PUEDEN APLICAR CARGOS POR TRANSMISIÓN DE MENSAJES Y DATOS. AL ENVIAR EL MENSAJE “CPN” DESDE MI TELÉFONO MÓVIL AUTORIZO A QUE ME ENVÍEN MENSAJES DE TEXTO CON PROMOCIONES GENERADAS AUTOMÁTICAMENTE DESDE MACY’S A ESTE NÚMERO. ENTIENDO QUE CONSENTIR NO ME COMPROMETE A COMPRAR. ENVÍE UN MENSAJE STOP AL 62297 PARA CANCELAR. ENVÍE UN MENSAJE HELP AL 62297 PARA AYUDA. VEA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EN MACYS.COM/MOBILEHELP. VEA LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD EN MACYS.COM/PRIVACYPOLICY

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

BREVES

ONCE HERIDOS POR ESTALLIDO EN PLANTA DE CALIFORNIA

LA HABRA.- Una explosión e incendio causó el martes 11 lesionados, entre estos dos con quemaduras graves, en un taller de pulido de metales. David López, de 32 años, dijo que los empleados pulían ruedas de metal para neumáticos al momento de la explosión. Las autoridades dijeron que una acumulación de pelusa en un ducto pudo haber sido el motivo del incendio.

Violentos tornados dejan por lo menos 35 víctimas mortales WASHINGTON.- Al cierre de esta edición, al menos 35 personas habían muerto en seis estados del centro y sur de Estados Unidos. Desde el domingo pasado, ha habido un sistema de violentos tornados que hasta el miércoles todavía mantienen en alerta, aunque menor, a las zonas afectadas y también el este del país, desde Misisipi hasta Nueva York.

LOS ANGELES TIMES

MÉXICO.- La artista Eva Longoria se unió al proyecto del documental “El Voto Hispano”, en el cual colaborará como productora. El objetivo del filme es conocer por qué los latinos no ejercen su poder cívico en Estados Unidos.

EVA LONGORIA RESPALDA EL VOTO HISPANO Sorprende a tu mamá en su día y exprésale lo mucho X\L ZPNUPÄJH para ti en el periódico HOY.

Gracias Mamá te invitam os para que m andes un m ensaje que será publicado el viernes 9 de m ayo en una edición especial dedicado a las m adres. Último día para recibir el mensaje: miércoles 7 de mayo.

“A MOVING AND

INTIMATE WORK.” - Matt Brennan, INDIEWIRE

STARTS FRI., 5/9!

LANDMARK THEATRES REGENT • (310) 208-3250 1045 BROXTON AVENUE (BET WEYBURN & KINROSS), WESTWOOD

LA TIMES

INMIGRANTES HONDUREÑOS PIDEN APOYO A POLÍTICOS MEXICANOS MÉXICO.- Norman Saúl Varela, de 46 años, y José Manuel Medina, de 28, se presentaron ante los senadores mexicanos para pedirles seguridad y la implementación de políticas que los protejan de los criminales, además de pedirles fondos para albergues de ayuda. Ambos perdieron sus piernas al caer del tren que los llevaba en forma ilegal al norte de México.

En Colorado, dos sheriffs se rehúsan a trabajar con ICE COLORADO.- Sheriffs de dos condados del estado de Colorado dejaron de responder a pedidos de inmigración. La decisión se tomó en base a declaraciones de las cortes de Oregón y Pennsylvania, que dijeron que las órdenes no vienen del gobierno federal, sino del Departamento de Inmigración (ICE), y no son órdenes que las jurisdicciones locales deban de cumplir obligatoriamente.

200 limones por 130 dólares es el precio de una caja que anteriormente costaba 15 dólares. México es el principal proveedor de Estados Unidos.

D EN OS U N P O C O D E SU T I EM P O Y LE DAREM OS ALGO A CAMBIO

OFERTA DE

125

POR GRAN INAUGURACIÓN

Válida 04/15/14 - 05/06/14 únicamente en esta sucursal

(Sujeto a la aprobación de la cuenta.)

Visítenos en nuestra nueva sucursal durante su gran inauguración. Para celebrar, daremos $125 a los clientes nuevos de cuenta de cheques que abran una cuenta Chase Total Checking®* y establezcan depósito directo.

AHOR A ABIERTO 745 S Workman St San Fernando, CA 91340 Es possible que algunos o todos los documentos, servicios y correspondencia estén disponibles solo en inglés. *Cargo por servicio: la cuenta Chase Total Checking no tiene ningún Cargo Mensual por Servicio cuando se cumple una de las siguientes condiciones en cada período de estado de cuenta: Opción 1: se hace depósitos directos mensuales por un total de al menos $500 en esta cuenta; O BIEN, Opción 2: se mantiene un saldo diario en la cuenta de cheques de al menos $1,500; O BIEN, Opción 3: se mantiene un saldo diario promedio de al menos $5,000 en cualquier combinación de saldos de cuentas de cheques y de ahorro de Chase que califiquen y en otros tipos de saldos. De lo contrario, se aplicará un Cargo Mensual por Servicio de $10. Le notificaremos cualquier cambio de los términos o los cargos de su cuenta. Información sobre la bonificación y la cuenta: Esta oferta no está disponible para clientes existentes de cuentas de cheques de Chase, clientes con cuentas fiduciarias, o clientes que hayan cerrado una cuenta en los últimos 90 días o las hayan cerrado con un saldo negativo. La oferta de cuenta de cheques no está disponible para los empleados de Chase. La oferta es válida 04/15/14 - 05/06/14 únicamente en la sucursal de 745 S Workman St, San Fernando, CA. Para recibir la bonificación: 1) abra una nueva cuenta Chase Total Checking, sujeta a aprobación; 2) deposite al menos $100 al abrir la cuenta; Y 3) haga el depósito directo en esta cuenta en un plazo de 60 días después de abrir la cuenta. La bonificación no se puede usar como depósito de apertura. El depósito directo debe ser un depósito electrónico de su empleador o del gobierno, con un cheque de nómina, pensión o beneficios gubernamentales (como el Seguro Social). Depositaremos la bonificación en su nueva cuenta en un plazo de 10 días hábiles después de recibir el primer depósito directo. Sólo se puede recibir una bonificación relacionada con cuenta de cheques por cada año de calendario. La bonificación se considera intereses y se declarará al Servicio de Impuestos Internos (IRS) en un Formulario 1099-INT. Cierre de cuenta: Si su cuenta de cheques se cierra en un plazo de seis meses, deduciremos la cantidad de la bonificación en el momento del cierre. ©2014 JPMorgan Chase Bank, N.A. Miembro de FDIC

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

INAUGURACIÓN DE NUEVA SUCURSAL

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

CIFRA DE NIÑOS QUE VIAJAN SOLOS HACIA EE.UU. SE INCREMENTA

MIGRACIÓN INFANTIL. El promedio de edad de los niños que se arriesgan a cruzar la frontera es de 13 años.

Estos menores de edad fueron detenidos por la Patrulla Fronteriza.

CORTESÍA DE LA PATRULLA FRONTERIZA

Arrestos de menores que viajan solos hacia el norte** 4,059 2011 10,443 2012 21,537 2013

Por SELENE RIVERA 213.237.4582 / LOS ÁNGELES

ras el dicho que indica que “la fe muere al último”, Rogelio Pérez Zamora implora al público, entre lágrimas, que si alguien sabe del paradero de su hijo que desapareció hace 18 años en México, luego de intentar cruzar la frontera, se lo comunique, por favor. En ese entonces, Jorge Armando Pérez López sólo tenía 10 años de edad. “Ya son muchos años. No sé ni por dónde empezar a contar esta pesadilla”, dice con voz partida el oriundo de Guatemala. “Yo siento en el corazón que mi hijo está vivo y tengo la esperanza

**Según el Departamento de Seguridad Nacional (HLS)

Rogelio Pérez Zamora piensa que su hijo puede estar vivo.

Mandó por su hijo de 10 años a Guatemala; 18 años después, Rogelio Pérez espera su residencia para poder ir a buscarlo persona de México para cruzar a mi hijo a Estados Unidos. Como a mi amigo ya le habían hecho ese trabajo, pues yo confié y pagué 1,000 dólares”, dice Pérez Zamora. “Mi decisión fue porque me sentía desesperado de no tener a mi hijo cerca, pues cada que hablábamos por teléfono, él me pedía venir y me contaba que su

40,000 niños salieron solos de sus países en Latinoamérica hacia Estados Unidos en el 2013 y la cifra puede aumentar hasta los 60,000 este año*

*Según el informe “Children on the Run” de UNHCR

ESPERANZA QUE NO MUERE de que algún día lo voy a volver a ver”, dice Pérez Zamora, de 48 años de edad. La última vez que el padre de familia supo de su hijo fue en octubre de 1996, cuando el menor salió con un coyote de su natal Los Amates Izabal rumbo a California. “Un amigo me recomendó a una

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

padrastro lo maltrataba, lo hacía trabajar y no lo dejaba ir a la escuela”, dice el residente de Van Nuys. El pequeño Jorge Armando, de 10 años, partió de Guatemala con un “coyote” no identificado. Ambos llegaron hasta el estado de Chiapas, en México, pero fue entonces cuando empezó la verda-

dera pesadilla. “El ‘coyote’ me llamó diciendo que estaban bien y logré hablar con mi hijo. Lo último que me dijo fue que quería estar conmigo”, dice Pérez Zamora. Entonces, el traficante de personas empezó a pedir más dinero al padre. Este accedió en enviarle 1,000 dólares, luego 300 y después

otros 300 en menos de un mes. Sin embargo, en la última transacción, el encargado del menor ya no quiso que el niño hablara con su padre. “Pedí hablar con mi hijo y él no me dejó. Me dijo que todo estaba bien, pero nunca supe más de él. El teléfono sonaba desconectado. Ya no supe que pasó”, dice Pérez Zamora, mientras sostiene en sus manos la foto del menor. En ese mes, familiares del padre fueron a buscar al pequeño y le comunicaron al también inmigrante que el niño se encontraba en una casa donde había muchos niños más. No obstante, no le supieron decir si estos estaban refugiados o secuestrados. “El niño no se quiso ir con mis familiares porque no los conocía y desconfió de ellos”, dice Pérez Zamora. Ese mismo mes, otro familiar del guatemalteco decidió ir a buscar al pequeño, pero este jamás regresó a su casa. También

Niños de México representan cerca de la mitad de los niños que viajaron a Estados Unidos solos. 13,000 en el 2011 15,709 en el 2012 18,754 en el 2013*

desapareció en México. “Le pido a mi hijo que si lee este periódico, me llame. Lo recuerdo de niño travieso jugando, recuerdo su sonrisa y no me dejo de culpar por lo que pasó”, dice el padre, quien se refugió en el alcohol hace años y por último en el trabajo. Ahora su madre (abuelita del niño) y su actual esposa son las que le dan esperanzas para encontrar a su hijo. “Mi esposo antes lloraba mucho. Yo le digo que si nos enfocamos en buscarlo, lo vamos a encontrar, y que no hay que estar triste, sino que hay que pedirle a Dios que nos haga el milagro”, dice Norma Avilés, la esposa. Sin embargo, Pérez Zamora, quien está a punto de recibir su residencia después de vivir como indocumentado desde 1988, no pierde la esperanza. “Una vez que agarre mis papeles, saldré a buscar a mi hijo. Mi mensaje para el ‘coyote’ es que

No se sabe con exactitud el número de niños que desaparecen en la trayectoria de sus países a la frontera MéxicoEE.UU. Sin embargo, las organizaciones indican que muchos se quedan en poblaciones fronterizas, donde se convierten en víctimas de explotación, pornografía infantil, esclavitud sexual otráfico de órganos. Esto sin contar el número de menores que desaparecen en el desierto. Lo cierto es que actualmente la cifra de niños indocumentados que viajan a Estados Unidos desde México y Centroamérica es alarmante, según un informe de la oficina del Alto Comisionado para Refugiados de Naciones Unidas (UNHCR). Simplemente, en el 2013, más de 40,000 niños salieron solos de sus países en Latinoamérica hacia norte, y la cifra puede aumentar hasta los 60,000 este año, dice el informe titulado “Children on the Run”. “La travesía que estos menores de edad emprenden es muy peligrosa, porque se enfrentan a todo tipo de riesgos”, dice Clara Long, investigadora de inmigración y pólizas fronterizas de Human Rights Watch.“Muchos de estos menores son de México, El Salvador, Guatemala y Honduras”. “Al preguntarles por qué salen de sus países, la mayoría de respuestas es que vienen huyendo de la violencia que viven en sus comunidades y otros pocos del maltrato en sus propios hogares”, agrega Long. Las estadísticas no se detienen ahí; según la patrulla frontetenga corazón, se comunique conmigo y me cuente qué fue lo que pasó. Mi mensaje para mi hijo es que nunca lo he olvidado y espero verlo pronto”, sostiene Pérez Zamora. “Hijo, si lees esta historia, llámame; te estoy esperando desde hace mucho tiempo”

intentando cruzar; grupos de cinco a seis entre las edades de 13 a cinco años. Los encontramos llorando en la noche porque están desubicados, deshidratados, y no saben dónde ir”, dice Adame.

Consulados en L.A.

Jorge A. Pérez tenía 10 años cuando fue mandado a traer por su padre.

riza del Departamento de Seguridad Nacional, los arrestos de menores que viajan solos de El Salvador, Guatemala y Honduras se incrementaron de 4,059 en el año fiscal 2011a 10,443 en el año 2012 y hasta a 21,537 en el 2013.

Se los traga la tierra

Entre el 2006 y el 2013 desparecieron 120,000 migrantes en su recorrido por México a la frontera de Estados Unidos, según la Comisión Nacional de Derechos Humanos. En la travesía, la muerte no perdonó ni a menores ni a adultos. La patrulla reportó 445 muertes en el 2013: 194 casos en Tucson, Arizona, unos 156 en Rio Grande Valley y 56 en Laredo, Texas. “Al estar en la frontera MéxicoEE.UU., el problema también es el clima y las tácticas sucias que los ‘coyotes’ siguen empleando; abandonan a los niños en el desierto a más de 110 grados centígrados en los días calientes”, dice Andy Adame, vocero de la patrulla fronteriza en Arizona. “Vemos también el incremento de niños menores de 17 años

La próxima semana les presentaremos la segunda parte de la historia “Sin rastro alguno”, donde las organizaciones nos platican sobre lo que hacen y cómo les va en su lucha para encontrar a los niños perdidos.

Los consulados indican que la desaparición de menores y adultos es un problema continuo en la comunidad. Sin embargo, este se incrementa en las fronteras de Arizona y Houston, por ser los lugares de más transito. “Por el momento en Los Ángeles trabajamos para resolver tres casos de personas desaparecidas, pero llegamos a tener hasta 17 que afortunadamente fueron solucionados”, dice Aurora Samperio, portavoz del Consulado de Guatemala. Por su parte, Julio Calderón, el vice cónsul de El Salvador, dice que no puede revelar reportes abiertos, pero sostiene que a la semana podían recibir de cinco a seis casos de personas que buscan a sus familiares desaparecidos, adultos y niños. El Consulado de México asegura que guía a los compatriotas con el consulado más cercano al rumbo por el cual sus familiares se encontraban. “Tenemos un total de 12 consulados a lo largo de la frontera. Una vez que reunimos los datos de la persona extraviada, revisamos bases de datos para ver si fueron detenidos por la patrulla fronteriza”, dice Patricia Pérez, cónsul de protección. Selene Rivera

Además, debido al incremento de menores de edad que tratan de llegar a Estados Unidos, les presentaremos lo que está haciendo la Patrulla Fronteriza para evitar más víctimas, especialmente ahora que empieza el calor.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Por V. MARTÍNEZ ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

HUNTINGTON PARK

LLENA DE OBESIDAD INFANTIL Estudios vinculan el sobrepeso a las condiciones socio-económicas y a la disponibilidad de áreas verdes

En Huntington Park, la ciudad tiene planeado abrir áreas de recreación.

53% 38% DE LOS NIÑOS SON OBESOS EN HUNTINGTON PARK

DE LOS NIÑOS EN CALIFORNIA SON OBESOS

NORMAL. En muchos casos, el hecho de que un niño esté pasado de peso en la familia no es sinónimo de enfermedad.

pudo haberse “esforzado en reducir la obesidad y el abandono escolar en vez de otorgar miles de dólares durante años a contratos inflados y a miembros del concejo que sólo se ayudaban a sí mismos”, sentencia el concejal. Una de estas medidas pudo incluir campañas para concienciar a la población sobre los peligros derivados del consumo de productos altamente calóricos y poco nutritivos que plagan las estanterías de los supermercados y establecimientos de la zona. Un simple paseo por los comercios confirma que hay mayor oferta de alimentos chatarra en poblaciones deprimidas como Huntington Park que en zonas residenciales con gran poder adquisitivo como Beverly Hills.

“Recientemente hemos eliminado algunas rutas de autobús por motivos presupuestarios, así que supuestamente algunos niños caminarán ahora un poco más para ir a la escuela. Pero esto no es una medida contra la obesidad, sino una simplemente fortuita”. VALENTÍN AMEZQUITA, concejal de Huntington Park.

Es evidente que comer sano tiene un precio. Y ése precio es inalcanzable para las familias con dificultades económicas. La obesidad, sin embargo, no se limita a factores ambientales y económicos. En la comunidad latina, uno de los principales agravantes durante años fue la percepción social a la hora de

evaluar la salud de los niños: estar “gordito” se asociaba con riqueza. “La percepción ha cambiado en los últimos tiempos”, dice René Cabrera, un latino que lleva más de 20 años viviendo en Estados Unidos. “Ahora es un pecado que le digan a un niño gordo. Pero en mi niñez no resultaba ofensivo”. Desde el año 2012, existe en

AGUSTÍN DURÁN/ HOY

on un fuerte dolor en el pecho, su cuerpo de 200 libras cayó fulminado sobre el asfalto en una calle poco transitada de Los Ángeles. Cuando, minutos después, los equipos médicos llegaron al lugar, sólo podía hacerse una cosa: pronunciar su muerte. Nada se pudo hacer en ese preciso instante para salvarle la vida a este hombre. Pero es muy probable que el infarto se podría haber prevenido. Este es el fatal destino que le espera a muchos niños latinos que, desde una temprana edad, conviven a diario con la obesidad. Además del elevado riesgo cardiovascular al que se exponen, se enfrentan a la diabetes, la hipertensión, algunos tipos de cáncer y otras enfermedades asociadas con este mal del siglo XXI. En el año 2012, un estudio realizado por el California Center for Public Health Advocacy (CCPHA) y UCLA advertía que el 38% de los niños en California padecía obesidad. De las ciudades analizadas, Manhattan Beach registraba la tasa más baja, con un 11%. Pero la mayor factoría de obesidad infantil estatal era Huntington Park, con un apabullante 53% de niños obesos. Desde entonces, poco ha cambiado en esta ciudad de mayoría latina, donde la pobreza causa estragos insuperables. Asegura Valentín Amezquita, concejal de Huntington Park, que la ciudad planea la construcción de campos de futbol en el Parque Salt Lake. Matiza, sin embargo, que “hay muchas otras actividades que se ofrecen en los parques de la ciudad, pero hay que pagar una cuota y muchos residentes no se lo pueden permitir”. Los estudios en los últimos años no se han cansado de advertirlo: la obesidad infantil está directamente vinculada a las condiciones socio-económicas y a la disponibilidad de parques vecinales y zonas recreativas donde los niños puedan practicar deportes. Y en comunidades como Huntington Park, donde asegura Amezquita que “hay limitaciones presupuestarias”, estas carencias se sienten con mayor crudeza. Aunque enfatiza que la ciudad

Huntington Park un grupo bautizado Defensoras de la Salud, que acude a las escuelas para impartir charlas e inculcar las buenas prácticas alimenticias en niños, maestros y padres. Pretenden que cada día más jovencitos latinos se sumen a la batalla contra la hipertensión y el colesterol, porque evitar la aparición de estas enfermedades en edades tempranas alarga la esperanza de vida. En este sentido, la prevención es la clave del éxito. Una vez que la patología se manifiesta, luchar contra sus efectos colaterales no sólo resulta complicado, sino que además repercute en el bolsillo de todos. “California se gasta más dinero público y privado en lidiar con las consecuencias de la obesidad que cualquier otro estado del país”, apunta el estudio titulado “Sobrepeso y obesidad entre los niños en ciudades californianas”. Sólo en el estado, el precio de la obesidad alcanza $21 mil millones de dólares al año. Para rebajar la incidencia de esta enfermedad del siglo XXI, los expertos recomiendan la construcción de parques y zonas verdes donde los jóvenes practiquen deporte. Destacan también la importancia de que los niños tengan acceso a las instalaciones deportivas en centros escolares después del horario lectivo. Y, por último, insisten en los beneficios de desplazarse a pie o en bicicleta, en vez de usar los vehículos.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

n lo que va del año, la ciudad de Los Ángeles ha registrado ya 13 muertes a consecuencia de incendios ocurridos en hogares u oficinas. Uno de las más sonados fue el de los cuatro integrantes de la familia Estrada, que murieron asfixiados luego de que las llamas devoraran su casa de Sylmar. Jaime Moore, capitán y vocero del Departamento de Bomberos de Los Ángeles (LAFD), dijo a HOY que 13 víctimas en menos de cuatro meses es inquietante. En el 2013, los incendios cobraron la vida de 20 personas, en el 2012 fueron 22, en el 2011 fueron 21 y en el 2010 fueron 23. La organización My Safe LA lleva más de cinco años educando a la comunidad sobre seguridad y prevención de incendios, enfocándose en el uso de detectores de humo. Pero preocupados por las cifras de muertes este año, en marzo intensificaron sus esfuerzos para educar a estudiantes en distintas escuelas del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles; y es que, en la mayoría de los 13 fatídicos incendios de este año, los detectores de humo o alarmas de incendios estaban malogrados, sin batería o ausentes. Ayer, miembros del LAFD y My Safe LA visitaron la escuela primaria Harding para hacer una presentación frente a unos 150 estudiantes de cuarto y quinto grado. Entre ellos, estuvo presente un niño que era primo de dos de las víctimas del incendio en Sylmar. De acuerdo con el LAFD, el 90% de los hogares en Los Ángeles no cuenta con detectores de humo funcionales. El concejal Felipe Fuentes, representante del distrito 7 de Los Ángeles, quien también llegó a la charla y se dirigió brevemente a los niños, dijo a HOY que estar preparados en caso de incendios o en su prevención es responsabilidad de todos. “Debemos revisar que las baterías estén bien. Queremos que los niños hablen con sus padres de este tema y que se inicie una conversación”, dijo Fuentes a HOY. “Si alguien vive en un edificio de departamentos, debe de saber

COMBATEN

RECOMENDACIONES Paso 1: Dibujar un mapa del hogar u oficina Paso 2: Elegir dos salidas, tanto de la casa o departamento, y del dormitorio Paso 3: Elegir un lugar de reunión seguro Paso 4: Incluir a las mascotas en el plan Paso 5: Recordar a todos los que necesitan ayuda adicional, como bebés, ancianos o personas discapacitadas Paso 6: Ensayar una evacuación en caso de incendio

INCENDIOS EDUCANDO

Autoridades aseguran que el 90% de hogares en L.A. no tiene detectores de humo funcionales

ENTRE OTRAS CIFRAS, SE DIJO QUE ANUALMENTE Y A NIVEL NACIONAL

2,700 FOTOS: ANDREA CARRION/HOY

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/SEGURIDAD

FUEGO. Alumnos de la primaria Harding, en Sylmar, durante un simulacro de incendio. En primer plano, un detector de humo.

PERSONAS MUEREN A CAUSA DE UN INCENDIO, Y QUE EL TOTAL EN PÉRDIDAS MATERIALES SUPERA LOS

7.3

MIL MILLONES DE DÓLARES

Un bombero de la estación 91 muestra cómo funciona su equipo a la hora de atender una emergencia en caso de un incendio.

Los estudiantes también aprendieron detalles de cómo funciona un camión de bomberos gracias a un bombero de la Estación 91 .

dónde están las alarmas, ver si están funcionando y, si no lo están, avisar al dueño o al administrador. Es fundamental que la gente tenga un plan, especialmente durante esta sequía y ahora que se acerca el verano”.

Deborah Hanson, de First Alert, empresa que produce detectores de humo, dijo que estos artefactos duplican la posibilidad de sobrevivir a un incendio. Pueden costar entre 7 y 25 dólares. David Barret, oficial de My Safe

En la presentación, los niños vieron de cerca un detector de humo y fuego, vieron que el sonido ‘bip’ que emite significa que ya toca cambiar la batería y que estos deben de estar colocados en y/o cerca de los dormitorios.

LA y miembro de la estación de bomberos número 91, dijo que a la fecha se han repartido más de 5 mil detectores de humo en toda la ciudad. Agregó que el LAFD atiende cerca de diez incendios en estructuras al día.

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 2 de mayo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIĂ&#x201C;N

Desde 1910

Regalos para

DE CASI DEPORTADO A LA UNIVERSIDAD

do junto a sus dos hermanos menores y su madre, quien goza del Estado de ProtecciĂłn Temporal (TPS). â&#x20AC;&#x153;No fue nada fĂĄcil comenzar aquĂâ&#x20AC;?, recordĂł MartĂnez. â&#x20AC;&#x153;EmpecĂŠ a ir a la escuela desde el tercer grado y casi no entendĂa nada por el idioma. Luego me cambiaron de escuela. A cada rato me fastidiaban por el idioma, pero no me importaba; yo sĂłlo seguĂa con mi plan y mis estudiosâ&#x20AC;?. Tampoco era fĂĄcil cuando

VALIENTE. En la foto aparece Jonathan, en una portada de HOY del 2006, cuando ĂŠl luchaba por no ser deportado.

iba en paseos escolares a San Diego y sus compaĂąeros hacĂan bromas justo cuando el autobĂşs pasaba por el control de inmigraciĂłn que hay sobre la autopista 5, en San Clemente. â&#x20AC;&#x153;Me ponĂa muy nerviosoâ&#x20AC;?, comentĂł. MartĂnez creciĂł con una madre soltera que ha trabajado horas largas en restaurantes de comida rĂĄpida y haciendo limpieza. Actualmente es costurera. Otro reto que ha sabido

0 %

No incluye accesorios/Accessories are not included

PIEZAS

urante casi ocho aĂąos, Jonathan Alexander MartĂnez viviĂł con una orden de deportaciĂłn que lo seguĂa como su sombra. Hoy, este salvadoreĂąo de 18 aĂąos de edad no sĂłlo tiene estatus legal en este paĂs, sino que recientemente fue aceptado para seguir estudios superiores en la Universidad de California, Los Ă ngeles (UCLA). El caso de MartĂnez ocupĂł decenas de titulares y hasta llegĂł al programa de Don Francisco en el aĂąo 2005. A fines del 2004, habĂa sido atrapado por agentes de la Patrulla Fronteriza mientras ingresaba ilegalmente el sur de Arizona con un grupo de â&#x20AC;&#x2DC;coyotesâ&#x20AC;&#x2122;, y con apenas 8 aĂąos de edad, terminĂł en un centro de detenciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Yo sĂłlo querĂa reunirme con mi mamĂĄ porque casi no la conocĂa. Hablaba con ella por telĂŠfono y ni me acordaba de su cara; sĂłlo por las fotos, pues ella dejĂł Antiguo CuscatlĂĄn, mi pueblo de origen, cuando yo tenĂa 2 aĂąos de edadâ&#x20AC;?, comentĂł hace unos dĂas a HOY un MartĂnez maduro, seguro y agradecido. Luego de convencer a un juez de que lo dejara libre, su madre, Rosalina Montoya, y Oswaldo Cabrera, de la CoaliciĂłn Latinoamericana, trajeron a MartĂnez a California, donde ha creci-

Jonathan A. MartĂnez nadĂł contra la adversidad; ahora estudiarĂĄ en UCLA y encabeza una campaĂąa pro legalizaciĂłn permanente

698

Juego de RecĂĄmara

2A94687 Juego de RecĂĄmara: Cabecera, piecera, rieles 1 mesa de noche, tocador y espejo.Cama tapizada, construida con maderas sĂłlidas y acabado en color capuchino

CĂ&#x201C;MODA

CAMA

169 5Gavetas 1A94628

QUEEN

249

No incluye accesorios/Accessories are not included

1A94679

SOFA + CHAISE

2A93493 SofĂĄ chaise con material Clyde, tela de alta resistĂŠncia que supera 50,000 frotaciones dobles. REVERSIBLE.

Juego de Comedor Mesa y 4 sillas

ANDREA CARRIĂ&#x201C;N/HOY

Por ANDREA CARRIĂ&#x201C;N 213.237.4572/LOS Ă NGELES

A ESCOJER

MamĂĄ

PIEZAS

HOY â&#x20AC;˘ LOS Ă NGELES Viernes 2 de mayo del 2014

PIEZAS

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIĂ&#x201C;N

398

3B43389

No incluye accesorios.

POSITIVO. Jonathan MartĂnez sueĂąa con convertirse en un profesional para ayudar a su comunidad.

superar este joven inmigrante es haberse criado en una ciudad de bajos recursos y alta incidencia en violencia y pandillas, como lo es Compton. No es secreto que, en barrios como ĂŠste, cientos de jĂłvenes abandonan los estudios con preocupante facilidad para trabajar o ponerse al servicio de las mafias locales. MartĂnez es la excepciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Para aprender inglĂŠs, tuve que leer mucho mĂĄs que cualquiera, y casi no salĂa de la casa; y aĂşn es asĂ, me quedo haciendo tareas o leyendoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł este estudiante de la secundaria Animo Leadership de Inglewood, que lo ha encarrilado por el camino correcto. â&#x20AC;&#x153;AhĂ nos preparan bien para la universidad. Cada aĂąo, desde el noveno grado, hacen una ceremonia donde los estudiantes de 12vo grado comparten con toda la escuela a dĂłnde van a seguir estudiando. Siempre me llamĂł la atenciĂłn los que decĂan UCLA, y yo tenĂa una imagen: yo arriba

diciendo lo mismo, que irĂa a UCLAâ&#x20AC;?, recordĂł. MartĂnez fue aceptado a ocho de las nueve universidades a las que postulĂł. Dice que seguirĂĄ una carrera relacionada con negocios o matemĂĄticas. En cuanto a la orden de deportaciĂłn, hace un par de aĂąos un juez le dio prioridad a su buen comportamiento y sus buenas calificaciones, y le otorgĂł el esperado perdĂłn. A raĂz de dicha decisiĂłn, en abril del aĂąo pasado, MartĂnez recibiĂł su permiso de trabajo gracias a la ley de AcciĂłn diferida conocida como el DACA. â&#x20AC;&#x153;Quiero superarme y, eventualmente, trabajar para mejorar mi barrioâ&#x20AC;?, asegurĂł. â&#x20AC;&#x153;Yo estoy muy orgulloso de Jonathanâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł el activista Cabrera, â&#x20AC;&#x153;porque pese a haber tenido mucho en su contra -proceso de deportaciĂłn, crecer en la colonia en la que vive-, ha sabido salir adelante por mĂŠrito propio, y eso es bien complicadoâ&#x20AC;?.

Cabeza de campaĂąa MartĂnez se graduarĂĄ de la secundaria en junio. Le esperan dĂas ocupados, pero se darĂĄ tiempo para encabezar una nueva campaĂąa nacional de la CoaliciĂłn Latinoamericana llamada â&#x20AC;&#x153;Por la unidad de las familias y el respeto a la dignidad de los pueblosâ&#x20AC;?. Oswaldo Cabrera, fundador y director de dicha organizaciĂłn no lucrativa, explicĂł a HOY que esta cruzada comenzarĂĄ dentro de 15 dĂas en el Sur de California, y que a travĂŠs de cartas firmadas por ciudadanos registrados para votar, se buscarĂĄ convencer al presidente Obama para que otorgue la residencia permanente a los jĂłvenes amparados por DACA. â&#x20AC;&#x153;El objetivo es que Jonathan, en su movilizaciĂłn nacional junto a todos los movimientos pro inmigraciĂłn, luche por la uniĂłn y reunificaciĂłn de las familiasâ&#x20AC;?, comentĂł Cabrera.

Para mĂĄs informaciĂłn, visite www.coalicionla.org

16.0 Mega

OPTICAL ZOOM

Pixels

3.0â&#x20AC;? PANTALLA LCD

4GB Internal Memory

9â&#x20AC;? Pantalla tĂĄctil

CAMARA DIGITAL

Tablet

Lente de 25mm de ĂĄngulo, video cĂĄmara de 720p de alta definiciĂłn, estabilizaciĂłn de imagen inteligente

Tablet Android 4.1 OS, Procesador de 1.6 Ghz, cĂĄmara frontal, Google Play Store.

112

141

10A10823

9G18133

A ESCOJER

0 %

& Licuadora Oster. Jarra de plĂĄstico.

8A23314

Arrocera Better Chef

Tostador/Horno

Rifa Copa del Mundoo

ÂĄParticipe y Gane!

Rifa de 28 TVâ&#x20AC;&#x2122;s LG

Uno cada dĂa del Mundial

Visite cualquiera de nuestras tiendas para participar o envie una tarjeta postal con su nombre, email y nĂşmero de telĂŠfono. No necesita comprar para participar. ! " ! # $% && & ! ' $ ' ( % # $% )

* )& + ! '% ) & + # %, - $ ) . + - . + - # $% & &

* /0 (( ! * 12 & 2 ( + * ! % ) & 02 0 $ )

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.10 0.30 0.50 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 04-29-14.

NA NA

0.60 0.70 1.11 10,000 10,000 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL 800-645-3260

5-Year CD National Trend

2.5-Year CD National trend

0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00

SOUDI JIMÉNEZ/ HOY

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad 0.90 0.86 0.82

AHORROS. Ruby Millán, empleada de Telscape, brinda información a Rosa Martínez, de 65 años de edad. La usuaria pudo registrarse para ser una de las primeras en recibir un teléfono celular sin costo.

0.78 0.74 4-Sep 2-Oct 6-Nov 4-Dec 1-Jan 5-Feb 5-Mar 26-Mar 2-Apr 9-Apr 16-Apr 23-Apr

0.70

Source: Bankrate.com 2014

4-Sep 2-Oct 6-Nov 4-Dec 1-Jan 5-Feb 5-Mar 26-Mar 2-Apr 9-Apr 16-Apr 23-Apr Source: Bankrate.com 2014

La leyenda: Las tasas son efectivas al 4/28/14 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.709 0.768 0.999

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.14 0.14 0.16

0.24 0.24 0.25

0.80 0.79 0.79

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 Mo CD CD meses 112Yrmeses CD CD 560Yrmeses CD CD

tasa media

Interés ganó

0.14% 0.24% 0.79%

$0.70 $2.40 $40.29

0.09% 0.11% 0.16%

$7.50 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

1 Mo mesJumbo JumboCD CD 3 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo 6 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

TELÉFONOS CELULARES GRATIS Es necesario un seguro social o estar inscrito en programas de asistencia pública Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

os ingresos de Rosa Martínez son limitados, y para comunicarse con sus familiares tiene que pedir prestado un teléfono con los vecinos, porque prefiere utilizar sus recursos para pagar la renta. “Casi no los molesto mucho, sólo cuando hay necesidad”, afirma la mujer de 65 años, residente del Valle de San Fernando. Sin embargo, ese problema será resuelto en los próximos días por el programa California LifeLine Wireless. Sólo tiene que aplicar y esperar un plazo máximo de 10 días para que le confirmen su aprobación; una vez aprobada, en cuatro días recibirá el teléfono. “Imagínese, me van a regalar un teléfono”, indicó sorprendida. “Lo regalado es bienvenido y bendecido”,

agregó la migrante salvadoreña, que en menos de 10 minutos, había proporcionado sus datos a un proveedor del servicio. La expansión del programa fue anunciada el martes pasado por la Comisión de Servicios Públicos de California, con el fin de que más personas tengan acceso. Hasta el momento, se ofrecía el servicio de teléfono en las casas a bajo costo, y ahora se agrega el servicio móvil, que tiene 1,000 minutos gratuitos al mes y 200 mensajes de texto. En enero, 1 millón 200 mil personas estaban inscritas en este programa, pero se estima que 3 millones de californianos son elegibles. “Hay un plan que es gratis para el cliente que puede calificar; hay que mostrar pruebas de bajo ingreso”, advirtió la comisionada Catherine Sandoval, detallando que se puede solicitar este servicio llamando por teléfono o por

EL DATO Llame al 211 o visite el sitio de internet www.telscape.com

REQUISITOS Pueden recibir este servicio las personas que se encuentran en programas de asistencia pública como: Medicaid/Medi-Cal, WIC, CalWorks, estampillas de comida, asistencia de vivienda (Sección 8) y CalFresh, entre otros. Además, si cuenta con un número de seguro social y los ingresos anuales son de $25,100 (hogares de 1 y 2 personas), $29,300 (3 personas) y $35,400 (4 personas), también califica. internet. En la actualidad, como requisito se exige tener un seguro social y que el ingreso anual en un hogar de tres personas no supere los 29,300 dólares; en el caso de una familia de cuatro miembros, los ingresos no deben pasar de $35,400.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

uando se acerca el centenario de la muerte de Rubén Darío, la comunidad nicaragüense en el Sur de California genera un movimiento cultural a fin de hacer brillar el legado del poeta. Algunos cuestionan la dualidad de proyectos, mientras que otros más bien lo celebran. A principios de marzo, la organización Nicaraguan American Opportunity Foundation (NAOF) solicitó a la ciudad de Maywood la aprobación de la Plaza del Mariachi Rubén Darío para promover la integración cultural. Como antesala, a finales de abril comenzarán a realizar verbenas y darle vida a la zona, atrayendo a más visitantes al parque Maywood Riverfront, en donde está el busto del poeta nicaragüense, instalado en mayo de 2008 por iniciativa de la misma organización. “No podemos negarlo: la gran mayoría de los habitantes aquí son mexicanos, y hay que quebrar esas barreras”, indica Yelba Castellón, secretaria de NAOF. “Esto atraería a gente y se va a tener la oportunidad de compartir la historia de Darío”, agrega. En este lugar, se pretende que haya música, exhibiciones culturales y comida diversa. La construcción de la plaza podría ascender a 100 mil dólares, algo que no le preocupa a los organizadores, porque los fondos saldrían de los eventos. Entretanto, a iniciativa del consulado de Nicaragua, hace unas semanas, se conformó una comisión que tiene como meta crear un nuevo monumento dedicado al ícono de la literatura latinoamericana. “Al menos los últimos cinco cónsules se han propuesto establecer un monumento, pero no lo han hecho. Lo veo absurdo; lo que esperaría es que se unieran para dar a conocer más el que ya tenemos”, manifiesta Germán Peña, fundador de NAOF. La actual estatua tardó dos años en instalarse, como resultado de una gestión comunitaria con las autoridades de Maywood. La obra fue hecha en Managua. En total, el proyecto tuvo un

MAYWOOD BUSCA INMORTALIZAR AL POETA NICARAGÜENSE RUBÉN DARÍO Intentan crear una plaza y un segundo monumento, además de promover la obra del máximo exponente del modernismo literario costo de 70 mil dólares. Para el nuevo monumento, todavía no se ha estipulado un presupuesto; sin embargo, de acuerdo al cónsul Leopoldo Castrillo, la idea es que se tenga listo para enero del 2016. “Ya existe un busto, pero queremos construir otro donde sea más visible y que la comunidad pueda participar, que haya un anfiteatro para eventos de poesía y declamación”, aseguró Castrillo.

Según el funcionario consular, lo que garantiza la culminación del proyecto es el compromiso de los miembros de la comisión, quienes definirán el plan de trabajo y el lugar en donde se establecerá. Hasta el momento, cuentan con el apoyo de un ingeniero civil que donará sus servicios para realizar el diseño. También han contemplado buscar la colaboración de un

precursor del movimiento literario conocido como Modernismo, el cual floreció a finales del siglo XIX. Este poeta también fue periodista y diplomático. “Es lo máximo, es un personaje célebre”, afirma Yolanda Gutiérrez, propietaria del restaurante La 27th. “Si hacemos uno, dos o tres monumentos, si se puede ¿por qué no? Todo aquello que sea para elevar a Nicaragua está bien”.

escultor local. “Queremos que sea en un lugar seguro, para que el monumento no sea vandalizado”, advierte Miriam Arroyo, vicepresidenta del comité de apoyo. “La intención mayor es reunir al nicaragüense y que se una la comunidad hispana en general”, agrega. La figura de Darío une a los oriundos de Nicaragua, además de que es reconocido por ser el

swjimenez@hoyllc.com

BIOGRAFÍA

SOUDI JIMENEZ / HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / MAYWOOD

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

PROMOVIENDO LA CULTURA. Germán Peña es uno de los responsables del busto del poeta en un parque de Maywood.

NOMBRE: Félix Rubén García Sarmiento SEUDÓNIMO: Rubén Darío NACIMIENTO: 18 de enero de 1867 en Metapa, hoy conocida como Ciudad Darío, provincia de Matagalpa. MUERTE: 6 de febrero de 1916 en León, Nicaragua. OCUPACIÓN: Poeta, periodista y diplomático. MOVIMIENTO LITERARIO: Modernismo OBRAS LITERARIAS: “Azul”, “Cantos de vida y esperanza”, “Prosas profanas y otros poemas”

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

BANCO ESCOLAR Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

on la meta principal de enseñarle a los adolescentes a manejar sus finanzas, Union Bank y el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) se unieron para abrir una sucursal bancaria dentro de las instalaciones de la preparatoria Abraham Lincoln, en la comunidad de Lincoln Park. El programa, que está vigente desde marzo, expone a los estudiantes al mundo real de las finanzas y la experiencia laboral, al darles la oportunidad de atender el banco ellos mismos, y servir a sus compañeros y personal esco-

lar a abrir sus cuentas. “Estamos emocionados de poder proporcionarle a los jóvenes las herramientas para el éxito de su futuro”, dice Leticia Aguilar, vicepresidente y ejecutiva regional de Union Bank, en L.A. “Desafortunadamente, hoy en día, vemos que los adolescentes necesitan ayuda en el manejo de su dinero, ya que el impacto de abrir una cuenta bancaria por primera vez, así como aceptar una tarjeta de crédito, puede afectarlos de por vida. En sí, queremos que desde jóvenes estén libres de deudas y que aprendan el valor del dinero, el crédito y el ahorro”, señala Aguilar. Los 12 estudiantes que fueron

SELENE RIVERA / HOY

Union Bank y LAUSD abren sucursal para estudiantes

EN ACCIÓN. Estudiantes atienden a clientes del banco dentro de la escuela.

seleccionados tienen la oportunidad de ser cajeros, prestamistas, guías de ahorro y llevar a cabo otras tareas, como cualquier otro centro bancario. Con estas habilidades, “el estudiante aprende sobre finanzas, liderazgo y comunicación”, asegura Aguilar. Así también, los estudiantes participantes reciben un bono de 500 dólares al iniciar sus servicios

en la sucursal, y unos 1,000 dólares para la universidad al fin de año fiscal, cuando termina el curso. “Estamos encantados de abrir el primer banco dirigido por estudiantes del LAUSD en Lincoln High School y ofrecer servicios que ayuden a los estudiantes”, asevera Mónica García, miembro de la Junta del Distrito 2.

Para Isla Rueda, una estudiante participante, ésta es la oportunidad de su vida. “Estoy muy contenta de poder tener mi primer trabajo oficial en una sucursal, ya que siempre me han interesado las finanzas”, dice Rueda, de 17 años. “Esto no solamente me va a ayudar a mí, sino a enseñarle a mi mamá a cómo manejar su dinero, ya que no habla inglés y es madre soltera”. Por su parte, José Torres, director de la escuela, señala que no lo pensó dos veces antes de formar parte de este proyecto. “Acepté la idea con los brazos abiertos, porque nuestros estudiantes están expuestos a todo lo que les va a servir en su vida financiera, en la universidad y cualquier otro empleo que en el futuro decidan tener”, dice Torres. Union Bank abrió su primera sucursal de estudiantes en el 2011 en Fresno, y hasta la fecha, 30 banqueros estudiantes se han graduado del programa y cinco de ellos trabajan para el banco.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

IGLESIAS EVANGÉLICAS LATINAS BUSCAN APOYO REPUBLICANO

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

a agenda de las iglesias evangélicas en Estados Unidos y en América Latina casi siempre se ha identificado con las causas que defiende el partido republicano o los movimientos políticos de derecha. Sin embargo, esa tendencia ha comenzado a cambiar. Un claro ejemplo es el pastor René Molina, quien llegó en 1983 de forma indocumentada a EE.UU., y que antes de obtener su residencia, ya estaba predicando frente a 30 personas de la iglesia Restauración Los Ángeles. “Sé lo que es vivir bajo las sombras de la ilegalidad”, explica a HOY el líder pentecostal de origen salvadoreño, ahora con 3 mil miembros. “Sé también lo que es trabajar duro”. En el 2005, Molina fue uno de los 150 ministros evangélicos que fundaron la Red de Pastores y Líderes Latinos del Sur de California, entidad que le hace frente a las ideas antiinmigrantes. “No sólo estamos en un púlpito predicando a Dios y nos vemos el siguiente domingo, no. Estamos día a día, llorando y riendo con ellos, enfrentando las realidades migratorias, educativas y de recursos sociales”, advierte. De forma paulatina, dicha red ha sumado a más líderes. En la actualidad, son 1,200 miembros, los mismos que se movilizan a Washington D.C. para presionar a políticos y motivan a los feligreses a que participen en las marchas. “Nunca había visto tanto interés y participación activa de líderes conservadores”, dice Ricardo Moreno, pastor de la Iglesia Presbiteriana de Pasadena. “Ese cambio obedece a la realidad pastoral; muchos se han dado cuenta de que tienen una voz muy importante”. Según el Foro de Religión y Vida Pública del Centro Pew, en las elecciones del 2012, el votante blanco miembro de iglesias protestantes favoreció en un 62% al republicano Mitt Romney. Los líderes evangélicos latinos han seguido la misma tendencia. Sin embargo, en temas como el migratorio, en los últimos años, pastores como Marcos Witt y Jaime Tolle han levantado la voz

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

La separación de familias y deportaciones sin precedentes llevan a los líderes de varias congregaciones religiosas a unirse

NO SE OLVIDA. René Molina, pastor de la iglesia Restauración Los Ángeles, es uno de los líderes evangélicos más involucrados. Él también fue indocumentado.

presionando al Congreso para lograr una reforma comprensiva. “Es fácil caer en sectarismos o partidismos, pero ésta no es la agenda del asno (demócratas) o del elefante (republicanos); es la agenda del cordero, es la de Jesús”, asegura Molina. “Jesús no sólo enseñó espiritualidad, también justicia social”. La lucha social que enarbolan estos líderes también incluye la denuncia de la pobreza, el hambre y la vivienda, temas sensibles para la comunidad migrante, además de la vulnerabilidad que enfrentan con las fatídicas deportaciones. “No es sólo orando, pero con el mazo dando. Tenemos la respon-

“No sólo estamos en un púlpito predicando a Dios y nos vemos el siguiente domingo. Estamos llorando y riendo con ellos, enfrentando las realidades migratorias, educativas y de recursos sociales”. RENÉ MOLINA, pastor de la iglesia Restauración Los Ángeles

sabilidad de decir la verdad”, indica Walter Contreras, vicepresidente de la National Latino Evangelical Coalition, que cuenta con 3 mil iglesias a nivel nacional. Los religiosos esperan que en el futuro cercano puedan llegar a nuevos ministros evangélicos, algo que celebran en la organiza-

ción Clero y Laicos Unidos por la Justicia Económica (CLUE-LA). “Es una buena noticia, aunque somos diferentes en teología”, dijo el padre Richard Estrada, miembro de CLUE-LA. “Lo que nos trae [a esta lucha] es la humanidad, porque cuando uno sufre, todos sufrimos”.

Hasta ahora, el Congreso no ha respondido al clamor de la aprobación urgente de una reforma migratoria, mientras la actual administración ya deportó a 2 millones de personas. Segun Apolonio Morales, director de política de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de L.A. (CHIRLA), la influencia de los líderes evangélicos facilitará tocar las puertas de los sectores republicanos. “Ellos pueden hablar a los más conservadores, porque la tradición ha sido así. Lo más importante es que lo están haciendo por la base de sus valores. Ser buen cristiano es creer en la reforma migratoria”, concluye Morales.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

/////////////////////////////BREVE

PUNTO DE VISTA

JUAN PABLO II, PRESUNTO PROTECTOR

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

“Más vale un canario perverso que un lobo piadoso”. Antón Chéjov

FESTEJARON EL DÍA DEL NIÑO Entre comida y juegos se celebró el Día del Niño el pasado 30 de abril en el consulado mexicano en Los Ángeles. Alrededor de 150 menores participaron en actividades educativas, en donde les enseñaron sus derechos como ciudadanos a través de lecturas y concursos. El cónsul Carlos Sada aprovechó para estimular a los pequeños, hijos de mexicanos en Estados Unidos, para que adquieran la doble ciudadanía.

Celebre

EL DIA DE LAS MADRES Sabado, 10 de mayo • Abierto desde las 11 am P R E S E N TA N D O

Salmón del Atlántico Y Pastel de Chocolate Motherlode

BUFFET DE ALMUERZO Domingo, 11 de Mayo • 9am – 2pm Visite Claimjumper.com para los restaurantes participantes

SAN BERNARDINO • FOUNTAIN VALLEY • SANTA ANA • BUENA PARK • RANCHO CUCAMONGA • BREA MONROVIA • MISSION VIEJO • NORTHRIDGE • COSTA MESA (SOUTH COAST PLAZA) • BURBANK

Para una lista completa de restaurantes visite www.claimjumper.com

Tarjeta de Recompensa $10 Gratis con cada $50 en tarjetas de regalo comprados por un tiempo variado • 1 Mayo a 15 Junio Canjeables 1 Junio a 30 Septiembre 2014.* * Aplican restricciones

Quien desde este domingo 27 de abril de 2014 es oficialmente reconocido como santo, Rubén Juan Pablo II, decía en Luengas 1994 que el fundador de los Legionarios de Cristo, Marcial Maciel, era “una guía eficaz de la juventud” por poner a Cristo como “criterio, centro y modelo de toda su vida y labor sacerdotal”. El 23 de febrero de 1977, un grupo de ocho ex legionarios conformado por José Barba, Arturo Jurado, Alejandro Espinosa, Juan José Vaca, Saúl Barrales, Fernando Pérez Olvera, José Antonio Pérez Olvera y Félix Alarcón, aseguraron en un periódico de Estados Unidos que, durante años, su fundador y director general había abusado sexualmente de ellos cuando eran niños y adolescentes en la enfermería del Colegio en Roma y otros lugares; y que había utilizado a algunos de ellos para conseguir dolantina, derivado de la morfina, para inyectársela en hoteles de España y en las diferentes casas de formación. La información fue publicada en el diario mexicano La Jornada, y el 11 de mayo de 1997, el cardenal y arzobispo primado de México, Norberto Rivera Carrera, fue abordado a la salida de la Catedral Metropolitana, en el DF, por el periodista Salvador Guerrero Chiprés, quien le pidió su reacción sobre las acusaciones de abuso sexual contra el fundador de los Legionarios de Cristo y contra la jerarquía católica que lo protegía dentro y fuera del país. El cardenal perdió el control y respondió: “Son totalmente falsas, son inventos. Y tú nos debes platicar cuánto te pagaron”. La verdad es que Marciel Maciel era pederasta desde mucho antes de que Karol Wojtyla llegara al papado en 1978. Maciel ya había tenido relaciones con diferentes mujeres, era drogadicto, llevaba décadas de oscuros manejos económicos y de tener a niños y a adolescentes encerrados en su abominable y criminal voto de silencio. El libro “La voluntad de no saber”, publicado durante la visita a México del Papa Benedicto XVI en marzo del 2012, presenta documentos con los que se demuestra que el Vaticano tenía información sobre la conducta aberrante de Maciel desde 1944.

“Lo importante de este libro es que prueba de manera irrefutable que El Vaticano ha venido mintiendo sobre Maciel”, dijo en el programa “Hablando claro con Rubén Luengas” el sociólogo Bernardo Barranco, autor del prólogo de la publicación, basada en información contenida en 212 documentos procedentes de El Vaticano, que fueron entregados a los autores por miembros de la propia iglesia católica, cuyas identidades no serán reveladas. En la página electrónica del libro www.lavoluntaddenosaber.com, se puede leer una secuencia de “las oportunidades que El Vaticano” tuvo para enterarse de la conducta del hombre a quien, en el 26 de noviembre de 2004, durante la celebración de una misa por sus 60 años como sacerdote, el Papa Juan Pablo II describió como “colmado de los dones del Espíritu Santo”. El pasado 25 de abril, en un encuentro con periodistas en la sala de prensa del Vaticano, el exportavoz papal, Joaquín Navarro-Valls , dijo que a Juan Pablo II, debido a “la pureza de su pensamiento”, le resultó difícil creer que algunos sacerdotes pudiesen abusar sexualmente de menores de edad. Navarro-Valls confirmó entonces que Juan Pablo II sí fue informado de las pesquisas hechas por la Congregación para la Doctrina de la Fe contra Marcial Maciel, iniciadas al final de su pontificado, pero que el papa falleció en abril de 2005, cuando el proceso no había aún terminado. La congregación de los Legionarios de Cristo pidió perdón el pasado 6 de febrero de 2014 por los abusos sexuales contra menores de edad cometidos por su fundador, el sacerdote Marcial Maciel, a quien descalificó por sus “actos inmorales” y su fuerte adicción a las drogas. Sin embargo, ex legionarios como Francisco González Parga, autor del libro “Yo acuso al padre Maciel y a la Legión de Cristo”, aseguran que el caso Maciel “no puede ser entendido si no es a través de una serie de complicidades entre la Santa Sede, las altas autoridades de la iglesia católica en México y la Legión de Cristo”. Las palabras justicia y delito “no aparecen en el comunicado de los Legionarios”, dijo González Parga a los medios de comunicación. Según Elio Masferrer, académico de la Universidad Autónoma Metropolitana y autor de libros como “Religión, poder y cultura”, la fuente de protección de Maciel y sus Legionarios fue el poder económico. Rubén Luengas es periodista y conductor del programa “Hablando claro” de Univision Radio.

GRÁFICO: HOY

para la Copa Mundial de la FIFA™

o un viaje a Las Vegas

TEXTEA “BUDLIGHT” A BEERS (23377)

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

Desde Leónidas hasta Ronaldinho, Brasil es un país de superestrellas >> 20 y 21

2014

TIERRA DE ÍDOLOS

FEDERACIÓN DE FUTBOL DE IRÁN Año de fundación: 1920 Afiliado a la FIFA: 1948 Sitio oficial: ffiri.ir Seleccionador masculino: Carlos Queiroz (Portugal) Camiseta: Blanca Pantaloneta: Blanca Medias: Blancas Mejor participación en un Mundial: Decimocuarto (1978) Participaciones en la Copa Mundial: 3 (1978, 1998 y 2006) Títulos continentales: • Copa Asiática de Naciones (1968, 1972 y 1976) • Campeonato de la Federación de Futbol de Asia Occidental (2000, 2004, 2007 y 2008) • Copa Desafío AFC/OFC (2003) Ranking de FIFA: 37 (715 puntos) Grupo en Brasil 2014: F Rivales en Brasil 2014: Nigeria (junio 16), Argentina (junio 21), Bosnia y Herzegovina (junio 25)

JUGADORES CLAVE El centrocampista Masoud Shojaei tendrá la opción de demostrar su talento en Brasil, es un excelente pasador y tiene mucha visión de cancha. El capitán Javad Nekounam y sus disparos de mediana distancia, aseguran a la selección iraní como una de las que podría dar la sorpresa en el certamen. Entre los atacantes se destaca Reza Ghoochannejhad, quien milita en Bélgica y es de los jóvenes más sobresalientes. Mientras que Reza busca el ataque, Ashkan Dejagah se las arreglará junto a Andranik Teymourian para distribuir y crear opciones de peligro.

in mayores problemas el conjunto de los Príncipes de Persia le pasaron por encima a una débil Maldivas. En el partido de ida en tierra iraní, los locales estaban pensando en la tercera ronda luego de doblegar a los visitantes 4-0, en el juego de vuelta Irán volvió a ganar aunque sólo 1-0 para un global de 5-0. Para la tercera fase de las eliminatorias de Asia, Irán se hizo dueño de su grupo al ser el líder con 12 puntos, seguidos por Catar con 10 unidades. Nuevamente en la etapa final los persas dominaron al quedar de primero pero con no tanta diferencia de puntos, terminaron con 16 mientras que Corea del Sur y Uzbekistán finalizando con 14. Aunque no fue tan fácil ya que tuvieron que esperar hasta el último partido ante Corea del Sur para saber si clasificaban directamente. Ese partido se jugó en territorio coreano, complicando aún más las opciones pero Irán terminó ganado 1-0. Corea por su parte también entró al Mundial luego de saber que Uzbekistán había goleado a Catar 5-1.

Historia

En tres participaciones en los mundiales, Irán sólo ha ganado un partido, triunfo que se dio hasta

REUTERS

EL PERFIL

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

OJO CON LOS IRANÍES. La selección persa ya no vive soñando del triunfo ante los americanos, quieren nuevas víctimas.

IRÁN POR SU SEGUNDO TRIUNFO Y ALGO MÁS Superar la primera fase será el próximo desafío para los Príncipes de Persia

La hinchada quiere nuevas victorias y esperán una buena presentación de los chicos de Carlos Queiroz. CORTEDSÍA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 2 de mayo del 2014 18

SELECCIÓN DE IRÁN

su segundo Mundial ante la selección estadounidense en Francia 98. Irán ganó el encuentro 2-1. La celebración de esa conquista ante la selección de las Barras y las Estrellas fue tan emotiva que los iraníes fueron recibidos como héroes en su tierra a pesar de salir eliminados en la primera ronda. La situación política entre ambos países ha sido muy delicada desde los finales de los 70s y por eso el triunfo fue visto más allá del futbol. Ese partido es considerado como el mayor logro de los Príncipes de Persia.

Actualidad

A principios de marzo la selección iraní jugó contra Guinea,

demostrando que pasa por un momento muy irregular al perder 2-1. Las cosas no se detienen allí ya que la selección está sufriendo por culpa de cuestiones políticas. Hace poco el técnico portugués Carlos Queiroz declaró que no hay dinero para desplazar al equipo como se quiere y enfrentar fogueos. Todo por culpa de las sanciones económicas impuestas al país en razón de diferencias al programa nuclear que actualmente desarrolla el país iraní. Queiroz dijo que toman esto como un reto que están dispuestos a afrontar y lo usan como motivación de cara al Mundial.

EFE

CONTRA RELOJ. Obreros trabajan para terminar las remodelaciones de complejo deportivo.

RUSIA SE ALBERGARÁ EN HUMILDES INSTALACIONES El centro deportivo de Ituano Futbol Club recibirá a la delegación rusa EFE SAO PAULO

as humildes instalaciones del actual campeón del torneo paulista, el Ituano Futbol Club, a unos cien kilómetros de Sao Paulo, darán abrigo a Rusia. El estadio del equipo con capacidad para 18,700 personas, así como otro terreno de juego y un edificio con piscina, sala médica, vestuarios e hidromasaje para el campeonato serán las instalaciones utilizadas por los jugadores del seleccionador Fabio Capello. El secretario de Deportes de la ciudad de Itú, Antonio Carlos Bertagnolli, explicó que Alemania también mostró interés en quedarse en la pequeña ciudad. Hace poco, esta ciudad, celebró la victoria del equipo local ante el todopodero-

so Santos en la final del torneo regional. Desde Itú (sureste), los de Capello recorrerán casi 1,500 kilómetros hasta Cuiabá (interior) para enfrentarse a Corea del Sur; algo más de 500 hasta llegar a Río de Janeiro (sureste) para jugar contra Bélgica; y unos 400 para disputar el último y puede que decisivo partido ante Argelia en Curitiba (sur). Itú, conocida en Brasil por sus “gigantes” decoraciones -desde una cabina telefónica de tres metros de altura, a semáforos del tamaño de un televisor-, contaba hasta la llegada del torneo con apenas un campo de futbol municipal. Según el secretario, dicho terreno de juego “estará listo para el 8 de junio”, fecha de llegada de la selección rusa a Itú y aseguró también que la FIFA “elo-

gió” la calidad de la hierba en la última visita que realizó a las instalaciones. Además, el edificio que albergará una piscina de recuperación, un hidromasaje, una sala médica y vestuarios para los jugadores debería ser finalizado y entregado el próximo 20 de mayo, plazo que, a juicio de Bertagnolli, también “será cumplido”. De lado del edificio de dos plantas, “quedará el legado” del Mundial en forma de otros dos campos de futbol con medidas menores a las profesionales, destinadas a las categorías inferiores del club Ituano. “Además de los campos y las instalaciones que están siendo preparadas para Rusia, las carreteras han sido mejoradas y ampliadas. Será el legado que quede en Itú”, insistió el secretario.

WBC HEAVYWEIGHT WORLD CHAMPIONSHIP

FIGHT FOR PEACE

STIVERNE VS ARREOLA

HEAVYWEIGHT HISTORY

MAY 10, 2014 USC GALEN CENTER LAA2315334-1

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

VITALI KLISCHKO’S SUCCESSOR

20 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 2 de mayo del 2014

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

para la Copa Mundial de la FIFA™ o un viaje a Las Vegas

TEXTEA “BUDLIGHT” A BEERS (23377)

EFE SAO PAULO

a presidenta brasileña, Dilma Rousseff, confirmó que el papa Francisco enviará un mensaje contra el

racismo que será leído antes del partido de apertura del Mundial, el próximo 12 de junio. Francisco rechazó la invitación de acudir al partido inaugural, que citará a Brasil y Croacia en

AUSENTE. El papa rechazó invitación para presenciar primer juego.

TIME WARNER

EFE

Sao Paulo, pero se comprometió a enviar un texto que será leído por un jugador de la selección anfitriona, según dijo Rousseff en una entrevista a periodistas deportivos de varios medios. La mandataria dijo que el Gobierno brasileño también está conversando con otros líderes “de todos los segmentos religiosos” para que realicen pronunciamientos contra el racismo durante el Mundial. Rousseff volvió a elogiar la postura del futbolista brasileño Daniel Alves que respondió al lanzamiento de un plátano desde la grada de un estadio en España comiéndose la fruta. “A partir de ahora somos todos monos”, dijo Rousseff, adoptando la campaña que lanzó Neymar en Twitter con la etiqueta en portugués #somostodosmacacos. Según informó el diario Lance, a Rousseff le gustó mucho saber que el Villarreal identificó a la persona que lanzó el plátano a Alves y le prohibió volver al estadio El Madrigal de por vida.

DOS TRENES ESTARÁN DISPONIBLES EN SEDE Sao Paulo, sede del partido inaugural del Mundial, tendrá dos trenes exclusivos para el traslado de hinchas y turistas al esta-

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

EFE

///////////////////////////BREVES DISCULPE LA MOLESTIA... ’NÃO WI-FI’ Seis de los doce estadios del Mundial podrían tener deficiencias en su red de internet móvil, informó el ministro de las Comunicaciones, Paulo Bernardo Silva. Silva dijo que todavía no se ha firmado un acuerdo entre los administradores de los seis estadios afectados y las operadoras de telefonía para instalar las redes de internet inalámbrica (Wi-Fi). EFE

PLAN DENTAL Y MÉDICO ECONÓMICO 15%HORRE DE en tr A 6 Precios desde abaj 0% • Aceptación garantizada o den $ t 8.95

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

dio Arena Corinthians, donde habrá en total seis encuentros durante el torneo, informó el secretario de transportes, Jurandir

EFE

La nota se leerá antes del partido de inauguración

EFE

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 2 de mayo del 2014

PAPA FRANCISCO ENVIARÁ MENSAJE CONTRA RACISMO

Fernandes. Los trenes sólo operarán durante los días de partido y permitirán el traslado de pasajeros desde el centro de la ciudad hasta el estadio, situado en la zona este de Sao Paulo, sin realizar paradas y en un tiempo máximo de 19 minutos. Serán puesto en marcha dos horas antes de la apertura del estadio al público y permitirá recorrer un trayecto que en auto o bús puede llegar a prolongarse más de dos horas. “El estadio puede ser llenado completamente, sin usar otro medio, sólo con transporte colectivo en 40 o 45 minutos”, afirmó el secretario durante la presentación de los trenes.

al mes

• • • •

al No nececita ser residente para caliﬁcar Utilize el plan de inmediato, no tiene límites de uso Para costos y ahorros consulte la página web Únase a más de 8 millones de personas que ya disfrutan de los ahorros

LlAMENOS YA!

800-959-2641

www.citizenscareplan.com Esto no es un seguro médico. Se trata de un plan médico y dental con descuentos asequibles.

KLINSMANN QUIERE QUE EL MUNDIAL

EMPIECE YA

JEFF GROSS/GETTY IMAGES

os Estados Unidos no jugarán su primer juego del Mundial hasta dentro de más o menos siete semanas. Sin embargo, Jürgen Klisnmann ya se muestra impaciente. “Es una etapa emocionante”, dijo el técnico de la selección de las Barras y las Estrellas. “Finalmente llega la hora que realmente importa, el campeonato en sí”. Esto significa que aún hay mucho que hacer y muy poco tiempo para hacerlo. Cuando Klinsmann habla, las palabras salen muy rápido, con los adverbios en los lugares equivocados y las oraciones las conforma sin pronombres. Parte de esto es porque Klinsmann piensa en su lengua nativa, el alemán, pero por lo regular habla en uno de cuatro idiomas que domina. De todas maneras, saltarse un pronombre aquí o allá durante el curso del día, quien sabe cuánto tiempo te ahorrarías, y ahora que ya se acerca la Copa del Mundo, el tiempo es definitivamente importante. “El tiempo pasa”, dijo Klinsmann. “Estamos acercándonos y te toca hacer un acercamiento. Monitoreas todos a los chicos que tienes. Hablas con los entrenadores; hablas con la gente que va a los juegos”. “Pienso que estamos bien preparados ahora. Todavía nos toca trabajar en algunas cosas”. Lo primero es seleccionar un plantel preliminar de 30 jugadores que serán invitados al

campamento de entrenamiento en Stanford el próximo mes. El plantel luego será recortado aún más, al principio de junio, a 23 jugadores que representaran al equipo estadounidense en Brasil. Allí, la escuadra de Klinsmann enfrentará el examen más difícil que un equipo americano tendrá que soportar jamás en una Copa del Mundo. No sólo el terreno es el más profundo, largo en la historia del certamen, pero EE.UU. ha sido incluido en un grupo tan difícil que contiene los equipos de Alemania y Portugal, dos de los mejores del mundo según los rankings de la FIFA, a esto le sumamos Ghana, la que los eliminó en los dos últimos Mundiales. Los Estados Unidos viajarán cerca de 9,000 millas en la primera fase que durará 11 días, más que cualquier otro equipo. A esto hay que sumarle de que los cambios de temperatura varían de región en región; de la humedad del Amazonas a las lluvias tropicales de la Costa Atlántica. Los cambios repentinos climáticos son comunes en esa región sudamericana. Klinsmann está dispuesto a afrontar el reto. “Necesitas tener una línea de tiempo. Y es bueno tener fechas

COLMILLO. El técnico alemán usará toda su experiencia para guiar a EE.UU. a hacer un excelente Mundial.

El técnico estadounidense se muestra ansioso y no ve la hora de viajar a Brasil

límites para hacer las cosas”, dijo Despues de 40 años, esa mentael entrenador. “Ves la luz al final lidad no ha cambiado. del túnel. Ahora sabemos un poco Klinsmann, uno de los mejores más de lo que Brasil se trata”. atacantes en la historia, ganó una “Pienso que la emoción está Copa del Mundo como jugador, creciendo”. llevó a Alemania a un tercer puesKlinsmann tenía tan solo ocho to como entrenador. años cuando jugó por primera vez También llevó a la selección futbol organizado. estadounidense a 16 victorias el El deporte en sí aún era descon- año pasado, con un porcentaje de certante para él, cuando abandovictorias de .761, las mejores nó la banca para marcas en su jugar en los últi“Ahora sabemos un historia. mos 10 minutos de El teuton, hijo poco más de lo que ese partido, hizo de un panadero, Brasil se trata”. una pausa enfrente trabajó por largas de su entrenador y horas bajo la inJürgen Klinsmann le pidió que le tensidad del calor Técnico de Estados Unidos explique qué signijunto a su padre ficaba “fuera de para ayudarlo en lugar”. el negocio familiar. Después de seis meses y un sin Su ética de trabajado no ha número de horas gastadas pegáncambiado desde entonces. dole a la pelota a la puerta de su “Cuando vez a tu padre trabajar garaje, el niño, quien ya no era un 14 a 16 horas diarias, desarrollas novato, anotó increíblemente un el sentido de que ‘tienes que trabatotal de 16 goles en un encuentro jar por lo que quieres alcanzar’. que duró solamente 40 minutos. Nuestra región, de donde somos, La anécdota habla en grande eso está inmerso en nuestro acerca de como Klinsmann ve el ADN”, dijo Klinsmann, quien juego que se ha vuelto su sustento nació y creció en Stuttgart. de vida. “Para mí era normal hacer dos, Incluso a su corta edad ententres cosas. Ir a la escuela, trabajar dió que el juego era tan cerebral y entrenar”. como físico y en el que con la “Era satisfactorio para mí. Era repetición y práctica obtendría su lo único que sabía”, finalizó el premio al final. entrenador.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

Por KEVIN BAXTER LOS ANGELES TIMES

24 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 2 de mayo del 2014

para la Copa Mundial de la FIFA™ o un viaje a Las Vegas TEXTEA “BUDLIGHT” A BEERS (23377)

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

ESTÁ EN CHINO Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

GOLDEN BOY PROMOTIONS • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

’CHINO’. Maidana arriesga su corona de la AMB.

l argentino Marcos Maidana sabe que muchos dudan que pueda cambiar el rumbo de la historia y que muy probablemente perderá ante Floyd Mayweather Jr. este sábado en el MGM Grand de Las Vegas, convirtiéndose

en la víctima 46 del mejor libra por libra. Muchos no creen que Maidana pueda propinar a Mayweather Jr. su primera derrota, pues el argentino ha sido derrotado anteriormente por rivales menos talentosos que su oponente del sábado, como Devon Alexander y Amir Kahn. Sin embargo, en el argentino existe la confianza de que dará una buena pelea o que por lo menos será un rival más digno que Saúl ‘Canelo’ Álvarez o Robert Guerrero. Maidana estará arriesgando su corona de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), mientras que Mayweather estará defendiendo la corona welter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). El argentino ganó el derecho de enfrentar al estadounidense, y de obtener una buena bolsa, al vencer a Adrien Broner, el pugilista arrogante que se había autodeclarado como el “sucesor” de

Marcos Maidana Edad: 30 años Perfil: ortodoxo Estatura: 5’7’’ Alcance: 69’’ Record: 35-3, 31 K0s

REUTERS

El argentino Maidana enfrenta a Mayweather Jr. con pocas oportunidades de ganar

Floyd Mayweather Jr. es favorito por 10-1 en varios casinos en Las Vegas.

Mayweather Jr., Maidana, de 30 años, lo sorprendió en diciembre pasado al tumbarlo en dos ocasiones en la contienda, la cual ganó por decisón unánime. Maidana había doblegado por nocaut en seis asaltos a Josesito López. También, consiguió nocauts ante Ángel Martínez y Jesús Soto-Karass. Sin embargo, el de Santa Fe ha tenido derrotas holgadas ante Alexander en 2012 (en su debut en welter) y ante Kahn en 2010 (en superligero). La pegada del retador podría ser la arma más peligrosa del argentino. El ‘Chino’ ha noqueado a 31 de sus 35 oponentes (81.1%) de sus rivales. “Mayweather tiene mucha más velocidad que Broner. Pero, cada vez que consiga un golpe sólido estoy seguro de que lo voy a lastimar”, enfatizó el ‘Chino’, quien ha mantenido un bajo perfil en la promoción del combate.

LA PELEA

El réferi del duelo será Tony Weeks, mientras que los jueces serán Dave Moretti, Burt Clements y Michael Pernick. Mayweather Jr., de 37 años, pasa por el mejor momento de su carreras después de apabullar a Álvarez y Guerrero. Su oponente más peligroso ha sido Miguel Cotto, a quien venció por decisón unánime en 2012. Los casinos en Las Vegas tienen a Mayweather Jr. como favorito por un 10-1. En la contienda preliminar, Khan (28-3, 19 KOs) enfrentará al boricuaamericano Luiz Collazo (35-5, 18 KOs) a 12 asaltos en peso welter. Se cree que el ganador de este pleito será el próximo rival de Mayweather Jr. en septiembre. En otra pelea, Broner (27-1, 22 KOs) estará haciendo su regreso ante Carlos Molina (17-1-1, 7 KOs) en contienda a 10 asaltos en peso superligero.

Floyd Mayweather Jr.

MAYWEATHER JR. VS. MAIDANA

Apodo: Money

Cuándo: Sábado Dónde: MGM Grand, Las Vegas, Nevada Hora: 6 p.m. TV: Pago por Evento

Perfil: ortodoxo

Edad: 37 años Estatura: 5’8’’ Alcance: 72’’ Record: 45-0, 26 KOs

HOYLOSANGELES.COM/VARIOS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

EXTRANJEROS COLONIZAN LA LIGUILLA

Por DAVID WHARTON, STUART PFEIFER, TIFFANY HSU LOS ANGELES TIMES

onald Sterling ha sido avergonzado, multado con $2.5 millones y también expulsado de la NBA por sus opiniones racistas. Pero nada de eso cambia el hecho de que Sterling sigue siendo el dueño de los Clippers de Los Ángeles, lo cual le da muchas opciones. “Tal vez le vaya bien”, dijo David Carter, director ejecutivo del instituto deportivo de USC. “Podría terminar bien como lo hizo Frank McCourt”. Al igual que el ex dueño de los Dodgers, Sterling podría ser forzado a vender su franquicia en el momento oportuno, antes de que la NBA negocie un contrato de televisión nacional muy lucrativo. Esto podría aumentar el precio de la franquicia a mil millones de dólares. Pero Sterling históricamente ha estado en procesos legales y probablemente buscará más dinero en una corte. “Si no quiere vender, quizás este caso pueda durar por el resto de su vida”, dijo Richard Sheehan, experto en economía. Poco después que el Comisionado de la NBA, Adam Silver, anunciara el castigo hacia el dueño, el contribuidor de Fox News, Jim Gray, dijo que Sterling le dijo que no vendería al equipo. Eso podría cambiar en los próximos días si es que un tercio de los dueños de equipos votan para sacarlo de la liga. Y también sin patrocinadores como CarMax y State Farm las cosas serán muy difíciles para Sterling. “Nunca te sobrepones a algo

AFP GETTY IMAGES

Por ALEJANDRA BENÍTEZ AGENCIA REFORMA

EN EL OJO DE LA TORMENTA. Donald Sterling le ha dicho a un periodista que no venderá a los Clippers.

STERLING TIENE OPCIONES Dueño podría vender a Clippers en más de mil millones de dólares tras ser expulsado de la NBA

que tiene que ver con razas”, dijo David E. Jhonson, un ejecutivo de mercadeo. Sterling escaló a los rangos de multimillonarios en Los Ángeles durante la Depresión en Chicago, al nacer en una familia inmigrante que se mudó a Boyle Heights. Después de graduarse de la escuela de leyes y cambiar su nombre a Sterling, trabajó como abogado de divorcios y lesiones antes de comprar un complejo de apartamentos en Beverly Hills. Ya para los noventas, Sterling tenía uno de los imperios de bienes raíces más grandes en el Sur de California. Compró a los

Clippers en 1981 por $12.5 millones y mudó al equipo de San Diego a Los Ángeles tres años después. A pesar de que el equipo batalló para ganar por muchas temporadas, la popularidad de la NBA creció y aumentó la fortuna de Sterling, el cual Forbes estimó en $1.9 mil millones. El año pasado los Kings de Sacramento fueron vendidos por $535 millones. La venta de los Bucks de Milwaukee se espera que sea en $550 millones. Los expertos piensan que la franquicia vale más que lo anterior. Además, los Clippers esta-

rían buscando un acuerdo de televisión local para 2015-16. Los dueños de la NBA tienen algún precedente cuando se trata de forzar a vender. En los noventas, Major League Baseball castigó dos veces a la dueña de los Rojos de Cincinnati, Marge Schott por racismo y por comentarios inapropiados. Entonces otros dueños trabajaron detrás de las cámaras y la convencieron a que vendiera el equipo. Aunque la mesa directiva vote tres cuartos a favor de la salida de Sterling, el dueño de Clippers no se irá sin dar batalla, ya que su historia legal dice mucho.

HÍPICA

LOCAL

Carrera en Santa Clarita

Entrada gratis en Santa Anita

Torneo en South Gate

Santa Clarita acogerá este domingo la primera carrera mundial simultánea de la historia. La Carrera Mundial Wings for Life Run, la cual beneficia la investigación para encontrar una cura para las lesiones de la médula espinal, comenzará en el estacionamiento del Westfield Valencia Town Center. La carrera comenzará en Santa Clarita a las 3 a.m., mientras las otras carreras de todo el mundo empiezan a la misma hora.

El Kentucky Derby será una excusa para celebrar en el Hipódromo de Santa Anita. El parque estará ofreciendo entrada gratuita para la cartelera de 11 carreras el sábado, así como estacionamiento gratis. La primera carrera será a las 11:30 a.m.

El Goals Soccer Center de South Gate celebrará este sábado “Kicks for Hope”, en el cual más de 500 escuelas primarias, secundarias y preparatorias estarán participando. Todos los participantes son miembros del programa After-School All-Stars. Fundado en 2002 por el gobernador Arnold Schwarzenegger y con el apoyo de estrellas como Kobe Bryant, After-School All-Stars sirve a más de 17,000 estudiantes en 45 escuelas.

AFP GETTY IMAGES

COMUNIDAD

Por segunda ocasión consecutiva en la historia de los Torneos Cortos, los estrategas nacidos fuera del suelo nacional son mayoría en esta Fase Final. En los primeros 34 certámenes nunca hubo más entrenadores extranjeros que mexicanos; ahora han tomado por asalto la Liguilla, incluso en la campaña anterior el triunfo fue para Gustavo Matosas, timonel del León, quien se impuso en la Final a Miguel Herrera. Antes de que los foráneos comenzaran a hacer sentir su presencia en la Fiesta Grande, sólo hubo cinco torneos en los cuales el número de estrategas mexicanos y extranjeros fue el mismo. En el Invierno 1997, Verano 2001, Invierno 2001, Apertura 2005 y Apertura 2012 es donde se dio este equilibrio de fuerzas, los entrenadores de fuera ganaron tres de las cinco Finales; Ricardo Ferretti llevó a las Chivas al campeonato, Américo Gallego al Toluca y Antonio Mohamed a Xolos. Fernando Quirarte y Alfredo Tena sacaron la casta nacional para ganar el título con Santos y Pachuca, respectivamente.

La Liguilla PARTIDOS DE VUELTA SÁBADO

CRUZ AZUL VS. LEÓN

5 p.m./ Univision Deportes

SANTOS VS. AMÉRICA

7 p.m. / Univision Deportes DOMINGO

TOLUCA VS. TIJUANA

10 a.m./Univision

PUMAS VS. PACHUCA

3 p.m. / Univision Deportes

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

AGENCIA REFORMA

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

LA ESTRELLA ENTRE ESTRELLAS

CORAZÓN: LIVE FROM MEXICO Cuándo: 3 de mayo, 6 p.m. Dónde: HBO Latino

AGENCIA REFORMA

esde hace varias décadas, Carlos Santa es considerado como una figura absolutamente emblemática de la música moderna y uno de los guitarristas más influyentes en la historia del rock, a lo que se suma el hecho de que su arte ha incorporado muchas veces elementos propios de la cultura latina. Pese a lo dicho, y tomando incluso en cuenta su recordada colaboración con Maná en el tema “Corazón espinado”, el maestro de las seis cuerdas -que nació en Jalisco pero vive en Estados Unidos desde que era un niño- no había grabado todavía un disco completo con artistas hispanos, por lo que “Corazón”, la placa que sale a la venta el próximo martes, y en la que aparecen ChocQuibTown, Lila Downs, Gloria Estefan, Fabulosos Cadillacs, Juanes, Ziggy Marley, Diego Torres, Romeo Santos y otros, podría ser una manera ideal de saldar la deuda. Pero, como buen representante de la contracultura de los ’70 que es, el mismo Santana tiene una explicación menos directa y más espiritual para la obra en cuestión. “Dios ha creado un universo que sabe leer claramente la intensidad de tus intenciones y que sabe cómo recompensarte”, es lo primero que le dice a ¡BRAVO! cuando le preguntamos por el significado del trabajo. “No es chance ni suerte, sino una ley que se te da”. “Nosotros nos concentramos en hacer una ofrenda de melodías, que corresponden a la mujer, y de ritmos, que corresponden al hombre”, prosigue. “Como lo que hicieron Bob Marley y Michael Jackson, nuestra música es multidimensional, no sólo para una nación y una bandera”. En sus palabras, este CD ofrece “una oportunidad divina para invitar a que la gente se dé cuenta de que puede hacer milagros y bendiciones”.

Santana convocó a muchos músicos latinos para la grabación de su nueva producción discográfica

PAZ Y AMOR. El músico de origen mexicano sigue manteniendo el espíritu que lo distinguió desde la época de los hippies.

“Lo que tienen el papa, el Dalai Lama, la Madre Teresa y Desmond Tutu también lo tienes tú”, asegura. “Y eso es lo mas importante que puedes hacer con la música, porque a mí no me interesa simplemente entretener”. Aunque el disco presenta una combinación de artistas cuyas audiencias no siempre coinciden, el entrevistado no ve ningún problema en eso. “Me encanta rodearme de ángeles iluminantes”, dice él con su español titubeante (no quiso intentarlo en inglés). “Yo nunca he visto conflicto [en estas cosas]; cuando toqué en [el festival de] Woodstock, no veía divisiones, sino que me interesaba que toda la gente celebrara”, dice. “Éste es un espíritu muy, muy fuerte; no es show business”. Todo esto suena muy bien, claro, pero es evidente que alguien tuvo que tomar decisiones específicas para juntar a todos los invitados y asignarles las canciones que iban a interpretar. “Mi cuñado, que es también mi mánager, me dio la semilla de este pensamiento: ‘¿Qué tal si tratamos de hacer un ‘Supernatural’ en

CORTESÍA RETNA DIGITAL

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

El primer sencillo del nuevo disco lo encuentra al lado del colombiano Juanes.

español?’”, recuerda Santana, aludiendo a su exitoso trabajo de 1999, que lo unió a varias superestrellas de la música, mayormente anglosajonas. “Poco a poco, como un imán, fuimos atrayendo a gente muy importante de la compañía Sony, y cada uno trajo sus ideas”, prosigue. “Había canciones que yo había oído, otras que no. Pero no hay coincidencias… la gente no

debe creer en la suerte ni en la fortuna”. El primer sencillo, “La flaca”, es un tema original del grupo español Jarabedepalo que es cantado aquí por Juanes. “La entrada dice ahora [canta]: ‘Oye, nena, ven pa’cá’, porque yo quería darle un toque de [el icono del blues] John Lee Hooker, para que tuviera algo más brujo, con raíces de la tierra”, afirma Santana.

“No es cosa de competir, pero [cuando haces ‘covers’], tienes que ofrecer algo distinto, como pasó antes con [sus célebres versiones de] ‘Black Magic Woman’ y ‘Oye cómo va’. Hay que ponerles otras alas”, agrega. En diciembre del año pasado, Santana fue a Guadalajara para ofrecer allí un histórico concierto que lo encontró rodeado de muchos de los invitados que aparecen en el disco, y que se podrá ver mañana en HBO Latino. Ahora se encuentra embarcado en una gira que llegará el 26 de julio al Verizon Wireless de Irvine, pero está consciente de que repetir algo como lo de Guadalara no será posible. “Si se pudiera, yo lo haría; nos vamos por todos lados para dar conciertos gratis, alimentar al mundo y educar a la gente”, comenta. “Pero cada artista tiene su propia agenda y sus responsabilidades. Yo mismo voy a estar haciendo varias fechas con Rod Stewart, y me acabo de juntar con mi antigua banda para hacer otro álbum”. Como trabajó recientemente con el Concejo de Promoción Turística de México y es un declarado defensor de la paz, vale la pena pedirle su opinión sobre la situación de violencia que se vive en su país de origen. “Que legalicen la marihuana y se acaba todo”, responde sin reparos. “Que usen ese dinero para escuelas, profesores y estudiantes. La violencia termina cuando educas a la gente, para que sepan darle valor a la vida de los otros y a las de ellos mismos”. “Si no estás educado, no tienes compasión y no sientes el dolor ajeno”, prosigue. “De todos modos, la gente magnifica la situación de México; lo malo que hay allá es sólo un 10 por ciento. Nomás enseñan lo feo”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

Su nombre no es todavía demasiado conocido, pero lo cierto es que Dane DeHaan ya ha tenido roles importantes en películas como “Chronicles”, “Kill Your Darlings” y “The Place Beyond the Pines”. Sin embargo, no cabe duda de que su mayor oportunidad hasta la fecha es la interpretación del Green Goblin (Duende Verde) en la nueva entrega de Spider-Man. Antes de convertirse en un archivillano, Green Goblin es simplemente Harry Osbourne, un chico que creció al lado de Peter Parker, pero que luego tomó un camino muy distinto. “Hay muchas cosas que pasan por su mente antes de la transformación, porque es un tipo que, en medio de sus problemas, es bastante normal, hasta que empieza a salirse de control”, afirma DeHaan ante nuestra grabadora. Los problemas reales empiezan cuando Harry le insiste a Peter para que convenza a Spider-Man de darle un poco de su sangre, ya que piensa que ésta lo ayudará a curarse de la grave enfermedad que sufre, mientras que el superhéroe se niega a hacerlo porque lo considera arriesgado. “Harry siempre ha tenido lo que ha querido, porque nació en una cuna de oro”, retoma el actor. “Y si no lo tiene, encuentra la manera de hacerlo”. Por supuesto, todos los fans están entusiasmados con la idea de ver a DeHaan convertido en el duende, que esta vez lleva un aspecto distinto al de los cómics originales. “Estos personajes han estado dando vueltas a lo largo de cincuenta años, y aunque es importante respetar sus esencias, es necesario adaptarlos al mundo moderno”, afirma DeHaan. “Nadie te tomará en serio en el 2014 si presentas a un tipo con una camisita púrpura y un gorro del mismo color; por eso, hicimos que el pelo del personaje tuviera una forma similar a ese gorro, pero cambiamos el atuendo”, termina.

EN SU PROPIA TELARAÑA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

ese a que tuvo un papel importante en “The Social Network”, la celebrada cinta sobre los creadores de Facebook, Andrew Garfield es ahora conocido en el mundo entero como Peter Parker y su alter ego, el Hombre Araña. Y esto se debe a su participación estelar en la nueva saga sobre el superhéroe de Marvel, que se inició en el 2011. “The Amazing Spider-Man 2”, estrenada hoy en los Estados Unidos, encuentra al personaje en una etapa distinta a la mostrada en la anterior entrega, ya que ahora está realmente seguro de sus habilidades, lo que le permite lucirse de un modo que resulta a veces tan espectacular como cómico. “Exploramos la extensión de lo que su cuerpo puede hacer, usando a Bugs Bunny y a Charles Chaplin como inspiración, pero también a atletas como Muhammad Ali”, le dice Garfield a ¡BRAVO! a través de un enlace telefónico con Nueva York. El actor británico-americano volvió a trabajar con Armando Alarcón, un popular entrenador físico de ascendencia latina que lo preparó ya en el primer filme. “Nos llevamos muy bien desde el comienzo, y es sumamente positivo poder desarrollar una relación tan buena con alguien con quien vas a colaborar de ese modo”, comenta. Al igual que en la película anterior, Garfield entrenó a lo largo de tres meses antes de la filmación, y lo hizo también dos veces al día cuando las cámaras ya estaban rodando. “Hice pesas, basquetbol… todo lo que podía”, precisa. “Pero también yoga y ejercicios de estiramiento, porque la idea era que el cuerpo se mantuviera libre”. Lo curioso de todo esto es que el entrevistado no suele tener una dieta precisamente saludable durante su vida cotidiana. “Me gustan las cheeseburgers, los donuts, la pizza… soy un tipo normal”, asegura. “Pero siempre he hecho ejercicio, claro”. Fuera de las demandas físicas, Garfield tuvo que enfrentarse a las emocionales, ya que Peter

COLUMBIA PICTURES

UN NUEVO DUENDE

HOYLOSANGELES.COM/CINE

Andrew Garfield muestra más seguridad y confianza en ‘The Amazing Spider-Man 2’ AL ACECHO. El actor vuelve a ponerse en la piel de un jovencito con poderes especiales en esta secuela de la cinta del 2011.

THE AMAZING SPIDER-MAN 2 Estreno: Hoy Director: Marc Webb Reparto: Andrew Garfield, Emma Stone, Dane DeHaan Parker es un personaje que, en este caso, y en medio del gozo que le produce el saltar entre los edificios, se enfrenta a momentos particularmente duros. “Es tan querido porque es una persona normal, un chico de la clase trabajadora que debe lidiar con problemas comunes en cada momento de su vida, pero al que le pasa algo extraordinario”, enfatiza. En vista de que este actor está involucrado sentimentalmente con Emma Stone, la coestrella de la cinta, parece razonable preguntarle por lo que significa trabajar con su novia. Pero, como sabemos que él mismo tuvo una respuesta agresiva ante una interrogante semejante hace unos pocos días, preferimos indagar únicamente sobre su relación profesional. “Emma es una gran actriz. Cuando tienes a alguien así frente a ti, no tienes realmente que hacer mucho”, explica. “Me pasó lo

Andrew Garfield, el protagonista.

Dane DeHaan, el adversario.

mismo con los demás actores, incluyendo a Jamie Foxx [Electro] y Dane DeHaan [Green Goblin]”. Pese a su cordialidad, Garfield responde las preguntas que se le plantean de manera breve, lo que tiene que ver con la revelación que hace cuando lo interrogamos sobre los mayores desafíos que tuvo en esta entrega. “Me gustó todo: hacer las escenas de acción, ver a los otros actores trabajando y establecer la dinámica que tuve con Jamie”, recuerda. “La verdad es que la dificultad llega al momento de hablar de la película, porque quieres que la gente la vea sin saber nada de ella”. En ese sentido, no oculta su desacuerdo con el modo en que el

estudio ha manejado la campaña publicitaria, a través de un diluvio de trailers y de adelantos que, en opinión de los fanáticos, dieron detalles innecesarios sobre lo que se vería en el producto final. “Fue mucho. Demasiado. Lo sé”, afirma el actor con seguridad. Lo que no tiene problema en decir es que no le preocupa la competencia inmediata de otros trabajos sobre superhéroes -como es el caso de “Captain America: The Winter Soldier”-, porque está convencido de la calidad de lo que está ofreciendo. “Me siento realmente orgulloso de lo que hemos hecho y espero que a la gente le guste la película, porque creo que está muy buena”, concluye.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

SERGIO BURSTEIN/HOY

HOYLOSANGELES.COM/ESTRENO

DESAFÍO. Éste es su debut como realizador fílmico, aunque ha trabajado ya mucho en las tablas.

EL ESTE EN LA PANTALLA Richard Montoya traslada su ‘Water & Power’ del teatro a la gran pantalla

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

ntes de convertirse en la película que se estrena hoy en 41 salas de AMC, “Water & Power” fue una obra de teatro creada por Culture Clash, el conocido colectivo chicano que emplea normalmente el humor para hablar de temáticas sociales y políticas serias. Esta versión cinematográfica, que se filmó a lo largo de 12 noches en el Lado Este de LA, tiene como director a Richard Montoya, el mismo autor que realizó el montaje original, y que pese a su vasta experiencia en las tablas, no había hecho todavía nada para la pantalla grande. “Yo amo el teatro, pero lo que filmamos tenía que ser distinto”, le dijo Montoya a ¡BRAVO! durante una entrevista en el East Side Luv Café de Boyle Heights, donde se filmó parte de la cinta. “En el escenario se usa mucho el lenguaje hablado, pero el cine tiene que ser sobre todo visual, y adaptar la historia a ese formato fue

A COLUMBIA PICTURES PRESENTS A MARVEL ENTERTAINMENT/AVI ARAD/MATT TOLMACH PRODUCTION “THE AMAZING SPIDER-MAN 2™” ANDREW GARFIELD EMMA STONEMUSIC JAMIE FOXX DANE DeHAAN CAMPBELL SCOTT EMBETH DAVIDTZ COLM FEORE WITH PAUL GIAMATTI AND SALLY FIELD BY HANS ZIMMER AND THE MAGNIFICENT SIX FEATURING PHARRELL WILLIAMS AND JOHNNY MARR EXECUTIVE BASED ON THE PRODUCERS E. BENNETT WALSH STAN LEE ALEX KURTZMAN ROBERTO ORCI MARVEL COMIC BOOK BY STAN LEE AND STEVE DITKO SCREENPLAY SCREEN STORY BY ALEX KURTZMAN & ROBERTO ORCI & JEFF PINKNER AND JAMES VANDERBILT BY ALEX KURTZMAN & ROBERTO ORCI & JEFF PINKNER PRODUCED DIRECTED BY AVI ARAD MATT TOLMACH BY MARC WEBB

HOLLYWOOD 323/464-6266

IMAX

STARTS TODAY

UNIVERSAL CITY CENTURY CITY CityWalk Stadium 19 AMC with IMAX® Century City 15 888/AMC-4FUN 888/AMC-4FUN

SANTA MONICA SANTA MONICA WESTWOOD AMC AMC Regency Village Santa Monica 7 Loews Broadway 4 Theatre 310/208-5576 888/AMC-4FUN 888/AMC-4FUN

HOLLYWOOD At The Dome 323/464-4226

WEST LOS ANGELES The Landmark At Pico & Westwood Blvd. 310/281-8233

L.A./BEVERLY HILLS WESTWOOD Pacific’s The Grove Stadium 14 323/692-0829 #209 www.ipic.com

DOWNTOWN L.A. SHERMAN OAKS WEST At The Regal Cinemas LOS ANGELES Sherman Oaks Galleria L.A. Live Stadium 14 Cinemark 18 818/501-0753 800/FANDANGO #4046 310/568-3394

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

AND AT A THEATER NEAR YOU

probablemente el reto más difícil”, comentó. Según el argumento, “Water” y “Power” son los seudónimos de dos gemelos que han accedido a distintas instancias de mando, ya que uno es un policía condecorado y el otro es un senador. Sin embargo, las cosas acaban de ponerse mal para uno de ellos, por lo que ambos se refugian en un motel con la finalidad de resolver la situación. Los hermanos son interpretados por Nicholas González y Enrique Murciano, dos jóvenes pero competentes actores que, según Montoya, fueron los primeros que entrevistó para los papeles. “Su profesionalismo ayudó a reforzar ese aspecto visual que estaba buscando, ya que les bastaba a veces con una mirada para expresar lo que el texto decía en varías líneas”, nos contó el entrevistado. Sin embargo, el protagonista inesperado termina siendo Norte Sur, un “vato loco” que fue interpretado por el mismo Montoya en el teatro (“es el compás moral del relato”, dijo el director) pero que aquí se encuentra

en manos de Emilio Rivera. “Water & Power” se convirtió también en el último trabajo de la gran Lupe Ontiveros, quien hace de una veterana agente de la policía. “Durante el rodaje, ella ya no se sentía bien, pero de todos modos se comportó de un modo totalmente profesional, quedándose incluso un día hasta la una de la mañana en el set”, recordó Montoya. Pese a la reputación de Culture Clash, la película no es una comedia, sino un drama que el director describe como ‘film noir’, y que él mismo considera en la tradición de clásicos de la talla de “The Godfather” y “Chinatown”. “Quería analizar las ambiciones hispanas con honestidad y hablar de la historia de esta ciudad”, afirmó.“Los latinos somos ahora policías, actores y políticos, pero no somos unos ángeles”. “Soy un inmigrante de séptima generación que se preocupa por los ‘dreamers’, pero no puedo cerrar los ojos ante la corrupción”, agregó. “No me interesa hacer algo folklórico”.

MÉXICO

SYLVIA CARO, residente de L.A.

Lugares pintorescos y tradiciones en Los Ángeles acercan a los inmigrantes a su patria en esta fecha

DESTINO. Al igual que Garibaldi, en Ciudad de México, la Plaza del Mariachi en Boyle Heights es un rincón cultural.

encuentra el famoso bulevar Whittier, donde decenas de comercios venden artículos que en muchas ocasiones reflejan o tienen un acabado como los hechos en México. Sobre el corredor, nunca falta el elotero o tamalero que termina de complementar la imagen del pueblo o comunidad dejada al sur de la frontera. Esta calle tiene mucha historia,

dice Antonio Pereira, vendedor ambulante. “Aquí se hacen desfiles de navidad y desfiles para celebrar el Día de la Independencia de México ”, explica. En el centro de Los Ángeles, otros lugares que emulan la herencia mexicana por sus tiendas y actividades tradicionales son la famosa Placita Olvera, el corredor Broadway y el popular Callejón Santee, en la calle que lleva el

mismo nombre. Un poco más hacia el suroeste se encuentra el bulevar Pacific, en Huntington Park, donde los mexicanos y otros latinos llegan a caminar en medio de innumerables restaurantes mexicanos y aparadores de ropa norteña, de trajes y vestidos de 15 años, presentaciones y bautizos. “A mí me gusta venir aquí porque la ciudad celebra varios días

festivos, la mercancía es barata y me siento en mi tierra”, dice Sylvia Caro, residente del área. Otro lugar que avienta la casa por la ventana para celebrar los días festivos y hacerle sentir a la gente como en su país es la Plaza México, en Lynwood. En este lugar, siempre hay fiestones de hasta tres días, como los que se organizan en los pueblos en México. Aquí también se celebra el Día del Niño, el Día de la Madre, el Día del Padre, la Independencia de México y, por supuesto, el Cinco de Mayo. Por si fuera poco, la Plaza México tiene una fachada que emula al Palacio de Gobierno de Guadalajara, sus esculturas de héroes mexicanos, un hermoso kiosco elaborado en San Miguel de Allende, Guanajuato, y hasta una bella réplica del Ángel de la Independencia del Distrito Federal. Para aquellos que viven en Orange County, la ciudad de Santa Ana es una de las más mexicanas del condado más conservador del estado. Y para el norte, el Centro Comercial San Fernando ya es un lugar identificado por la comunidad para ir a buscar artículos netamente mexicanos. serivera@hoyllc.com

AGUSTIN DURÁN/HOY

RINCONCITOS DE

FOTOS: SELENE RIVERA/ HOY

s un hecho: los mexicanos ya no tienen que volar a su país para recordar un poco sobre su historia, tradiciones y costumbres. Aquí, en el Sur de California, se enumeran varios lugares para celebrar la legendaria Batalla de Puebla, ocurrida el 5 de mayo de 1862. Asimismo, varios rinconcitos del norte al sur de la región angelina y el condado de Orange son visitados cada vez más por aquellos nostálgicos que en esta fecha quieren sentirse como en su tierra. Uno de ellos es la Plaza del Mariachi, ubicada en la avenida Boyle y la calle 1st, en Boyle Heights. En este lugar pintoresco, se puede ver todos los fines de semana a decenas de artistas y cantantes de música de mariachi entonando sus instrumentos y ofreciendo sus servicios a todo el que transita por la calle. “Negrita de mis pesares, ojos de papel volando, a todos diles que sí, pero no les digas cuándo”, canta José Rivas para demostrar sus habilidades, mientras se encarga de “El son de la negra”. “La Plaza del Mariachi es un lugar muy popular, ya que hay decenas de grupos que estamos dispuestos a amenizar todo tipo de fiestas”, dice el guitarrista. En el lugar se aprecia un kiosco y un teatro al aire libre, donde a menudo la ciudad lleva a cabo eventos culturales. A unos pasos de la plaza hay varios restaurantes donde se puede comer taquitos, huaraches y todo tipo de comida mexicana. A unas cuantas millas al sur, se

“A mí me gusta venir aquí porque la ciudad celebra varios días festivos, porque la mercancía es barata y porque me siento como en mi tierra”.

En Huntington Park, sobre las avenidas Pacific y Gage, la gente disfruta del ambiente festivo y lo hace en familia.

El bulevar Whittier es tan popular que cada semana miles de personas lo visitan para hacer compras o simplemente pasear.

La Plaza México se ha convertido en el lugar de encuentro de la comunidad que celebra todas las fiestas conmemorativas.

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

AGÉNDAME DESDE HOY FIESTA EN PLAZA MÉXICO

Cuándo: 3 y 4 de mayo, 2 – 9 p.m. De qué se trata: Este sábado, la Plaza México recordará la Batalla de Puebla con el Carnaval Huejotzyngo Puebla, y el domingo celebrará el Cinco de Mayo con los artistas Los Horóscopos de Durango, el grupo norteño La Espuela Dorada, el grupo Los Chavos de la Cumbia, el cantante José Alonso, el Mariachi Reyes y más. Dónde: Plaza México. 3100 E. Imperial Hwy, Lynwood Adm.: Gratuita Inf.: 310.631.6789

MANIC HISPANIC EN SANTA ANA

CORTESÍA

CINCO DE MAYO EN LA CALLE 4

Cuándo: 3 y 4 de mayo, 12 m. – 9 p.m. De qué se trata: La famosa Calle 4 de Santa Ana volverá

Cuándo: 3 de mayo, 8 p.m. De qué se trata: La banda Manic Hispanic, cuyos integrantes pasaron de reos a exitosos músicos, presentarán su clásico punkrock. Además estará con ellos la banda Swingin Utters, con música alternativa. Dónde: The Observatory. 3503 S. Harbor Blvd.,

Sea parte del gran evento Hispano en los Angeles,

May 2014

El Festival Cinco de Mayo En el más tradicional centro Cultural,

Santa Ana Adm.: $15 Inf.: 714.957.0600

GALA DE MARIACHI

Cuándo: 4 de mayo, 5 p.m. De qué se trata: El Centro Cívico de las Artes de Thousand Oaks celebra el Cinco de Mayo con su show “La Sirenita: Gala de Mariachi”. Dónde: Teatro Fred Kavli. 2100 E. Thousand Oaks, Thousand Oaks Adm.: $40 - $60 Inf.: 805.449.ARTS (2787)

BALLET, MARIACHI Y ACTORES

Cuándo: 3 y 4 de mayo, 10 a.m. – 7 p.m. De qué se trata: Para festejar el Cinco de Mayo, Citadel Outlets realizará un evento con Edward James Olmos y Emilio Rivera, de la pelicula “Water & Power”. De 10 a.m. a 1 p.m. conocerá a los actores, y de 2 a 7 p.m. habrá ballet folklórico y mariachi. Dónde: Citadel Outlets. Autopista 5 y Atlantic Blvd North (100 Citadel Drive, Suite 480, L.A.) Adm.: Gratuita Inf.: www.citadeloutlets.com

CINCO DE MAYO EN LA TRADICIONAL PLACITA OLVERA

Cuándo: 3 y 4 de mayo, 12 - 8 p.m. De qué se trata: Será la edición número 84 del Festival Cinco de Mayo en la Placita Olvera, y habrá mariachi, jardín de cerveza, carnaval, juegos, artesanía, comida y mucho más para la familia entera. Dónde: La Placita Olvera, Centro de Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: www.cincodemayofiesta.net

DANZA FOLKLÓRICA FLORICANTO EN PASADENA

Cuándo: 3 y 4 de mayo. Sab., 8 / Dom., 5 p.m. De qué se trata: El grupo de danza folklórica Floricanto celebrará el Cinco de Mayo con una colorida presentación que incluye música y danza típica de la republicana mexicana. Dónde: ARC Pasadena. 1158 East Colorado Blvd., Pasadena Adm.: $20 Inf.: 323.261.0385

FESTIVAL DE CINE HOLA MÉXICO

Cuándo: 9 - 18 de mayo De qué se trata: El Festival de Cine “Hola México” regresa por sexto año consecutivo. Esta vez presentará 13 largometrajes y cuatro documentales. Además habrá comida típica mexicana y música de artistas como Ceci Bastida, Vanessa Zamora, La Gusana Ciega y más. Dónde: Regal Cinema LA Live y LA Plaza de Cultura y Artes. Los Ángeles, CA Adm.: Desde $15 Inf.: www.holamexicofest.com/index.html

TEOTIHUACÁN PRESENTE EN EL LACMA

Cuándo: 4 de mayo, 12:30 - 3 p.m. De qué se trata: Mesa redonda sobre el impacto de los murales en Los Ángeles y en Teotihuacán, México. Dónde: LACMA. 5905 Wilshire Blvd., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 323.857.6000 / www.lacma.org/event/ painted-cities

Cinco de Mayo en Whittier Narrows

"PLACITA OLVERA" Sábado 3 de Mayo

Domingo 4 de Mayo

11 am a 10 pm

11 am - 8 pm

Cuándo: 4 de mayo, 11 a.m. – 6 p.m. De qué se trata: Por 18vo año consecutivo, miles se reunirán en el Parque Whittier Narrows para festejar la víspera del Cinco de Mayo con las presentaciones de artistas como Voz de Mando, Fidel Rieda, Don Cheto, Noel Torres y más. Dónde: Parque Regional Whittier Narrows. South El Monte Inf.: http://cincodemayofestival.net

ADM.: GRATUITA Entretenimiento en Vivo - comida Internacional - Juegos Mecánicos - Fútbol. Para más información contáctenos: Tel: (657) 205-1188 - roscal@lafusionmarketing.com www.lafusionmarketing.com

S !

SP E E T

MO E R E

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 y sábado 3 de mayo del 2014

a ser escenario de festejos por el Cinco de Mayo. Estarán artistas como Los Horóscopos de Durango, Rogelio Martínez y La Honestidad de México, además de comida típica. Dónde: Calle 4ta, Downtown Santa Ana Adm.: Gratuita Inf.: www.vibrantsantaana.org/cinco-de-mayo

33 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

¿TIENE DIABETES DE TIPO 2? ¿ESTÁ USANDO METFORMINA SOLA PARA TRATAR LA DIABETES?

Si es así y tiene 18 años de edad o más, posiblemente reúna los requisitos para participar en un estudio de investigación clínica sobre un medicamento en fase de investigación para ver si le ayuda a disminuir el nivel de glucosa en sangre.

Para obtener más información llame al:

866-593-6347

National Research Institute 2010 Wilshire Blvd, Suite 302

LAA2345267-1

Los Angeles, CA 90057, Estados Unidos

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

SALAZAR, HUMANIZADO EN TV

MARC Y VIVES UNEN SUS VOCES uego de que Marc Anthony le entregara el premio “Espíritu de Esperanza” a su “amigo y hermano” Carlos Vives en la ceremonia de los Premios Billboard de la Música Latina, ahora se anuncia que el próximo 13 de mayo el mundo será testigo del reencuentro musical de estas dos estrellas.

Con este reencuentro, la audiencia volverá a ver y a oír la continuación del trabajo discográfico con el que Carlos Vives retomó su carrera, pues él llegará con “Más + Corazón Profundo”. De este nuevo disco ya se encuentra a la disposición el nuevo sencillo “Cuando nos volvamos a encontrar”, tema que canta junto a

CORTESÍA NEVAREZ COMMUNICATION

BREVES DEL ENTRETENIMIENTO

Marc Anthony. Se espera que la unión del intérprete de vallenato y el de salsa sea todo un suceso. Vea el video en hoylosangeles.com

LOS LIBROS MÁS VENDIDOS EN EE.UU. Foto sin fecha, cedida gentilmente por la familia Salazar.

cana más prominente de su época: su muerte, todavía considerada un asesinato. Pese a haber examinado y analizado ocho cajas de documentos, fotos, videos e información sobre la muer-

te de Salazar, que obtuvo a través de una demanda al condado de Los Ángeles, el director Phillip Rodríguez omitió su conclusión: que la muerte del ex periodista de LA Times fue accidental.

1.- “Cien años de soledad” Gabriel García Márquez 2.- “El amor en los tiempos del cólera” - Gabriel García Márquez 3.- “Memorias de mis putas tristes” - Gabriel García Márquez 4.- “Cincuenta sombras de Grey” - E.L. James 5.- “El juego de Ripper” -

¡Subasta Pública!

Isabel Allende 6.- “La ladrona de libros” Markus Zuzak 7.- “Inferno” - Dan Brown 8.- “Cincuenta sombras más oscuras” - E.L. James 9.- “Cincuenta sombras liberadas” - E.L. James 10.- “El alquimista” - Paulo Coelho (Fuente: Barnes and Noble)

SÁBADO

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

CORTESÍA

uchos consideran un mártir del Movimiento Chicano a Rubén Salazar, el periodista que murió en 1970 tras ser alcanzado por un proyectil de un alguacil de Los Ángeles. Un nuevo documental lo humaniza, mostrándolo como muchos mexicoestadounidenses actuales: debatiéndose entre lo anglo y lo mexicano, con dudas sobre su identidad cultural. Sin embargo, “Ruben Salazar: Man in the Middle”, que salió al aire el pasado martes en PBS, no se enfoca en el aspecto más sonado de la vida del periodista de ascendencia mexi-

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

3 de Mayo, 2014 - 10:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 3 de Mayo - 10:00am ‘05 Mercedes SL500 V- 092174

‘03 Acura CL-5 V- 002683

‘60 Olds Dynamic 88 V- C14349

‘03 Chevy S10 V- 220530

‘03 BMW 325I V- C99284

‘05 Chevy Impala V- 194992

‘03 Buick Rendezvous V- 512778

‘01 Honda Odyssey V- 596385

Inspección Previa: Mayo 1 & 2 9:00am - 5:00pm Mayo 3, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680 DIRECTIONS:

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/TEATRO

¡GRATIS!

LA HISTORIA DE SU VIDA David Valdez recurre al humor para recrear sus experiencias como chicano

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

CON DISH LATINO MAX DVR

SERGIO BURSTEIN/HOY

GRATIS HBO, Showtime, Starz ¡INCLUYE EQUIPO DVR GRATIS! y Cinemax por 3 meses

SOLO. En esta obra, alude también al drama de los inmigrantes.

mundo se riera, sobre todo mi mamá, que trabajaba mucho”, recordó el artista. Y es que, luego de que su padre abandonara el hogar cuando él tenía 5 años, su madre tuvo que encargarse de cuidar ancianos, hacer cubiertos de plástico en una fábrica y hasta atender a los clientes en un McDonald’s. Por suerte, Valdez -que creció en el Este de Los Ángeles- no se involucró con ninguna de las pandillas que abundaban en el área, pese a que su obra teatral tiene un segmento titulado “Cholo In Charge” donde imagina dicha posibilidad. “En realidad, desde muy joven, yo mismo ya estaba trabajando en todo lo que podía, como parte de la tienda de estudiantes y, durante la navidad, ofrecía tarjetas de regalo”, precisó el actor, cuya influencia mayor es el comediante colombiano-americano John Leguizamo. Su mejor momento llegó al ser aceptado en la Universidad de Yale, que es considerada como una de las mejores del mundo y,

por lo tanto, es también una de las más caras. Por supuesto, esto no se debió a ninguna acción divina, sino a sus propios esfuerzos, que le permitieron acceder a una beca casi completa. “Siempre estuve metido en programas de la escuela y de la comunidad, y todas mis notas eran buenas”, dijo el intérprete, que estudió teatro de manera profesional en Yale. “Un maestro que vino hace poco a ver el show reconoció algo en mí y me impulsó a hacer todo esto en el quinto grado. Antes de la universidad, fui Presidente de Estudiantes de la Escuela Garfield y de otro club académico”. Pese a que no ha estado todavía en ninguna superproducción teatral, televisiva ni cinematográfica, Valdez se siente no sólo feliz con su trabajo en “Scarred for Life” (que se presenta en el 2102 E 1st St. de Los Ángeles el 2, 3 y 4 de este mes, a las 8 p.m.), sino también con su labor paralela como instructor de adolescentes, ya que colabora con la YMCA.

Suscríbase ya:

A Dish Latino

1-877-718-8217

Oferta termina 6/30/14 aplican restriciones, llama para mas detalles

La mejor jugada. Cada lunes. En tu idioma.

To Todos los días en hoydeportes.com ho

LAA2301911-3

n enero del 2013, cuando estrenó “Scarred for Life”, su primer unipersonal en CASA 0101 -una pequeña pero acogedora sala en Boyle Heights-, David Valdez se sintió satisfecho con la buena recepción que tuvo, aunque estaba consciente de que una gran parte de los asistentes eran miembros de su familia o amigos suyos. Sin embargo, meses después, cuando acudió a un festival de teatro en Nueva York con la misma obra, quedó sorprendido ante su éxito arrollador, pese a que lo que mostraba se basaba esencialmente en su propia vida y hablaba extensamente de la experiencia de los inmigrantes mexicanos en Los Ángeles. “Eso me hizo darme cuenta de que había logrado ofrecer algo realmente universal, y despertó en mí la idea de filmar el mismo proyecto para un especial televisivo que me gustaría hacer”, nos contó Valdez durante una entrevista reciente. “Pero, por ahora, he mejorado la obra y la presentaré de nuevo en su escenario original”. Lo que dice sobre la posibilidad de que su familia llene una sala para verlo no es necesariamente una broma, ya que tiene cuatro hermanos y tres hermanas; cinco de ellos nacieron en México, mientras que sólo él y su hermana Elizabeth lo hicieron en el Sur de Californi (fueron los únicos que lograron ir a la universidad). “Siempre hice el papel de payaso, desde que era chico, para hacer que todo el

TABLET PORTATIL

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 2 de mayo del 2014

CRUCIGRAMA>> 1. Río de Suiza. 3. Cinoglosa. 9. Símbolo del lumen. 10. Que remata o perfecciona una cosa. 11. Dios escandinavo del trueno. 13. Vehículo capaz de navegar por el aire. 14. Lengua sudanesa hablada en el centro de Camerún. 15. Sosal. 16. Períodos de doce meses. 17. Raza (grieta). 19. Velero de dos o tres palos, ligero y de bordas poco elevadas. 21. Residuo, diferencia. 24. Preparar las eras para sembrar. 25. Interjección ¡Tate!. 26. Impidió, estorbó. 27. Preﬁjo “huevo”. 28. Existiré. 30. Lo que es, existe o puede existir (pl.). 33. Load. 35. Parte posterior y superior de las caballerías. 36. Se dice del colono

holandés que se estableció en el Africa Austral en la segunda mitad del siglo XVII. 37. Desprender o despedir algo una cosa. 41. Hecho realizado por el hombre. 42. Que consta de cuatro números. 44. Labiérnago. 45. No aciertan. 46. Símbolo del stokes. 47. Figurativamente, repugnancia, asco grande (pl.). 48. Uno de los signos del Zodíaco.

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

VERTICALES

1. Dios entre los mahometanos. 2. Mezclará dos licores para templar la virtud de uno de ellos. 3. Planta linácea, herbácea, de cuyo tallo se obtienen ﬁbras textiles. 4. Antigua medida de longitud (pl.). 5. Fuelle grande usado

en ciertos hornos metalúrgicos. 6. De una región de la España Tarraconense que comprendía parte de la provincia de Lérida, Zaragoza y Huesca. 7. Tocar o pertenecer. 8. Planta arácea, maloliente, de la que se obtiene una fécula comestible.

10. Sepulturas. 12. Ciudad de España, en Gerona. 14. Proyectil de un arma de fuego. 18. Virtud teologal. 20. Serón grande y redondo. 22. Libro de la ley de los judíos. 23. Cumples la voluntad de quien manda.

25. Echase trabas para unir alguna cosa. 27. De Osca, hoy Huesca. 28. Lance de ballesta, con casquillo puntiagudo y un travesaño en el asta, para que en la caza de conejos el animal herido con él no pudiese entrar en el vivar. 29. El río más largo de España. 31. Señalen la tara de los embalajes.

32. Preposición. 34. Demente (fem.). 38. Sane. 39. Producirá, fabricará una cosa. 40. Unes con cuerdas. 43. Autillo, ave nocturna.

38 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 2 de mayo del 2014

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

www.hoylosangeles.com Conéctate con Los Ángeles Visita hoylosangeles.com y encuentra lo último en noticias, entretenimiento, deportes y todo lo relacionado a la comunidad latina de Los Ángeles.

Síguenos en LAA1637440-1

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

888-942-5626/888-9-4ALOAN IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

877-858-5990 LINEAR HOME LOANS

Honorarios

Pago Inicial

APR

800-967-3020

http://www.loanrhino.com

http://www.iplmortgage.com

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.875 2.000 $799 20% 4.083 30 yr fixed 4.250 0.000 $799 20% 4.291 15 yr fixed 2.875 2.000 $799 20% 3.237 5/1 ARM 2.500 1.000 $799 20% 2.813 30 yr Jumbo Conforming 3.999 2.000 $799 20% 4.183 7/1 ARM 2.875 1.000 $799 20% 2.950 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $790 20% 4.265 10 yr fixed 2.750 1.000 $799 20% 3.062 3/1 ARM 2.375 0.001 $790 20% 2.608 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

30 yr fixed 4.125 0.000 $995 20% 4.195 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.370 15 yr Jumbo Conforming Call for Rates 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1595 20% 3.010 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $1595 20% 3.126 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $995 20% 3.760 Direct lender. Loans to $10 million available. Jumbo 3, 5, 7 & 10yr ARMs with interest only option available

30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.045 10 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.989 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr FHA 3.625 0.000 $899 3.5% 3.669 20 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.063 30 yr jumbo 4.500 0.000 $899 20% 4.518 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

866-475-1400 AIMLOAN.COM

323-665-5000 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION http://www.arcstoneinc.com

01174694

30 yr fixed 4.125 0.000 $943 20% 4.173 20 yr fixed 3.750 0.000 $1791 20% 3.875 15 yr fixed 3.000 0.000 $1995 20% 3.175 7/1 ARM 3.000 0.000 $1848 20% 2.979 5/1 ARM 2.750 0.000 $1360 20% 2.847 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $94 20% 4.252 Rates are for purchase transactions only. 3.250 0.000 $636 20% 3.271 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 15 yr Jumbo Conforming Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.875 0.000 $1603 20% 2.854 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees* Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

CAL FED MORTGAGE

800-853-5512 http://www.aimloan.com

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 4.125 0.000 $850 20% 4.168 30 yr fixed 4.000 0.555 $850 20% 4.089 15 yr fixed 3.125 0.000 $850 20% 3.199 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $850 20% 2.715 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.500 $850 20% 3.339 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $850 20% 4.266 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.680 $850 20% 4.199 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $850 20% 3.403 15 yr fixed 3.000 0.409 $850 20% 3.180 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday 1468445

CA DRE#01840960

4.000 3.125 4.125 2.625

2.000 0.750 1.375 0.750

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.262 3.394 4.276 2.831

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

413-0477

Predicción hipotecario

877-3CALFED/310-378-2858 http://www.calfedmortgage.com

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

Call for Rates 4.000 0.875 3.375 1.000 2.875 1.000 3.250 0.000 Call for Rates

$750 $875 $875 $875

20% 20% 20% 20%

4.111 3.160 2.920 2.970

TASAS HIPOTECARIAS

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (4/24/14 - 4/30/14)

Y INFORMACIÓN

Up: 50% Down: 25% Unchanged: 25%

DISPONIBLE EN EL INTERNET @

7/1 purchase special 0.25% off the rate! Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan. (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

www.hoylosangeles.com Source: Bankrate.com 2014

BRE# 01380851 CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

cantidad de préstamo

3.50%

3.75%

$215,000

$965.45

$995.70

$993.63

$225,000

$1,010.35 $1,042.01 $1,074.18 $1,106.86 $1,140.04 $1,173.71 $1,207.85 $1,242.46 $1,277.53

$1,021.58

$1,050.41

$235,000

$1,055.26 $1,088.32 $1,121.93 $1,156.06 $1,190.71 $1,225.87 $1,261.53 $1,297.68 $1,334.30

$1,046.80

$1,076.80

$1,107.19

$245,000

$1,100.16 $1,134.63 $1,169.67 $1,205.25 $1,241.38 $1,278.04 $1,315.21 $1,352.90 $1,391.08

$1,100.48

$1,132.02

$1,163.97

$255,000

$1,145.06 $1,180.94 $1,217.41 $1,254.45 $1,292.05 $1,330.20 $1,368.90 $1,408.12 $1,447.86

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$165,000

$740.92

$764.14

$787.74

$811.70

$836.03

$860.72

$885.76

$911.14

$936.85

$175,000

$785.83

$810.45

$835.48

$860.89

$886.70

$912.88

$939.44

$966.36

$185,000

$830.73

$856.76

$883.22

$910.09

$937.37

$965.05

$993.12

$195,000

$875.64

$903.08

$930.96

$959.28

$988.04

$1,017.21

$205,000

$920.54

$949.39

$978.70

$1,008.48

$1,038.70

$1,069.38

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$1,026.44 $1,057.67 $1,089.37 $1,121.54 $1,154.17 $1,187.24 $1,220.75

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/23/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 2 de mayo del 2014

A N U N C I O