Viernes_octubre_12 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

arecía que Los los comerciantes que se encuenZetas era un cártel tran en su “territorio”. Cometieron una de las mayores invencible. atrocidades (o una que fue descubierLa popularidad ganada a través de ta) el año pasado, cuando se encontraron los cuerpos ejecutados de los años era alicientos de migrantes, en su mayoría mentada con la centroamericanos, en territorio violencia que tamaulipeco. Desde entonces, utilizaban para grupos de madres han realizado controlar diversos estados del territo- caravanas para demandar información de sus hijos desaparecirio mexicano. Ellos, Los Z, eran los ‘buenos’, los más ‘sangrientos’, dos. Todos los caminos conducen a Los Zetas y los señalan como los los que no se tentaban el corazón responsables. para aniquilar cualquier obstácuNo es el fin de este grupo, ni lo que se les presentara enfrente. Con ellos, todo. Sin ellos, nada. Se tampoco quiero decir que el narcotráfico y la violencia han termicreían el poder atrás del poder. nado. Sin embargo, se pueden Mandaban sobre alcaldes, inanticipar ciertos reacomodos en la fluenciaban a gobernadores y lucha de los cárteles que pueden tenían en su nómina a policías y beneficiar a las autoridades militares. mexicanas. Los arrestos Todo este panorama y las muertes de vacomenzó a cambiar NO SABEMOS SI ES rios de sus líderes como por arte de COINCIDENCIA QUE AL FINAL pueden debilitar a magia. Los antes DEL SEXENIO DE FELIPE este clan. Es posiintocables han CALDERÓN SE ESTÉN DANDO ble que la tremenda comenzado a ser LOS GOLPES MÁS CERTEROS AL guerra sin cuartel le arrestados uno a NARCO. HAY MUCHOS CAPOS dé una oportunidad uno. Y sucedió algo QUE AÚN SE ENCUENTRAN a la paz, esa que tanto que parecía algo EN pide el pueblo. inalcanzable: su líder, LIBERTAD. No sabemos si es coinciHeriberto Lazcano, ‘El dencia que al final del sexenio de Lazca’, fue liquidado por la MariFelipe Calderón se estén dando na mexicana de manera inesperalos golpes más certeros al narco. da. Lo encontraron en un poblado Hay muchos capos que aún se de Coahuila viendo un partido de encuentran en libertad. Lucrando, béisbol y lo mataron, sin saber matando y explotando a la socieque terminaba con ello la vida de dad. Sin embargo, con la llegada uno de los capos más sanguinadel nuevo gobierno, se espera que rios de la historia reciente. ‘El Lazca’ y su grupo no solamente una nueva estrategia pueda camaterrorizaron a los mexicanos, sino a biar el rumbo de México. Estamos miles de centroamericanos que crua la espera de que el presidente zan ese país en su intento de lleelecto, Enrique Peña Nieto, inforgar a Estados Unidos. me el plan para combatir el narcoGuatemaltecos, hondureños, tráfico y la violencia que genera. salvadoreños y uno que otro suda- Cuando tengamos tiempo de mericano han sido violados, serevisarlo, sabremos el rumbo que cuestrados, robados y hasta tomará el país. ejecutados por Los Zetas. Ellos se El golpe a Los Zetas es una han hecho del control del corredor buena noticia, sobre todo para los migratorio, dominan a los coyomigrantes. Esperamos que el tes, lucran con el transporte y con gobierno asuma ahora el control.

"Y yo muero sólo de imaginármelo... @AP_Noticias: Muere hombre tras comer cucarachas en un concurso". @SigalRatner Periodista AP

"@jesseyjoy: 42 mil almas en su concierto, 11X Platino en Argentina, 2 discos de Platino en México, 100 millones de visitas en la web de YouTube" @rondenepr Empresaria "Dejo a una Venezuela profundamente dividida y con pocas esperanzas de [tener] un futuro común". @jorgeramosnews Periodista/ Univision "Riesgo latente es el que se mutile la libertad de expresión: Ealy Ortiz. ’Tarea periodística entraña gran responsabilidad’, así lo dijo". @El_Universal_MX ÚNASE A LA CONVERSACIÓN FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELES TWITTER.COM/HOYLOSANGELES @HOYLOSANGELES.COM

LO MÁS ESPERADO: ¿Te gustaría asistir a una cena junto a un ser querido y en compañía del actor Jaime Camil? Entonces visita nuestro sitio de internet para conocer los detalles. LO MÁS BUSCADO: La presentadora del tiempo del programa “Primer Impacto”, Jackie Guerrido, se confiesa ante las cámaras de HOY. No te pierdas el video.

LO MÁS COMENTADO: El escándalo entre Alicia Machado y Maripily sigue en boca de todos. ¿Qué pasará este domingo en el programa “Mira quién baila”?

LO MÁS DE HOYLOSANGELES.COM

PARECE SER QUE LA VIOLENCIA EN MÉXICO HA ENTRADO A UNA NUEVA ETAPA. CON EL COMBATE A LOS ZETAS, NUEVOS GRUPOS PELEARÁN EL PODER EN SU TERRITORIO CARTA DEL EDITOR

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@tribune.com • EDITORIAL: hoyeditorial@hoyllc.com (213.237.4578), (fax: 213.237.4928) • DIRECTOR EDITORIAL: Reynaldo Mena (213.237.4395) rmena@hoyllc.com • VENTA DE PUBLICIDAD: Héctor Cabral (213.237.3453), (fax: 213.237.4406) hcabral@hoyllc.com • DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608) • PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN: George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com • MERCADOTECNIA: Mike Kechichian, VP Advertising Manager (213.237.5906) mike.kechichian@latimes.com • Karen Gómez, Marketing Manager (213.237.4635) karen.gomez@latimes.com • SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

MES DE

LA HERENCIA HISPANA

MACY’S SANTA ANA NIVEL 1 SÁBADO 13 DE OCTUBRE A LA 1 P.M.

Únete a Macy’s para homenajear a nuestro

ÍCONO DE ESTILO 2O12,

CARLOS SANTANA. Comparte con nosotros y la revista Vanidades “In Conversation” con el director y fundador del Hola Mexico Film Festival, Samuel Douek; la influyente CEO/Productora de A&M Entertainment Latin Music, Melinda Torres; la Directora Adjunta del Grammy® Museum, Rita George; la actriz de “The Dark Knight”, Monique Curnen; y como moderadora Elizabeth Torres, estilista de celebridades y fundadora de Elizabeth Style, en un debate sobre la influencia de Carlos Santana en el mundo de la música y la moda. Después del panel, disfruta de música, refrigerios ligeros de inspiración latina, y cuando compras $5O de productos Carlos de Carlos Santana durante el evento, recibes una copia del álbum más reciente de Santana Shape Shifter y un llavero* de edición limitada. Además, participa** en el sorteo para ganar un viaje a Las Vegas para ver a Carlos Santana en vivo, cortesía de American Airlines. Inscríbete en la tienda entre el 27 de septiembre y el 13 de octubre, en el sorteo que ofrece la oportunidad de ganar un viaje para dos, que incluye entradas VIP para “An Intimate Evening with Santana” en House of Blues, una noche de hotel de cortesía en el Mandalay Bay Resort & Casino y $5OO para comprar en Macy’s. Visita macys.com/celebrate para conocer las razones por las cuales Carlos Santana es nuestro ícono de estilo, obtener más información y medir tus conocimientos acerca de la historia de la herencia hispana, con la oportunidad de ganar*** una tarjeta de regalo Macy’s de $1OO.

Todos llos eventos están á sujetos a cambios b o cancelaciones. l **No es necesario comprar. Abierto b a los residentes legales de todos los EE.UU. y el Distrito de Columbia que tengan 18 años o más. Los empleados de Macy’s, American Airlines y sus familiares directos no pueden participar. El sorteo no es válido en Alaska, Hawaii, Guam, Puerto Rico y cualquier otro lugar donde esté prohibido. Para saber todas las reglas oficiales, tiendas participantes y otros detalles del sorteo, visite macys.com/events. ***No es necesario comprar. Abierto a los residentes legales de los 5O estados de EE.UU., (D.C.), Puerto Rico y Guam, que tengan 18 años o más. El sorteo estará vigente del 15 de septiembre al 15 de octubre. Para conocer todas las reglas, visite macys.com/celebrate.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

Diversidad. No es lo que piensas. En Macy Macy’s, s, forma parte de todo cuanto hacemos. Macy’s celebra el

HOYLOSANGELES.COM/LA SEMANA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

Ven con esperanza el anuncio de Charlie Beck de que no colaborarán con Inmigración Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

rganismos que luchan a favor de los inmigrantes recibieron con beneplácito que el Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD) tenga la disposición de no enviar a la Oficina de Control de

Inmigración y Aduanas (ICE) a las personas que sean detenidas por delitos menores. “Tenemos la confianza de que van a respetar la unificación familiar. La comunidad migrante está con ellos, pero nosotros queremos que el LAPD esté de nuestro lado”, indicó Raúl Murillo, de la Hermandad Mexicana de la ciu-

dad de Los Ángeles. El anuncio del jefe de LAPD, Charlie Beck, fue hecho luego de que el gobernador vetara el Acta de Confianza, en la que se contemplaba que solamente por delitos graves un detenido fuera trasladado al ICE. “Sería lamentable que la policía diera un mensaje erróneo”, advirtió Murillo en caso de que el jefe de LAPD no cumpla su palabra. Para cumplir esta iniciativa, la Comisión de Policía y el Concejo de Los Ángeles deberán aprobar

el cambio de protocolo, que podría hacerse efectivo a partir de enero de 2013. De acuerdo a Ángela Sambrano, presidenta del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN), el LAPD está asumiendo una posición de liderazgo que manda un mensaje. “Beck le está mandando un mensaje al gobernador, que los jefes de policía como él estaban apoyando el Acta de Confianza”, señaló ella. swjimenez@hoyllc.com

LOS ANGELES TIMES

ACTIVISTAS ESPERAN UN FIRME COMPROMISO DEL LAPD

Charlie Beck, titular del LAPD.

LOS ANGELES TIMES/LUIS SINCO

EN RESUMEN

CONCEJAL SE RETIRA

PÉRDIDA TOTAL

PROMUEVEN ARTE

AGRESOR ARRESTADO

Bill Rosendahl padece un cáncer severo

Incendio en Echo Park destruyó edificio comercial

LAUSD busca integrar las obras a las clases

El incidente ocurrió en partido de fútbol.

LosÁngeles.- El concejal Bill Rosendahll anunció esta semana que no va a buscar su reelección en marzo para enfocarse en su lucha contra un cáncer severo. El funcionario, de 67 años, le dio la luz verde al jefe de su gabinete, Mike Bonin, para que tome su puesto en el distrito 11.

Los Ángeles.- Una imprenta y una compañía de limpieza fueron destruidas completamente en el área de Echo Park. Cerca de 125 bomberos controlaron el incendio y no se registraron heridos; la causa del siniestro es desconocida, y testigos indicaron que el fuego se originó en la vegetación fuera del edificio.

Los Ángeles.- La campaña “Las artes importan” mostrará trabajos de artistas en autobuses y bancas de espera, con el objetivo de promover la donación y recaudar 1.5 millones de dólares que serán dirigidos para integrar el arte en los salones de clases del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD).

Thousand Palms.- Rafael Delfín Sequeda fue arrestado por agredir a un niño y a un árbitro en un partido de futbol en el parque de esta ciudad. De acuerdo al Departamento del Sheriff del Condado de Riverside, el agresor empujó al jugador de nueve años de edad y dio una patada al réferi.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

% AHORRA 2O EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA en toda la venta y liquidación de calzado para él y selecciones de artículos del hogar

Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, calzado para ella, relojes, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/eléctronicos, cosméticos/ fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VÁLIDO DEL 11 AL 14 DE OCT. DE 2012

VENTA FENOMENAL DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 14 DE OCTUBRE

DE MODA Y HOGAR

AHORRA 2O%-6O% POR TODA LA TIENDA ADEMÁS, AHORRA† 2O% O 15% EXTRA CUANDO USAS TU PASE O TARJETA MACY’S NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 3 DÍAS DE ESPECIALES– DEL VIERNES 12, AL DOMINGO 14 DE OCTUBRE †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 2O% O 15% EXTRA Envío gratis con tu compra de $99. Usa el código promocional OUTFIT para recibir ahorros extra. Oferta válida del 11 al 14 de octubre de 2012; aplican exclusiones, visita macys.com para detalles.

LOS PRECIOS DE LA VENTA FENOMENAL DE MODA Y HOGAR ESTARÁN EN EFECTO DEL 11 AL 14 DE OCTUBRE DE 2012. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

’TODA LA RAZA

GOLPE A LOS ZETAS con Los Zetas. -26 de septiembre: Es detenido en San Luis Potosí Iván Velázquez Caballero, ‘Z-50’, considerado uno de los principales líderes de Los Zetas, por quien se ofrecían 2.3 millones de dólares de recompensa. -6 de octubre: Es detenido en Nuevo Laredo Salvador Alfonso Martínez, alias ‘Comandante Ardilla’, considerado jefe local de Los Zetas y responsable de unas 300 muertes, entre ellas las de 72 migrantes de Centro y Sudamérica en agosto de 2010. -7 de octubre: Dos narcotraficantes mueren en un enfrentamiento con militares cerca de Progreso. La Marina confirma que uno de ellos es Heriberto Lazcano ‘El Lazca’, aunque horas después, el cadáver es robado de una funeraria por un comando armado.

FUE A PROTEGERSE’ STAFF AGENCIA REFORMA

eriberto Lazcano Lazcano, ‘El Lazca’, uno de los capos más buscados por la PGR y la DEA, fue abatido por efectivos de la Marina cuando, infiltrado entre gente de esta población, presenciaba desde las desvencijadas gradas de un pequeño campo un juego de béisbol regional. Eran las 13:00 horas del domingo cuando en el parque municipal el equipo local jugaba contra el cua-

CX ^l\iiX [\ Cfj Q\kXj Hechos delictivos, capturas, ejecuciones y muertes que se han registrado en las últimas seis semanas en el noreste del País.

Ciudad Acuña 11 Piedras Negras 3 6 10

COAH

' . Sept. 6. Criminales prenden fuego a una gasolinera en Torreón. ( Sept. 7. Dos gasolineras más son quemadas en Torreón. ) En Piedras Negras es detenido Juan Carlos Morales, “El Peluches”, presunto jefe de los Zetas en esa localidad. * Sept. 8. El Ejército detiene en Monclova a José Lorenzo Zepeda, “El Tío”, presunto contador de Los Zetas.

+ Sept. 13. Marinos capturan al líder del Cártel del Golfo, Jorge Eduardo Costilla, “El Coss”, en Tampico, Tamaulipas.

14 Sabinas

Nuevo Laredo 12

13 Progreso 4 Monclova

1 2 7 8 Torreón

') Oct. 7. Heriberto Lazcano es abatido por Marinos en Progreso, Coahuila.

Saltillo

ZACATECAS

SLP

TAMPS

GUANAJUATO

fuga del penal de Piedras Negras.

'& Oct. 3. Fuentes extraoficiales indican que un sobrino de Miguel Ángel Treviño, “El Z-40”, fue abatido junto a otros cuatro sicarios en Piedras Negras.

'* Oct. 8. El cuerpo de “El Lazca” es robado de la funeraria García, en Sabinas, Coahuila.

DURANGO

San Luis Potosí 9

, Sept. 17. Un total de 131 reos se

ESTADOS UNIDOS

/ Sept. 26. Es detenido en San Luis Potosí Iván Velázquez, “El Talibán”, quien habría salido de Los Zetas y negociaba reintegrarse al Cártel del Golfo.

- Sept. 18. Desconocidos lanzan artefactos explosivos contra dos gasolineras de Torreón.

Golfo de México

Tampico

5 VERACRUZ

. Sept. 24. Ocho personas mueren a causa de un ataque armado durante un sepelio en Torreón.

'' José Eduardo Moreira es asesinado en Ciudad Acuña. '( Oct. 6. Es detenido en Nuevo Laredo Salvador Martínez Escobedo “La Ardilla”, presunto jefe de Los Zetas en NL, Coahuila y Tamaulipas.

dro representativo del municipio de Juárez. Ahí, entre la multitud de unas 200 gentes, en este parque sobre la carretera a la altura de un arco de hierro que da la bienvenida a los visitantes, el máximo líder de la organización delictiva de los Zetas llegó a bordo de una Ford Ranger blanca, doble cabina, acompañado de un escolta, Mario Alberto Rodríguez Rodríguez. A los aficionados no se les hizo raro que dos desconocidos estuvieran ahí, pues dieron por un hecho que eran unas de las tantas personas de las comunidades cercanas que acuden a ver los partidos. “Ellos llegaron en una camioneta”, dijo un testigo que estuvo en el parque. “Estuvieron viendo el juego de béisbol un rato y luego se retiraron. Como que estaban comiendo, tomando”. Pasaron unos 20 minutos cuando el vehículo de los delincuentes regresó al lugar y los dos ocupantes bajaron para seguir viendo el partido desde las gradas. “Las armas estaban atrás de la camioneta, en la cabina. Desde afuera se podían ver, pero la gente le daba más importancia al partido de béisbol”, señaló el entrevistado, vecino de esta población de 3 mil 500 habitantes, ubicada a 280 kilómetros al norte de Saltillo. Alertados por una denuncia anónima sobre hombres armados, varios efectivos navales llegaron de pronto al parque. La gesta deportiva se

IMA´GENES: AGENCIA REFORMA

El cártel de Los Zetas, una de las mayores organizaciones del narcotráfico en México, sufrió en las últimas semanas una serie de reveses que incluyen la muerte de su líder Heriberto Lazcano, ‘El Lazca’, en un enfrentamiento con la Marina. -27 de agosto: Un alto mando militar de Nuevo León asegura que Los Zetas sufren una división que dejó enfrentamientos y recientes matanzas. -17 de septiembre: Un grupo de 131 presos se fuga por la puerta principalde la cárcel de Piedras Negras y las autoridades del estado de Coahuila dicen que la fuga fue organizada por Los Zetas con el objetivo de reforzar sus fuerzas. -24 de septiembre: La Marina de Guerra detiene en Veracruz y San Luis Potosí a 35 policías, sospechosos de nexos

HOY • LOS ÁNGELES SViernes 12 de octubre del 2012

Residentes de Progreso, Coahuila, relatan los últimos momentos de la vida de ‘El Lazca’

DESTINO FATAL. Este el campo de juego que se convirtió en escenario de la muerte de uno de los narcotraficantes más poderosos de México, cuyos restos fueron después ’reclamados’ por un comando.

desarrollaba con tranquilidad, cuando se escuchó un granadazo. “Luego la gente vio que llegaron los marinos y comenzaron los ‘tracalazos’”, relató el testigo. Los balazos anunciaron la fatal terminación del juego. El pánico y el miedo se apoderaron de los aficionados y peloteros. “Los jugadores de los equipos empezaron a correr, otros se pusieron pecho a tierra. Por ahí cerca hay monte, pasa un arroyo, y toda la raza se fue allá a protegerse”, dijo. ‘El Lazca’ y su escolta

emprendieron la huida y alcanzaron a abordar su vehículo. No se sabe quién inició el enfrentamiento, pero ante la lluvia de balas de los efectivos de la Marina que arribaron al sitio, el capo y su escolta repelieron con fuerza el ataque, agregó el testigo. “Uno de ellos se bajó [de la camioneta] a tirar, y fue al que tumbaron primero; era el conductor”. “Luego, el copiloto (‘El Lazca’) también se quiso bajar, pero ahí quedaron los dos muertos a un lado de la camioneta blanca”, agregó.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

:F@E:@;<E:@8J De acuerdo con expertos, la foto (der.) de “El Lazca” presentada por la Marina tiene 90 por ciento de probabilidad de corresponder con su imagen de archivo. Cejas: Son las mismas, aunque se ven un poco más anchas en la imagen donde ya está sin vida, pero es por el ángulo de la toma. Nariz: En ambas fotos es idéntica. Labios: Aparentan tener la misma forma, aunque por un posible trauma o por el tiempo muerto se le ven más alterados en la derecha. Mentón: Se ve más grande o hinchado en la imagen derecha, pero puede obedecer a que los tejidos ya estaban inﬂamados o alterados.

La gente del pueblo asegura que la refriega se prolongó por 20 minutos y el sonido de los balazos se alcanzó a escuchar hasta la plaza principal, a unos 800 metros de la escena del enfrentamiento. “La gente se refugió en sus casas y hasta hoy martes [hace tres días] no quiere salir”, dijo una mujer. “Están las calles solas y los padres de familia todavía no se animan a dejar a sus hijos a la escuela”. Después de que cayeron abatidos y les fueron tomadas huellas dactilares y fotografías, los cuerpos de los dos desconocidos fueron trasladados el domingo por la tarde a la Funeraria Gar-

cía en el municipio de Sabinas, a 82 kilómetros al norte de Progreso, para realizar la autopsia. Esa madrugada, entre la 1:00 y 1:30 horas del lunes, en un hecho insólito, ambos cuerpos fueron robados de la funeraria por un comando armado. Desde entonces, no se sabe del paradero de los cadáveres. “La raza dice que no conocía a nadie de ellos, ni sabía que eran de los malos”, dijo otro habitante. “Como viene gente de la Presa Don Martín, de San Alberto y de otros ejidos a ver el partido, a nadie se le hizo raro ver esa troca ahí”, afirmó.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Habitantes de Progreso se enteraron que el lunes en la madrugada los cuerpos habían sido robados por un comando de hombres encapuchados fuertemente armados de la funeraria de Sabinas.

Ese domingo, nadie supo quiénes eran los dos hombres abatidos por los marinos a plena luz del día. Ayer, los habitantes de Progreso se enteraron que el lunes en la madrugada los cuerpos habían sido robados por un comando armado de hombres encapuchados fuertemente armados de la funeraria de Sabinas. Fue entonces que supieron que uno de los muertos era ‘El Lazca’, jefe supremo de los Zetas. Con este capítulo, este pequeño poblado de Progreso ahora es parte de la historia criminal de la guerra contra la delincuencia organizada.

Acceso directo cuando más lo necesites. Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Wendy Truong, Agent Insurance Lic#: 0G46807 828 E Valley Blvd Ste B San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-382-1490

Emily Kwan Ins Agcy Inc Emily Kwan, Agent Insurance Lic#: 0673540 131 W Las Tunas Drive San Gabriel, CA 91776 Bus: 626-281-6473

Faby Obispo, Agent Insurance Lic#: 0D25671 10722 Beverly Blvd Ste E Whittier, CA 90601 Bus: 562-453-4343

Andrew Sanchez, Agent Insurance Lic#: 0D74744 9519 Telegraph Road, Suite H Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-949-4900

Saul Vasquez, Agent Insurance Lic#: 0C68006 5645 E Beverly Blvd Los Angeles, CA 90022 Bus: 323-890-1300

Fernando Gonzalez, Agent Insurance Lic#: 0F72417 2112 W Whittier Blvd, Suite 204 Montebello, CA 90640 Bus: 323-838-6900

Bernard Gandara, Agent Insurance Lic#: 0771793 3347 N Eastern Avenue Los Angeles, CA 90032 Bus: 323-221-4232

Allan Cheng, Agent Insurance Lic#: 0G20832 1212 S Atlantic Blvd, Suite 102 Alhambra, CA 91803 Bus: 626-382-1264

Zulema Velasquez, Agent Insurance Lic#: 0G34316 2139 E Cesar E. Chavez Avenue Los Angeles, CA 90033 Bus: 323-260-2400

David Briano, Agent Insurance Lic#: 0694459 9425 Whittier Blvd Pico Rivera, CA 90660 Bus: 562-692-0363

statefarm.com®

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

¿SE EQUIVOCARON LOS AGENTES? Padres cuestionan muerte de su hijo al ser arrollado cuando iba en bicicleta Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

Cargaba Alfonso Cerda un arma de fuego cuando fue arrollado por un auto del Departamento del Sheriff o los agentes utilizaron su vehículo como un arma para matar al padre de tres hijos que estaba desarmado? La respuesta para los familiares del fallecido es fácil. “Los agentes cometieron un error y acabaron con la vida de un persona inocente”, dice entre lágrimas Alfonso Cerda, padre del desaparecido, de 45 años de edad. Según el breve aviso de prensa del Departamento del Sheriff, un vehículo de la agencia chocó contra la bicicleta de Cerda el pasado lunes 8 de octubre a eso de las 1:25 a.m., sobre 3500 West 107 Street, en Inglewood. “Se reporta que los agentes estaban intentando contactar al ciclista, quien se creía estaba armado con una pistola”, afirma SIN CONSUELO. Delaila, esposa de Cerda, es consolada durante una vigilia celebrada el martes pasado, en la que se demandó justicia. la declaración. Sin embargo, días después del incidente, “Tenemos muchas su padre. Ellos [los agentes del no se sabe si algún preguntas para las Sheriff] también tienen familia y arma fue recuperada y autoridades y no vamos no les gustaría que alguien los el Departamento del a parar hasta que se atacara sin razón”, sostiene la Sheriff, que patrulla el haga justicia”, dice mujer. “No entiendo cómo las área vecina de Lenox, Alfonso. autoridades cometieron ese error ha dicho que no tiene “Mi hijo no era pandi- y nada más así le aventaron su más información sobre llero, no tenía récord auto a mi hijo”. el caso. criminal y era la alegría Según los hijos de Cerda, a su Alfonso Cerda fue Por su parte, la polide la comunidad porque padre le gustaba andar en bicicleatropellado por cía de Inglewood dijo siempre andaba platita por el vecindario mientras agentes del Sheriff. que haría una declaracando”, sostiene el componía electrodomésticos y ción sobre el incidente, señor. “Uno no espera vendía ropa. pero hasta el cierre de esta edición que como padre te suceda esto. “El Sheriff actuó con una contampoco ha dado más detalles. Las autoridades están aquí para ducta sucia y negligente. Toda Cerda fue pronunciado muerto protegernos y no para atacarnos. persona que se cree que es culpaen un hospital cercano después de Lo que pasa es que son unos idioble de algo merece un arresto y un La familia de Cerda niega las versiones de que llevaba un arma en el incidente. llegar con un paro cardiaco. tas porque se equivocaron y ahora juicio”, dice Christopher Cerda, Ahora sus padres e hijos preno saben cómo esconder la mentihijo de la víctima. de Cerda no será en vano, ya que y lo que nos resta es hablar por él guntan al Departamento de Shera de que mi hijo cargaba una “Siempre escuché sobre el este martes 16 de octubre a las y hacer algo para que esto no le riff qué era lo que estaban pistola”. abuso de las autoridades en las 9:00 a.m. planean proponer una suceda a nadie más”, dice Jones. haciendo en Inglewood, cuál fue Olga Cerda, madre del difunto, noticias y ahora soy parte de la nueva póliza ante la Junta de “Un simple aventón con auto la razón por la que identificaron a señala que en este caso los que noticia, porque mi padre fue parte Supervisores de Los Ángeles, que puede tener consecuencias fataCerda como criminal, cómo deter- han sufrido más son los tres hijos del abuso”, agrega. exija a las autoridades que no les. Este caso demuestra que estas minaron que cargaba un arma y del fallecido, de 13, 24 y 26 años de Por su lado, los líderes de dereusen sus autos como armas para tácticas actuales deben cambiar”, por qué no le dieron atención edad. chos civiles Earl Ofari Hutchinson detener a los ciclistas. agrega el activista. serivera@hoyllc.com médica inmediata. “Qué van a hacer mis nietos sin y Eddie Jones dicen que la muerte “Alfonso ha dejado de tener voz HOY/SELENE RIVERA

CORTESÍA

HOY\SELENE RIVERA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

A ESCOGER

HOY/SELENE RIVERA

A ESCOGER *con la compra de $800 y más

*con la compra de $400-$799

*con la compra de $199-$399

21A04620

ACTIVOS. Leonard López y Rigo Amavisca tocan puertas para informar a sus vecinos sobre el proyecto. 21A05104

ESTANTE PARA PLATOS

PLAN DIVIDE COMUNIDAD

21A04590

ASADOR GEORGE FORMAN

ARROCERA ELÉCTRICA Y DE VAPOR PARA VEGETALES

El Concejo podría decidir futuro del complejo habitacional de Wyvernwood

los residentes de este plan. de oficinas, centros de Mientras tanto, los simcompras, 10 acres de parpatizantes sostienen que ya ques y espacio abierto y es tiempo de mejorar los cerca de 25,000 pies cuadraviejos apartamentos que dos de espacio cívico. datan de 1939, y también se Con todo y estas promehan dado a la tarea de resas, Leonardo López, presiclutar partidarios. dente del Comité de la Localizado entre el BuleEsperanza, se opone al plan var Olympic y la calle Cade 2 billones de dólares. mulos, el proyecto “Con la construcción de habitacional cuenta con 4,400 apartamentos, vamos 1,187 apartamentos, que a ser unos 25,000 residenalbergan a cerca de 6,000 tes, vamos a tener sobreporesidentes. Sin embargo, blación, menos espacios Fifteen Group, la empresa verdes y hasta podría haber inmobiliaria dueña del más crimen. Fifteen Group lugar, propone la creación no quiere nuestro bienestar de 4,400 apartamentos, unos 3,000 pies cuadrados CONTINÚA EN LA PÁGINA 16

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

n plan de desarrollo del complejo habitacional de Wyverwood, que promete la construcción de miles de apartamentos, tiendas y parques en esta zona de Boyle Heights, se ha convertido en la manzana de la discordia entre los residentes. Los opositores del proyecto temen ser desplazados de sus viviendas, aumento de las rentas y sobrepoblación. Por ello, se han propuesto informar a

21A05090

21A04612

TELÉFONO INALÁMBRICO MOTOROLA

Blanco o Negro./White or Black

4GB Tablet

50”

PLASMA 720p - HDTV

SOLO

62 por mes

TV Plasma HDTV, 2 entradas HDMI, PC, entradas USB

849 9A35405 50PA4500

9G15614

SOLO

Mesa Fija de Masaje

Sofa de Masaje, Barril de pie

Nuevo

Mesa adjustable de masaje

On Sale

Silla de Masaje

Nuevo

Mesa portable

$100

Nuevo

Banqueta con Ruedas

Nuevo

LAA766573-1

Menciona “Hoy” para recibir 5% descuento

129

Tablet AndroidTM OS 4.0, web, entrada para tarjeta Micro SD, Microfono y Altavoz incorporada.

48 por mes

Su Única Parada Para Los Productos De Masaje y Spa

Domingo y Dias Festivos Por Cita

Pantalla táctil y resistente

Wi-fi Bulit-in

PIES CUBICOS REFIGERADOR

Spa

Horas de Operacion: M-F 9-5:30 • Sat 9-5

7”

18ʼ

www.toaspa.com

866-620-9888 562-463-9999

21A04892

RELOJ/RADIO PARA IPOD

OLLA PARA HORNO DE 8qt

2498 Peck Rd., Whittier CA 90601 (60 & 605 Freeways)

2 estantes de vidrio, 2 cajones transparentes. 2 estantes ajustables de alambre.

TELEVISIONES HASTA

52”

SOLO

35 por mes

Centro de entretenimiento de 4pzs. Base disponible $243 4B24213

479 4B24248

669

7B16939 FRT18G2NW-WHT

No incluye eléctronicos ni accesorios.

Aceite de Masaje, Crema de Masaje

On Sale

Piedras Calientes

Nuevo

Cojin de Masaje, Cojin de Cara

On Sale

• ANAHEIM 1020 N. EUCLID ST. (714)683-0200 • CHINO 12155 CENTRAL AVE. (909) 247-2390 • LOS ANGELES 700 S. Main St. (213) 362-9600 • HUNTINGTON PARK 6315 Pacific (323) 588-1238

• PICO RIVERA 6001 Rosemead Blvd. (562) 942-7177 • EL MONTE 3548 N. Peck Rd. (626) 401-2800 • SANTA ANA 117 N. Broadway (714) 560-1199 • VAN NUYS 6609 Van Nuys Blvd. (818) 779-1199 • EAST LA/COMMERCE 5730 E. Whittier (323) 867-1199

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

RINDEN TRIBUTO A AGENTE DE PATRULLA MUERTO EN ARIZONA

PUNTO DE VISTA

Murió durante un operativo en el desierto AGENCIA EFE

entenares de personas se congregaron el lunes pasado en un templo mormón en Arizona para el funeral del agente Nicholas Ivie de la Patrulla Fronteriza, muerto aparentemente por los disparos de uno de sus colegas la semana pasada. Ivie murió en un tiroteo en un área montañosa, unos 10 kilómetros al este de Bisbee y varios kilómetros al norte de la frontera de México, conocida por el tránsito de contrabandistas. Unas 500 personas asistieron a la ceremonia fúnebre dentro de la iglesia, y otras decenas de policías montaron guardia de honor mientras se alejaba el cortejo fúnebre seguido por los familiares de Ivie. El viernes pasado, la Oficina Federal de Investigaciones señaló que había indicios firmes de que en el incidente los agentes de la Patrulla de Fronteras intercambiaron disparos entre ellos. Ivie, padre de dos hijos, y otros dos agentes concurrieron a la zona como respuesta a las señales de un sensor electrónico. El presidente del Consejo Nacional de la Patrulla de Fronte-

EFE

PESAR. Agentes de la Patrulla Fronteriza reciben el cuerpo del fallecido.

ras que revisó los informes del incidente, George McCubbin, dijo que Ivie entró en una hondonada desde el norte mientras que los otros dos agentes, un hombre y una mujer, ingresaban desde el lado sur. Los investigadores creen que Nicholas Ivie supuso que se había topado con un contrabandista armado y disparó hiriendo al hombre en el tobillo y las nalgas, dijo McCubbin. McCubbin indicó que el agente herido respondió a los disparos y mató a Ivie. La agente también disparó su revólver pero no se ha aclarado si alcanzó a alguien con sus balazos. Jeffrey D. Self, comandante de operaciones en Arizona de la Oficina del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por su sigla en inglés), dijo en una

“Es lo menos que esperamos para que no se afecte la confianza de los residentes de Los Á ´ ngeles hacia la policía, en la ciudad que es la capital de los inmigrantes en EE.UU.; de lo contrario, no quedaría otra opción que activar la movilización ”. Salvador Sanabria

Director Ejecutivo de El Rescate

“Ivie murió en servicio y su sacrificio será reconocido”. JEFFREY D. SELF Jefe de la Patrulla Fronteriza

conferencia de prensa el viernes que los resultados preliminares de la investigación del suceso ya se habían notificado a la familia de Ivie. “Ivie murió en servicio y su sacrificio será reconocido”, enfatizó Self. Agregó que el trabajo de los agentes fronterizos es “peligroso” .

LO BUENO Y LO MALO EL LAPD NO COLABORARÁ CON ICE

UN AÑO QUE HARÁ HISTORIA

El 2012 será recordado en la historia política oficial de los Estados Unidos por la reelección de Barack ObaRubén ma o por el Hernández sorpresivo León triunfo de Mitt Romney. Pero cuando los historiadores quieran entender las novedades, detalles y momentos cruciales de la elección, tendrán que voltear la mirada hacia al papel que los latinos jugaron en este proceso. Se recordará que el presidente Obama dio una orden a través del Departamento de Seguridad Interna para proteger temporalmente de la deportación a los jóvenes indocumentados. Fue una jugada maestra que cimentó el apoyo de los latinos hacia el primer presidente de color en la historia de este país. Pero también se dará cuenta de que dicha orden no fue resultado de la “buena onda” de Obama, sino de la presión que ejerció un movimiento encabezado por estos jóvenes. El 2012 también será rememorado como el año electoral en que tanto el candidato demócrata como el republicano se sometieron a un interrogatorio en español por televisión. Sus respuestas, en inglés, no fueron especialmente reveladoras, pero el hecho de que ambos aceptaran participar en un

foro con tales características hubiera sido impensable poco tiempo atrás. Pero el 2012 de la historia no sólo será de triunfos para los inmigrantes y los latinos. También se destacarán cosas desagradables, como la entrada en vigor de la ley SB1070 y una de sus partes más notorias: la que le da a la policía la autoridad de pedir documentos migratorios a todos aquellos que “den el perfil” de indocumentados. Hay cosas del 2012 que los cronistas contarán, pero que todavía no sabemos. Por ejemplo, si el peso electoral de los latinos y los inmigrantes se traducirá en mejoras notables en su calidad de vida y movilidad económica. Tampoco podemos pronosticar si las atenciones dedicadas por los dos grandes partidos a una nueva generación de políticos hispanos dará como fruto un liderazgo sólido y duradero por parte de estos últimos. La generación anterior de políticos latinos, entre los que se encuentran Henry Cisneros y Antonio Villaraigosa, básicamente se autodestruyó, llevada por el impulso de sus propios apetitos. Más posibilidades se le ven al alcalde de San Antonio, el demócrata Julián Castro, que a Marco Rubio, senador por Florida, quien ya ha sido intimidado por el extremismo del partido republicano. El autor es Director de Estudios Mexicanos de la UCLA

“Nos hubiera gustado que el Departamento de Policía cerrara toda colaboración con ICE, porque hemos visto que el programa Comunidades Seguras no funciona, ya que ha sido implementado con mentiras y se ha deportado a personas por delitos menores”. Arturo Carmona

Director Ejecutivo de Presente

11 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

“¿Cómo está ayudando Wells Fargo a la gente de Los Angeles?” “Aquí en el sur de California, con nuestras donaciones a la institución Children’s Hospital Los Angeles ayudamos a proporcionar cuidados médicos a miles de pacientes”. - Jonathan Weedman Relaciones Comunitarias Wells Fargo, Los Angeles, CA

En los últimos 4 años, nuestro aporte ayudó a la institución Children’s Hospital Los Angeles a construir el edificio Marion and John E. Anderson Pavilion. Esta nueva instalación con tecnología avanzada, está dedicada a la asistencia médica pediátrica la cual es muy necesaria hoy en día en el área de Los Angeles. El edificio Anderson Pavilion con 460,000 pies cuadrados, está entre las mejores instalaciones médicas y quirúrgicas para ayudar a niños enfermos a mejorar su salud. Porque sabemos que cuando trabajamos en equipo, hacemos la diferencia. Para más información sobre cómo podemos ayudar a tu comunidad, visita wellsfargo.com/community (disponible sólo en inglés).

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

‘NO CREO QUE VAYA A SER REÑIDA LA ELECCIÓN’ Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/SANTA ANA

or casi dos décadas, Miguel Pulido ha gobernado esta ciudad sin una gran oposición. Muchos hablan en voz baja de su mandato, pero pocos lo han hecho en voz alta. En noviembre, el electorado decidirá si reelige a su alcalde por dos años más, con los que alcanzaría 20 años de gobierno, convirtiéndolo en uno de los funcionarios públicos con más años al frente de la municipalidad. “No creo que vaya a ser reñida

la elección”, afirma Pulido, empresario nacido en la Ciudad de México en 1956. “Vamos bien, la gente está respondiendo. Hemos hecho varias encuestas y vamos arriba”, admitió ante HOY, revelando que según sondeos internos supera hasta por 25% al aspirante más inmediato, respaldado por los logros de su gestión municipal. “Tengo hechos, la gente puede ver que hay menos crimen, la comunidad está más tranquila. Hemos hecho escuelas y más de 300 millas de calles residenciales. No digo que todos estos logros son míos, es un logro de la comu-

nidad”, aseguró. Sin embargo, sus contrincantes lo catalogan como un “alcalde ausente”, muy alejado de la misma comunidad. “El actual alcalde se enfoca en la clase alta, hay que tener cierto nivel de influencia para que te preste atención; otra cosa sería si estuviera entregado a la comunidad y pusiera enfoque en las necesidades”, señaló el concejal David Benavides, candidato a la alcaldía. Pulido desecha estas críticas. “Yo he sido un líder creando empleos y promoviendo que nuevos negocios vengan a Santa Ana. Estamos progresando, pero el trabajo no ha terminado”, argumentó. También retó a sus contrincantes a que le demuestren que no está ligado a la comunidad. “Hablemos de las juntas con la

“La gente me critica, pero yo no soy una persona que busca la gloria; mi intención es dejar una mejor ciudad”. CORTESÍA

De ganar, el alcalde de Santa Ana, Miguel Pulido, gobernaría veinte años esa ciudad

MIGUEL PULIDO Alcalde de Santa Ana

CONFIADO. Miguel Pulido tiene 18 años en la alcaldía de la ciudad de Santa Ana.

comunidad. Yo tengo más actividad que cualquier otro. Mi posición de alcalde no es de tiempo completo; sin embargo, cada semana trabajo 30 horas”, aseguró el funcionario. “La gente me critica, pero yo no

soy una persona que busca la gloria”, añadió. ¿No tiene temor a perder?, se le preguntó. “No, en lo absoluto. Tengo fe en el trabajo que he hecho y fe en la gente”, concluyó. swjimenez@hoyllc.com

Recibe tu

calificación de crédito gratis y tu informe de crédito de cortesía

Sólo disponible en nuestras sucursales hasta el 15 de noviembre de 2012 Conocer tu calificación de crédito es clave para entender tu panorama financiero. Visita tu sucursal más cercana y habla con uno de nuestros representantes, quien te explicará qué necesitas para obtenerla, incluyendo un código de acceso personal. Esta exclusiva promoción para clientes de Wells Fargo, te ofrece muchos beneficios: • Obtén tu calificación de crédito gratis (un valor de $12) • Evalúa los factores específicos que afectan tu calificación de crédito • Accede a tu informe completo de crédito sin cargo • Programa una cita personal con un representante para discutir tu situación crediticia Para más información, visita wellsfargo.com/calificaciongratis *Wells Fargo puede, a su exclusivo criterio, limitar la cantidad de códigos de acceso personales y/o cancelar la promoción de la calificación de crédito gratis y el informe de crédito de cortesía en cualquier momento. Su informe de crédito se parecerá al informe que vería un prestamista si este obtuviera su informe de crédito al mismo tiempo. En su versión, los datos se presentan en un formato que permite entenderlos con más facilidad. Su calificación de crédito podría variar por prestamista dependiendo del tipo de calificación empleada. La calificación de crédito que usted reciba en esta promoción probablemente no será la misma que la obtenida por un prestamista y se proporciona con fines educativos únicamente. © 2012 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. NMLSR ID 399801

para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras diﬁcultades ﬁnancieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted caliﬁca, hoy! Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

¿LUCHANDO

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

sus 53 años de edad, Rosario Sánchez sufre de visión borrosa, problemas dentales y soriasis. Sin embargo, no cuenta con un seguro médico que cubra sus males y hace tres años perdió su empleo. “Como está la economía, hay que escoger entre la comida o los lentes, la renta o los dientes, o las cremas para mi cuerpo. Así que no voy al doctor, porque vivir al día es lo más importante”, sostiene la señora. Y es que el tratamiento para las muelas de Sánchez le costaría más de mil dólares, la graduación de sus nuevos lentes le saldría entre 300 y 500 dólares y los ungüentos para su picazón en más de 200 dólares por semana.

IGNORAN ENFERMEDADES POR PAGAR LA RENTA Angelinos sin seguro médico tienen opciones Pero la mayor preocupación de Sánchez es su nieto de ocho años, ya que si bien el pequeño Carlos Domínguez sufre de fuertes dolores de cabeza y visión borrosa, sus padres no tienen dinero para llevarlo al oculista, ni ella tampoco. Sánchez y su familia viven entre los 2.7 millones de personas en el condado de Los Ángeles que no cuentan con seguro médico y prefieren posponer sus visitas al doctor para sobre-

vivir al día, según expertos. Mientras que en el condado de Los Ángeles la cifra de personas sin seguro médico es de un 28%, estas cifras son aún más alarmantes en la ciudad de Los Ángeles, con un 40% de personas entre los 0 y los 64 años sin seguro, según UCLA Center for Health Policy Research. “Esta falta de atención a la salud no es extraña en la actualidad, ya que el condado sufre de un 13% de de-

sempleo”, dice Bertha Alarcón, dentista y profesora de Western University. “La comunidad prefiere comer y pagar las facturas del hogar que gastar en el médico”, señala Alarcón, quien recientemente participó en la feria de salud gratuita de Care Harbor LA, donde fueron atendidas unas 5,000 personas. Asimismo, el oftalmólogo y pediatra Federico Vélez sostiene que la necesidad por seguro médico es evidente en todo el estado. Sin embargo, el sur, centro y este de Los Ángeles son los más afectados. “Estas son comunidades de bajos recursos, donde la gente atraviesa por el desempleo”, dice Vélez. “Únicamente en la feria Care Harbor LA tratamos un total de 2,000 pacientes con problemas de la vista en los cuatro días de servicios; muchos de ellos latinos y afroamericanos que no habían obtenido un chequeo de la vista hasta en cinco años”, señala Vélez, quien trabaja para la Academia Americana de Oftalmología. Al desglosar las comunidades con más necesidades médicas, el Distrito 22 del Senado resultó con un 32.67% o unas 280,000 personas sin seguro. Este distrito cubre varias partes del centro, el sur y el este de Los Ángeles, así como una porción de la ciudad de Alhambra, South Pasadena y San Marino. Asimismo, el Distrito 46 de la Asamblea, que cubre varias porciones del centro y sur de Los Ángeles, inclu-

EL DATO Algunos hospitales y clínicas gratuitas o de bajo costo White Memorial Center

1720 East César E Chávez Avenue, Los Ángeles, CA 90033 (323) 268-5000 Cedar-Sinai Medical Center

8700 Beverly Boulevard #6732, West Hollywood, CA 90048 (310) 423-3277 Hollywood Walk-in Clinic

6430 Selma Ave., Los Ángeles, CA 90028 (323) 848-4522 New Care Clinic

8740 S Sepulveda Blvd., Ste 160, Los Ángeles, CA 90045 (310) 645-2273

HOY/SELENE RIVERA

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

UMMA Comminuty Clinic

Leonilda Méndez, de 47 años, es atendida por una dentista.

711 W Florence Ave., Los Ángeles, CA 90044 (323) 789-5610 The Saban Free Clinic

yendo Skid Row, Boyle Heights, Maywood y Huntington Park, tiene un porcentaje del 33.96 o 148,000 residentes sin seguro. Al contrario de estas estadísticas, el Distrito 10 del Senado, que incluye los condados de Alameda y Santa Clara, cuenta con un 11.12% de personas sin seguro, mientras el Distrito 20, que incluye a Fremont, Newark, Union City, Milpitas y varias porciones del condado de San José, Hayward, Castro Valley y Pleasanton, tiene un 13.4%. Leonilda Méndez, una residente de Los Ángeles, admite que tenía más de dos años sin visitar al dentista o hacerse o chequeo entero hasta que se enteró de la feria de salud. “No tengo seguro y mi trabajo no me da lo suficiente para ir al doctor. Así que prefiero gastar ese dinero en la comida diaria que en la dentadura”, dice Méndez, de 47 años. “Si uno no tuviera la necesidad, pues no vendría-

8405 Beverly Boulevard, Los Ángeles, CA (323) 653-1990 Children’s Hospital

4650 Sunset Boulevard, Los Ángeles, CA (323) 660-2450

mos, pero en esta economía uno toma lo que es gratis”, agrega. Recientemente, la Corte Suprema defendió la Ley de Salud Asequible, conocida como ‘Obamacare’, que aumenta la cobertura de salud a millones de estadounidenses con la expansión de Medical y Medicaid. Sin embargo, la ley que tendría que implementarse en 18 meses está en peligro después de que Mitt Romney diera a conocer su oposición a la medida. Pero los expertos dicen que el cuidado de salud no puede ser ignorado. “Existen lugares que pueden ayudar a la comunidad y ahorrarle muchos sufrimientos ”, dice Alarcón. serivera@hoyllc.com

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

¡Le invitamos a celebrar su salud! ¡Enfóquese en su salud, por usted y por ellos! Asista a un seminario gratis cerca de usted, para conocer lo que el plan Blue Shield Medicare Advantage HMO le podría ofrecer. Más cobertura. Nuevos beneficios.

• • • • • • • •

$0 por la prima del plan, $0 de deducible $0 copago por visitas a su médico de atención primaria $0 copago por radiografías y servicios de laboratorio básicos $0 copago en medicamentos genéricos recetados cubiertos* $0 por una membresía básica en un gimnasio Valiosos beneficios de atención de visión y audición Transporte para visitas al médico* ¡Y más!

An independent member of the Blue Shield Association.

Si usted tiene 65 años de edad o más, o es elegible para Medicare parte A y B usted podría obtener mayor cobertura al cambiarse a un plan Blue Shield Medicare Advantage y disfrutar:

¡Celebre su salud! Visite uno de nuestros seminarios. lunes 22 de oct, 10:00 AM Western Medical Center 1001 N Tustin Ave En E Fruit St Santa Ana

lunes 22 de oct, 3:00 PM Polly’s Pies 1322 W Beverly Blvd En N Montebello Blvd Montebello

martes 23 de oct, 3:30 PM Coco’s 7900 Florence Ave En Rives Ave Downey

jueves 25 de oct, 9:00 AM Coco’s 10841 Sepulveda Blvd En Bermuda St Mission Hills

¡Cupo limitado! Llame sin costo al (888) 510-8074 [TTY: (888) 595-0000], de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a viernes, para reservar su espacio hoy. Se servirán refrescos. Traiga a un familiar o amigo. Llame para obtener más fechas y ubicaciones de seminarios cerca de usted. An English-speaking representative will also be present to assist you. *Este es un beneficio del plan Blue Shield 65 PlusSM Choice Plan (HMO). Es posible que apliquen restricciones. Este plan está disponible en el Condado de Orange y en algunas partes del Condado de Los Ángeles. Llame a Blue Shield para verificar si este plan se encuentra disponible en su área. Blue Shield of California es un plan de salud con un contrato de Medicare. Un agente de ventas estará presente con información y solicitudes. Para acomodar los requerimientos de personas con necesidades diferentes en las reuniones de ventas, favor de llamar al (888) 510-8074 [TTY: 888-595-0000]. La información de beneficios que se proporcionará es un resumen breve, no es una descripción exhaustiva de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Limitaciones, copagos y copagos podrán aplicar. Deberá seguir pagando su prima del plan Medicare parte B. Los beneficios, formularios, red de farmacias, prima y/o copagos/coseguros podría cambiar el 1º de enero de cada año. HOY-FRI-1-1012 H0504_12_242A_SP CMS Accepted 09092012

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 12 de octubre del 2012 16

PLAN DIVIDE...

ANUNCIO

VIENE DE LA PÁGINA 9

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

Int Chk Acct Min

Money Mkt Min

NA NA

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

3 meses CD Min

www.hoylosangeles.com

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD Min Min Min Min

0.05 0.15 0.25 10,000 10,000 10,000

NA NA

0.45 0.75 1.26 10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-09-12.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/8/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com Fondos comunes de inversión exentos de impuestos de mercado monetario El rendimiento es el regreso anualizado ganado sobre los últimos siete días, y puede aumentar o puede disminuir con valores en el fondo. 10/9/12. Fund/Phone

Ticker

7-day Min. eff. yield Invest

Min. Add’l. Min. Invest Check

Exp. Ratio

AIM Tax-Exempt Cash Fund ACSXX 0.09 1000 50 250 0.93 800-959-4246 Alpine Municipal MMF AMUXX 0.08 2500 1 250 0.39 888-785-5578 Vanguard Tax-Exempt MMF VMSXX 0.04 3000 100 250 0.17 800-662-7447 PNC Tax Exempt MMF PXAXX 0.02 1000 1 100 0.58 800-622-3863 American Century Tax-Free MMF BNTXX 0.01 2500 50 100 0.50 800-345-2021 Fidelity Municipal MMF FTEXX 0.01 5000 0 500 0.43 800-343-3548 T. Rowe Price Tax-Exempt Money Fund PTEXX 0.01 2500 100 100 0.50 888-292-1290 Touchstone Tax-Free MMF TTFXX 0.01 2500 50 100 0.89 800-543-0407 DWS Tax-Exempt Money Fund DTBXX 0.01 1000 50 500 0.37 800-621-1048 Northern Municipal MM NOMXX 0.01 2500 50 250 0.48 800-595-9111 • 7-día rendimiento efectivo – El rendimiento efectivo de 7 días es el rendimiento anualizado basado en los más recientes 7 días de ganancias de interés. • Inversión mínima – La inversión más pequeña que puede ser hecha para abrir la cuenta. • Inversión adicional minima – La cantidad más pequeña que puede ser invertida a la vez, después de que la cuenta esté abierta. • Cheque mínimo – La cantidad más pequeña de lo que un cheque puede ser escrito. • Proporción de gasto - La proporción de los gastos cargó al activo neto. Muchos de los fondos está renunciando o reduciendo los honorarios de dirección para continuar proporcionar rendimiento.

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

*Tasa del fondo federal

3.25 4.00 3.25

0.25 1.00 0.25

This esta week semana Last change week cambio pasado LastYear el año pasado

COFI de distrito undécimo

1.069 1.094 1.316

El índice nacional de Bankrate esta week semana This la semana Last week pasada el año pasado Last year

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.19 0.19 0.23

0.30 0.30 0.37

0.98 0.98 1.22

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25%

Calcule el rendimiento su depósito Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

tasa media

Mo CDCD 66 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

Interés ganó

0.19% 0.30% 0.97%

$0.95 $3.00 $49.69

0.12% 0.15% 0.21%

$10.00 $37.51 $105.05

Depósito de $100,000

11 mes JumboCD CD Mo Jumbo 33 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD 66 meses Jumbo Mo Jumbo CDCD

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

Fuente: Bankrate.com. Para información financiera más completo, objectivo y gratis, visite a Bankrate.com. – www.bankrate.com

sino hacer más dinero”, dice López. “Lo malo también es que habrá menos estacionamientos, ya que ahorita hay unos 1,500 vehículos que enfrentan problemas para encontrar espacio y estimamos que aumentará a unos 5,000 por lo menos”, señala el presidente del comité. Para Rigo Amavizca, otro residente en contra, el problema se incrementa con el tema del desplazamiento y el posible aumento de las rentas. “Todo apartamento construido antes de 1978 está bajo control de renta en la ciudad de Los Ángeles, pero si van a tirar todo y volver a construir, ya no estaremos bajo esa regla y la empresa aumentará las rentas. No hay garantía ni un papel que indica que no lo harán”, dice Amavizca. Entre los opositores del plan se encuentra la organización sin fines de lucro East Los Angeles Community Corporation y Los Ángeles Conservancy, quienes señalan que Wyverwood no puede ser demolido porque es un lugar histórico. Pero para los simpatizantes, los apartamentos son viejos y esta es una oportunidad para mejorar sus condiciones de vida. “Están llenos de cucarachas y ratas. La madera de las cocinas es muy antigua, los patios no están nivelados y cuando llueve se inundan, mientras que las tuberías están viejas y a cada rato se tapan”, dice Lucy Gonzales, una residente. “No podemos seguir viviendo en estas condiciones. Todo tiene que cambiar y esta es nuestra oportunidad para mejorar la manera en que vivimos, no sólo para nosotros sino para nuestros grupos”, señala. Randy James, vocero de Fifteen Group, indica que este plan se ha ganado el apoyo de unos 250 residentes, ya que aparte de mejorar sus condiciones de vida, la construcción tendrá un impacto económico de 3.6 billones en Boyle Heights. El plan también creará unos 10,000 empleos relacionados a la construcción y unos 2,800 empleos permanentes. “Entre nuestras garantías está que la renta para los arrendatarios actuales no va a subir”, sostiene James. Por su parte, El Comité de La Esperanza tendrá una reunión con el concejal José Huizar este 17 de octubre para saber su posición. Rick Coca, vocero de Huizar, dice que el concejal tiene algunas preocupaciones sobre el plan y por eso todavía no lo apoya. “La densidad está entre sus preocupaciones, así como la preservación del lugar histórico y las áreas verdes que tiene”, dice Coca. “En un foro reciente, vimos un 50% de personas a favor y otro 50% en contra. Pero no sabemos si todas esas personas eran residentes de Wyvernowood o de otros vecindarios” . serivera@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

SIN MUCHA PRISA, PERO CON AMOR

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

ace poco, Los Temerarios cumplieron 35 años de carrera, lo que puede sorprender cuando se toma en consideración que sus integrantes no lucen tan mayores, pero que tiene sentido si se sabe que empezaron a hacer música cuando eran literalmente unos niños. En la entrevista telefónica que le brinda a ¡BRAVO! desde la ciudad de San Antonio, Texas, donde radica desde hace seis años, Gustavo Ángel Alba, cantante del conjunto, recuerda esos mismos inicios, fraguados al lado de su hermano, el tecladista Adolfo Ángel, en el municipio de Fresnillo, perteneciente al estado de Zacatecas. “Éramos muy chiquillos y no sabíamos ni lo que queríamos, por lo que hacíamos esto como jugando; pero, con el paso de los años, se transformó en nuestra profesión”, dice para empezar. Al comienzo, se llamaban Conjunto La Brisa, pero se vieron obligados a cambiar de nombre antes de grabar su primer disco debido a la existencia previa de varias agrupaciones con denominaciones semejantes. “Había tantas ‘brisas’ que eso ya parecía un huracán”, recuerda el vocalista, apelando a un sentido del humor que marca la charla. “Hicimos nuestra primera grabación en 1979, pero la compraron nomás nuestros parientes; todavía tenemos una caja llena [de copias]”. En sus palabras, el álbum que los dio realmente a conocer apareció en 1982, y llevaba un título que él mismo reconoce como pretencioso, porque estaba compuesto únicamente por canciones nuevas: “Los 14 grandes éxitos de Los Temerarios”. “Ahora lo recordamos y nos da risa todo lo que hicimos para ganarnos la papa”, comenta. Tampoco tiene reparos en revelar ciertos aspectos curiosos del nuevo nombre que adoptaron, Los Temerarios. “Para ser honesto, yo ni siquiera sabía lo que significaba la palabra; tenía 10 años”, se defiende. “Pero me sonaba como algo fuerte, de impacto. Con el paso del tiempo, nos dimos cuenta de que dimos en el clavo, porque

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

Los Temerarios llegan a L.A. con su primer disco en cuatro años

“Hay personas que, no sé si con buena intención o por envidia, nos decían que abandonáramos la música y siguiéramos trabajando en el campo”.

EFE

GUSTAVO ÁNGEL Vocalista

LARGO TIEMPO. El cantante Gustavo Ángel, de Los Temerarios, fundó el grupo con su hermano hace más de tres décadas, cuando ambos eran todavía unos niños.

hay personas que, no sé si con buena intención o por envidia, nos decían que abandonáramos la música y siguiéramos trabajando en el campo; pero [lo que hacíamos] nos gustaba tanto que seguimos por decisión propia, no para darle la contra a nadie”. El grupo es indudablemente conocido por sus letras románticas, que en palabras de Gustavo Ángel “surgieron al principio de la la imaginación, pero con el paso del tiempo se sumaron a las vivencias propias sobre relaciones de

noviazgo que le suceden a tanta gente” (y que, por lo que se sabe, le sucedieron mucho más a su hermano Adolfo Ángel, como se lee en el recuadro de al lado). Pero lo que tardó más en imponerse fue el estilo de balada que los define ahora por completo. “Al inicio, tocábamos cumbias y canciones que nosotros nombrábamos ‘chicanas’, porque eran música muy de nuestro estado, tirándole a la que se oye en el campo”, relata el cantante. “Ya para 1986, estábamos grabando

muchas más baladas que cumbias, y el paso decisivo en ese sentido se dio en el 2005, cuando paramos por tres años para enriquecer nuestra música y lanzar el álbum ‘Si tú te vas’, que tenía incluso temas de pop y un aire internacional que nos permitió entrar a nuevos mercados”. Estos mismos periodos de descanso son los que han desconcertado un tanto a sus seguidores, ya que a diferencia de la mayoría de sus colegas de trabajo, Los Temerarios se toman el tiempo que

necesitan entre producción y producción; por ejemplo, el sucesor discográfico de “Si tú te vas”, del 2008, que se llama “Mi vida sin ti”, saldrá recién el 16 de este mes. “Siempre ha sido así a lo largo de nuestra carrera; normalmente, esperamos al menos dos años”, dice Gustavo Ángel. “Nos hemos dado cuenta de que algunos de nuestros sencillos permanecen mucho en las radios, y eso nos da la pauta para tomarnos más tiempo. Hay gente que quiere que saquemos un disco cada seis

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

LOS TEMERARIOS EN VIVO

CORTESÍA

meses, pero esa no es nuestra forma de trabajar”. Todo esto sirve de anticipo para presentar el concierto que el grupo ofrecerá este sábado en el Nokia Theatre de LA Live, donde estuvo ya hace cerca de un año. “El Nokia ha sido un parte aguas para nosotros y para innovar en nuestra producción, porque es un lugar que permite la instalación de mucha tecnología”, retoma el entrevistado. “Es un lugar que te absorbe, que te envuelve y que tiene una excelente acústica. Esperen nuestra entrega al 110 por ciento”.

EFE

Dónde: Nokia Theatre LA Live. Cuándo: Sábado 13 de octubre, 8 p.m. Adm.: De $39.50 a $199.50 Inf.: 1-888-546-8561

Premiados en los Billboard Latinos 2010, en San Juan, Puerto Rico.

HERMANOS Y DISTINTOS Aunque hacen música desde hace más de tres décadas y comparten sin duda más de una afinidad, Gustavo Ángel y Adolfo Ángel han dado imágenes públicas muy distintas. Mientras que el primero está casado desde hace 12 años con Priscila Páiz, una figura emblemática de la música grupera con la que ha tenido tres hijos y ningún escándalo visible en el horizonte, el segundo ha estado marcado en los medios por sus numerosos romances, que lo relacionaron con celebridades de la talla de Verónica Castro, Lucía Méndez y Mariana Se-

oane, entre otras. Y aunque Adolfo parecía haberse calmado, ya que hasta mediados del 2011 mantenía una relación supuestamente estable con su esposa de seis años, la argentina Gaby Ghilino –con quien tuvo un hijo-, el matrimonio acabó poco después, lo que según varias fuentes se habría debido a sus infidelidades continuas, captadas a veces por lentes fotográficos y cámaras de video. Luego de eso, durante una entrevista radiofónica, “El Temerario Mayor” comentó que si amar y querer a las damas significa ser mujeriego, entonces él mismo es sin duda “el más mujeriego de todos”. Pero, curiosamente, agregó en esa conversación que escribe temas de amor (como compositor principal en el grupo) “porque lastimaron mi corazoncito o estoy enamorado, y de ahí surgen las historias”.

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

dan a esta frase tan típica entre los hispanohablantes. Dónde: Avenue 50 Studio, Inc., 131 N. Avenue 50, Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 323.258.1435

PREMIOS BILLBOARD DE LA MÚSICA MEXICANA

Cuándo: 18 de octubre a las 4:45 p.m. De qué se trata: 3BallMTY, Gerardo Ortiz, Espinoza Paz, La Arrolladora Banda El Limón, de René Camacho, América Sierra, Jenni Rivera, Shaila Dúrcal, Vicente Fernández y Joan Sebastian son los artistas con más nominaciones en los Premios Billboard de la música regional mexicana. Dónde: Shrine Auditorium. 665 W. Jefferson Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: $22 - $65 Inf.: 213.748.5116

BAILE Y COMIDA TRADICIONAL EN PASADENA

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

CORTESÍA

Bajofondo en UCLA Cuándo: 12 de octubre a las 8 p.m. De qué se trata: La banda Bajofondo, integrada por músicos argentinos y uruguayos, llevará su fusión de tango y música electrónica a la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA). Dónde: Royce Hall, UCLA. 340 Royce Drive, Los Ángeles, CA

TEATRO: LAS SOLDADERAS

Cuándo: 19, 20 y 21 de octubre. Viernes y sábado, 8 p.m. / Domingo, 6 p.m. De qué se trata: En la obra teatral “Las Soldaderas”, cuatro mujeres que lucharon en la Revolución Mexicana se unen para exigir reconocimiento a su papel en uno de los conflictos que marcaron la historia de ese país. Funciones en español. Dónde: Frida Kahlo Theater. 2332 W. Fourth St., Los Ángeles Adm.: $15 Inf.: 213.382.8133

PEPE AGUILAR EN CONCIERTO

FESTIVAL DE ARTE Y MANUALIDADES

Cuándo: Del 12 al 14 de octubre, de 10 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: Miles de ar-

DANZA DE AMÉRICA Y ASIA

Cuándo: 12, 13 y 14 de octubre de 8 a 10 p.m. De qué se trata: Tierra Blanca Arts Center presenta su quinto festival anual Semblanza Latinoamericana, y en esta oportunidad, el tema será “Asia en América”. Compañías de danza de Los Ángeles que representan a distintos países mostrarán su tradición a través del baile. Dónde: The Montalban Theatre. 1615 N. Vine St., Hollywood, CA Adm.: $25 - $30 Inf.: www.tierrablancaartscenter.org

SWAP MEET Y SHOW DE AUTOS

ADM.: $20 - $50 INF.: 310.825.2101 CORTESÍA

Cuándo: 18 de octubre a las 7:30 p.m. De qué se trata: A pocas semanas de haber presentado su producción musical número 23, “Más de un camino”, el cantante Pepe Aguilar se presentará en Inland Empire con las rancheras de dicho disco y otros temas de su amplio repertorio. Dónde: San Manuel Indian Bingo and Casino. 777 San Manuel Blvd., Highland, CA Adm.: $45 - $65 Inf.: 1.800.359.2464 ext: 2832

Cuándo: 14 de octubre, de 1 a 6 p.m. De qué se trata: Mojacar Flamenco, Regional Organization of Oaxaca, Salt Petal y su folclore argentino y otros grupos de música y danza típicos de distintos países serán la principal atracción de este festival cultural. Dónde: Old Pasadena. De Lacey Ave, Pasadena Adm.: Gratuita Inf.: 626.356.9725

tículos artesanales, demostraciones de chefs, concursos, conciertos, actividades para niños y talleres de manualidades serán los atractivos de este festival dirigido a toda la comunidad. Si trae comida enlatada recibirá un descuento de $2 en el precio de la entrada.

Dónde: Centro de Convenciones de Anaheim. 800 West Katella Ave., Anaheim, CA Adm.: Adultos, $9 / Mayores de 62, $7 / De 13 a 17 años, $4 / Menores de 12 años, gratis (válido para los 3 días) Inf.: 800.346.1212

EXPOSICIÓN DE ARTE

Cuándo: 13 de octubre a las 7 p.m. Hasta el 4 de noviembre De qué se trata: Inauguración de la exposición de arte “Que te vaya bien”, una muestra que presentará las distintas interpretaciones que artistas locales le

Cuándo: 14 de octubre. Todo el día De qué se trata: En este swap meet de accesorios y repuestos de autos y otros vehículos usados encontrará cientos de comerciantes con ofertas a excelentes precios. Además habrá exhibición de autos clásicos, Corvettes y Porsches. Se espera más de 20 mil espectadores. Dónde: Fairplex. Pomona, CA Adm.: $8. Menores de 12 años entran gratis. Estacionamiento en la Puerta 17 Inf.: 909.623.3111/ www.pomonaswapmeet.com

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

22 The Great Mouse Detective

That’s My Boy

DIRECTOR: RON CLEMENS REPARTO (Voces): VINCE PRICE, BARRIE INGHAM, VAL BETTIN

DIRECTOR: SEAN ANDERS REPARTO: ADAM SANDLER, ALLEN COVERT, JACK GIARRAPUTO

Esta cinta animada que se estrenó en 1986 es un clásico ambientado en Londres a principos de siglo, cuya historia enfrenta al detective Basil de la Calle Baker -el Sherlock Holmes del mundo de los ratones- contra su loco y diabólico archienemigo, el profesor Padraic Rátigan. La aventura comienza cuando el padre de la pequeña niña Olivia Flaversham es raptado por Rátigan. Basil, junto a su compañero el Dr. Dawson y un adorable Toby, se embarca en una misión de rescate llena de acción, aventuras, misterio, fantasía y comedia. Hablada en inglés con subtítulos en español.

Donny intentó ser un buen padre, pero no estaba preparado para esa responsabilidad. Treinta años después, Todd, su hijo, ya es un adulto y un alto ejecutivo en Wall Street que no lo ha visto desde hace mucho. Lo que sucede es que Donny tiene problemas con su impuestos, y es entonces cuando se pone en contacto con su hijo con la esperanza de conseguir el dinero para evitar ir a la cárcel. Todd, que está a punto de casarse, recibe la visita inesperada en la fiesta de su boda, lo que hace que el fin de semana de las celebraciones se convierta en una pesadilla.

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

menos que Ben Affleck se encuentre secreta e inexplicablemente metido en asuntos propios de servicios de inteligencia, el hecho de que “Argo” se estrene en un momento que le brinda una vigencia muy particular tiene que ser una casualidad. Pero es así, ya que recrea un caso histórico que recuerda en más de un modo el reciente ataque a la embajada estadounidense en Libia, y que se relaciona de algún modo con la revelación de una película de ínfima calidad que ataca despiadadamente al profeta Mahoma. De hecho, la primera escena de “Argo”, en la que una furiosa turba iraní rodea, ataca y se posesiona de una embajada estadounidense en suelo árabe, parece ser un anticipo de las escenas mostradas a través de los medios de comunicación en relación al ataque de Libia. Pero lo cierto es que Affleck no parece haber querido trazar un vínculo directo entre el radicalismo musulmán de fines de los ’70 y el terrorismo actual, ya que se preocupa en dejar en claro que las acciones que presenta en la cinta tuvieron un sustento más fuerte que el de la polémica película “Innocence of Muslims”, porque apuntaban a un reclamo a todas luces justo: que Estados Unidos devolviera a Irán a un ex gobernante acusado de abusos de derechos humanos. Claro que “Argo” no es una oda a favor de los musulmanes ni mucho menos, porque se centra en un supuesto acto de heroísmo protagonizado por el agente real de la CIA Tony Méndez, quien, evidentemente, es interpretado por Affleck, un director con un

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

’Argo’:

ARGO Dirección: Ben Affleck Reparto: Ben Affleck, Alan Arkin y John Goodman Estreno: Hoy Calificación: ★★★★ (★muy mala, ★★ mala, ★★★ regular, ★★★★ buena, ★★★★★excelente)

UN CASO DIGNO DE PELÍCULA Ben Affleck recrea un afamado e insólito rescate

WARNER BROS.

DVD VER

HOYLOSANGELES.COM/ESTRENOS

EL ELENCO. Affleck (der.) con John Goodman y Alan Arkin, quienes interpretan a los productores involucrados en el plan.

firme manejo del lenguaje cinematográfico y una evidente afición por la espectacularidad propia del gran cine hollywoodense. Aunque el narrador inicial de la cinta describe varios antecedentes históricos que no deben pasarse por alto, porque hablan del modo en que Estados Unidos sacó a un presidente benévolo de Irán para colocar a un tirano (lo que explicaría de algún modo lo que ocurrió después), una vez que nos encontramos metidos en el proceso del rescate, se nos coloca inevitablemente en una historia

de ‘nosotros contra ellos’ que puede verse a veces atenuada por las declaraciones de los secuestradores de que “la lucha no es contra los ciudadanos estadounidenses”, pero que encuentra por otro lado a Méndez como un sujeto de moral inamovible que, a pesar de tener completamente descuidado a su pequeño hijo debido al trabajo y de poseer inclinaciones alcohólicas, está abocado en cuerpo y alma al bienestar de sus compatriotas. Lo bueno es que todos estos reparos -que, a fin de cuentas,

pueden depender de inclinaciones ideológicas, pero demuestran también algunas ligerezas del guión escrito por Chris Terrioquedan relegados cuando el espectador se zambulle de lleno en la parte media del filme, que deja en esos momentos de ser un recuento fidedigno de hechos del pasado para transformarse en un trepidante ‘thriller’ convincentemente rodado en un Estanbul que finge ser Teherán. Y es entonces cuando Affleck saca a relucir sus mejores cualidades como realizador, colocando al espectador al

borde del asiento a través de un relato que se va haciendo más y más apremiante (como lo adelanta ya el trailer, Méndez tiene sólo 72 horas para el rescate), y que se encuentra respaldado por el brillante trabajo de fotografía del mexicano Rodrigo Prieto, quien ha colaborado varias veces con Alejandro González Iñárritu. Además, en un interesante giro que, al igual que lo ocurrido con “Innocence of Muslims”, mezcla la fantasía del cine con la dureza de la vida real, “Argo” muestra a Méndez fraguando su misión a través de una estrategia insólita: hacerse pasar por el productor canadiense de una inexistente película de ciencia-ficción que se filmará supuestamente en el Oriente Medio, y lograr que seis diplomáticos que se encuentran escondidos en la embajada canadiense de Teherán crucen los tres inexpugnables puestos de control que les permitirían escapar del país como si fueran parte del equipo de realización de la cinta. Esto crea un juego de sentidos que, fuera de las implicancias políticas de la historia, puede entusiasmar a los cinéfilos, sobre todo si se toma en cuenta que llega respaldado por impecables actuaciones de Alan Arkin (“Little Miss Sunshine”), John Goodman (“Trouble With the Curve”) y Bryan Cranston (“Breaking Bad”).

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PREMIACIÓN

ASSOCIATED BUILDING MATERIALS

“LOS MEJORES PRECIOS DE MAYOREO EN MATERIALES DE CONSTRUCCION”

FERRETERIA PARA INTERIOR/EXTERIOR • VENTANAS PUERTAS • MOLDURA • TRAGALUCES PUERTAS Y MARCOS COMERCIALES DE METAL

CORTESÍA

LOS PRECIOS MÁS BAJO DEL AÑO OFERTA ESPECIAL DE VENTANAS VYNIL BLANCA PARA CLAVAR 6/0X4/0 XO ........................................................ $ 227

CANDIDATOS. Los Djs se presentarán en los Billboard de la Música Mexicana junto a América Sierra.

5/0X4/0 XO ........................................................ $ 205

3BALL MTY DOMINA LAS CANDIDATURAS

primeros Premios Billboard de la Música Mexicana y acaba de presentarse con éxito en el Nokia de Los Ángeles, llega a la competencia con 11 postulaciones. Su canción “Amor confuso” ha permanecido en la posición No. 1 de la lista Billboard de Temas de la Música Regional por cuatro semanas y entre los primeros 10 durante 30 semanas. Por su parte, Espinoza Paz, compositor y productor, también asistirá a la justa con 11 candidaturas, incluido el premio a Artista del Año, Artista Masculino del Año, Artista del AñoTemas, Artista del AñoDescarga Digital, Artista del Año- Discos, Artista del Año-Banda, Compositor del Año y Productor del Año. 33 categorías se disputarán en total a lo largo de la ceremonia, entre las cuales destacan las de Artista del Año, Disco del Año y Tema del Año.

67.95 marco de 4” y 3/4”

$ $

PUERTAS CORREDIZAS DE VINIL DE PATIO CON D.G. LOW-E

99.00

395.00

2x2

49.00

2x4

67.00

MOLDURAS BASE

3 1/2 - 711

3 1/2

5 1/8 x 2 1/2

33¢

35¢

39¢

POR PIE LINEAL

Cape Cod

POR PIE LINEAL

Bayport Casing

POR PIE LINEAL

5140 Via Corona Los Angeles, Ca 90022

323-264-0804

E 3st ST

Pomona Blvd

rly

Blv

Via

Blvd

os Premios Billboard de la Música Mexicana llegan por primera vez al escenario del Shrine Auditorium en Los Ángeles, el mismo lugar donde el Sindicato de Actores realiza año a año la entrega de los premios SAG a lo mejor del cine y la televisión. Sin embargo, ahora será el turno para la música mexicana. La lista de finalistas que honra los discos, canciones y cantantes más populares de los géneros regionales según su desempeño en los listados de Billboard, es liderada en esta ocasión por los jóvenes de 3BallMTY con 12 nominaciones. El trío de DJs que fusiona ritmos tribales, electrónicos y cumbia se presentó por primera vez en EE.UU. en la inauguración de los Premios Billboard de la Música Mexicana en el 2011 y desde entonces no ha parado de tocar internacionalmente. Su disco “Inténtalo”

alcanzó el primer lugar en las listas de Discos de la Música Regional Mexicana y No. 2 en las listas de Discos Latinos, poniéndolo como finalista en las categorías Disco del Año y Disco del Año- Duranguense/Grupero/Cumbia. La canción “Inténtalo”, en colaboración con El Bebeto y América Sierra, fue uno de los temas más populares del año en este país y el resto de Latinoamérica. América Sierra, colaboradora también en el tema “Besos aires”, al lado de 3BallMTY, destaca igualmente entre las más nominadas, al lado de Jenni Rivera, Shaila Dúrcal, Vicente Fernández y Joan Sebastian. Los cantantes de corridos Gerardo Ortiz y Espinoza Paz, la agrupación La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho y Julión Álvarez y Su Norteño Banda completan el grupo de los más nominados. Gerardo Ortiz, quien fue el máximo galardonado con seis trofeos durante los

La ceremonia se celebrará el próximo jueves 18 de octubre a las 7pm, con transmisión de Telemundo.

PUERTAS CORREDIZAS DE CLOSET CON ESPEJO - COLOR BLANCO POR SOLO

lantic

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

PUERTA Y MARCO COMPLETO

EN VIVO

ro n

S At

Los Premios Billboard de la Música Mexicana llegan a LA

4/0X4/0 XO .........................................................$ 180

LAA898949-1

HOYLOSANGELES.COM/CINE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

EL CINE QUE SOLEMOS VER POCO Dos muestras presentarán excelentes trabajos realizados en Latinoamérica y España

DOBLE FUNCIÓN. La cinta ’Mariachi Gringo’, protagonizada por Shawn Ashmore, Martha Higareda y Fernando Becerril, se presentará el sábado a las 3 p.m. y el domingo a la 1 p.m. Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

MUESTRA CINE GUADALAJARA

MUESTRA DE CINE ESPAÑOL

e no ser por los festivales y muestras de cine que fundaciones y organizaciones hacen a lo largo del año, los residentes de Los Ángeles y al rededores tendríamos acceso reducido o nulo al cine que se realiza en otras partes del mundo. Este fin de semana, coincidentemente, habrá la oportunidad de ver varios trabajos de México, Argentina, Cuba y España en dos muestras de cine. A lo largo de 28 años, el Festival Internacional de Cine de Guadalajara ha proyectado películas de gran calidad y por primera vez dicho organismo, junto con la Fundación de la Universidad Guadalajara en Estados Unidos, celebrará la Muestra de Cine Guadalajara en Los Ángeles. Entre hoy y el domingo, los cines de Universal CityWalk pasarán once largometrajes, tres cortometrajes y siete documentales. “Colosio, el asesinato” (proyección: sáb. 6 p.m. y dom., 4 p.m.), protagonizada por José María Yazpik y Kate del Castillo, fue estrenada en junio en México y relata la investigación tras el asesinato, en 1994, de Luis Donaldo Colosio, entonces candidato presidencial mexicano. “Mariachi Gringo”, dirigida por Tom Gustafson; “Border Run”

Cuándo: 12, 13 y 14 de octubre, de 10 a.m. a 8 p.m. Dónde: Cines AMC Universal CityWalk, Hollywood, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.785.1313

Cuándo: Del 11 al 14 de octubre a las 7:30 p.m. Dónde: Egyptian Theatre. 6712 Hollywood Blvd, Los Ángeles, CA Adm.: $11. Mayores de 65 años, $9 Inf.: www.larecentspanishcinema.com

(proyección: sábado, 5 p.m.), con Olga Segura; y “¿Alguien ha visto a Lupita?” (proyección: sábado y domingo, 3 p.m.), con Dulce María y Carmen Salinas, son cuatro de los largometrajes que generan gran expectativa. Yareli Arizmendi, quien actúa en “Mariachi Gringo”, dice que para artistas como ella, el Festival de Cine en Guadalajara ha sido un escalón crucial en sus carreras. “A los latinos nos preguntan: ‘¿De qué se trata tu cultura? O sea, las pirámides, los aztecas, todo eso, pero, ¿qué han hecho últimamente?’. Cómo les explicamos que se está haciendo mucho… Con estos festivales mostramos de lo que se trata nuestro mundo”, dice la actriz, que debutó con la cinta “Como agua para chocolate”. Además de presentar películas, se hará tres tributos a Alfonso Arau, actor y uno de los cineastas latinos más destacados de Hollywood, director de cintas como “Un paseo por las nubes” (1995) y

La cinta ’Colosio, el asesinato’ es protagonizada por Kate del Castillo.

FOTOS: CORTESÍA

’No habrá paz para los malvados’ genera expectativa en la muestra española.

“Como agua para chocolate” (1992); a Lupe Ontiveros, destacada actriz de cine, teatro y televisión que nos dejó el 26 de julio de este año; y al periodista de espec-

táculos Jorge Cámara, vice presidente de la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood. La otra muestra de cine que llama la atención por su contenido

es la de cine español Recent Spanish Cinema, presentada por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte junto con la American Cinematheque y EGEDA (Entidad de Gestión de los Productores Audiovisuales). La décimo octava edición de esta muestra trae lo más destacado en el último año, como la cinta “No habrá paz para los malvados”, del director Enrique Urbizu, protagonizada por José Coronado y ganadora de los Goya 2012. Entre otros largometrajes a proyectarse entre hoy y el domingo en el Teatro Egipcio de Hollywood están el drama criminal de Alberto Rodríguez, “Grupo 7”; “Tengo ganas de ti”, de Fernando González Molina; la animación “Arrugas”; “Els nens salvatges”, ganador de 4 premios en el Festival de Málaga; y “La voz dormida”, ganadora de varios Goya.

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

////////////////////// ARTE

EXILIADOS EN LA BAHÍA Maná Latin Pop Rock Ésta no es la primera recopilación de Maná, por supuesto, pero sí una que, en sus dos CDs, incluye temas recientes que no se encontraban en paquetes anteriores, extraídos de los álbumes “Amar es combatir” (2006) y “Drama y luz” (2011). Además, para atraer a los fanáticos que lo tienen ya todo, incluye dos piezas inéditas: un ‘cover’ de “Hasta que te conocí”, el ‘clásico’ de Juan Gabriel, y “Un nuevo amanecer”, una nueva composición con tintes étnicos y, evidentemente, un mensaje lleno de esperanza. También incluye dos temas adicionales –”Lluvia al corazón” y “El verdadero amor perdona”- que, a pesar de ser ya conocidos, se ofrecen en versiones en vivo, registradas en Buenos Aires durante el 2011. Musicalmente, por supuesto, no hay mayores novedades.

TRANSFORMACIÓN

EFE

NOVEDADES EN CD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

Beto Cuevas

Pop/rock

’AMÉRICA TROPICAL’ EN L.A.

Tras la separación de La Ley, Beto Cuevas, su vocalista, inició una carrera solista que, en el 2008, dio luz a “Miedo escénico”. Cuatro años después, el chileno regresa con una producción que se aleja de una línea musical guitarrera que, de todos modos, nunca defendió demasiado, para coquetear con un techno/glam que, al menos en el corte de apertura -“No te olvides de amar”, donde incluye partes en inglés-, recuerda generosamente a Adam Lambert. Lleno de baterías programadas y de elementos electrónicos, “Transformación” es un disco que debería afianzar su posición en las pistas de baile y alejarlo todavía más de los gustos rockeros.

Una réplica de "América Tropical", de David Alfaro Siqueiros, se puede observar en el Centro de Interpretación del mural en la Casa Sepúlveda del Centro Histórico de Los Ángeles. Pero lo mejor es que afuera usted puede ver el mural restaurado, que fue destruido hace décadas por ser crítico con el ’imperialismo estadounidense’. Al acto de inauguración asistieron Erick del Castillo, Kate del Castillo y Pepe Aguilar, quienes fueron recibidos por el alcalde de Los Ángeles Antonio Villaraigosa y el concejal José Huizar.

-Sergio Burstein

Open Mon to Sat 12-4pm

Open Sat 1-4 and Sun 2-5

Open Sunday 1:30-4:30

Open Sunday 1 PM to 4 PM

Culver City 6616 S Springpark Avenue 4 Culver CityAdj.-Ladera Heights-FHA/Conventional loan opt.w/LOW 5% down,2&3bd units,Apprx1020-1700sf,Newly Remodeled,w/Granite Counters,SS Appliances,Bamboo/ Tile Flrs.CustomPaint,W/D hkup inside-Starting@$275k+ Web# GXQC1

Encino 4848 Dempsey Ave Updated Mid Century 3 bedroom 2 bath pool home.Family room formal dining room and dining area.Stainless appliances, recessed lighting, skylights. Custom kitchen, granite, custom cabinets. Open bright. $825,000 Web# GZDK1

Oxnard 1101 Ocean Drive Stunning oceanfront home at Silver Strand beach near Channel Islands harbor provides a serene escape & relaxed lifestyle. Quality craftmanship, limestone floors, granite counters, & marble fireplaces.$3,195,000 Web# GSXQ1

Santa Monica 1036 Centinela $2,599,000. Distinctive two-story architectural home located on a beautiful street conveniently down the road from Brentwood Country Club. 4 BD and 3 BA highlight this 2,672 sqft., home on 9,055 sqft lot. Views Web# GYYW1

Lee Johnson / West Realty Group : Keller-Williams SM

Kenneth Bucalo / John Aaroe Group

Jeff Roundy / Keller Williams Realty

Marco Rufo / Prudential CA Realty

310-892-2244

818-402-8661

805-701-0653

310.488.6914

La mezzosoprano angelina de raíces mexicanas Suzanna Guzmán promueve la creatividad en la escuela y la pantalla

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

ientras miles esperan años para conseguir un papel protagónico en una ópera, a Suzanna Guzmán no le costó nada. Entonces tenía 18 años de edad y ella, quien hoy es una de las mezzosopranos más reconocidas del país, nunca había probado su voz a ese nivel. “Ni siquiera había escuchado la palabra ópera”, recuerda Guzmán cuando se remonta al momento en que conoció esta forma de arte. “Yo estaba en una banda de rock y perdí mi voz así que la dejé. Al tiempo una amiga, que quería cantar ópera, me recomendó a una profesora. Terminé haciendo una audición sin saberlo. Ahí me pidieron que cantara una canción en francés y me terminaron dando la parte para la ópera ‘Carmen’. Yo ni entendía la letra, igual la canté y tuve gran éxito”, agrega Guzmán. Hoy, entre sus logros más destacados como cantante en óperas nacionales e internacionales, está haber protagonizado “La Traviata” en la Metropolitan Opera en Nueva York, “La Favorite” en Montpellier, Francia, y “Goya” en Italia. Sin embargo, su papel estrella es el de Carmen para la Gran Ópera de Houston, el que interpretó en más de 200 ocasiones. Además, durante diez años interpretó a la virgen en el montaje “Virgen de Guadalupe, Dios Inantzin” del Los Angeles Theatre Center (LATC). Toda esta experiencia la llevó a meterse de lleno en el mundo de las artes, pero no sólo desde el lado del que actúa sino también del que promueve. En 1984 creó el show “Don’t Be Afraid: It’s Just Opera” (“No temas, sólo es ópera”) para familiarizar a niños y jóvenes en comunidades de bajos recursos a esta expresión de arte. Entre 1994 y 2003 fue anfitriona del programa radial “LA Opera Notes” y el 1ro de marzo de este año lanzó su propio programa de televisión

HOY\ANDREA CARRIÓN

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 12 de octubre del 2012

SU LUCHA: ARTE Y EDUCACIÓN

APASIONADA. Desde Cal State LA, donde posa para esta foto, Suzanna Guzmán impulsa la creatividad en la educación, arma clave, según ella, en toda profesión.

“Open Call” a través del canal público KCET. Con éste busca darle luz a todo tipo de talento en el Sur de California, especialmente a artistas emergentes que no cuentan con una vitrina fija en los medios.

No fue tan fácil

Si bien hoy Suzanna Guzmán tiene una interesante hoja de vida, actuar y cantar no siempre fueron su prioridad. Luego de su primera experiencia con la ópera “Carmen”, esta nativa del Este de Los Ángeles se sintió tan intimidada que huyó a la esquina opuesta. Con 19 años de edad y sin título universitario, aceptó un trabajo como administradora de una clínica, donde permaneció un par de años.

“Yo no quería ser una latima más que abandona la escuela y no vuelve”. SUZANNA GUZMÁN Cantante de Ópera

Pero su vocecita interna le decía “el escenario te espera”. Fue entonces que aceptó hacer el musical “King and I” en el Pantages Theatre y en 1982, “Se necesita costureras con experiencia” con la Fundación Bilingüe de las Artes de Carmen Zapata, su debut oficial en ópera. “Estando ahí noté un problema en teatro y musicales: no había

roles creados para latinas. Me ofrecían papeles de prostituta, monja, nada de protagónicos porque me veía muy latina. Como en ‘King and I’, que me ficharon para hacer Amazon # 2 y me moría del aburrimiento. Hoy en día han cambiado mucho las cosas”, asegura Guzmán. A estas actuaciones le siguieron muchas más, incluidas varias junto al gran tenor Plácido Domingo, pero Guzmán seguía sin un diploma de bachiller, algo que no la dejaba tranquila. Finalmente en el 2008, 20 años después de haber abandonado sus estudios en Cal State Los Ángeles, volvió a la escuela. Lo hizo por necesidad porque le tocó hacer una sinfonía en alemán y ni sabía leer música. “Y además yo no quería ser una

latima más que abandona la escuela y no vuelve”, agrega esta hija de bombero y ama de casa. Además de estar en televisión y de cantar en eventuales producciones, Guzmán tiene un trabajo fijo como directora de compromiso comunitario de la Escuela Secundaria para las Artes de Los Ángeles (LACHSA). “Toma mucho coraje ser artista. Tenemos una carencia de artistas latinos proque los padres no sienten que es una profesión que valga la pena perseguir. Lo que vemos ahora entre talentos no refleja la población que existe”, dice Guzmán. “Y no es que esté tratando de crear la próxima generación de artistas, sino un mundo con gente creativa y eso es lo que hace el arte combinado con educación”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

CRUCIGRAMA>>

HORIZONTALES

1. Encepas. 6. Sorteaba. 11. Relevador. 12. En Argentina, gato montés de gran tamaño. 13. Conjunción latina que signiﬁca luego, pues, por tanto. 15. Res vacuna de entre uno y dos años. 17. En números romanos, “11”. 18. Interjección con que se denota cansancio o repugnancia. 20. Símbolo del sodio. 21. Ante meridiano. 22. Se deja ver. 25. Preﬁjo latino negativo, antes de “b” o “p”. 26. Nota musical. 27.Halarás, tirarás. 28. Símbolo del molibdeno. 29. Fruto del nogal. 31. Chupa suavemente un néctar. 35. (Jonathan, 1667-1745) Escritor político y satírico anglo-irlandés. 38. Comedia. 41. Símbolo del calcio. 42. Dejarás una manda en tu

>>RESULTADOANTERIOR

testamento. 45. Símbolo del erbio. 46. Antipatía, animadversión. 48. Roture la tierra con el arado. 49. Unge algo con materia grasa. 51. Existían. 53. Cabezuela (harina). 55. Operación para averiguar el metal que contiene la mena. 56. Recurren contra una sentencia.

VERTICALES

1. Anejar. 2. Nombre del ergio en la nomenclatura internacional. 3. Conjunto de peones (soldados, jornaleros, etc.). 4. Contracción. 5. Relativo al sexo. 6. Reincidir en los vicios, errores, etc. 7. En números romanos, el “2”. 8. Delirio furioso. 9. Río de Suiza. 10. Dio voces la multitud en honor y aplauso de alguien. 14. Compongan rimas. 16. Alienta. 19. Tener un resultado adverso en un negocio.

23. Planta herbácea quenopodiácea, cuyas hojas y ﬂores se toman en infusión. 24. Título de los príncipes sarracenos sucesores de Mahoma. 30. Cantón de Suiza. 32. Lugar donde se expenden bebidas alcohólicas.

33. Escotadura. 34. Soberano del antiguo Egipto. 36. Mineral de manganeso. 37.Conjunto de las plantas que crecen espontáneamente en una región o que pertenecen a un período geológico. 39. Toma para sí. 40. Tercer hijo de Adán y Eva.

43. Obtengo lo que disputo en un torneo o justa. 44. Eleva plegarias. 47.Plural de una vocal. 50. Aféresis de nacional. 52. Interjección que denota dolor. 54. Opus.

n una jornada crucial para muchas selecciones alrededor del planeta, destaca el duelo en el que Costa Rica visita a El Salvador en el estadio Cuscatlán de la capital salvadoreña. Costa Rica, que se metió en problemas al empatar 2-2 ante los salvadoreños en casa y perder ante México también en San José, podría estar ausente de un segundo Mundial de forma consecutiva después de que en Sudáfrica 2010 quedó eliminado en el repechaje ante Uruguay. Los ticos han sido el tercer equipo más consistente en CONCA-

’SABOGOL’. Álvaro Saborío es el arma más peligrosa de la selección de Costa Rica.

TENSIÓN EN EL CUSCATLÁN El Salvador y Costa Rica se disputan un boleto al hexagonal CAF en clasificar a los mundiales después de México y Estados Unidos. Los ticos clasificaron en 2002 y 2006. México lidera el grupo B con 12 unidades, con un paso perfecto, mientras que El Salvador tiene 5 puntos, seguido por Costa Rica con 4 y Guyana con 1. Una victoria de los salvadoreños en casa clasificaría a El

Salvador al hexagonal, mientras que una victoria de Costa Rica dejaría en serios problemas a El Salvador, pues tendría que vencer al tricolor mexicano en el Estadio Azteca en la última jornada de esta tercera ronda de eliminatoria.

El martes culminará la jornada con los seis boletos definidos al hexagonal, el cual se disputará en 2013 y el que sólo tiene clasificado a México por el momento. “No tuvimos unos buenos partidos contra México, y bueno, vamos a tener que remediar eso con los partidos ante El Salvador”, dijo el goleador tico Álvaro Saborío. “Tenemos lo suficiente para hacer la diferencia y clasificar al hexagonal”, agregó el máximo goleador tico en estas eliminatorias, con cuatro tantos. Saborío podrá contar con su compañero en el ataque Bryan Ruiz, quien está regresando de una lesión. El equipo del colombiano José Luis Pinto tendrá que poner atención en jugadas de balones detenidos, su mayor debilidad en las derrotas ante México. “Los jugadores saben que vamos a un estadio duro, difícil y exigente (...). Hemos CONTINÚA EN LA PÁGINA 30

©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuffa, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios. ©2012 Anheuser-Busch, Inc., Bud Light® Beer, St. Louis, MO.

’CHEYO’. Eliseo Quintanilla y El Salvador están obligados a ganar esta noche.

FOTOS> EFE

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 12 de octubre del 2012

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

MÉXICO BUSCA LLEGAR INVICTO A HEXAGONAL

QUIEREN MÁS LATINOS QUE APOYEN A EE.UU. Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

uando la selección mexicana venció a Estados Unidos en la final de la Copa de Oro en el Rose Bowl de Pasadena en junio del año pasado, más de 80,000 personas gritaron en júbilo por la victoria azteca. John Santos no era uno de esos. El aficionado de la selección de EE.UU. era de la minoría que apoyó al entonces conjunto de Bob Bradley que se desplomó en el segundo tiempo. Santos, de padres de Guanajuato y nacido en Los Ángeles, fue uno de los aproximadamente 10,000 aficionados que querían que el equipo de Landon Donovan y compañía se alzara con el triunfo. Santos es miembro de American Outlaws en Los Ángeles, un grupo de aficionados de hueso colorado que sigue al combinado de las barras y las estrellas. Santos, de Huntington Park, CONVIVIO CON señala que, lejos de lo que muchos creen, los aficionados que siguen a LOS OUTLAWS EE.UU. no son racistas. Sólo les Antigua y Barbuda interesa una cosa: que crezca la vs. EE.UU. pasión en este país por la selección Cuándo: Hoy estadounidense. Dónde: Dillon Irish Pub “El estereotipo de nuestros (6263 Hollywood Blvd., grupos es que somos una bola de Hollywood, CA) republicanos, derechistas y que Hora: 4 p.m. odiamos a los homosexuales”, Más información: señaló Santos, de 31 años, quien la.theamericanoutlaws.com tiene una amplia colección de camisas de la selección de EE.UU. “Piensan que todos somos racistas, pero no es así; mira, yo tengo mi nopal en la frente. Tenemos salvadoreños, guatemaltecos, hondureños; hay mucha gente de otros países que está con nosotros”. Santos dijo que le gusta ver cómo la selección mexicana cuenta con un apoyo inmenso y le gustaría ver algún día que su selección logre tener esa misma afición. Santos se unió a los American Outlaws en 2009, dos años después de que se fundó esa organización en la ciudad angelina. Los American Outlaws apoyan a todas las selecciones estadounidenses y tienen varios sectores en todo el país. Los Outlaws en Los Ángeles tienen aproximadamente 250 miembros y es la quinta con más miembros alrededor del país. Los Outlaws tienen más de 6,000 miembros en el país.

EFE

C Javier Hernández estará disponible para el juego de esta noche.

La selección de México buscará llegar invicto al hexagonal de la CONCACAF que definirá 3.5 plazas para Brasil 2014 cuando enfrente esta noche a Guyana en Houston. Con cuatro de seis jornadas disputadas en la fase semifinal de la eliminatoria, México lleva un paso perfecto de cuatro triunfos que ya le aseguró anticipadamente el boleto para la ronda final como líder del grupo B que integran El Salvador, Costa Rica y Guyana. El Salvador y Costa Rica se disputan el segundo boleto del grupo para la ronda final que se jugará en el 2013 con selecciones de seis países. El partido contra Guyana se jugará en el BBVA Compass de Houston (Texas, EE.UU.) y el martes, México recibirá a El Salvador en el estadio Corona del Territorio Santos Modelo en la ciudad de Torreón. El seleccionador mexicano José Manuel De la Torre hizo dos ajustes en su nómina para esta concentración por las bajas del guardameta Guillermo Ochoa, por asuntos migratorios en Francia, y por la lesión del defensa Hiram Mier, del Monterrey. El guardameta del Monterrey, Jonathan Orozco, y el defensa Joel Huiquí, del Morelia, tomaron el lugar de Ochoa y Mier.

HOY

Enfrenta esta noche en Houston a Guyana

HUESO COLORADO. John Santos vive su pasión por la selección de EE.UU.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

CONCACAF... VIENE DE LA PÁGINA 28

EFE

BUSCAN VENGANZA ANTE LOS CELESTES. Sergio Agüero y Lionel Messi (i) durante un entrenamiento previo al partido ante Uruguay.

El líder Argentina quiere desquitarse de la eliminación en Copa América ante Uruguay REDACCIÓN HOY Los Ángeles

a selección argentina, con todos sus jugadores procedentes de equipos europeos y líder de la eliminatoria sudamericana, enfrentará hoy a Uruguay, y buscará desquitarse de la eliminación que le propinó la celeste en la Copa América celebrada en Argentina. Con la llegada de los barcelonistas Lionel Messi y Javier Mascherano, la de los jugadores del Nápoles, Hugo Campagnaro y Federico Fernández, y el defensor del Metalist ucraniano, José Sosa, se completó el plantel de los seleccionados por Alejandro Sabella. La selección argentina lidera las eliminatorias sudamericanas con 14 puntos. Le siguen Colombia y Ecuador con un punto, mientras Uruguay y Chile cierran la zona de clasificación con 12. “Estos dos partidos van a defi-

nir bastante el futuro de la selección”, aseguró el defensa del Manchester City inglés Pablo Zabaleta a medios locales. El jugador apostó por la posibilidad de que la albiceleste pueda conseguir los seis puntos en sus dos próximos encuentros pese a que Uruguay y Chile son “de las selecciones más potentes de Sudamérica”. Zabaleta destacó especialmente a Uruguay, la selección con la que se medirán el viernes en Mendoza, ya que es el vigente campeón de la Copa América y cuenta con “jugadores desequilibrantes” como los delanteros Edinson Cavani, Luis Suárez y Diego Forlán. El defensor del Barcelona Javier Mascherano coincidió con su compañero en la importancia de los seis puntos que el combinado argentino se juega en los próximos días. “Si ganamos los seis puntos ante Uruguay y Chile sería lo

ideal y nos encaminaríamos hacia la clasificación a Brasil”, comentó Mascherano.

Chile va por tres puntos

Los chilenos Pablo Contreras y Manuel Iturra aseguraron que su selección jugará por el triunfo este viernes sobre la de Ecuador para recuperar un puesto en las eliminatorias sudamericanas. “La intención será recuperar tres puntos. Ojalá lo podamos lograr acá; lo intentaremos desde el principio porque nuestra meta es esa, para estar nuevamente en los primeros puestos”, dijo Contreras, defensor central del Olympiacos griego. “Lo importante será sumar para volver a encaramarnos entre los primeros y mantener la opción de una clasificación directa”, dijo a su vez Iturra, volante del Málaga español. Contreras dijo que Ecuador intentará sacar provecho de la altitud de 2,800 metros de Quito.

Contreras admitió que la ausencia por suspensión de Antonio Valencia, del Manchester United, es “una tremenda baja” para Ecuador Chile tampoco tendrá a su entrenador, el argentino Claudio Borghi, suspendido cuatro jornadas por insultar a un árbitro.

Perú, completo

El delantero Wilmer Aguirre, del San Luis mexicano, y el centrocampista Paolo Hurtado, del Paços de Ferreira portugués, se unieron a la selección peruana que se enfrentará este viernes a Bolivia, en La Paz. Aguirre declaró que el juego “será difícil” pero consideró que “la aclimatación vendrá bien para sacar al menos un punto” y valoró “la oportunidad de estar de nuevo en la selección”. El entrenador Sergio Markarián se reunió en Lima con los futbolistas que reservará para la visita a Paraguay el próximo martes. Entre ellos se encuentran Claudio Pizarro y Paolo Guerrero, Carlos Zambrano, André Carrillo y Jefferson Farfán, que se incorporaron el lunes.

analizado videos, los conocemos, tenemos que manejar la presión, tener tranquilidad, eso que se debe hacer en partidos bravos y nuestros jugadores están acostumbrados a eso”, expresó Pinto sobre el encuentro. Por su parte, El Salvador de Juan de Dios Castillo tuvo algunas complicaciones para convocar a sus legionarios pero tiene el objetivo muy claro: la victoria solamente le sirve a El Salvador. “Necesitamos que los atacantes se encuentren en la cancha y luchen por recuperar la pelota porque será un juego intenso”, declaró Castillo. “Definitivamente vamos a jugar con dos delanteros. Sabemos de la necesidad que tenemos de ganar el partido y considero que con dos delanteros en la cancha se gana en ofensiva”, resumió el entrenador, que por ahora tiene a los legionarios Steven Purdy, defensa del Timbers de Portland (USA), Rafael Burgos, delantero del Kecskemeti (HUN), y espera al mediocampista Jaime Alas, del Rosenborg (NOR). En el resto de la actividad de este grupo B, México enfrenta a Guyana en Houston. En el Grupo A, EE.UU necesita vencer a Antigua y Barduda como visitante porque luego tiene un díficil compromiso ante Guatemala en Kansas City. Sin embargo, el entrenador estadounidense tiene las bajas importantes de Break Shea pero sobre todo de Landon Donovan, quien tuvo que regresar del campamento de Florida tras algunas pruebas médicas que le hicieron en la rodilla izquierda. El duelo entre Guatemala recibiendo a Jamaica promete sacar chispas pues cualquiera que salga derrotado estará diciendo adiós a sus posibilidades. Guatemala, EE.UU. y Jamaica están igualados con 7 puntos, mientras que Antigua y Barbuda está eliminada. En el Grupo C, Panamá recibe a Honduras con urgencia de ganar, mientras que Canadá es anfitriona de una Cuba eliminada. Panamá lidera el grupo con 9 puntos, seguida por Honduras y Canadá con 7.

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

¡PARA ORDENAR, SIMPLEMENTE USE SU CONTROL REMOTO EN EL CANAL 796 O EN ALTA DEFINICIÓN EN EL CANAL 797! DISPONIBLE EN

1-888-TW-CABLE

UFCESPANOL.COM

Debe ser un cliente residencial de Time Warner Cable con un convertidor digital y con cuenta al corriente. La programación, los precios, las clasiﬁcaciones y los horarios están sujetos a cambios. Para recibir todos los servicios, se requiere de Cable Digital, control remoto y arrendamiento de una caja superior Digital. Requiere convertidores HDTV y televisor HD para ver HD. Algunos servicios no están disponibles para clientes CableCARD™. No todo el equipo apoya todos los servicios. Todos los servicios podrían no estar disponibles en todas las áreas. Los eventos Pago-Por-Evento y Pago-Por-Evento-HD están disponibles por un cargo adicional. Una tarifa de servicio de $4.99 será añadida a todas las órdenes de Pago-Por-Evento hechas a través del servicio al cliente. Los precios no incluyen impuestos o tarifas de franquicia. Sujeto a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican, ©2012 Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados. Time Warner Cable y el logotipo de Time Warner son marcas registradas de Time Warner Inc. Usadas bajo licencia. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. ©2012 Zuffa, LLC. Derechos Reservados. Cartelera sujeta a cambios. ©2012 Anheuser-Busch, Inc., Bud Light® Beer, St. Louis, MO.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

TIJUANA QUIERE AMPLIAR VENTAJA EN JORNADA RARA

España expone su racha invicta en eliminatoria La Madre Patria visita a Bielorrusia

EFE

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

Un gran número de selecciones europeas tratarán de mantener el inicio perfecto en la fase de clasificación a la Copa Mundial con los encuentros que se disputan este viernes. España comenzó la defensa del título el mes pasado con una ajustada victoria ante Georgia, en su único duelo hasta el momento en el Grupo I, y con el recuerdo de ese triunfo todavía en la memoria, volverá a Europa del Este para medirse ante Bielorrusia en Minsk, que todavía no tiene puntos. ‘La Roja’ intentará extender su racha de 22 partidos oficiales invicta ante un rival con muchos integrantes del FC BATE Borisov, que dio la sorpresa al vencer 3-1 en la UEFA Champions League al FC Bayern München en el mismo estadio hace una semana. Francia, el otro país con un registro perfecto en el mismo grupo de cinco contendientes, no entrará en acción hasta el martes, cuando se mida en Madrid ante España en el choque más atractivo de la fase de clasificación, en el Grupo I, el más complicado.

EFE

El cuadro fronterizo va a Torreón para confirmar el liderazgo general

on solamente seis encuentros en la jornada 13 del futbol mexicano, Tijuana intentará ampliar la ventaja de un punto que tiene sobre el Toluca al visitar al actual campeón azteca, el Santos, en Torreón. Tijuana lidera el Apertura 2012 de la Liga MX con 27 unidades, uno más que el Toluca, que no juega hasta el otro mes su partido suspendido. Mientras tanto, Santos está en cuarta posición con 19 puntos. El Puebla vs. América, Monterrey vs. Toluca y Morelia vs. Atlas, partidos de la jornada 13, fueron reprogramados debido a que estos encuentros son afectados por las convocatorias a seleccionados. Águilas, Rayados y Monarcas pidieron disputar su compromiso más adelante debido a que tienen al menos cuatro convocados. Cruz Azul, sexto en la tabla, también buscará escalar posiciones cuando reciba a Gallos Blancos, últimos en el certamen. El León, la Cenicienta del torneo y tercero en el campeonato, recibe a Tigres en otro duelo atractivo. Pumas, que acumuló dos triunfos al hilo, recibe a Pachuca, décimo tercer lugar, en su segundo partido consecutivo en casa y va en busca de subir más escalones pues está en el séptimo puesto. Chivas, que viene de dos victorias seguidas, cierra la jornada recibiendo a Jaguares, que está a un peldaño de alcanzarlos. El Guadalajara logró dos victorias ante Tigres y América y ya está muy cerca de la zona de clasificación.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

A DOMICILIO. Iker Casillas y España van a Bielorrusia.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

33 BOXEO

’Hombre Araña’ pelea en casa

DONAIRE VS. NISHIOKA Y RÍOS VS. ALVARADO ENCIENDEN CARSON

Silva sube de división para desafiar a oponente

CORTESÍA: TOP RANK

El brasileño Anderson Silva (30-4), quizás el mejor peleador de UFC en la historia, se enfrentará al estadounidense Stephan Bonnar (17-7) este sábado 13 de octubre en la pelea estelar del UFC 153 que se realizará en Río de Janeiro, Brasil. El combate está pactado en la categoría de los pesos semicompletos y será la tercera vez que el campeón de los medianos suba de división. Silva, con 15 victorias en igual cantidad de presentaciones (32-4), tiene diez defensas de su cinturón. Ante las lesiones de José Aldo y Quinton Jackson, el UFC 153 había quedado acéfalo, sin sus mejores figuras. Él no lo dudó. Se ofreció para pelear una categoría por encima de su peso habitual y lo hará frente al siempre complicado Stephan Bonnar. Silva, de 37 años de edad , subirá por tercera vez a los 93 kilogramos.

INVICTOS. Brandon Ríos y Mike Alvarado exponen sus marcas perfectas en el Home Depot Center. Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

n un duelo de los mejores pugilistas en peso súper gallo, el filipino Nonito ‘Filipino Flash’ Donaire (29-1, 18 KOs) defenderá sus títulos de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) y de la Federación Internacional de Boxeo (FIB) ante el japonés Toshiaki Nishioka (39-4-3, 24 KOs), quien a su vez posee el cinturón diamante del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), en una contienda a 12 rounds. El duelo entre Donaire y Nishioka está en la cartelera principal del sábado por la noche en El Home Depot Center de Carson. Será sin duda una prueba importante para Donaire, pues Nishioka tiene el cinturón diamante del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y es uno de los reyes de la división. Donaire viene de

CORTESÍA: GOLDEN BOY PROMOTIONS

CORTESÍA: UFC

¿EL HOMBRE LOBO?

Anderson Silva regresa a Brasil en UFC 153.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Con una barba bastante vistosa, Alfredo ‘El Perro’ Angulo (20-2, 17 KOs) presentó su contienda del próximo 10 de noviembre ante Raúl ‘El Tigre’ Cazares (19-2, 9 KOs). La contienda a 12 rounds en peso súper welter será parte de la velada que encabezarán Abner Mares y Anselmo Moreno por el campeonato super gallo del Consejo Mundial de Boxeo. Angulo regresa tras pasar más de siete meses en un centro de detención del Centro de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

una victoria sobre Jeffrey Mathebula en julio pasado, también en el Home Depot Center. Anteriormente, tuvo dificultad para despachar a Wilfredo Vázquez Jr. en febrero pasado al ganar por decisión dividida. Donaire no ha perdido desde 2001, su segunda pelea como profesional. Se rumora que el ganador de este combate enfrentará al ganador de la pelea del próximo 10 de noviembre en el Staples Center entre Abner Mares y Anselmo Moreno. En la semi estelar y en duelo de invictos, Brandon Ríos (30-0-1, 21 KOs), ex campeón de peso ligero, enfrenta a Mike Alvarado (33-0, 23 KOs) a 10 rounds en super ligero. Esta pelea realmente acapara la atención, pues son dos peleadores que están hambrientos por un campeonato del mundo. Ríos, de Oxnard, no dio el

LA PELEA DONAIRE VS. NISHIOKA RÍOS VS. ALVARADO Cuándo: Sábado Dónde: Home Depot

Center, Carson Hora: 7 p.m. TV: HBO

peso en sus últimas dos peleas en ligero, lo que le costó su corona en la primera cita. Ríos ha ganado 10 de sus 12 peleas previas por nocaut. Alvarado será un rival muy complicado para Ríos en su debut en súper ligero pues está invicto, ha aniquilado por nocaut a 10 de sus últimos 13 rivales y es el clasificado número uno en su división. Los cuatro peleadores tienen una récord acumulado de 131-5-4 (86 KOs). La cartelera será televisada en diferido a las 10 p.m. por HBO.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

BRYANT PIENSA EN EL RETIRO

RYAN DICE QUE ‘NO HAY DUDA’ DE QUE SÁNCHEZ ES TITULAR REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

l entrenador de los New York Jets, Rex Ryan, fue muy claro. El manager dijo a los reporteros en conferencia de prensa que mantendrá a Mark Sánchez como su mariscal titular. “Sí, no hay duda”, dijo Ryan de acuerdo al reportero Manish Mehta del New York Daily News. Y es que Ryan responde la misma pregunta cada semana. En algún punto, la respuesta tendrá que cambiar. Sánchez está completando el 48.4 por ciento de sus pases, último lugar de la liga. Andrew Luck, con apenas cinco partidos y dos victorias en su joven carrera, es el siguiente con un porcentaje de pases completos de 54.2 pero más yardaje, más touchdowns, menos intercepciones y mucha más promesa. Por lo pronto, New York nos dio una probada de Tim Tebow en la derrota de la Semana 5 por 23 a 17 en contra los Houston Texans, pero los Jets no parecen dispuestos a usar al suplente consistentemente en la Wildcat. El entrenador tuvo oportunidades de utilizar más a Tebow ante los Texans, especialmente en situaciones de yardaje corto, en las que Sánchez se mantuvo en el campo. La ligera carga de Tebow en el plan de juego es casi impresionante, considerando cuánto se ha hablado de él entre el personal de entrenadores. Pero cuando un equipo pasa esta cantidad de tiempo debatiendo entre dos opciones de mariscal de campo, quiere decir que tal vez el entrenador aún no ha encontrado la solución ideal. Ryan dijo que juzga a sus mariscales por sus triunfos y derrotas, pero se rehusó a hablar de sus planes en caso de que la racha de dos derrotas de New York ascienda a tres o más. “No voy a entrar en especulaciones y todo eso”, dijo Ryan. “No nos estamos preparando para perder, eso es un hecho. Estamos pensando que vamos a ganar comenzando la próxima semana”. Si eso no sucede, los Jets podrían verse forzados a explorar la opción de darle la titularidad a Tebow, principalmente porque crearon esta situación hace mucho tiempo, con dos pasadores que provocan más preguntas que respuestas en Florham Park. Esta semana van ante los Colts, que vienen de ganar en la Semana 5.

LOS ANGELES TIMES

Kobe Bryant, de los Lakers, ya comenzó a hablar del final de su carrera.

EFE

Tiene todavía dos años de contrato y después de eso decidirá

TITULAR. Mark Sánchez recibió el apoyo de su entrenador.

El tiempo y las defensas de la NBA no le han cobrando factura a Kobe Bryant en 16 temporadas, aunque la palabra “retiro” finalmente lo ha logrado. La estrella de los Lakers, de 34 años de edad, habló esta semana sobre el retiro diciendo que aún no sabe si seguirá jugando después de la temporada 2013-14. “Vamos a ver cómo va”, dijo Bryant. “Todavía tenemos que jugar muchos partidos”. Bryant ha acumulado 1,161 juegos de temporada regular y 42,377 minutos en su carrera. Le quedan dos años y $58.3 millones en su contrato, y probablemente tendrá que sufrir un descuento significativo si quiere regresar una temporada más. ¿A qué jugará en esas instancias? Podría ser el alcanzar o sobrepasar el número de campeonatos ganados por Michael Jordan, quien tiene seis títulos en su récord y es conocido como el mejor jugador en la historia. Bryant tiene cinco campeonatos de la NBA. Pero, ¿qué necesitará para regresar a los Lakers después de que su contrato expire? “No sé… todavía faltan tres años”, señaló el número 24 de ese equipo.

ELIGE

LA TV A TU MEDIDA

SIN N SIN RATO CONTRATO

PRO OM ISOS OM COMPROMISOS

SIN N FI VERIFICACIÓN

DE CRÉDITO RÉDITO

PREGUNTA CÓMO OBTENER TU DVR

PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO.

Llama ya

¡LLÁMANOS!

¡CONÉCTATE!

¡VISÍTANOS!

1-888-494-2743 www.flextvlatino.com

El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 31/01/13.

35 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

¡NO TE DEJES ENGAÑAR!

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 12 de octubre del 2012

,LOS ANGELES TIMES

CRUUUUUZ. Luis Cruz, el mexicano, fue la grata revelación de los Dodgers, mientras que Adrián González nunca explotó como se esperaba.

BUEN BALANCE PARA MEXICANOS EN GL Los peloteros aztecas tuvieron actuaciones discretas pero constantes en la campaña 2012 Por IVIS ABURTO AGENCIA REFORMA

a actuación de la legión mexicana en Grandes Ligas fue, por lo general, discreta, pero en lo individual constante con los desempeños de Adrián González con el bat, de Yovani Gallardo en la loma y los sorpresivos ascensos de Luis Alfonso Cruz y Miguel Ángel González. El pitcheo tricolor tuvo mayor brillo en Milwaukee, donde Gallardo afianzó su lugar como pieza clave en la rotación, para la que Marco Estrada expuso un sólido

caso con su actuación. Gallardo (16-9) pudo tener más triunfos de no tener más apoyo ofensivo, en particular en los primeros meses de la campaña. Terminó con 204 ponches para llegar a cuatro temporadas en fila con 200 chocolates o más. El michoacano cerró con marca de 7-1 en sus últimas 12 salidas y una racha de seis victorias entre julio y agosto. En Los Ángeles, aunque no pudo ayudar a los Dodgers a dar el paso hacia Playoffs, González

sumó 100 o más carreras remolcadas por tercer año en fila y quinto en su carrera. González, protagonista de la novela que sacudió a Boston en 2012 y por la que fue cambiado a los Dodgers, produjo 108 carreras con promedio de .299, pero sólo conectó 18 jonrones, su total más bajo desde que es el titular con San Diego en 2006. Cruz irrumpió en el panorama en julio y se ganó un puesto como titular en el cuadro californiano con una sólida actuación con el bat que lo hizo tener .297 de promedio, 40 producidas y seis cuadrangulares. González debutó en las Mayores con Baltimore, y con una marca de 9-4 y 3.25 de efectividad, rápidamente se convirtió en piedra angular del repentino éxito que tiene a los Orioles en Playoffs.

Con San Luis, Jaime García (7-7) tuvo un año aceptable tras un buen cierre. Sin embargo, una lesión en los Playoffs lo vio marginado del conjunto representativo de los Cardenales. Estos lo excluyeron de su rotación para la serie de primera ronda de los Playoffs, un día después de que el mexicano pudo laborar apenas dos innings del segundo juego, debido a un dolor en un hombro. Una resonancia magnética reveló que el zurdo sufre un tirón en el manguillo rotador del codo, así como inflamación en su hombro de lanzar. La salud de García fue un motivo de preocupación desde que se perdió dos meses de acción, esta temporada, por fatiga en el hombro. Sin embargo, había lanzado bien desde mediados de agosto, cuando volvió, y ganó sus últimas tres aperturas de la campaña. Dijo que había experimentado cierta “rigidez normal” en esos juegos de la recta final de la temporada, pero que su hombro se sintió distinto el lunes, cuando subió al montículo para enfrentar a los Nacionales de Washington.

¿Necesita un Trabajo? Panaderia en Beverly Hills es la contratación de un trabajador de la cocina para la cocción, lavado de vajilla, limpieza y crema de vainilla. $10/la hora. Por favor aplicar en persona: 9635 S. Santa Monica Blvd., Beverly Hills, CA 90210. *Si es contratado, los documentos de autorización de trabajo se requieren. Healthcare

Mid Level Practitioner

Busy Inland Empire Urgent Care in need of Nurse Practitioner or Physician Assistant. fax CV to (951) 243-5586 or E-mail to mvucchr@hotmail. com

ANUNCIESE

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

CLASIFICADOS

L A M E J O R D E C I S I O N PA R A L O Q U E U S T E D E S TA B U S C A N D O

1-213-2377333 CLASIFICADOS 1 213 237 7333

CITY OF LOS ANGELES PUBLIC AUCTION 2012 General Services Department Asset Management Division

PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

Parcel Number

Property Address Assessor Parcel No.

¡AQUI ESTA LA RESPUESTA!

Council District

1704 W. Jefferson Blvd. Los Angeles, CA 90007 APN: 5041-003-900

11514 Willowbrook Ave. Los Angeles, CA 90059 APN: 6067-001-900 Vacant land

CD 15

1309 Isabel Street, Los Angeles, CA 90065 APN: 5454-009-900

CD 1

CD 8

Vacant Land

Vacant land

15221 De Pauw Street, Pacific Palisades, CA 90272 APN: 4412-028-903 Vacant Land

CD 11

15225 De Pauw Street, Pacific Palisades, CA 90272 APN: 4412-028-904 Vacant Land

CD 11

15233 De Pauw Street, Pacific Palisades, CA 90272 APN: 4412-028-905 Single Family Residence

CD 11

15273 De Pauw Street, Pacific Palisades, CA 90272 APN: 4412-028-909 Single Family Residence

CD 11

15275-77 De Pauw Street, Pacific Palisades, CA 90272 APN: 4412-028-911 Vacant land

CD 11

15281 De Pauw Street, Pacific Palisades, CA 90272 APN: 4412-028-912 Vacant land

CD 11

15285 De Pauw Street, Pacific Palisades, CA 90272 APN: 4412-028-913 Single Family Residence

CD 11

10234 National Blvd., Palms, CA 90034 APN: 4314-023-900

CD 5

¿Quieres vender, comprar o alquilar una casa o apartamento y no sabes por dónde empezar?

La encontrarás en nuestros clasiﬁcados

Old Fire Station

Open House Schedules For Parcels 6, 7, 10 and 11 on the following dates: Wednesday Sunday Thursday Saturday

October 10, 2012 October 14, 2012 October 18, 2012 October 20, 2012

For General Information, please call (213) 922-8500 (213) 922-8545 (213) 922-8542

DATE: October 31, 2012 - 2:15 PM

LLAMANOS AL

9:30 AM - 2:00 PM 9:30 AM - 2:30 PM 9:30 AM - 2:00 PM 9:30 AM - 2:30 PM

PLACE: Room 350, City Hall, 200 N. Spring Street

http://gsd.lacity.org/asset/surplus.htm

1-213-237-7333 35213558

Encuentra mujeres reales esta noche

BIDDER TO SECURE OWN FINANCING. The City will not offer any financing on any of the properties. The City does not payt for real estate or broker commissions. Minimum Bids set on all y parcels. Properties are offered in an "As Is" condition.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

Empleo

38 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 12 de octubre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

LINEAR HOME LOANS

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Pago Inicial

APR

877-858-5990

http://www.linearhomeloans.com

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.293 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.953 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 3.125 0.000 $850 20% 3.166 30 yr fixed 3.000 0.500 $850 20% 3.080 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.250 0.000 $850 20% 2.568 30 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $850 20% 3.266 30 yr Jumbo Conforming 3.125 0.500 $850 20% 3.180 15 yr Jumbo Conforming 2.625 0.000 $850 20% 2.653 15 yr Jumbo Conforming 2.500 0.500 $850 20% 2.578 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.682 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

1840960

877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.amic.co/bankrate

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 20 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.740 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

38958

3.125 3.000 2.500 2.750 3.250 2.500 3.375

3.125 2.250 2.500 3.250 2.750 2.750 3.250 3.250 3.250

0.500 1.000 0.500 0.001 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

0.000 0.750 0.625 0.125 0.625 0.375 0.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.158 3.112 2.668 2.792 3.343 2.666 3.388

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options. (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

1468445

$950 $950 $950 $950 $950 $450 $450 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

3.210 2.607 2.675 3.389 2.915 2.889 3.272 3.478 3.307

DRE# 01881243

01174694

866-475-1400 http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.000 2.500 3.125 2.875

1.375 0.250 1.750 0.375

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.236 2.762 3.330 3.196

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-816-5626 http://www.firstunionbancorp.com

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

2.875 0.500 3.000 0.000 2.250 0.410 2.375 0.000 Call for Rates

$3365 $1175 $2550 $1425

20% 20% 20% 20%

3.076 3.119 2.529 2.589

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals! (B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

PRESTAMISTAS, PARA QUE

TASAS HIPOTECARIAS

SUS TASAS DE INTERESES

Y INFORMACIÓN

APAREZCAN AQUÍ,

DISPONIBLE EN EL

LLAME BANKRATE.COM

INTERNET @

@ 800-645-3260

www.hoylosangeles.com

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/3/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 12 de octubre del 2012

A N U N C I O

Hacer tu mundo más Smart es ir al banco sin tener que salir del estadio.

Haz todo lo que necesitas sin dejar de hacer lo que más te gusta.

SIN CONTRATO ANUAL Samsung Galaxy. Haz tu mundo más Smart. /SamsungMobileUSA ©2012 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung and Attain 4G are trademarks of Samsung Electronics Co., Ltd. Galaxy is a registered trademark of Samsung Electronics Co., Ltd. Screen images simulated. Appearance of phone may vary. People and usage fictionalized to demonstrate handset usage in a broad range of circumstances.