Viernes octubre 13 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

stán a la vista de todos y parece como si nadie los viera. Hace unos días visité la ciudad de Tijuana, y en el trayecto, me topé con un campamento de tiendas de campaña. Había un grupo de voluntarios sirviendo comida y prestando atención médica. Me llamó la atención y entré para ver de qué se trataba. Ahí supe que para tratar de evitar las extorsiones de los delincuentes , miembros de la organización Ángeles Sin Fronteras construyeron un campamento para proteger a los inmigrantes que en su proceso de norte a sur, o de sur a norte, son presa fácil de todo mundo. En este campamento conviven más de 600 personas, entre hombres y mujeres. Algunos recuperan fuerzas para retomar su camino al norte. Otros están decididos a regresar a su tierra y sólo buscan reunir algún dinero para poder emprender el viaje. Otros más, en cambio, no saben qué hacer ni a dónde ir. Este campamento es la prueba viviente del tamaño que ha alcanzado el fenómeno de las deportaciones en los últimos años... pero también es prueba de que, salvo a las organizaciones no gubernamentales, a nadie más le importa la suerte de estos migrantes. Ya es tiempo de que los gobiernos tomen en sus manos este enorme drama humano. LOS DEPORTADOS SON PRESAS DE TODO EL MUNDO EN SU TRAYECTO

Escríbame a: amaciel@hoyllc.com

LATINOS DE HOY: NACE UNA TRADICIÓN Este 12 de octubre realizaremos por primera vez los Premios Latinos de HOY. El objetivo es honrar y celebrar a las personalidades de nuestra comunidad que han destacado en campos del entretenimiento, los deportes, los negocios, la moda y las artes en general. Latinos de HOY Awards, como se les conocerá de ahora en adelante, mostrarán a los líderes hispanos del año, cuya visión y logros han servido de influencia para la comunidad de Los Ángeles, pero que además han

servido de inspiración para personas del mundo entero. El evento será una noche llena de estrellas y figuras de diferentes ámbitos, que serán premiadas en categorías como Mejor Actor y Actriz en Cine y Televisión, Atleta del Año y Maestro de las Artes. En el área local, se honrará con el galardón Sabroso a una figura de la industria culinaria, así como también al Educador del Año, Empresario del Año y Líder Juvenil. Habrá los premios especiales Break Out Artist of 2013 (Revelación

‘LA MUJER TAMBIÉN QUIERE DESCANSAR’ ¿La mujere de ahora finalmente puede ‘tenerlo todo’? Un estudio del Instituto Pew encuentra que las mujeres gozan de más libertades y ayuda, pero trabajan y dedican más tiempo a las tareas del hogar que el marido.

100 DÍAS

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

editorial

¿A QUIÉN LE IMPORTAN LOS DEPORTADOS?

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

2013), Icon Award (Icono 2013), Humanitarian Award (Premio Humanitario) y, para finalizar, estará el premio más importante de la noche, el Special Achievement Award, que será otorgado a la legendaria figura de la música de México, José José. Latinos de Hoy Awards contará con el aporte de OneLegacy Fundation, una organización que lucha para salvar vidas y promover la donación y trasplante de órganos y tejidos a través de la investigación y la educación pública. A partir de este año, este evento se convertirá en una tradición de Los Ángeles para celebrar a lo mejor de nuestra comunidad como se lo merece.

“Prometo que Los Ángeles volverá a funcionar y lo hará de dos maneras: impulsando nuestra economía y trayendo los empleos del futuro”. ERIC GARCETTI Alcalde de Los Ángeles

Después de aprobar una reforma bipartidista, la Casa Blanca insistió el martes en que "es hora" de aprobar una reforma migratoria. Cerca de 20 legisladores participaron en una protesta y 8 fueron arrestados frente al Capitolio.

la voz del lector La verdad es que no se mucho de política, pero se me hace que ahora sí se pasaron en Washington. Está bien que tengan diferencias políticas y que no se entiendan, pero llegar hasta el extremo de cerrar el gobierno, me parece que es mucho y muy grave. En esto tienen la culpa los dos partidos políticos , pero más el presidente Obama, que no ha tenido el liderazgo para negociar con sus opositores. Yo me pregunto: si no puede negociar y encontrar un arreglo, ¿entonces para qué está en ese puesto? Norma Chávez Este de Los Ángeles

EL PELIGRO DE LA DESINFORMACIÓN CON OBAMACARE AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

s increíble la falta de información de los estadounidenses, que en muchas ocasiones, se dejan llevar por lo que les dijo la comadre o el vecino, lo que escucharon en un comercial o en una plática con los amigos. Pero lo más triste es que estamos dispuestos a repetir la información con certeza, como si lo supiéramos de primera mano, cuando en realidad , simplemente repetimos información que en muchos casos no tiene sentido. Recientemente, un comediante hizo una encuesta en Los Ángeles sobre el programa de salud de Obamacare, y le preguntó a todos: ¿Está de acuerdo en que los jóvenes de hasta 26 años puedan estar asegurados por sus padres? Sí. ¿Está de acuerdo en que a las personas con enfermedades preexistentes se les rechace el seguro? No. ¿Quiere que siga habiendo un límite en su cobertura de salud, dependiendo de cuánto paga? No. ¿Está de acuerdo con la Ley de Salud Asequible? Sí. ¿Está de acuerdo con Obamacare? No. El problema es que la Ley de Salud Asequible y Obamacare son lo mismo, pero los sectores que buscan eliminar la medida han hecho lo posible por confundir a la gente que sería beneficiada. Estemos de acuerdo con Obamacare o no, este un gran ejemplo de lo mucho que nos podemos dañar cuando no estamos informados.

Escríbame a: aduran@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/CALIFORNIA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

CALIFORNIA, TIERRA DE

“Este es el primer paso [licencias]. Cuando un millón de personas sin documentos manejan legalmente respetando las leyes de California, el resto del país tendrá que seguirnos. De ahora en adelante, la gente sin documentos no permanecerá a la sombra”.

INMIGRANTES odavía no se sabía si firmaría la Ley de la Confianza, y la gente en las redes sociales se expresaba: “Brown para presidente”, “Brown es el líder de los inmigrantes”, momentos después de que firmara la ley de las licencias de manejo. El periódico Los Angeles Times indicó que el gobernador estableció una nueva forma de vida para los inmigrantes en el estado; algunos especialistas subrayaron que Brown estaba liderando el país en cuestiones migratorias y, si todo sale bien, esa podría ser la nueva política de la nación. Al mismo tiempo, los activistas pro inmigrantes comentaban entre ellos que este es el año de los inmigrantes por la gran cantidad de medidas firmadas (9) por el gobernador a favor de estos. En sólo unas semanas, Brown había cambiado el panorama para los trabajadores sin documentos en California, precisamente en el décimo aniversario de que el ex gobernador Gray Davis fuera destituido por prometer que firmaría la ley de las licencias. Hoy el gobernador no sólo le dio licencias a los inmigrantes, sino que firmó la Ley de la Confianza, que evita que las autoridades locales deporten a las personas arrestadas que no hayan cometido delitos graves. Hace dos años firmó el Dream Act, que permite a los estudiantes sin documentos obtener préstamos del gobierno, y recientemente firmó una ley que da autoridad a la Corte Suprema para expedir una licencia que permita ejercer leyes a un solicitante calificado con o sin documentos. Esta semana, el gobernador firmó una ley que protege a los inmigrantes de las amenazas de los patrones de reportarlos a inmigración, y de parte de los

Si las medidas resultan un éxito, podría ser la nueva política del país hacia el trato de aquellos que no cuenta con documentos

JERRY BROWN Gobernador de California

tes con licencia como privilegio ha comprado seguro de auto, 6% menos que los conductores legales (81%). El diario de regulaciones de seguros indicó en un estudio que en los estados en que se provee licencias para manejar, el número de conductores sin seguro se ha incrementado en un 2% , resultando en más accidentes fatales.

Ley de las licencias

LOS ANGELES TIMES

REDACCIÓN DE HOY LOS ÁNGELES

HÉROE. Mientras en la mayoría de los estados de la nación ser inmigrante no es nada popular, Jerry Brown, gobernador de California, sienta un precedente al firmar 9 leyes que protegen los derechos de estas personas como seres humanos.

vecinos o de cualquier persona, ya que es considerado una extorsión el amenazar a las personas sólo por no tener documentos. Mientras el panorama de una reforma migratoria en Washington no está claro, porque se han enfrascado en temas de la reforma de salud y del presupuesto, el gobernador dijo que no tenía tiempo para esperar a que sus colegas se pusieran las pilas. Brown había indicado que gran parte de su postura sobre inmigración es por el fracaso de Washin-

gton en realizar cambios más comprensivos sobre inmigración y respecto a las licencias: “Este es el primer paso [licencias]. Cuando un millón de personas sin documentos manejan legalmente respetando las leyes de California, el resto del país tendrá que seguirnos. De ahora en adelante, la gente sin documentos no permanecerá a la sombra”. Para ponerle la cereza al pastel, el gobernador también permitió el pago de tiempo extra de las trabajadoras doméstica y el aumento

del sueldo mínimo de 8 a 10 dólares, dos sectores dominados por los inmigrantes.

Otros estados y efectos

Nuevo México ha expedido por lo menos 900 mil licencias a inmigrantes desde el 2003, pero ha sido un desastre, según Demesia Padilla, representante de la oficina de impuestos, porque se ha incrementado el fraude de robo de identidad. El estado de Utah indicó en el 2006 que el 75% de los inmigran-

El Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) indicó que ya están trabajando en los requisitos para solicitar las licencias, y pronosticaron que posiblemente antes del 2015 puedan estar listos. Probablemente pedirán el acta de nacimiento, el pasaporte o un documento de arrendamiento para confirmar la identidad de los solicitantes. Con la nueva ley de las licencias, se espera que un gran número de inmigrantes llegue al DMV para solicitar el documento; incluso, hay quien espera una compra masiva de autos nuevos y seguros de auto. Rubén Rodríguez, inmigrante indocumentado, lo sintetiza en las redes sociales. “Brown para presidente”, dice. “Nosotros ya manejamos, tenemos seguro y somos más cuidadosos porque no queremos que nos detenga la policía. Sobre el fraude, siempre ha habido, pero como siempre, la culpa se la echan a los inmigrantes”.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

‘NUNCA NOS HICIERON CASO’ La falta de tratamiento de enfermedades mentales puede terminar en tragedias familiares l mensaje de texto con el que Edgar Pérez anunciaba su suicidio decía: “Me voy de este mundo, para que recuerden siempre al niño malo”. Seis meses antes lo había intentado, pero en la segunda oportunidad desgarró a su familia. Con tan sólo 17 años, este adolescente se disponía a buscar un trabajo y deseaba estudiar desde la casa, a través de internet. Además, llevaba un mes viviendo con sus suegros, con el fin de estar cerca de su hija Melanie, bebé de dos meses de nacida. “Jugaba mucho, no se enfocaba. En la escuela decían que era el niño malo; siempre fue inquieto”, dice Juan, padre de Edgar, detallando que su hijo padecía de hiperactividad con deficiencia de atención. La familia Pérez, originaria de Guadalajara, México, pidió ayuda para el adolescente. En principio fue referido con una terapeuta, pero debido a su edad, dejó de recibir el tratamiento. “Estaba muy rebelde”, manifiesta Adriana, madre del joven. “La ayuda que nos dieron en la escuela fue llevarlo al ‘Boot Camp’”, agrega Juan; pero fue algo que no funcionó. “Las pastillas no le hacían nada, así que se autorecetó; comenzó a usar marihuana, porque decía que lo tranquilizaba”. Durante una semana, dejó de fumar. Tenía una cita el 25 de septiembre, en donde se definiría su autorización para estudiar nuevamente. Sin embargo, ocho días antes de la entrevista, fue encontrado sin vida en el baño de la casa de sus suegros, en la ciudad de Lynwood. “Nunca nos hicieron caso”, se

suicidios anuales en EE.UU.

15 a 19

SUICIDIOS De acuerdo al Instituto Nacional de Salud Mental en Estados Unidos, ocurren 11.3 suicidios por cada 100 mil habitantes. • Anualmente se reportan 34,598 muertes por suicidio. • Edades: El 0.9% ocurre entre los 10 y 14 años; el 6.9% entre los 15 y 19 años; el 12.7% entre los 20 y 24; y el 14.3% en personas de 65 años y más. • Riesgo: En los jóvenes entre 15 y 19 años, existe cinco veces más riesgo entre hombres que en las mujeres. En el caso de las edades entre 20 y 24 años aumenta a seis veces más el riesgo en el sexo masculino en comparación con el sexo opuesto. • Por grupo étnico: 5.1% son afroamericanos, 6% son hispanos, 6.2 son asiáticos y 14.3 blancos. queja Juan; “en las escuelas en donde estuvo no recibió el apoyo que pedimos”. Según el Instituto Nacional de Salud Mental, la hiperactividad con deficiencia de atención es uno de los desórdenes más comunes. En un estudio realizado en el 2010, determinaron que es más frecuente en hombres (12.9%) que en mujeres (4.9%). Además, en el mismo análisis, se reveló que el 9% de los casos detectados en jóvenes, entre los 13 y 18 años, van tener esa enfermedad toda la vida, y el 1.8% va a ser un desorden severo que, si no se atiende, puede llevar a consecuencias graves. De acuerdo a Elisa Jiménez, directora de California Mental Health Connection, los estudian-

años de edad, los jóvenes con más riesgo de suicidarse

6.2 es el porcentaje de latinos que deciden quitarse la vida.

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / LOS ÁNGELES

34,598

SIN SER ESCUCHADO. Edgar Pérez, meses antes de haberse quitado la vida. En la foto aparece con su pareja y su hija.

tes con este padecimiento no pueden organizarse, tienen dificultades para sostener esfuerzos mentales prolongados y mantener la concentración. “No se pueden estar quietos; algunos tienen problemas para dormir y se automedican”, afirma la terapeuta. “Ellos demandan atención específica; se trata de un trabajo en equipo entre maestros, siquiatra y familia”. Cuando tienen adicción a la marihuana u otros estupefacientes, asegura la especialista, el cuadro clínico se complica. En ese sentido, cuando no tienen la droga en su cuerpo, entran en depresión y se convierten en una bomba de tiempo. “Nada más es de esperar”, indica Jiménez. “Si no se hacen daño a ellos mismos, se lo harán a otros, porque es el mismo movimiento síquico del suicida y el homicida; es decir, el proceso de agresión se canaliza hacia el interior o al exterior”. Por esa razón, considera la

LÍNEAS DE AYUDA Grupos de Apoyo en el Este de Los Ángeles Tel. 323-237-4370 California Mental Health Connection Tel. 626-430-6197 Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles Tel. 213-241-3841 Departamento de Salud Mental del Condado 1-800-854-7771 terapeuta que las estadísticas de suicidio no son exactas, porque las agencias de salud y seguridad en muchos casos las identifican como exceso en el uso de medicamentos. “Se debe poner mayor atención en los desórdenes mentales infantiles”, advierte. “Es importante que se detecte a tiempo para que sean exitosos en los estudios y en la vida. Con tratamiento pueden llevar una vida normal”, concluye.

Distrito escolar

El Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) cuenta con 786 escuelas, en donde se atiende a 655,716 alumnos. Dada la necesidad de brindarles ayuda sicológica, cuentan con un Departamento de Salud Mental. Isabel Vaquero, licenciada clínica en trabajo social de dicho departamento, sostiene que los padres de familia pueden acceder a esta clase de recursos en clínicas, centros de bienestar y las oficinas del distrito al que pertenece la escuela. “Tenemos trabajadores sociales, no en todas las escuelas; pero hay clínicas en las que, dependiendo en dónde está el centro escolar, los maestros pueden referir esos casos. Sólo se llena un formulario con el consentimiento de los padres”, asegura. El distrito cuenta con cinco oficinas, a las cuales pueden llamar para saber las opciones que tienen en ese campo. Asimismo, los padres pueden pedir ayuda

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

MALESTAR EN EL CAMPO POR EL OBAMACARE Campesinos dicen que significa más gastos para sus bajos salarios Por IVÁN MEJÍA/EFE NORTE DE CALIFORNIA

SIN SOCORRO. Juan, padre de Edgar, dice que la asesoría que le ofrecieron a su hijo fue la equivocada.

‘ME DECÍAN QUE ESTABA LOCA’ En 1995, María León tenía seis meses de embarazo de una de sus tres hijas. En esa condición enfrentó el divorcio de su pareja, lo que impactó su salud mental en gran manera. “Me deprimí, me bloqueé”, asegura. Esta mujer, originaria de Guadalajara, México,viene de una familia disfuncional. Su padre era alcohólico y su madre tuvo que sacar adelante a todos los hijos sola. Además, en su hogar fue víctima de abuso por parte de un tío. “La separación se sumó al vacío paterno e inseguridad que tenía”, revela. “En medio de la depresión, mi familia, en vez de ayudarme, me decía que estaba loca. Yo estaba creyendo lo mismo, y entonces intenté suicidarme”. Tomó un cuchillo e iba a penetrarlo en su cuerpo, pero en ese instante llegó una tía y pudo detenerla a tiempo. Luego con el administrador, un maestro o el director del centro escolar.

Trastornos

Según el Departamento de Salud Mental del Condado de Los

mencé a visitar una iglesia, sin dejar de recibir el tratamiento sicológico”. En el 2001, su hija de 14 años fue diagnosticada con depresión severa. De inmediato buscó ayuda, se documentó y terminó convirtiéndose en promotora de salud mental; este trabajo lo desarrolla de forma voluntaria desde el 2003. Como promotora visita escuelas, iglesias y parques llevando orientación.Cada martes y jueves, entre 8:30 y 10:30 a.m. acude al centro comunitario del Este de Los Ángeles, ubicado en el 133 N. María León, promotora de salud en L.A. de la calle Sunol. “Cuando un paciente no acepta que tiene una enfermefue referida con un sicólogo y dad y que necesita ayuda, no se comenzó un proceso de tratapuede hacer nada”, manifiesta miento terapéutico. “Me daban clases y me pusie- León. “Lo que les digo a los familiares es que se informen, ron en un grupo de apoyo”, en vez de juzgarlos de locos o asevera. “Lo que más me ayudó neuróticos”. fue el aspecto espiritual; coÁngeles, más de 40 millones de personas en Estados Unidos padecen trastornos de ansiedad. Alrededor de 3.3 millones tienen trastornos obsesivo-compulsivos. Aproximadamente 7.7

millones padecen de estrés posttraumático. Cerca de 10 millones de adultos enfrentan algún caso de depresión severa. sjimenez@hoyllc.com

Campesinos y empleadores de zonas agrícolas de California expresaron su malestar por el impacto económico del seguro de salud obligatorio previsto por la ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), también conocida como Obamacare. “El Obamacare es una espada de doble filo, porque para que algunos campesinos se beneficien con los subsidios tienen que mantenerse ganando poco”, dijo Tezozomoc, campesino de la cooperativa agrícola South Central Farmers, en Bakersfield (California), sobre la apertura la semana pasada de los mercados de seguros médicos abiertos en virtud de ACA. Criticó que a los indocumentados, que son la mayoría, no les beneficia esta ley, mientras que los pocos que tienen documentos, “por obligación, tienen que pagar seguro médico, y si no pagan el gobierno los va a multar”. Esta ley, firmada por el presidente Barack Obama en marzo de 2010, busca asegurar a los casi 48 millones de personas en EE.UU. (aproximadamente un 15 % de la población) que no tienen seguro médico, y entre los cuales la tercera parte son latinos. “Lo que está haciendo Obama es empujar más a los campesinos a la marginalidad”, aseguró el líder campesino. Él dijo que, en promedio, un trabajador del campo gana alrededor de 350 dólares a la semana, y recordó que un seguro de bajo costo vale cerca de 300 dólares al mes. “El seguro médico obligatorio para los campesinos significa más gastos de sus bajos recursos, con los que sobreviven junto a sus familias en EE.UU. y envían dinero a sus países de origen”,

indicó el activista. Guadalupe Sandoval, directora ejecutiva de la Asociación de Contratistas de Trabajadores del Campo de California, dijo que esta legislación va a provocar que “a los hacendados estadounidenses les va a salir más barato dejar sus tierras para invertir su capital en países del sur como México para exportar productos agrícolas a EE.UU.”

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

SIGUEN ARRESTADOS

BREVES Hasta el cierre de esta edición, 25 de los 34 jóvenes que cruzaron la frontera por Laredo, Texas, seguían detenidos. Ellos esperan que un juez les conceda un asilo para poder quedarse en Estados Unidos y pelear su estancia.

FOTO CORTESÍA DE THENIY

Acapulco olvidado Primero fue la violencia, después los huracanes, luego los temblores y siguen los secuestros. 13 oficiales de la policía federal están entre las 18 personas arrestadas recientemente por supuestamente formar parte de una red de secuestradores en Acapulco, Guerrero. PARA VER EL VIDEO, VE A...

HoyLosAngeles.com

NACIDOS EN EL CUERPO EQUIVOCADO

Según el Instituto Williams de UCLA, hay en Estados Unidos unos 700 mil jóvenes transgénero, muchos de ellos luchando por ser aceptados. Arriba, Eli Erlick, de 17 años, que se hizo el cambio de género cuando tenía 13.

Más de 8 millones de personas visitaron esta semana el portal de ‘Obamacare’. Es un número muy positivo, según el gobierno.

A NIVEL NACIONAL

Eddie Sotelo, alias ‘El Piolín’, espera recuperar lo perdido, después de haber sido involucrado en un escándalo de abuso. Ahora su programa se escuchará a nivel nacional a través de Sirius XM Español a partir del 18 de octubre, pero en esta ocasión, sus seguidores deberán pagar $5.99 mensuales para escucharlo.

Autistas, ‘trabajadores buenos con la tecnología’ Fabricante alemán de software empleará a cientos de personas con autismo en sus planes de expansión por su capacidad de concentración y de detectar errores.

¡VENGA A UN EVENTO COMUNITARIO: ENTÉRESE DE COMO LA LEY DE CUIDADO DE SALUD LE AFECTA A USTED! United States Sabado, 12 de Octubre de 2013 Congresswoman DUARTE-CITY OF HOPE 1500 E Duarte Rd, Duarte, CA 91010 9:00AM – 1:00PM

California State Senator

GRATIS!

Ed Hernandez

LAA1768727-1

Grace Napolitano

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

Por JORGE LUIS MACÍAS ESPECIAL PARA HOY/LOS ÁNGELES

a población migrante mexicana y centroamericana ha crecido no solamente en términos de su diversidad geográfica, sino que también se ha hecho cada vez más multiétnica. Un ejemplo de ello son los indígenas purépechas de Michoacán, mixtecos y zapotecos de Oaxaca o Mayas Quiche de Guatemala, que poco a poco adquieren relevancia en la vida social, política y económica de Los Ángeles. Su riqueza cultural y sus diferencias, además de los retos que enfrentan en Estados Unidos, fueron abordados durante un taller de sensibilidad cultural,

JORGE LUIS MACÍAS / HOY

Realizan taller para sensibilizar a la gente y a la policía

AGUSTÍN DURAN / HOY

INDÍGENAS SÓLO PIDEN TRATO JUSTO

ORGULLO. Jóvenes nacidos en Estados Unidos de padres inmigrantes con herencia zapoteca.

Los dirigentes piden entendimiento y respeto al LAPD.

donde se expuso su migración hacia diversas zonas de California y otros estados como Florida, Illinois, Nueva York, Oregón y Washington. “Hemos desarrollado una campaña a nivel estatal para concientizar a las autoridades de las dificultades que confrontamos en materia de trabajo, escuelas y servicios”, dijo Odilia Romero, coordinadora de asuntos de mujeres en el Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB). “Iniciamos estos esfuerzos en Fresno y nos hemos encontrado con un fuerte impacto cultural”.

Ese impacto se ha traducido en una demanda de trato equitativo en la recepción de servicios médicos y hospitalarios, en los tribunales de justicia y en su relación con la policía de Los Ángeles (LAPD) “Queremos que nos traten igual y respeten nuestras diferencias”, dijo la defensora de la identidad indígena. “Por ello, abrimos este diálogo entre dos mundos diferentes”. Si bien los indígenas mexicanos no contaban hace décadas con una historia migrante fuera de sus regiones de origen, en la actualidad conforman un

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

“Los mayas hemos sido obligados a desplazamientos forzados a causa del idioma y otras culturas, y tenemos que ayudar a nuestra gente a entender el sistema [en Estados Unidos]”. POLICARPO CHAJ, dirigente de la Confederación Centroamericana (COFECA).

importante segmento de la sociedad estadounidense. Los mayas de Yucatán, Chiapas y Guatemala laboran en California y Texas; los hñahñús y los nahuas de la zona centro de México -particularmente del estado de Hidalgo- se están dirigiendo a California, el Medio Oeste y a Texas; los mixtecos de Puebla se han establecido en Nueva York, mientras que los mixtecos y nahuas llegan de Guerrero. “Para nosotros fue importante dar a conocer la diversidad cultural e idiomática de nuestro pueblo”, dijo el dirigente guatemalteco Policarpo Chaj, dirigente de Confederación Centroamericana (COFECA). “Los mayas hemos sido obligados a desplazamientos forzados a causa del idioma y otras culturas, y tenemos que ayudar a nuestra gente a entender el sistema [en Estados Unidos]”, enfatizó. Los invitados especiales de este diálogo de “sensibilidad cultural” fueron unos

30 agentes del LAPD para que entiendan el estilo de vida de la comunidades indígenas mexicanas y guatemaltecas que viven en la zona de Koreatown, Rampart, Pico-Union y el Boulevard Olympic. “El jefe [Charlie] Beck ha designado a sus oficiales identificar a los migrantes indígenas”, expresó el teniente Al Labrada. “Lo más importante para nosotros es educarnos para entender su idioma y sus necesidades; hay que recordar que en Los Ángeles tratamos con personas que hablan más de 100 idiomas”.

Heridas abiertas

El acercamiento fue motivado por la muerte a balazos –en septiembre de 2010- de Manuel Jaminez Chaj, un indígena maya quiché quien -en estado de ebriedad- supuestamente portaba una navaja y amenazó al agente Frank López. López disparó a quemarropa a Jaminez y tras una investigación fue exonera-

do por un panel civil de la Comisión de Policía, bajo el argumento de que disparó en defensa propia. Jaminez, sin embargo, no hablaba inglés ni español, y probablemente no entendió las órdenes del agente, mientras que testigos indican que la víctima no tenía un arma en sus manos. Sin embargo, la muerte del indígena guatemalteco provocó una ola de protestas y disturbios en la zona céntrica de Pico-Union. “¡Asesinos!, ¡Asesinos!”, gritaron los residentes de la zona, durante una posterior reunión con el LAPD. En áreas como Olympic y Rampart, así como en el sur de Los Ángeles, no es raro encontrar personas que no hablan español ni inglés, sino una lengua indígena como el zapoteco o maya. “Hemos apostado por la vía del diálogo para mejorar la relación de la policía con nuestras comunidades”, dijo Janet Martínez, directora del Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño (CBDIO). “Ellos ya saben que dentro de la hispanidad hay una amplia diversidad idiomática”. Se estima que en Los Ángeles viven unos 50 mil indígenas (principalmente mayas y zapotecos) provenientes de México y Guatemala.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

INICIA LA EXPEDICIÓN DE PASAPORTES GUATEMALTECOS Aunque algunos salieron contentos, todavía los requisitos no son para todos Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

uego de 40 días sin mucha gente y sin emitir uno de los documentos más solicitados por la comunidad, el Consulado de Guatemala empezó a expedir una vez más pasaportes, con trabas para unos y eficacia para otros. La Cancillería de Migración y el Registro Nacional de la Persona (RENAP) determinaron que volverán a aceptar la cédula en el exterior, aunque esta tendrá que ser registrada en un sitio de internet. Los solicitantes podrán llenar un formulario en el sitio web del RENAP, basados en los datos de la cédula, o alguien los ayudará en el consulado. “Este es un pre-registro, el cual se puede procesar desde su casa o en el consulado; nosotros lo hacemos de forma gratuita”, dijo el cónsul Pablo García Sáenz. En los días previos a la implementación de esta medida, sólo emitían unos tres pasaportes diarios. Ahora la demanda llegó a 80, pero todavía no alcanza los 150 a los que estaban acostumbrados. Fidelia Serceño, quien esperaba su turno en la sala, dijo que le habían pedido su pasaporte y la cédula para el trámite. “Como no hay mucha gente, en 15 minutos me llamaron y ya me atendieron”, agregó Serceñno, quien parecía satisfecha. Sin embargo, no todos estaban satisfechos.

SOUDI JIMÉNEZ / HOY

OCUPADOS. Poco a poco, los guatemaltecos regresan al consulado.

EL DATO RENAP Sitio web: www.renap.gob.gt CONSULADO DE GUATEMALA Dirección: 3540 Wilshire Blvd., Suite 100, Los Ángeles Teléfono: 213.365.9251 Las personas que llegaron siendo menores de edad o que no tramitaron cédula en su país quedaron en el limbo. Ellas tienen que presentar el Documento Personal de Identidad (DPI), el cual sólo se puede obtener en Guatemala. “Por el momento, no podrán tramitar pasaporte”, dijo el funcionario consular. “La cancillería está haciendo una solicitud para que se consideren esos casos, ampliando los requisitos”. En todo este proceso, el grupo más afectado son los guatemaltecos originarios de Totonicapán y El Quiché, departamentos en donde

algunas alcaldías fueron quemadas durante la guerra que se vivió en ese país entre 1960 y 1996. Osvelí Orozco, presidente de Hispanos Organizados en Los Ángeles (HOLA), asegura que las personas de esas regiones no pueden comprobar su nacionalidad ni su identidad. “Es algo que el gobierno ha querido mantener oculto”, manifiesta. “Insistimos en que deben sentarse a conversar con las comunidades, antes de tomar decisiones para lograr resolver este problema”. De acuerdo al activista, una opción es que el RENAP establezca oficinas en el Sur de California, para que los sectores marginados encuentren una salida a la situación que enfrentan. “Esta es una cuestión de voluntad”, enfatiza. “Esperamos una respuesta pronto, porque si se aprueba una reforma migratoria, no tendrán ninguna oportunidad para ampararse a la ley”.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Los Angeles and San Diego county NA NA 0.05 0.10 0.25 800-386-3695 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-08-13.

NA NA

GE Capital Retail Bank 800-869-3813 www.gecrb.com Specials: Use code BRCD; Member FDIC

NA NA

0.85 0.40 0.65 1.05 25,000 25,000 25,000 25,000

0.40 0.60 1.00 10,000 10,000 10,000

1.15 1.25 1.80 25,000 25,000 25,000

VISIBILIDAD, RESPUESTA, RESULTADOS Llame 800-509-4636 para obtener información sobre oportunidades de publicidad

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/7/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.956 0.954 1.069

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.14 0.14 0.19

0.23 0.23 0.30

0.79 0.79 0.97

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

Mo CDCD 6 meses 1 Yrmeses CD CD 12 5 Yrmeses CD CD 60

tasa media

Interés ganó

0.14% 0.23% 0.78%

$0.70 $2.30 $39.77

0.11% 0.11% 0.16%

$9.17 $27.50 $80.03

Depósito de $100,000

Mo Jumbo 1 mes JumboCD CD 3 meses Mo Jumbo CDCD Jumbo Mo Jumbo CDCD 6 meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

PUNTO DE VISTA

LA DERECHA CRISTIANA Y EL CIERRE DEL GOBIERNO

Chris Hedges desnuda y las metas de la nación “bíblica”; reduciena la derecha cristiana do la actividad gubernamental a organizar que forzó al cierre del la defensa militar, la seguridad interna y la gobierno. protección de los derechos de la propiedad. La ideología de la Fusionan la religión cristiana, la iconografuerza que está detrás fía y el lenguaje del nacionalismo y el impedel cierre del gobierno rialismo estadounidense con los aspectos de los Estados Unidos, “más crueles” del capitalismo corporativo. dice el periodista Hed“El vacío intelectual y moral de su ideoloRubén ges, aspira a una dismi- gía”, agrega Hedges, “su flagrante distorLuengas nución radical del sión y uso indebido de La Biblia, sus papel del gobierno contradicciones y su idea de un gobierno para crear un estado teocrático basado en pequeño, pero de un aparato militar enor“la ley bíblica” que fuerza un mundo recalme, como si lo militar no fuera también citrante que “se doble ante la voluntad de parte del gobierno, hacen de este un moviun Estados Unidos cristiano e imperial”. miento peligroso”. Su rostro público se muestra en la CámaComo en todo movimiento fascista, la ra de representantes e implora por la erraideología de la derecha cristiana está imdicación de los “desviados” sociales, pregnada de un culto a la masculinidad. empezando por los homosexuales, musulUtiliza a la religión para santificar supuesmanes, liberales, feministas, intelectuales, tas virtudes de heroísmo militar, glorifica izquierdistas, trabajadores indocumentala obediencia ciega y el orden por encima dos , afroamericanos pobres y aquellos que de la razón y la conciencia, y alcahuetea la no son vistos como “cristianos nominales”, euforia de las emociones colectivas. refiriéndose a cristianos que no aceptan su Aquellos que han provocado el cierre del muy peculiar interpretación de la Biblia. gobierno, continúa Hedges, presentan Esta derecha crissíntomas de paranoia tiana (Christian hacia el mundo exteComo en todo movimiento fascista, la rior, alimentada por Right), advierte Hedideología de la derecha cristiana está ges, ve a “agentes de estrambóticas teorías Satanás” en los buró- impregnada de un culto a la masculini- de la conspiración. dad. Utiliza a la religión para santificar cratas del gobierno Chris Hedges es uno supuestas virtudes de heroísmo militar, de los periodistas que “desviados”, en los glorifica la obediencia ciega y el orden más admiro de la medios “desviados”, por encima de la razón y la conciencia, actualidad, y alguien a en las iglesias “desy alcahuetea la euforia de las viadas” que deben quien desafortunadaemociones colectivas. ser aplastadas o mente muchos latinos radicalmente refordesconocen. Fue dumadas. Los derechos rante dos décadas de estos “desviados” deben ser anulados . corresponsal en Centroamérica, Oriente “Los valores cristianos” y los “valores Próximo, África y los Balcanes. Es un ganafamiliares”, en el nuevo Estado, serían dor del Premio Pulitzer, y en el 2002, se propagados por todas las instituciones, llevó el Global Award of Human Rights mientras la educación y la ayuda social Journalism de Amnistía Internacional. sería proporcionada por la iglesia. Los Desde hace varios años, Hedges escribe hechos y el espíritu crítico serían remplaza- una columna semanal para Truthdig.com, dos por un implacable adoctrinamiento. donde publicó un excelente análisis (“The Chris Hedges menciona al Senador Ted Radical Christian Right and the War on Cruz, cuyo padre Rafael Cruz es un furioso Government”) sobre este perfil de fanatispredicador de la derecha cristiana y direcmo religioso que caracteriza a algunos de tor del ministerio Purifyng Fire Internatiolos republicanos ligados al llamado Tea nal, entre otros republicanos que Party, que forzaron al cierre parcial del orquestaron el cierre del gobierno de Bagobierno más poderoso del planeta. Rubén Luengas es conductor del programa rack Obama, enraizados en la ideología “Contragolpe” de KPFK, transmitido los cristiana radical conocida como Dominiomiércoles a las 9:30 p.m. Sígalo en: nism (Dominionismo) o Reconstruccionis@rubengluengas, hágale un ‘Like’ en mo Cristiano, cuya ideología hace un rubenluengasnoticias y visítelo en llamado a “líderes cristianos ungidos” a rubenluengas.com apoderarse del Estado y construir las leyes

Hágase donante de órganos y tejidos.

Rosemary ary

Jessica

Elsa E

Madre de donante David Rodriguez

Trasplantado de hígado

Madre de donante Marco Arana

Tú puedes salvar hasta 8 vidas y mejorar hasta 50 más. HECHO: El decir sí a la donación no afectará tu cuidado médico.

HECHO: Nunca eres demasiado anciano ni enfermo para inscribirte como donante.

HECHO: Las principales religiones del mundo apoyan la donación.

Inscríbase para ser donante en el DMV o en

www.doneVIDAcalifornia.org Para más información llamen al (800) 786-4077

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 11 de octubre del 2013

Usted puede ayudar a salvar vidas.

Buscaba espacios para sobrevivir y terminó abriendo lugares para las nuevas generaciones

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/NORTHRIDGE

a memoria de la guerra en El Salvador sigue latente en Beatriz Cortez. Fue precisamente la muerte de seis sacerdotes jesuitas durante el conflicto armado el hecho que la obligó a emigrar, al ver pocos espacios para sobrevivir. A finales de los ‘80, Cortez dejó su país. Llegó al estado de Arizona con visa de estudiante. Aquí continuó sus estudios de arte visual, pero al no contar con sus documentos, pasó más de tres años en un colegio comunitario. “No tenía la posibilidad de transferirme”, admite la profesora de literatura de la Universidad Estatal de Northridge (CSUN). “Tuve varios trabajos: fui traductora, voluntaria y ‘baby sitter’. Era difícil”. Al regularizar su estatus migratorio, gracias a sus padres, ingresó a la Universidad Estatal de Arizona, en donde obtuvo su licenciatura en Historia (1994). Allí mismo hizo su maestría en español y el doctorado en literatura latinoamericana (1999). En el 2000, aplicó al programa de Estudios Centroamericanos de CSUN, donde ayudó al profesor Douglas Carranza a desarrollar el currículo para que se aprobara la licenciatura en el 2006. Entre el 2004 y 2010, Cortez fue directora del programa. Luego se desempeñó como directora del Instituto de Recursos y Políticas Centroamericanas (CARPI). En la actualidad, el programa cuenta con 10 maestros, trabaja de forma independiente y tiene 29 clases. Según la catedrática, al menos 3,500 estudiantes de CSUN son centroamericanos, en su mayoría salvadoreños y guatemaltecos. “Se abrieron espacios para dialogar sobre la diversidad desde el contexto centroamericano”, reconoce la académica. “Las comunidades indígenas y los pueblos negros de la región tuvie-

FOTO: CORTESÍA DE BEATRIZ CORTEZ

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 11 de octubre del 2013 16

CREA Y PROMUEVE UN LEGADO CULTURAL

ORGULLOSA DE SU LEGADO. Beatriz Cortes, centro y arriba, posa con algunos de los graduados de los Estudios Centroamericanos en la Universidad de Northridge.

“Los centroamericanos contribuyen a transformar la metrópoli de Los Ángeles a través de su trabajo, enriqueciendo culturalmente a la ciudad. Lo más importante son sus hijos, porque van a tener la historia de sus padres como legado”. BEATRIZ CORTEZ Profesora, escultora y promotora de la cultura

ron un lugar prioritario”. Douglas Carranza, director del programa de Estudios Centroamericanos, dice que el trabajo internacional que Cortez ha desarrollado es bastante reconocido y ha proyectado el programa fuera de la universidad. “La producción crítica cultural y artística de Cortez nos ha ayudado a crecer enormemente”, manifiesta Carranza. “Ella es muy diversa en sus pensamientos y

EL DATO Exhibición: ‘La Máquina del Tiempo’ Lugar: Grand Central Arts Center Dirección: 125 N. Broadway Ave., Santa Ana, CA Hora: Viernes y sábado de 11:00 a.m. a 7:00 p.m.; domingo de 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Sitio web: www.beatrizcortez.com Entrada: Gratuita Beatriz con algunos de sus libros.

genera ideas nuevas, es decir, no se queda en el conformismo académico”. De acuerdo al antrópologo, esas cualidades de Cortez han abierto nuevos espacios a los estudiantes, para que tengan las herrramientas necesarias y generen aportes a la comunidad. Cortez publicó, en el 2010, el libro “Estética del Cinismo”, y es coautora de “Introducción a los Estudios Centroamericanos”;

asimismo, es coeditora de la colección “Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas (Tomo III)”. En junio pasado, la profesora obtuvo una maestría en artes visuales en CSUN y, en la actualidad, estudia una especialización en el California Institute of the Arts (Cal Arts) en la ciudad de Valencia. En los últimos años, la también escultora se ha dedicado a construir piezas sobre la memoria

histórica. En enero, montó una exhibición en El Salvador, en el marco del aniversario de los Acuerdos de Paz, y luego la llevó a San Francisco, California. Las esculturas e instalaciones de la artista abordan contextos como la guerra y la inmigración, donde la raza, la clase, la etnicidad y la cultura contribuyen al complejo retrato de la experiencia humana. Estos elementos se pueden observar en la exhibición “La Máquina del Tiempo”, abierta al público en la ciudad de Santa Ana, en el Condado de Orange. De acuerdo a Cortez, todo su esfuerzo tiene sentido por el aporte que los migrantes brindan a esta nación. “Los centroamericanos contribuyen a transformar la metrópoli de Los Ángeles a través de su trabajo, enriqueciendo culturalmente a la ciudad. Lo más importante son sus hijos, porque van a tener la historia de sus padres como legado”, concluye. swjimenez@hoyllc.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 11 de octubre del 2013

ANDREA CARRIÓN / HOY

CAMINO AL GRAMMY

‘MI MÚSICA ES PRIMERO’

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

arias cosas han cambiado con Leslie Grace desde la última vez que BRAVO conversó con ella, en marzo de este año. En aquella oportunidad, nos topamos con una dulce jovencita de cabello lacio con cerquillo, inicialmente tímida y acompañada de su padre en todo momento. Pero hace unos días, la cantante de bachata ingresó a la habitación del hotel donde se hizo la entrevista con el cabello completamente rizado, con una desbordante personalidad, sin chaperón y con la misma dulzura de la primera vez. “Cuando hablamos hace unos meses, yo todavía estaba en la escuela. Ya me gradué, un triunfo para mí porque fue muy difícil; mucha disciplina, sacrificio, muchas horas sin dormir… Fue lindo poder graduarme y decirle a mis padres que lo hice y que a la vez lancé mi carrera ese mismo año”, comenta Leslie. Y hace poco, ella y su familia tuvieron un motivo más para celebrar tras recibir una nominación a un Grammy Latino en la categoría de Mejor Álbum Tropical Contemporáneo por su disco “Leslie Grace”. La ceremonia de premiación se llevará a cabo el 21 de noviembre en Las Vegas. “Me sentí muy emocionada”, dijo minutos después de saberse nominada. “Pero cuando oí los nombres de los [artistas] con los que estoy nominada, como Juan Luis Guerra -que es mi ídolo-, me sentí completamente llena de orgullo”. También compite contra “Escul-

“La princesa de la bachata” celebra su evolución y no se deja distraer por reacciones ante su cambio de ‘look’ ANDREA CARRIÓN/HOY

DISTINTA. La neoyorquina de padres dominicanos, que está nominada a un Grammy, tiene ahora una apariencia más atrevida.

tura”, de Guaco, “Amor total”, de Toby Love, y “Amarle”, de Vocal Song. Otro cambio para esta cantautora de 18 años de edad tiene que ver con su música. A mediados de septiembre lanzó su tercer sencillo, titulado “Be My Baby”, una adaptación del tema original del trío The Ronettes. Antes había lanzado “Will You Still Love Me Tomorrow” (The Shirelles), otro tema de los años 60. Explica que decidió interpretar

el primer tema, hecho famoso en 1963, porque está incluido en la banda sonora de “Dirty Dancing”, una de las películas favoritas de su hermana mayor, quien según Leslie, le ha enseñado todo lo que tiene que ver con el canto. “Ella me hacía llorar cuando yo me frustraba, porque me obligaba a cantar canciones de Whitney Houston a los 6 años de edad”, recuerda Leslie entre risas. “Pero ahora le doy gracias. A ella le encantaban esas canciones y crecí

escuchándolas, porque teníamos el CD de la película tocando en la casa todo el tiempo cuando estábamos limpiando… hasta puedo sentir el Windex que usábamos cuándo estábamos fregando el piso y limpiando”, agrega. Haber ocupado el primer lugar de la lista de música tropical Billboard este año y haber sido considerada en los recientes Premios Lo Nuestro y Premios Billboard a la música latina gracias a sus primeros dos sencillos; “Will You

Still Love Me Tomorrow” y “Day 1”, pusieron a la “Princesa de la bachata” en el mapa. Luego llegaron los videos en los que se aprecia a una Leslie bastante recatada y hasta angelical. Pero basta con comparar esos videos con el tercero y último, “Be My Baby”, para notar otra prueba de la transformación de esta neoyorquina de padres dominicanos. Ahí se descubre a una mujer que se soltó el cabello por completo; labios rojos, un traje de latex negro que le expone el abdomen y otro pequeño traje rojo que revela sus piernas no sólo muestran una nueva faceta de la cantante, sino que ya han provocado que algunos medios de prensa dejen su música de lado para hablar de la sensualidad que derrocha. Al preguntarle si le preocupa que su nueva imagen opaque su trabajo, como claramente sucedió recientemente con la cantante Miley Cyrus, Leslie asegura que eso depende mucho de cómo el artista presente su música. “Miley sintió que tenía que tomar un paso así para el éxito de su música… tuvo que ir al extremo para que la gente dijera: ‘Oh my God, Miley is no Hanna Montana no more’ (‘Miley ya no es Hanna Montana’). Pienso que no era necesario irse al extremo, pero fue su elección”, comenta. “En cuanto a mí, la música es primero. Cuando me doy un cambio de ‘look’ o [muestro] una moda diferente es para complementar mi expresión como persona, y va en conjunto como mi música, que siempre irá primero. Pero bueno, la farándula siempre hablará de lo que vende”, agrega Leslie, quien ya está escribiendo material para su próximo disco, inspirada en los rápidos cambios que está viviendo.

¡VENGA A UN EVENTO COMUNITARIO: ENTÉRESE DE COMO LA LEY DE CUIDADO DE SALUD LE AFECTA A USTED! United States Sabado, 12 de Octubre de 2013 Congresswoman Lucille Roybal-Allard

Huntington Park - Lucille Roybal-Allard Elementary School California Speaker of the Assembly 3232 Saturn Ave., Huntington Park, CA 90255 John Perez GRATIS! 2PM-6PM LAA1768709-1

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 11 de octubre del 2013 18

★

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

UN RUDO CON MUCHO CORAZÓN Danny Trejo vuelve a tomar las armas en “Machete Kills” Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

sus 69 años de edad, Danny Trejo se encuentra sin duda alguna en el mejor momento de su carrera, gracias sobre todo al papel que, desde el 2010, lo convirtió oficialmente en un inusual héroe de acción: el mismo que regresa hoy a la pantalla a través de “Machete Kills”. “Diosito me ha ayudado; se supone que ni siquiera debería estar aquí”, es lo primero que le dice el actor a HOY, aludiendo sin duda a las circunstancias de su juventud que lo pusieron en la cárcel durante varios años.”Tengo que seguir diciendo su nombre y portándome bien, y creo que estaré bien”. Lo interesante es que Trejo es ahora mismo el protagonista de una saga que tiene mucho atractivo juvenil, ya que se encuentra enmarcada en un estilo de serie B al que lo que menos parece interesarle es la seriedad. “Esto es estrictamente entretenimiento”, reconoce el entrevistado. “El que esté buscando valor literario, debe irse a otro lado, porque esto es pura diversión”. Pero eso no quiere decir que el rodaje, en el que tuvo que hacer muchas escenas de acción, haya sido una fiesta permanente. “Fue muy difícil”, dice Trejo. “Una vez que pasas los 50 años de edad, tienes que cuidarte mucho más, y debes caminar mucho; yo, si tengo que ir a la tienda, lo hago caminando, y trato también de comer correctamente. Pero hace mucho que no tomo, y tampoco fumo”. En una entrevista separada con este diario, Robert Rodríguez, el

CORTESÍA

CON OTRO TIPO DE PODER director del film (y de muchos otros, entre los que se encuentran “Sin City”, “El Mariachi” y “Spy Kids”), recordó que le propuso por primera vez a Trejo interpretar este papel hace 20 años, durante el proceso de preparación de “Desperado”, su segunda cinta, en la que participó ya este actor. “Machete fue creado teniendo a Danny en mente, y sabiendo que se trata de una persona muy humilde, muy tranquila, pero que si es puesta en la situación adecuada, se puede convertir en el tipo más fuerte del mundo”, nos contó. Trejo recuerda además que el cineasta le aseguró que él era perfecto para el papel, hasta el punto de que “ni siquiera tenía que actuar para hacerlo”. Y, según él, esto se extiende a la parquedad extrema de Machete para hablar, “porque si alguien me pregunta algo, yo respondo; de otro modo, no hablo mucho”. Pero, afortunadamente para Trejo, el personaje no debe sólo quedarse callado y agarrar a golpes a sus enemigos, sino que se encuentra también rodeado de bellísimas mujeres; en este caso, además de Michelle Rodríguez y Jessica Alba, que aparecieron ya en la primera entrega, tiene a su lado a Lady Gaga, Amber Heard

CORTESÍA

VIGILADO. En la cinta, Machete (Danny Trejo, izq.) debe hacerse cargo del inestable narcotraficante Méndez (Demián Bichir).

Robert Rodríguez, el director.

(una rubia absolutamente deslumbrante), Vanessa Hudgens y, por supuesto, la gran Sofía Vergara. “Sí; ¡no te puedes olvidar de Sofía! Ella es un besito de los labios de Dios. ¡Y es tan encantadora!”, se emociona el intérprete. “Todos los días, después de darle gracias a Dios, llamo a Robert para darle también las gracias”. Hay la posibilidad de que esto sea completamente cierto, porque durante la charla con Rodríguez, sin que le mencionáramos dicha declaración de Trejo, él mismo comentó que el actor le da permanentemente las gracias. “Cuando Danny hacía de un villano de tercera categoría, nunca conseguía a la chica, mientras que yo le doy a todas las que me

resulta posible”, apuntó con una risa. “Siempre me ha gustado colocar en frente a los ‘underdogs’; lo hacía incluso en mis cortos de la escuela, cuando ponía a los chicos menos populares haciendo cosas increíbles”. Fuera de Trejo y de todas estas bellezas, “Machete Kills” cuenta con un reparto impresionante de estrellas masculinas. “Creo que les gustó que les diera papeles distintos a los que hacen siempre, y por eso me dieron un precio muy especial por sus servicios”, dijo Rodríguez. De ese modo, aparecen en la pantalla Charlie Sheen, Mel Gibson, Cuba Gooding Jr. y dos latinos de renombre: Antonio Banderas y Demián Bichir, este último en un papel muy relevante. “Es la primera vez que trabajo con Demián, y fue maravilloso”, dice Trejo. “Además de ser un actor de calidad reconocida, es un gran ser humano; y hay que ver el personaje que hace –un capo de la droga con doble personalidadpara darse cuenta de lo tremendamente divertido que puede ser”. Tampoco quiere que se olvide al experto chileno en artes marciales Marko Zaror, quien “hizo cosas que se hacen normalmente con cables... pero las hizo de verdad”.

En estos días, Trejo se prepara no sólo para el debut de “Machete Kills”, sino que tiene también entre manos el lanzamiento de “Dead in Tombstone”, una cinta lanzada directamente en video que es una suerte de western sobrenatural en el que interpreta a un pistolero que regresa desde la muerte para cobrar venganza de quienes lo eliminaron. “Hago de un tipo llamado Guerrero Hernández, que es obviamente mexicano -como se nota incluso en las partes que dice en español-, y que es asesinado por su medio hermano, quien termina rechazando esa parte de su legado”, precisa el actor, quien por su propio lado es descendiente de inmigrantes de Monterrey (nos referimos a sus abuelos por el lado paterno). “Pero lo más interesante aquí es que, una vez llegado al infierno, Guerrero hace un pacto con el Diablo, encarnado ni más ni menos que por el increíble Mickey Rourke”, agrega. Debido a cuestiones monetarias, la película dirigida por Roel Reine (“Death Race 2”, “The Scorpion King 3”) se hizo en Rumanía, aunque se desarrolla en Colorado.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CINE

ENTRE SUSTOS QUE DAN RISA Carlos Santos y J.R. Villareal protagonizan la subversiva ‘Ghost Team One’

AL MES Por 12 meses

GRATIS

BLOCKBUSTER@HOME™ Por 3 meses. Precio regular de $10 al mes

GRATIS MEJORA AL

HOPPER

SERGIO BURSTEIN/HOY

Por SERGIO BURSTEIN 213.213.4562

n “Ghost Team One”, ambos interpretan a los protagonistas, Sergio y Brad, dos muchachos que comparten un departamento y que caen rendidos antes los encantos de Fernanda (Fernanda Romero), una chica que se encuentra obsesionada con los fantasmas… y que los lleva a convertirse en un extraño equipo de investigación paranormal. En la vida real, Carlos Santos y J.R. Villareal, que visitaron recientemente la redacción de HOY, son dos actores latinos que hablan perfectamente el español, pese a que sus papeles en la cinta se encuentran en inglés. “Yo nací y me crié en Puerto hasta antes de entrar a la universidad, y después de eso me vine a estudiar a California, donde desde hace una década he estado haciendo teatro y comedia ‘stand up’, aunque también trabajé un tiempo en ‘hosting’ [anfitrión] para LATV y MTV3”, nos dice Santos. “Este es realmente mi primer papel en una película de cine”. Por ese lado, Santos es distinto a Villareal (nacido como Juan), que tuvo su debut fílmico a los 12 años en el celebrado drama “Akelaah and the Beah”, donde encarnó al interés romántico de la protagonista, una niña que participaba en un concurso de ortografía. “Yo nací en Texas, pero mis padres son de Nuevo León y de Tamaulipas”, explica el segundo. “Y Diosito me dio la bendi-

PRECIOS PROMOCIONAL DESDE

WHOLE-HOME HD DVR Con DishLATINO Plus, Dos y Max Disponible en paquetes selectos. Aplican cargos por DVR y receptores adicionales.

HASTA EL CUELLO. Los jóvenes intérpretes de origen latino son estrellas de esta nueva comedia de terror.

ción de que ellos me apoyaran en lo de la actuación desde chiquito, porque nos mudamos a Los Ángeles hace como 10 años, ya con esta meta”. En “Ghost Team One”, sus personajes no son descritos específicamente como hispanos, pese al espectador no parece tener duda de su aspecto étnico. “El origen que puedan tener no afecta a la historia, y esa es una de las cosas que hacen que este proyecto sea tan bueno, porque somos latinos, pero no tenemos que decirlo todo el tiempo”, comenta Santos. De hecho, pese a que los tres papeles principales del film están en manos de representantes de nuestra comunidad (Romero es del DF, y desarrolló allí su carrera antes de venir a L.A.), los directores -Ben Peyser y Scott Rutherford- y los guionistas -Andrew Knauer y Arthur Pielli- son completamente anglosajones. “Bueno, son latinos honorarios”, dice Villareal con una sonrisa. “Pero la idea original fue de Hernani Perla, un descendiente de salvadoreños nacido en Houston que se inspiró en las experiencias que tuvo

GHOST TEAM ONE Estreno: Hoy (en salas yVideo On Demand) Directores: Ben Peyser y Scott Rutherford Reparto: Carlos Santos, J.J. Villareal, Fernanda Romero cuando se mudó para acá y compartió un mismo departamento con varias personas”. Además, como lo comenta Santos, la historia que se ve en la pantalla terminó siendo una creación colectiva, ya que los directores incorporaron permanentemente las ideas de sus actores y dejaron que estos improvisaran mucho. “Cuando llegó Fernanda al set, pensaron que era demasiado bella para que estuviera con estos son idiotas [los dos protagonistas], y para justificarlo, hicieron que ella estuviera loca”, comenta el actor boricua con una risa. “Ese interés raro que ella tiene por los fantasmas es el punto del que nos agarramos [como personajes] para tratar de conquistarla”. Hay que dejar en claro que,

en medio de sus numerosos elementos cómicos y de la incuestionable química lograda entre Santos y Villareal -que se conocieron dos días antes de que se iniciara el rodaje-, “Ghost Team One” no es una película tradicional. Eso se debe a que posee una sensibilidad muy peculiar, está filmada con un estilo propio del cine independiente de pocos recursos y contiene numerosas referencias sexuales. “Es distinta a otros trabajos de orientación latina que se están viendo en las pantallas, y creo que eso es importante, en provecho de la diversidad”, dice Santos, quien se siente satisfecho por la buena recepción que tuvo la cinta en el reputado festival de Slamdance de este año. “El proyecto no empezó con la intención de ser ‘edgy’ [irreverente], sino que se buscaba hacer una comedia; pero los aportes de todos nosotros dieron como resultado algo muy original, en lo que se mezclan elementos del ‘found footage’ [material encontrado] con lo romántico”, concluye. “Estamos muy contentos con el éxito que ha venido teniendo”.

GRATIS 4 PAQUETES DE PELÍCULAS

Por 3 meses. Oferta sujeta a cambios en base a la disponibilidad de los canales de peliculas Todas las ofertas requieren contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

LLAMA Y PREGUNTA COMO RECIBIR $

25 Visa

Tarjeta de regalo con activación

(Cortesía de InfinityDISH, algunas condiciones aplican)

¡ LLAMA YA! 1• 855 • 500 •7927 WWW.DISHLATINOESPECIALES.COM

DURANTE HORAS LABORABLES 7 DÍAS A LA SEMANA 8AM – MEDIANOCHE EST • DOMINGOS 9AM – MEDIANOCHE EST INCLUYENDO DÍAS FESTIVOS OFERTA SÓLO DISPONIBLE PARA CLIENTES NUEVOS DE DISHLATINO SE HABLA ESPAÑOL Todas las llamadas con InfinityDISH son monitoreadas y grabadas para control de calidad y propósitos de entrenamiento. Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Targeta de regalo Visa® debe ser solicitada a través de su retailer autorizado DISH en el momento de la compra. Targeta de regalo Visa® $25 requiere activación y $2.95 por el costo de manejo y envío. Usted recibirá su cupón de pedido de 3-4 semanas y el mismo debe ser devuelto dentro de 30 días. Usted recibirá su targeta de regalo Visa® en aproximadamente 6-8 semanas. Infinity DISH cobra un cargo no reembolsable de $49.95 por el procesamiento. Indiana C.P.D. No. T.S. R1903.

HOYLOSANGELES.COM/PREMIOS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

EL GLAMOUR PUDO MÁS QUE LA LLUVIA Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

odo parecía indicar que la llovizna que sorprendió a Los Ángeles el miércoles arruinaría la alfombra roja de los Premios Billboard de la Música Regional Mexicana. Pero esto pasó de un susto, y cerca de 150 estrellas lucieron sus mejores atuendos en pleno bulevar Hollywood. Algunos, como el cantante Roberto Tapia y el actor Juan Soler, apostaron por la sobriedad y llegaron de traje negro. Otros no dudaron en vestir colores brillantes, como el premiado dúo El Trono de México, que llegó de rosado, o el multipremiado Gerardo Ortiz, quien llegó con un pantalón azulino y correa de cadena dorada. Entre las mujeres, marcaron la pauta el rojo y el azul. Adriana Fonseca, América Sierra y Aylín Mujica lucieron azul, mientras que Diana Reyes, Vanessa Villela, Silvia “La Bronca”, Crash y Mónica Noguera optaron por el color del romance.

La cantante mexicana América Sierra apareció lejos del trío 3 Ball MTY, con el que se hizo conocida; su primer álbum se encuentra en los terrenos del pop.

El cantante mexicano Roberto Tapia derrochó carisma y mucho amor, tanto para sus fans como para la prensa.

La actriz, modelo y bailarina de ballet cubana Aylín Mujica llegó a la alfombra roja con ganas de posar y sonreírle a las cámaras.

Los Angeles Regresa a Trabajar Iniciativa de entrenamiento, reentrenamiento y para obtener un puesto de trabajo Los Ángeles Regresa a Trabajar (“Getting LA Back 2 Work”) es un programa federal que proporciona un máximo de $7,500 para entrenamiento para candidatos elegibles. Hay AYUDA disponible específicamente para los empleados que fueron despedidos o para los que regresaron al trabajo y que han sufrido una pérdida de salario. La lista de empresas elegibles se encuentra en www.wiblacity.org/b2w. También hay servicios de apoyo (fichas para el autobús, ropa para el trabajo, herramienta, cuidado de niños) y colocación de empleo.

Los siguientes Centros WorkSource de La Ciudad de Los Ángeles están listos para ayudarle: 21010 Vanowen St., #116, Canoga Park, CA 91303 9207 Eton Ave., Chatsworth, CA 91311 767 N. Hill St., #400, Los Angeles, CA 90012 315 West 9th St., #101 Los Angeles, CA 90015 1851 N. Gaffey St., #F, San Pedro, CA 90731 4311 Melrose Ave., Los Angeles, CA 90029 13160 Mindanao Way, #240, Marina Del Rey, CA 90292 342 San Fernando Rd., Los Angeles, CA 90031 3825 N. Mission Rd., Los Angeles, CA 90031 7518-7526 S. Vermont Ave., Los Angeles, CA 90044 3965 S. Vermont Ave., Los Angeles, CA 90037 10950 S. Central Ave., Los Angeles, CA 90059 9024 Laurel Canyon Blvd., Sun Valley, CA 91352 15400 Sherman Way, #140, Van Nuys, CA 91406 5681 W. Jefferson Blvd., Los Angeles, CA 90016 1055 Wilshire Blvd., #900-A, Los Angeles, CA 90017 3550 Wilshire Blvd., #500, Los Angeles, CA 90010 2224 E. 114th St., Los Angeles, CA 90057

(818) 596-4448 (818) 701-9800 (213) 808-1700 (213) 629-5800 (310) 732-5700 (323) 454-6100 (310) 309-6000 (323) 539-2000 (323) 352-5100 (323) 752-2115 (323) 730-7900 (323) 563-4702 (818) 504-0334 (818) 781-2522 (323) 525-3740 (213) 353-1677 (213) 365-9829 (323) 249-2910

Este programa de oportunidades de igualdad es financiado a través de unas becas por medio del Departamento de Trabajo de los EE.UU. y por el Estado de California Fondo Discrecional 25% del Gobernador, como administrado por la junta de inversión laboral de South Bay. Ayudas y servicios auxiliares están disponibles para personas con discapacidad que lo soliciten.

LAA1830383-1

Canoga Park-West Hills: Chatsworth-Northridge: Chinatown: Downtown: Harbor: Hollywood: Marina Del Rey-Mar Vista: Metro North: Northeast L.A.: South L.A.: Southeast L.A.-Crenshaw: Southeast L.A.-Watts: Sun Valley: Van Nuys: West Adams-Baldwin Hills: Westlake: Wilshire Metro: Housing Authority of the City of Los Angeles (HACLA)

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PREMIOS

FOTOS: ANDREA CARRIÓN / HOY

El Chapo de Sinaloa minutos antes de interpretar un popurrí ranchero en tributo a José Alfredo Jimenez, al lado de Diana Reyes.

La actriz mexicana Marlene Favela, que será protagonista de la próxima telenovela estelar de la cadena Telemundo.

La cantante Diana Reyes fue una de las últimas en cruzar por la alfombra roja y una de las pocas que provocó la euforia de los fans.

El intérprete de corrido y multinominado Gerardo Ortiz lució uno de los colores más comunes en la alfombra roja, el azul.

A partir del 2014, la mayoría de

las empresas

pasarán a una

tarifa

Time-Of-Use

(TOU)

Time-Of-Use, en español tarifa según la hora de consumo, es parte de una iniciativa estatal cuya meta es preservar la confiabilidad de la red eléctrica de modo que todos tengan electricidad cuando la necesiten. A diferencia de las tarifas fijas, las tarifas TOU varían según la hora del día y la estación del año en que se consume la energía. Animamos a nuestros usuarios empresariales y comerciales a informarse sobre TOU y a aprovechar todas las herramientas y soluciones disponibles.

FOR OVER 100 YEARS...LIFE. POWERED BY EDISON.

Con Manuel “El Meño” Flores y Maria Ahumada Presentado por la Oficinas Legales de Kabateck Brown Kellner y las Oficinas Legales de Jeffrey L Geren

CONVERSANDO SOBRE TODO TIPO DE PROBLEMAS LEGALES ESCÚCHANOS EN VIVO EN 690 AM LOS SÁBADOS DE 9 A 10 DE LA MAÑANA

Llámanos Gratis al 1-888-380-0999 o por internet en www.hablandocontuabogado.com

HOYLOSANGELES.COM/CRUCIGRAMA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

CRUCIGRAMA>> 31. Pasa la lengua repetidamente sobre algo. 33. (Santa, 248-328) Madre de Constantino el Grande. 35. Sonido de la campanilla. 36. Noveno. 37. En inglés, “Dios”. 39. Ciudad de España, en Gerona. 40. Extensión continua de una sola dimensión. 42. Hacer lo mismo que hace otro. 44. Ocupar enteramente un espacio vacío. 46. Rinoceronte. 47. Pieza que cubre y cierra por la parte superior las cajas. 48. Aten, líen. 49. Agarrar.

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

1. Harnero, zaranda. 5. Máquina para realizar efectos ópticos y sonoros especiales en las películas cinematográﬁcas o de televisión. 10. Reﬂejo de ciertas cosas que parece ser de color diferente al real. 12. E larga griega (pl.). 14. Perezoso (mamífero). 18. Preposición inseparable “en virtud de”. 19. Molécula gramo. 20. Símbolo del sodio. 21. Dios egipcio del sol. 23. Fi, letra griega. 24. En inglés, conjunción “o”. 25. Preposición. 26. Pase la vista por lo escrito interpretándolo. 27. En ese lugar. 28. Abreviatura de “horsepower”, caballo fuerza. 29. Mujer de gran belleza que, según el Corán, acompaña a los creyentes en el paraíso islámico.

VERTICALES

1. En números romanos, “105”. 2. Acaudalado, adinerado. 3. Relativo a cualquiera de las reinas que llevaron el nombre de Isabel en España o Inglaterra. 4. Tazón grande sin asas. 6. Tejido de mallas.

7. Lo que sirve para el uso manual y frecuente. 8. Ediﬁcio para habitar. 9. El uno en los dados. 11. Ciudad del oeste de Malaysia,

COMADRES NIGHT OUT!

Creado por Jeanie Linders

¡La Divertidísima Celebración de Las Mujeres y El Cambio!®

¡POR SÓLO 4 SEMANAS! PRESENTACIONES COMIENZAN EL 11 DE OCTUBRE

TEATRO MONTALBÁN

323-870-3043

Español: www.

menopausiaelmusical.com

.com

APROVECHA NUESTRO FABULOSO DESCUENTO DE $50 O MÁS PARA GRUPOS DE 10+. MARCA: 818-679-5818

capital del estado de Perak. 13. Capturaban. 15. Que no es divisible por dos. 16. (Siglo IX a.C.) El más popular

de los profetas hebreos. 17. Oﬁuco. 22. Abolió. 24. Unidad de resistencia eléctrica. 30. Acatamiento, agasajo. 32. Poner llana una cosa. 34. Preposición. 37. Se mueven alrededor o circularmente.

38. Zona triangular formada por sedimentos arrastrados por un río, y depositados en su desembocadura. 40. Jara (arbusto). 41. Miembros de las aves que les permiten volar. 43. Apócope de tanto. 45. Preﬁjo “sobre”.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

AGÉNDAME DESDE HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

JORGE DREXLER EN CONCIERTO

To cancel delivery of Fin de Semana,

Cuándo: 15 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: El cantautor uruguayo Jorge Drexler, ganador de un Oscar y nominado a un Grammy, se presentará con su clásica e interesante fusión de Bossa Nova, Jazz y Tango. Dónde: Club Nokia. 800 W Olympic Blvd, Los Ángeles Adm.: $25- $45 Inf.: 213.765.7000

please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.

TEATRO: MENOPAUSIA

Espinoza Paz en el Nokia

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LATINO

Cuándo: 11 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Espinoza Paz, el “Cantautor del Pueblo”, regresa a Los Ángeles para ofrecer un concierto que incluirá lo mejor de su repertorio. Dónde: Nokia Theatre. 777 Chick Hearn Court, Los Ángeles Inf.: 213.763.6020

Cuándo: 11 - 14 de octubre De qué se trata: Regresa el Festival Internacional de Cine Latino de Los Ángeles (LALIFF) con una selección de largometrajes, cortometrajes y documentales hispanos. Dónde: TCL Chinese 6 Theatres. Hollywood & Highland, Hollywood, CA / Loew’s Hollywood Hotel. 1755 N. Highland Ave., Hollywood Adm.: $13 (una película) Inf.: 323.446.2770 http://latinofilm.org

CRISTIAN CASTRO EN CONCIERTO

Cuándo: 11 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: El cantante mexicano Cristian Castro inicia su gira por Estados Unidos en Los Ángeles, donde compartirá sus clásicos éxitos y también temas

ROCK EN ANAHEIM

Cuándo: 16 de octubre, 7 p.m. De qué se trata: El grupo de rock uruguayo No Te Va A Gustar presentará lo mejor de su repertorio en el Condado de Orange. Dónde: House of Blues. 1530 S. Disneyland Dr., Anaheim Adm.: $20 Inf.: 714.778.2583

LAS NOCHES ARTERRADORAS DE KNOTT’S

ADM.: $34.75 – $199.75

CORTESÍA

Cuándo: Estreno: 11 de octubre. Jue. a Sab., 8 p.m. / Dom., 5 p.m. De qué se trata: Creada por Jeanie Linders, esta versión del musical “Menopausia” presenta una divertida celebración de la mujer y el cambio a partir de la experiencia de cuatro latinas. La obra estará cuatro semanas. Dónde: Teatro Montalbán. 1615 N. Vine St., Hollywood, CA Adm.: $30 - $65 Inf.: 323.461.6999

agua dulce” es una obra teatral para toda la familia en donde Sofía, la protagonista, llora lágrimas para hidratar a los habitantes de su pueblo que se ha visto afectado por una sequía. Dónde: 24th Street Theatre. 1117 West 24th St., Los Ángeles Adm.: $10 - $24 Inf.: 213.745.6516

recientes. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave, Los Ángeles Adm.: $30 - $75 Inf.: 323.665.5857

JUNÍPERO SERRA Y LAS MISIONES

Cuándo: Lun. a vie., 6:30 a.m – 6 p.m./ Sab., 9 a.m. – 6 p.m. / Dom. 7 a.m. – 6 p.m. Hasta el 3 de enero. De qué se trata: Exhibición de fotos sobre el legado de Junípero Serra y el impacto que tuvo en California. Serra fue el fraile franciscano de origen español que

fundó nueve de las 21 misiones entre San Diego y San Francisco. Dónde: Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles. 555 West Temple St., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 213.680.5200 www.olacathedral.org

EL VUELO DE LAS MARIPOSAS

Cuándo: Todos los días. 10:30 a.m., 12:30 p.m., 2:30 p.m. y 4:30 p.m. De qué se trata: Este documental de 45 minutos lleva al espectador a un viaje de miles de

mariposas a través de tres países –desde Canadá hasta México- y pasando por varias generaciones. Las proyecciones serán hasta fines de diciembre. Dónde: California Science Center. 700 Exposition Park, Los Ángeles Adm.: $8.25 / Niños $5 / Adulto mayor y estudiantes $6 Inf.: 213.744.2019 / 213.744.2019

LÁGRIMAS DE AGUA DULCE

Cuándo: 12 y 13 de octubre. Sab. 2 y 7:30 p.m. / Dom., 2 p.m. De qué se trata: “Lágrimas de

Cuándo: Hasta el 2 de noviembre, desde las 10 a.m. De qué se trata: El parque de diversiones Knott’s Berry Farm vuelve a la carga con una serie de espantosas atracciones para celebrar Halloween. Una de ellas será la Fiesta de los Muertos, una alusión al famoso Día de Muertos. Dónde: Knott’s Berry Farm. 8039 Beach Blvd., Buena Park, CA Adm.: Desde $36.99 Inf.: 714.220.5200

LEGOLAND CELEBRA HALLOWEEN

Cuándo: Fines de semana de octubre. De qué se trata: El parque de atracciones Legoland tiene preparado una serie de eventos para festejar durante todo octubre el Día de las Brujas con concursos de disfraces, bailes y laberintos. Dónde: Legoland. One Legoland Dr., Carlsbad, CA Adm.: Desde $78 Inf.: 760.918.5346

MÉXICO Para clasificar directamente: -Ganar los dos juegos ante Panamá y Costa Rica... Y que Honduras no logre más de 3 de los 6 puntos posibles ante Costa Rica y Jamaica. Para avanzar al repechaje: -Vencer a Panamá y lograr un empate en Costa Rica. PANAMÁ Para clasificar directamente: -Ganar los dos partidos restantes ante México y EE.UU. Y que Honduras no logre más de 3 puntos de los 6 posibles ante Costa Rica y Jamaica. Para avanzar al repechaje: -Empatar en México y vencer a Estados Unidos en Ciudad de Panamá.

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

éxico tiene dos desafíos esta noche en el Estadio Azteca. El primero es ganar en casa. Esto no lo ha podido hacer en todo el Hexagonal Final. De hecho, solamente tiene una victoria en toda la eliminatoria, de visita ante Jamaica, la peor selección de la competencia. El segundo objetivo es meter muchos goles. Pero México sola-

NO HAY MAÑANA México debe vencer hoy a Panamá y luego lograr un buen resultado en Costa Rica si es que quiere ir al Mundial

EFE

HONDURAS Para clasificar directamente: -Conseguir 4 puntos de los próximos 6 posibles -O que México y Panamá empaten sus dos encuentros restantes.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 11 de octubre del 2013

EL PANORAMA

AHORA ES CUANDO. Dos Santos ha tenido actuaciones irregulares con el Tri, pero esta noche lo necesitan más que nunca.

mente ha podido anotar un tanto en el Estadio Azteca (ante Honduras), una estadística vergonzosa para cualquier selección que busca estar en un Mundial. De no ganar, el Tricolor de Víctor Manuel Vucetich, quien hará su debut hoy como entrenador del seleccionado mexicano, estaría hipotecando sus esperanzas de ir a Brasil 2014 y la eliminación sería inminente. México también tratará de golear a Panamá, pues una victoria ante los canaleros por la mínima diferencia tampoco le garantizaría el pase al repechaje, pues el martes el Tri visita a Costa Rica y una derrota en San José y una victoria de Panamá ante EE.UU. lo dejaría fuera de Brasil.

Es muy complicado que México clasifique directamente, pues depende de que Honduras no gane sus dos juegos restantes. Tampoco será fácil para Vucetich, quien dirigirá su primer encuentro con hombres como Rafael Márquez y posiblemente Guillermo Ochoa, quienes reaparecen en el Tricolor. También contará con las bajas de Héctor Moreno y Damián Álvarez. Se espera que los ‘europeos’, tanto Ochoa en la portería, como Javier Hernández, Javier Aquino y Giovanni dos Santos, sean titulares. “Las cosas no se han hecho de la mejor manera, pero esta es la última opción que tenemos para enmendar algo de lo que hemos dejado de hacer”, dijo Vucetich.

De los jugadores que militan en Europa, Vucetich no llamó a Diego Reyes, Héctor Herrera ni Andrés Guardado. En Panamá cuentan con la confianza de haber vencido a México en dos ocasiones en la Copa Oro, pero especialmente porque sus goleadores José Torres (Colorado Rapids) y Blas Pérez (FC Dallas) pasan por buen momento, así como su portero Jaime Penedo (Galaxy). El técnico Julio Dely Valdés ha dicho que espera un partido muy parejo, “si no pasa nada raro”. “Si el partido es normal, creo que el resultado final va a ser muy parejo”, enfatizó a los medios . CONCACAF reparte tres boletos directos al Mundial; dos de

ellos ya tienen dueño, con EE.UU. y Costa Rica asegurando su pase el mes pasado. El cuarto puesto disputará un repechaje ante Nueva Zelanda en noviembre. A primera hora, en San Pedro Sula, Honduras recibe a una Costa Rica ya clasificada, y de ganar, tendría el último boleto directo disponible ya casi en la bolsa.

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

DUELO DE TENSIÓN Y ALTURA Uruguay y Ecuador disputan el cuarto boleto directo en Quito REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

ruguay y Ecuador disputarán esta tarde en Quito el duelo más crucial de la penúltima jornada mundialista en Conmebol, en la que estará en juego el cuarto y último boleto directo al Mundial de Brasil 2014. Conmebol otorga cuatro pases directos a Brasil 2014 y un repechaje ante Jordania para el quinto puesto. Argentina, con 29 puntos, ya está clasificada, mientras que Colombia, segunda con 26 puntos, aseguraría su boleto en Barranquilla si vence a Chile. Los chilenos están en tercer puesto con 24 unidades y podrían incluso descender a zona de repechaje si caen en Colombia. Ecuador y Uruguay prácticamente definirán el último de los cuatro cupos disponible. El perdedor de hoy en Quito sentirá la amenaza de Venezuela, que es sexta en la eliminatoria y hoy enfrentará al colero Paraguay en su último duelo en la eliminatoria. En caso de que la Vinotinto gane en San Cristóbal, estaría alcanzando en puntos al perdedor entre Ecuador y Uruguay. Los ecuatorianos cierran las eliminatorias el martes en Chile, mientras que Uruguay lo hará ante la poderosa Argentina en Montevideo. Los venezolanos tendrán que esperar que haya un perdedor en el Ecuador-Uruguay, pues un empate los eliminaría. Uruguay se podría hasta conformar con un empate, pues eso le permitiría definir su pase en casa ante Argentina, aunque el entrenador celeste Óscar Washington Tabárez prefiere no especular con la igualada. “No se cómo se hace en futbol para lograr el resultado que uno quiere. Sobre todo cuando uno no hace lo máximo que tiene el juego, que es ir a ganar. No lo entiendo. No conozco a nadie que sepa cómo conseguir un empate”, dijo Tabárez, en rechazo a la posibili-

EFE

FRENTE A FRENTE. Felipe Caicedo (izq.), de Ecuador, y Luis Suárez (der.), de Uruguay, serán dos protagonistas en Quito.

dad de que su equipo pueda apostar por sumar tan sólo un punto. Tabárez dijo que sus pupilos irán a Quito a ganar a “algo más que un buen equipo”. Sobre la situación anímica de los suyos, después de acumular tres partidos consecutivos con victorias sobre Venezuela, Perú y Colombia, destacó que ahora dependen de sus resultados. En cuanto a su rival, el experimentado entrenador uruguayo destacó el buen juego que durante la eliminatoria desplegó Ecuador y la persistencia de su estilo de juego. Llamó la atención sobre el volumen ofensivo que aportan a la selección de Ecuador el mediapunta Antonio Valencia y el delantero Jefferson Montero. Por su parte, en Ecuador, el técnico Reinaldo Rueda afirmó que su equipo tampoco especulará ante Uruguay y saldrá a buscar la clasificación ante los celestes. “Vamos a jugar estos partidos a muerte, con todo para ir directo; tenemos con qué, depende de

nosotros mismos”, afirmó el timonel colombiano. “Ante Uruguay, es un partido para jugarlo más con paciencia con inteligencia”, señaló Rueda, quien tras analizar varios videos del rival anticipa que “vamos a enfrentar a un Uruguay que es muy fuerte en el juego aéreo” y ante lo cual la reacción técnica y pensada del jugador debe ser “evitar levantar el balón”. El encuentro “va a ser de mucho roce, de fricción, de tensión... y va a pasar por nosotros tener esa paciencia, esa inteligencia (para) ser certeros, ser precisos”, dijo. El zaguero del Deportivo Quito, Luis Checa, señaló que Ecuador puede alcanzar el objetivo y sumar esta tarde los tres puntos para la clasificación directa. Consideró que si bien la delantera uruguaya, con Luis Suárez, Edinson Cavani y Diego Forlán, “es complicada, nosotros tendremos que estar concentrados, no dar espacios”. Por otra parte, Argentina y Perú

disputarán un partido de puro trámite, pues los abicelestes ya están clasificados, mientras que los peruanos están eliminados.

Colombia va por el pase

Un empate le daría el boleto a Colombia para sellar su clasificación a Brasil 2014 esta tarde en Barranquilla, mientras que si Chile vence será el dueño del festejo, ya que ocupará el lugar del equipo cafetero que dirige José Pekerman, en choque entre técnicos argentinos, ya que a la Roja la entrena Jorge Sampaoli. Chile viene de cuatro victorias en fila, pero le espera un rival imbatible en Colombia, que tiene la valla menos vencida con nueve goles -dos menos que Argentinay una delantera letal, en la que Radamel Falcao, con siete tantos, y Teófilo Gutiérrez, con cinco, convirtieron 12 de las 22 dianas que cosechó Colombia y que, además, se tiene una fe ciega. “Vamos a lograr la clasificación”, dijo el defensor Luis Amaranto Perea, del Cruz Azul. Aún perdiendo, la suerte de Chile depende de sí mismo, ya que

se clasificará con una victoria después ante Ecuador en el estadio Nacional, de Santiago. Pero la especulación no entra en la cabeza de su técnico. “Hoy el partido más importante es el de Colombia... Chile tiene que buscar la clasificación y no podemos especular con que la podemos ganar con Ecuador”, destacó Sampaoli. Él mismo dijo que el clima húmedo de Barranquilla tampoco afectará a sus jugadores.

Dodgers arranca hoy la Serie de Campeonato en Busch Stadium ante San Luis REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

os Dodgers de Los Ángeles tratarán de llegar a su primera Serie Mundial en 25 años cuando se enfrenten a partir de hoy a los Cardenales de San Luis en el Juego 1 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. El conjunto local llegó a estas instancias tras vencer por 3 juegos a 1 a los Bravos de Atlanta en la Serie Divisional en un duelo en el que brillaron jugadores inesperados como Carl Crawford y el dominicano Juan Uribe. Por su parte, San Luis, un equipo con mucha experiencia en Playoffs, llega tras haber vencido a los Piratas de Pittsburgh en un Juego 5. El Juego 1 y 2 de esta serie de siete a ganar cuatro serán en Busch Stadium de San Luis hoy y mañana, mientras que el Juego 3 y 4 serán en Dodger Stadium el lunes y el martes de la siguiente semana. El Juego 5, de ser necesario, también se disputará en el coloso de Chávez Ravine. La última vez que Dodgers y Cardenales se vieron las caras en postemporada fue en la serie divisional de 2009, con barrida de Los Ángeles en tres partidos. La serie es recordada por un error del jardinero izquierdo de San Luis, Matt Holliday, que abrió la puerta para un triunfo de los Dodgers en el juego 2, el primero iniciado por Clayton Kershaw en postemporada. Después, el nicaragüense Vicente Padilla tiró una joya de pitcheo (5-1) en el juego 3 para sellar el boleto a la Serie de Campeonato en contra de Filadelfia. Estos equipos se habían medido en playoffs otras dos ocasiones. La primera, en la Serie de Campeonato de 1985, es la más recordada de todas. Con la serie empatada a dos triunfos, el legendario Ozzie Smith conectó un jonrón en la novena entrada sobre el relevista Tom Niedenfuer para dejar a los Dodgers tendidos (3-2). Smith nunca se había volado la barda como bateador zurdo. San Luis ganó también el juego 6 (7-5) con otro relevo fallido de Niedenfuer

LA TIMES

POR EL PASE A LA SERIE MUNDIAL. Dodgers y Cardenales disputan el primer juego de la Serie de Campeonato esta tarde en San Luis.

para meterse a la Serie Mundial. La restante confrontación fue en serie divisional de 2004. Un jonrón de tres carreras de Albert Pujols condujo a San Luis a una victoria (6-2) en el partido 4 en Dodger Stadium, para llevarse la serie por 3-1. En total, los Cardenales han ganado la Serie de Campeonato seis veces. Los Dodgers, cinco. Los Dodgers estarán utilizando hoy a Zack Greinke como su pitcher inicialista y a Kershaw en el segundo juego. El coreano Hyun-Jin Ryu será el hombre que inicie el Juego 3 por los azules. Entre las decisiones que los Dodgers tendrán que tomar está la de regresar a su jardinero central Andre Ethier, quien solamente fue emergente ante Atlanta. Ethier no ha jugado desde el 13 de septiembre debido a síntomas de calambre arriba del tobillo izquierdo. Si se siente recuperado, probablemente jugará en esta Serie de Campeonato. Un factor en la decisión de Ethier es que su reemplazante, Skip Schumaker, bateó .231, el porcentaje más bajo de todos los inicialistas de los Dodgers ante Atlanta. En

LA SERIE DE CAMPEONATO

DODGERS VS. CARDENALES Juego 1: Hoy en San Luis Juego 2: Mañana en San Luis Juego 3: Lunes en Dodger Stadium Juego 4: Martes en Dodger Stadium *Juego 5: Miércoles en Dodger Stadium *Juego 6: Viernes 18 en San Luis *Juego 7: Sábado 19 en San Luis *De ser necesario

una serie ante San Luis, el zurdo Ethier podría ser importante, ya que la mayoría de los lanzadores rivales son derechos. Greinke tendrá el Juego 1 con suficiente descanso y Kershaw lo hará en el segundo juego con descanso regular. Kershaw ha lanzado 249 innings, 16 por

arriba del promedio de lo que normalmente lanza en su carrera. Ryu, quien lanzó tres innings en la serie divisional, tendrá la oportunidad de dejar una mejor impresión el lunes en Dodger Stadium después de tener una mala salida en el Juego 3 ante Atlanta. Los Dodgers también tienen a Ricky Nolasco como su cuarto inicialista, aunque el lunes decidieron no usarlo. Su promedio de carreras permitidas en septiembre fue de 6.66. Los Cardenales son significantemente menos efectivos contra zurdos que contra derechos, lo cual significa que Paco Rodríguez podría ver acción como un tercer relevista zurdo o quizás de segundo, si es que los Dodgers consideran usar a Chris Capuano desde el inicio.

Estacionamiento gratis

Los aficionados de los Dodgers podrán estacionarse gratis si es que llegan a Dodger Stadium con cuatro personas o más durante los Playoffs, según anunció el club angelino esta semana. Esto fue debido al problema de poco estacionamiento en el Juego 4 de la serie divisional ante Atlanta.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 11 de octubre del 2013ñanñan

UNA VIEJA RIVALIDAD

Kershaw pidió lanzar, los Dodgers obedecieron y el dominicano los rescató Por BIL PLASCHKE LOS ANGELES TIMES

ada uno de ellos alzó las manos como si estuviera sosteniendo una ciudad entera sobre sus hombros. El cubano Yasiel Puig pegó una línea al jardín derecho y luego corrió hacia segunda base, volando y lanzando las manos al aire. Luego llegó Juan Uribe, quien pegó un batazo a las alturas y fue a dar hasta el jardín izquierdo; alzó las manos, aplaudió y un rugido azotó Dodger Stadium, como pocas veces había sonado. Gracias a ese batazo, los Dodgers comienzan hoy la Serie de Campeonato de la Liga Nacional y estarán cargando a todos Los Ángeles sobre sus brazos. El jonrón de Uribe que siguió al hit de Puig en el octavo inning les dio la victoria a los Dodgers, 4-3 sobre los Bravos de Atlanta, y así se adjudicaron el Juego 4 de la Serie Divisional. “Lo hice por los aficionados”, dijo Uribe, mientras lo bañaban con una bebida energética en el festejo de la victoria. Luego, los dueños Mark Walter y Magic Johnson se unieron a la celebración con los jugadores. Uribe lo hizo por los aficionados. Su batazo no solamente rescató el juego, sino también dos decisiones cuestionables que pusieron en riesgo la victoria en ese crucial Juego 4. Primero, Uribe le quitó la presión a Don Mattingly de una decisión controversial después de que lo habían mandado a tocar la bola en dos ocasiones. Sí, aún sin un jugador embasado, el poderoso bateador fue ordenado a tocar la bola. Si los Dodgers no hubieran remontado ese déficit de una carrera, la decisión de Mattingly hubiera inundado la cabeza del mánager todo el resto de la noche, en lugar de la champaña que caía sobre él. “Me estaba preguntando: ¿los Playoffs son bien impredecibles, no?”, dijo un aliviado Mattingly. “Son muy locos”. Segundo, el sencillo de Uribe también rescató a los Dodgers de una decisión de último minuto, de una decisión de pánico de comenzar con Clayton Kershaw con sólo tres días de descanso por primera vez en su carrera. Kershaw aparentemente rogó para que lanzara el Juego 4. Los Dodgers cedieron y casi cometen un error muy grave.

LA TIMES

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 11 de octubre del 2013

URIBE, EL SALVADOR

INOLVIDABLE. Uribe dijo que su jonrón del lunes fue el mejor que ha conectado en su carrera.

Su lanzador solamente permitió dos carreras y tres hits en seis innings. El problema fue que no lanzó lo suficiente, ya que el poco tiempo de descanso le permitió hacer solamente 91 lanzamientos, una de sus cuatro salidas más cortas en el año. El minuto que salió, los Dodgers casi perdieron el juego. Ronald Belisario cedió un triple a Elliot Johnson en una pelota que Puig no pudo cortar. Luego el bateador emergente José Constanza conectó al centro para darle la ventaja parcial de 3-2 a los Bravos, y los nervios comenzaron a a rondar en Dodger Stadium. ¿Pero lanzó Kershaw mejor que el pitcher que tenían programado inicialmente, Ricky Nolasco? Considerando que Nolasco permitió 17 carreras limpias en sus últimas tres salidas de la temporada, la respuesta es: absolutamente. ¿Pero valió la pena el riesgo, ya que estuvieron apunto de irse al decisivo quinto juego en Atlanta sin su mejor lanzador? Absolutamente no, y ojalá

que ya no vuelvan a hacer lo mismo en esta postemporada, a menos de que estén encarando una eliminación. “Es bueno no tener que responder preguntas de ese tipo”, dijo Mattingly al hablar del peligro de no contar con Kershaw en un Juego 5. “Tratas de hacer lo mejor para el equipo; hay veces que las cosas funcionan y hay veces que no. Hay veces que las cosas no funcionan y aún así terminas ganando…eso es lo que pasó”, dijo Mattingly, refiriéndose a su decisión en el Juego 4. Y de hecho, todo terminó bien, al menos por ahora. Los Dodgers terminaron con tres días descanso antes de comenzar la Serie de Campeonato de hoy. Pero parece que ya no le tienen miedo a nadie, especialmente después de la forma en la que terminaron la serie ante Atlanta, con abrazos a un Kershaw ahogado en champaña y este abrazando a Sandy Koufax en los vestidores y luego corriendo en un Dodger Stadium repleto con aficionados que no se

querían ir a sus casas. “Lo que quiero dejar claro es que esta es la postemporada. No quiero que pase como si nada; a lo mejor ya nunca más vuelvo a estar aquí”, dijo Kershaw. “Así que si Don (Mattingly) me dice que lance mañana, lo haré”. Por ahora, esa jugada quedará en la historia como un movimiento que desafió la lógica. Si no hubiera funcionado, quizás el trabajo de Mattingly estaría en peligro en estos momentos. ¿Pero qué tan afortunados fueron los Dodgers? Desde 2005, en 26 ocasiones ha iniciado un lanzador en la postemporada con poco descanso. El lunes fue apenas la décima ocasión que ese lanzador salió con la victoria. Kershaw, de 25 años, ha lanzado más innings esta temporada que en sus seis temporadas en el pasado, y venía de una de sus salidas más activas de la temporada, con 124 lanzamientos hechos en la victoria en el Juego 1 ante Atlanta. La decisión fue arriesgada desde un principio, y ahora todos esperan que no le afecte cuando abra el siguiente juego en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. Los días fueron diferentes cuando, en la Serie Mundial de 1965, Koufax lanzó dos blanqueadas con poco descanso, incluyendo el Juego 7, con dos días de descanso. Los lanzadores estaban programados de otra manera en ese entonces, y Koufax se retiró, desde luego, con problemas en el brazo a los 30 años. Mattingly dijo que Kershaw contempló junto a los directivos la idea de lanzar con poco descanso inclusive antes del inicio de los Playoffs. Aún así, Mattingly reveló que cuando Kershaw pidió lanzar el Juego 4, se lo negaron. “Después de lanzar Juego 1, estaba diciendo que iba a estar listo para el Juego 4”, declaró Mattingly. “Nosotros le dijimos no, no, no”. ¿Entonces, cómo llegaron a decir que sí? Aparentemente, Kershaw lo pidió tanto que finalmente los directivos aceptaron y estuvieron muy cerca de cometer el mismo error que los Lakers hicieron cuando Kobe Bryant no quería descansar y eventualmente se lesionó el tendón de Aquiles. Por lo pronto, los Dodgers siguen vivos en la segunda semana de octubre, aún cuando las decisiones no funcionen del todo bien. Sólo basta un batazo, y los Dodgers siguen teniendo a la ciudad sobre sus hombros.

AHORA SÍ SON LOS ‘DOYERS’

Los Dodgers tuvieron muchos errores ante Atlanta, un lujo que no se pueden dar ahora Por STEVE DILBECK LOS ANGELES TIMES

Recuerdan lo que A.J. Ellis dijo cuando los Dodgers celebraban el campeonato de la división el mes pasado? “Es increíble lo que el talento puede hacer”, dijo Ellis. Probablemente podría haber dicho lo mismo el lunes pasado cuando estaba rodeado nuevamente de mucho champaña en los vestidores mientras los Dodgers celebran la victoria sobre los Bravos para avanzar a la Serie de Campeonato. El talento, particularmente, el gran talento, puede vencer a los errores, pero antes de que todos digan que los Dodgers ganarán la Serie Mundial, recuerden que tuvieron que sobreponerse a varios errores y varias decisiones que fueron cuestionables. • Adrián González, un primera base ganador del Guante de Oro, tuvo dos errores grandes. El paracorto Hanley Ramírez llegó tarde para cubrir segunda en el segundo error, pero González se hubiera dado cuenta que Hanley estaba protegiendo la tercera base. • Hasta el octavo inning, los Dodgers estaban 0-9 con corredores en posición de anotar. González, su líder en carreras producidas, había dejado

a cuatro en base. • Yasiel Puig hizo un lance tipo portero en el batazo de Elliot Johnson que debió ser un doble y vio como la pelota se convirtió en un triple. • Puig, quien es más rápido que una bala, fue puesto out tratando de robar base y luego bateó para un doble play. • Juan Uribe no pudo en dos intentos de toques de bola de sacrificio. El problema más grande: el mánager Don Mattingly le pidió a uno de los mejores bateadores que tocara la pelota cuando no habían outs y con Puig, quien parece un leopardo cuando corre, en segunda. • Los Dodgers iniciaron sin necesidad a Clayton Kershaw con tres días de descanso cuando estaban liderando la serie 2-1. • Mark Ellis, un pelotero confiable como pocos, no pudo completar un doble play. Pero nada de eso importó. “Los Dodgers han encontrado a su enemigo”, dijo Mark Whicker, del Orange County Register. “Son ellos mismos pero de todas maneras ganan”. Sí, es increíble lo que el talento puede hacer. Crawford, quien había pegado dos jonrones desde abril, pegó dos jonrones solitarios el lunes, en una serie en la que bateó tres en dos juegos. Y desde luego, Uribe, el hombre de la cara redonda, pegó un cuadrangular como si nada, después de no haber podido tocar la bola en dos ocasiones. El talento ganó esta vez.

LA TIMES

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 11 de octubre del 2013

NO HAY QUE CONFIAR TANTO EN EL TALENTO

TITUBEANTE. Adrián González (izq.), de los Dodgers, no tuvo un buen Juego 4 ante los Bravos de Atlanta.

El dominicano PUNTO Hanley Ramírez batea .500 DE en la postemporada y seis de VISTA sus ocho hits han sido extrabases. El cubano Yasiel Puig también tiene ocho imparables y ha anotado cinco carreras. El Ricardo dominicano López Juárez Juan Uribe fue Editor de el héroe del Deportes cuarto partido contra Atlanta al batear un jonrón dramático, su segundo en dos noches. Y el mexicoamericano Adrián González suma cuatro carreras producidas, mismo número que Uribe y dos menos que Ramírez. Los Dodgers están en la antesala de la Serie Mundial y de eso tienen mucha ‘culpa’ sus peloteros latinos. Los cuatro hombres antes mencionados se combinan para un notable promedio de .418 (28 hits en 67 turnos al bat) y entre ellos han impulsado 16 de las 26 carreras del equipo en los Playoffs. Claro que Carl Crawford ha despertado a la hora buena y A.J. Ellis es un héroe silencioso del equipo, mientras que en el pitcheo todo gira alrededor del astro Clayton Kershaw, tal vez el mejor lanzador del mundo. Pero estos encendidos Dodgers tienen, tras muchos movimientos causados por las lesiones, una columna vertebral netamente latina, un hecho acentuado por las lesiones de Matt Kemp y Andre Ethier. No se trata de hacer irrelevantes distinciones por raza o nacionalidad, pero para nosotros los latinos no puede pasar inadvertido que estos Dodgers de octubre tienen la identidad más latina de su historia. No se molesten, estimados fanáticos de Fernando Valenzuela. Al ‘Toro’ de Etchohuaquila nadie le quita su lugar de privilegio como máxima leyenda latina del club. Pero cuando los Dodgers llegaron a la Serie Mundial de 1981 con la magia de Fernando, para luego

ganarla en contra de los Yankees, él sólo podía lanzar cada cinco días, y con excepción del dominicano Pedro Guerrero, quien compartió honores como Jugador Más Valioso del Clásico de Octubre, no figuraba otro latino de gran referencia. Por supuesto, antes de Valenzuela, los Dodgers no procuraban a la comunidad latina ni tenían a un pelotero latino destacado. Después de 1981, el equipo llegó a otras tres Series de Campeonato en la década. En 1983 y 1985 perdieron ante Phillies y Cardinals, respectivamente, cada vez con más presencia latina pero donde Valenzuela y Guerrero seguían siendo los destacados. Y en 1988, que es la última vez que los Dodgers aparecieron en la Serie Mundial, Valenzuela estaba lastimado y el dominicano Alfredo Griffin, de paupérrimo bateo, era el único titular, en el shortstop. Después de eso, Los Ángeles sólo pudo saborearse la posibilidad de la Serie Mundial dos veces, en 2008 y 2009. Fueron los años de ‘Mannywood’. Manny Ramírez hizo vibrar a Dodger Stadium y en especial a los aficionados latinos, pero su paso fue efímero, antes de ser atrapado por uso de sustancias prohibidas, y Rafael Furcal hacía un poco de todo, pero después de ellos no había más latinos relevantes en el club. Hoy, cuando la Serie de Campeonato está por comenzar y la ilusión del 10º banderín de la liga y del 6º título de las Ligas Mayores aumenta para el equipo en su etapa en Los Ángeles, es agradable ver cómo son los latinos quienes le dan forma a un octubre acaso inolvidable. Ramírez es el pelotero más completo que tiene el equipo desde que Kemp quedó fuera. González es el talentoso capitán no oficial y la voz de la experiencia. El novato Puig es la bujía siempre necesaria, el que hace que sucedan cosas, y Uribe emerge de las sombras para responder como antes lo hizo en Series Mundiales con otros colores. Los Dodgers, a los que ahora sí vale llamarles ‘Los Doyers’, llegarán tan lejos como su columna vertebral se lo permita. Una columna que habla español. -RXLopez@hoyllc.com

PRECIOS PROMOCIONAL DESDE

JUEGA CON DOLOR

Ramírez está lesionado, pero sus rivales son los que sufren

LA TIMES

anley Ramírez ha sido nombrado muchas cosas durante su carrera. Muchos dicen que es un jugador tremendamente talentoso. Hay otros que dicen que es un divo, que no ha ganado nada y que tampoco le echa ganas en algunos juegos. Pero si preguntas alrededor de los vestidores de los Dodgers, te dirán una cosa muy diferente sobre el dominicano. “Es un jugador que lucha mucho, uno de los más fuertes que he visto”, dijo el cátcher A.J. Ellis. Ramírez jugó la Serie Divisional de la Liga Nacional lesionado, pero no se habló mucho de eso tras batear. 500 y liderar a los Dodgers sobre los Bravos de Atlanta. “No puedes pensar en lesiones ahora”, dijo Ramírez. “Es showtime”. El caribeño tiene un problema de nervios en su espalda que lo debilitó en la última mitad de la temporada y todavía le sigue molestando. También tuvo que someterse a una cirugía en el tendón izquierdo y requiere un cuidado contante en esa área. En los días de juegos, Ramírez llegó al estadio cinco o seis horas antes del lanzamiento inicial. Los preparadores físicos de los Dodgers trabajaron con su espalda y sus piernas y relajaron sus hombros. “Son los preparadores físicos”, dijo Ramírez. “Me están manteniendo en el juego”. Cuando los Dodgers trataron de adquirir a Ramírez de los Marlins de Miami el año pasado, sabían de sus problemas en el hombro y tenían dudas de si eso afectaría su desempeño. En Miami, estaba buscando pegar muy fuerte en ese entonces, pero el promedio del ex campeón de bateo de la Liga Nacional estaba muy bajo. Los Dodgers se preguntaron si el poder de Ramírez había disminuido. La cirugía del cartílago del glenoide, como a la que fue sometido Ramírez, es diseñada para mejorar la tensión en los hombros. Adrián González tuvo una operación similar en octubre

SIN RESERVAS. Ramírez ha jugado varios partidos lesionado, pero parece no importarle.

de 2010 y dijo que nunca recuperó su swing totalmente. Ahora los preparadores físicos le ayudan

GRATIS

Todas las ofertas requieren contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

GRATIS

LLAME Y PREGUNTE COMO RECIBIR

Con DishLATINO Plus, Dos y Max

4 PAQUETES DE PELÍCULAS

Tarjeta de regalo con activación de servicio (Cortesía de InfinityDISH, algunas condiciones aplican)

MEJORA AL

HOPPER

AL MES Por 12 meses

a Ramírez a calentar todos los días, incluyendo durante el partido. La meta es que puedan calentar su hombro lo más posible

Miles de peliculas, series y más de 20 canales Por 3 meses. Precio regular de $10 al mes

sin dislocarlo o causar una lesión seria. Si los resultados son alguna indicación, el tratamiento ha trabajando de maravilla. Ramírez bateó .345 en la temporada regular, lo cual es tres puntos más de lo que pegó cuando ganó el título de bateo en 2009. (Debido a que Ramírez jugó solamente en 86 juegos, no calificó para ganar la corona de bateo este año). “Los preparadores físicos han sido increíbles”, dijo Ramírez. “Creo que son parte de mi éxito. Creo que no estaría aquí sin ellos”, declaró. La presencia de Ramírez en el campo se debe tanto a su corazón como a la medicina. Estuvo en la lista de inhabilitados dos veces en esta temporada. No pudo jugar en el juego inaugural porque tenía una lesión en el dedo pulgar ocurrida en el Clásico Mundial; una lesión que requirió de una operación. Regresó a la lista de inhabilitados en mayo con una lesión de tendón izquierdo. En ambas ocasiones, Ramírez regresó antes de lo planeado. En ambas ocasiones, todavía tenía dolor, pero convenció a su equipo de que podía jugar. “Algunos jugadores discuten para no jugar”, dijo el gerente general Ned Colletti. “Él pelea para que lo dejen jugar”. Después de que Ramírez comenzó a sentir dolor de espalda, Mattingly no lo jugó tanto para guardarlo para los Playoffs. En los últimos 16 juegos de la temporada regular, Ramírez solamente inició seis. Debido a que los Dodgers tenían un liderato significativo sobre el segundo lugar Arizona en la división, Ramírez dijo que entendía. Pero luego las ganas de jugar le ganaron nuevamente. Ahora que la postemporada está aquí, Ramírez dijo que no tenía intención de sentarse. Y el mánager Don Mattingly está totalmente de acuerdo.

WHOLE-HOME HD DVR Disponible en paquetes selectos. Aplican cargos por DVR y receptores adicionales

Por 3 meses. Oferta sujeta a cambios en base a la disponibilidad de los canales de peliculas

¡ LLAMA YA!

1• 855 • 500 •7928 WWW.DISHLATINOESPECIALES.COM

DURANTE HORAS LABORABLES 7 DÍAS A LA SEMANA • 8AM – MEDIANOCHE EST • DOMINGOS 9AM – MEDIANOCHE EST • INCLUYENDO DÍAS FESTIVOS • OFERTA SÓLO DISPONIBLE PARA CLIENTES NUEVOS DE DISHLATINO • SE HABLA ESPAÑOL Todas las llamadas con InfinityDISH son monitoreadas y grabadas para control de calidad y propósitos de entrenamiento. Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Targeta de regalo Visa® debe ser solicitada a través de su retailer autorizado DISH en el momento de la compra. Targeta de regalo Visa® $25 requiere activación y $2.95 por el costo de manejo y envío. Usted recibirá su cupón de pedido de 3-4 semanas y el mismo debe ser devuelto dentro de 30 días. Usted recibirá su targeta de regalo Visa® en aproximadamente 6-8 semanas. Infinity DISH cobra un cargo no reembolsable de $49.95 por el procesamiento. Indiana C.P.D. No. T.S. R1903.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 11 de octubre del 2013

Por DYLAN HERNÁNDEZ LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

aúl “Canelo” Álvarez no pudo y Julio César Chávez Jr. sigue dejando muchas dudas. Solamente queda Juan Manuel Márquez como el boxeador más representativo de México, y este sábado buscará tratar de darle una alegría a su pueblo en Las Vegas al conquistar una nueva corona en su carrera. El mexicano retará al campeón invicto de peso welter de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Timothy “Desert Storm” Bradley Jr. en el Thomas & Mack Center de Las Vegas, en una función que será televisada en pago por evento. Márquez regresa tras haber noqueado hace casi un año al filipino Manny Pacquiao en seis asaltos, lo que no solamente representó la mejor victoria en su carrera, sino el aparente final de la rivalidad con el asiático. Ade-

¿DARÁ LA CARA POR MÉXICO? Márquez quiere regalarle una alegría a su pueblo mañana ante Bradley más, la popularidad de Márquez se ha catapultado al grado de que ya podría superar los logros realizados por sus compatriotas Marco Antonio Barrera y Erik Morales. Márquez (53-5-1, 39 KOs), de la Ciudad de México, es uno de los pocos boxeadores mexicanos en ganar cuatro coronas en cuatro diferentes divisiones, y sería el primer mexicano en ganar cinco campeonatos en cinco diferentes divisiones si vence a Bradley. El astro mexicano conquistó su primer campeonato mundial en 2003, cuando noqueó a Manuel “Mantecas” Medina, precisamente también en Las Vegas, para ganar el título de peso pluma de la Federación Internacional de Boxeo (FIB), y desde ese entonces ha

TOP RANK

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

DINAMITA. Timothy Bradley (izq.) y J.M. Márquez (der.) se enfrentan este sábado.

sido uno de los boxeadores mexicanos más constantes. Este enfrentamiento será curio-

877-718-8217 LAA1776976-3

samente entre un hombre que le ganó claramente a Pacquiao y otro que recibió un “regalo” de los

jueces ante el filipino. Márquez ha utilizado como motivación la tercera contienda de campeonato que perdió ante Pacquiao, lo que le negó la corona welter, un título que eventualmente Bradley le arrebató al “Pacman” en la siguiente contienda. “La mayor motivación en esta pelea es el quinto título en diferente división, y recuperar lo que me negaron los jueces en el 2011 en esa tercera pelea contra Pacquiao. Es como una revancha, poder conquistar el título que esa vez me negaron. Estamos hechos para los grandes retos. Queremos dejar un gran legado, ser campeones del mundo en cinco distintas divisiones; ningún mexicano lo ha hecho CONTINÚA EN LA PÁGINA 37

35 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 11 de octubre del 2013

Complete y envíe esta encuesta para su oportunidad de ganar un iPad Mini.

10/11/13

Favor de responder la mayor cantidad de preguntas posibles. Sus respuestas serán completamente anónimas. Nota: Puede contestar esta encuesta de forma impresa y enviarla por correo a: Hoy Los Angeles Marketing, 202 W First St. 5th floor, Los Angeles, CA 90012. También puede llenarlo en línea. Entre a la siguiente página: www.hoylosangeles.com/survey

semana o más

veces al mes

al mes o menos

Nunca

Hoy (impreso)

❍

Hoy Fin de Semana

❍

Hoylos angeles. com

❍

Facebook

❍

Twitter

❍

5) (Si nació en México) ¿En qué estado de México nació? Favor de incluir el nombre del estado.

6) ¿Cuál es su género? ❍ Hombre ❍ Mujer

7) Por cada declaración a 2) A continuación observará una lista continuación, por favor diga cuál de temas e historias, de acuerdo a de todas describe mejor su esta lista, ¿qué historias le gustaría situación actual. Favor de marcar ver con más frecuencia o con una casilla en cada renglón. menos frecuencia en la cobertura de Hoy? Favor de seleccionar una por No me describe No me cada renglón. Más Cobertura

No Cambios

Menos Cobertura

Noticias Locales (es decir, relacionadas con todo lo que ocurre en Los Ángeles)

❍

Noticias Nacionales (es decir, cualquier cosa que sucede en EEUU, y fuera de Los Ángeles)

❍

Noticias Internacionales (es decir, cualquier cosa que sucede fuera de EEUU)

❍

3) Edad. Favor de seleccionar uno. ❍ Menor de 18 años ❍ 18 a 24 ❍ 25 a 34 ❍ 35 a 44 ❍ 45 a 54 ❍ 55 a 64 ❍ Mayor de 65

Me describe actualmente

actualmente, pero si lo hará en los próximos 12 meses

describe y tampoco lo hará próximamente

❍

Tengo un Smart phone

❍

Tengo aseguranza de auto

❍

Tengo una cuenta de cheques

❍

Tengo una tarjeta de débito

❍

Tengo una tarjeta de crédito

❍

Tengo un menor de 18 años viviendo en mi casa

❍

Después de ver un anuncio en Hoy, es más probable que compre el producto y/o servicio

❍

Tengo teléfono celular (no un smart phone)

8) ¿Usted se considera? Favor de seleccionar uno. ❍ Demócrata ❍ Republicano ❍ Independiente ❍ Independiente, pero con inclinación Demócrata ❍ Independiente, pero con inclinación Republicana ❍ Otro 9) (Si usted tiene hijos menores de 18 años) ¿Qué edad tienen sus hijos? Favor de seleccionar todas las que apliquen. ❍ Menor de 2 años ❍ 2 a 5 años ❍ 5 a 9 años ❍ 10 a 14 años ❍ 15 a 18 años ❍ No tengo hijos menores de 18 años 10) ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor sus preferencias de idioma? Favor de seleccionar uno. ❍ Principalmente hablo inglés, pero también hablo españoI ❍ Principalmente hablo españoI, pero también hablo inglés ❍ Hablo lo mismo español que inglés ❍ Hablo inglés, pero no español ❍ Otro

12) Como parte de nuestro agradecimiento, nos gustaría entrar su participación en el sorteo de un iPad mini (valor aproximado de $330). ¿Le gustaría ser incluido en el sorteo? ❍ Sí (por favor, incluya su nombre, teléfono y dirección de correo electrónico en donde podría ser contactado si gana): ❍

Nombre: _____________________________

❍

Número telefónico: _____________________________

❍

Dirección de correo electrónico: _____________________________

❍

Gracias por responder a esta encuesta. Sus respuestas nos ayudarán a mejorar nuestra relación con los lectores de Hoy y Hoy Fin de Semana.

NO ES NECESARIO COMPRAR. Inicia 09/26/13 a las 5 am PT. Abierto solamente para los residentes de CA de los condados de Los Ángeles, San Bernardino, San Diego, Santa Bárbara, Orange, Riverside y Ventura, de 18+ a partir de la fecha de entrada. Excluye empleados de Patrocinador y los miembros de su hogar y de su familia inmediata. Para entrar, completar la encuesta y formulario de inscripción a hoyslosangeles.com/survey no más tardar el 10/24/13 a las 8 pm PT o 11) Hoy está en busca de un grupo completar la encuesta y formulario de de lectores que nos ayude a tomar inscripción y enviarlas por correo a Patrocinador sello postal no más tardar el decisiones en el futuro. Si usted 10/24/13. Todas las inscripciones por correo está interesado en ser parte de deben ser recibidas a más tardar el 10/28/13. ese grupo de lectores y está Límite de 1 entrada por persona/e-mail. dispuesto a participar en Límite de 1 premio por hogar a través de encuestas en línea que nos ayude cualquier sorteo patrocinado por Patrocinador durante cualquier período de 6 meses. en el futuro, por favor, seleccione Ganador seleccionado en el 11/04/13. Premio sí y provea su dirección de correo (1): iPad mini 16GB. VA: $330. Las electrónico. Seleccione uno. probabilidades de ganar dependen del núm. de entradas. El ganador resp. de todos los ❍ Sí, me gustaría participar. Mi impuestos/gastos no mencionados correo electrónico es: anteriormente. Se aplican otras restrcs y lim. Para las reglas completas y Nombre del Ganador (comprobar 12/2/13), visite hoyslosangeles.com/survey o enviar un auto-dirigida sobre sellado al Patrocinador a ❍ No, gracias 202 W 1st St, 5th Fl, Los Ángeles, CA 90012. Patrocinador: Hoy Publications LLC. Nulo donde sea prohibido.

LAA1781406-1

1) De acuerdo a las siguientes 4) ¿En qué país nació? Favor de versiones del producto, ¿con cuánta seleccionar uno. frecuencia usted interactúa con ❍ Estados Unidos ❍ México Hoy? ❍ Centroamérica ❍ Sudamérica Una ❍ Otro, especifi que Una vez 2 ó 3 vez a la

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

l llegar la temporada 2013 de la NFL a su primer tercio, todas las miradas están puestas en Peyton Manning y los invictos Broncos de Denver. Pero tal vez la característica más obvia del aún joven torneo sea el triste inicio de campaña de algunos de los equipos que han estado dominando la liga en años recientes. Los Steelers de Pittsburgh, típicos protagonistas en juegos de postemporada, han perdido sus cuatro partidos y la tensión es enorme en la ciudad acerera. Todavía peor es la situación de los Giants de Nueva York, que apenas en febrero de 2012 levantaron el Trofeo Vince Lombardi y que ahora marchan con 0-5. Luego están los Falcons de Atlanta, que en enero pasado se quedaron a sólo 10 yardas de llegar al Super Bowl, pero que tras caer el lunes pasado contra los modestos Jets de N.Y., se han quedado sumidos con 1-4 en ganados y perdidos. Las decepciones incluyen a los Texans de Houston, que en 2012 estuvieron como el primer sembrado de la AFC hasta la jornada final, pero que ahora tienen números negativos (2-3). Por el mismo camino andan Green Bay y Minnesota. Tras llegar a los playoffs de la NFC la temporada anterior, ahora se combinan para tres juegos ganados. La extraña temporada 2013 también arroja una División Este de la NFC infame, donde Eagles de Filadelfia y Cowboys de Dallas tienen marca de 2-3 en ganados y perdidos, con lo que les alcanza por ahora para ser líderes del sector. Washington, el campeón

UN RARO PRIMER TERCIO DE TEMPORADA

Los Broncos son la gran historia, pero 2013 es por ahora un año marcado por equipos decepcionantes

FOTOS: EFE

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ 213-237-6721/LOS ANGELES

MAL COMIENZO. Los Gigantes han dejado mucho que desear tras un inicio de 0-5 en lo que va de la temporada 2013.

defensor, apenas ha ganado uno de sus cuatro juegos. Así las cosas, la suerte de estos y otros equipos en la temporada empieza a definirse de manera prematura. En cuanto a los Broncos (5-0), que vienen de ganar el juego más explosivo de la temporada por

51-48 a los Cowboys, les toca recibir al que muchos consideran el conjunto más débil de la liga, los Jaguars de Jacksonville (0-5). Tal superioridad ha dado por resultado la línea de apuestas más holgada que se haya registrado para un juego de la NFL, pues Denver es favorito por 28 puntos.

1. Los Raiders van como víctimas a su visita contra los sorprendentes Chiefs (5-0), pero Oakland acarrea una racha de seis triunfos en el Arrowhead Stadium. 2. El ala cerrado Rob Gronkowski podría reaparecer con los Patriots, que vieron cómo llegó a

Manning está teniendo la mejor temporada de todos los tiempos para un quarterback, con 1,884 yardas por pase, 20 pases de touchdown y uno interceptado. Bajo su liderazgo, los Broncos llegan al domingo con una racha de 15 triunfos seguidos en temporada regular.

su fin la racha de Tom Brady de juegos con pase de TD (52).

4. Desesperado por sus problemas en la inestable línea ofensiva, Pittsburgh debutará como tackle izquierdo a Levi Brown, adquirido de los Cardinals.

3. Peyton Manning tiene un rating de QB de 136.4. El récord del índice que mide la real eficiencia de un pasador es de 121.1, registrado por él mismo en 2004.

5. Robert Griffin III, de Washington, todavía recuperando su mejor forma, regresa a Dallas, donde lanzó para 4 touchdowns como novato en 2012.

LOS 7 PUNTOS DE LA SEMANA

Los Raiders van a Kansas City.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

6. Difícil entorno tiene Tony Romo, fuertemente críticado tras sufrir un costoso pase interceptado contra Denver en un juego en el que rebasó las 500 yardas por pase. 7. Matt Schaub, de los Texans, fue acosado en su casa por fanáticos, tras llegar a cuatro juegos en fila en los que sufrió pase interceptado para touchdown.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 11 de octubre del 2013

VIENE DE LA PÁGINA 34

y queremos ese título”, dijo el capitalino. “Es una pelea muy fuerte, por eso la agarramos. Bradley tiene algo que me pertenece, es un peleador difícil, invicto, su récord lo dice todo. Nosotros sabemos que es muy complicado pero no imposible, y vamos a prepararnos como siempre, fuerte y duro, con todo, para conseguir ese quinto campeonato”, dijo Márquez, quien ha sido monarca en peso pluma, superpluma, ligero y super-

Alquileres

Condado de LAValle de San Fernando/ Valle del Antílope Los Angeles. Mid-Wilshire. 1+1, $900. 2+2, $1200. Hollywood. 1+1, $1100. 2+2, $1400. 213-388-7368

ANUNCIESE

welter. “Bradley es uno de los mejores libra por libra del mundo, lo mismo boxea que puede fajarse; creo que tenemos los estilos para dar una gran pelea, pero estoy seguro de que voy a ganar yo ese día el título que me negaron cuando le gané en la tercera pelea a Pacquiao. Creo que compitiendo con la velocidad con que él pelea, no habrá sorpresas”, agregó el

MANUFACTURING Job Fair Saturday, Oct 12, 2013 10am-1pm Location: 1851 East Deere Ave., Santa Ana, CA 92705 Medtronic Orange County will be hosting a job fair for temporary positions that will be engaged through Kimco Staffing Services. Help is needed for sewing of tissue heart valves. Candidate will be working at a medical device facility in a cleanroom environment. Must be able to read, speak and comprehend English. Previous sewing skills are a plus. Interviews will be conducted the same day. Position pays $11.00 per hour. *Positions are for second shift; however, candidates must be available to work first shift during the 3 month training period. *Must be flexible to work OT and weekends *Mon-Fri

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

campeón mexicano, quien ha señalado que no está interesado en una quinta contienda ante Pacquiao, porque se quiere retirar con el buen sabor de boca de haber vencido a uno de los mejores de todos los tiempos. Bradley (30-0, 12 KOs), residente de de Palm Springs, California, quien ha ganado títulos mundiales en dos diferentes categorías y es entrenado por Joel Díaz, viene de la polémica victoria ante Pacquiao y luego sufrió mucho para vencer al entonces desconocido Ruslan Provodnikov en una violenta pelea en la cual visitó la lona, pero se levantó para retener su corona con gran corazón y talento. “Nuestro campo de entrenamiento ha estado bien. Como pueden ver, este hombre ha trabajado mucho. Hemos trabajado mucho para dar el peso, el cual fue TOP RANK

MÁRQUEZ...

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

VIEJOS LOS CERROS... A sus 40 años, Márquez pasa por un buen momento.

factor en la última contienda, pero ya no”, indicó Díaz desde el campamento de ambos en Indio. Bradley, de 29 años de edad, conquistó su primer campeonato mundial en el 2008 cuando viajó a Inglaterra para noquear al local Junior Witter y arrebatarle así el campeonato mundial superligero del Consejo Mundial de Boxeo (CMB); desde ese entonces, pasó al primer plano boxístico. Su contrato con Top Rank lo catapultó rápidamente a una contienda ante Pacquiao en 2012. Para su bien, contó con la gran fortuna de que los jueces lo vieran ganar cuando todo mundo creía que se llevaría la primera derrota en su carrera. Fue la primera derrota de Pacquiao en siete años, y sólo su cuarto revés en sus 60 peleas como profesional. Para este compromiso, “Dinamita” estará llevándose seis millones de dólares, mientras que Bradley sumaría 4.1 millones.

LA PELEA Cuándo: Mañana Dónde: Thomas & Mack Center, Las Vegas, Nevada Hora: 6 p.m. TV: Pago por evento

JUAN MANUEL MÁRQUEZ Apodo: Dinamita Lugar de Nacimiento: México, D.F. Edad: 40 años Perfil: Ortodoxo Estatura: 5’7’’ Alcance: 6’7’’

TIMOTHY BARDLEY Apodo: Tormenta del Desierto Lugar de Nacimiento: Cathedral City, California Edad: 30 años Perfil: Ortodoxo Estatura: 5’6’’ Alcance: 6’9’’

BIDDING OPPORTUNITY WITH LACCD

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building program funded by Proposition A/AA to address much-needed campus improvements for educational and support facilities for its nine community colleges. For future bidding opportunities please visit the website www.build-laccd.org under "Contracting and Bidding Site" then click "Construction Look-Ahead": College: District Wide Project Name: Master Agreement for Purchase of Clinic Equipment Project Number: 40J.5J55.05 Bid Number: 149

ANUNCIESE

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District") invites sealed bids for the following: This is a competitive bid for the purchase by the Los Angeles Community College District of the following Clinic Equipment, for its colleges throughout the Los Angeles area. The items to be procured are broken down for the purposes of bidding into eight (8) Bid Classifications and consist of Medical Supplies, Equipment & Services. Bids shall be prepared in conformance with the Instructions to Bidders using the forms included in the Bidding Documents. All Bids must be received at Build LACCD, 515 South Flower Street, 9th Floor, Los Angeles, California 90071, by either hand delivery or mail, no later than October 18, 2013 @ 11:00 AM to be thereafter on said date and at said location publicly opened and read aloud. The Bidder assumes full and sole responsibility for timely receipt of its Bid, the Bid Security and any other documents required to be submitted with the Bid. Bidding Documents including Instruction to Bidders and other documents, if any, will be available to Bidders on and after 10/7/2013 , at the following locations: For document pick up: Universal Reprographics Incorporated, Los Angeles Branch, 2706 Wilshire Blvd., Los Angeles, CA 90057 Tel: 213-365-7750; West Los Angeles Branch, 2043 Ponitius Ave., Los Angeles, CA 90025 Tel: 310-477-2900; Robertson Branch, 1444-B S. Robertson Blvd., Los Angeles, CA 90035 Tel: 310-205-5242. To order or view online: http://build-laccd.org/, Contracting and Bidding Site, Universal Reprographics Online Plan Room Link To view in person: Build LACCD, 515 South Flower Street, 9th Floor, Los Angeles, California 90071, 213-593-7714 The District will provide one (1) complete set of Bidding Documents to each Bidder, free of charge, for pick-up upon at least eight (8) hours notice to Universal Reprographics at any of the above-stated Universal Reprographics locations. Bidder may arrange, at Bidder's own expense, for document delivery and additional sets by contacting Universal Reprographics at one of the above-stated Universal Reprographics locations. There will be a mandatory Telephone Pre-Bid Conference Call October 9,2013 @ 10:00 AM Information for conference line will be included in the Bid Documents. Questions shall be directed to:

1-213 237-7333

MAYOR COBERTURA EN CLASIFICADOS

Paul Spear Sustainable Building Program Managers paul.spear@build-laccd.org [Contractors interested in obtaining information on upcoming LACCD projects; see build-laccd.org (Contracting and Bidding Site)]

CLASIFICADOS

1-213 237-7333